Dịch Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Cổ Đại, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Nữ Cường, HE, Chữa Lành, Ngọt

Team dịch: Xoăn dịch truyện

Giới thiệu

Người ta nói ta là kẻ si dại—

Lúc lang quân lận đận, ta chẳng rời chẳng bỏ.

Đến khi lang quân quyền cao chức trọng, ta lại nhất quyết rời đi.

Nghe vậy, ta chỉ khẽ cười.

Lang quân báo đáp ta—là vì ta đã ở bên hắn khi hắn còn thấp kém.

Nhưng ta nào phải hạng người dựa vào ân tình để cầu báo đáp?

Ta thu dọn hành lý, chuẩn bị về quê.

Nào ngờ, hắn lại chặn ta vào góc tường, mắt đỏ hoe, giọng khàn khàn hỏi:

"Nàng thực sự… chưa từng có chút tình ý nào với ta sao?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Người ta nói ta là kẻ si dại—

Lúc lang quân lận đận, ta chẳng rời chẳng bỏ.

Đến khi lang quân quyền cao chức trọng, ta lại nhất quyết rời đi.

Nghe vậy, ta chỉ khẽ cười.

Lang quân báo đáp ta—là vì ta đã ở bên hắn khi hắn còn thấp kém.

Nhưng ta nào phải hạng người dựa vào ân tình để cầu báo đáp?

Ta thu dọn hành lý, chuẩn bị về quê.

Nào ngờ, hắn lại chặn ta vào góc tường, mắt đỏ hoe, giọng khàn khàn hỏi:

"Nàng thực sự… chưa từng có chút tình ý nào với ta sao?"

01

Ở kinh thành, ta mở một quán bánh bao, sống cùng một thiếu niên tầm mười ba mười bốn tuổi và một vị lang quân khôi ngô tuấn tú.

Nhưng… chỉ có mình ta thấy lang quân này tuấn tú.

Người ngoài đều chê hắn lôi thôi lếch thếch, tránh hắn càng xa càng tốt.

*

Quê ta vốn ở Nghiệp Thành.

Nghiệp Thành lũ lụt quanh năm, dân không thể yên ổn sinh sống.

Nhưng có một ngày, có một vị quan giỏi trị thủy đến đây, dành ba năm để sửa sang hệ thống kênh rạch.

Từ đó, dân chúng Nghiệp Thành mới có hy vọng.

Mà ta, chính là một tiểu nha hoàn chuyên quét dọn trong phủ của vị quan trị thủy ấy—Tạ đại nhân.

*

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Một ngày nọ, trong kinh truyền đến thánh chỉ, gọi Tạ đại nhân về triều.

Quản sự trong phủ nói:

"Nhà họ Tạ đã sụp đổ rồi.

"Tạ đại nhân cũng bị liên lụy, e rằng… từ nay về sau không thể tiếp tục trị thủy ở Nghiệp Thành nữa."

*

Nhà họ Tạ vốn là danh môn vọng tộc chốn kinh thành, mà tỷ tỷ của Tạ đại nhân—Tạ Hiền Phi, còn là phi tần của đương kim Hoàng đế.

Hắn vốn là công tử quyền quý, nhưng lại không sợ cực khổ, cố chấp dựa vào bản lĩnh của chính mình để tạo dựng sự nghiệp, nên mới đến Nghiệp Thành—vùng đất quanh năm chịu lũ lụt.

Lúc đầu, ta cứ nghĩ hắn chỉ là thiếu niên nông nổi bồng bột, nhưng không ngờ…

Ba năm nhậm chức, hắn cần mẫn tận tụy, ngày đêm vất vả không ngơi tay.

*

Ngày ấy hắn đến, là một chàng thiếu niên với đôi mắt trong trẻo, chẳng màng phồn hoa đô hội, chỉ một lòng hướng về bách tính khốn khổ.

Một người tận tâm tận lực như vậy, sẽ bị liên lụy ra sao?

Ta không khỏi lo lắng.

Ta giỏi nhất là làm bánh bao, mà vị đại thái giám đến truyền chỉ cũng rất thích ăn bánh.

Ông ta nói bánh bao nhân thịt của ta có hương vị giống hệt món ăn mà hồi nhỏ ông từng được nếm.

Vì vậy, ông ta đã thưởng ta không ít bạc.

Số bạc này, ta chia thành ba phần:

Một phần đưa cho Vương thúc quản sự, người đã giới thiệu ta vào phòng bếp làm việc.

Một phần ta giữ lại.

Phần còn lại, đưa cho một tiểu thái giám đi theo đại thái giám.

Tiểu thái giám ấy còn trẻ lắm, nhận bạc xong, vừa ăn bánh bao của ta, vừa nói chuyện phiếm với ta.

*

Thì ra…

Tạ Hiền Phi trong cung bị phát hiện dùng tà thuật yểm bùa nguyền rủa Hoàng hậu và Thái tử.

Còn ở tiền triều, có ngự sử dâng sớ tố cáo lão gia nhà họ Tạ tham ô nhận hối lộ, có dã tâm bất chính.

Chứng cứ vô cùng xác thực, không thể chối cãi.

Tạ Hiền Phi bị giam vào lãnh cung, còn Ngũ hoàng tử do nàng ta sinh ra, cũng bị đày đến Sơn Tây.

Toàn bộ nam nhân trong nhà họ Tạ đều bị cách chức.

Lần này Tạ đại nhân bị triệu về kinh, sợ lành ít dữ nhiều.

Lành ít dữ nhiều?

Trước khi đi, tiểu thái giám ấy còn làm động tác c.ắ.t c.ổ với ta.

Nhưng mà…

Hắn là một vị quan tốt!

Nếu hắn chếc ở Nghiệp Thành, bách tính nơi đây sẽ chôn cất cho hắn, sẽ thờ phụng hắn.

Nhưng còn kinh thành thì sao?

Người ở kinh thành có biết hắn là người tốt không?

Họ có an táng hắn tử tế không?

Ta không yên tâm.

Vì thế, ta quyết định lặng lẽ đi theo đoàn người, cùng hắn vào kinh.

Nếu Hoàng đế giếc hắn…

Vậy thì ta sẽ mai táng hắn.

02

Ta không có cha mẹ, cũng chẳng có huynh đệ tỷ muội.

Một thân một mình, cô độc lẻ loi, vậy thì còn có gì đáng sợ nữa?

Đã nhận ân huệ của người, tất nhiên phải báo đáp.

Làm nha hoàn quét dọn ba năm ở Tạ phủ, ta cũng dành dụm được chút bạc.

Cộng thêm tiền thưởng của đại thái giám, nếu đi kinh thành, chắc cũng có đường sống.

*

Vương thúc, người quản sự trong phủ, là cố nhân của phụ thân ta.

Những năm qua, thúc luôn chiếu cố ta rất nhiều.

Nếu không nhờ thúc, ta cũng không có cơ hội vào phủ Tạ đại nhân làm nha hoàn quét dọn.

Thúc thấy ta quyết tâm lên kinh, vẫn nhịn không được mà khuyên nhủ:

"Nha đầu à, bên ngoài lạ nước lạ cái, vẫn là đừng đi thì hơn."

Thúc tuổi đã cao, lưng hơi còng, đôi mắt cũng đã đục ngầu.

Thế nhưng, trong ánh nhìn ấy vẫn đầy ắp sự quan tâm.

Cha ta mất đã nhiều năm, từ lâu không còn ai nhìn ta bằng ánh mắt như vậy nữa.

*
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Ta ngồi xuống bậc thềm, khẽ thở dài:

"Vương thúc, đừng khuyên nữa.

"Nếu không nhờ ngài ấy, năm đó con đã chếc trong dòng Trường Hà rồi.

"Giờ nếu có mất mạng, cũng coi như vì ngài ấy mà chếc.

"Xem như con trả lại ân tình này."

*

Vương thúc không khuyên nữa.

Ông chuẩn bị cho ta một tay nải, nói là Vương thẩm đã khâu một bộ y phục, còn chuẩn bị cả lương khô cho ta.

Trên đường đi, ta mở tay nải ra xem.

Ngoài y phục và lương khô như thúc nói, còn có cả một túi bạc giấu bên trong, số lượng còn nhiều hơn cả số bạc ta để lại cho ông.

Ta vốn định rời đi không chút vướng bận, nhưng các người làm vậy… lại khiến ta muốn rơi nước mắt.

Ta quỳ xuống bên vệ đường, dập đầu về phía Nghiệp Thành.

Tiểu thái giám đi tới, tò mò hỏi:

"Ngươi quỳ lạy làm gì vậy?"

*

Tiểu thái giám này tên là Hỉ Lai, là nghĩa tử của đại thái giám đến truyền chỉ.

Suốt chặng đường, ta đi theo phía sau quan binh áp giải, mặc dù phong trần mệt mỏi, nhưng may mắn vẫn bình an vô sự.

Hỉ Lai tính cách hoạt bát lanh lợi, thường xuyên chạy về phía sau trò chuyện cùng ta.

Hắn nói vị đại thái giám này không phải người tầm thường, mà là thái giám thân cận bên cạnh Hoàng đế, họ Tống.

*

Tạ đại nhân tên là Tạ Hồng Hiên, mặc dù là đệ đệ ruột của Tạ Hiền Phi, nhưng thực chất còn nhỏ hơn Ngũ hoàng tử mà nàng ta sinh ra một tuổi.

Khi nhậm chức ở Nghiệp Thành, hắn mới chỉ hai mươi mốt.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Không ai ngờ rằng một công tử trẻ tuổi sinh ra trong nhung lụa lại có thể làm nên thành tựu to lớn như vậy.

*

Hồi còn nhỏ, Tạ Hồng Hiên cùng Ngũ hoàng tử lớn lên trong hoàng cung.

Những năm thơ bé, hắn thích nhất là chạy nhảy bên chân Hoàng đế, rõ ràng các hoàng tử khác đều không dám, nhưng hắn thì gan to bằng trời.

Mà Hoàng đế lại vô cùng yêu thích hắn, đi đâu cũng phải dẫn theo.

Mỗi lần chơi đùa mệt mỏi, hắn liền gối đầu lên bàn của Hoàng đế mà ngủ.

Hoàng đế tin Tạ gia lão gia tham ô, kết bè kéo cánh, mua quan bán tước.

Nhưng nếu nói rằng Tiểu lang quân mà ngài ấy chứng kiến từ bé cũng là loại người như thế…

Ngài ấy không tin!

Thế nhưng, chuyện của Tạ gia liên lụy quá lớn, Tạ Hồng Hiên dù không dính dáng cũng không thể thoát khỏi.

Hoàng đế lo rằng những quan viên có thù oán với Tạ gia sẽ nhân cơ hội hạ độc thủ, sợ rằng hắn không thể quay lại kinh thành an toàn, nên mới phái Tống công công đích thân đến đón hắn.

*

Tống công công là người tận mắt nhìn Tạ Hồng Hiên lớn lên, cũng có chút giao tình.

Dọc đường đi, ông ta nhiều lần động viên an ủi, chưa từng làm khó dễ hắn.

Mà ta cũng được hưởng chút lợi lộc.

Tống công công cảm thấy ta trung thành, nên khi nghỉ ngơi, liền sai Hỉ Lai mang cơm canh nóng hổi cho ta.

Dần dần, ta và Hỉ Lai trở nên thân thiết hơn.

Hỉ Lai buồn bực nói:

"Ngươi thật đúng là kẻ câm điếc!

"Không phải cha nuôi ta nói ngươi là người tốt, thì ta cũng chẳng thèm để ý đâu!"

Ta đáp nhẹ:

"Xin lỗi, ta chỉ muốn ít nói một chút, giữ sức đi đường."

Hỉ Lai được ngồi trên xe ngựa với Tống công công, ngồi lâu mỏi chân thì mới xuống đi bộ.

Còn ta chỉ có thể lẽo đẽo theo sau đoàn người, không dám lơ là.

Hỉ Lai không thực sự tức giận, lại tiếp tục kể:

"Hôm qua ta nói chuyện với Tạ đại nhân, ngài ấy nói không biết ngươi tên gì."

"Ừm."

Hắn không nản, tiếp tục nói:

"Ngươi không thấy buồn sao?

"Ngươi đối với Tạ đại nhân một lòng một dạ, mà ngài ấy thậm chí không nhớ nổi tên của ngươi."

*

Làm sao hắn biết được.

Từ ngày đầu tiên bắt tay vào trị thủy, Tạ Hồng Hiên không màng ngày đêm, nếu không phải ở kênh rạch, thì cũng vùi đầu trong thư phòng.

Đói thì chỉ ăn một miếng màn thầu với dưa muối, mệt thì trải thảm xuống đất mà ngủ.

Đừng nói là ta, ta e rằng ngay cả hắn cũng không biết cửa phòng mình quay về hướng nào.

*

Hỉ Lai nhìn ta chằm chằm, chớp chớp mắt:

"Ta nói với ngài ấy rồi, ngươi tên là Lý Linh.

"Ngài ấy bảo sẽ nhớ kỹ.

"Ngươi vui chứ?"

Ta mặt không đổi sắc:

"Vui."

Hỉ Lai gãi đầu, lẩm bẩm:

"Ngươi đúng là nữ nhân kỳ quái nhất mà ta từng gặp."

Ta nhìn hắn, một thiếu niên mười ba mười bốn tuổi, mỉm cười khẽ:

"Ngươi đã gặp bao nhiêu nữ nhân rồi?"

Hỉ Lai lập tức cao hứng:

"Ngươi đừng xem thường ta!

"Trong cung có biết bao nhiêu phi tần, ai nấy đều như tiên nữ giáng trần."

Hắn liếc ta một cái, chậc lưỡi:

"Tạ đại nhân cũng lớn lên trong cung, mỹ nhân nào mà chưa từng thấy.

"Ngươi nhìn lại ngươi đi, gầy trơ cả xương, bảo sao ngài ấy chẳng buồn nhớ đến tên."

Hỉ Lai lại hạ giọng, ra vẻ thần bí:

"Trong cung, phi tần muốn được cha nuôi ta nói lời hay trước mặt Hoàng thượng, đều phải đưa bạc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

"Nhưng ta thấy ngươi đáng thương, nên giúp ngươi nói tốt vài câu với Tạ đại nhân.

"Ta không lấy bạc của ngươi đâu, nhưng trong lòng ngươi phải nhớ kỹ ơn ta đấy~"

"Ừ, ta nhớ."

Giọng điệu của ta vẫn bình thản, nhưng chỉ cần ta chịu nói thêm một chữ, Hỉ Lai liền cười híp cả mắt.

Hắn có một khuôn mặt bầu bĩnh, trắng nõn như búp bê sứ, mỗi khi cười mắt híp lại thành một đường cong, đáng yêu vô cùng.

*

Hắn nói, sau khi trở về cung, hắn lại phải làm kẻ câm.

Nơi đó, nói nhiều, nói sai, đều sẽ rơi đầu.

Hắn kể rằng, cung điện hùng vĩ nguy nga, hậu cung xa hoa tráng lệ, các phi tần đều là tiên nữ hạ phàm.

Nhưng ta cũng nghe được…

Dưới nền cung điện dát vàng kia, là vô số tiếng xương trắng than khóc.

*

Cuối cùng cũng đến nơi.

Hỉ Lai nhìn ta, khẽ nói:

"Lý Linh, ta phải quay về rồi."

Mắt hắn đỏ hoe, chiếc mũi trắng nõn cũng ửng hồng.

Nhìn chẳng khác nào một con búp bê sứ bị ấm ức.

Hỉ Lai năm nay mới mười bốn, ta lớn hơn hắn ba tuổi, cũng cao hơn hắn một cái đầu.

Ta muốn an ủi hắn, nhưng thật sự chẳng biết phải nói gì.

Dù sao không về cung, thì hắn có thể đi đâu đây?

So với sống cô độc một mình, chí ít, bên cạnh hắn còn có Tống công công quan tâm hắn.

Hỉ Lai cố nén nước mắt, hỏi:

"Lý Linh, chúng ta là bạn tốt, đúng không?"

Ta không biết cái gọi là 'bạn tốt' của hắn nghĩa là gì.

Có lẽ, trong cung chẳng ai muốn nghe một tiểu thái giám tên Hỉ Lai huyên thuyên, hoặc giả, hắn vì muốn giữ mạng, nên chẳng thể huyên thuyên với ai.

Ta nhìn Hỉ Lai, thấy hắn mím môi thật chặt, cố gắng không bật khóc.

Ta suy nghĩ giây lát, rồi gật đầu thật mạnh, nghiêm túc nói:

"Phải, chúng ta là bạn tốt."

Nghe ta trả lời, như thể có ai mở chiếc đập chắn trước mắt hắn.

Hốc mắt hắn lập tức rưng rưng, nước mắt tuôn trào như lũ quét trên sông Chương.

Hắn nhào vào lòng ta, khóc không dừng.

Ta lấy khăn tay ra, định giúp hắn lau nước mắt.

Nhưng nhìn chiếc khăn thêu duy nhất của mình, ta lại có chút luyến tiếc.

Vậy là ta đút lại khăn vào tay áo, xoay người, kéo hắn lại, dùng ống tay áo bẩn thỉu quẹt ngang mặt hắn một cái.

Mũi hắn ch** n**c, mắt hắn ngập lệ, lại thêm bụi vàng dính trên tay áo ta…

Mặt hắn lập tức loang lổ thành một mảng lem nhem.

Có lẽ do ta quẹt chưa đều, vô tình chùi vào miệng hắn, hắn lập tức “phụt” hai tiếng, nhổ nước bọt liên tục xuống đất.

"A phì—! A phì—! Ngươi là đồ ngốc mà!"

03

Hỉ Lai ném cho ta một cái bùa bình an, nói rằng đó là do mẫu thân hắn tự tay kết trước khi hắn vào cung.

Hắn nói, mẫu thân hắn thương hắn lắm, chỉ là quá nghèo, không thể nuôi nổi hắn.

Hắn nói, chuyện nhà họ Tạ rất lớn, khó có cơ hội lật lại bản án, khuyên ta đừng tiếp tục bám theo Tạ Hồng Hiên nữa.

Hỉ Lai nói rất nghiêm túc, ta biết hắn thật lòng khuyên nhủ ta.

Nhưng ta vốn đã chuẩn bị tinh thần cho tình huống tệ nhất rồi.

Nếu Tạ gia có thể lật lại bản án, thì tốt nhất.

Nếu không thể… ta cũng muốn tận mắt nhìn thấy hắn được mai táng tử tế.

Không thể để hắn bị quăng vào bãi tha ma, bị côn trùng gặm nhấm, bị chó hoang xé xác.

Chuyện đó, tuyệt đối không thể xảy ra.

Nhìn ánh mắt kiên định của ta, Hỉ Lai chỉ thở dài một tiếng, bất đắc dĩ nói:

"Ngươi thật là người tốt."

Ta lắc đầu.

Ta không phải.

Tạ Hồng Hiên mới là người tốt.

Hỉ Lai nói, chuyện triều đình hắn cũng không biết rõ.

Nhưng Tạ gia sụp đổ, sẽ có rất nhiều quan viên liên lụy, chắc chắn không thể giải quyết trong một sớm một chiều.

Ta chỉ là một nữ tử cô độc, chi bằng tìm chỗ ở tạm, chờ đợi kết quả.

Có thể một tháng sẽ có tin tức, cũng có thể ba tháng cũng chẳng được gì.

Hắn bảo ta phải chuẩn bị cho tình huống lâu dài.

Hỉ Lai phải trở về cung.

Hắn nhìn ta, đôi mắt đầy lo lắng.

Ta biết, dù chỉ mới quen nhau không lâu, nhưng hắn thật lòng lo lắng cho ta.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Ta sờ tay áo, chạm vào khăn thêu duy nhất mà mình có.

Dù vẫn rất tiếc nuối, nhưng ta vẫn lấy nó ra.

Cung cấm sâu hun hút, hắn đã cho ta bùa bình an, ta cũng nên để lại cho hắn một kỷ vật.

Chỉ sợ… lần chia ly này, chúng ta không bao giờ còn gặp lại.

*

Trước khi vào cung, Tạ Hồng Hiên muốn gặp ta một lần.

Trên đường đi, xe ngựa của quan binh ở phía trước, còn ta lặng lẽ theo sau, không xa không gần.

Hỉ Lai từng nói, hắn lo nghĩ chuyện gia đình, đến mức gầy đi cả một vòng.

Ta chưa tận mắt thấy, nhưng bây giờ…

Ta đã thấy.

Hắn đứng trước mặt ta, dáng người cao gầy, thần sắc xanh xao, so với thời gian đào sông sửa đê còn gầy hơn.

Hai gò má hốc hác, mắt trũng sâu, nhưng da dẻ lại trắng hơn trước.

Nhìn dáng vẻ tiều tụy của hắn, ta chợt thấy khó chịu.

Một người như hắn… tại sao lại phải chịu khổ như vậy?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Hắn nhíu chặt mày, nhìn ta.

Ta lúc này mặt mũi đầy bụi, quần áo rách vài chỗ, trông chẳng khác nào một kẻ ăn mày.

Nhưng ta không thấy có gì bất ổn cả.

Hắn mở miệng, giọng nói vẫn êm tai, nhưng lại lạnh nhạt vô cùng:

"Cảm ơn cô đã theo ta suốt dọc đường, ta không có gì để báo đáp."

Ta ngẩng đầu, nhìn thẳng vào mắt hắn:

"Ngài không cần báo đáp, đây là điều ta nên làm."

Hắn lại nói:

"Ta đã nhờ Hỉ Lai khuyên cô rất nhiều lần, nhưng cô vẫn không chịu quay về.

"Bây giờ ta tự mình khuyên cô, chuyện triều đình không phải thứ mà một nha hoàn như cô có thể hiểu được.

"Đừng xen vào nữa.

"Kinh thành có bao nhiêu đại quan quyền quý, mạng người đối với bọn họ chẳng khác gì con kiến.

"Cô theo ta, sợ rằng đến cả người đòi công lý cho cô cũng chẳng có.

"Bây giờ quay đầu, vẫn còn kịp."

*

Kinh thành mạng người như cỏ rác?

Ở đâu mà không vậy?

Quyền quý ở đâu chẳng ngang tàng, chẳng coi mạng dân đen nhẹ tựa lông hồng?

Ta đã không còn sợ hãi từ lâu rồi.

Hắn nói gì, cũng không làm ta d.a.o động.

Ta chỉ bình tĩnh đáp lại:

"Ta không sợ.

"Chuyện triều đình ta không hiểu, nhưng ta biết ngài là một vị quan tốt.

"Nếu trời không có mắt, khiến một người như ngài bị kết tội, bị xử trảm…

"Ít nhất, cũng phải có người giúp ngài thu dọn thi thể, để ngài được chôn cất đàng hoàng."

*

Hàng lông mày của Tạ Hồng Hiên càng nhíu chặt hơn.

Hắn cười khổ, chỉ nói một câu:

"Nếu cô đã quyết tâm như vậy… vậy thì, làm phiền cô rồi."

Ta gật đầu thật mạnh, trịnh trọng hứa hẹn:

"Đại nhân cứ yên tâm."

Nói xong, ta đứng nhìn hắn rời đi.

Từng nhóm người lục tục tiến vào hoàng cung.

*

Lúc này, Hỉ Lai cố tình đi chậm lại, khi gần đến cửa cung, hắn quay đầu, nói với ta một câu:

"Ngươi không thể nói vài câu dễ nghe hơn sao?

"Ngươi lặn lội ngàn dặm chỉ để lo mai táng cho người ta à?

"Nếu Tạ đại nhân có thể thích ngươi, ta lập tức c.h.ặ.t đ.ầ.u dâng cho ngươi đá bóng!"

04

Nghe xong lời của Hỉ Lai, ta quyết định tìm một chỗ trọ tạm thời.

Có lẽ ta vẫn còn may mắn, tìm được một căn viện nhỏ, không quá hẻo lánh, tiền thuê cũng rất rẻ.

Chỉ có điều…

Nơi này từng có người chếc.

Chủ nhà cũng là một người thật thà, ông thẳng thắn nói với ta:

Trước đây, căn viện này từng cho một gia đình thuê.

Nhưng mẹ chồng rất cay nghiệt, vì con dâu không sinh được con, bà ta liền tự ý nạp thiếp cho con trai.

Sau đó, bà mẹ chồng và tiểu thiếp cùng nhau hành hạ nàng dâu đủ đường.

Ban đầu, dù bị mẹ chồng làm khó, nhưng vợ chồng vẫn rất thương nhau.

Vậy mà về sau, tiểu thiếp kia mê hoặc chồng, khiến hắn thay đổi, thậm chí còn ra tay đánh đập chính thất.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Cuối cùng, nàng dâu ấy không chịu nổi nữa.

Nàng bỏ thuốc mê vào thức ăn, giếc sạch cả chồng, mẹ chồng, lẫn tiểu thiếp.

Khi quan phủ đến nơi, nàng ngồi bệt xuống đất, cười cười nói nói như kẻ điên, miệng cứ lẩm bẩm:

"Vì hắn, ta đã đoạn tuyệt với nhà mẹ đẻ, đã dốc hết tiền bạc giúp đỡ hắn… Đổi lại, ta nhận được gì đây?"

Cuối cùng, nàng đập đầu vào tường tự sát.

Từ đó, người ta đồn rằng nơi này có oan hồn, hơn nữa còn là án giếc chồng, giếcmẹ chồng—một tội đại nghịch bất đạo.

Không ai còn dám thuê căn viện này nữa.

Dần dà, nơi đây trở thành một căn nhà hoang tàn.

*

Ta nhìn vết bẩn loang lổ trên tường, có dấu vết đã từng được rửa sạch.

Hẳn đó chính là chỗ nàng ta đập đầu tự vẫn.

Đáng thương thật.

Chủ nhà hỏi thăm lai lịch của ta, thấy ông là người tốt, ta cũng nói thật.

Ta kể rằng, ở Nghiệp Thành có một vị quan trị thủy rất tốt, nhưng e rằng sẽ bị xử tội.

Ta đi đến đây, cũng là để lo hậu sự cho hắn.

Căn viện này đã có điều kiêng kỵ, chuyện ta muốn làm cũng chẳng phải điềm lành.

Ta sợ chủ nhà chê ta xui xẻo, không chịu cho thuê phòng.

Ai ngờ, chủ nhà chỉ thở dài một hơi, nói:

"Cô nương đúng là người trung nghĩa.

"Xem như chúng ta có duyên gặp gỡ đi.

"Ta không cần tiền thuê, chỉ có một điều kiện—sau khi cô nương làm xong chuyện của mình, vẫn phải ở đây tròn một năm.

"Để nơi này có hơi người, có sinh khí.

"Một năm sau, cô nương muốn đi hay ở, tùy ý.

"Còn nếu muốn thuê tiếp, chúng ta sẽ tính theo giá thị trường."

Ta vui vẻ đồng ý, lập tức ký khế ước với chủ nhà.

Trong đó có điều khoản: nếu ta không ở đủ một năm, ta phải bồi thường mười lượng bạc.

Ta nhìn cỏ dại mọc đầy sân, liền xắn tay áo lên.

Xem ra, đây sẽ là một công trình lớn.

Ta dọn dẹp một căn phòng tạm có thể ngủ được, rồi ngả lưng nghỉ ngơi.

Bầu trời đầy sao, cơ thể ta mệt mỏi rã rời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

*

Mấy ngày liền, ta đi mua một ít vật dụng, cũng dần dọn dẹp lại viện, trông đã gọn gàng hơn.

Căn viện có ba gian phòng—

Chính viện, đông sương phòng và tây sương phòng.

Ta khóa cửa chính viện và tây sương phòng, chỉ ngủ ở đông sương phòng.

Mỗi ngày, ta đều đến cổng hoàng cung, đứng chờ một canh giờ, hy vọng có thể nhìn thấy Tạ Hồng Hiên.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

Chủ nhà đại thúc cũng nói sẽ giúp ta để ý tin tức, nếu có gì sẽ báo ngay.

Dù sao, ta cũng lạ nước lạ cái, không biết nên đi đâu dò la tin tức.

*

Hôm ấy, ta mặc bộ y phục mới mà Vương thẩm đã may cho, trong sân giặt bộ đồ cũ của mình.

Chủ nhà đại thúc vội vã chạy vào, thở hổn hển:

"Cô nương! Có tin tức rồi!"

Ta lập tức đứng bật dậy:

"Tin gì vậy?"

Đại thúc th* d*c, nói:

"Tạ Hiền Phi bị ban chếc.

"Toàn bộ Tạ gia bị tru di cửu tộc, chỉ riêng Tạ tiểu lang quân là được tha mạng.

"Nhưng sẽ bị c.h.é.m vào mùa thu."

Tay ta run lên, giọng nói khàn đặc:

"Vậy còn Tạ Hồng Hiên?"

"Đi! Đến Chu Tước Thiên Nhai tìm xem!"

Ta chẳng kịp khóa cửa, chỉ kịp nói với đại thúc một tiếng rồi chạy thẳng ra ngoài.

Ta không biết mình nên vui hay buồn.

Vui vì một vị quan tốt không phải chếc, nhưng…

Toàn bộ người nhà của hắn đều bị giếc.

Hắn… sẽ sống thế nào đây?

Phố xá đông nghịt người, ta len lỏi trong dòng người, dáo dác tìm kiếm bóng hình ấy.

Chạy qua chạy lại hai canh giờ, lượn lờ mấy con hẻm nhỏ.

Y phục mới ướt đẫm mồ hôi.

Cuối cùng…

Ta đã nhìn thấy hắn.

Hắn xõa tóc, áo trong trắng bệch, chân trần, tựa vào bức tường trong con hẻm sâu, trông tuyệt vọng vô cùng.

Ta không biết nên an ủi thế nào, cũng không biết nói gì để giúp hắn nhẹ lòng.

Ta chỉ ngồi xổm trước mặt hắn, nhẹ giọng nói:

"Theo ta về đi."

Hắn chầm chậm đảo mắt nhìn ta, đôi mắt đầy tơ máu.

Mới mấy ngày, hắn đã gầy đến mức má hóp sâu.

Hắn cứ như một con rối vô hồn, mặc cho ta nắm lấy tay hắn, từng bước từng bước dẫn về tiểu viện.

Về đến nơi, hắn nằm trên giường, không ăn, không uống, không ngủ.

Chỉ mở to mắt, nhìn chằm chằm vào trần nhà.

Ta nấu một nồi cháo trắng.

Dù gì cũng phải ăn một chút, cứ như thế này sẽ chếc mất.

Hắn không chịu ăn, ta bóp miệng hắn, trực tiếp đổ cháo vào.

Dù sao ta có sức, cũng không phải chuyện khó khăn gì.

Hắn cứ như vậy, chìm trong nỗi tuyệt vọng suốt bảy ngày.

Mà ta, nhìn số bạc trong tay, cảm thấy—

Cứ ngồi không thế này, không ổn.

05

"Lang quân, dậy ăn chút gì đi."

Tạ Hồng Hiên liếc nhìn ta, chậm rãi nói:

"Cô đi đi. Ta không chếc được, cũng không cần cô chôn cất nữa."

Ta không giỏi an ủi người khác, cũng không biết phải vỗ về Tạ Hồng Hiên thế nào.

Ta chỉ biết rằng, hắn đang rất đau khổ.

Dù không cần chôn hắn nữa, ta vẫn muốn ở bên hắn.

"Cuối cùng Lang quân cũng chịu mở miệng rồi."

Tạ Hồng Hiên ngồi dậy, tựa vào thành giường:

"Ừ, ta không sao. Cô đi đi, về quê đi."

Ta không để ý đến lời hắn, chỉ móc trong n.g.ự.c ra một túi bạc, đưa đến trước mặt hắn:

"Lang quân, người nhà của ngài đều đang trong ngục. Nếu muốn gặp bọn họ, e là phải tốn chút bạc."

Ta giữ lại năm lượng để phòng thân, còn lại ba mươi lượng, tất cả đều đưa cho hắn.

Ở thời đại này, có quá nhiều chuyện cần đến bạc.

Tuy số tiền này không nhiều, nhưng ta chẳng giúp gì được, chỉ có thể làm đến vậy.

Tạ Hồng Hiên nhìn bạc trong tay, lại nhìn ta, giọng khẽ khàng:

"Ta chẳng có gì để báo đáp cô."

"Ta không cần ngài báo đáp." Ta mỉm cười, giọng nhẹ nhàng: "Chỉ tiếc là không giúp được nhiều hơn.

"Lang quân cứ ăn chút gì trước đã. Một lát nữa ta vào dọn dẹp."

Mưa gió rồi sẽ qua đi.

Mọi thứ rồi sẽ ổn thôi.

*

Ta vẫn là một tiểu thương rong ruổi trên phố, bán bánh bao mưu sinh.

Nhưng Tạ Hồng Hiên chưa từng vào thăm người nhà.

Hắn dùng số bạc ta đưa để mua rượu, ngày ngày chìm trong men say.

Nhà bên cạnh có một đại nương họ Vương, là người nhiều chuyện nhất xóm.

Ngày nào bà ta cũng tụ tập ở đầu hẻm bàn tán về Tạ Hồng Hiên.

Ta đã không ưa gì bà ta, vậy mà bà ta còn không biết xấu hổ, vừa nói vừa tự tiện vớ lấy bánh bao của ta ăn.

Vừa nhai bánh, bà ta vừa cười hì hì:

"Nhóc con, tay nghề của ngươi thật không tệ."

Ta chẳng thèm đáp, cúi đầu làm việc của mình.

Nhưng bà ta cứ mặt dày lải nhải tiếp:

"Ngươi tuy không xinh đẹp lắm, nhưng thật sự rất đảm đang."

Ta vẫn mặc kệ, hy vọng bà ta tự thấy chán mà bỏ đi.

Ai ngờ bà ta càng nói càng hăng:

"Nhóc con, cái người trong nhà ngươi ấy, đã mất hết ý chí rồi.

"Dù trước đây là một quý nhân, nhưng sau này sợ là chẳng làm nên trò trống gì.

"Ngươi cứ liều mạng kiếm tiền, còn hắn chỉ biết say xỉn cả ngày.

"Ngươi không thể gửi gắm nửa đời sau vào hắn được đâu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Làm ăn buôn bán, quan trọng nhất là hòa khí sinh tài.

Bà ta chê bai ta, ta còn nhịn được.

Nhưng dám nói xấu lang quân ngay trước mặt ta?

Không thể tha thứ!

Sắc mặt ta đã rất khó coi, vậy mà bà ta còn vô liêm sỉ, nhặt thêm một cái bánh bao, tiếp tục nhồm nhoàm ăn.

"Nhóc con, ta có đứa cháu trai, tuy không đẹp lắm, nhưng ngươi và nó cũng xứng đôi.

"Hắn là người hiểu chuyện, biết quan tâm, hay là để ta sắp xếp một buổi gặp mặt cho hai đứa?"

Bà ta bắt đầu bốc phét về đứa cháu của mình, tâng bốc lên tận mây xanh.

Ta biết tên đó.

Hắn họ Vương, tên gì ta không nhớ, chỉ biết mọi người gọi hắn là Vương Ma Tử.

Mặt đầy rỗ, cả ngày ăn không ngồi rồi, chỉ là một tên côn đồ vặt.

Ta cười nhạt, giả vờ vô cùng ngượng ngùng, cố ý nói to cho cả xóm nghe thấy:

"Vương thẩm à, cháu trai thẩm tốt như vậy, ta sợ mình không xứng!

"Nhưng mà, con gái thẩm cũng đến tuổi gả chồng rồi, hay là…

"Hai nhà chúng ta kết thân đi?"

Vương thẩm lập tức đứng hình.

Ta chưa cho bà ta cơ hội phản ứng, tiếp tục lớn giọng:

"Vương thẩm này, hôm nay thẩm đã ăn ba cái bánh bao trong sân nhà ta.

"Bây giờ lại lấy thêm bốn cái.

"Ta cũng chỉ là tiểu thương bán bánh bao, thôi thì giảm giá cho thẩm, tổng cộng năm văn tiền thôi!"

*

Mấy phụ nhân đi ngang nghe vậy, lập tức nhao nhao lên:

"Vương đại nương, cháu trai bà tốt đến thế, sao không để làm rể nhà bà luôn đi!"

"Đúng rồi đó, khi nào mời chúng tôi ăn tiệc cưới đây?"

Bà Vương sắc mặt xanh lét, tức tối hất tay, muốn bỏ đi.

Một bà cụ nhanh miệng hét lên:

"Ê ê ê!

"Bà còn chưa trả tiền bánh bao đó!"

Bà Vương siết chặt túi bánh, hậm hực nói:

"Ta không mang theo tiền, mai trả!"

*

Nói xong, bà ta chạy biến.

Xem ra, một thời gian dài tới đây, bà ta sẽ không dám mò đến nữa.

*

Mỗi ngày, ta gánh bánh bao, len lỏi qua các con hẻm rao bán.

Nhờ bánh bao vừa ngon vừa rẻ, buôn bán cực kỳ thuận lợi.

Bán hết bánh, ta định ghé y quán mua thuốc giải rượu cho Tạ Hồng Hiên.

Không ngờ trên đường lại gặp Hỉ Lai.

Hắn ngồi bên vệ đường, khóc đến mặt nhăn như vỏ bánh bao, sưng hết cả mắt.

Ta bất lực, vén tay áo lau mặt cho hắn.

Hắn ghê tởm đẩy ta ra, mắng:

"Đồ ngốc!"

Ta ngồi xuống cạnh hắn, hỏi:

"Làm sao thế?"

Hỉ Lai tủi thân, đôi mắt đỏ hoe:

"Thúc thẩm ta đối xử tệ với đệ đệ của ta!

"Ta đã gửi hết tiền trợ cấp cho bọn họ rồi, vậy mà bọn họ vẫn hành hạ nó!"

Hắn khóc rất đáng thương, kể chuyện cũng rất chân thành.

Không hiểu sao…

Ta cũng rơi nước mắt theo.

Nước mắt nhỏ xuống mặt ta, để lại hai vệt trắng nhạt.

Hỉ Lai nhìn thấy, nghi hoặc hỏi:

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Sao nước mắt của ngươi rõ thế?"

Ta sững người, chợt nhớ ra trên mặt mình có bôi thứ gì đó.

Bị nước dính vào, chắc bắt đầu lem nhem rồi.

Ta lập tức chuyển chủ đề, hỏi hắn:

"Vậy sau này ngươi định làm gì?"

Hỉ Lai không truy hỏi nữa, chỉ buồn bã lắc đầu:

"Ta cũng không biết.

"Nhưng ta không thể để đệ đệ theo ta vào cung làm thái giám."

*

Đúng vậy.

Nếu có đường lui, ai lại muốn tiến cung?

Hỉ Lai nhìn thấy chiếc rổ trống không của ta, bèn mè nheo đòi bánh bao ăn.

Ta tiếc nuối nói:

"Hôm nay bán hết rồi. Lần sau ngươi đến, ta sẽ để dành cho ngươi."

Hỉ Lai càng thêm tủi thân, nức nở:

"Ta không bảo vệ được đệ đệ, đối mặt với tổ tiên cũng thấy hổ thẹn.

"Bây giờ… đến cả một cái bánh bao cũng không được ăn…"

Một cục bột trắng béo tròn, ngồi ngay bên cạnh ta mếu máo khóc, ta không nỡ dỗ dành cũng không được.

Vậy nên, ta dịu giọng an ủi hắn, rồi nói cho hắn địa chỉ của ta.

Dặn rằng:

"Lần sau ngươi xin nghỉ được, cứ đến tìm ta."

*

Từ ngày đó, ta bắt đầu giữ lại vài cái bánh bao trong nồi hấp.

Chỉ nói cho Hỉ Lai địa chỉ, nhưng lại quên không hỏi khi nào hắn đến.

Vậy nên, ta không dám để trống nồi, ngày nào cũng chừa sẵn một phần.

Nếu hôm đó hắn không đến, sáng hôm sau ta đem bánh bao hấp lại ăn, rồi lại làm phần mới cho hắn.

Có điều, ta không ngờ Hỉ Lai đến nhanh như vậy.

Hơn nữa, còn mang theo một "món quà" đặc biệt.

06

Hôm ấy, sau khi bán hết bánh bao, ta trở về nhà.

Vừa bước vào sân, ta liền thấy ba người đang trừng mắt nhìn nhau, vây quanh bàn đá.

Lạ thật…

Hôm nay lang quân lại tỉnh táo, nhưng sắc mặt rõ ràng mang theo giận dữ, trừng trừng nhìn Hỉ Lai.

Hỉ Lai thì lại mở to đôi mắt tròn vo, khóe mắt hơi rũ xuống, trông vừa ngây thơ vừa tội nghiệp.

Cạnh hắn còn có một phiên bản thu nhỏ—một cậu bé trông y hệt hắn, cũng đang dùng đôi mắt vô tội nhìn ta.

Thấy ta quay về, Hỉ Lai lập tức nhảy bổ vào lòng ta, giọng đầy tủi thân:

"Sao bây giờ ngươi mới về!

"Hết biết nha! Tên họ Tạ này hung dữ quá trời!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Bị hắn nhào tới ôm bất ngờ, ta có chút tay chân luống cuống.

Dù rằng ta và hắn cũng xem như có giao tình, nhưng ta chưa bao giờ nghĩ quan hệ hai ta thân thiết đến mức này.

Lại nhớ hắn vốn là thái giám, ta cũng không đẩy ra.

Cậu bé nhỏ hơn rón rén bám theo, giọng lí nhí:

"Chào tỷ tỷ ạ…"

Ta đơ người.

Là ta bị trúng tà hay chuyện này quá kỳ quái vậy?

Tạ Hồng Hiên hừ lạnh một tiếng, quay người bước thẳng vào phòng, rõ ràng tức giận.

Ta vỗ nhẹ lưng Hỉ Lai, ra hiệu rằng lang quân đã vào phòng rồi, ngươi có thể buông ra được rồi đấy.

Hỉ Lai bĩu môi, vẻ mặt như thể vừa bị ức h.i.ế.p thê thảm lắm:

"Ngươi không biết đâu, lúc ngươi không có ở đây, tên họ Tạ kia dữ lắm luôn á!"

Nhìn bộ dạng đáng thương muốn c.h.ế.t của hắn, ta thật sự không nỡ trách móc gì cả.

Hỉ Lai đẩy cậu bé bên cạnh lên trước:

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Đây là đệ đệ của ta, Triệu Nhị Trụ."

Ta cúi xuống nhìn cậu bé, chừng tám, chín tuổi, nét mặt giống Hỉ Lai y như đúc, chỉ là nước da ngăm đen hơn.

Cũng phải thôi, con cái nhà nông, da có chút đen cũng là điều bình thường.

Ta khẽ véo má cậu bé, cười nói:

"Đợi tỷ lấy bánh bao cho hai người ăn nhé."

Hỉ Lai và Nhị Trụ, mỗi người ôm một cái bánh bao, cắn ngấu nghiến.

Nhị Trụ cười tít mắt, hớn hở khen:

"Tỷ tỷ làm bánh bao ngon quá ạ!"

Một lớn một nhỏ, vừa ăn vừa cười, trông quá đỗi đáng yêu, khiến ta cũng cảm thấy thèm ăn theo.

Lúc này, Hỉ Lai bỗng hỏi:

"Ngươi thích Nhị Trụ không?"

Câu hỏi đột ngột này khiến ta sững sờ, chỉ theo bản năng đáp:

"Thích."

Một đứa nhỏ ngoan ngoãn đáng yêu thế này, ai mà không thích chứ?

Hỉ Lai nghiêm mặt, nói với Nhị Trụ:

"Nhị Trụ, qua quỳ lạy tỷ tỷ đi."

Cậu bé ngoan ngoãn buông bánh bao xuống, lập tức quỳ sụp xuống trước mặt ta, dập đầu một cái thật kêu.

Ta kinh ngạc, vội vàng định đỡ cậu bé lên, nhưng Hỉ Lai cũng quỳ xuống theo.

Ta lập tức xoay người, tóm cổ áo hắn kéo dậy:

"Có chuyện gì thì nói thẳng ra!

"Quỳ làm gì chứ?"

Hỉ Lai bĩu môi, mắt ươn ướt, sắp khóc đến nơi:

"Tỷ tỷ, giúp ta nuôi Nhị Trụ đi mà!"

Ta dứt khoát từ chối ngay:

"Không được."

"Không được."

Dù có chịu không nổi trò làm nũng của Hỉ Lai, ta cũng không thể đồng ý.

Dù sao, ta vẫn muốn đi theo lang quân.

Chỉ cần hắn còn sống, ta cũng sẽ không rời đi.

Nếu hắn ở lại kinh thành, ta có thể giúp Hỉ Lai chăm sóc Nhị Trụ.

Nhưng ta không thể tự quyết định thay lang quân.

Hắn như đang mắc kẹt trong một cơn ác mộng.

Sau khi tỉnh lại, hắn sẽ đi đâu?

Mà ta, sao có thể biết rõ hơn hắn được?

Những giọt nước mắt to tròn, tựa chuỗi trân châu đứt đoạn, lăn dài xuống gương mặt của Hỉ Lai.

Giọng hắn nghẹn ngào, mang theo tiếng nức nở:

"Tại sao?

"Chẳng lẽ… ta không có ai để nương tựa sao?

"Trừ nghĩa phụ, ta chỉ còn ngươi thôi."

Ta cúi thấp đầu, không dám nhìn thẳng vào mắt hắn.

"Giữa ta và ngươi, cũng chỉ là bèo nước gặp nhau mà thôi."

Hỉ Lai sững sờ lùi lại hai bước, mắt mở to như không thể tin nổi:

"Bèo nước gặp nhau?

"Thì ra, trong lòng ngươi, ta chẳng qua chỉ là một người qua đường?

"Ngay cả kết bình an do mẹ ta đích thân thắt, ta cũng đã tặng ngươi…

"Đổi lại chỉ là một câu ‘bèo nước gặp nhau’ từ ngươi sao?"

Sắc mặt hắn đầy vẻ thất vọng, nước mắt càng rơi nhiều hơn.

Ta không gánh nổi trách nhiệm này, đành phải nói ra những lời càng dứt khoát hơn.

Nhưng nhìn Hỉ Lai khóc đến thương tâm như vậy, lòng ta vẫn có chút không đành lòng.

Ta đưa tay muốn lau nước mắt cho hắn, nhưng hắn hất mạnh tay ta ra, rồi quay đầu bỏ chạy.

Ta muốn đuổi theo, nhưng phía sau, Nhị Trụ lại níu lấy vạt áo ta:

"Tỷ tỷ, đừng bỏ rơi đệ."

Ta thở dài.

Làm sao có chuyện ta muốn bỏ rơi đệ chứ?

Chỉ là ngay cả bản thân ta còn không lo nổi, làm sao lo cho người khác đây?

Đêm đã khuya, nhưng Hỉ Lai vẫn chưa quay lại.

Nhị Trụ là một đứa trẻ ngoan ngoãn, không hề quấy rầy ta, chỉ lặng lẽ cúi đầu dọn dẹp cỏ dại trong sân.

Dáng người nho nhỏ, cứ thế lặng lẽ bận rộn trong góc sân.

Chắc hẳn, từ nhỏ đệ ấy đã chịu nhiều ấm ức, sống dựa dưới mái nhà của người khác, nên mới sớm hiểu chuyện như vậy.

Ta vốn định cứng rắn mà bỏ mặc đứa trẻ này.

Nhưng ta thật sự không phải người nhẫn tâm.

Ta vẫy tay gọi Nhị Trụ đến bên cạnh, múc một chậu nước ấm, nhẹ nhàng lau mặt cho đệ ấy.

"Nhị Trụ, theo ta chưa chắc đã tốt hơn ở với thúc thẩm của đệ đâu.

"Có thể một ngày nào đó, ta cũng sẽ rời khỏi nơi này."

Nhị Trụ ngẩng gương mặt nhỏ nhắn lên, nghiêm túc nói:

"Ca ca nói, tỷ tỷ là một người rất tốt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

"Ca bảo đệ phải đi theo tỷ thật tốt.

"Tỷ đi đâu, đệ sẽ theo đó!"

Ta thở dài, Hỉ Lai cố tình để đệ ấy lại đây, ta có thể nói rõ ràng với một đứa trẻ được sao?

Ta chỉ đành dọn dẹp lại Tây sương phòng, nói với Nhị Trụ:

"Từ nay, đệ cứ ở lại đây đi."

Nhị Trụ móc từ trong n.g.ự.c áo ra một túi bạc, đưa cho ta:

"Ca ca nói tỷ tỷ mỗi ngày phải chạy khắp nơi bán bánh bao rất cực.

"Nói số tiền này cho tỷ mướn cửa tiệm, không cần chịu khổ nắng mưa nữa."

Ta lắc đầu từ chối:

"Số bạc này đệ cứ giữ đi.

"Ta ở kinh thành bao lâu vẫn chưa biết, cũng không định mở tiệm."

Dù ta từ chối, Nhị Trụ vẫn kiên quyết dúi túi bạc vào tay ta.

Ta không nhận, đệ ấy nhìn ta bằng ánh mắt kiên định, giống như ta mà không cầm, đệ ấy sẽ không bỏ cuộc.

Cuối cùng, ta chỉ có thể nhận lấy.

Ta gõ cửa phòng lang quân:

"Lang quân, đã ngủ chưa?"

Giọng nói trong phòng vô cùng bình thản:

"Chưa."

Ta bước vào, kể cho hắn nghe chuyện Hỉ Lai đã để Nhị Trụ ở lại đây, nói rõ toàn bộ ngọn nguồn.

Nghe xong, lang quân cười nhạt một tiếng:

“Cô đúng là đồ ngốc, ai nói gì cũng tin."

Hắn ngửa cổ uống cạn một ngụm rượu, giọng nói uể oải:

“Cô muốn nuôi thì cứ nuôi.

"Không cần chuyện gì cũng đến báo với ta."

Nhìn bộ dạng hắn như thế này, trong lòng ta không khỏi nặng nề.

"Lang quân, uống ít thôi.

"Cứ như vậy mãi, sức khỏe sẽ bị hủy hoại mất."

Tạ Hồng Hiên quay sang nhìn ta, trầm giọng hỏi:

"Người ta đều nói ta đã mất hết chí khí.

"Nhưng nếu ta nói ta vẫn còn…

“Cô có tin không?"

Đôi mắt hắn vẫn đẹp như xưa.

Dù râu ria xồm xoàm, dù phong trần mệt mỏi, nhưng vẫn mang theo ánh sáng từng có.

Ta nhìn hắn, nghiêm túc gật đầu:

"Tin.

"Bất kể lang quân làm gì, ta đều tin."

Hắn sững người vài giây, rồi khẽ cúi đầu, lẩm bẩm:

“Cô đúng là đồ ngốc.

"Ta nói gì, cô cũng tin sao?"

Ta vẫn bình thản nhìn hắn, giọng nói kiên định:

"Người khác ta chưa chắc tin.

"Nhưng lang quân, ta nhất định sẽ tin."

Hắn ngẩng đầu nhìn ta, môi khẽ mấp máy, như thể muốn nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ thở dài:

"Ra ngoài đi.

"Ta muốn ngủ rồi."

07

Ta đổi tên cho Nhị Trụ.

Không phải vì cái tên ấy không hay, mà vì ta muốn gửi đệ ấy đến thư viện học chữ.

Nếu vẫn gọi là "Nhị Trụ", e rằng các bạn học sẽ cười nhạo đệ.

Trẻ con mà, chuyện trêu chọc nhau vì cái tên là không tránh khỏi.

"Trụ" đồng âm với "Trúc".

Từ xưa, văn nhân mặc khách đều nói:

"Thà không có thịt để ăn, cũng không thể sống thiếu trúc."

Ta hỏi ý Nhị Trụ, đệ ấy cười tươi rói, vui vẻ đồng ý.

Từ đó, Triệu Nhị Trụ đổi tên thành Triệu Trúc.

Ta gọi đệ ấy là "Tiểu Trúc Nhi".

Số bạc Hỉ Lai để lại, ta dùng hết để lo việc học cho Tiểu Trúc.

Chỉ có học chữ mới hiểu đạo lý.

Ở độ tuổi này, quan trọng nhất chính là học hành.

Nếu một ngày nào đó, Tiểu Trúc có thể thi đậu công danh,

Hỉ Lai chắc chắn cũng sẽ an lòng, không còn cảm thấy có lỗi với cha mẹ nữa.

Tiểu Trúc rất chăm chỉ.

Đệ ấy học rất tốt, những ngày nghỉ còn giúp ta đi bán bánh bao.

Miệng mồm đệ rất ngọt, luôn nói những lời dễ nghe,

Làm khách hàng vui vẻ mà mua thêm mấy cái, giúp ta bán hết sớm để mau về nhà.

Một đứa trẻ vừa hiểu chuyện, vừa đáng yêu như vậy, ai mà không thương cho được?

Học trò trong thư viện có thể ở lại nội trú.

Cũng có những người từ xa đến kinh thành học tập, chỉ về nhà vào dịp lễ Tết.

Ta nghĩ, nếu sau này ta rời khỏi kinh thành,

Tiểu Trúc có thể ở lại trong thư viện, vẫn có chỗ để đi về.

Ngoài việc bán bánh bao hằng ngày, ta còn làm thêm một ít, gửi đến nhà thầy dạy của đệ ấy.

Như vậy, sau này Hỉ Lai chỉ cần lo chi phí học tập và sinh hoạt cho Tiểu Trúc,

Đệ ấy vẫn có thể sống tốt.

Đây là những gì ta có thể chuẩn bị trước cho đệ ấy.

*

Lá thu xào xạc rơi trong gió.

Thời gian cứ thế mà trôi,

Đến ngày hành quyết nhà họ Tạ rồi.

*

Ta ngừng tay, chỉ lặng lẽ nhìn về phía cửa phòng lang quân.

Hắn mặc bộ quần áo mới mà ta đã may,

Mái tóc cũng được buộc gọn gàng.

Dù có tiều tụy, hắn vẫn cực kỳ tuấn tú,

Đẹp đến mức làm người ta lóa mắt.

"Lý Linh, ta nhóm lửa.

"Tay nghề của cô tốt, chúng ta cùng nhau nấu ít đồ ăn đi."

"Ừm."

Dù sao, cũng phải để những người nhà họ Tạ ăn bữa cơm cuối cùng thật đàng hoàng.

*

Nhà họ Tạ có tổng cộng 136 người.

Lang quân nhìn một đứa trẻ buộc tóc hai chỏm trên pháp trường, giọng nghèn nghẹn:

"Đứa nhỏ đó năm nay mới năm tuổi, là cháu ta đấy.

“Cô thấy có đáng yêu không?"

Hắn lại nhìn một thiếu niên có vài phần giống mình, thấp giọng nói:

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Đó cũng là cháu ta, trưởng tử của đại ca."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiểu Nha Hoàn Vượt Ngàn Dặm Chôn Lang Quân
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Lang quân tuy là thứ tử, nhưng vì tuổi nhỏ, từ bé đã thân thiết với lớp hậu bối.

Còn đại ca của hắn, luôn đối xử với hắn như một người cha.

Hắn lặng lẽ nhìn về phía lão nhân tóc bạc trên đài hành quyết,

Ánh mắt đầy nước, nhưng lại cố chấp không để rơi xuống.

Đó chắc hẳn là phụ thân của lang quân.

Trên mặt hắn cố tỏ ra bình thản, nhưng ta vẫn thấy được sự kìm nén trong đáy mắt.

Tay hắn siết c.h.ặ.t t.a.y áo, đến mức khớp ngón tay trắng bệch.

Ta muốn che mắt lang quân lại, nhưng hắn gạt tay ta ra.

Hắn nói:

"Những cảnh này, ta phải khắc cốt ghi tâm.

"Để sau này, ta sẽ không nương tay."

Ta không hiểu lang quân đang nói gì,

nhưng hắn luôn có lý lẽ của riêng mình.

*

Bầu trời dần sầm xuống, mưa bắt đầu rơi.

Từng hạt mưa lấm tấm rơi xuống máu, m.á.u hòa vào nước mưa, trôi khắp nơi.

Mặt lang quân cũng ướt, không rõ là nước mưa, hay là gì khác.

Cậu bé cháu trai của hắn uống ít rượu, người ngả nghiêng, đầu gục trên vai.

Nhưng không bao lâu, cái đầu nhỏ ấy đã lăn đến dưới chân ta.

Theo bản năng, ta ôm nó vào lòng.

Tại bãi tha ma, chúng ta tìm một khoảnh đất trống,

từng người, từng người một, đều được chôn cất tử tế.

Cơn mưa kéo dài mãi,

dài đến mức ta không còn nhớ đã mất bao nhiêu thời gian.

Không biết đã về nhà bằng cách nào,

chỉ cảm thấy cả người rã rời, từng đốt xương như muốn rời ra từng mảnh.

Tiểu Trúc đã xin nghỉ học, bận rộn chạy tới chạy lui,

chuẩn bị canh nóng và cơm cho chúng ta.

Ta chẳng màng đến lang quân, chỉ vật ra giường, thiếp đi ngay lập tức.

Quéo còm các bác ghé nhà Xoăn
Nếu được, các bác đọc xong cho Xoăn xin vài dòng ”còm” review nhé ạ
Follow Fanpage FB "Xoăn dịch truyện" để nhận thông tin lên truyện nhà Xoăn nhé ạ ^^

"Tỷ tỷ, uống nước đi."

Tiểu Trúc đưa ta chén nước ấm,

ta đón lấy, nhưng lại thấy nó cứ đờ ra mà nhìn ta.

Ta khàn giọng hỏi:

"Sao thế? Sao lại ngây ra thế?

"Đã mang nước nóng đến cho lang quân chưa?"

"Tỷ tỷ... tỷ trông rất đẹp."

Đẹp?

Ta chạm vào mặt mình,

chắc là do nước mưa đã rửa trôi lớp tro bụi mà ta thoa lên.

Ta kéo Tiểu Trúc lại, nghiêm túc dặn dò:

"Tiểu Trúc, không được kể chuyện này cho bất cứ ai, biết chưa?"

"Nhưng tỷ tỷ rất đẹp mà, sao lại không thể nói?"

Ta quá mệt mỏi, không muốn giải thích gì thêm:

"Sau này tỷ sẽ nói cho đệ biết,

"Nhưng trước tiên, hãy hứa với tỷ,

"dù là Hỉ Lai cũng không được nói,

"Nếu không... tỷ sẽ không cần đệ nữa."

Tiểu Trúc nửa hiểu nửa không, nhưng vẫn ngoan ngoãn gật đầu.

Có lời hứa của đệ, ta mới an tâm mà ngủ say.

*

Ta vốn khỏe mạnh, ngủ một giấc là hồi phục,

chỉ có toàn thân đau nhức, ngoài ra không có gì đáng ngại.

Nhưng lang quân lại sốt cao.

Hắn nói mớ liên tục,

lúc thì "Ta sẽ g.i.ế.c hết bọn chúng."

lúc lại "Thiên hạ sẽ tốt hơn."

lúc lại "Xin người, tha cho họ đi."

lúc lại "Phụ thân, con cầu xin người, xin hãy tha cho họ."

*

Ta đắp khăn mát lên trán hắn,

bảo Tiểu Trúc đổi khăn thường xuyên,

rồi vội vã chạy đến tiệm thuốc, mua thuốc hạ sốt.

Nhưng trên đường về, ta va phải một vị quý nhân.

Ta vội nhặt lại bọc thuốc, quỳ xuống nhận lỗi:

"Dân nữ vô ý va chạm, mong phu nhân thứ tội."

Ta không dám ngẩng đầu,

chỉ nghe một giọng nữ cất lên:

"Phu nhân, đây chính là nha đầu đến từ Nghiệp Thành."

Một giọng nữ khác chậm rãi nói:

"Ngẩng đầu lên."

Ta ngẩng đầu,

đập vào mắt là một vị phu nhân xinh đẹp,

mái tóc cài đầy trâm ngọc,

bộ xiêm y lộng lẫy, thân hình yểu điệu.

Dáng vẻ tựa như tiên nữ hạ phàm.

Ta vội cúi đầu, nói:

"Dân nữ không cố ý va chạm phu nhân,

"xin phu nhân lượng thứ."

Vừa rồi, người lên tiếng chắc là nha hoàn bên cạnh bà ấy.

Ngữ khí của nàng ta cho thấy rõ ràng biết ta là ai.

Ta không rõ họ có dụng ý gì,

nhưng dù có ý gì đi nữa,

người như thế không phải kẻ ta có thể đắc tội.

Giọng phu nhân rất êm tai.

Bà ấy dịu dàng nói:

"Ngươi vội vã như vậy, có chuyện gì gấp à?"

Ta trả lời:

"Dân nữ có người thân bị sốt cao,

"nên mới vội vã đi lấy thuốc."

Phu nhân không đáp,

ngược lại, nha hoàn bên cạnh bà ta lại hừ lạnh:

"Hừ!

"Chỉ là một tên tiện dân, mà cũng dám nhận Tạ đại nhân là người nhà của mình?

"Đúng là biết cách bám víu vào người khác!"

"Hỉ Tước, im miệng!"

Phu nhân khẽ quát,

lời của nha hoàn lập tức bị chặn lại.

Ta càng cúi đầu thấp hơn,

cố gắng biểu hiện thật ngoan ngoãn, cung kính.

"Ngươi đừng sợ."

Phu nhân dịu dàng an ủi,

"Chúng ta không có ý gì khác.

"Cuộc sống của các ngươi chắc cũng khó khăn.

"Đây, cầm lấy số bạc này đi."

*

Bà ấy ra hiệu cho nha hoàn,

nha hoàn đưa cho ta một bọc bạc.

Ta nhận lấy, ước chừng khoảng ba mươi lượng.

Phu nhân cho phép ta rời đi,

ta ôm thuốc và bạc, lập tức chạy về.

Thực ra, ta đã đoán được bà ấy là ai.
​