Dịch Thương Xuân Mộ - Bán Phàm Yên Vũ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thương Xuân Mộ - Bán Phàm Yên Vũ
Chương 10: BỤI GAI​

Xem nội dung: Chương 10: BỤI GAI

Không biết từ lúc nào, sự quyến luyến của chàng đối với ta đã nồng đậm đến vậy, như thể trong lòng ta đã trồng một cái cây bén rễ sâu.

Không, đó không phải là cây, đó là một bụi gai.

…

Tối hôm đó, Đào Nhi theo lệ treo một ngọn đèn ở đầu thuyền, ngọn nến lay động trong làn gió nhẹ, ánh sáng chập chờn, làm mờ cả một vùng sông nước.

Phương Uyển chui vào chăn, đang định nằm xuống thì Đào Nhi lại ghé lại gần.

"Phu nhân, hôm nay lão gia sai người đưa tin đến."

"Ồ?" Bàn tay đang kéo chăn lên che người của Phương Uyển khựng lại một chút: "Nói gì?"

"Lão gia nói việc buôn bán đã gần xong, trong hai ba ngày nữa có thể rời khỏi đây, đi đến trấn tiếp theo."

"Vậy sao, lão gia có nói khi nào đến hội ngộ với ta không?"

"Sáng ngày kia." Đào Nhi nhẹ nhàng đáp.

"Ừm." Phương Uyển quay lưng về phía Đào Nhi, chỉ nhẹ nhàng đáp một tiếng, kéo chăn, khẽ nhúc nhích người nằm xuống, tìm một tư thế thoải mái, giả vờ ngủ.

Thấy Phương Uyển muốn đi ngủ, Đào Nhi cũng không làm phiền, trở về giường của mình ở khoang bên cạnh.

Phương Uyển vẫn mở mắt, vách khoang trước mặt phản chiếu ánh sáng lay động của ngọn đèn từ đầu thuyền chiếu vào, chao đảo lắc lư.

Ngày kia sao... Thuyền khách của Tần Thiếu Du, có lẽ ngày mai sẽ đến. Phương Uyển tự nhủ trong lòng, không phân biệt được trong nỗi buồn đột ngột dâng lên nơi đáy lòng kia là nhẹ nhõm nhiều hơn, hay là không nỡ nhiều hơn.

Tuy nhiên, ngày hôm sau cho đến tận hoàng hôn, Phương Uyển vẫn không nhìn thấy chiếc thuyền khách mà Tần Thiếu Du đang chờ đợi. Cứ cách vài khắc, nàng lại đi đến mạn thuyền, giả vờ đón gió sông, nhưng lại lén lút nhìn về phía thượng nguồn con sông.

Ngược lại, Tần Thiếu Du, hai tay gối sau đầu, thoải mái nằm ngửa trên cầu đò, nghiêng đầu nhìn Phương Uyển đang đi đi lại lại trên boong thuyền của thuyền hoa, dường như không hề quan t@m đến việc chiếc thuyền khách có đến hay không.

Mấy ngày nay, Đào Nhi hỏi nàng có thể đến nhà Mai tỷ nhiều hơn, nàng ấy luôn nói Mai tỷ rủ nàng ấy làm gì, rủ nàng ấy đi đâu, Đào Nhi là một cô nương tuổi trăng tròn, ham chơi, nhưng phải luôn kìm nén sự tò mò và phấn khích trong lòng.

Phương Uyển biết rõ nguyên do. Mặc dù Mai tỷ rất tốt, rất nhiệt tình, nhưng một người góa phụ nuôi con, cái thiếu chính là tiền. Tần Thiếu Du tuy ăn mặc giản dị nhưng không thô kệch, trong nhà lại có thể thuê thuyền khách riêng, chắc chắn là gia đình có chút của cải.

Hắn suy nghĩ đơn giản, một lòng mong muốn có thêm thời gian ở riêng với nàng.

"Chắc hẳn là ngày mai rồi." Phương Uyển đi đến mạn thuyền gần cầu đò, đón nhận ánh mắt dịu dàng luôn dõi theo bóng dáng mình của Tần Thiếu Du.

Sáng nay Tần Thiếu Du đã nói với nàng, thuyền khách đã đi qua bến trước, nếu hôm nay chưa đến, thì là ngày mai.

Hắn đứng dậy, chiều cao vượt trội cho phép hắn nhìn ngang tầm mắt với Phương Uyển đang đứng trên thuyền hoa, vượt qua khoảng cách giữa cầu đò và thuyền hoa nắm lấy tay nàng: "Uyển Nhi, nàng đi theo ta đi? Chúng ta cùng nhau lên kinh."

Hắn sâu kín nhìn nàng, trong lời nói, có sự khao khát gần như cầu xin.

Tình cảm sâu sắc trong ánh mắt hắn như một vũng nước xoáy, Phương Uyển khẽ cụp mắt xuống, quay mặt đi, sợ mình sẽ sẩy chân rơi xuống vũng nước đó.

Thấy Phương Uyển im lặng, trong lòng Tần Thiếu Du vô cùng sốt ruột, bất chấp tất cả nói, "Ta biết... Nàng là người đã có gia đình, nhưng ta thực sự sẽ đối xử tốt với nàng, sẽ không thua kém hắn. Nếu nàng lo lắng người khác dị nghị, vậy chúng ta đừng lên kinh, đi đến một nơi không ai biết chúng ta."

Sự quyến luyến trong ánh mắt hắn nồng đậm đến vậy, nhưng lại như gai góc, đâm vào tim nàng.

"Sáng mai, ta sẽ cho chàng câu trả lời." Nàng cố tỏ ra thờ ơ đáp lại hắn. Một lát sau, rút tay về.

Lòng bàn tay hắn lập tức trống rỗng, một cảm giác mất mát dâng trào, nhưng hắn lại nở một nụ cười dịu dàng, trong nụ cười có sự mong đợi, như thể luôn tràn đầy hy vọng của mùa xuân.

"Ừm, ta đợi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thương Xuân Mộ - Bán Phàm Yên Vũ
Chương 11: KHÁCH QUA ĐƯỜNG​

Xem nội dung: Chương 11: KHÁCH QUA ĐƯỜNG

Trong lòng hắn, mọc lên một bụi gai.

Ta nhổ nó tận gốc, nhưng ngay cả đôi tay mình cũng bị cứa đầy những vết thương.

…

Hôm sau, Phương Uyển dậy rất sớm.

Khi nàng vén rèm bước ra boong thuyền, sương mù giăng kín, trên sông một màu trắng lạnh bao trùm trải dài giữa đất trời, nàng không nhìn thấy dòng chảy, cũng không thấy bến đò rực rỡ hoa đào.

Đào Nhi vẫn còn ngủ say trên giường, Phương Uyển không muốn đánh thức nàng. Tắt ngọn đèn đã treo suốt đêm trên đầu thuyền, nàng khẽ khàng bước qua mạn thuyền, đặt chân lên tấm ván gỗ, đi về phía rừng đào ngoài bến đò.

Nàng ngủ không yên giấc, thái dương có chút nhức nhối mơ hồ. Sương sớm hơi lạnh, có lẽ có thể xoa dịu cơn đau đầu của nàng.

Vừa bước lên bờ được vài bước, trong màn sương mù mờ ảo, Phương Uyển thoáng nhìn thấy một bóng người từ bến đò dọc theo bờ sông từ từ đi tới, bước chân có chút xiêu vẹo.

Nàng hơi nheo mắt nhìn rõ đường nét trong sương, rồi dừng chân, giống như đang đợi bóng người kia đến gần.

Đợi bóng người kia đến trước mặt vài bước, dung mạo của người đến càng thêm rõ ràng trong làn sương mỏng, là một nam nhân trông đã ngoài bốn mươi tuổi, tướng mạo đoan chính, có vài dấu vết của thời gian. Phương Uyển nhìn người kia, khẽ cúi người, nở một nụ cười trên môi.

"Phu quân, chàng về rồi."

"Uyển Nhi, nàng dậy sớm vậy." Nam nhân nhìn thấy Phương Uyển, nụ cười trên mặt càng thêm sâu đậm, giọng nói có chút trầm khàn, chậm rãi nói.

"Biết phu quân sáng nay về, thiếp không dám ngủ nhiều. Sao phu quân cũng về sớm vậy?"

"Để nàng ở đây một mình nhiều ngày như vậy, sợ nàng buồn, trời vừa tờ mờ sáng, ta bảo A Tùng đưa ta về."

"Huynh đệ A Tùng đâu?" Phương Uyển hơi nghiêng đầu nhìn xung quanh.

"Như mọi khi, bảo hắn đi đường bộ đến trấn tiếp theo trước để thu xếp mọi việc rồi." Nam nhân bước đi, muốn đi về phía thuyền hoa, Phương Uyển lại ôm lấy cánh tay hắn, khẽ mỉm cười.

"Phu quân, Đào Nhi vẫn chưa tỉnh đâu, chúng ta đừng làm ồn nàng ấy. Hay là thiếp cùng phu quân đi dạo trong rừng này một chút nhé? Đợi đến khi sương tan đi, rừng đào này đẹp lắm."

"Được, đều theo ý nàng." Nam nhân vỗ nhẹ lên bàn tay trắng nõn đang ôm lấy khuỷu tay hắn ta, ôn hòa cười nói.

Đều theo ý nàng. Câu nói này, Phương Uyển đã nghe hắn ta nói vô số lần, hắn ta yêu chiều nàng như vậy. Nàng cụp mắt xuống, ôm lấy hắn ta, lặng lẽ đi dọc theo con đường mòn trong rừng.

Trên đường, nam nhân tùy ý kể cho nàng nghe những chuyện gần đây, như những câu chuyện gia đình bình thường.

"Lần này mặc dù tốn thêm vài ngày, nhưng mọi việc đều rất thuận lợi, đừng nói đến mấy cửa hàng liên hiệu ở các trấn, ngay cả Tần gia giàu nhất trấn cũng đã ký kết thương khế với ta, sau này việc vận chuyển hàng hóa trong hiệu buôn của bọn họ đều dùng thuyền của chúng ta." Trong lời nói của nam nhân, có chút đắc ý thành công.

"Vậy thì tốt quá, Uyển Nhi thật sự rất vui cho phu quân." Nàng mỉm cười đáp, cong đôi mắt.

Sương mù dày đặc che khuất, con đường phía trước không nhìn thấy rõ, Phương Uyển bước đi cẩn thận, không dám đi nhanh, nhưng giữa làn sương mù lơ lửng, nàng lại mơ hồ nghe thấy tiếng thở của động vật, văng vẳng trong rừng.

Đi thêm vài bước nữa, nàng đột nhiên nhìn thấy rõ, một con tuấn mã, thở phì phò, dây cương trên người buộc vào thân cây đào bên cạnh, trên dây kết đầy những giọt sương nhỏ, như thể đã đóng băng cả đêm. Và bên cạnh thân cây buộc dây cương ngựa, có một nam nhân đang dựa vào, đau đớn nhìn về phía Phương Uyển.

Trái tim Phương Uyển thắt lại, phảng phất như bị sương giá xâm chiếm.

"Đây không phải là công tử Tần gia sao?" Nam nhân cũng nhìn rõ cảnh tượng trước mắt, ngạc nhiên hỏi: "Chẳng lẽ... Ngài đã ngủ ở đây cả đêm?"

Tần Thiếu Du giấu đi nỗi buồn trong mắt, quay sang nam nhân: "Nghe nói khách thuyền của ngài hôm nay sẽ đến, Thiếu Du sợ bỏ lỡ, nên đã ngủ tạm ở đây đợi."

Người đó, là lão bản của thuyền hành, là... Phu quân của Phương Uyển.

Không ngờ a.

"Phu nhân... Dậy sớm thật." Hắn ta nhìn sâu vào đôi mắt lãnh đạm của nàng qua làn sương mù mờ ảo.

Nàng nên biết, người mà hắn ta chờ đợi suốt đêm, không phải là thuyền hành.

Phương Uyển chạm phải ánh mắt của hắn, trong nỗi buồn mơ hồ, lộ ra bụi gai đã cắm rễ trong lòng hắn.

"Công tử sao không về trong phủ ngủ, nếu bị cảm lạnh thì không tốt đâu." Nàng cụp mắt xuống, nhỏ giọng đáp.

"Uyển Nhi, nàng quen công tử Tần gia sao?" Nam nhân quay đầu nhìn Phương Uyển.

Phương Uyển không vội trả lời, ngước mắt lên nhìn về phía Tần Thiếu Du, trong đôi mắt lãnh đạm kia, từ từ nảy sinh một tia quyết tuyệt. Chốc lát, nàng ôm chặt lấy khuỷu tay nam nhân, trong trẻo đáp.

"Uyển Nhi quen biết. Công tử... Là một khách qua đường ở bến đò Bình Hoa."

Tần Thiếu Du nghe rõ, trong làn sương mù dày đặc, chua xót cười một tiếng.

Đó chính là câu trả lời của nàng.

Một lát sau, một trận sóng nước rào rạt rào rạt vang lên, như thuyền sào rẽ nước, giữa làn sương mỏng buổi sáng, u uẩn truyền đến từ bến đò.

Ba người đều nghe thấy rõ ràng. Phương Uyển dịu dàng ngước mắt, nhìn vào đôi mắt đã bị làn sương mỏng làm nhạt màu của Tần Thiếu Du.

"Khách thuyền của công tử đến rồi, đừng lỡ dở hành trình lên kinh."

Dứt lời, nàng quay mặt đi, không nhìn thêm một lần nào nữa vào chàng thiếu niên đang mang đầy vẻ u sầu kia.

Hắn nắm lấy dây cương, đi về phía bến đò, khi đi ngang qua người Phương Uyển, một câu nói, khẽ thoát ra khỏi môi răng:

"... Khoa thi võ năm nay, nhất định có tên của Thiếu Du."

Sau đó, hắn không ngoảnh đầu lại mà rời đi. Sương mù mỏng như lụa, từng lớp từng lớp che khuất bóng lưng rời đi của hắn, không biết bao lâu sau, một tiếng ca vang vọng, du dương ngân nga giữa gió.

'Xuân quang hảo, y sam khinh bạc, chi đầu đề điểu; nhân vị lão, thiếu niên cuồng du, túng mã đạp kiều…'

Phương Uyển giật mình, hoảng hốt quay đầu lại, thấy sương sớm từ từ tan đi, trên đường hoa đào, không còn một bóng người.

Hắn đi rồi, để lại một bài hát, từ đó về sau, quanh quẩn trong giấc mơ của nàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thương Xuân Mộ - Bán Phàm Yên Vũ
Chương 12: HOA TÀN​

Xem nội dung: Chương 12: HOA TÀN

Có lẽ hắn ta không biết rằng, hắn ta càng cưng chiều, chiều chuộng nàng như thế, nàng lại càng thêm đau buồn.

…

Nước chảy thuyền trôi, gió sông tiễn khách.

Phương Uyển rời khỏi bến đò Bình Hoa, chưa đầy mấy ngày sau đã đến một trấn nhỏ khác.

Nam nhân tranh thủ một ngày rảnh rỗi, dẫn Phương Uyển đi dạo chơi trong thành, ban ngày đi chợ, tối đến ngắm đèn hoa. Trên đường đi, hắn ta thấy món đồ trang sức, vải vóc nào hợp với Phương Uyển đều mua hết, mặc cho nàng khuyên can thế nào cũng không được.

Nếu Phương Uyển chịu mở lời, e rằng ngay cả ngôi sao trên trời hắn ta cũng sẽ hái xuống tặng nàng.

Đêm đó, hai người nghỉ lại tại một khách đi3m trong thành.

Phương Uyển mặc một chiếc áo mỏng manh, ngồi trên mép giường cúi người thổi tắt ngọn nến đầu giường, rồi chui vào chăn, nằm xuống giường, sau lưng nàng là tiếng thở khẽ trầm đục của người kia phả vào vành tai.

Nàng vừa nằm xuống một lát, một đôi tay từ trong chăn vươn ra, vuốt v3 khắp người nàng. Từ eo luồn vào bên trong lớp áo mỏng, những ngón tay thô ráp lướt qua eo của Phương Uyển, khiến nàng rùng mình khe khẽ, giống như có những đốm lửa nhỏ được đốt lên, thiêu đốt cơ thể nàng ngứa ngáy.

Bụng dưới bị gãi nhẹ, Phương Uyển trở mình, đôi bàn tay thon thả áp lên ngực hắn ta, vội vàng đáp lại những đụng chạm của hắn ta.

Hắn ta hôn lên cổ, lên xương quai xanh của nàng, ngậm lấy vành tai nhỏ nhắn của nàng, khiến nàng rụt cổ lại run rẩy.

Phương Uyển sở hữu một thân hình quyến rũ trưởng thành, mẫn cảm và nồng nhiệt, không chịu nổi bất kỳ sự khêu gợi nào, hơi thở của nàng ngày càng nặng nề, bị d*c vọng thúc đẩy, đôi tay trắng nõn vươn xuống bụng dưới của nam nhân tìm kiếm…

Khoảnh khắc đầu ngón tay chạm vào, động tác của hắn ta khựng lại một lát, lòng nàng chợt lạnh.

—Không có phản ứng, giống như những lần trước.

Nàng lặng lẽ cong các đầu ngón tay lại, nhưng không dám rụt tay về, sợ rằng động tác đó sẽ làm tổn thương hắn ta.

"Phu quân... Hôm nay chàng đã vất vả cả ngày, có lẽ đã mệt mỏi rồi." Nhiều năm qua, nàng vẫn luôn dùng những lời này để an ủi hắn ta, cũng là để lừa dối chính mình.

Giữa hai người im lặng hồi lâu. Đột nhiên, nam nhân nở một nụ cười thê lương.

"Ha ha... Uyển Nhi, có phải ta đã lỡ dở nàng rồi không..."

Trong bóng tối, Phương Uyển không nhìn rõ khuôn mặt hắn ta, nhưng lời nói đầy cay đắng đó lại khiến tim nàng thắt lại.

"Phu quân..." Nàng gọi hắn ta, nhưng nhất thời nghẹn lời: "Phu quân đã cứu Uyển Nhi ra khỏi nơi thân bất do kỷ đó, lại cho Uyển Nhi cuộc sống giàu sang tự do trong nhiều năm qua, ân sâu nghĩa nặng, cả đời này Uyển Nhi cũng không trả hết, không dám... Mong cầu gì hơn..."

Biết rõ trong bóng tối mịt mùng, hắn ta không nhìn rõ ánh mắt mình, Phương Uyển vẫn cụp mắt xuống, che giấu những suy nghĩ mơ hồ sâu thẳm trong lòng.

"Phu quân ngày mai còn bận việc, nghỉ ngơi sớm đi." Phương Uyển khẽ đưa môi tới, nhẹ nhàng hôn lên má hắn ta.

Nam nhân không nói gì thêm, chỉ ôm chặt lấy thân thể Phương Uyển hơn.

Hắn ta biết, chính hắn ta đã lỡ dở nàng.

Nàng vốn là một đóa hoa đang nở rộ vào đầu xuân, hắn ta muốn làm người tiếc hoa, nhưng lại không thể, ích kỷ giữ lại đóa hoa kiều diễm này.

Giờ đây, mặc dù trong mắt hắn ta nàng mãi là người xinh đẹp nhất, nhưng dù sao xuân cũng đã đến hồi cuối, trăm hoa đều tàn.

Phương Uyển mặc cho nam nhân ôm lấy, ôm thật chặt, thật chặt, nhưng thân thể đơn bạc của nàng dần nguội lạnh, như đống lửa trại bị dập tắt đột ngột giữa hoang dã, cô đơn vô tận.

Đêm khuya thanh vắng, nàng tự hỏi mình… Nàng thật sự không oán hận sao? Không hối hận sao?

Uyển Nhi, đi theo ta, ta sẽ đối tốt với nàng cả đời. Trong lúc mơ màng, nàng bỗng nghe thấy giọng nói của Tần Thiếu Du.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thương Xuân Mộ - Bán Phàm Yên Vũ
Chương 13: ĐÊM XUÂN (HOÀN)​

Xem nội dung: Chương 13: ĐÊM XUÂN (HOÀN)

Năm tháng trôi qua, chàng từ một chàng trai trở thành một nam nhân.

Nhưng vẫn giữ mãi tình yêu ngây ngô với mùa xuân, không hề thay đổi.

--

Trong những ngõ hoa, sương thơm lan tỏa, tràn ngập một mảnh dịu dàng quyến rũ.

Một nữ nhân son phấn lòe loẹt, dẫn theo một người phía sau, bước vội trên hành lang, đến trước một gian phòng, đẩy cửa ra, khúm núm mời người kia vào.

"Tướng quân đến rồi, các ngươi phải hầu hạ cho tốt đây." Bà ta cười nịnh nọt dặn dò, rồi khép cửa lại.

"Tướng quân, cuối cùng ngài cũng đến, nô gia mong ngài đến nỗi trái tim muốn tan nát rồi." Cửa vừa đóng, một cô nương lập tức yêu kiều quấn lấy.

"Tướng quân, nô gia cũng vậy, tướng quân xoa xoa ngực cho nô gia được không?" Một cô nương khác cũng nũng nịu dựa vào cánh tay vạm vỡ của hắn.

Hắn không hề động lòng, cứ thế đi đến ngồi xuống bên bàn tròn, cô nương vội vàng tiến lên cầm bầu rót rượu, thân hình dẻo như rắn nước, dính chặt lấy hắn.

Hắn là nhân vật nổi tiếng nhất con phố hoa lệ này ở kinh thành.

Hắn phong lưu tuấn tú, quyền cao chức trọng, khiến bao cô nương thanh lâu si mê. Tuy nhiên, những cô nương được hắn chọn qua đêm, hắn chưa bao giờ chọn lại lần thứ hai.

Không biết bao nhiêu ca kỹ danh tiếng, dưới thân hắn, một đêm hoan lạc, đổi lại cả đời tương tư vô vọng.

Trên con phố này, mỗi cô nương đều mong chờ, nghĩ ngợi, hy vọng mình là một trong vạn người may mắn, có thể khiến hắn đến lần thứ hai.

Mỗi lần được hắn chọn, cô nương nào cũng ra sức nịnh nọt, phô bày hết vẻ yêu mị. Giống như ngay lúc này, hai cô nương trong phòng.

Hắn nhận lấy chén rượu từ tay cô nương, uống cạn một hơi, một giọt rượu tràn ra từ khóe môi hắn, cô nương dùng đầu lưỡi ngậm lấy, yêu kiều li3m đi cho hắn.

Nam nhân nhướng mày một cái, khóe môi cong lên một nụ cười hài lòng, tay ôm lấy eo cô nương mềm mại như rắn nước vào lòng.

"Tướng quân, uống rượu như vậy không đã nghiền, xem nô gia này..." Một cô nương khác dứt khoát đổ rượu vào họng, rồi áp lên đôi môi mỏng của hắn, dốc hết rượu vào miệng hắn.

Hắn nuốt xuống, nuốt luôn cả hương phấn son trong rượu.

Bàn tay cô nương trong lòng không an phận, từ cổ áo thò vào trong áo hắn, chạm vào lồ ng ngực rắn chắc, khiến nàng ta ngứa ngáy khó nhịn, càng tùy ý dùng đầu ngón tay gãi gãi, trêu chọc trước ngực trái hắn, nam nhân khẽ nheo mắt, con ngươi bị dục sắc bao phủ, thở ra như lan.

Ngón tay cô nương vẫn vuốt v3, một lát sau, nàng ta chạm vào một vật gì đó trong vạt áo trái của hắn, đôi mắt quyến rũ khẽ liếc nhìn vật trong áo, lập tức mừng rỡ, ngón tay thon nhẹ nhàng gắp lấy, nở nụ cười ngọt ngào về phía hắn: "Tướng quân, đây là vật gì? Chẳng lẽ… Là muốn tặng quà cho nô gia?"

Qua lớp d*c vọng mỏng manh trong mắt, hắn nhìn rõ, giận tím mặt.

"Láo xược!" Hắn giận dữ, không còn vẻ thương hoa tiếc ngọc thường ngày, hung hăng giật lại vật bị cô nương gắp trong tay. Hai cô nương bị thân hình đột ngột đứng lên của hắn làm cho ngã xuống đất, hai người nằm trên mặt đất, giả vờ r3n rỉ, mong được hắn thương xót đỡ dậy, nhưng khi ngẩng đầu lên thì chỉ nhìn thấy ngọn lửa giận trong mắt hắn cháy hết rồi tắt, hóa thành tro tàn, che mất màu sắc trong đồng tử của hắn.

Hắn cụp mắt xuống, nhìn chằm chằm vào vật trong tay, nở một nụ cười cay đắng, cười ra nỗi đau thương tích tụ nhiều năm trong lòng, như vỡ đê.

Đó là một chiếc khăn lụa. Trên khăn, vẽ một đóa hoa trắng đơn thân, nghiêng từ góc khăn vào.

Chiếc khăn lụa có những nếp gấp chỉnh tề theo năm tháng, trên góc khăn, vết mực phai màu, viết tên hắn một cách thanh tú… Tần Thiếu Du.

Hắn vì yêu xuân, nhiều năm tìm hoa, nhưng đi khắp ngõ hoa phố liễu, lại không tìm được một đóa hoa khiến hắn động lòng.

Hóa ra, hắn yêu thích, là một cành mạt lỵ, chưa từng nở ở nơi trăm hoa đua nở.
​