[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Thượng Vị – Thập Hữu Cửu Niệu
Chương 40: “Không thể chịu được khi thấy chị yêu người khác.”
Chương 40: “Không thể chịu được khi thấy chị yêu người khác.”
Dù là mơ hay không, cô đã nhìn thấy hắn! Cô đã nhìn thấy hắn rồi!
Trần Thiên Dã như thở phào nhẹ nhõm, nhưng đôi mắt tràn đầy cảm xúc dồn nén. Hắn nhìn bàn tay gần kề, đầu ngón tay cử động, tay đưa lên giữa không trung, rồi lại chậm rãi rút về.
“Đồ khốn!”
Ninh Thiển gầm lên, nhảy vọt tới, nắm chặt cổ tay hắn, kéo hắn xuống.
“Đồ khốn, đồ đểu, súc sinh… cậu không phải người!”
Cô vừa chửi rủa, vừa dùng tay chân tấn công hắn, nhưng Trần Thiên Dã chỉ đứng im chịu trận, không né tránh, cũng không chống cự, mắt đỏ hoe, nghẹn ngào: “Chị…”
Trên con đường đang thi công, Ninh Thiển như phát điên, vừa đánh vừa mắng, từng câu từng chữ chất chứa nỗi đau không tả nổi, mỗi cái tát đều tràn ngập nỗi buồn khó nói.
Mấy người do Ngụy Ngôn Trạch phái đến hầu như bầm tím mặt mày chạy đến cứu, nhưng hai người họ hoàn toàn không hay biết, như thể cả thế giới chỉ còn riêng họ, nơi duy nhất để nhìn, nghe, chạm, cảm nhận nhau.
“Xin lỗi, chị… em xin lỗi…”
Trần Thiên Dã lầm lũi xin lỗi, dùng hết sức ôm lấy Ninh Thiển, muốn bằng vòng tay trấn tĩnh cô, nhưng nhận lại chỉ là những lần bị đẩy ra.
Hắn không thốt thêm lời van xin hay giả vờ đáng thương nữa, chỉ kiên quyết muốn ôm cô.
Ninh Thiển hoàn toàn mất kiểm soát, đổ ra tất cả nỗi buồn, đau khổ, sụp đổ hơn một tháng qua bằng những cái tát và mắng chửi. Cuối cùng cô th* d*c: “Trần Thiên Dã, tôi ghét cậu chết đi được!”
Mồ hôi lấm tấm trán hắn, gương mặt trắng bệch, đau đớn. Hắn vẫn kiên quyết ôm Ninh Thiển, giọng nghẹn ngào: “Chị… xin lỗi… đừng ghét em… yêu… yêu chị…”
“Tôi không yêu cậu!” Nước mắt cô tuôn rơi, “Đồ khốn! Cậu thích xuất hiện thì xuất hiện, thích đi thì đi, thích nói yêu thì nói yêu, tại sao?! Sao thế giới này toàn chuyện tốt lại thuộc về cậu hết?! Đồ đểu! Sao cậu dám nghĩ xuất hiện là tôi phải yêu cậu?! Cậu rốt cuộc muốn gì?! Xem tôi khóc lóc, đau khổ suốt một tháng có vui không hả?!”
Hắn đưa tay lau nước mắt cô, giọng lầm bầm: “Chị, em không có ý đó, em chỉ nghĩ… không có em thì chị sẽ sống vui hơn… xin lỗi… đừng khóc nữa, thấy chị khóc tim em như vỡ ra.”
“Cút đi!” Ninh Thiển đánh tay hắn ra, “Tôi không ở với kẻ nói dối!”
Cô sức không mạnh, nhưng khi đẩy, hắn va mạnh vào bức tường xây dở, phát ra tiếng rên đau đớn, mồ hôi nhễ nhại, nhìn cô, muốn nói gì cũng không thở nổi, chỉ giơ tay, nhưng chưa kịp, ngất đi.
“Trần Thiên Dã!”
Ninh Thiển hoảng hốt lao tới.
…
Trong giường bệnh viện.
Cô nhìn Trần Thiên Dã ngủ say vì truyền dịch, người mơ hồ bàng hoàng.
Hơn một tháng không gặp, hắn gầy đi nhiều, bệnh tật hơn, da tái, má hóp, môi nhợt nhạt, thân thể chìm sâu trong chăn, dù đắp chăn dày vẫn lộ rõ sự yếu ớt, hốc hác.
Ninh Thiển nín thở, đưa tay chạm nhẹ vào mũi hắn, ấm áp, chứng minh anh còn sống.
Còn sống.
Trần Thiên Dã… còn sống.
Ánh nhìn cô dần mờ đi, cô không thể tưởng tượng mình đã trải qua gì, bao lần tuyệt vọng, bao lần kiểm chứng, nhưng khi mọi thứ thực sự được xác nhận, cô lại không dám tin.
Giận dữ, đau khổ, buồn bã, hận thù… hàng loạt cảm xúc dâng trào, nhưng cuối cùng hóa thành duy nhất, niềm vui sướng tột độ khi tìm lại được.
Khi nhìn thấy hắn xuất hiện, mọi hận thù, oán giận biến mất, không gì quan trọng bằng nhìn thấy người này, không gì quý hơn mất rồi tìm lại.
Chắc Trần Thiên Dã quá mệt mỏi, Ninh Thiển chờ cả đêm mà hắn không tỉnh.
Khi bóng đêm nhạt trắng, cô mới lê chân ra mua bữa sáng.
Cả đêm, cô vẫn chưa thể tỉnh khỏi cảm giác Trần Thiên Dã còn sống, cô không biết khi hắn tỉnh, nên nói gì, nên làm gì.
Cô gọi cho Lê Uyển, nhờ cô ấy bay đến.
Lê Uyển nghe cô ở viện, lập tức lo lắng: “Sao vậy? Có khó chịu gì không? Đừng sốt ruột, tớ đến ngay.”
“Tớ không sao, đợi cậu đến rồi nói.” Ninh Thiển cắn móng tay, không biết mở lời ra sao.
Đến hơn 11 giờ, Lê Uyển tới viện, nhìn thấy Ninh Thiển, lo lắng kéo lên xuống kiểm tra, chắc chắn không sao mới thở phào: “Xảy ra chuyện gì? Sao lại đi viện?”
Ninh Thiển mím môi, kể lý do cả buổi sáng: “Cậu đi với tôi vào phòng bệnh, Trần Thiên Dã… cậu ấy còn sống.”
“Cái gì?” Lê Uyển trợn tròn mắt, không tin: “Cậu ấy còn sống? Cậu ấy sống sao không ra gặp cậu? Giả thần giả quỷ làm gì?!”
Ninh Thiển im lặng.
Thực ra, bản năng muốn nói anh tình trạng không tốt, nhưng lại thấy đó không phải lý do chính đáng. Tình trạng không tốt cũng không đủ để không gặp, hơn nữa từ khi xảy ra sự việc đến giờ, rõ ràng là hắn và chú Lý cố ý che giấu. Bỏ qua nhiều lý do, chỉ còn một khả năng Trần Thiên Dã cố ý, cố tình làm cô đau khổ, cố tình khiến cô tàn tâm.
Ninh Thiển buông mắt xuống, hơi mệt: “Một hai câu không thể nói rõ, nhưng tớ chắc chắn cậu ấy cố tình giấu tớ.”
“Cố tình giấu?” Lê Uyển tức giận, hất cựa định xông vào phòng: “Cậu ta có quyền gì giấu cậu? Đi rồi lại quay lại làm gì? Sao việc thấy cậu đau khổ lại vui vậy?! Có người nào như thế không?”
“Nhẹ giọng, vào trong rồi nói.”
Ninh Thiển sợ làm phiền người khác, kéo Lê Uyển vào phòng VIP.
Phòng bệnh chia hai nửa, một nửa là phòng khách, một nửa là khu nghỉ.
Lê Uyển vào khu nghỉ, đi quanh giường, chắc chắn người trên giường là Trần Thiên Dã, mới yên tâm: “Thiển Thiển, cậu định làm gì?”
Ninh Thiển ngồi trên ghế sofa phòng khách, lơ đãng lắc đầu.
“Tớkhông biết…”
Lê Uyển sốt ruột: “Dù người còn sống là tốt, nhưng cậu ấy lừa cậu nhiều lần, thật đáng ghét! Cậu có muốn dễ dàng tha thứ không?”
Ninh Thiển không đáp. Phải, rốt cuộc nên làm gì? Tha thứ dễ dàng? Hay…?
Cô không biết trả lời Lê Uyển ra sao, cũng không biết trả lời bản thân thế nào.
Lê Uyển nắm tay cô, ánh mắt sáng dồn dập: “Thiển Thiển, nói đi. Cậu ấy đã xuyên suốt đời cậu chín năm, cho nhiều nhưng cũng lấy nhiều, khiến cậu thay đổi, trải qua bao khổ cực. Từ góc bạn bè, Trần Thiên Dã là người cậu nên tránh xa. Tớ biết sau ngần ấy năm, nói cậu không còn tình cảm chắc chắn là giả, cậu ta chết cậu đau, nhưng giờ còn sống lại giấu cậu, làm sao tha thứ được? Giờ cậu ta còn sống coi như không còn nợ nần, cậu cũng nên theo đuổi cuộc đời mình, lật sang trang mới.”
Lời cô quá hợp lý, Ninh Thiển chợt lơ đãng gật đầu.
Đúng, giờ đã không còn nợ nần, trang này nên lật sang.
Nhưng…
Có thể thực sự lật trang không?
Chín năm, gần ba ngàn ngày đêm, trải qua bao nhiêu, cô có thể rời đi tự do như xưa?
Hơn một tháng qua, cô hiểu rõ lòng mình hơn ai hết, ban đầu muốn hắn không chết, nhưng khi anh thực sự không chết, cô lại tham lam muốn anh bên cạnh.
Cô không thể phủ nhận trái tim mình, cũng không thể phủ nhận những dấu vết Trần Thiên Dã để lại trong đời cô.
Từ ngày tỉnh ở viện, cô biết mình xong rồi, cả đời này không thể trốn thoát Trần Thiên Dã, dù hắn sống hay chết.
Có lẽ, đó chính là mục đích của hắn, dùng giả chết thử thách tình cảm, ép cô đối diện với tình cảm thực sự.
Tình yêu điên rồ, ám ảnh, tự hủy của Trần Thiên Dã khiến cô phải thừa nhận và nhận ra sự thật tàn khốc, lưới mang tên “Trần Thiên Dã” đã siết chặt cô từ khoảnh khắc hắn giả chết.
Lê Uyển chỉ nhìn thấy cô im lặng, cũng đoán được câu trả lời. Ánh mắt cô ấy mang theo nỗi buồn: “Thiển Thiển, cậu đã buông bỏ cậu ấy rồi đúng không?”
Ninh Thiển khẽ gật đầu, giọng thấp: “Tớ thừa nhận, so với cái chết, tớ mong cậu ấy sống hơn, nhưng khi cậu ấy còn sống, tớ lại không biết nên làm gì với cậu ấy. Yêu hay hận, cảm xúc đó thật sự tồn tại. Cậu ấy yêu tớ, nhưng cũng làm bao chuyện khiến tớ sống dở chết dở, làm những việc mà người khác cả đời cũng không làm được. Cảm xúc cực đoan ấy, cậu chắc còn hiểu hơn tớ.”
Lê Uyển làm sao không hiểu? Cô ấy và Chu Cẩn Ngôn cũng đâu phải không có những cảm xúc như vậy.
Cô ấy hít nhẹ, giọng trầm: “Thiển Thiển, hãy nghe theo con tim mình, dù kết quả ra sao, hãy nghe theo con tim. So với kết quả không biết, hối tiếc mới khiến người ta day dứt mãi.”
Ninh Thiển cảm thấy tim nhói, “Uyển Uyển, tớ…”
Tiếng cốc nước rơi vỡ từ khu nghỉ cách một bức tường vang lên, tim Ninh Thiển giật thót, lập tức bị một đôi tay lớn siết chặt.
Cô vô thức đứng lên, nhưng vẫn ngoái nhìn Lê Uyển.
Lê Uyển thở dài: “Đi đi, dũng cảm đối diện.”
Ninh Thiển nhắm mắt, hít sâu một hơi, rồi đẩy cửa phòng bệnh bước vào.
Trần Thiên Dã đã tỉnh, đang cố gắng nhặt cốc nước, có vẻ nhận ra điều gì đó, hắn giật mạnh đầu. Hai ánh mắt chạm nhau, một bầu không khí im lặng bao trùm căn phòng.
Ninh Thiển chỉ nhìn anh, nhìn thật kỹ, lúc này cô mới hiểu thế nào là không thể buông, là nhìn mãi không chán.
Trần Thiên Dã quay đi trước, ôm ngực thở hổn hển.
Ninh Thiển hít nhẹ, nhặt cốc nước rơi, lấy cốc mới đổ nước và đưa cho hắn: “Tự uống được không?”
Hắn gật đầu, nhưng tay run run khi đưa lên.
Ninh Thiển thở dài, đưa cốc sát môi hắn: “Uống đi.”
Hắn nương tay cô, uống cạn một cốc nước.
Sau một đêm tiêu hóa mọi cảm xúc, đồng thời thức cạnh hắn, Ninh Thiển cảm thấy mệt rã rời, nhưng trong lòng lại bình yên lạ thường.
Cô kéo ghế ngồi cạnh, lặng lẽ quan sát hắn.
Hắn cố gắng mỉm cười: “Chị…”
Ninh Thiển nhìn hắn: “Tại sao không xuất hiện sớm? Đêm đó xảy ra chuyện gì?”
Hắn ánh mắt chợt lóe, giọng thấp: “Người của em muốn cứu em, nhưng bị Ninh Chấn Viễn phát hiện.”
“Rồi sao nữa?”
“Ông ta muốn cùng chết, em phải đánh họ tới tấp. Khi người của em mở cửa kho, Ninh Chấn Viễn hoảng loạn, kích nổ kho.”
Dù giọng hắn bình tĩnh, nhưng tim Ninh Thiển như bị siết chặt. Cô run run hỏi: “Ninh Chấn Viễn sao rồi? Cảnh sát nói không tìm thấy xác trong kho.”
“Ông ta trốn được.” Hắn bình thản: “Mấy hôm trước, chú Lý tìm ra chuyến tàu ông ta lén đi, vì thiếu điều kiện y tế, ông ta đã chết.”
Ninh Chấn Viễn chết rồi?
Cô tràn ngập cảm xúc lẫn lộn, im lặng một lúc rồi nghẹn ngào: “Đây đều là kế hoạch của cậu, phải không? Cậu đã tính trước tất cả đúng không?”
Trần Thiên Dã lắc đầu: “Chị, em chưa bao giờ tính trước tất cả. Em thừa nhận em đã tính toán nhiều thứ, nhưng Ninh Chấn Viễn hoảng loạn hoàn toàn ngoài dự tính.”
Ninh Thiển không tin, áp sát hỏi: “Vậy sao cậu không xuất hiện sớm? Sao lại giả chết như vậy?”
Hắn nhìn thẳng cô, ánh mắt khao khát, nóng rực: “Chị, em chỉ không muốn ép chị nữa, em muốn thấy chị vui vẻ, tự do, muốn chị có cuộc sống mình muốn. Nhưng em biết, chỉ cần em còn sống, em tuyệt đối không buông tay, có lẽ…”
“Có lẽ gì? Có lẽ cậu chết tôi sẽ thoải mái hơn?”
Ninh Thiển giận dữ nhìn anh: “Sao cậu không chết hẳn đi cho xong? Chưa chết còn để tôi phát hiện, không phải để tôi lo lắng cho cậu sao?”
Hắn nhếch mép, cố cười: “Em không nỡ. Nghĩ đến việc chị cười với người khác, dựa vào người khác, em không nỡ. Hơn nữa…”
Mắt anh đỏ dần: “Hơn nữa chị nói sẽ dẫn người mới tổ chức đám cưới trên mộ em, em sao có thể nhìn chị làm thật.”
“Cậu đúng là điên.”
Ninh Thiển mắt cũng đỏ: “Cậu luôn nói muốn tôi sống tốt, nhưng nếu cậu chết thật, tôi sao sống tốt được? Cậu biết tôi đã sống thế nào hơn một tháng qua không…” Cô muốn cắn chết hắn khi nói đến đây.
Hắn nghiêng người về phía cô, đưa tay muốn ôm: “Xin lỗi, chị, em không muốn chết, em không thể nhìn chị bên ai khác, không muốn thấy chị với ai cả.”
Ninh Thiển tránh tay hắn, nước mắt lặng lẽ rơi: “Trần Thiên Dã, cậu thật sự quá sâu hiểm, tất cả việc cậu làm chỉ muốn xem tôi đau khổ, chỉ muốn ép tôi nhận ra tình cảm với cậu. Cậu không lừa được tôi, quen nhau lâu vậy, tôi hiểu cậu quá rõ rồi.”
Hắn sửng sốt một chút, lắc đầu: “Không phải, chị, tin em đi.”