Dịch Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Nếu chẳng may chuyện lớn, ảnh hưởng đến danh dự chủ nhà, có khi công việc giúp việc của bà cũng không giữ được...

Đằng nào cũng mất lòng, dì Trương đành chọn mất lòng Tô Chí Vũ, chứ không muốn mất việc!

Dù sao nhà này vẫn do phu nhân Bạch và tiểu thư Tô quyết định, Tô Chí Vũ tuy là con trai nhưng vẫn chưa trưởng thành.

Nghĩ vậy, dì Trương lập tức nói:

"Chuyện này đều do tôi, sáng sớm tôi đã nhận được tin có khách quý đến, vui quá cả ngày không nghỉ ngơi, chuẩn bị rất nhiều, sợ khách đến bị bỏ quên. Gặp khách rồi, vui quá nên mất đầu óc, không kìm được mà khoe khoang, nói nhiều lời không nên nói, vốn muốn họ ở thoải mái, ai ngờ lại phản tác dụng... khiến mọi người không vui..."

Nói xong, dì Trương không tự chủ liếc nhìn Thẩm Huệ Huệ.

Dù trong lòng không ngừng nguyền rủa Thẩm Huệ Huệ, nhưng phải thừa nhận, mọi người đều mềm lòng trước cách "bán tội" của cô.

Lúc này, ánh mắt Tô Chí Vũ nhìn bà như muốn phun lửa.

Dì Trương không nhịn được, bắt chước Thẩm Huệ Huệ, làm bộ mặt đáng thương.

Nhưng Thẩm Huệ Huệ xinh đẹp, nhỏ nhắn, gầy gò, khi "bán tội" lại càng làm đôi mắt to long lanh thêm thảm thiết.

Còn dì Trương lớn tuổi, bắt chước cách của trẻ con, không những không đáng thương, mà còn rất kỳ quặc, đặc biệt đôi mắt nhỏ càng toát lên vẻ mưu mô, xảo quyệt.

Tô Chí Vũ nhìn dì Trương như vậy, tức giận đến nắm chặt tay.

Hắn bảo bà nói rõ việc Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ thiếu văn hóa, ai ngờ bà không nhắc nửa lời, ngược lại còn nhấn mạnh việc mình khoe khoang, ỷ thế?!

Tô Chí Vũ không ngu, nhanh chóng nhận ra mánh khóe.

Dì Trương nhất quyết không nghe lời hắn, chỉ có hai khả năng.

Một là cố tình chống đối hắn.

Vì ngày thường dì Trương nghe lời mẹ và chị hắn, trong mắt bà, Tô Chí Vũ chỉ là đứa trẻ, bà cố tình không nghe, chọc tức hắn.

Hai là... dì Trương nói dối.

Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ không hề hái hoa nhổ bậy, dì Trương vì trốn tránh trách nhiệm, đã bịa chuyện trước mặt hắn, giờ không thể che giấu được.

Dù là trường hợp nào, đều chứng tỏ bà không coi hắn ra gì.

Tô Chí Vũ tin tưởng bà, chọn tin lời bà, ai ngờ bị lật mặt.

Không chỉ khiến bác Chu mất kiên nhẫn, mà giờ dì Trương còn "bán tội" trước mặt hắn?!

Hai người đứng cạnh nhau, dì Trương mặt đầy lo lắng, Tô Chí Vũ mặt đầy tức giận, nhìn thoáng qua như thể hắn đang bắt nạt người khác.

Khoảnh khắc này, Tô Chí Vũ đột nhiên hiểu tại sao Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ vừa vào đã bị dì Trương đuổi ra.

Nếu là hắn, hắn cũng sẽ tức đến mức không muốn vào biệt thự!

Nhưng may mắn, hắn khác Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ.

Họ từ nông thôn đến, không có căn cơ gì, còn Tô Chí Vũ vốn là chủ nhân của biệt thự.

Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ bị dì Trương chọc giận, chỉ có thể tự rời đi.

Còn hắn bị chọc giận, người xui xẻo chỉ có thể là dì Trương.

Tô Chí Vũ lập tức trách mắng:

"Dì Trương, dì cũng là người làm lâu năm trong nhà tôi, chuyện gì nên làm, chuyện gì không nên, dì rõ hơn ai hết. Dì Tú Phân và Huệ Huệ đều là khách quý, dì không tiếp đón tốt đã đành, còn phạm sai lầm nghiêm trọng như vậy, không chỉ mất mặt dì, mà cả nhà cũng bị dì làm xấu hổ."

Tô Chí Vũ mặt lạnh nói:

"Dì đã mệt cả ngày rồi, tốt nhất nên nghỉ ngơi đi, mấy ngày tới không cần đi làm nữa, khi nào khỏe hẳn hãy quay lại."

Dì Trương đoán trước việc không làm theo ý Tô Chí Vũ sẽ khiến hắn không vui.

Mười bảy tuổi đang là tuổi nổi loạn, ghét nhất người khác chống đối.

Nhưng dì Trương không ngờ, Tô Chí Vũ không chỉ mắng bà, mà còn bắt bà nghỉ làm mấy ngày?!

Lương của họ tính theo ngày, nếu nghỉ, không chỉ mất lương ngày đó, mà cả tháng cũng không có thưởng chuyên cần!

Hơn nữa, quan trọng nhất là nhà họ Tô và Bạch đều giàu có, không thiếu người giúp việc.

Mấy ngày bà nghỉ, nhà họ Tô thiếu người, chắc chắn sẽ tuyển người mới, nếu người mới ổn định, thì còn chỗ cho bà nữa sao?!

"Tô thiếu gia, tôi chỉ cần nghỉ một chút là được, không cần nghỉ mấy ngày, hơn nữa tôi do tiểu thư Tô tuyển vào, chăm sóc phu nhân Bạch lâu rồi, nếu phu nhân Bạch về không thấy tôi—"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Tô Chí Vũ nghe bà lấy mẹ và chị ra áp đảo, càng thêm khó chịu.

"Vậy thì đợi bà ấy về rồi hãy nói." Tô Chí Vũ cắt ngang lời dì Trương, "Ở đây không cần dì nữa, dì về nghỉ đi."

Nói xong, Tô Chí Vũ không quan tâm đến dì Trương nữa, quay sang Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ:

"Dì Tú Phân, Huệ Huệ, bên trong đã chuẩn bị đồ ăn thức uống, phòng ốc cũng dọn dẹp xong, lần này tôi tự tay tiếp đón, mời hai người vào."

Hắn lại nhìn bác Chu:

"Bác Chu, cháu biết bác bận, không dám giữ bác lâu, nhưng giờ đã chiều tối, lái xe đêm không an toàn, hay là vào nghỉ ngơi, chuyện gì để ngày mai tính?"

Bác Chu không trả lời ngay, mà nhìn Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ.

Tú Phân nhìn dì Trương và Tô Chí Vũ rõ ràng đã xảy ra mâu thuẫn.

Dù không hiểu hai người sao đột nhiên thành ra thế này.

Nhưng dì Trương đối xử không tôn trọng họ, giờ Tô Chí Vũ bắt dì nghỉ làm, tự tay tiếp đón, cũng là đủ mặt mũi.

Tú Phân liền nhìn Thẩm Huệ Huệ.

Bởi vì cô trở về, phần lớn là vì con cái.

Thẩm Thiên Ân chọn ở lại Phúc Thủy thôn, giờ chỉ có Thẩm Huệ Huệ đi theo, Tú Phân rất coi trọng ý kiến của cô.

Thẩm Huệ Huệ sau khi nói câu kích động đó, lập tức thu mình sau lưng Tú Phân, giấu mình như không có chuyện gì.

Lúc này Tô Chí Vũ và dì Trương đã xung đột, dì Trương bị trừng phạt, Thẩm Huệ Huệ đương nhiên không phản đối vào biệt thự, bởi cô vẫn đang chờ đợi hưởng thụ tiện nghi của cuộc sống hiện đại.

Thấy Thẩm Huệ Huệ không nói gì, Tú Phân cuối cùng gật đầu đồng ý.

Tô Chí Vũ tự mời khách vào, lại có bác Chu đi xe hơi, mấy người không thể đi cổng nhỏ nữa.

Cuối cùng, Tô Chí Vũ, Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ cùng lên xe bác Chu, từ cổng chính vào biệt thự.

Dì Trương một mình đứng bên cổng nhỏ.

Bà khinh thường Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ, muốn dẫn họ đi lối người giúp việc để làm nhục.

Không ngờ, không những không thành công, mà còn làm rạn nứt quan hệ với Tô Chí Vũ, thậm chí bản thân còn bị đình chỉ công việc?!

Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ không hề hấn gì, còn bà vốn là cánh tay phải của phu nhân Bạch, lại xung đột với con trai bà.

Phu nhân Bạch không có nhà, Tô Chí Vũ ghét bà, dì Trương không biết kêu ai, dù tức đến nghẹt thở cũng không làm gì được, chỉ có thể nhìn xe bác Chu chở Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ vào biệt thự trong ánh hào quang.

Trong xe bác Chu.

Đi trên lối đi rợp bóng cây, xung quanh đều là cây xanh, Tú Phân chưa cảm nhận được sự xa xỉ của biệt thự.

Giờ ngồi trong xe, nhìn cảnh vật qua cửa kính, cô mới nhận ra biệt thự này xa hoa đến mức nào.

Không chỉ rộng lớn, mà còn thiết kế tinh tế, đường xe phẳng rộng, hai bên là cây xanh mướt, điểm xuyết những bông hoa rực rỡ.

Từ đây có thể thấy lối vào rợp bóng cây, ánh chiều tà chiếu xuống, biển chỉ đường màu vàng nhạt, đèn đường đồng cổ kính, cùng ghế dài nghỉ ngơi.

Cuối con đường là hai tòa biệt thự màu trắng, ánh đèn vàng ấm áp đã bật sáng.

Tú Phân không đọc nhiều sách, cũng ít ra ngoài, hiểu biết về thành phố chủ yếu từ những lần xem phim.

Cô tưởng căn hộ cao tầng trong phim đã đủ sang trọng.

Nhưng biệt thự trước mắt vượt xa trí tưởng tượng của cô.

Ngoài hai từ "đẹp đẽ", cô không tìm được từ nào khác để miêu tả.

Nếu thế giới này thật sự có tiên, cung điện của tiên chắc cũng chỉ như vậy.

Chỉ là, ngôi nhà lớn như vậy, đi một đoạn đã thấy lạnh lẽo, không thấy người già hay trẻ nhỏ, ngay cả thanh niên cũng hiếm thấy.

Tú Phân trong lòng có vô số thắc mắc, nhớ lại cuộc đối thoại giữa Tô Chí Vũ và dì Trương, cô không nhịn được hỏi:

"Chí Vũ, Bạch Cầm hiện giờ không có nhà sao?"

Tô Chí Vũ dường như đã đoán trước câu hỏi này, nghe Tú Phân hỏi, hắn lập tức đáp:

"Dì Tú Phân, mẹ cháu dạo này không khỏe, sợ lây bệnh cho dì nên mấy ngày nay tạm thời không có nhà."

Tú Phân không ngờ Bạch Cầm vì lý do này mà vắng nhà, kinh ngạc nói:

"Bị bệnh gì, có nghiêm trọng không? Tôi khỏe, không sợ lây, Huệ Huệ yếu hơn nhưng cũng không quá yếu đuối. Người bệnh đừng đi đâu cả, mau gọi về đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Tô Chí Vũ không ngờ Tú Phân lại nói vậy, hơi ngượng ngùng cười:

"Chỉ là... cảm, không nghiêm trọng, chỉ sợ lây, nếu gây phiền phức cho mọi người thì không tốt. Bà ấy đã đi rồi, giờ cháu cũng không liên lạc được, đợi mấy ngày nữa khỏi bệnh sẽ về, dì yên tâm."

Tú Phân nghe xong, không những không yên tâm, mà càng lo lắng hơn.

Cảm nhận của cô về Bạch Cầm rất phức tạp, nhưng không mong người bệnh vì cô mà rời khỏi nhà ấm áp.

Sau khi bị Thẩm Dũng đánh, cô thường một mình chữa trị vết thương, cảm giác cô đơn ấy quá rõ ràng, không muốn người khác cũng trải qua.

Tú Phân nhíu mày:

"Vậy cha— ý tôi là, lão gia và lão bà họ Bạch, cũng để bà ấy bệnh mà đi, không ngăn lại sao?"

Tô Chí Vũ nghe vậy, không trả lời ngay, mà quay lại nhìn Tú Phân đầy nghi hoặc.

Khi phát hiện Tú Phân thật sự không biết, hắn kinh ngạc quay sang nhìn bác Chu.

Bác Chu bình thản lái xe, dường như cuộc trò chuyện giữa Tô Chí Vũ và Tú Phân không liên quan gì đến ông.

Tô Chí Vũ không nhận được thông tin gì từ bác Chu, thấy Tú Phân vẫn chờ câu trả lời, đành giải thích:

"Dì Tú Phân... biệt thự này là hồi môn ông bà ngoại tặng mẹ cháu, thường chỉ có bố mẹ cháu, chị gái và cháu, bốn người sống ở đây."

"Dạo này bố đi công tác xa, mẹ không có nhà, chị học ở nước ngoài, nhà chỉ có mình cháu. Còn ông bà ngoại, đều sống ở dinh thự họ Bạch tại kinh đô, ít khi ra ngoài."

Tú Phân không ngờ, câu trả lời lại như vậy.

Cha mẹ ruột của cô căn bản không sống ở đây.

Mà ngôi nhà như tiên cung này, lại là hồi môn của Bạch Cầm!

Hồi môn cha mẹ tặng con gái...

Tú Phân ngây người nhìn xung quanh, rất lâu không thể lấy lại tinh thần.

Thẩm Huệ Huệ quan sát biểu cảm của từng người, trong lòng cô cũng chất chứa nhiều nghi vấn, nhưng hiện tại không phải là thời điểm thích hợp để hỏi han.

Thấy Tú Phân cúi đầu im lặng, Thẩm Huệ Huệ đưa tay nắm lấy bàn tay lạnh giá của mẹ.

Dù cơ thể cô bé gầy yếu, nhưng tuổi còn trẻ, khí huyết dồi dào nên đôi tay vẫn ấm áp.

Tú Phân cảm nhận hơi ấm từ bàn tay nhỏ bé của con gái, lòng chợt ấm lên. Bà hít một hơi thật sâu, ngẩng đầu nhìn cảnh vật bên ngoài cửa sổ. Lần này, ánh mắt bà không còn ngỡ ngàng mà chỉ còn lại sự tiếc nuối và ngưỡng mộ.

Sau khi Tô Chí Vũ trả lời, Tú Phân không hỏi thêm gì nữa, không khí trong xe trở nên im ắng kỳ lạ.

May mắn là quãng đường trong khu biệt thự không dài, chẳng mấy chốc xe đã dừng trước cửa phòng khách chính. Ông Chu cần đỗ xe ở nhà để xe riêng, Tô Chí Vũ đi cùng nên đề nghị Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ xuống xe trước, đi dạo xung quanh đợi họ.

Biệt thự rộng lớn nhưng vắng vẻ, hai mẹ con là người ngoài nên không tiện đi lại tùy tiện, chỉ đứng yên tại chỗ.

Nhân cơ hội này, Thẩm Huệ Huệ tò mò hỏi: "Mẹ ơi, phu nhân Bạch là ai vậy?"

Tú Phân cúi nhìn con gái. Cô bé tuy còn nhỏ nhưng đã đủ lớn để hiểu chuyện. Bà quyết định không giấu giếm nữa.

"Ngày xưa có một gia đình giàu có họ Bạch, sinh được bốn người con, đặt tên theo bốn chữ Cầm, Kỳ, Thư, Họa. Người con đầu là con gái, vì một tai nạn nên sinh non tại nhà một nông dân, được đặt tên là Bạch Cầm. Cô ấy chính là mẹ của Tô Chí Vũ, cũng là phu nhân Bạch mà họ nhắc đến."

"Một tai nạn, sinh non tại nhà nông dân..." Thẩm Huệ Huệ thầm nghĩ, nhưng vẫn hỏi: "Vậy mẹ có quen bà ấy không?"

"Mẹ không quen, mẹ chưa từng gặp bà ấy." Tú Phân nhìn biệt thự xa hoa, chậm rãi nói. "Thậm chí vài ngày trước, mẹ còn không biết sự tồn tại của họ..."

Một tháng trước, Thẩm Dũng thua bạc, say xỉn cả đêm rồi mới lảo đảo về nhà. Nhìn thấy Tú Phân đang chuẩn bị bữa sáng, hắn bỗng nổi cơn thịnh nộ.

Hắn đánh bạc để kiếm tiền nhưng không những thua sạch mà còn mất cả vốn. Chủ sòng bài biết hắn không có khả năng trả nợ nên đuổi hắn đi như con chó ghẻ. Thẩm Dũng uống rượu thừa của người khác để quên đi nỗi đau.

Trong khi hắn khổ sở, tại sao Tú Phân lại được yên ổn ở nhà? Nếu còn ba trăm đồng mua vợ, hắn có thể gỡ gạc. Vợ người ta có cha mẹ đỡ đần, còn vợ hắn bị bán rồi biến mất, chẳng vắt được đồng nào.

Thẩm Dũng càng nghĩ càng tức, túm tóc Tú Phân lôi từ bếp ra, đánh đập dã man. Sau trận đòn, hắn thoải mái hơn, về phòng ngủ say.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Tú Phân bị thương nặng nhưng không dám để con nhìn thấy. Bà gói vội vết thương rồi đi làm. Giữa ca, máu thấm ướt áo. Đồng nghiệp đưa bà đến bệnh viện huyện, nơi bà tình cờ gặp ông Chu.

"Ông Chu nói mẹ giống hệt phu nhân của Bạch Khải Trí khi trẻ. Ông ấy lấy mẫu tóc và máu của mẹ để làm xét nghiệm gì đó..." Tú Phân kể lại. "Bác sĩ nói xét nghiệm này rất đắt và phức tạp, người thường không đủ khả năng chi trả."

Xét nghiệm ADN xác định quan hệ huyết thống, Thẩm Huệ Huệ thầm nghĩ. Vào thập niên 90, đây là công nghệ mới, chỉ dành cho giới nhà giàu.

Ông Chu chờ kết quả nên chưa tiết lộ gì. Tú Phân cũng không để ý, sau khi băng bó xong liền trở lại làm việc.

Mãi đến vài ngày trước, ông Chu mới tìm đến nhà máy, đưa Tú Phân đi viện khi bà bị Thẩm Dũng đánh đập lần nữa. Ông tiết lộ sự thật: Tú Phân chính là con ruột của ông Bạch.

Theo kết quả, cặp vợ chồng bán Tú Phân không phải cha mẹ ruột. Bạch Khải Trí và vợ mới là cha mẹ thật. Tú Phân lẽ ra là con gái đầu, tên Bạch Cầm, nhưng vì một lý do nào đó, hai đứa trẻ bị đổi chỗ.

Bạch Cầm thật trở thành Tú Phân, bị bán về Phúc Thủy thôn, lấy Thẩm Dũng. Còn bé gái kia được nuôi dưỡng trong giàu sang, giờ đã có con cái.

Gần bốn mươi năm sau, sự thật mới phơi bày. Nhưng cặp vợ chồng năm xưa đã biến mất, không thể truy ra manh mối.

"Ông Chu nói có thể đưa mẹ rời khỏi Phúc Thủy thôn, nhưng việc trở về Bạch gia phải do mẹ tự quyết định. Ông ấy không can thiệp." Tú Phân nói.

Sau nhiều năm chịu đựng vì con, giờ biết mình có cha mẹ giàu có, Tú Phân đã đồng ý. Bà nhờ ông Chu giúp ly hôn và đưa hai con đi.

Nhưng Thẩm Dũng ngoan cố giữ con. Cuối cùng, chỉ có Thẩm Huệ Huệ theo mẹ.

Nghe xong, Thẩm Huệ Huệ càng thêm nghi hoặc. Bà nghĩ mẹ biết rõ mọi chuyện, nhưng hóa ra không phải.

"Mẹ, ông Chu chỉ nói tên ông Bạch và thành viên gia đình, không đề cập gì khác sao? Như nghề nghiệp hay địa chỉ..." Thẩm Huệ Huệ hỏi.

Tú Phân lắc đầu. Bà thậm chí nhầm dì Trương là mẹ ruột, chứng tỏ không có ảnh hay video.

"Vậy mẹ có gọi điện cho ông Bạch chưa?"

"Không. Làng mẹ không có điện thoại."

Thẩm Huệ Huệ nhíu mày. Điều này rất khác thường.

Dù điện thoại di động chưa phổ biến, nhưng gia đình giàu như Bạch gia không thể không liên lạc được. Có lẽ họ cố tình tránh gặp mặt, không muốn tiết lộ thông tin.

Tại sao vậy? Thẩm Huệ Huệ không hiểu.

Tú Phân nhìn con gái, ánh mắt đầy bối rối. Bà tưởng gặp cha mẹ ruột sẽ rõ mọi chuyện, nào ngờ lại ở nhà của Bạch Cầm.

"Biệt thự này vốn là của hồi môn của Bạch Cầm," Thẩm Huệ Huệ nghĩ. "Nếu không bị đổi chỗ, nó thuộc về mẹ."

Để Tú Phân đối mặt với sự thật phũ phàng này, có ý nghĩa gì?

Thấy mẹ buồn bã, Thẩm Huệ Huệ vội an ủi: "Nếu họ không muốn nhận mẹ, đã không làm xét nghiệm hay đưa mẹ đi rồi."

Cô nhớ trong nguyên tác, ác nữ phụ Thẩm Thiên Ân sau này trở thành tiểu thư giàu có, chứng tỏ Tú Phân được công nhận. Có lẽ mọi chuyện chỉ là hiểu lầm.

Vừa khi Thẩm Huệ Huệ dứt lời, đã thấy Tô Chí Vũ và Chu tiên sinh cùng nhau đi về phía này.

Cô nắm tay Tú Phân, không nói thêm gì nữa.

Tô Chí Vũ đang bàn luận với Chu tiên sinh về chuyện rửa xe.

Phúc Thủy thôn vốn nghèo khó, con đường để xe hơi lưu thông cũng chỉ mới được đào vài năm gần đây, tiền đổ đường bê tông thì hoàn toàn không có.

Khi Chu tiên sinh đón Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ rời làng, trời đổ mưa lớn, bánh xe lăn qua con đường đất nhão nhoét, khiến chiếc xe dính đầy bùn đất, bẩn không ra hình thù.

Đây cũng là lý do khiến dì Trương nhìn thấy hai mẹ con Tú Phân ngồi xe đến mà vẫn coi thường, thậm chí chẳng buồn để ý đến Chu tiên sinh.

Chu tiên sinh không bận tâm, nhưng Tô Chí Vũ không thể làm ngơ. Vừa dừng xe xong, cậu liền lấy dụng cụ rửa xe trong garage. Nếu không vì bụng đói, có lẽ cậu đã giúp Chu tiên sinh rửa xe ngay lập tức.

Thấy Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ đứng đợi, Tô Chí Vũ vội bước tới, nói: "Dì Tú Phân, em Huệ Huệ, để hai người đợi lâu rồi. Chắc mọi người đều đói rồi, mời vào bên trong dùng bữa."

Nói rồi, cậu tự tay mở cửa phòng khách tòa nhà chính, ra hiệu mời vào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Tòa biệt thự màu trắng nhìn từ bên ngoài đã toát lên vẻ sang trọng, tinh tế, nhưng khi cánh cửa mở ra, thiết kế bên trong càng khiến người ta choáng ngợp.

Vì diện tích rộng lớn, biệt thự được chia thành nhiều khu vực riêng biệt.

Phòng khách tòa nhà chính, như tên gọi, là nơi tiếp khách.

Tòa nhà nằm ở trung tâm biệt thự, tầng thấp, kết cấu đơn giản nhưng từng chi tiết đều thể hiện sự xa hoa.

Bước qua cửa chính, đầu tiên đập vào mắt là đại sảnh lấp lánh ánh vàng, dưới chiếc đèn chùm pha lê khổng lồ là bộ sofa, bàn trà, tivi lớn… đầy đủ tiện nghi.

Đi lên cầu thang, tầng hai là nhà bếp và phòng ăn, tầng ba là sân thượng ngoài trời.

Lúc này, tivi trong phòng khách đang bật, phát sóng bản tin thời sự. Trên bàn trà trước sofa, trà đỏ đã được pha sẵn, có thể thưởng thức bất cứ lúc nào.

Lên đến tầng hai, đã có người đợi sẵn, chỉ chờ bốn người vào bàn là có thể dùng bữa tối.

"Đây là Lisa, đầu bếp của nhà tôi, từng học tập ở nước ngoài. Món Tây của cô ấy cực kỳ tuyệt vời, đặc biệt là sốt bí truyền dành cho bít tết, ai ăn cũng khen ngợi hết lời." Tô Chí Vũ giới thiệu.

Qua giọng điệu, có thể thấy mối quan hệ giữa Tô Chí Vũ và Lisa rõ ràng tốt đẹp hơn so với dì Trương.

Tô Chí Vũ lại nói với Lisa: "Lisa, đây là ba vị khách của tôi hôm nay. Vị này là dì Tú Phân, vị này là con gái của dì, Thẩm Huệ Huệ, còn vị này là Chu Phong Chu tiên sinh, người của nhà họ Hoắc…"

Lisa là một phụ nữ trẻ, mặc đồng phục đầu bếp màu trắng, khuôn mặt trang điểm đậm theo xu hướng thời thượng, từ sơn móng tay đến son môi đều cùng tông màu. Dù nhan sắc bình thường nhưng toát lên khí chất riêng.

Cô đứng thẳng, hòa hợp hoàn hảo với không gian sang trọng của phòng ăn.

Trong khi đó, Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ vẫn mặc những bộ quần áo cũ kỹ từ nông thôn, càng lộ rõ vẻ quê mùa. Dù là khách quý, nhưng họ thậm chí còn không bằng một đầu bếp, hoàn toàn lạc lõng giữa khung cảnh xa hoa.

Cảm nhận ánh mắt của Lisa đổ dồn về phía mình, Tú Phân e thẹn cúi đầu, ngượng ngùng gửi đến cô một nụ cười.

Lisa nhìn hai mẹ con, cách ăn mặc của họ khiến người ta không thể không chú ý.

Nhưng không như dì Trương, cô không đến mức châm chọc hay nói lời khó nghe trước mặt họ. Gật đầu nhẹ với Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ, ánh mắt Lisa cuối cùng dừng lại ở Chu tiên sinh.

Dù trước đây chưa gặp Chu tiên sinh, cũng không biết ông là ai, nhưng làm việc trong gia đình họ Tô, Lisa tự nhiên hiểu đôi chút về giới quyền quý.

Người từ nhà họ Hoắc bước ra, không ai là tầm thường. Dù không rõ Chu tiên sinh làm nghề gì, nhưng qua thái độ của Tô thiếu gia, có thể thấy ông mới là vị khách quan trọng nhất trong ba người.

Cô nói với Tô Chí Vũ: "Đầu bếp nhà họ Hoắc giỏi hơn tôi gấp ngàn lần, thiếu gia khen tôi như vậy, một lát nữa Chu tiên sinh ăn bít tết không vừa miệng, sẽ cười cho đấy."

"Không ngờ Lisa cũng có ngày thiếu tự tin như vậy. Vậy lát nữa nhờ Chu tiên sinh 'tha' cho nhé." Tô Chí Vũ nói, thấy Lisa đi lấy đồ ăn, cậu liền kéo hai chiếc ghế ra, mời Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ: "Dì Tú Phân, em Huệ Huệ, mời."

Tú Phân ngơ ngác nhìn Tô Chí Vũ.

Không hiểu cậu đang làm gì, cô chỉ biết bắt chước, kéo hai chiếc ghế khác ra, rồi ngước mắt nhìn Tô Chí Vũ, chờ đợi hành động tiếp theo.

Tô Chí Vũ thấy vậy bật cười: "Dì Tú Phân, trong nghi thức bàn ăn phương Tây, có truyền thống 'ưu tiên phụ nữ'. Cháu kéo ghế là để mời dì và em Huệ Huệ ngồi, dì kéo ghế làm gì vậy?"

"À… Ra là vậy." Tú Phân giật mình, vì xấu hổ mà mặt đỏ bừng, vội đẩy hai chiếc ghế về vị trí cũ, rồi dắt Thẩm Huệ Huệ vào bàn.

Vừa khi bốn người an vị, Lisa đã mang bít tết ra.

Dưới ánh đèn và nến, miếng thịt bò vừa được nướng xong còn bốc khói, lớp mỡ bóng loáng, khi rưới sốt lên, hương thơm lan tỏa ngào ngạt.

Nhưng Tú Phân ngạc nhiên khi thấy trên bàn không có đũa, mà chỉ có dao, nĩa và những thứ kỳ lạ khác.

Với người sống ở làng quê nghèo khó như Tú Phân, bít tết là thứ xa lạ, chưa từng được ăn, thậm chí chưa từng nghe tên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Mùi thơm của thức ăn dù hấp dẫn, nhưng cô không dám đụng đũa, chỉ dám liếc nhìn Tô Chí Vũ để bắt chước.

Tô Chí Vũ vẫn đang trò chuyện với Lisa, vừa nghịch dao nĩa, vừa bàn về tỷ lệ gia vị trong sốt thịt, dường như chưa có ý định ăn ngay.

Tú Phân sốt ruột, nhưng không thể bắt chước cậu nghịch dụng cụ ăn uống như vậy.

May thay, lúc này Chu tiên sinh có vẻ đói, cầm nĩa và dao lên, bắt đầu cắt thịt.

Tú Phân lúc này mới biết, hóa ra lại có cách ăn như vậy.

Cô không dám để lộ sự ngạc nhiên, chỉ biết cầm dao nĩa một cách cứng nhắc, bắt chước Chu tiên sinh, thử cắt thịt.

"Két" một tiếng, lưỡi dao cọ vào đĩa vang lên rõ ràng.

Tú Phân giật mình, tay run rẩy khiến dao và nĩa chạm nhau, phát ra tiếng leng keng.

Những âm thanh liên tiếp này lập tức thu hút sự chú ý của Tô Chí Vũ và Lisa, họ ngừng nói chuyện, cùng nhìn về phía Tú Phân.

Thấy cách ăn vụng về của cô, cả hai đều nhịn cười.

"Xin… Xin lỗi, tôi chưa ăn món này bao giờ, không biết dùng như thế nào…" Tú Phân ngượng đến toát mồ hôi, tay chân luống cuống, liên tục xin lỗi.

"Không sao đâu dì Tú Phân, cái này đơn giản, học một chút là biết ngay." Tô Chí Vũ nói, quay sang ra hiệu cho Lisa.

Lisa đến bên Tú Phân, dùng giọng điệu chuyên nghiệp hướng dẫn: "Thưa vị khách, cách cầm dụng cụ của bạn sai rồi. Phải cầm dao bằng tay phải, nĩa bằng tay trái…"

"Dao giữ góc 15 độ so với đĩa, bạn nâng cao quá…"

"Lưng thẳng, vai và cổ tay thả lỏng…"

"Phát ra tiếng động khi ăn là hành vi bất lịch sự…"

Lisa vừa nói, vừa yêu cầu Tú Phân sửa từng động tác.

Nhưng Tú Phân quá căng thẳng, không thể thư giãn, không những không cải thiện mà còn trở nên cứng nhắc hơn, chưa kịp ăn miếng thịt nào đã toát mồ hôi.

Nhìn cảnh Tú Phân học mãi không xong, cả Tô Chí Vũ lẫn Lisa đều nhịn cười không nổi, cho đến khi một ánh mắt lạnh lùng đổ dồn về phía họ.

Lisa theo ánh mắt nhìn lại, phát hiện người đang chằm chằm nhìn mình là Thẩm Huệ Huệ.

Cô bé mặt lạnh như tiền, ánh mắt đầy vẻ cảnh cáo, thoạt nhìn cũng khiến người ta sợ.

Nhưng khi thấy miếng bít tết trước mặt Thẩm Huệ Huệ vẫn nguyên vẹn, Lisa lại nhịn cười không nổi.

Mẹ đã ngốc nghếch như vậy, con gái nhỏ thì khỏi phải nói, chắc còn tệ hơn.

Cô liền cười nói: "Em bé cũng không biết ăn bít tết à? Để chị dạy em nhé, cùng mẹ học nghi thức bàn ăn phương Tây nào?"

Từ khi biết được Tú Phân mới là chân chính tiểu thư bị bắt nhầm, còn Bạch phu nhân chỉ là giả mạo, Thẩm Huệ Huệ đã không còn chút thiện cảm nào với gia đình họ Bạch lẫn họ Tô.

Tú Phân bị bắt nhầm hàng chục năm, cuối cùng cũng được tìm về, thế nhưng họ Bạch lại thờ ơ, mặc kệ.

Ngoài việc cử Chu tiên sinh đón Tú Phân từ thôn Phúc Thủy, họ gần như không giúp đỡ gì thêm.

Ngay cả việc ly hôn giành con, cũng là Tú Phân tự mình nghĩ cách dựa vào thế lực của Chu tiên sinh, lấy cái chết để ép buộc mới hoàn thành.

Rời khỏi môi trường quen thuộc, đến một thành phố xa lạ, không tiền, không nhà, người thân cũng chưa từng gặp mặt, nỗi hoang mang lo sợ trong lòng Tú Phân có thể tưởng tượng được.

Tưởng rằng sớm được gặp người thân, nào ngờ chẳng thấy bóng dáng ai, ngược lại còn bị đưa vào nhà của Bạch Cầm - tiểu thư giả mạo.

Dù sau lưng có nguyên nhân gì, có hiểu lầm hay không, chuyện này rõ ràng là họ Bạch đã làm không đúng.

Còn Bạch Cầm và gia đình họ Tô thì càng đáng chán hơn.

Biết Tú Phân sẽ đến hôm nay, Bạch Cầm đầu tiên tự nhận mình bệnh rời khỏi nhà, không chịu gặp mặt.

Tiếp theo, lại sắp xếp một bảo mẫu kiêu ngạo khinh người.

Trong biệt thự rộng lớn, người nhà họ Tô đi hết, chỉ để lại Tô Chí Vũ chưa thành niên ở nhà tiếp đãi Tú Phân.

Vừa xuất hiện, Thẩm Huệ Huệ đã nhìn ra ánh mắt khinh thị đằng sau nụ cười rạng rỡ của Tô Chí Vũ dành cho cô và Tú Phân.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Tuy nhiên, Tô Chí Vũ năm nay mới mười bảy tuổi, khi sự việc xảy ra hắn còn chưa chào đời. Dù trong lòng khinh thường họ, ít nhất trên bề mặt hắn vẫn giữ phép lịch sự. Thẩm Huệ Huệ không thích hắn, nhưng cũng không muốn dùng ác ý lớn nhất để đoán già đoán non về một học sinh cấp ba.

Nhưng không ngờ, Tô Chí Vũ này còn tệ hơn cô tưởng tượng.

Đối với Thẩm Huệ Huệ, kiểu biệt thự này kiếp trước nhà cô đã mua, cô quen thuộc từ nhỏ, thậm chí với góc nhìn hiện tại, cách trang trí lộng lẫy này hoàn toàn là phong cách "trọc phú" đã lỗi thời từ thế kỷ trước, vàng óng chói mắt.

Nhưng đối với Tú Phân, những tòa nhà cao tầng ở thành phố đã là xa lạ, huống chi là biệt thự xa hoa.

Nhìn cách bài trí xa xỉ xung quanh, rồi lại nhìn xuống bộ quần áo vá chằng vá đụp của mình, Tú Phân vừa choáng ngợp, vừa ý thức rõ hơn sự khác biệt giữa mình và Bạch Cầm.

Bạch Cầm tuy không có mặt trong biệt thự, nhưng khắp nơi đều in dấu ấn của cô ta.

Bảo mẫu họ Trương chèn ép Tú Phân, là người hầu hạ Bạch Cầm;

Ngôi nhà như cung điện, là nơi Bạch Cầm sinh sống hàng ngày;

Còn có cậu ấm con trai được nuôi dạy trong nhà giàu...

Dù cô là tiểu thư thật, Bạch Cầm là giả.

Nhưng sao?

Mấy chục năm trôi qua, hai người đã trải qua cuộc đời hoàn toàn khác biệt, giờ đây đã là hai thế giới khác nhau.

Thời gian đã mất không quay lại, những gì đã mất, có lẽ mãi mãi không thể bù đắp.

Nếu Tú Phân là người tham lam, có lẽ sẽ sinh lòng tham và ám ảnh; nếu cô là người hướng ngoại, có khả năng giao tiếp mạnh mẽ, cũng có thể dễ dàng ứng phó với tình huống hiện tại.

Nhưng Tú Phân lại là người trầm tính, hướng nội.

Khi nhận ra sự khác biệt giữa mình và Bạch Cầm, phát hiện dù đứng trong biệt thự vẫn không hợp với nơi này, phản ứng đầu tiên của cô là e dè, nhút nhát và tự ti.

Trong tình huống như vậy, bữa ăn đầu tiên Tô Chí Vũ mời họ vào nhà, lại là đồ Tây?!

Nếu trước đó Thẩm Huệ Huệ còn chưa chắc chắn về ác ý của họ, thì khi nhìn thấy món Tây, cô đã hoàn toàn hiểu ra.

Họ cố ý.

Cố ý để bảo mẫu chà đạp Tú Phân.

Cố ý cho Tú Phân ăn món bít tết mà người nông thôn chưa từng nghe tới, để cô xấu hổ, làm trò cười, rắc muối vào vết thương lòng.

Dù chưa bao giờ nói thẳng ra.

Nhưng từng cử chỉ, lời nói của người nhà họ Tô đều đang thách thức Tú Phân.

—— Họ khinh thường Tú Phân.

Thẩm Huệ Huệ chỉ thấy giận sôi lên.

Họ có tư cách gì đối xử với Tú Phân như vậy?!

Dựa vào việc chiếm tổ chim trong mấy chục năm?

Hay dựa vào cái gọi là phép tắc ăn uống kiểu Tây nửa nạc nửa mỡ của họ?

Trên đời này, những kẻ không có tư cách khinh thường Tú Phân nhất, chính là Bạch Cầm và con cái của cô ta!

Sau khi xuyên qua, không chỉ thời đại này xa lạ với Thẩm Huệ Huệ, mà thân thể nguyên chủ cũng không tốt, chỉ hơi động một chút đã mệt lả, tâm tình dao động lớn một chút là tức ngực khó thở, đầu óc đau nhức.

Ban đầu cô định giấu mình, đóng vai kẻ yếu đuối đằng sau Tú Phân, chờ thân thể khỏe mạnh, an toàn trưởng thành rồi tính sau.

Nhưng một loạt thao tác của họ Bạch và họ Tô, rõ ràng đang thử thách giới hạn của cô.

Bảo mẫu và đầu bếp thiển cận thì thôi, Thẩm Huệ Huệ châm chọc một chút cũng lười so đo với họ.

Nhưng Tô Chí Vũ như thế này, đủ thấy Bạch Cầm đằng sau hắn, thậm chí cả họ Bạch, đều là thái độ này.

Một hai kẻ, không ra tay, thật sự coi họ dễ bắt nạt sao?!

Có lẽ vì quá tức giận, ánh mắt Thẩm Huệ Huệ khi nhìn người trở nên lạnh lùng.

Đúng lúc này, Lisa bất ngờ lên tiếng: "Em gái này cũng không biết cách ăn bít tết sao? Để chị dạy em, cùng mẹ em học phép tắc bàn ăn phương Tây nhé?"

Thẩm Huệ Huệ thầm cười lạnh, giả vờ không nghe thấy, quay sang nhìn Tô Chí Vũ.

"Chí Vũ ca." Giọng nói ngọt ngào của thiếu nữ vang lên trong nhà ăn, "Bình thường mọi người ăn đồ Tây đều chú trọng phép tắc như vậy sao?"

Tô Chí Vũ ngồi đối diện xem náo nhiệt.

Thẩm Huệ Huệ không đáp lại Lisa, trực tiếp tìm hắn, Tô Chí Vũ hiểu ngay là cô phát hiện mẹ mình bị làm khó, trong lòng không vui.

Nhưng hắn và Lisa cùng suy nghĩ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Tú Phân họ còn không để vào mắt, huống chi Thẩm Huệ Huệ chỉ là một nhóc con nhà quê.

Hắn không nói lời khó nghe với Tú Phân, cũng không làm chuyện bất kính với trưởng bối và khách.

Tú Phân vừa vào cửa, hắn đã sắp xếp bữa tối sang trọng kiểu Tây.

Phát hiện Tú Phân chưa ăn đồ Tây, hắn lập tức bảo Lisa dạy cô cách dùng bữa, giúp cô thích nghi với cuộc sống hào môn.

Cả chuyện này, ngay cả Chu tiên sinh bên cạnh cũng không bắt bẻ được, Tô Chí Vũ nào sợ Thẩm Huệ Huệ?

Hắn cười một tiếng, nói một cách đường hoàng: "Huệ Huệ muội muội, phép tắc bàn ăn phản ánh tố chất và giáo dưỡng của một người, càng cho thấy sự giáo dục và ảnh hưởng từ gia đình. Mẹ anh từ nhỏ đã dạy anh phải tuân thủ phép tắc bàn ăn tốt, không chỉ vì bản thân, mà còn là tôn trọng người khác. Vì vậy dù là ăn cơm ở nhà cũng phải nghiêm túc tuân thủ, không chỉ anh, cả nhà anh đều như vậy."

Tô Chí Vũ nói với Thẩm Huệ Huệ, cả đoạn không nhắc đến Tú Phân.

Nhưng Tú Phân bên cạnh lại cúi đầu xấu hổ.

Tuổi của Thẩm Huệ Huệ vốn là giai đoạn nhạy cảm nhất tuổi teen.

Trải nghiệm hôm nay trong biệt thự, Tú Phân cảm thấy bản thân là người lớn còn suýt không chịu nổi, không dám tưởng tượng tâm trạng con gái lúc này.

Tô Chí Vũ xuất sắc như vậy, vì là con trai của Bạch Cầm.

Còn Huệ Huệ, vì là con gái của cô, nên cùng cô bị chế giễu trong biệt thự...

Tú Phân lo lắng và xấu hổ nhìn Thẩm Huệ Huệ, chuẩn bị tinh thần đón nhận ánh mắt đau khổ oán hận của con gái.

Nhưng ngay lúc sau, cô phát hiện Huệ Huệ đặt tay xuống dưới bàn, nắm lấy vạt áo của cô ở nơi không ai nhìn thấy.

Dù gương mặt gầy gò của thiếu nữ bình tĩnh hơn Tú Phân rất nhiều.

Nhưng đôi bàn tay nhỏ bé dưới bàn lại nắm chặt vạt áo mẹ như móng gà.

Run run rẩy rẩy, như đang tìm kiếm sức mạnh từ mẹ, lại như đang an ủi cô.

Tú Phân sững sờ, trong lòng chua xót, vừa buồn vừa đau lòng.

Nhìn con gái như vậy, sự bối rối và xấu hổ vừa rồi lập tức tan biến phần nào.

Cô không nghĩ nhiều, lập tức đặt dao nĩa xuống, rồi đưa tay xuống dưới bàn, nắm lấy tay Thẩm Huệ Huệ.

Khi bàn tay lạnh giá của mẹ nắm chặt tay mình, Thẩm Huệ Huệ như nhận được sự khẳng định nào đó, biểu cảm trên mặt càng thêm rạng rỡ.

Thẩm Huệ Huệ nói với Tô Chí Vũ: "Không ngờ mọi người lại coi trọng chi tiết này, nhưng Chí Vũ ca, sao anh lại ngồi sai vị trí thế, có dụng ý gì sao?"

Tô Chí Vũ ngẩn người, nhìn Thẩm Huệ Huệ đầy nghi hoặc: "Sai vị trí? Em nói gì vậy?"

Thẩm Huệ Huệ nắm tay Tú Phân, thầm cười lạnh.

Quả nhiên là kẻ nửa vời thích khoe khoang, chỉ bắt nạt được người như Tú Phân chưa từng đến thành phố lớn. Hôm nay chỉ cần đổi một người từng ăn đồ Tây ngồi đây, có thể khiến Tô Chí Vũ không nhận ra mẹ mình.

Thẩm Huệ Huệ nói: "Cách sắp xếp chỗ ngồi trong bữa ăn Tây chủ yếu có hai kiểu: một là kiểu Anh-Mỹ, chủ nhân ngồi ở hai đầu bàn dài, khách ngồi hai bên; hai là kiểu Pháp, chủ nhân ngồi giữa, khách ngồi xung quanh."

Giọng cô không lớn, nhưng nhà ăn rộng rãi, không có tạp âm, rõ ràng truyền đến tai mọi người.

Lúc này, hai đầu bàn dài không có ai ngồi, rõ ràng Tô Chí Vũ không áp dụng kiểu Anh-Mỹ.

Đồng thời, hắn cũng không ngồi theo kiểu Pháp.

Vì kiểu Pháp yêu cầu chủ nhân ngồi ở vị trí trung tâm.

Nhưng Tô Chí Vũ, với tư cách chủ nhân, lại ngồi ở vị trí bên phải gần mép, đối diện với chỗ ngồi của Thẩm Huệ Huệ.

Tô Chí Vũ nghe xong, bối rối chớp mắt.

Kiểu Pháp kiểu Anh-Mỹ gì, ngồi ăn thôi mà cũng nhiều quy tắc thế này??

Dĩ nhiên, suy nghĩ này chỉ để trong lòng, tuyệt đối không thể nói ra.

Dù sao hắn vừa mới nói một tràng đạo lý đường hoàng, chưa đầy hai phút đã tự tát vào mặt mình sao?!

Tô Chí Vũ không hiểu Thẩm Huệ Huệ đang nói gì, thấy Chu tiên sinh bên cạnh cũng không phản bác, hắn không chắc chắn nhìn sang Lisa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Lisa kinh ngạc nhìn Thẩm Huệ Huệ, không ngờ cô bé nông thôn đen nhẻm gầy gò lại nói ra những lời này.

Chi tiết này, ngay cả cô không cố nhớ cũng không nhớ nổi, sao Thẩm Huệ Huệ lại hiểu rõ về phép tắc bàn ăn Tây như vậy?

Thấy Tô Chí Vũ nhìn mình, trước mặt Chu tiên sinh, Lisa không dám nói dối, đành gật đầu với vẻ mặt khó xử.

Tô Chí Vũ thấy vậy, không nhịn được trừng mắt Lisa, nếu không có người xung quanh, có lẽ hắn đã mắng ra tiếng.

Hắn sớm biết Tú Phân hôm nay sẽ đến, bữa tối bít tết chính là chuẩn bị sẵn cho cô.

Rõ ràng diễn biến rất suôn sẻ, nào ngờ lại thất bại ở chuyện nhỏ nhặt như chỗ ngồi.

Ngay cả Thẩm Huệ Huệ, một nhóc con nhà quê, cũng biết phép tắc bàn ăn Tây, Lisa rõ ràng biết, nhưng khi phát hiện hắn ngồi sai, lại không nhắc nhở ngay, khiến hắn bị Thẩm Huệ Huệ vạch trần trước mặt mọi người...

Đây rõ ràng là cố ý làm hắn khó chịu!

Tô Chí Vũ tức giận trong lòng, nhưng hiện tại rõ ràng không phải lúc nổi nóng.

Hắn há miệng, định tìm cớ bào chữa, nhanh chóng chuyển chủ đề.

Tiếc thay, Thẩm Huệ Huệ vốn là người "đánh kẻ chạy đi, không ai đánh kẻ chạy lại", không cho hắn cơ hội này.

Không đợi Tô Chí Vũ mở miệng, Thẩm Huệ Huệ lại nói: "Dù là kiểu Pháp hay Anh-Mỹ, chỗ ngồi hiện tại của Chí Vũ ca đều là vị trí dành cho khách."

"Lẽ ra, với gia đình coi trọng phép tắc ăn uống như nhà anh, không nên mắc sai lầm cơ bản như vậy..."

Cô nói với vẻ nghi hoặc, rồi bỗng như hiểu ra, tỏ vẻ ngộ ra: "À, em hiểu rồi, trong lòng Chí Vũ ca, anh luôn cho mình là khách trong biệt thự này, nên dù coi trọng phép tắc đến đâu, cũng không chịu ngồi vị trí chủ nhân, nhất định phải ngồi chỗ của khách."

Nói xong, Thẩm Huệ Huệ còn sợ Tô Chí Vũ không tức, ngập ngừng hỏi lại: "Chí Vũ ca, em đoán đúng chứ?"

Lời của Thẩm Huệ Huệ vừa dứt, cả phòng ăn chợt lặng đi, đến nỗi tiếng thở của mọi người cũng có thể nghe rõ.

Tất cả đều tròn mắt nhìn cô, ngay cả Chu tiên sinh đối diện cũng không giấu nổi vẻ kinh ngạc.

Tô Chí Vũ thì như bị một luồng khí nghẹn lại trong lồng ngực, suýt nữa đã ngất tại chỗ.

Vấn đề "thứ nữ giả mạo" vốn là chủ đề nhạy cảm nhất của gia tộc họ Tô. Để tránh gặp mặt khó xử, Bạch Cầm thậm chí đã rời biệt thự từ sáng sớm.

Tô Chí Vũ sợ Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ chủ động nhắc đến thân phận, nên đã ra tay trước, tìm mọi cách áp chế Tú Phân, khiến bà tự nhận ra khoảng cách giữa mình và Bạch Cầm, từ đó rút lui mà không dám đòi hỏi gì thêm.

Chỉ cần Tú Phân tự nguyện rời khỏi cuộc chơi, mọi chuyện sau này sẽ dễ dàng hơn nhiều.

Nhưng càng sợ điều gì, điều đó lại càng xảy ra.

Đang nói về chuyện chỗ ngồi, Thẩm Huệ Huệ bỗng dưng lái sang chủ đề nhạy cảm: chủ nhân và khách mời.

Thậm chí, cô còn chất vấn ngược lại hắn?!

Câu hỏi này, trả lời thế nào đây?

Thừa nhận mình là khách, nên ngồi vị trí của khách?

Không thể nào!

Bạch Cầm đã làm "tiểu thư Bạch gia" suốt mấy chục năm.

Ngay cả Tô Chí Vũ cũng dựa vào thân phận "con trai của trưởng nữ Bạch gia" để hưởng vô số lợi lộc.

Giờ bắt họ thừa nhận mình là giả mạo, là đạo diễn cả cuộc đời, đồng nghĩa với việc từ bỏ tất cả?

Đừng nói Bạch Cầm, cả gia tộc họ Tô cũng không chấp nhận.

Từ trên xuống dưới, không ai muốn công nhận sự thật này. Thậm chí, ngoài thân tín của Bạch Cầm, rất ít người biết rõ nguồn cơn.

Họ khinh thường Tú Phân và Thẩm Huệ Huệ, càng ghét sự tham lam của hai người.

Bao năm qua, mỗi người đã có cuộc sống riêng. Đứa con út của Bạch Cầm sắp trưởng thành, vài năm nữa, bà thậm chí có thể lên chức bà ngoại.

Ở cái tuổi này, đáng lẽ phải an hưởng tuổi già.

Vậy mà Tú Phân cứ gây chuyện, không chỉ tự mình trở về, còn dắt theo con gái, mục đích quá rõ ràng.

Chẳng phải là nhắm vào tài sản Bạch gia, muốn cướp đoạt tài nguyên từ tay họ sao?

Nhưng bà có đủ năng lực, có xứng đáng không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thay Chị Vào Hào Môn, Tôi Được Cưng Chiều Hết Mực (Thập Niên 90)
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

Bạch Cầm đã là người Bạch gia mấy chục năm, cùng gia tộc trải qua gian khổ. Hơn nữa, cuộc hôn nhân với chồng Tô Đào cũng mang ý nghĩa liên minh.

Mối quan hệ giữa các gia tộc chằng chịt, tài sản và quyền lực của Bạch gia chỉ có thể phát huy giá trị lớn nhất trong tay người có năng lực.

Nếu rơi vào tay Tú Phân - một phụ nữ quê mùa, chẳng khác nào lãng phí!

Không chỉ Bạch gia tổn thất nặng nề, bản thân Tú Phân cũng không giữ được tài sản, cuối cùng chỉ là công dã tràng.

Thà để Bạch Cầm tiếp tục làm tiểu thư Bạch gia còn hơn.

Không chỉ bản thân Bạch Cầm vượt trội hơn Tú Phân, chồng và con cái của bà cũng áp đảo hoàn toàn.

Trong tình huống này, bắt họ công nhận thân phận của Tú Phân, phủ nhận tất cả, dù phân tích bằng cảm tính hay lý trí, đều là chuyện viển vông.

Vì vậy, muốn Tô Chí Vũ thừa nhận mình là khách, còn Tú Phân mới là chủ nhân biệt thự, dù có giết hắn cũng không thể.

Nhưng hắn cũng không thể trực tiếp phản bác lời Thẩm Huệ Huệ, phủ nhận thân phận của Tú Phân.

Dù trong lòng Tô Chí Vũ cho rằng mối quan hệ máu mủ giữa Tú Phân và Bạch gia chẳng có ý nghĩa gì.

Nhưng lời này, người khác có thể nói, ngay cả người giúp việc Tô gia cũng có thể nói, duy chỉ hắn không được phép.

Hơn nữa, Chu tiên sinh vẫn đang ở đây, phải kiêng nể một chút.

Kết quả là Tô Chí Vũ tiến thoái lưỡng nan.

Hắn nghẹn một cục khí trong lòng, không thể thoát ra, cũng không thể nuốt vào, cực kỳ khó chịu.

Đặc biệt là khi thấy Thẩm Huệ Huệ sau khi hỏi xong câu hỏi hóc búa, lại còn tỏ ra vô tội, Tô Chí Vũ tức đến đỏ mặt.

Hắn không biết phản bác thế nào, cũng không làm gì được Thẩm Huệ Huệ, cuối cùng chỉ có thể trừng mắt nhìn Lisa bên cạnh.

Nếu Lisa không cẩn thận, không nhiều chuyện hỏi Thẩm Huệ Huệ, đâu đến nỗi xảy ra chuyện này?!

Lisa bị Tô Chí Vũ trừng mắt, trong lòng thắt lại.

Vấn đề "thứ nữ giả mạo" là điểm nhạy cảm của Tô gia, đụng vào là chết.

Dù quan hệ giữa Lisa và Tô Chí Vũ khá tốt, nhưng xét cho cùng vẫn là quan hệ chủ - đầu bếp.

Tô gia tuy không bằng Bạch gia, càng không thể so với gia tộc đỉnh cao như Hác gia, nhưng ít nhất cũng là nhà giàu, tổng cộng có hơn mười người giúp việc, chỉ là phân tán ở các biệt thự khác nhau.

Với những người này, Tô gia chính là một xã hội thu nhỏ.

Gia chủ Tô Đào thường xuyên vắng nhà, không quan tâm chuyện nội bộ. Ba người còn lại: nữ chủ nhân Bạch Cầm, tiểu thư Tô Tâm Liên, và tiểu thiếu gia Tô Chí Vũ, là đối tượng được người giúp việc chú ý nhất.

Ai có quan hệ tốt với chủ nhân, thường xuyên xuất hiện trước mặt họ, khả năng nhận được phong bì lớn cuối năm càng cao.

Dì Trương do Tô Tâm Liên giới thiệu, lại làm việc bên cạnh Bạch Cầm nhiều năm, địa vị khó ai thay thế.

Lisa không thích cách làm việc lỗi thời của dì Trương, không thể đi theo bà ta, nên đã nhắm vào Tô Chí Vũ - cậu chủ vẫn còn đi học.

Dù nhan sắc bình thường, nhưng Lisa trẻ trung, thời trang, lại giỏi nấu ăn, nhanh chóng trở thành bạn của Tô Chí Vũ. Lần này cô còn trực tiếp giúp hắn lên kế hoạch.

Ý tưởng dùng bữa tối kiểu Tây chính là do cô đề xuất.

Nếu thành công, không chỉ tăng cảm tình của Tô Chí Vũ, mà còn thể hiện năng lực bản thân, một công đôi việc.

Tưởng rằng cùng Tô Chí Vũ đối phó Tú Phân sẽ dễ dàng, nào ngờ giữa chừng xuất hiện Thẩm Huệ Huệ.

Là con gái của Tú Phân, tuổi còn nhỏ hơn Tô Chí Vũ, ngoại hình bình thường, đúng kiểu con nhà quê.

Vậy mà vừa mở miệng đã trúng điểm yếu, khiến Tô Chí Vũ không nói nên lời!

Nhìn ánh mắt giận dữ của Tô Chí Vũ, Lisa biết hắn sẽ không tự trách mình, mà đổ hết trách nhiệm lên cô.

Bị mắng còn đỡ, nếu ảnh hưởng đến lương thậm chí công việc...

Bất đắc dĩ, Lisa đành cứng đầu cứu vãn:

"Tô gia thường dùng cách sắp xếp chỗ ngồi kiểu Anh-Mỹ. Vị trí tiểu thiếu gia ngồi là chỗ quen thuộc của cậu ấy. Không thay đổi vì phía sau là tủ đựng đồ, tiện lấy dụng cụ hoặc đồ dùng trong bữa ăn..."

Lisa vừa nói vừa lén quan sát biểu cảm của Thẩm Huệ Huệ.

Cô không ngờ Thẩm Huệ Huệ lại nhìn ra vấn đề chỗ ngồi, mượn cớ khiến Tô Chí Vũ khó xử.
​