Dịch [Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Tác giả: Sâm Lâm Tiểu Hương Chương
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Nữ Cường, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi đã làm vợ của Trần Nam suốt ba mươi năm.

Ngay cả khi tôi lâm bệnh nặng, anh vẫn một mực ở bên cạnh chăm sóc không rời.

Con cháu đều khen tôi có phúc, hàng xóm láng giềng thì ngưỡng mộ tôi có được một người chồng tốt.

Thế nhưng chỉ có tôi mới biết, người đàn ông bên cạnh mình, nhìn qua thì ôn hòa nhưng thực chất lại là một tảng băng giá lạnh và chưa từng yêu tôi dù chỉ một chút.

Ngày tôi nhắm mắt xuôi tay, thậm chí anh không rơi nổi một giọt nước mắt.

Sau khi sống lại, tôi quay về những năm chín mươi, thời điểm cả hai vừa mới kết hôn.

Lần này, tôi quyết định xem Trần Nam như một công cụ để kiếm tiền, để ngủ cùng, và để nuôi dạy con gái.

Thế nhưng, khi tôi bắt đầu trở nên lạnh nhạt thì Trần Nam lại đột nhiên như "mở mang đầu óc".

“Em à, có thể... cho anh vào lần nữa không?”

Ừm...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1

Tôi vừa tỉnh dậy thì đã phát hiện bên cạnh trống trơn. Trên tủ đầu giường chỉ có một mảnh giấy được chặn lại:

[Anh có tiết dạy, năm ngày không về, đừng nhớ anh.]

Trần Nam – người đã làm chồng tôi suốt hai kiếp người.

Nếu là kiếp trước, khi thấy mảnh giấy này, chắc chắn tôi sẽ gọi điện dồn dập đến trường và mắng cho anh một trận vì dám quên ngày kỷ niệm cưới của chúng tôi.

Và rồi anh sẽ vin vào cớ tôi quá vô lý, còn gì mà anh cần thời gian để bình tĩnh, sau đó biến mất cả tháng trời không về nhà.

Đến tận lúc tôi nhắm mắt xuôi tay ở kiếp trước, anh cũng chẳng hề nhỏ một giọt lệ nào.

Thực ra, Trần Nam chưa từng yêu tôi. Anh chỉ xem tôi như một người vợ đảm đang quán xuyến việc nhà mà thôi.

Nghĩ đến đây, tôi chợt thấy… tất cả đều thật vô nghĩa. Chẳng còn gì đáng để tr anh gi ành nữa.

Tôi đứng dậy và giao con gái cho mẹ chồng trông giúp, sau đó quay vào ngăn k éo lấy ra hai tờ tiền một trăm đồng, rồi xách túi đi dạo phố.

2

Trở lại tuổi hai mươi, tôi muốn làm cho mình xinh đẹp hơn một chút.

Kiếp trước tôi đã vì gia đình mà hy sinh tất cả.

Từ khi có con gái, tôi đã cắt tóc ngắn suốt mười mấy năm và cũng chẳng nỡ tiêu một đồng nào trong tiền lương của Trần Nam để sắm cho mình một bộ quần áo mới.

Ngày nào tôi cũng chỉ mặc độc một kiểu sơ mi đơn giản phối cùng quần vải bông, cả ngày quẩn quanh bên bếp l ửa.

Năm tôi năm mươi tuổi, Trần Nam được thăng chức hiệu trưởng, con gái cũng đã mở được công ty riêng.

Khi nhà cửa bắt đầu khấm khá, tôi định đi nhuộm lại mái tóc thì bất ngờ ng ất x ỉu.

Lúc đi khám mới biết mình bị u ng th ư ph ổi giai đoạn c uối nên buộc phải c ạo tr ọc đầu.

Tôi thật sự rất ghen tị với những cô gái trẻ với mái tóc xoăn bồng bềnh mềm mại, trông xinh xắn biết bao.

Đã được ông trời cho cơ hội sống lại lần nữa, tôi nhất định phải sống thật rực rỡ.

“Uốn tóc cho tôi.” Tôi dứt khoát rút tiền ra rồi ngồi xuống chiếc ghế cắt tóc kiểu cũ.

Trên tường treo đầy những tấm poster của các minh tinh Hồng Kông thời thượng. Tôi chỉ vào người trông sành điệu nhất trong số đó: “Làm giống kiểu này là được.”

Mùi thuốc uốn tóc, đối với tôi lúc này lại trở nên thật mới mẻ.

Tôi nhắm mắt, tận hưởng cảm giác được người khác từ tốn biến mình thành một phiên bản xinh đẹp hơn. Khi mái tóc được làm xong, cả tiệm đều bật lên tiếng trầm trồ: “Xinh quá đi mất, cô em ơi!”

Tôi nhìn vào gương và cũng bất giác nở một nụ cười từ tận đáy lòng.

Thực ra tôi vẫn luôn rất xinh đẹp, chỉ là ba mươi năm vất vả đã khiến tôi quên mất cách yêu thương chính bản thân mình.

“Cảm ơn bà chủ nhé. Gần đây có trung tâm thương mại nào đáng đi dạo không ạ?”

“Có chứ, ngay đối diện thôi, trung tâm Ngũ Nhất đấy! Một cô gái xinh đẹp thế này thì nhất định phải diện quần jeans mới hợp mốt.”

“Ha ha, chị nói đúng quá rồi.”

3

Tôi mua sắm một vòng hết hơn một trăm tệ, rồi thay luôn tại chỗ một bộ áo hai dây kết hợp với quần jeans cạp trễ.

Đối diện trung tâm thương mại là cửa hàng kem Häagen-Dazs đầu tiên ở thành phố A.

“Mười tệ một cây á?” Tôi giật mình, quả thật có hơi đắt.

“Lấy hai cây đi, tôi mời cô này một cây.”

Không biết từ đâu bỗng nhiên xuất hiện một người đàn ông ăn mặc rất thời thượng, người nọ có chiếc răng khểnh và gương mặt trông hao hao giống Lâm Chí Dĩnh.

“Vậy... không tiện lắm đâu ạ.”

“Được mời một cô gái xinh đẹp như cô ăn kem là vinh hạnh của tôi mà.” Anh lịch thiệp đưa tay ra hiệu.

Tôi nhận lấy que kem và l**m thử một miếng, ngọt thật. Người đi bên cạnh rõ ràng là đang muốn bắt chuyện.

“Dạo này có phim mới ra rạp đấy, cô có muốn đi xem cùng tôi không?”

Tôi thầm thở dài trong lòng.

Không ngờ một bà cô như mình chỉ cần ăn diện một chút là vẫn có sức hút như thường.

Chỉ tiếc là… tôi đã kết hôn rồi.

“Xin lỗi, tôi không rảnh.”

“Vậy à? Tôi cứ tưởng một cô gái sành điệu như cô sẽ thích xem Titanic lắm chứ.”

Cái gì?

Tôi chợt nhớ ra năm nay chính là lần đầu tiên bộ phim Titanic được công chiếu ở Trung Quốc.

Kiếp trước tôi từng hết lời năn nỉ Trần Nam đi xem cùng mình. Anh không những không đồng ý, mà còn c ười nh ạo tôi vì dám mua vé xem thứ mà anh gọi là "phim tình cảm nhảm nhí".

“Xin lỗi, anh không hứng thú với mấy phim tình cảm s ướt m ướt như này.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Cuối cùng, tôi chỉ đành ôm cặp vé và bất lực nhìn nó hết hạn, rồi một mình trốn trong nhà khóc suốt cả đêm.

Đó là một trong những tiếc nuối lớn nhất của tôi.

“Anh gì ơi…” Tôi ngẩng đầu lên: “Tôi có thể trả tiền... để mua lại một vé của anh được không?”

4

Người đàn ông kia không chịu lấy tiền nhưng tôi vẫn nhất quyết dúi cho anh hai tờ mười tệ. Anh chỉ đành bất lực mỉm cười, rồi cùng tôi bước vào rạp chiếu phim.

Cuối cùng, tôi cũng được xem bộ phim mình yêu thích nhất trên màn ảnh rộng.

Khi nam chính hy sinh mạng sống để c ứu nữ chính, tôi đã không kiềm được mà kh óc nức nở.

Tôi cũng từng khát khao được ai đó yêu thương như Jack đã yêu Rose, nhưng vừa nghĩ đến Trần Nam, lòng tôi lại ngh ẹn đ ắng.

Thấy tôi rơi nước mắt, người đàn ông bên cạnh có chút lóng ngóng, sau đó luống cuống rút khăn tay ra đưa cho tôi.

Sau khi xem phim xong, tôi chẳng còn tâm trạng để dạo chơi nữa nên đành quay về nhà. Người nọ cứ nằng nặc muốn đưa số điện thoại, còn bảo rằng nếu tôi muốn đi chơi lần nữa thì cứ gọi cho anh ta.

“Tôi tên Giang Bắc, nhớ gọi cho tôi đấy nhé.”

Tôi siết chặt mảnh giấy trong tay, trong lòng bỗng dấy lên một cảm giác xốn xang khó tả.

Khi về đến nhà, con gái và mẹ chồng đều đã ngủ say. Phòng ngủ lạnh ngắt, không một ánh đèn. Tôi mệt mỏi ngồi xuống ghế, rồi dùng tay khẽ xoa bóp cổ chân đã mỏi nhừ vì đi lại cả ngày.

“Giờ này mới chịu về hả?”

Đèn bàn đột nhiên sáng lên. Trần Nam đang ngồi ở chiếc ghế đối diện, trên mũi là cặp kính quen thuộc và đang nhìn tôi với ánh mắt trân trân.

Khi thấy rõ dáng vẻ của tôi, hai mắt anh chợt sáng lên một cách rõ rệt.

“Em…” Anh quay mặt đi, khóe môi hơi run nhẹ, như thể là đang cố nuốt nước bọt. Rồi anh hỏi lại một lần nữa với giọng điệu có chút khác lạ: “Sao giờ này mới chịu về?”

“Liên quan gì đến anh?” Uất hận trong lòng vẫn còn đó, tôi chẳng buồn tỏ ra dễ chịu hay lấy lòng anh nữa.

“Anh là chồng em.”

“Xin lỗi, suýt chút nữa thì em quên mất mình còn có một ông chồng.”

Tôi không muốn cãi nhau nên chưa đợi anh nói thêm gì thì đã đứng dậy: “Em đi tắm đây.”

Nước tắm rất nóng. Tôi liếc nhìn lượng nước còn lại thì đoán chừng Trần Nam vẫn chưa tắm.

Tôi suy nghĩ một lát, rồi quyết định xả hết nước nóng để anh phải tắm bằng nước lạnh. Dù sao thì chính anh cũng đã để lại lời nhắn rằng mấy ngày tới sẽ không về nhà.

Sau khi tắm xong, tôi thay đồ ngủ rồi lên giường nằm nghỉ. Thế nhưng, Trần Nam lại lặng lẽ bước đến bên giường.

“Anh còn gì muốn nói nữa sao?”

“…Em đi uốn tóc khi nào vậy?”

Tôi nhắm mắt lại, đột nhiên cảm thấy Trần Nam phiền phức kinh khủng: "Thích thì đi thôi. Dùng tiền của anh đấy, anh tiếc à?”

Trần Nam vốn không phải người keo kiệt, nên khi nghe tôi nói vậy, anh chỉ thở dài một tiếng: “Anh đã bao giờ phàn nàn chuyện em tiêu tiền chưa?”

Thấy tôi không đáp, anh đành quay người đi tắm.

Vừa mở vòi nước, bên trong đã lập tức vang lên một tiếng rên khe khẽ vì lạnh.

Tôi không nhịn được mà bật cười.

Thấy một vị giáo sư toán học luôn nghiêm túc và trầm mặc như Trần Nam bị tôi chơi cho một vố như vậy, trong lòng tôi bỗng dâng lên một cảm giác hả hê khó tả.

Anh tắm rất nhanh, mái tóc còn ẩm ướt, mặc bộ đồ ngủ bằng vải bông rồi liền bước ra.

Trần Nam bị cận nặng, nếu không đeo kính thì gần như chẳng thấy gì. Bình thường anh vẫn để kính ở bồn rửa tay ngoài cửa phòng tắm, nhưng hôm nay có lẽ đã làm rơi mất nên tìm mãi không thấy.

“Tiểu Nhụy.” Anh lúc nào cũng lịch sự với tôi như thế: "Em có thể giúp anh tìm kính được không?”

Anh đứng yên tại chỗ, dáng vẻ trông có chút luống cuống.

Gương mặt vốn lạnh lùng nay bị nước lạnh làm cho ửng đỏ, chóp mũi cũng hồng hồng trông ngố không chịu được.

Tôi đã từng yêu khuôn mặt này đến điên cuồng, vì nó mà cam tâm tình nguyện dốc hết lòng dạ.

Nhưng bây giờ bà đây đã chán ngấy cái mặt đó rồi. Trai đẹp ngoài kia thiếu gì, cậu “Tiểu Lâm Chí Dĩnh” mà tôi gặp hôm nay cũng chẳng thua kém anh là bao.

“Anh tự tìm đi, em mệt rồi, không muốn dậy đâu.”

Trần Nam rõ ràng không ngờ tôi sẽ nói vậy.

Anh bỗng dưng ngây người ra mất một lúc, sau đó mới chậm rãi quỳ xuống đất từ từ lần mò tìm kính.

Đợi đến khi anh mò được chiếc kính thì một tiếng “bụp” liền vang lên, tôi tiện tay tắt luôn đèn đầu giường.

“Tiểu Nhụy... anh không nhìn rõ”

“Chói mắt quá, ảnh hưởng giấc ngủ của em.” Tôi đáp lại với giọng lạnh tanh.

Trần Nam đành phải lần mò trong bóng tối để tìm đến giường. Anh vén chăn, chui vào nằm bên cạnh, người còn phả ra từng luồng hơi lạnh.

Đã rất lâu rồi tôi không được chạm vào cơ thể thời trai trẻ của Trần Nam.

Kiếp trước tôi từng mê đắm anh đến mức đêm nào ngủ cũng phải chạm vào người anh, nhưng lần nào cũng bị anh khó chịu đẩy ra.

Về sau, khi anh già đi, tôi cũng chẳng còn hứng thú để chạm vào nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Anh nằm xuống cạnh tôi, nhịp thở dần dần ổn định lại.

“Em không định hỏi vì sao hôm nay anh về à?”

“Không quan tâm.”

Trần Nam nghiêng người rồi bỗng nắm lấy tay tôi: “Tiểu Nhụy, anh…”

“Anh có thể im miệng được không?”

Trần Nam rõ ràng đã khựng lại.

“Em mệt rồi, muốn ngủ.”

Đây là lần đầu tiên tôi đối xử với anh như vậy, bởi trước đây tôi luôn chiều chuộng và nhường nhịn anh hết mực.

Có lẽ Trần Namvẫn chưa thể chấp nhận sự thay đổi đột ngột này của tôi, hẳn là anh nghĩ tôi đang giận dỗi vì anh đã quên mất ngày kỷ niệm.

“Anh xin lỗi… Trường có việc đột xuất nên anh quên mất hôm nay là ngày kỷ niệm. Nhưng tối vừa nhớ ra là anh đã lập tức chạy xe về ngay.”

Anh mà cũng biết giải thích ư? Chắc là hôm nay mặt trời mọc đằng tây rồi.

“Không sao.”

“Không phải em muốn đi xem phim à? Ngày mai anh xin nghỉ đưa em đi.”

“Không cần đâu, hôm nay em xem rồi.”

Trần Nam nhíu mày, và giọng điệu cũng trầm xuống: “Tiện hỏi một câu… em đi với ai thế?”

Tôi hít vào một hơi sâu, nhất thời không giấu nổi sự bực bội trong giọng nói: “Sao hôm nay anh nói lắm thế hả, giáo sư? Ngày mai anh cũng không cần xin nghỉ đâu, em có hẹn rồi. Ngủ đi.”

5

Tôi cứ nghĩ mình sẽ trằn trọc cả đêm không ngủ nổi.

Thế nhưng giờ đây khi đã có lại một cơ thể khỏe mạnh, không còn bị những cơn đau như kim châm hành hạ, đầu óc cũng không còn mơ màng nặng trĩu, tôi lại ngủ một mạch đến sáng.

Một giấc ngủ yên bình đến lạ thường, thậm chí chẳng gặp lấy một cơn ác mộng.

Tôi hoàn toàn không để ý rằng người bên cạnh, Trần Nam, đã trằn trọc cả đêm không yên.

Sáng hôm sau khi tôi tỉnh dậy thì Trần Nam đã thức rồi.

Anh nằm nghiêng chống đầu nhìn tôi, và cũng không biết đã đeo kính vào từ lúc nào. Thấy tôi mở mắt, theo phản xạ anh vội tránh đi ánh nhìn của tôi rồi bỗng dưng ho khan mấy tiếng.

Nắng sớm xuyên qua chiếc rèm hoa xanh nhạt mà tôi đã cất công chọn lựa và dịu dàng rọi lên người tôi.

Chỉ đến khoảnh khắc đó, tôi mới thực sự chắc chắn rằng mình đã được tái sinh, đã trở về những năm tháng tuổi trẻ.

Ánh nắng của những năm 90 dường như còn ấm áp hơn cả ánh mặt trời khi tôi về già.

Khóe môi tôi khẽ nhếch lên và bất giác mỉm cười, hoàn toàn quên bẵng đi việc phải sốt sắng quan tâm đến Trần Nam đang cau mày và ho liên tục bên cạnh.

Đột nhiên bàn tay Trần Nam khẽ vươn tới. Tôi liếc nhìn sang thì thấy gương mặt anh trông có vẻ rất khó chịu. Trước đây, mỗi sáng khi còn nằm cạnh nhau, tôi luôn chủ động hôn anh một cái. Giờ đây, Trần Nam đang hơi nghiêng người sát lại, rõ ràng là đang chờ đợi điều đó. Mái tóc anh rối bù, ánh mắt lơ đãng, đôi môi thì đỏ rực như thể có tô son vậy.

Tôi đưa tay đẩy mặt anh ra – bà đây không muốn lại hạ mình nữa.

“Không hôn à?”

Tôi bật cười lạnh lùng: "Chẳng phải anh không thích hôn vào buổi sáng sao?”

“Không phải không thích… Anh chấp nhận được mà.” Giọng anh hơi khàn, nhưng ngữ điệu lại nghiêm túc vô cùng.

Chấp nhận được? Anh tưởng mình là sếp của tôi chắc?

“Thế thì anh chủ động đi.”

Ánh mắt mơ màng của Trần Nam lập tức trở nên trong veo như vừa bị tạt một gáo nước lạnh, vẻ mặt kinh ngạc không thể che giấu.

“Dựa vào đâu mà lần nào cũng phải là em chủ động? Chẳng lẽ anh không có miệng hay sao?” Suốt bao nhiêu năm qua, mỗi lần thân mật đều là tôi chủ động. Tôi chẳng qua chỉ vì yêu anh quá mức, chứ không phải bản chất tôi là một người hèn hạ.

Trần Nam lặng lẽ lùi lại, rõ ràng trong lòng anh chẳng hề có tôi.

Đến cả việc chủ động cầu xin tôi giải quyết nhu cầu sinh lý đối với anh cũng là một việc khó khăn đến thế. T

ôi liếc nhìn phần chăn mỏng đang phồng lên ở phía dưới của anh rồi lạnh lùng cười thầm trong bụng… vậy thì cứ chịu đựng đi.

Tôi thay đồ ngủ, ôm mớ quần áo mới mua hôm qua ra khỏi phòng và định bụng mang đi giặt. Ngay lúc đó, sau lưng bỗng nhiên vang lên một tiếng gọi khẽ:

“Tiểu Nhụy…” Trần Nam bỗng gọi giật tôi lại: “Anh hình như… bị sốt rồi.”

Tôi lạnh nhạt đáp: “Sốt thì đi khám bác sĩ đi, bộ em biết chữa bệnh chắc?”

Trước kia, lúc tôi còn chưa được chẩn đoán bệnh cũng thường xuyên bị sốt nhẹ.

Khi đó, tôi từng nói với Trần Nam là muốn anh đưa tôi đến bệnh viện khám thử. Và đây chính xác là câu trả lời anh đã dành cho tôi lúc đó.

Giờ đây, tôi chỉ đơn giản là trả lại nguyên vẹn câu nói đó cho anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Trần Nam bị tôi nói cho đến mức chết lặng, rõ ràng anh vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Anh đành uể oải bò dậy khỏi giường rồi bắt đầu thay áo sơ mi mới. Nhưng khi với tay tìm quần áo đã chuẩn bị sẵn trên tủ đầu giường thì lại không thấy.

Anh mấp máy môi, hiển nhiên định gọi tôi giúp, có điều tôi đã mở cửa bước ra ngoài từ lúc nào.

Bà đây không thèm hầu hạ cái gã đàn ông này nữa, dù chỉ là một giây.

Tôi chỉ giặt quần áo của mình, còn đồ lót mà anh thay ra, tôi liền ném thẳng vào một góc xa. Cái cảnh mặt lạnh đi giặt đồ lót cho chồng ấy à, tôi không làm nữa đâu.

Lúc tôi đang giặt đồ thì mẹ chồng dắt con gái từ ngoài về. Vừa thấy tôi đang bận rộn, bà ấy liền tươi cười bước đến: “Để mẹ làm cho.”

Dù Trần Nam lạnh nhạt với tôi, nhưng mẹ chồng lại luôn thật lòng đối tốt với tôi. Nếu không nhờ có bà ấy hết lòng giúp đỡ thì kiếp trước có lẽ tôi đã chết sớm hơn nhiều rồi.

“Không sao đâu mẹ, con sắp giặt xong rồi ạ.”

Nhưng bà ấy vẫn cố chấp giành lấy chậu đồ trên tay tôi, sau đó liền nháy mắt ra hiệu, ý bảo tôi vào nhà trước: “Con đừng giận thằng Nam nữa nhé, hôm qua mẹ đã mắng nó một trận ra trò rồi.”

Sau đó bà ấy nói thêm: “Nó biết sai rồi đấy. Hôm nay hai đứa cứ coi như bù lại ngày kỷ niệm đi, con muốn gì thì cứ nói.”

Tôi nhìn theo ánh mắt mẹ chồng thì thấy Trần Nam đang loay hoay thắt cà vạt trong phòng ngủ. Có lẽ biết tôi đang nhìn nên anh còn cố nặn ra một nụ cười trông vô cùng gượng gạo.

“Không cần đâu mẹ, kỷ niệm cũng qua rồi. Hôm nay con có việc phải ra ngoài.”

Tôi đã qua cái tuổi mong ngóng một ngày kỷ niệm yêu đương sến sẩm rồi. Giờ đây, khi được sống lại những năm tháng tuổi trẻ, điều duy nhất tôi muốn là bù đắp cho những tiếc nuối của chính mình năm xưa.

Còn mấy chuyện đàn ông với tình yêu ấy à… cút hết cho khuất mắt tôi.

6

Hôm nay tôi quyết định đi bấm hai lỗ tai để có thể đeo những đôi bông tai thật xinh đẹp.

Sau đó tôi sẽ ghé qua mấy tiệm băng đĩa để tìm mua vài cuốn cassette có nhạc mình yêu thích để tận hưởng một cuộc sống mới đúng nghĩa.

“Chuẩn bị nhé, tôi bấm đây!” Cây kim lạnh buốt khẽ chạm vào d** tai tôi.

Tôi khẽ gật đầu. Cứ tưởng sẽ đau lắm, ai ngờ chỉ như bị muỗi chích một cái, chẳng hề hấn gì.

“Cô gái à, chọn xem muốn mua đôi bông nào nhé.”

Trong tủ kính bày bày đầy những đôi bông tai lấp lánh, từ những chiếc vòng tròn to bản đến những kiểu dáng rực rỡ đều có cả.

“Cái này, cái này nữa, rồi cả mấy đôi kia nữa, tôi lấy hết!”

Lương của Trần Nam không hề thấp. Anh không chỉ làm giáo sư mà gần đây còn bắt đầu đầu tư vào chứng khoán.

Chỉ vài năm nữa thôi, nhà tôi sẽ giàu lên trông thấy.

Thế nhưng, kiếp trước tôi lại cứ sợ anh không thích phụ nữ ăn diện nên chẳng bao giờ dám tiêu xài hoang phí. Kết quả là chết sớm hơn cả dự tính.

Sau này Trần Nam chắc chắn sẽ cưới một cô vợ trẻ trung và xinh đẹp hơn tôi cho mà xem. Nghĩ đến đây, tôi lại kêu nhân viên gói thêm cho mình năm đôi bông nữa.

Tay xách nách mang mấy túi to nhỏ, sau đó tôi lại bước tiếp vào một cửa hàng băng đĩa định mua một chiếc máy cassette và vài cuốn băng nhạc mình yêu thích.

“Chủ tiệm ơi, cho hỏi có băng của Trương Học Hữu không ạ? Với cả Vương Phi, Nhậm Hiền Tề nữa.”

“Chờ chút nhé~”

Giọng của người nhân viên trả lời nghe rất nhỏ nhẹ… nhưng sao lại quen tai đến thế nhỉ? Vừa lúc đó, đối phương cũng ngẩng đầu lên, ngay khi bốn mắt chạm nhau — là Giang Bắc!

“Trùng hợp ghê! Chào cô!” Đôi mắt Giang Bắc sáng rực và tràn đầy sức sống của tuổi trẻ: "Cô đến đây làm gì thế?” Cậu ta vội vàng đẩy chiếc máy nhắn tin sang một bên rồi cười nói: “Không làm gì đặc biệt cả, cô muốn mua gì, có thể nói lại một lần nữa không?”

“Ồ, tôi muốn mấy băng của Trương Học Hữu, Nhậm Hiền Tề với Vương Phi.”

Giang Bắc làm việc rất nhanh nhẹn. Cậu ấy liền tìm ngay cho tôi đủ hết các băng nhạc mà tôi muốn. Tôi vừa định trả tiền rồi rời đi thì bên ngoài trời bỗng đổ mưa như trút nước. Tôi không mang ô nên chẳng thể nào về được.

Giang Bắc liếc nhìn chiếc máy cassette mới tinh tôi đang cầm trên tay: “Hay là để tôi giúp cô thử xem mấy cuốn băng này có nghe được không nhé?”

“Cũng được.” Dù sao thì bây giờ cũng đâu có đi nổi.

Giang Bắc tháo lớp vỏ nhựa ra rồi thành thạo lắp băng vào máy. Giai điệu mang đầy hơi thở của thập niên cũ vang lên giữa cơn mưa rào mùa hạ. Chất giọng khàn khàn đặc trưng của Nhậm Hiền Tề bỗng khiến lòng tôi rung lên, đưa tôi quay trở lại những năm tháng thiếu nữ đầy cảm xúc.

7

“Ê, Tiểu Nhụy! Cậu nghe chưa? Tối nay có buổi giao lưu ở công ty, nghe nói Trần Nam cũng đến đó!”

Năm mười tám tuổi thì tôi đã đi làm rồi.

Buổi giao lưu của đơn vị lần đó, nghe nói Trần Nam cũng sẽ tham gia.

Anh là con trai của giám đốc và cũng từng đến công ty vài ba lần. Anh là sinh viên đại học, lại đẹp trai đến mức khiến người ta phải ngoái nhìn.

Ngay từ lần đầu tiên gặp anh, tôi đã phải lòng anh ngay lập tức, nhưng lúc đó nào dám mở miệng nói chuyện.

Lần thứ hai gặp lại, tôi tình cờ bị trẹo chân. Trần Nam đúng lúc có mặt ở đó, anh đã bế tôi đến bệnh viện.

Trên người anh phảng phất mùi bột giặt thơm ngát khiến trái tim tôi đập loạn cả lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Buổi giao lưu lần này là cơ hội thứ ba tôi có thể gặp anh.

Vừa biết tin anh sẽ đến, tôi đã dốc sạch tiền dành dụm để mua một chiếc váy ngắn màu đỏ, còn đặc biệt nhờ bạn trang điểm giúp một lớp makeup kiểu Hồng Kông đang rất thịnh hành thời đó trông… trông rất lấp lánh và nổi bật.

Trong buổi tiệc, Trần Nam chỉ yên lặng ngồi ở một góc.

Tôi được chọn để biểu diễn một tiết mục văn nghệ, và tôi đã chọn hát bài “Cô gái đối diện xin nhìn qua đây” của Nhậm Hiền Tề, và còn định bụng sau khi hát xong sẽ đến tìm Trần Nam để tỏ tình. Ai ngờ khi tôi đang hát dở thì anh đột nhiên đứng dậy rời đi.

Tôi sốt ruột quá, vội ném micro rồi âm thầm đi theo sau. Tôi đã tận mắt nhìn thấy anh đang đứng cùng một cô gái mặc đồng phục sinh viên, hai người họ vừa nói vừa cười rất vui vẻ. Khi thấy tôi đi tới, Trần Nam lập tức thu lại nụ cười rồi hỏi: “Có chuyện gì sao?”

“Tôi tên là Lâm Nhụy, là nhân viên nhỏ làm việc trong xưởng của cha anh.” Trần Nam đẩy gọng kính ra hiệu cho tôi nói tiếp.

“Tôi thích anh… anh có thể cho tôi làm bạn gái anh không?”

Trần Nam không trả lời. Thay vào đó, cô gái bên cạnh lại phá lên cười: “Trần Nam, anh được hâm mộ ghê ha. Đến cả mấy cô ngoài trường cũng mê mệt anh như vậy nữa đó.”

Gương mặt Trần Nam lúc đó tối sầm lại, anh bảo tôi về trước. Tôi cứ ba bước lại ngoái đầu một lần, thế mà suốt chặng đường ấy, chân mày anh chưa từng giãn ra lấy một khắc.

Cô gái kia với dáng vẻ giản dị, tri thức và trong sáng, cứ như một cái gai găm chặt vào lòng tôi mãi không buông. C

ô ta khiến tôi cảm thấy mình thật lố lăng và tầm thường.

Sau lần đó, tôi đã nộp đơn nghỉ việc.

Chỉ vì muốn mỗi ngày đều có thể gặp được Trần Nam, tôi đã cố gắng hết sức để thi vào một trường cao đẳng.

Tuy không học chung trường với anh, nhưng cũng ở ngay sát cạnh bên. Hễ có thời gian là tôi đều tranh thủ đến trường anh để chờ đợi.

Sau đúng chín mươi chín lần tỏ tình, cuối cùng Trần Nam cũng đồng ý cưới tôi.

Mãi đến lúc gần chết, tôi mới biết được lý do vì sao năm đó anh lại gật đầu chấp nhận.

Hóa ra là vì cô gái từng cười nhạo tôi năm xưa đã đi du học.

Lúc tôi vào giai đoạn cuối của bệnh ung thư, cô ta có về nước một lần.

Hôm đó, Trần Nam đã gọi điện cho cô ta, và lúc đó tôi vẫn chưa ngủ.

Tôi đã nghe thấy người phụ nữ kia nhẹ nhàng nói:

“Em không ngại chuyện anh từng ly hôn đâu.”

8

“Cô gì ơi! Cô không sao chứ? Sao lại khóc vậy?” Giang Bắc búng tay một cái “tách”, và ánh mắt cũng tràn đầy vẻ lo lắng.

Tôi không ngờ bản thân mình lại vô dụng đến mức bật khóc, nên lúng túng xoay người, vội đưa tay lên quệt nước mắt.

Tôi đã yêu Trần Nam nhiều năm như vậy… cuối cùng cũng chỉ là phương án dự phòng trong cuộc đời anh.

Chỉ cần nghĩ đến điều đó, trái tim tôi lại như bị bóp nghẹt, từng cơn đau âm ỉ dội lên khiến tôi không thể thở nổi.

Bỗng nhiên phía sau vang lên tiếng guitar trong trẻo.

“Ê! Cô gái đối diện xin nhìn qua đây~”

Tôi quay đầu lại thì thấy Giang Bắc đã lôi ra một cây đàn guitar, cậu ấy vừa nghịch ngợm chớp mắt với tôi và vừa khẽ gảy đàn.

Tôi bật cười thành tiếng.

Từ nhỏ đến lớn, đây là lần đầu tiên có một chàng trai ôm đàn guitar hát cho tôi nghe, mà lại còn là bài hát mà tôi thích nhất.

Giang Bắc lục lọi gì đó trong quầy, cậu ấy vừa đàn vừa xoay quanh tôi một vòng, giọng hát lanh lảnh và cũng rất ấm áp. Ngoài trời mưa vẫn như trút nước, còn nụ cười của cậu ấy lại mát lành như một lon soda giữa mùa hè.

“Không khóc nữa rồi chứ?”

Tôi lắc đầu. Giang Bắc nhìn tôi bằng ánh mắt chân thành: “Vậy bây giờ… có thể nói cho tôi biết tên cô được chưa?”

Tôi khẽ cười rồi đáp: “Lâm Nhụy. Tôi tên là Lâm Nhụy.”

9

Tôi và Giang Bắc đã nói chuyện rất nhiều. Cậu ấy năm nay mười chín tuổi, vẫn còn là sinh viên đại học.

Cậu ấy chẳng mặn mà gì với việc lên lớp, thường hay trốn ra ngoài chơi, và công việc ở tiệm băng đĩa này chính là cách để cậu ấy trang trải học phí.

“Tôi thích âm nhạc, tôi muốn lập một ban nhạc.” Giang Bắc nháy mắt với tôi, rồi hỏi tôi làm nghề gì.

“Tôi đã kết hôn rồi, hiện tại đang làm nội trợ toàn thời gian.” Tôi uống một ngụm soda, cảm nhận những bọt khí đang sủi lên trong cổ họng.

Giang Bắc rõ ràng có hơi bất ngờ, nhưng không đến mức hoảng hốt.

“Cậu không thấy lạ sao?”

“Ừm~” Cậu ấy lắc đầu: "Chỉ là hơi buồn một chút thôi.” Chiếc khuyên tai bên trái của cậu ấy khẽ lóe lên một cái, và sáng lấp lánh như chính ánh sáng trong mắt cậu ấy vậy.

Mưa đã tạnh, trời cũng dần sẩm tối, tôi phải về nhà rồi. Giang Bắc đề nghị đưa tôi về, còn hào hứng khoe rằng mình vừa mới tậu một chiếc xe mới. Tôi tò mò nhìn cậu ấy vén tấm bạt lên, bên dưới là một chiếc mô tô cực kỳ ngầu.

Vào thời đó, người có thể mua nổi mô tô đều là dân nhà giàu có.

Xem ra Giang Bắc chính là kiểu phú nhị đại giấu nghề rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Tôi đã sống đến từng này tuổi nhưng chưa từng được ngồi mô tô bao giờ.

Gần như không một chút do dự, tôi lập tức leo thẳng lên xe. Ngồi sau lưng cậu ấy, nghe gió thổi vù vù bên tai, lần đầu tiên sau bao nhiêu năm tôi mới lại có cảm giác được là chính mình, được là Lâm Nhụy của ngày xưa, nồng nhiệt, tự do, và muốn gì thì làm nấy.

Chỉ tiếc là… về đến nhà quá nhanh.

Giang Bắc sợ tôi bất tiện nên đã cố ý dừng lại ở đầu hẻm: “Lâm Nhụy, lần sau nếu không vui thì có thể gọi điện cho tôi.”

Cậu ấy làm động tác gọi điện bằng tay, tôi thấy thế thì bật cười gật đầu, sau đó cởi mũ bảo hiểm đưa lại cho cậu ấy.

Khi tôi về tới nhà thì Trần Nam vẫn đang chờ.

Có vẻ như anh sốt nặng hơn rồi, cả người nằm trên giường và gương mặt thì cũng trở nên đỏ bừng.

Thấy tôi mở cửa bước vào, anh cố gượng ngồi dậy, nhưng không trụ nổi lại ngã phịch xuống.

Trần Nam nhìn tôi, rồi bật cười.

Tôi hỏi anh cười gì, có phải sốt đến hỏng não rồi không. Ai ngờ anh lại đột nhiên buột miệng thốt ra một câu: “Đẹp quá.”

Quả nhiên là sốt đến lú lẫn rồi nên mới có thể nói ra được lời hay ý đẹp như thế.

Tôi bước tới sờ trán anh, độ nóng của nó khiến tôi phải phát hoảng. Trần Nam vô thức lấy tay mình phủ lên tay tôi: “Tiểu Nhụy, anh muốn hôn em.”

Nói xong, anh bắt đầu hôn lên từng ngón tay của tôi.

Trời ạ, đây không phải là sốt nữa, mà là ph*t d*c rồi thì có.

Tôi vội hất tay anh ra, cảm thấy ở chung giường với anh lúc này thật sự rất khó chịu, thế nên liền ôm gối chạy sang phòng mẹ chồng: “Mẹ ơi, hôm nay con ngủ chung với bé con nhà mình nhé.”

Sau hôm đó, ngày nào tôi cũng ra ngoài chơi với Giang Bắc, hoàn toàn xem Trần Nam như không khí.

Bất kể tối về anh có c** tr*n, có giả vờ yếu đuối, hay dùng đủ chiêu trò nửa vời để dụ dỗ, thì tôi đều vững như Liễu Hạ Huệ, ngồi trong lòng mà tâm chẳng hề lay động.

Chỉ khi ở bên Giang Bắc, tôi mới nhận ra kiếp trước mình đã bỏ lỡ một cuộc đời rực rỡ đến nhường nào.

Tôi cùng cậu ấy và nhóm bạn của cậu ấy bàn chuyện lập ban nhạc, rồi cưỡi mô tô rong ruổi khắp thành phố để tìm cảm hứng sáng tác.

Chúng tôi ngồi chờ mặt trời mọc bên bờ biển, cùng nhau chụp tấm ảnh bìa cho album đầu tay của ban nhạc.

Trong ánh hoàng hôn, cả bọn vừa uống bia vừa mơ mộng về tương lai.

Đó là một thế giới hoàn toàn mới mẻ, một thế giới mà Lâm Nhụy của ngày trước, người bị trói chặt giữa gia đình và Trần Nam, chưa bao giờ có cơ hội chạm tới.

Sau khi được sống đúng là chính mình, tôi mới hiểu ra kiếp trước của mình thật sự là đã sống quá uổng phí.

Cho đến một tối nọ, tôi về muộn hơn mọi khi.

Như thường lệ, Giang Bắc đưa tôi về đến đầu hẻm.

Thế nhưng dưới ánh đèn đường, một bóng người cao gầy đang chậm rãi bước tới gần.

“Tiểu Nhụy.”

Nụ cười trên mặt Giang Bắc lập tức đông cứng lại. Tôi ngoảnh đầu nhìn lại thì vừa hay thấy rõ gương mặt của người kia, và cũng vừa nghe được câu nói bật ra từ miệng Giang Bắc: “Thầy.”

Trần Nam… vậy mà lại là giáo viên của Giang Bắc.

“Không đến lớp học, cậu lại chạy đến đây làm gì?” Giọng của Trần Nam nghe thật tệ, chẳng biết bình thường anh đi dạy có nghiêm khắc như vậy không nữa.

Giang Bắc chỉ tay vào Trần Nam rồi quay sang tôi: “Đừng nói anh ta là chồng chị đấy nhé?”

Tôi khẽ gật đầu.

“Bảo sao lần trước chị khóc dữ vậy, hóa ra lại là vợ của ‘ông vua mặt lạnh’.” Rõ ràng là Giang Bắc chẳng ưa gì Trần Nam cả.

“Thôi được rồi, cậu cứ về trường trước đi.” Tôi nhẹ nhàng đẩy Giang Bắc một cái.

“Nếu anh ta đối xử tốt với chị ấy thì chị có khóc không?” Giang Bắc đột nhiên xen vào.

“Lâm Nhụy là cái tên mà cậu được phép gọi sao?” Trần Nam lạnh lùng liếc Giang Bắc một cái, sau đó liền ra hiệu cho cậu ta rời đi: "Chuyện giữa vợ chồng chúng tôi không liên quan đến cậu.”

Thế nhưng Giang Bắc lại bướng bỉnh hơn tôi tưởng. Cậu ấy thậm chí còn nắm lấy tay tôi: “Ở bên tôi, chị Nhụy rất vui vẻ.”

“Vui… vẻ à?” Trần Nam nhướng mày, rồi cười khẩy một tiếng đầy khinh bỉ: "Lâm Nhụy, theo anh về nhà.” Anh đưa tay ra về phía tôi.

Nếu là trước đây, chắc chắn tôi sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay anh. Dù gì thì đây cũng là lần đầu tiên anh chủ động muốn nắm tay tôi. Nhưng khi nhìn vào gương mặt lạnh lùng của Trần Nam, tôi chợt thấy anh thật giả tạo. Những ký ức về khoảnh khắc tôi cận kề cái chết cứ lần lượt hiện về trong đầu…

Lúc đó, tôi chỉ còn lại chút hơi thở yếu ớt, đã rất lâu rồi không thể cất thành tiếng. Thế nhưng hôm đó, không hiểu sao tôi lại đột nhiên nói được. Tôi biết… đó chính là hồi quang phản chiếu trước khi chết. Tôi đã cẩn thận hỏi Trần Nam: “Nếu em chết rồi… anh có buồn không?”

Trần Nam vẫn lạnh lùng như cũ và mang theo ánh mắt thản nhiên không chút gợn sóng nhìn tôi: “Không. Cho nên em đừng chết. Dù em có chết thì anh cũng sẽ không nhớ, và đương nhiên là càng không buồn vì em.”

Nghe đến câu cuối cùng, tôi mới thật sự nhắm mắt lại. Giọt nước mắt cuối cùng lăn dài nơi khóe mắt. Cho đến lúc chết, tôi cũng không nghe được từ miệng Trần Nam một câu nói tử tế, dù chỉ là một lời an ủi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Vậy nên… tôi lấy tư cách gì để tiếp tục nghe lời anh nữa?

“Chúng ta đi dạo thêm chút nữa nhé. Tự nhiên không muốn về nhà.”

Giang Bắc chở tôi lòng vòng ở Bến Thượng Hải, hết vòng này đến vòng khác.

Trời đã quá nửa đêm, lớp trang điểm trên mặt tôi cũng bị gió thổi cho nhòe đi hết.

Cậu ấy kể cho tôi nghe rất nhiều chuyện về Trần Nam ở trường: “Nhìn thì đẹp trai đấy, nhưng tính cách thì tệ kinh khủng. Dù vậy vẫn có không ít cô gái mê anh. Tôi thì chịu không nổi cái kiểu lúc nào cũng ra vẻ đạo mạo của anh. Chị Nhụy, tôi thật không ngờ chị lại là vợ của anh ta… đáng tiếc thật.”

Tôi dựa vào lan can để cho gió biển thổi qua mặt: “Ừ, đáng tiếc thật.”

“Vậy… ly hôn đi?” Câu nói của Giang Bắc khiến tim tôi như khựng lại một nhịp: "Tôi thích chị, với lại tôi chắc chắn tốt hơn anh ta nhiều.”

Cậu ấy cứ thế mà tỏ tình, giống hệt như tôi của nhiều năm về trước. Chàng trai ấy dịu dàng nhìn tôi, thấy tôi không đáp lời, cậu ấy càng tiến lại gần hơn và nhẹ nhàng hỏi tôi có đồng ý không, hơi thở còn lẫn chút hương trái cây thanh mát.

Ngay trước khi cậu ấy kịp hôn tới thì tôi sực bừng tỉnh và hốt hoảng đưa tay đẩy cậu ấy ra.

Dù sao thì… tôi vẫn còn mang tư duy của một người năm mươi tuổi, mà Giang Bắc lại còn quá trẻ nên tôi không thể quen cậu ấy được.

Huống hồ hiện tại tôi vẫn chưa ly hôn.

“Đừng đùa nữa. Cho dù có thật sự nghĩ đến cậu thì cũng phải đợi tôi ly hôn đã.”

Chưa kể… tôi vẫn chưa quyết định có nên ly hôn hay không.

Trần Nam không phải là một người chồng tốt nhưng anh lại là một người cha tốt.

Anh rất yêu con gái, cũng rất biết cách kiếm tiền.

Còn Giang Bắc tuy hợp ý tôi nhưng tôi không thể tưởng tượng được cảnh cậu ấy làm cha sẽ như thế nào.

Giang Bắc có chút thất vọng nhưng vẫn mỉm cười: “Tôi sẽ đợi chị.”

11

Tôi về đến nhà lúc ba giờ sáng. Cứ tưởng Trần Nam đã ngủ rồi, ai ngờ đèn trong nhà vẫn còn sáng.

Tôi đẩy cửa bước vào, và Trần Nam, người đang ngồi trên ghế sofa, bỗng đứng bật dậy. Mắt anh hơi đỏ nhưng lại không đeo kính… trông cứ như là vừa mới khóc vậy.

Sao có thể chứ. Chính suy nghĩ đó làm tôi giật mình, Trần Nam là kiểu người tuyệt đối sẽ không bao giờ rơi nước mắt.

“Con đâu rồi?” Tôi nhận ra mẹ chồng và con gái đều không có ở nhà.

“Mẹ dẫn con về quê chơi vài hôm rồi, để lại chút không gian riêng cho chúng ta.”

Lúc này tôi mới để ý trên bàn ăn có một giá nến, nến thì đã cháy gần hết, còn món bít tết thì đã nguội lạnh.

Tôi đã từng rất mong được ăn một bữa tối dưới ánh nến lãng mạn với Trần Nam, giống như trong những bộ phim tình cảm.

Chỉ vài tháng trước, tôi còn thì thầm cầu nguyện bên tai anh lúc anh ngủ: “Xin anh tỉnh ngộ đi, đến sinh nhật em hãy chuẩn bị cho em một bữa tối dưới ánh nến, có cả hoa hồng đỏ kiểu Tây ấy.”

Tôi suýt nữa đã quên hôm nay chính là sinh nhật mình. Vì chơi vui quá nên chẳng còn nhớ nổi nữa. Tôi đảo mắt nhìn quanh nhưng không thấy hoa hồng đâu cả.

“Anh…” Tôi mở miệng, nhưng nhất thời lại không biết nên nói gì.

“Em có đói không?” Trần Nam lên tiếng trước: "Nếu em không ngại, anh hâm nóng lại cho em ăn nhé.”

“Thôi khỏi, em không đói.” Tôi dửng dưng đáp lại, vì hiện tại tôi chẳng có chút khẩu vị nào.

Trần Nam không tranh cãi cũng chẳng trách móc mà chỉ nói: “Anh đã chuẩn bị sẵn nước nóng cho em rồi.”

Con người này đúng là lúc nào cũng một kiểu, tôi sắp ngoại tình đến nơi mà anh vẫn giữ được vẻ bình tĩnh như không. Nhưng nghĩ lại thì cũng đúng thôi, dù gì anh cũng đâu có yêu tôi.

Tôi đi vào phòng tắm tắm rửa sạch sẽ, mặc đồ ngủ rồi trở lại giường.

Vừa kéo chăn lên định nằm xuống thì tôi bất ngờ phát hiện bên dưới chăn là cả một lớp cánh hoa hồng được trải đầy.

Tôi sững sờ rồi liền quay phắt lại nhìn Trần Nam: “Là… anh chuẩn bị à?”

Trần Nam gật đầu: “Anh đã không thể ở bên em trong ngày kỷ niệm nên muốn bù đắp lại. Tiểu Nhụy, hôm nay là sinh nhật em mà.” Nói rồi anh bước lại gần rồi còn thân mật nắm lấy tay tôi.

Nếu tôi chưa từng trùng sinh thì chắc hẳn giờ này tôi sẽ vui mừng đến phát điên. Nhưng bây giờ… những điều anh làm để bù đắp còn có ý nghĩa gì nữa? Thứ anh nợ tôi đâu chỉ một dịp kỷ niệm, và đâu chỉ một lần sinh nhật.

“Anh dọn sạch đi, thế này thì ngủ sao được.” Tôi hất tay Trần Nam ra rồi ngồi lại xuống ghế sofa.

Trần Nam ngoan ngoãn làm theo, nhanh chóng dọn dẹp sạch sẽ những cánh hoa trên giường.

Thế nhưng trong lúc dọn, tôi bất ngờ nghe thấy tiếng anh khẽ nức nở. Tôi quay đầu lại, không thể tin vào mắt mình khi thấy Trần Nam đang… lén lau nước mắt.

Anh lại khóc nữa sao?

Không thể nào, một người lạnh lùng như Trần Nam mà lại khóc ngay trước mặt tôi à?

Sau khi anh dọn dẹp xong, tôi liền leo lên giường nằm.

Trần Nam lại đi tắm nước lạnh một lần nữa, sau đó run rẩy chui vào nằm cạnh tôi.

Anh vô thức tiến lại gần, tôi lập tức tỏ vẻ khó chịu, khẽ “chậc” một tiếng, Trần Nam lập tức khựng lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tôi đang chuẩn bị với tay tắt đèn đi ngủ thì Trần Nam bất ngờ áp sát lại rồi hôn nhẹ lên má tôi một cái.

Nụ hôn của anh rất vội vàng, như thể đang làm chuyện gì đó mờ ám vậy.

“Anh đang làm cái gì vậy hả!”

“Không phải… em từng nói muốn anh chủ động sao?” Trần Nam chớp chớp mắt.

Một người lúc nào cũng cao ngạo lạnh lùng mà giờ lại lộ ra vẻ tủi thân như vậy… Huống hồ, hai mắt anh lại còn đỏ hoe, chẳng còn chút nào của cái dáng vẻ cứng nhắc thường ngày.

Thật ra, chuyện vợ chồng giữa tôi và Trần Nam cũng khá hòa hợp, chỉ là lúc nào tôi cũng phải là người chủ động. Nhưng anh cũng chưa từng từ chối.

Bị anh hôn bất ngờ như vậy, tôi bỗng chốc chẳng biết phải làm sao.

Vả lại lúc nãy đi chơi, tôi cũng có uống chút rượu… Để tránh bản thân mất kiểm soát vì "sắc đẹp", tôi quyết định tắt đèn ngủ cho nhanh.

Tôi ngồi dậy định với tay tắt đèn, chẳng may lại đụng vào phần cơ bụng rắn chắc của Trần Nam. Anh lập tức kéo tay tôi đặt lên đó.

“Đã hơn một tháng rồi em không sờ vào nó đấy.” Trần Nam khẽ than một tiếng, sau đó còn kéo tay tôi xuống thấp hơn.

Tôi hoảng hốt rút tay về ngay: “Hôm nay anh bị gì thế, nổi điên à?”

Trần Nam có chút ngượng ngùng nhưng thái độ vẫn rất kiên quyết, anh lại kéo tay tôi đặt lên người anh một lần nữa.

“Chẳng lẽ… em thật sự định ly hôn với anh vì thằng nhóc tóc vàng đó à?”

Tôi bật cười: “Giáo sư Trần, anh vốn đâu có thích tôi, giờ lại sợ ly hôn sao?” Thật nực cười. Chẳng lẽ vì “bạch nguyệt quang” của anh còn đang ở nước ngoài nên anh mới không nỡ bỏ người đóng vai thế thân này sao?

“Anh không sợ.”

Quả nhiên. Tôi biết mà, sao anh có thể sợ được.

“Bởi vì… anh tuyệt đối sẽ không ly hôn với em.”

“Vì sao chứ?” Tôi hỏi anh, nhưng anh lại im lặng không nói một lời: "Vì sợ ảnh hưởng đến công việc của anh? Hay vì người trong lòng anh tạm thời chưa thể quay về?”

Mặt Trần Nam bỗng đỏ lên. Tôi biết ngay mà, người anh yêu vẫn luôn là cô nữ sinh đại học xinh đẹp năm đó.

“Trong lòng anh không có tôi, vậy tại sao còn đồng ý cưới tôi, để tôi lãng phí cả một đời như thế này?” Tức quá, tôi nhào đến cắn mạnh vào vai anh một cái. Trần Nam đau đến nhăn mặt nhưng lại không hề kêu than một tiếng nào. Mãi đến khi tôi nếm được vị tanh mặn của máu thì tôi mới chịu buông anh ra.

“Dù thế nào… cũng tuyệt đối không ly hôn.” Anh nói với giọng điệu đầy cứng rắn, nhưng khi tôi hỏi lý do thì anh lại không trả lời nổi.

Tôi giận đến phát khóc, còn anh thì chỉ biết ôm tôi thật chặt, ôm đến mức tôi gần như không thể thở nổi.

“Ít nhất… hãy cho tôi một lý do để tôi không ly hôn với anh đi.”

“Anh có thể.” Cơ thể nóng hổi của Trần Nam bất ngờ áp sát tôi: "Anh sẽ đáp ứng mọi nhu cầu của em, tiền bạc, hay bất cứ thứ gì em muốn. Chỉ cần em đừng ly hôn.”

Đến lượt tôi đỏ mặt.

Dù đã làm vợ chồng với anh hai kiếp nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe anh nói ra những lời như vậy, và cũng là lần đầu tiên thấy anh chủ động đến thế, khác hẳn với cái kiểu trầm mặc làm việc thường ngày.

Chúng tôi vốn đã rất quen thuộc với nhau, nhưng lần này, chính tôi lại sững người không biết nên phản ứng thế nào.

Hai mắt Trần Nam đỏ hoe và nhìn tôi với ánh mắt đầy mong đợi: “Em có thể đồng ý không?”

“Nhỡ đâu… tôi yêu người đàn ông khác rồi thì sao?”

“Chỉ cần em không ly hôn thì sao cũng được.” Trần Nam vùi mặt vào hõm cổ tôi, hơi thở phả nhẹ từng nhịp: "Đừng phớt lờ anh mà…”

Lúc đó tôi mới ngửi thấy mùi rượu nhè nhẹ trên người anh, là mùi rượu Mao Đài thoang thoảng.

Tửu lượng của Trần Nam rất kém, tôi còn nhớ đêm tân hôn anh mới chỉ uống nửa ly mà đã như sói đói lao đến. Trong trí nhớ của tôi chỉ có duy nhất lần đó.

Không ngờ hôm nay lại như thế, hóa ra là… anh đã uống rượu.

Nhưng anh uống vì tức giận, hay là vì không cam tâm? Chuyện này tôi cũng không rõ.

Trần Nam nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, còn tôi sau một hồi vật vã cũng mệt nhoài thiếp đi. Sáng hôm sau tỉnh dậy, tôi phát hiện Trần Nam vẫn còn nằm cạnh mình. Kỳ lạ thật, chẳng phải dạo này công việc ở trường của anh rất bận sao?

Vừa thấy tôi mở mắt, Trần Nam lại trở mình áp sát đến lần nữa… “Chào buổi sáng, có thể cho anh vào thêm một lần nữa không?”

Tôi rất muốn từ chối, nhưng khi đưa tay sờ trán anh thì lại phát hiện anh không sốt. Rượu đêm qua cũng đã tan, cho nên lúc này Trần Nam hoàn toàn tỉnh táo.

Có gì đó… rất không đúng. Rõ ràng trước giờ anh chưa từng coi trọng tôi, vậy mà bây giờ lại… ừm…

“Chú tâm một chút đi, Tiểu Nhụy.” Trần Nam như biến thành một con người khác.

Tôi vẫn ra ngoài chơi như thường, có lúc còn dẫn cả con gái theo, còn anh thì vẫn đi làm đều đặn, nhưng cứ tối đến lại đi theo tôi, đứng lặng yên từ xa mà không nói một lời nào. Cái cách anh đứng đó cứ như một con ma u sầu lẩn khuất trong bóng tối.

Ban đêm trên giường, anh dần dần trở nên chủ động hơn, thậm chí là chiều chuộng tôi vô điều kiện, nhưng những thay đổi đó không đủ để khiến tôi cảm động.

Tôi đã bàn bạc với Giang Bắc về việc lập một ban nhạc và vẫn chưa có cơ hội thông báo cho Trần Nam rằng tôi sẽ dọn ra ngoài sống.

Thế nhưng khi tôi còn chưa thu dọn xong hành lý thì đã thấy trong sân nhà có một chiếc mô-tô phân khối lớn. Trần Nam cả đời chỉ đi xe đạp, kiếp trước thậm chí chưa từng lái ô tô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 90] Chị Đây Không Yêu Chồng Nữa!
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

“Em thích mà, nên anh liền mua một chiếc. Sau này em không muốn ngồi xe của Giang Bắc thì cũng có thể ngồi xe của anh. Không nhất thiết phải dọn ra ngoài đâu, đúng không?”

Tôi nhìn Trần Nam bỗng dưng lại thay đổi một cách kỳ lạ, thế nên tôi quyết định phải nói chuyện với anh rõ ràng.

“Chúng ta cần nói chuyện.” Tôi kéo anh vào nhà rồi lập tức khóa cửa lại.

Thấy tôi nghiêm túc như vậy, Trần Nam theo bản năng liền lên tiếng trước: “Dù thế nào anh cũng sẽ không ly hôn. Nếu em còn điều gì không hài lòng thì cứ viết ra hết thành một danh sách, anh sẽ sửa đổi hết. Ngoài việc không trẻ bằng mấy người ngoài kia, thì những chuyện khác… chắc anh không thua kém gì bọn họ đâu.”

“Tại sao?” Tôi lạnh lùng chất vấn.

Trần Nam cau mày và mím chặt môi không nói gì.

“Tại sao trước kia lại đối xử với tôi tệ như vậy, để rồi khi tôi đã hoàn toàn tuyệt vọng thì anh mới quay ngoắt lại đối tốt với tôi? Anh không muốn để tôi đi nên định hành hạ tôi cả đời có phải không?”

Anh vẫn im lặng. Sự im lặng của anh lúc nào cũng như một hình thức bạo lực lạnh lẽo khiến tôi gần như sụp đổ.

“Anh dựa vào cái gì mà có thể đối xử với tôi như thế? Tôi đã từng yêu anh đến mức đánh mất cả chính mình, cả cuộc đời chỉ xoay quanh một mình anh. Nhưng bây giờ tôi mệt rồi, tôi không muốn yêu nữa. Tôi sợ anh… Vậy tại sao anh lại đột nhiên đối xử tốt với tôi như vậy?”

Ngay lúc tôi sắp bùng nổ thì Trần Nam bất ngờ bước tới rồi ôm chầm lấy tôi.

“Anh chỉ là… sợ em rời đi.” Giọng anh lúc này nghe rõ sự run rẩy: "Anh cũng yêu em. Trước đây chỉ là… cách thể hiện của anh đã sai. Anh xin em đừng rời bỏ anh.”

Anh khóc như một đứa trẻ lạc lối, những tiếng nức nở tàn nhẫn xé toạc lớp vỏ lạnh lùng mà anh đã khoác lên mình bấy lâu nay.

“Anh không biết cách yêu một người… nhưng suốt mấy tháng qua, khi thấy em đi chơi với người khác, anh mới nhận ra mình đã khiến em đau lòng đến nhường nào. Xin lỗi em, Tiểu Nhụy… anh xin lỗi…”

Trần Nam rất hiếm khi mất kiểm soát, vậy mà lần này anh thật sự khóc lóc nức nở. Anh lúc này trông chẳng khác nào một đứa trẻ bất lực, và chỉ biết khẩn thiết cầu xin tôi đừng ly hôn.

“Vậy còn bạch nguyệt quang của anh thì sao?”

“Bạch nguyệt quang nào cơ?” Trần Nam nghẹn ngào, rồi dùng giọng mũi đặc sệt hỏi lại tôi.

“Chính là cô gái đã đến tìm anh trong buổi giao lưu, ngay lúc em tỏ tình ấy.”

Lúc này Trần Nam mới chợt nhớ ra, sau đó anh liền vội vàng lắc đầu như trống bỏi: “Anh không thích cô ấy, em hiểu lầm rồi. Hôm đó cô ta đến tỏ tình với anh, anh còn chưa nói xong thì em đã tới nên anh chỉ muốn giải quyết dứt điểm với cô ta thôi.”

Lời giải thích của Trần Nam đến quá muộn màng. Khi trái tim tôi đã sớm tan nát thành trăm mảnh thì tôi mới nghe được đáp án mà mình từng khát khao đến cháy bỏng.

“Nếu anh yêu em, không nỡ xa em, vậy tại sao anh lại đối xử với em như vậy?”

Trần Nam nhẹ nhàng lắc đầu: “Anh không biết phải ở bên em thế nào. Những lời ngọt ngào anh thật sự không thể nói ra được. Anh cũng không dám chủ động ôm em, hôn em… anh thấy rất khó mở lời. Nhưng mỗi lần em làm những việc đó, trong lòng anh đều rất vui.”

Anh cúi đầu, cả gương mặt bất giác đỏ bừng cả lên.

“Anh đã tưởng cứ như vậy mãi là được… nào ngờ em cũng có lúc mệt mỏi. Xin lỗi em, là lỗi của anh.” Sau khi nói xong câu đó, anh bỗng nhiên quỳ sụp xuống trước mặt tôi, rồi đưa tay lên tự tát vào mặt mình.

Tôi hoảng hốt vội nắm chặt tay anh lại: “Anh làm cái gì vậy hả!”

“Suốt một tháng qua, anh đã hiểu rõ… nếu chỉ có mình em cố gắng thì chúng ta không thể tiếp tục được. Anh cũng nhìn thấu rồi, nếu anh không thay đổi thì anh sẽ thật sự mất em. Cho nên, dù có khó khăn đến mấy, anh cũng muốn nói ra.”

“Lâm Nhụy, anh thật sự rất yêu em. Ngay từ lần đầu tiên gặp em thì anh đã rung động với em rồi. Nhưng anh không biết làm sao để nói ra điều đó. Anh vốn không giỏi giao tiếp, gần như chẳng có bạn bè nên cũng chẳng bao giờ tham gia mấy buổi giao lưu. Nếu không phải hôm ấy vì em biểu diễn ca hát thì anh tuyệt đối sẽ không tới đó đâu.”

Lời của Trần Nam làm tôi sững người. Anh là sinh viên đại học, đúng là chẳng có lý do gì để tham gia buổi giao lưu của nhà máy chúng tôi.

“Anh có thể thay đổi. Nếu em vẫn cảm thấy chưa đủ thì em cứ đi tìm Giang Bắc, Giang Đông hay thậm chí là Giang Tây cũng được.” Trần Nam càng nói càng… lạc đề: "Chỉ cần em đừng bỏ rơi anh. Anh có thể học cách thể hiện cảm xúc, giống như giải toán vậy, nhất định sẽ tìm ra được công thức.”

Tôi thật sự không ngờ… hóa ra trong lòng Trần Nam lại nghĩ như vậy. Một lúc lâu sau, tôi vẫn không thể hiểu nổi logic của anh.

Tôi quay người lại, bất ngờ nhìn thấy quyển sổ tay của Trần Nam đặt trên bàn.

Cuốn sổ ấy đã cũ kỹ lắm rồi nhưng tôi vẫn còn nhớ nó rất rõ.

Kiếp trước, khi dọn dẹp nhà cửa, tôi từng thấy nó một lần, có điều còn chưa kịp đọc hết dòng đầu tiên thì Trần Nam đã hớt hải chạy tới rồi giật phắt nó đi.

“Đừng động vào thứ này của anh!”

Thái độ lúc đó của anh rất hung dữ, và tôi cũng nhớ như in dòng đầu tiên viết gì: "Hôm nay gặp cô ấy rồi, cô ấy thật xinh đẹp, còn cười với mình nữa..."

Tôi đã từng nghĩ người được nhắc đến trong đó là cô gái kia. Nhưng giờ đây, khi mở lại quyển sổ, cuối cùng tôi cũng đọc được trọn vẹn dòng chữ ấy sau một kiếp người:

"Cô ấy nói tên mình là Lâm Nhụy, một cái tên thật dễ thương làm sao."

Nước mắt tôi lập tức tuôn rơi như mưa. Tôi quay sang nhìn Trần Nam thì thấy gương mặt anh đã đỏ như một con cua vừa được luộc chín.

“Nếu em không đòi ly hôn thì anh định giấu em quyển sổ này cả đời sao?”

“Không đời nào.” Trần Nam nghiến răng và khó khăn thốt ra từng chữ.

Tôi phì cười. Dù anh yêu tôi… thì những uất ức tôi phải chịu đựng ở kiếp trước vẫn là sự thật. Dù thế nào đi nữa thì cũng không thể dễ dàng tha thứ.

“Chúng ta có thể tạm thời không ly hôn, nhưng anh phải bắt đầu theo đuổi em lại từ đầu.”
​