[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Thập Niên 80: Con Đường Nghịch Chuyển Tái Sinh
Chương 280: Chương 280
Chương 280: Chương 280
Cố Hiểu Thanh vừa trò chuyện với Phương Thiếu Nam vừa dùng bữa. Đến giai đoạn này, cô không cần phải giúp đỡ gì nữa, mọi việc đã được nhà trai đảm nhận hoàn toàn.
Cố Hiểu Anh bận rộn di chuyển giữa các bàn tiệc, bên cạnh là Lưu Minh - chú rể luôn đồng hành. Ngay cả phần nghi thức cũng được tổ chức một cách hoàn hảo.
Đồng đội của Lưu Minh trong đội có rất nhiều người tài giỏi. Người dẫn chương trình có tài ăn nói không thua kém các MC chuyên nghiệp sau này, biết cách điều chỉnh không khí, khiến buổi lễ trở nên độc đáo và mang lại nhiều mặt mũi cho bố mẹ Lưu Minh.
Sau bữa tiệc, Cố Hiểu Thanh chào tạm biệt chị gái. Từ hôm nay, chị đã thuộc về một gia đình khác.
Phương Thiếu Nam nhận nhiệm vụ đưa Cố Hiểu Thanh và Cố Hiểu Thành về nhà.
Chiếc xe anh lái là một chiếc Buick nhập khẩu, mua mới khi vừa về nước.
Anh mở cửa sau mời Cố Hiểu Thành vào trước, sau đó mở cửa ghế phụ cho Cố Hiểu Thanh. Ban đầu cô định ngồi cùng em trai ở phía sau, nhưng thấy vậy cũng không câu nệ nữa.
Cô hiểu Phương Thiếu Nam có điều muốn nói. Tay cô lần trong túi xách, chạm vào sợi dây chuyền mà anh đã tặng trước đây. Cô luôn mang theo nó để tìm cơ hội trả lại.
Xe chạy êm ái, Cố Hiểu Thành ngồi phía sau say sưa chơi game. Cậu bé 14 tuổi này đã cao hơn 1m7, trông như một chàng trai trưởng thành. Tuy còn ham chơi, nhưng học lực luôn đứng top 3 trong lớp nên gia đình cũng thoải mái cho cậu giải trí.
Phương Thiếu Nam liếc nhìn cậu bé qua gương chiếu hậu, thấy cậu đang mải mê với chiếc máy chơi game mà anh mang về từ Mỹ.
"Hiểu Thanh, còn một năm rưỡi nữa là em tốt nghiệp, em có dự định gì không? Ở lại Thượng Hải hay trở về đây?"
Giọng anh chứa đầy hy vọng. Anh sắp nhận công tác tại địa phương, rất mong được gần gũi với cô gái mình thầm thương.
Cố Hiểu Thanh nhìn ra cửa sổ, phong cảnh hai bên đường lướt qua nhanh chóng. "Em định ở lại Thượng Hải. Giờ em đã có sự nghiệp riêng ở đó, nơi ấy cũng trở nên quen thuộc với em rồi."
Đây là kế hoạch từ lâu của cô. Các cửa hàng trà sữa, công ty đã đi vào hoạt động ổn định, nhân viên đều là bạn học đại học. Tất cả khiến cô không thể rời đi trong nay mai.
Phương Thiếu Nam thất vọng. Điều này trái ngược hoàn toàn với mong đợi của anh.
Bố mẹ anh đã sắp xếp cho anh công tác tại đơn vị quân đội địa phương, với quân hàm đại úy. Anh không thể bỏ sự nghiệp quân ngũ để đuổi theo cô gái đến Thượng Hải.
"Sao em không muốn về? Ở đây có gia đình, người thân, còn có cả sự nghiệp của nhà em. Bố mẹ em cũng mong em trở về mà."
Cố Hiểu Thanh ngạc nhiên trước lời khuyên này.
"Sự nghiệp của em bên đó đã ổn định rồi. Em không thể vì gia đình mà từ bỏ những gì đã gây dựng. Còn sự nghiệp của nhà, em chưa bao giờ coi đó là của mình. Em muốn tự tay tạo dựng cái gì đó riêng biệt, không liên quan đến gia đình. Tất cả ở đây sẽ thuộc về chị gái và em trai em."
Đây là điều cô đã suy nghĩ rất lâu, kể từ sau vụ việc giữa Cố Hiểu Anh và Thương Văn Minh.
Cô hiểu rằng mỗi người đều có tham vọng riêng. Nếu không có chút tham vọng nào, đó chỉ có thể là kẻ ngốc. Điều quan trọng là cách họ theo đuổi tham vọng đó.
"Hiểu Thanh, anh rất mong em trở về. Vì anh cũng không được sao?"
Giọng anh chứa đầy hy vọng. Anh không biết mình chiếm vị trí nào trong lòng cô gái, liệu có đủ sức thay đổi quyết định của cô.
Cố Hiểu Thanh vén lại lọn tóc đen mềm mại rơi xuống trước mắt. "Thiếu Nam, chúng ta là bạn từ nhỏ. Tình cảm em dành cho anh chỉ là tình bạn, không có gì khác. Em hy vọng anh cũng nghĩ như vậy."
Cô không hề mù mờ trước tình cảm của chàng trai. Nhưng khác với anh trai anh - Phương Thiếu Hàn, người khiến trái tim cô đôi lần rung động, Phương Thiếu Nam chỉ đơn thuần là một người bạn.
Cô rút sợi dây chuyền từ trong túi ra, treo lên gương chiếu hậu của xe anh. Sợi dây chuyền lấp lánh đung đưa trong không khí.
Phương Thiếu Nam câm lặng.
"Em và anh hai tôi có chuyện gì?"
Phương Thiếu Nam đột ngột đạp phanh, chiếc xe dừng kịch lại. Cố Hiểu Thành ở phía sau ngẩng đầu nhìn hai người phía trước, ánh mắt đầy hoang mang.
"Hiểu Thành, phía trước có quán há cảo, em xuống ăn chút gì đi. Anh đãi, anh cần nói chuyện với chị em."
Cố Hiểu Thành liếc nhìn không khí căng thẳng giữa hai người, chủ động mở cửa bước xuống.
Cố Hiểu Thanh nhìn theo bóng lưng "phản bội" của em trai, quay sang Phương Thiếu Nam: "Anh có ý gì? Đừng để em nghĩ anh là kẻ thua không biết phục."
Cô có thể hiểu sự tức giận của anh, nhưng không thể chấp nhận việc anh trút giận lên mình. Cô chưa từng lừa dối bất cứ ai, dù là Phương Thiếu Hàn hay Phương Thiếu Nam. Tình cảm một phía của người khác không thể trở thành lý do để trách móc cô.
Phương Thiếu Nam quay đầu, ánh mắt sắc lẹm ghim chặt vào cô gái, ngọn lửa giận dữ và phẫn nộ bùng cháy trong đó: "Ý anh là gì? Em thật sự không biết sao? Còn giả vờ ngây thơ đến bao giờ? Anh thích em, Cố Hiểu Thanh! Em biết rõ điều đó, nhưng vẫn tàn nhẫn giả vờ vô tội, giả vờ không hiểu, không bao giờ chịu mở lòng với anh!"
Anh gầm lên như con thú bị thương, đây mới là Phương Thiếu Nam mà Cố Hiểu Thanh từng quen - chàng trai trẻ cùng cô trải qua những ngày tháng sóng gió.
Cố Hiểu Thanh đợi anh bình tĩnh lại. Một Phương Thiếu Nam giận dữ như thế không thể nào có cuộc trò chuyện tỉnh táo. Cứ tiếp tục thế này, ngoài việc cãi vã, họ chẳng thể giải quyết được gì.
Nhưng càng im lặng, Phương Thiếu Nam càng phẫn nộ. Anh giật phăng sợi dây chuyền trên gương chiếu hậu, ném mạnh ra ngoài cửa sổ rồi im bặt.
Cố Hiểu Thanh bối rối. Cô không giỏi xử lý những vấn đề tình cảm kiểu này, luôn trốn tránh như con rùa rụt cổ. Đối mặt với sự truy đuổi của Phương Thiếu Hàn, cô có thể lùi bước, thậm chí là chạy trốn. Nhưng đó là vì anh ấy sẵn sàng nhường nhịn cô.
Phương Thiếu Nam khác với anh trai mình. Nếu Phương Thiếu Hàn đủ chín chắn để xử lý tình huống khó xử này, thì Phương Thiếu Nam lại quá bốc đồng.
"Thiếu Nam, không phải em không biết tâm ý của anh, cũng không phải em cố tình trốn tránh. Em biết anh có tình cảm với em, nhưng em không thể đáp lại."
Cô hít sâu, cố gắng diễn đạt rõ ràng nhất có thể: "Tình cảm của anh xuất phát từ trải nghiệm sinh tử chung của chúng ta, thứ tình cảm nảy sinh trong hoàn cảnh đặc biệt đó. Nhưng chúng ta không còn là trẻ con nữa. Càng trưởng thành, trải nghiệm và gặp gỡ của mỗi người càng khác biệt."
"Gia đình anh định sẵn con đường chính trị quân sự cho anh. Với năng lực của anh, anh sẽ tiến xa hơn nữa. Nhưng người đồng hành cùng anh trên con đường đó không thể là em."
"Em thích anh, nhưng đó là thứ tình cảm đơn thuần giữa những người bạn, như tình cảm dành cho một người anh trai đáng tin cậy, chứ không phải tình yêu nam nữ."
Phương Thiếu Nam châm điếu thuốc, ánh lửa nhỏ nhoi khiến cả hai chìm vào im lặng.
"Phương Thiếu Hàn cũng vậy. Anh ấy đối xử tốt với em, nhưng hoàn cảnh gia đình và xuất thân của em quyết định chúng em không thể tiến xa hơn. Có thể em cũng có chút tình cảm với anh ấy, nhưng không đủ để em bất chấp mọi thứ."
"Vì vậy anh không cần nghi ngờ gì cả. Em không có hứng thú với cả hai anh em nhà anh. Hơn nữa, anh nghĩ nếu mẹ anh biết hai con trai mình vì một người con gái mà trở mặt, bà ấy có ưa em nổi không?"
"Nếu là một người mẹ, em cũng sẽ ghét kẻ khiến hai con trai mình tranh giành nhau đến thế."
Cố Hiểu Thanh và Phương Thiếu Nam đã là bạn bè nhiều năm, cô không muốn quan hệ giữa họ thực sự đổ vỡ.
Phương Thiếu Nam búng tẩu thuốc đi, dường như con người gào thét điên cuồng lúc nãy đã biến mất không dấu vết.
"Cố Hiểu Thanh, em không giống một cô gái hai mươi tuổi chút nào. Sự lý trí và lạnh lùng của em đáng sợ đến khó tin. Em có thể phân tích mọi thứ rành mạch như vậy, đó mới là điều khiến anh khó hiểu."
"Hai anh em chúng tôi đều có tình cảm với em, đều muốn có được em, nhưng em lại từ chối cả hai. Anh đã cảm thấy có gì đó không ổn, hóa ra Phương Thiếu Hàn cũng đã cố gắng theo đuổi em, nhưng bị em cự tuyệt đến mức suy sụp như hiện tại."
"Anh đã nhận ra anh ấy không ổn từ lâu. Sự nhiệt tình của anh ấy với gia đình em còn hơn cả anh. Anh cứ tưởng đó là do anh nhờ vả, nhưng không phải."
Phương Thiếu Nam nhớ lại những ngày gần đây của anh trai - một con người làm việc như điên, sớm hôm bất kể, bộ dạng tiều tụy với bộ râu lởm chởm không buồn cạo.
Cố Hiểu Thanh im lặng. Cô không thể giải thích gì thêm.
Phương Thiếu Hàn khác với em trai. Anh hiểu rõ hơn ai hết những rào cản giữa họ. So với Phương Thiếu Nam, trái tim cô nghiêng về phía anh nhiều hơn, dù chỉ là những rung động thoáng qua mà cô luôn cố gắng kìm nén.
Cố Hiểu Thành đã trở lại xe, ngồi vào hàng ghế sau. Nhìn không khí ngột ngạt trong xe, cậu bé hỏi: "Chúng ta về nhà được chưa?"
Phương Thiếu Nam im lặng khởi động xe.
Ba người trở về nhà họ Cố trong im lặng.
Cố Hiểu Thanh và em trai bước xuống. Cố Hiểu Thành vẫy tay chào Phương Thiếu Nam rồi chạy ù vào trong nhà.
Cố Hiểu Thanh đứng bên cửa xe, khẽ nói: "Xin lỗi."
Đó có lẽ là tất cả những gì cô có thể nói lúc này.
Phương Thiếu Nam lái xe đi, bóng xe khuất dần trong màn đêm.
Cố Hiểu Thanh biết có lẽ tình bạn thời thanh xuân của họ đã chấm dứt tại đây. Nhưng cô không thể lừa dối trái tim một chàng trai, duy trì mối quan hệ mập mờ khi biết rõ mình không có tình cảm.
Cô chỉ hy vọng Phương Thiếu Nam có thể vượt qua, nhận ra cô chỉ là giấc mơ thời thanh xuân của anh, và tìm được hạnh phúc thực sự của đời mình.