Dịch [Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 120​

Xem nội dung: Chương 120

Nguyễn Trường Quý thở dài nằm xuống, xoay người chuẩn bị đi ngủ: “Chỉ mong là như vậy.”

Tôn Tiểu Tuệ nhìn ông ta nói: “Không phải là chỉ mong! Mà là nhất định sẽ như vậy!”

Theo lời đồng ý trước mùa vụ, Nguyễn Thúy Lan đưa chồng con về thăm Nguyễn Chí Cao và Nguyễn Trường Sinh. Lúc bọn họ trở về đã gặp mặt chào hỏi Nguyễn Trường Quý và Tôn Tiểu Tuệ, sau đó cũng không nói gì nữa, cũng không vào nhà ngồi chơi.

Tính cách của Nguyễn Thúy Lan từ trước đến nay chính là như vậy, nếu cô ấy nhìn ai không vừa mắt thì nhiều nhất cũng chỉ gặp mặt chào hỏi, cho dù là anh ruột chị dâu, cũng không nói thêm nửa câu dư thừa với bọn họ, cô ấy cảm thấy đây là lãng phí thời gian của mình.

Sau khi ăn trưa, Nguyễn Trường Quý ngủ trong phòng, Tôn Tiểu Tuệ ngồi bên giường thêu thùa may vá, trong phòng rất yên tĩnh.

Nhưng qua hai cánh cửa đến bên trong nhà, người đứng người ngồi đầy cả phòng, người lớn trẻ con người này một câu, người kia một câu nói chuyện vô cùng náo nhiệt, đối lập với căn phòng vô cùng vắng vẻ của Tôn Tiểu Tuệ, cũng giống như đang đánh vào mặt bà ta.

Nói chuyện một hồi, Nguyễn Chí Cao ngước nhìn mặt trời đã lên cao, mang theo gia đình già trẻ lớn bé mỗi người cầm một cái ghế nhỏ trong tay, cùng nhau đi về phía lữ đoàn Ủy ban cách mạng. Vào đến đại viện, đã có không ít người bên trong, đều tụ tập cùng một chỗ nói chuyện.

Nguyễn Chí Cao và một số cán bộ thôn đi ra phía sau bàn phát biểu, ngồi chờ một lúc, chờ một nhóm xã viên khác tới, lập tức bắt đầu đại hội khen thưởng ngày hôm nay. Trước tiên là phát biểu khen ngợi, sau đó phát phần thưởng, quá trình khá đơn giản.

Châu Tuyết Vân và hai người đàn ông khác đã sớm được thông báo đến nhận khen thưởng, người nhà của họ đương nhiên cũng tới, cùng nhau hưởng thụ vinh dự này. Phần thưởng là một đấu gạo, ngoài ra còn có giấy chứng nhận khen ngợi noi gương Lôi Phong làm việc tốt.

Ở trong đám người, Nguyễn Khê nhìn thấy Lăng Hào, cười vẫy vẫy tay với cậu.

Lăng Hào cười vẫy tay đáp lại cô, không giống như trước kia, ở trong đám người cũng giống như tên đầu gỗ.

Khi Châu Tuyết Vân nhận lấy giấy khen cùng đấu gạo, bà cười đến mức mặt đỏ bừng, rất thản nhiên tiếp nhận lời tán thưởng cùng sự thừa nhận của mọi người.

Phần thưởng là ba mẹ của Diễm Tử trao cho họ, lúc đưa đến tay họ còn nói vô số lời cảm ơn.

Sau khi phát phần thưởng, Nguyễn Chí Cao lại lớn tiếng nói với mọi người: “Họ đều là tấm gương của chúng ta, tất cả chúng ta đều phải noi gương theo ba đồng chí này! “

DTV

Trong đám người vang lên tiếng vỗ tay như sấm, Nguyễn Khê vỗ đến tê cả tay.

Sau khi đại hội khen thưởng kết thúc, Châu Tuyết Vân gần như lập tức trở thành người đáng tin cậy trong thôn, cách xưng hô của người trong thôn cũng thay đổi. Mọi người không còn gọi bà là “ chị Châu”, “em gái Châu”, mà vô cùng kính trọng gọi bà là “Bác sĩ Châu”.

Cũng đúng như Nguyễn Khê dự đoán trước đó, ở mấy thôn lân cận, miễn là có người bị bệnh không chịu nổi hoặc là trẻ con sinh bệnh đến mức gào khóc, đều sẽ mang theo chút rau củ quả hoặc là trứng gà, đường trắng đến nhà sàn tìm bà khám bệnh.

Để thuận tiện cho việc khám chữa bệnh của bà, Nguyễn Chí Cao còn sắp xếp cho người đưa bà đến trạm y tế thị trấn lấy hòm thuốc. Đồ trong hòm thuốc cũng không nhiều, chỉ có một ít thuốc thông thường, một ống tiêm, vài miếng gạc, có thể trị chút bệnh vặt bình thường.

Châu Tuyết Vân chỉ dựa vào ít đồ vật này, trở thành người được mọi người trong thôn xóm phụ cận kính trọng.

Bởi vì lữ đoàn sẽ trợ cấp thêm cho công việc của bà, các xã viên cũng sẽ tự giác mang ít đồ này nọ tới cho bà, dùng mắt thường cũng có thể quan sát được cuộc sống trong gia đình đã tốt hơn rất nhiều so với trước kia. Chủ yếu là do tâm tính thay đổi, tinh thần, khí chất của cả nhà đều thay đổi rất rõ ràng.

Bởi vì việc này, quan hệ giữa Nguyễn Khê và họ Lăng cũng ngày càng gần gũi, có đôi khi sẽ đến nhà Lăng Hào cùng cậu chơi một lúc.

Lá cây úa vàng rơi rụng khắp núi đồi, cuối thu vừa qua đã vào đông.

Vào mùa đông, nhóm xã viên đều nhàn rỗi hơn một chút, dù sao cũng không có nhiều công việc đồng áng gì vội vàng.

Mắt thấy sắp đến năm mới, các hộ gia đình cũng bắt đầu chuẩn mổ lợn làm thịt khô. Đương nhiên không thể giữ lại toàn bộ thịt lợn cho gia đình ăn, mỗi nhà đều có tiêu chuẩn phải nộp lên trên, phần còn lại mới giữ lại ăn.

Năm mới ngoài việc phải ăn thịt, cũng phải may quần áo mới để mặc, cho nên các hộ gia đình đều cầm theo vé vải và tiền, ba đến năm người hợp thành một nhóm cùng nhau đi trấn lấy vải mới, trở về tìm ông thợ may để may quần áo.

Lưu Hạnh Hoa đã lớn tuổi không đi đây đi đó được nữa, liền giao nhiệm vụ mua sắm đồ tết cho Nguyễn Thúy Chi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 121​

Xem nội dung: Chương 121

Cô có tiết kiệm tiền như thế nào, năm nào cũng phải sống tốt, cho nên bất kể là đồ ăn thức uống hay quần áo đều phải sắm sửa.

Nguyễn Thúy Chi ngây ngốc ở trên núi cũng đã ba bốn tháng, vừa lúc có thể thuận tiện đi thăm bốn đứa con thơ của mình.

Lưu Hạnh Hoa đưa tiền và vé cho Nguyễn Thúy Chi, bảo cô ấy đi mua vải vóc và đồ ăn, lại đưa cho Nguyễn Trường Sinh vé dầu, gạo, củi, muối cùng các loại vé khác mà bà tích góp được hơn nửa năm, bảo anh xuống núi sau đó đến chợ đen, tìm người bán đi, lấy tiền về.

Đương nhiên trong phần phiếu thừa ấy không có phiếu lương thực và phiếu vải, anh cả Nguyễn Trường Phú không gửi phiếu lương thực và phiếu vải về.

Không gửi phiếu lương thực là bởi vì ở nông thôn người ta đều tự trồng lương thực ăn, không giống như ở thành phố cần lấy phiếu lương thực đi mua lương thực ăn, mà phiếu vải là dành cho mấy đứa trẻ nhà anh ấy, chính anh cũng không đủ dùng, phiếu khác có thể gửi anh đều sẽ gửi về.

Hai chị em Nguyễn Thúy Chi và Nguyễn Trường Sinh nhận nhiệm vụ, lập tức cùng nhau xuống núi.

Hai người đến thị trấn, trước tiên đến cửa hàng mua một chút đồ ăn vặt, hàng tết cần sắm tạm thời chưa mua.

Nguyễn Thúy Chi cầm những món đồ ăn vặt vừa mới mua, cùng Nguyễn Trường Sinh đi tìm Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny cùng Tiểu Hổ Tử.

Lúc này học sinh đã được nghỉ đông, cho nên Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny cùng Tiểu Hổ Tử đều ở nhà.

Nguyễn Thúy Chi không muốn nhìn thấy Lưu Hùng nên nhờ một người đi gọi Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny và Tiểu Hổ Tử ra.

Cô và Nguyễn Trường Sinh ở một góc sân trường tiểu học Thiên Phụng.

Thời gian dài như vậy không gặp mấy đứa nhỏ, trong lòng cô khó tránh khỏi thấp thỏm. Đến khi thấy Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny mang theo Tiểu Hổ Tử xuất hiện trước mặt, trong nháy mắt hốc mắt cô ấy ướt đẫm. Nhưng cô ấy không khóc, hít mũi một cái rồi nhoẻn miệng cười.

Cô ấy mang theo thức ăn đi đến trước mặt bốn đứa trẻ, cố gắng không để nước mắt rơi, nói: “Có nhớ mẹ không?”

Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny cùng Tiểu Hổ Tử cũng không có quá phấn khỏi cùng vui mừng khi nhìn thấy mẹ, sắc mặt bốn đứa trẻ đều nhàn nhạt, chớp chớp mắt nhìn Nguyễn Thùy Chi, không một ai mở miệng nói chuyện.

Nguyễn Thúy Chi nhét đồ ăn vào trong tay Đại Ny, hít mũi lại nói với bọn chúng: “Mẹ mua cho các con này.”

Đại Ny nhìn đống đồ ăn một chút, lại nhìn về phía Nguyễn Thúy Chi, vươn tay trả lại cho Nguyễn Thúy Chi.

Nguyễn Thúy Chi sửng sốt, nhìn Đại Ny: “Sao vậy con?”

Đại Ny không nói gì, Tam Ny mở miệng nói: “Ba nói mẹ bỏ đi rồi, không cần chúng con nữa.”

Nguyễn Thúy Chi vội vàng nhìn về phía Tam Ny giải thích: “Mẹ không bỏ đi, mẹ đang ở nhà bà ngoại, mẹ sẽ thường xuyên đến thăm các con. “

Nhị Ny nói: “Ba đã nói rồi, mẹ không trở về, sẽ không cho phép chúng con gặp mẹ.”

Tam Ny tiếp lời: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”

Nguyễn Thúy Chi nhìn bốn đứa trẻ trước mắt, đột nhiên không biết nên nói gì.

Nguyễn Trường Sinh từ phía sau đi tới, nhìn Tam Ny, nói: “Về làm gì? Cháu muốn mẹ cháu trở về để bị ba cháu đánh c.h.ế.t sao? “

Tam Ny ngẩng đầu nhìn Nguyễn Trường Sinh: “Ba cháu sẽ không đánh c.h.ế.t mẹ cháu đâu!”

Nguyễn Trường Sinh ‘hừ’ một tiếng: “Đúng! Không đánh chết, chỉ đánh đến sống dở c.h.ế.t dở mà thôi!”

Tam Ny nhìn Nguyễn Trường Sinh, ngang ngạnh nói: “Đều do chú! Nếu không phải bởi vì chú, mẹ cháu sẽ không bỏ đi!”

Nếu không phải chú ta chạy đến nhà chúng để đánh ba của chúng rồi đưa mẹ của chúng đi rồi thúc giục mẹ chúng ly hôn, bây giờ gia đình của chúng vẫn sẽ rất hạnh phúc, chúng sẽ không phải trở thành những đứa con hoang không có mẹ.

Có bài hát đã từng hát rằng: “Trẻ em không có mẹ là ngọn cỏ.” Bây giờ chúng chính là bốn ngọn cỏ.

Nguyễn Trường Sinh nhíu mày, nhìn chằm chằm Tam Ny, hung dữ nói: “Cháu không xứng có mẹ.”

Nói xong anh đoạt lấy đồ ăn trong tay Nguyễn Thúy Chi, mở bọc giấy, lấy ra một miếng bánh đào, nhét một miếng to vào miệng trước mặt bốn đứa trẻ, vừa nhai vừa nói: “Các cháu không xứng được ăn!”

Tiểu Hổ Tử nhìn anh ăn mà nuốt nước miếng, nhưng không mở miệng đòi, Tiểu Hổ Tử sợ anh ấy.

Cuối cùng Đại Ny lên tiếng, nhìn Nguyễn Thúy Chi hỏi: “Mẹ thật sự muốn ly hôn với ba, không bao giờ trở về ư?”

DTV

Nguyễn Thúy Chi nhìn ánh mắt Đại Ny, hít sâu một hơi, lát sau nói: “Phải.”

Ánh mắt Đại Ny tối sầm lại, tựa hồ rất thất vọng với câu trả lời của Nguyễn Thúy Chi. Nó mím môi, không nói nhiều với Nguyễn Thúy Chi nữa, chỉ gọi Nhị Ny, Tam Ny và Tiểu Hổ Tử: “Chúng ta mau trở về đi, bà nội hồi lâu không tìm thấy chúng ta sẽ lo lắng.”

Nguyễn Thúy Chi đứng tại chỗ không nhúc nhích, nhìn Đại Ny, Nhị Ny, Tam Ny mang Tiểu Hổ Tử đi xa, bốn đứa trẻ lục tục quay đầu lại nhìn cô ấy một cái, cũng chỉ nhìn thoáng qua. Rõ ràng, cô ấy đã trở thành một người mẹ xấu trong lòng của mấy đứa trẻ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 122​

Xem nội dung: Chương 122

Nguyễn Trường Sinh đứng bên cạnh Nguyễn Thúy Chi ăn bánh đào, mở miệng nói: “Bốn đứa đó đều là những kẻ vô lương tâm, nếu em là chị em sẽ không đến thăm bọn nó. Chị nhớ thương bọn nó làm gì cho uổng, tất cả đều là một lũ ‘bạch nhãn lang’!”

Nguyễn Thúy Chi đứng tại chỗ, chớp chớp mắt, thấp giọng nói: “Chúng ta đi mua đồ tết đi.”

Nguyễn Thúy Chi và Nguyễn Trường Sinh dạo quanh cả thị trấn, mua vải vóc, đồ ăn, pháo đốt, những đồ vật cần dùng, tất cả đều đã được chuẩn bị đầy đủ, dù sao lên thị trấn một chuyến cũng không dễ dàng, tất cả những gì nên mua đều phải mua đầy đủ.

Sau khi mua đồ xong, Nguyễn Thúy Chi tìm chỗ ngồi xuống nghỉ ngơi, Nguyễn Trường Sinh một mình đến chợ đen gần đó. Ở trong chợ đen, anh ấy lấy những tấm vé mà Lưu Hoa Hạnh đưa, đưa ra một cái giá thích hợp rồi bán toàn bộ ra ngoài.

Làm xong hai việc này, hai người xách túi lớn túi nhỏ trở về nhà.

Trên đường trở về trùng hợp gặp Tôn Tiểu Tuệ lên thị trấn, bà ta đi cùng hai người phụ nữ khác trong thôn. Thấy Nguyễn Thúy Chi và Nguyễn Trường Sinh, hai người phụ nữ kia cười chào hỏi, nhưng cũng không nói nhiều, liền đi qua.

Đi về phía trước được một đoạn, người phụ nữ tóc ngắn lên tiếng nói: “Chị đoán xem cô ta có đến Lưu gia thăm con không?”

Người phụ nữ tóc dài tiếp lời: “Lưu gia có thể để cho cô ta gặp không? Là cô nhất quyết đòi ly hôn, nếu không trở về, vậy cô ta cũng không còn là người của Lưu gia nữa, mấy đứa trẻ là người Lưu gia, nhất định sẽ không cho cô ta gặp. “

Người phụ nữ tóc ngắn nói tiếp: “Mấy đứa trẻ đã lớn như vậy rồi, cuộc sống trên thị trấn lại tốt hơn, chị nói xem sao cô ta lại nghĩ như vậy nhỉ?”

Tôn Tiểu Tuệ cười mỉa: “Gì mà nghĩ như vậy, chính là nghe người khác khuyên đó. Mấy chị thấy cô ta nhẫn nhịn nhiều năm như vậy là biết, cô ta cũng không có lá gan làm chuyện này, đều là người bên cạnh xúi giục.”

Người phụ nữ tóc dài nói: “Hai ông bà nhà chị quả thật không phải người bình thường.”

Tôn Tiểu Tuệ cười ra tiếng: “Người bình thường ai xúi giục con gái mình làm chuyện như vậy? Khuyên cũng không kịp. “

Người phụ nữ tóc ngắn: “May mắn cho chị đã sớm ra ở riêng, nếu không cũng phải chuốc lấy một đám rắc rối.”

Ba người phụ nữ cứ như vậy vừa đi bên đường vừa nói chuyện phiếm, cùng nhau đến công xã mua đồ tết.

Bởi vì cuối năm quyết toán công việc, còn có nuôi một con lợn béo đổi chút tiền, cho nên hiện giờ trong tay Tôn Tiểu Tuệ dư dả một chút. Tiền trong tay góp hợp một năm mới là đủ rồi, nên mua sắm đều có thể mua.

Bà ta và hai người phụ nữ đến thị trấn để mua sắm hàng hóa năm mới, và trở lại không ngừng nghỉ.

Bởi vì mua đồ ăn kéo vải mới, trong lòng ba người đều cao hứng, liền nói chuyện may quần áo.

Người phụ nữ tóc ngắn nói với Tôn Tiểu Tuệ: “Nghe nói năm nay lão thợ may sẽ đến thôn chúng ta may quần áo đầu tiên, làm xong làng chúng ta rồi lại đi thôn khác. Dược Tiến nhà chị đã theo ông ấy học việc được hơn nửa năm rồi, chúng tôi nghe chị khen cũng khen được nửa năm rồi, hiện tại cuối cùng cũng có thể chiêm ngưỡng một chút tay nghề của thằng bé. “

Nghe người ta khen con trai mình tự nhiên thoải mái, Tôn Tiểu Tuệ cười nói: “Vậy trở về mời ông thợ may tới đây, người đầu tiên liền làm nhà tôi, tôi nói với thợ may cũ, để Dược Tiến ngồi vào máy, đến lúc đó các chị hãy tới xem một chút.”

DTV

Người phụ nữ tóc dài nói: “Vậy khẳng định phải đi qua xem, nếu Dược Tiến làm tốt, nhà chúng tôi cũng để thằng bé làm, tiền công để cho thằng bé. Dược Tiến nhà chị quả thật rất có tiền đồ, đến nay ngoại trừ thằng bé ra không có ai được học việc với ông thợ may cả.”

Tôn Tiểu Tuệ cười tươi như hoa: “Nhà tôi nhảy vào liền thắng ở chỗ nhẫn nại đủ.”

Đề tài này gọi là tâm ý của Tôn Tiểu Tuệ nhất, lại nói tiếp bà ta liền không muốn dừng lại, vì thế lại cùng hai người phụ nữ chị một câu tôi một câu, đem Nguyễn Dược Tiến khen đến bọt trời rơi loạn lạc, tưởng chừng như Nguyễn Dược Tiến có thể xuất sư mở cửa hàng ngay được.

Lão thợ may hàng năm đều đến nhà người ta may quần áo, đều sắp xếp từng thôn này qua thôn khác để khỏi chạy tới chạy lui. Năm nay nơi đầu tiên ông đến là thôn Mắt Phượng, cho nên người của thôn Mắt Phượng đều đã lên thị trấn lấy vải.

Đến ngày đã thỏa thuận, Nguyễn Chí Cao sắp xếp cho bốn người đàn ông khỏe mạnh đến làng Kim Quan khiêng lão thợ may và máy may của ông

Bởi vì hôm nay lão thợ may muốn tới, Nguyễn Khê và Nguyễn Dược Tiến liền không đến tiệm may, trực tiếp chờ ở nhà.

Khi mặt trời mọc lên đến ngọn cây, mấy người đàn ông đã đưa ông lão thợ may đến.

Tôn Tiểu Tuệ nói là người đầu tiên nên làm nhà bọn họ trước, cho nên bốn người đàn ông trực tiếp đưa ông lão thợ may và máy may đến cửa nhà họ Nguyễn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 123​

Xem nội dung: Chương 123

Lão thợ may ở ngoài cửa cầm nồi t.h.u.ố.c lá dưới kiệu, máy may thì để vào trong phòng.

Thấy ông lão thợ may đi tới, Nguyễn Khê từ trong phòng bên đi ra, cười chào hỏi hắn: “Sư phụ đã đến.”

Theo sau cô là Lưu Hạnh Hoa, Nguyễn Thúy Chi và Nguyễn Khiết, cũng đều khách khí chào hỏi ông lão thợ may.

Ông lão thợ may không nói nhiều, nói thẳng: “Chuẩn bị làm việc đi.”

Nguyễn Khê không cần ông dặn dò nhiều, xoay người đi vào trong phòng bày ra tất cả dụng cụ cần dùng để may quần áo. Từ thước da, kéo đến bàn ủi phấn, mỗi thứ đều lấy ra bày biện ngay ngắn, đặt ở nơi đưa tay là có thể đến.

Tôn Tiểu Tuệ nhìn cô như vậy, chỉ cười nhạo trong lòng —— quả nhiên là một cái m.ô.n.g ngựa tinh.

Nếu con bé đó đã làm mấy chuyện vặt này, vậy thì vừa khéo không cần Dược Tiến nhà bà ta phải làm nữa. Nguyễn Dược Tiến nhà bà ta cũng không phải là vật liệu làm những việc vặt này, chính triệt muốn lên máy móc, làm chính là đứng đắn.

Người không có bản lĩnh thật sự trong người, cũng chỉ có thể làm tạp vụ làm những việc vặt này.

Đầu năm nay, mặc kệ nhà ai làm quần áo, ở trong thôn đều là chuyện lớn khiến người ta chú ý, năm mới càng làm quần áo. Vừa rồi lão thợ may vừa tới đã gây chú ý trong thôn, hiện tại đã có không ít người tụ tập đến Nguyễn gia.

Dù sao nhàn rỗi cũng nhàn rỗi, có người đơn thuần đến thăm thợ may cũ làm quần áo, cũng có người đến xem Nguyễn Dược Tiến thể hiện thân thủ, dù sao Tôn Tiểu Tuệ ở trong thôn thổi trâu nửa năm, nói Nguyễn Dược Tiến nhà bà là người duy nhất có thể kế thừa nghề may.

Còn Nguyễn Khê? Đó chính là một tên bán bẽo.

Đương nhiên Tôn Tiểu Tuệ không cảm thấy mình đang khoác lác, cô thật lòng khoe khoang, tất cả đều là bởi vì Nguyễn Dược Tiến vào học nghề nửa năm nay, mỗi lần về nhà đều nói với bà ta mình học giỏi bao nhiêu, đạp máy may thành thục như thế nào.

Mà trong số những người này, chạy tới Nguyễn Khê chơi, ước chừng chỉ có Châu Tuyết Vân và Lăng Hào. Hiện tại trong thôn có náo nhiệt họ cũng sẽ tới góp vui một chút, dù sao ở nhà cũng không có việc gì, đi ra còn có thể cùng người khác nói chuyện phiếm thời gian.

Sau khi Lăng Hào tới trực tiếp đi tìm Nguyễn Khê, chạy đến phía sau vỗ vai cô.

Nguyễn Khê quay đầu lại nhìn thấy cậu, trong nháy mặt trên mặt mang đầy ý cười, nhìn cậu hỏi: “Cậu đến chơi à?”

Lăng Hào gật gật đầu: “Mẹ tôi cũng tới, nói đến xem cậu may quần áo.”

Nguyễn Khê cười cười: “Vậy thì tôi phải biểu hiện thật tốt mới được.”

Nói xong cô lập tức quay đầu tìm Tôn Tiểu Tuệ, giơ giọng hỏi bà ta: “Mẹ hai, nhà mẹ làm quần áo cho ai trước?”

Tôn Tiểu Tuệ nghe cô nói thì đi tới, nhìn thấy trong tay cô cầm thước da, liền cười nói: “Mày thu dọn, sắp xếp đồ đạc là được, những việc này không cần mày làm, để Dược Tiến làm đi, tao chỉ sợ mày làm không tốt.”

Trong nháy mắt, Nguyễn Khê đã hiểu ý của bà ta, cười đưa thước da cho Nguyễn Dược Tiến, quay đầu nói với ông thợ may đang ngồi trước bàn: “Sư phụ, mẹ hai con chướng mắt con, bà ấy muốn Nguyễn Dược Tiến làm, có việc gì thì ông cứ gọi Nguyễn Dược Tiến ạ. “

DTV

Ông thợ may ngẩng đầu nhìn Tôn Tiểu Tuệ, hỏi bà ta: “Cô chắc chắn chứ?”

Tôn Tiểu Tuệ cười một chút: “Chắc chắn chứ, nó là con trai tôi, tôi có thể không chắc chắn sao?”

Ông thợ may ‘hừ’ một tiếng, nói: “Cô chắc chắn là được, nó không phải con trai tôi, dù sao tôi cũng không chắc chắn.”

Tôn Tiểu Tuệ: “...”

Ông ta đang nói cái quái gì vậy?

Ông thợ may không thích nói mấy lời vô nghĩa nữa, trực tiếp gọi Nguyễn Dược Tiến: “Cũng đã dạy cậu rồi, đo kích thước đi.”

Nguyễn Dược Tiến ngược lại một chút cũng không sợ, trong lòng anh ta rất có niềm tin, chân tay cũng nhanh nhẹn, giống như là một thợ may đứng đắn.

Anh ta cầm thước da đi tới trước mặt Tôn Tiểu Tuệ, nghiêm túc nói: “Mẹ, vậy thì con đo cho mẹ trước.”

Tôn Tiểu Tuệ rất cao hứng, quyết đoán đứng thẳng để cho anh ta đo kích thước.

Anh ta đo xong rồi ghi kích thước lên giấy.

Những người xem náo nhiệt nhìn thấy anh ta làm có tình tự như vậy, nói bên cạnh anh ta: “Có vẻ như cậu ta học rất tốt.”

Tôn Tiểu Tuệ nghe nói như vậy vui vẻ cười thẳng, miệng sắp nhếch đến vành tai.

Nguyễn Dược Tiến đo xong đem kích thước đưa cho ông thợ may, ông thợ may tiếp theo đặt sang một bên, trực tiếp cầm bút vẽ rập giấy. Bởi vì tất cả các phong cách quần áo thông thường được thực hiện, vì vậy cho dù đó là vẽ hoặc làm nhanh chóng.

Lão thợ may vẽ rập giấy xong đưa cho Nguyễn Dược Tiến, gọi anh ta: “Cắt đi.”

Nguyễn Dược Tiến cắt rập giấy ra, lại lấy vải dùng phấn vẽ lên vải

Khi anh ta khom lưng cúi đầu mở rập giấy, Nguyễn Khê ở bên cạnh vừa nhìn vừa mím chặt môi —— chỉ cần không mù, đều có thể nhìn ra cách bố trí như vậy của Nguyễn Dược Tiến lãng phí vải vóc đến mức nào, cũng may đây là vải của nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 124​

Xem nội dung: Chương 124

Những người xem náo nhiệt bên cạnh vốn cảm thấy Nguyễn Dược Tiến làm việc có trình tự, hiện tại cũng theo bản năng mím môi.

Nụ cười trên mặt Tôn Tiểu Tuệ dần dần có chút không nhịn được, đi đến bên cạnh Nguyễn Dược Tiến nhỏ giọng nói: “Quá lãng phí rồi.”

Nguyễn Dược tiến vào cũng không ngẩng đầu lên, trực tiếp trả lời Tôn Tiểu Tuệ một câu: “Mẹ không hiểu đâu.”

“...”

Tôn Tiểu Tuệ theo bản năng hít sâu một hơi … chuyện này có liên quan gì đến việc có hiểu hay không chứ?

Tổ tông ơi! Ngược lại con hãy động não tiết kiệm một chút vải đi! Phàm ai biết may vá đều biết!

Tôn Tiểu Tuệ trong lúc nhất thời có chút tiến thoái lưỡng nan, nếu bảo Nguyễn Dược Tiến dừng lại, bà ta và con trai bà ta đều không còn mặt mũi, nếu không bảo dừng lại mà thực sự để anh ta làm như vậy, vải này của bà ta căn bản không đủ để may một bộ quần áo!

Sau đó, Nguyễn Dược Tiến vẽ...

DTV

Phát hiện vải không còn...

Lúc này anh ta mới ngẩng đầu, nhìn về phía Tôn Tiểu Tuệ nói: “Mẹ, mẹ cắt vải không đủ.”

Bên cạnh có người hắng giọng, thậm chí giơ tay sờ sờ cổ, sắc mặt cần bao nhiêu xấu hổ có bấy nhiêu xấu hổ.

Nguyễn Khê đứng ở một bên mím chặt môi, đuôi mắt cùng khóe miệng đều là nụ cười, ở bên cạnh nhịn không được sắp sụp đổ.

Trên gương mặt Tôn Tiểu Tuệ nhất thời bốc cháy, nhưng phản ứng của bà ta rất nhanh, lập tức hắng giọng nói: “Dược Tiến nhà tôi căn bản sẽ không làm những công việc vặt này, thằng bé đều trực tiếp ngồi lên máy may, loại công việc này để người khác làm là được.”

Nói xong bà ta đem phấn vẽ trên vải vỗ một cái lau sạch, tự mình cầm lấy phấn vẽ một lần nữa mở rập giấy.

Tôn Tiểu Tuệ cầm kéo cắt miếng vải ra, bà ta làm xong tất cả những chuyện vặt này, lại sửa sang lại vải một phen, đưa cho Nguyễn Dược Tiến, nói: “Được rồi, không phải con may bằng máy rất tốt sao, trực tiếp ngồi vào máy đi.”

Ông thợ may đứng bên cạnh hút thuốc lá, híp mắt nhàn nhã làm như cái gì cũng không liên quan đến mình.

Mà Nguyễn Dược Tiến cũng không vì chuyện vải mà làm loạn quy trình, anh ta thong dong nhận tấm vải từ tay Tôn Tiểu Tuệ đặt xuống, đến bên cạnh máy may lấy thân máy may ra, sau đó chọn ra đường chỉ màu sắc thích hợp, đem toàn bộ sợi chỉ đặt vào ổn định.

Tôn Tiểu Tuệ nhìn động tác xuyên chỉ của cậu, lại thở phào nhẹ nhõm, cười nói với người phụ nữ bên cạnh: “Dược Tiến nhà tôi chủ yếu là ngồi máy may tốt, học làm thợ may chẳng phải là học may bằng máy sao, những thứ khác đều là chuyện nhỏ.”

Người phụ nữ bên cạnh trả lời bà ta: “Cũng có thể lắm.”

Kết quả người đó vừa nói xong câu này, Nguyễn Dược Tiến đạp bàn đạp máy may ‘phực’ một tiếng, chỉ may trong kim bị đứt.

“...”

Những người xung quanh một lần nữa đồng loạt mím môi.

Nguyễn Dược Tiến ngược lại rất bình tĩnh, có vẻ như việc này thường xuyên phát sinh. Anh ta trực tiếp đặt vải vào rồi tiếp tục bước vào máy may của mình. Lúc này lại rất ổn, đường chỉ không bị đứt đoạn, hơn nữa kim khâu thoạt nhìn coi như có trình tự.

Sắc mặt Tôn Tiểu Tuệ cứ mỗi giây lại thay đổi khác nhau, vừa rồi căng thẳng, hiện tại lại thoải mái hơn một chút. Sau đó bà ta vừa thoải mái không quá hai giây, bàn đạp dưới chân Nguyễn Dược tiến bỗng nhiên không đạp được nữa. Đạp không nổi anh ta còn cố dùng sức, đạp mạnh hai cái.

Ông thợ may đang ở bên cạnh hút t.h.u.ố.c lá lên tiếng: “Còn giẫm lên làm gì hả! Lỗ kim bị chặn rồi!”

Nguyễn Dược Tiến nghe vậy vội vàng thu lực trên chân, đưa tay nâng tấm ván của máy may lên. Cầm lấy tấm vải phía dưới nhìn, chỉ thấy phía dưới nhét một đống chỉ, toàn bộ lỗ kim bịt kín, lộn xộn.

Đây cũng là tình huống bình thường anh ta hay gặp phải, cho nên anh ta vẫn rất bình tĩnh, trực tiếp nằm sấp xuống bắt đầu kéo đống chỉ ra.

Trong số những người vây xem lại có người hắng giọng, cũng mím môi giơ tay sờ sờ trán.

Trên mặt Tôn Tiểu Tuệ lộ vẻ xấu hổ, chỉ muốn tìm một cái lỗ để chui vào.

Nguyễn Khê ở một bên nhìn đến cười phá lên, đến độ cả bả vai đều run rẩy.

Nguyễn Khiết đứng ở bên cạnh cô, bị cô chọc đến không nhịn được cười một tiếng.

Nghe được thanh âm, những người khác đều nhìn về phía các cô, chỉ thấy Nguyễn Khê cười đến mặt đỏ bừng.

Thấy mọi người đều đang nhìn về phía mình, Nguyễn Khê mạnh mẽ hít vào một hơi, thu lại nụ cười.

Nhìn Nguyễn Khê như vậy, Tôn Tiểu Tuệ trong nháy mắt có chút thẹn quá hóa giận, tức giận nói: “Mày ở chỗ này cười cái gì vậy? Mày thì làm được chắc? Mày thậm chí còn chưa lên máy mà còn dám đứng đây cười? Dược Tiến tốt xấu gì cũng biết sử dụng máy may, chỉ là không quá thành thạo, còn mày thì biết làm cái gì? Mày chỉ biết khoe mấy cái răng cửa rồi cười khằng khặc thôi, phải không?”

Nguyễn Khê nhìn Tôn Tiểu Tuệ, cười nhạo một chút: “Ai nói với mẹ là con chưa ngồi máy may?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 125​

Xem nội dung: Chương 125

Tôn Tiểu Tuệ bởi vì mất mặt mà trong lòng đang tức giận, Nguyễn Khê đụng trúng cục tức của bà ta, bà ta lập tức trút giận lên Nguyễn Khê: “Mỗi ngày mày đều cùng Dược Tiến vào tiệm may học nghề, mày chưa từng ngồi vào máy lẽ nào tao sẽ không biết sao? Mày chỉ là một đứa làm việc vặt, ngồi vào máy may làm gì?”

Nguyễn Khê ngay cả một cái liếc mắt cũng lười cho bà ta, trực tiếp nói với Nguyễn Khiết: “Tiểu Khiết, đi lấy vải nhà chúng ta tới.”

Trên mặt Tôn Tiểu Tuệ tức giận hết nổi, trực tiếp trợn trắng mắt cười khẩy một tiếng.

Bà ta chướng mắt Nguyễn Khê, chỉ gọi Nguyễn Dược Tiến: “Đừng để ý đến nó, chúng ta may của chúng ta.”

Từ tận đáy lòng, Nguyễn Dược Tiến cảm thấy anh ta học cũng không tệ, sửa sang lại chỉ dây trên máy may, tiếp tục khâu vải trong tay. Kết quả anh ta chính là khâu một đoạn đoạn dứt một lần, nối lại đứt rồi lại khâu, một đường đứt đoạn vài lần.

Người bên cạnh nhìn trình độ này của anh ta, bắt đầu nhịn không được giơ tay gãi cằm.

Nguyễn Khê không quan tâm đến Nguyễn Dược Tiến nữa, cô chờ Nguyễn Khiết lấy vải, trực tiếp dùng thước da đo kích thước cho Nguyễn Khiết. Ông thợ may vẫn chưa dạy cô cách cắt, vì vậy cô vẫn đặt kích thước cho ông thợ may để vẽ lên rập giấy, vẫn là phong cách thông thường.

Người xung quanh thấy Nguyễn Khê cũng bận rộn, trong phút chốc đều lấy lại tinh thần, chỉ cảm thấy hôm nay náo nhiệt này xem như là một buổi đánh giá.

Nguyễn Khê làm việc nghiêm túc, sau khi ông thợ may vẽ xong, trực tiếp mở rộng ra đặt xuống rồi cắt vải. Sau khi cắt xong, cô cầm miếng vải đi đến bên cạnh máy may, nhìn Nguyễn Dược Tiến nói: “Đừng lăn qua lăn lại, để cho tôi may chút đi.”

Nguyễn Dược Tiến ngẩng đầu nhìn cô, tức giận nói: “Cô đừng làm loạn có được không?”

Nguyễn Khê nhìn chằm chằm anh ta, ánh mắt lạnh lùng: “Người làm loạn là anh, còn có mẹ anh nữa.”

Nếu không phải Tôn Tiểu Tuệ đề nghị anh ta làm, ông thợ may vẽ rập giấy rồi cô đến cắt may, rất nhanh có thể làm xong một bộ quần áo. Bởi vì đều là áo khoác dày kiểu dáng thông thường, sau khi thử qua khe thô sẽ không thay đổi gì lớn.

Nguyễn Dược Tiến và Nguyễn Khê nhìn nhau một lát, thua trận về khí thế.

Anh ta căng mặt cầm lấy tấm vải của mình đứng lên, một bên nhường vị trí bên cạnh vừa nói: “Tôi ngược lại muốn xem cô có thể làm ra cái gì, máy may cũng chưa một lần ngồi vào, ra ngoài có thể làm quần áo, thật sự là cười rụng răng.”

Nguyễn Khê không để ý tới anh ta, chọn sợi chỉ xong rồi ngồi thẳng vào trước máy may.

Cô rút hết chỉ của Nguyễn Dược Tiến ra, cho chỉ của mình vào.

Động tác của cô thuần thục lưu loát, tất cả các đường may đều không cần nửa phần suy nghĩ, trên ngón tay đương nhiên cũng không dừng lại.

Đây là kỹ năng đã sớm khắc sâu trong lòng cô, đối với cô mà nói cũng thoải mái như hít thở vậy.

Lắp đặt xong điểm mấu chốt, cô nắm lấy đầu chỉ truyền ra từ trong mắt kim, nhẹ nhàng đạp bàn đạp, rất dễ dàng dẫn ra đường may từ phía dưới. Sau đó, cô xếp các miếng vải lại với nhau và ép chúng dưới chân vịt.

Cô dùng ngón tay đè lại vị trí cố định của tấm vải, dưới chân đạp bàn đạp, máy móc rất thuận lợi xoay lên, kim ở giữa tấm ép nhanh chóng nhảy lên nhảy lên xuống, chỉ trong nháy mắt, một đường may hoàn mỹ xuất hiện ở mép vải.

Mọi người chung quanh đều sửng sốt, bao gồm Tôn Tiểu Tuệ và Nguyễn Dược Tiến, nửa ngày cũng không phản ứng lại.

Nguyễn Khê mặc kệ người xung quanh phản ứng như thế nào, lúc làm việc cô luôn nghiêm túc. Cô cúi đầu nghiêm túc may vải, động tác trên tay và chân không có bất kỳ do dự hay dừng lại nào, rất nhanh đã may ra một cái áo khoác.

Vải vóc lật nếp gấp trong tay cô, lúc xếp chồng lên, người bên ngoài đều nhìn không ra cô đang làm cái gì.

Những đầu chỉ cuối cùng bị cắt, một chiếc áo khoác hoàn chỉnh được làm ra.

Nguyễn Khê cũng không mang chúng lên khoe khoang, cô trực tiếp đứng lên cầm đi thử cho Nguyễn Khiết. Nhìn qua độ vừa rộng trên người Nguyễn Khiết, sau đó cô lại ngồi xuống lập tức tiến hành sửa đổi, đem phần thắt lưng hơi nhích vào trong một chút.

Thu gọn phần thắt lưng xong rồi thử lại, lập tức không nhìn ra bất kỳ khuyết điểm nào nữa.

DTV

Sau đó cô lại ngồi xuống, tiến hành may tỉ mỉ hơn trên quần áo, những chỗ mép vải nên ép lại thì ép, cũng làm túi trên áo, mỗi một chi tiết đều làm vô cùng tỉ mỉ, không để đầu chỉ lộn xộn.

Lúc mới bắt đầu người chung quanh còn có chút kinh ngạc, ghé đầu thì thầm qua lại, về sau bọn họ chậm rãi cảm thấy nhìn Nguyễn Khê may quần áo là một loại hưởng thụ, thanh âm máy may chuyển động dễ nghe, mỗi một cái đạp chân đều làm cho người ta cảm giác vô cùng thoải mái.

Tôn Tiểu Tuệ đứng bên cạnh, trên mặt đã sớm đỏ bừng.

Nguyễn Dược Tiến trong n.g.ự.c còn ôm miếng vải, trên gương mặt cũng ửng đỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 126​

Xem nội dung: Chương 126

Dưới chân anh ta giống như giẫm lên hai hòn than, nóng đến mức tưởng chừng không đứng vững được.

Sau đó đúng lúc này, Nguyễn Khê chợt ngẩng đầu nhìn về phía anh ta, khẽ cười nói: “Bình thường tôi không dùng máy may, là bởi vì tôi không cần dùng máy, không phải bởi vì tôi không biết dùng máy, hiểu chưa?”

Nguyễn Khê nhìn Nguyễn Dược Tiến nói như vậy, và những người khác cũng nhìn Nguyễn Dược Tiến.

DTV

Dưới ánh mắt dò xét của đám đông, khuôn mặt anh ta đợt đỏ, đợt xanh, đợt tím, đợt đen một trận. Học nghề ngần ấy thời gian, anh chưa bao giờ cảm thấy bản thân học không được, bởi vì xung quanh không có ai so với anh ta.

Ông lão thợ may thường không thích quan tâm can thiệp nhiều, mọi kỹ năng lớn nhỏ toàn là dạy trong lần rồi đi. Mà ông lão thợ may dạy học không có quy tắc, giống như khi dạy Nguyễn Khê, nhớ cái gì dạy cái đó.

Nguyễn Dược Tiến luôn cảm thấy mình đã học rất tốt.

Cho đến hôm nay.

Anh ta nhìn Nguyễn Khê, nhìn quần áo cô may bằng cách đạp bàn đạp máy một cách dễ dàng, nhìn bề mặt bộ đồ mà không nhìn thấy chỉ dư dù chỉ một sợi chỉ thô, và khoảng cách giữa mọi đường may và mép vải đều đo lường vừa vặn, quy cách hoàn hảo.

Anh ta đứng trời chồng, miệng cũng chẳng còn nói được.

Những người đang vây xem xung quanh không cảm thấy xấu hổ cho anh ta, họ chỉ cảm thấy rằng nếu chuyện này xảy đến với mình, thì dù trên đất không có lỗ chuột, họ cũng phải tự đào một cái lỗ để chui, cả đời này không bao giờ xuất hiện nữa.

Mẹ anh ta, Tôn Tiểu Tuệ, làm việc trong đội sản xuất, nửa năm nay luôn khoe khoang về việc thằng con giỏi như thế nào, mỗi lần khoe khoang thằng con đạp máy khâu giỏi còn phải giẫm Nguyễn Khê một đạp, bảo rằng nó chỉ biết ra vẻ nịnh nọt.

Giờ thì đẹp mặt rồi, khoác lác quá trớn, giữ không được nổ tan tành rồi.

Vẫn nằm trong kỳ vọng của mọi người, nó bùng nổ trước mặt những người này.

Và còn khiến Nguyễn Khê, người mà anh ta luôn coi thường dùng kỹ năng thủ công gần như hoàn hảo vả mặt mình bôm bốp.

Thử nói xem, xấu hổ hay không?!

Người bên cạnh xấu hổ đến mức không kìm được hắng giọng.

Nguyễn Khê thấy Nguyễn Dược Tiến đứng im không nói tiếng nào, ngón tay cầm miếng vải ngày càng siết chặt, chặt đến các đốt ngón tay trắng bệch, cô đặt chiếc áo khoác đã hoàn thành lên máy may rồi đứng dậy lấy bộ kim chỉ.

Cô lấy bộ kim chỉ và ngồi xuống, cô chọn ra một chiếc kim phù hợp kích cỡ, luồn chỉ vào mắt kim, sau đó cầm chiếc áo đã hoàn tất và bắt đầu xỏ cúc, xỏ cúc xong còn phải may cúc.

Cô vừa khéo léo thao tác vừa cuốn hút, vừa nói: “Hôm nay tôi sẽ dạy miễn phí cho anh. Làm thợ may không phải chỉ cần biết đạp bàn may là xong. Tay nghề cũng quan trọng không kém, và đôi khi còn khó hơn đạp máy móc kìa. Đầu chỉ rút thế nào mới đẹp, tra cúc làm sao mới được, thắt nút ra sao, một số loại vải xử lý thế nào để phẳng phiu, đây đều là những điều cần học. “

Nguyễn Dược Tiến vẫn không hé môi, cứ thế nhìn cô tra cúc.

Cô cũng làm bằng tay nhanh lắm, như thể không cần nghĩ ngợi và đắn đo, cây kim trên tay như có linh hồn của nó, tự nhiên luồn xỏ vào vị trí chuẩn xác nhất. Kim và chỉ lên xuống như thoi đưa, khiến người ta nhìn thấy hoa cả mắt.

Sau khi khâu chiếc cúc đầu tiên và xử lý xong đầu chỉ, Nguyễn Khê lại ngước mặt nhìn Nguyễn Dược Tiến.

Cười hỏi anh: “Hiểu chưa anh?”

Nguyễn Dược Tiến siết chặt miếng vải, nghiến răng - thật quá nhục nhã!

Anh ném miếng vải lên thớt trước mặt ông lão thợ may, hậm hực xoay người đẩy đám người ra khỏi phòng chính.

Tôn Tiểu Tuệ định thần, đỏ mặt đuổi theo: “Dược Tiến, con đi đâu vậy?”

Nguyễn Dược Tiến hét lớn: “Mẹ đừng quản con!”

Mọi người trong phòng đều quay ra nhìn, ai đó lại hắng giọng.

Lúc này Lưu Hành Hoa đang xem chuyện hay nói với ba cụ già Triệu Lý Hồ đứng bên cạnh: “Hồi đó tôi đã nói còn gì, nếu nó có năng lực có triển vọng thì thôi, e rằng chẳng có tiền đồ, cũng không biết bản thân nặng nhẹ, thổi phồng lên rồi cuối cùng bị vả vào mặt. Xem trận náo loạn hôm nay phải khiến người trong thôn ra cười cả năm.”

Ông lão thợ may thảnh thơi ngồi trước bàn thớt, rít điếu thuốc không góp lời, như thể những chuyện này không liên quan gì đến ông.

Nguyễn Khê không tra cúc áo nữa, nhìn Lưu Hành Hoa đã nói xong nói: “Bà nội, tiếp theo làm của nội nha.”

Vốn dĩ là bàn bạc hôm nay làm cho gia đình Tôn Tiểu Tuệ trước, nhưng bây giờ Nguyễn Dược Tiến và Tôn Tiểu Tuệ chạy rồi, thời gian không thể chậm trễ, phần sau còn phải đến nhà khác làm nên hôm nay làm nhà mình trước vậy.

Sau khi quần áo của gia đình đã sẵn sàng, rồi cùng tra cúc may cúc.

Lưu Hạnh Hoa lại không tới, cô ấy kéo Nguyễn Thùy Chi và nói: “Cô Thùy Chi, làm của cô trước.”

Thế là Nguyễn Khê giúp Nguyễn Thùy Chi đo kích thước trước, tiếp theo giúp cô làm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 127​

Xem nội dung: Chương 127

Bầu không khí trong phòng trở nên thoải mái hơn, và có người nói với Nguyễn Khê: “Tiểu Khê, cô đúng là chân nhân bất lộ tướng nghe, âm thầm lặng lẽ mà học thủ công giỏi đến thế, đúng là làm bà nội cô nở mày nở mặt.”

Nguyễn Khê mỉm cười đáp: “Là thầy cháu dạy giỏi.”

Ông lão thợ may rít điếu thuốc và nói: “Hừm, không cần tâng bốc thầy, là tự con nhanh trí.”

Ông lão thợ may đã nói là thông minh, thì chắc chắn là phải thực thông minh, dầu gì ông già này bình thường không khen người. Thứ ông ấy rành nhất chính là hà khắc mắng người, nếu ông đã mở miệng thì chẳng còn ranh giới nào.

Họ lại hỏi: “Khi nào thành nghề, về quê mở tiệm?

Nguyễn Khê vẫn cười và nói: “Thầy chưa dạy tôi cách vẽ rập giấy, giờ tôi chỉ có thể làm những công việc không cần động não mà thôi.” Tương tự như công nhân may trong xưởng may, ai cũng có thể học được.

Mọi người nghe đến đây tròn mắt: “Ôi, cái này không phải công việc vận động trí óc à? Cô bảo tôi động não, tôi đã không học được cái này, tôi còn sợ kim máy khâu sẽ đ.â.m vào tay nữa kìa.”

Nỗi lo này cũng không sai, đúng là có người đã bị kim đ.â.m xuyên qua ngón tay.

Mấy người khác phản ứng nhanh hơn, góp lời: “Vậy là cô đã học mấy cái này từ lâu rồi, chỉ là phác họa và làm bản còn chưa biết nên ông cụ Tống ngày nào cũng kêu cậu vẽ, đây là đang giúp cô yêu cầu cô rèn luyện kỹ năng cơ bản, để học vẽ chẳng?”

Nguyễn Khê gật đầu: “Là như vậy.”

Người lại nói: “Tiểu Khê thông minh như thế chắc chắn học nhanh lắm. Học xong về đây ở tiệm đi.”

Nguyễn Khê cười nói: “Hiện tại không có ý định này, tôi vẫn sẽ đi theo thầy.”

Ông lão thợ may đang phì phèo điếu thuốc bên cạnh, khóe miệng cong trong làn khói, tự hào vô cùng.

Cô học trò này, nhận rất đáng!

Ông có phúc thật!

Tôn Tiểu Tuệ đuổi theo Dược Tiến trong và ngoài, và cuối cùng bắt kịp anh ta tại một đống rơm.

Nguyễn Dược Tiến đang ngồi một mình trên đống cỏ khô, đang khóc lóc không ngớt, chốc chốc lấy mu bàn tay quẹt nước mắt.

Tôn Tiểu Tuệ mệt bở hơi tai, nhìn anh ta nói: “Con khóc cái gì? Mẹ đây chưa khóc. Con có biết nửa năm nay mẹ khen con khắp tổ sản xuất, đợi ngày hôm nay con làm mẹ nở con nở mặt, kết cục lại khiến mẹ mất hết thể diện!”

Nguyễn Dược Tiến khóc một hồi bắt đầu nhìn chằm chằm vào Tôn Tiểu Tuệ, đôi mắt anh ta đỏ au.

Tôn Tiểu Tuệ nhìn anh ta và nói tiếp: “Con nói nửa năm qua con học được cái gì hả? Không học tốt cứ bảo không học tốt, con về gạt mẹ làm gì? Lần này hay rồi, ai mà không biết cười nhạo mình!”

Nguyễn Dược Tiến tiếp tục đôi mắt đỏ hoe nhìn bà ta: “Mẹ biết cái gì? Con đã học rất tốt.”

Tôn Tiểu Tuệ chặn họng: “Như con gọi là học tốt, vậy Tiểu Khê gọi là gì?”

Nguyễn Dược Tiến bị chặn họng không thốt nên lời, anh ta vớ lấy nắm cỏ khô ném đi, lao xuống đống cỏ khô rồi bỏ đi.

Tôn Tiểu Tuệ theo sau hắn: “Con đi đâu? Mau về đây, không làm quần áo nữa à?”

Nguyễn Dược Tiến quay lại và hét vào mặt bà: “Làm cái búa!”

Trước giờ anh ta luôn cho rằng mình học giỏi còn Nguyễn Khê chẳng biết chai lọ gì. Mỗi ngày anh ta đều đến nhà ông lão thợ may lấy lòng ông, tâng bốc một tay nên anh ta tự tin lắm, lòng tự tin này luôn khích lệ anh.

Bây giờ sự tự tin này hoàn toàn sụp đổ rồi, còn bị nhiều người cười nhạo, lòng tự trọng bị xúc phạm nặng nề, anh ta còn đi làm cái rắm!

Anh ta không biết xấu hổ à, mất mặt trước nhiều người như vậy còn quay về làm tiếp?

DTV

Tôn Tiểu Tuệ theo sau anh ta lớn tiếng nói: “Để cho con học nghề thủ công, mẹ đã gom góp nhiều thứ, đến cả một đồng lương con còn chưa kiếm được mà không muốn làm nữa? Con mau về đây cho mẹ, ít nhất kiếm tiền về cho mẹ!”

Nguyễn Dược Tiến hét vào mặt bà: “Con không đi! Muốn đi thì mẹ tự đi!”

Anh ta không học nghề này nữa!

Không bao giờ muốn thấy mặt ông già xấu tính đó nữa!

Càng không muốn nhìn thấy con em họ miệng cười tủm tỉm đ.â.m mình một nhát!

Tôn Tiểu Tuệ: “Vậy trả nửa rổ trứng cho mẹ!”

Nguyễn Dược Tiến: “Ngày mai con trả!”

Tôn Tiểu Tuệ: “...”

Vì hôm nay là ngay may quần áo cho cả nhà Nguyễn Khê, nên buổi trưa ông lão thợ may đã dùng cơm tại nhà Nguyễn Khê. Lưu Hạnh Hoa và Nguyễn Thùy Chi cắt hai lạng rưỡi thịt heo, xào một đĩa đầy ắp thịt.

Nghe nói hôm nay Nguyễn Khê là tâm điểm, Nguyễn Trường Sinh vỗ đùi nói: “Ôi trời, sớm biết thế chú đã không ra ngoài sáng nay rồi. Tiểu Khê này, lúc trước còn bảo cho chú xem tay nghề của cháu, nào ngờ xuất sắc đến thế.”

Nguyễn Khê nhìn ông cụ và nói: “Chỉ cần buổi chiều chú không đi nữa, còn may quần áo cho chú và ông nội.”

Điều này cũng đúng, Nguyễn Trường Sinh trả lời: “Được, chiều này chú sẽ không đi nữa.”

Cùng lúc đó, trong phòng chính của nhà họ Nguyễn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 128​

Xem nội dung: Chương 128

Nguyễn Trường Quý cũng nghe những lời bàn tán của người khác mới biết chuyện sáng nay.

Trong lúc ăn ông ta nhìn chăm chú vào Nguyễn Dược Tiến, đôi mắt âm u lắm, nét mặt xị thôi rồi.

Ông hầm hầm hỏi: “Nửa năm nay con đã làm gì?”

Nguyễn Dược Tiến cúi đầu ăn cơm, hồi lâu mới đáp: “Con học được lắm.”

Một lúc sau lại nói tiếp: “Nhưng sau này không học nữa.”

Nguyễn Trường Quý: “...”

Ông nổi giận giơ đũa định tát Nguyễn Dược Tiến, đã bị Tôn Tiểu Tuệ can ngăn.

Kết quả Tôn Hiểu Huy nói một câu khiến Nguyễn Dược Tiến càng thêm tức giận: “Chuyện đó... chúng ta phải tìm người mượn ít tiền.”

Nguyễn Trường Quý không hiểu ngay, chỉ hỏi bà ta: “Gần cuối năm rồi, chỉ nghe có nợ một thì trả trước cuối năm để đầu năm còn nợ nần, thiếu không đủ năm, làm gì có cuối năm còn mượn tiền? Tự dưng lại phải đi vay làm cái gì? “

Tôn Tiểu Tuệ nói: “Tiền công may đồ không đủ.”

Trong tay bà ta chỉ còn vài đồng bạc, gia đình bốn người họ may đồ cũng phải bỏ ra một ngày, tiền công mỗi ngày là hai tệ.

Nguyễn Trường Quý nhìn Tôn Tiểu Tuệ: “Không phải vừa mới tính tiền công rồi à, heo bán cũng được không ít tiền.”

Tôn Tiểu Tuệ nhíu mày ăn cơm, nhỏ giọng nói: “Mấy hôm trước lên công xã mua đồ Tết rồi mà, nào vải vóc nào thức ăn. Vải đắt, thức ăn mua cũng nhiều, cả cặp đối pháo hoa này nọ, xài hết rồi, còn vài đồng”.

Nguyễn Trường Quý trừng mắt, quăng đũa: “Bà biết làm quần áo tốn tiền mà không chừa lại một ít?”

Tôn Tiểu Tuệ bị ông ta vỗ bàn làm giật mình, tiếp tục nói nhỏ: “Còn không phải trông chờ thằng Dược Tiến nhận tiền công sao...”

Kết quả ai mà ngờ, tay nghề Nguyễn Dược Tiến nát bét, giờ còn đòi không làm nữa.

Nghe đến đây, Nguyễn Trường Quý đã tức không nói nên lời.

Ông đột nhiên cảm thấy lồng n.g.ự.c đau nhói như búa bổ, vội đưa tay ôm ngực——

Trời ơi...

DTV

Ông trời ơi...

Trời cao thiếu người không...

Thiếu thì mang ông đi luôn đi...

Quần áo vào tay tốc độ nhanh hơn hẳn, chiều nay Nguyễn Khê đã hoàn tất quần áo cho Lưu Hạnh Hoa, Nguyễn Chí Cao và Nguyễn Trường Sinh. Những thứ khác đều được làm rất tỉ mỉ, chỉ chưa tra cúc, chưa may cúc.

Nguyễn Khê đang ngồi tra cúc, Nguyễn Thùy Chi rất thích thú, những người khác đã giải tán hết, chỉ có cô vẫn đứng bên cạnh Nguyễn Khê xem.

Nguyễn Khê biết Nguyễn Thùy Chi luôn làm rất tốt công việc may vá, cô ấy là người tỉ mỉ nhất trong việc may quần áo, đường may ngay ngắn và đẹp mắt, cô bèn nhìn Nguyễn Thùy Chi và nói: “Cô ba, hay là cô giúp tôi tra cúc đi.”

Nguyễn Thùy Chi cũng muốn ra tay: “Được không cháu? Cô sợ làm hư của cháu.”

Nguyễn Khê nói: “Dù sao cũng là quần áo của nhà mình. Làm không đẹp thì tháo ra làm lại, chẳng ai nói gì đâu. Mấy thứ này cô biết từ lâu rồi kia mà, cùng làm với cháu đi.”

Nguyễn Thùy Chi nóng lòng muốn thử: “Vậy để cô thử?”

Nói rồi cô mang quần áo của mình đến: “Cô lấy đồ của cô thử xem.”

Nguyễn Khê đưa cho cô túi kim chỉ, trong lúc làm phần mình cô còn chỉ cô ấy xử lý một số chi tiết. Thực ra tổng thể cô ấy đều biết làm nhưng do chưa học chuyên môn nên xử lý một số chi tiết nhỏ chưa tốt lắm.

Nhưng khi Nguyễn Khê chỉ qua một lần, cô lập tức hiểu phải làm thế nào.

Thế là hai cô cháu vừa ngồi tra cúc, vừa trò chuyện rôm rả.

Nguyễn Khê lặn kim chỉ và nói nhỏ với Nguyễn Thùy Chi: “Đến khi thầy dạy cháu vẽ và làm bản, cháu đã học mọi thứ cần học rồi nói với thầy đưa cô đến nhà thầy học máy may. Không cần phiền hà ông cụ, cháu chỉ cô.”

Nguyễn Thùy Chi gật đầu, nhỏ giọng đáp: “Được.”

Trước giờ cô chưa thực tâm với chuyện này, dù sao thì làm thợ may cũng xa vời với cô lắm, thậm chí cô còn chưa từng đụng đến máy may. Nhưng hôm nay, khi nhìn thấy Nguyễn Khê đạp máy may, trong lòng cô lại bùng lên ngọn lửa cháy bỏng.

Chỉ cần Nguyễn Khê có lòng dạy cô, cô nghĩ bản thân nhất định có thể học tốt.

Nguyễn Khê bật cười và tiếp tục nói nhỏ với Nguyễn Thùy Chi: “Cô ba thử nghĩ, trở thành thợ may rồi, bình thường người may đồ không nhiều, nhưng hễ nhà ai lấy được vợ may đồ, thảnh thơi nhàn hạ cũng kiếm được vài tệ chứ. Ngày thường không bận rộn còn có thể đến tổ làm công kiếm tiền. Cuối năm là thời điểm bận rộn nhất, phải đi khắp các thôn trên núi, cũng phải kiếm được bộn tiền nghe. Với lại cho dù ở đâu, ba bữa có chỗ trông cậy, ăn cũng ăn đồ ngon, vào thôn cho được cho đồ ăn ngon mang về, ai mà không ngưỡng mộ?”.

Nguyễn Thùy Chi nghe vậy cũng bật cười, ánh mắt ngưng đọng: “Đúng là đáng ngưỡng mộ.”

Trong lò bếp, Nguyễn Khiết ngồi sau bếp nhóm lửa.

Lưu Hành Hoa lấy một miếng thịt nạc nhỏ, rửa sạch với nước rồi để lên thớt.

Dùng d.a.o cắt thịt thành từng lát mỏng, cho vào tô, thêm tiêu, xì dầu và các gia vị khác rồi để đó cho ngấm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 129​

Xem nội dung: Chương 129

Các tép tỏi được đập dập, băm qua loa vài nhát là thành tỏi băm rồi.

Bỏ tỏi băm sang một bên rồi cắt một ít hành lá xanh mướt, cuối cùng là một nắm ớt khô đỏ tươi.

Khi chảo dầu nóng, đổ ớt khô, tiêu và tỏi băm nhỏ vào chảo dầu xèo một tiếng, khơi dậy vị cay nồng thơm ngon.

Đậu tương nhà làm và ớt cho vào nồi xào dầu đỏ, cho nửa nồi nước, nổi một lớp dầu đỏ au.

Nguyễn Khiết đứng sau bếp hít một hơi thật sâu, ca thán: “Đón năm mới tuyệt thật.”

Đây mới là mời thợ may đến nhà may quần áo, mỗi ngày ăn được những hai bữa thịt.

Mùi vị của món hâm lại trong trưa nay vẫn còn đọng lại trên đầu lưỡi, giờ lại được ăn thịt heo luộc thái lát rồi.

Lưu Hành Hoa cho đậu ván và giá đỗ đã rửa sạch từ đầu vào trong nồi, dùng thìa khuấy vài lần: “Lần này không cho nhiều thịt, một người ăn một ít thử hương vị là được, chủ yếu là ăn rau.”

Nguyễn Khiết cười nói: “Hương vị đó cũng đậm đà lắm rồi.”

Nước trong nồi sôi ùng ục, Lưu Hành Hoa thêm muối và tiêu vào nồi, thấy rau gần chín, bà cụ vớt ra cho vào một chiếc bát sứ trắng lớn có đáy sâu rồi cho thịt vào nồi, và hầm nhỏ lửa một chút rồi vớt cho lên bát rau.

Những lát thịt mỏng được chần qua cho mềm, chan nước canh đỏ tươi lên trên, sau đó là một ít tiêu khô và hành lá cắt nhuyễn, tỏi thái mỏng, rưới ít dầu ớt lên trên, hương thơm bốc lên mặt.

Lưu Hạnh Hoa đặt bát sứ lớn lên giữa bàn, rồi chiên sơ qua một ít món chay, bày toàn bộ lên bàn mới nhờ Nguyễn Khiết mời ong lão thợ may sang ăn tối. Cùng lúc ông lão thợ may đến, Nguyễn Khê, Nguyễn Thùy Chi, Nguyễn Chí Cao và Nguyễn Trường Sinh cũng đến luôn.

Bảy người ngồi xuống bàn theo thứ tự già trẻ lớn nhỏ, đông đúc cả bàn.

Ông lão thợ may là người thoải mái nhất, tự mình ngồi ở một bên bàn mà không bị ai chèn ép.

Hôm nay ông may quần áo cho nhà Nguyễn Khê nên dĩ nhiên ở lại ăn ngủ tại nhà cô bé.

DTV

Ông ấy không thích giao tiếp với ai, đặc biệt là khi đang ăn càng không nói.

Cả nhà lục tục ngồi xuống bàn, mọi người đều tập trung vào các món ăn, không còn lòng dạ nào nghĩ về điều khác trong lúc này.

Nguyễn Trường Sinh đợi ông lão thợ may và Nguyễn Chí Cao ăn thịt rồi mới đưa đũa gắp thịt.

Những lát thịt mềm được chấm vào ít hẹ và tỏi băm, cho vào miệng sẽ vị cay trước tiên, nhai một lúc thì thịt mềm và thơm.

Nguyễn Trường Sinh vừa ăn vừa mỉm cười, một dáng vẻ chân thành nói: “Ngon thật sự.”

Những người khác cũng đưa đũa gắp thịt, trên đầu lưỡi vấn vươn mùi thịt thơm ngon, sau đó bắt đầu ăn phần rau bên dưới.

Ăn thịt xong Nguyễn Trường Sinh có suy nghĩ khác, ông nhìn Nguyễn Khê nói: “Cháu gái lớn, bật mí với chú năm biết cháu đã mở mang đầu óc như thế nào coi? Cháu hiểu biết quá cừ rồi, nhẹ nhàng may được bộ đồ đẹp.”

Nguyễn Khê cười cười nhìn chú: “Một ngày nọ, cháu mơ thấy một ông già với bộ râu bạc trắng. Ông ấy đưa cho cháu một cây kim và nói rằng chỉ cần cháu có cây kim đó, cháu có thể làm ra những bộ quần áo đẹp nhất trên đời…”

Không để cô bé nói xong, Nguyễn Trường Sinh đã nhìn thẳng vào cô: “Cháu nghĩ chú bao nhiêu tuổi?”

Nghe anh nói thế, mọi người trong nhà đều phá cười, Nguyễn Khê cười càng tươi: “Gạt chú làm gì? Là thật mà.”

Nguyễn Trường Sinh chẳng buồn để ý lời của cô, lại nói: “Mà đẹp lắm, chăm chỉ học tập chăm chỉ làm.”

Nói xong, anh lại trêu chọc ông lão thợ may: “Ông cụ Tống, cháu gái của cháu được không ạ?”

Ông lão thợ may nhìn anh một cái: “Được hơn cháu nhiều lắm.”

Nụ cười trên mặt Nguyễn Trường Sinh lập tức cứng đờ- Ơ, ông già này!

Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết thấy nét mặt của chú năm không nhịn được cười.

Là người trên núi Phong Minh, ai mà không bị ông lão thợ may nói móc vài câu là cuộc đời không trọn vẹn rồi.

Vì phải giữ ông lão thợ may nghỉ chân, tối đến Lưu Hạnh Hoa cũng chen vào giường của Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết, tạm ngủ một đầu với Nguyễn Thùy Chi. Ông lão thợ may ắt ngủ trong phòng bà cụ ngủ với Nguyễn Chí Cao.

Bốn người chen nhau đã ngủ say như chết, cả người Nguyễn Khê dí sát vào tường.

Nhưng cho dù chỗ đó tồi tệ đến đâu cũng từng ngủ qua, chút khó khăn hiện giờ chẳng là gì với Nguyễn Khê.

Cô nghiêng đầu, kề vai với Nguyễn Khiết, đầu tựa đầu.

Lưu Hạnh Hoa và Nguyễn Thùy Chi cũng sánh vai nhau ở đầu kia.

Hiếm khi hai mẹ con ngủ cùng nhau, buổi tối yên tĩnh lại là thời điểm tốt nhất để trò chuyện, Lưu Hành Hoa thì thầm với Nguyễn Thùy Chi: “Mấy ngày trước lên trấn sắm đồ Tết có gặp bốn đứa nhỏ không con? “

Nguyễn Thùy Chi hít nhẹ một hơi, tiếng hít thở vang lên trong môi trường yên tĩnh rõ mồn một.

Hơi thở nhẹ nhàng, cô nói: “Đừng nhắc nữa, mẹ”.

Lưu Hành Hoa quay đầu lại nhìn cô: “Là Lưu Hùng không cho con gặp? Hay là bọn nhỏ không muốn gặp?”
​