Dịch Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Sau khi ăn cơm xong, Đường Minh Sơn phụ trách rửa chén, khi nãy về nhà, anh có mang về hai hộp đựng cơm làm bằng thiếc để trong túi vải.

"Anh mới được nhận ở trong nhà máy, em hãy dùng để đựng cơm trưa."

Phong Ngọc Lan nhận lấy nhìn một chút, nó chỉ lớn hơn hộp đựng cơm dùng trong nhà ăn một chút, nhưng lại rất nặng.

"Vâng."

Ngày hôm sau, Phong Ngọc Lan xới cơm vào bên trong hộp trước, sau đó cho thịt xào tỏi lên trên và một ít rau diếp ngồng xào.

Phong Ngọc Lan luôn đem theo cốc sứ, Đường Minh Sơn cũng có một cái để ở trong nhà máy, nhà ăn có chỗ để lấy nước sôi nên không cần lo về chuyện nước uống.

Đường Minh Sơn mang cơm hộp đến khu vực lấy cơm nóng trong nhà ăn, bác gái phụ trách công việc này mỉm cười, nhận lấy từng hộp cơm của mọi người rồi đánh dấu, sau đó đặt vào trong lồng hấp.

"Hôm nay Tiểu Đường cũng mang cơm nữa sao, như vậy mới tốt."

Thím cười tủm tỉm nói.

Đường Minh Sơn cười xòa, nói cảm ơn bác ấy rồi bắt đầu công việc của mình.

Buổi trưa, Đường Minh Sơn như thường lệ đến nhà ăn dùng bữa cùng Phong Ngọc Lan.

Cứ như vậy đến giữa tháng ba, Triệu Thiên xin nghỉ phép, sáng sớm giọng nói hối hả của chị dâu Triệu ở cách vách truyền đến.

Phong Ngọc Lan nghiêng đầu nhìn sang bên cạnh liền thấy Đường Minh Sơn đã thức dậy từ bao giờ.

Một lúc sau, Triệu Thiên vừa ngáp vừa bước ra ngoài.

Đường Minh Sơn đang xách nước trở về tình cờ đụng phải anh ta: "Về quê hả?"

Triệu Thiên gật đầu, dùng tay vỗ vỗ vào mặt của mình.

"Về đó sẽ là một trận chiến khốc liệt."

"Triệu Thiên, anh làm gì mà lề mề quá vậy?"

Chị dâu Triệu đứng ở cửa kêu to.

Đường Minh Sơn tránh sang một bên nhìn Triệu Thiên lật đật rời đi.

"Tiểu Đường, chị không có ý gì đâu, chỉ là chị không ưa nổi cái tác phong chậm chạp của anh ấy thôi." Chị dâu Triệu lên tiếng giải thích.

"Em hiểu mà." Đường Minh Sơn gật đầu, thấy Phong Ngọc Lan bước ra, anh lập tức chỉ cô chỗ nước rửa mặt mà mình đã chuẩn bị sẵn, còn số nước ở trong tay anh là dùng để nấu mì.

Đợi đến khi Phong Ngọc Lan rửa mặt xong thì đã có mì ăn ngay.

Hai người ngồi đối diện nhau.

"Ngày mai anh xin nghỉ phép hả?"

Cô hỏi Đường Minh Sơn.

"Ừ." Đường Minh Sơn gật đầu.

Phong Ngọc Lan chỉ là công nhân tạm thời nên cô không có ngày nghỉ.

"Anh tính thế nào?"

Nghe vậy, Đường Minh Sơn ngẩng đầu lên nhìn cô: "Em cứ ở nhà chuẩn bị cơm trưa, khi nào anh tan làm sẽ đón em về nhà ăn cơm."

Phong Ngọc Lan vội vàng húp nước mì để cố giữ bình tĩnh.

Hai gò má của cô ửng đỏ, cúi đầu nhìn bát mì: "Em nghĩ anh cũng nên về thăm cha mẹ và Nguyên Khang một chuyến."

Đường Minh Sơn suy nghĩ vài giây rồi nói: "Anh nhớ hình như em chỉ làm đến ngày hai mươi thì sẽ nghỉ việc."

"Đúng vậy." Phong Ngọc Lan gật đầu, cô làm tổng cộng mười lăm ngày.

Mỗi ngày được sáu hào, tổng cộng là chín đồng.

"Vậy ngày mai anh không cần phải xin nghỉ, đợi đến khi em nghỉ làm rồi hẵng về."

Đường Minh Sơn nói.

"Theo ý anh."

Phong Ngọc Lan nghĩ đến Nguyên Khang cũng muốn cô trở về nên liền gật đầu đồng ý.

Buổi chiều, Phong Ngọc Lan trở về nhà ngang, cô vừa bước lên lầu ba thì gặp chị dâu Triệu đang vui vẻ dắt theo một cô bé vừa mới tắm rửa sạch sẽ, lúc này đang mặc một bộ đồ mới, cô bé có vẻ nhút nhát, nghe lời chị dâu Triệu gọi Phong Ngọc Lan một tiếng "thím".

"Ngoan lắm." Phong Ngọc Lan ngồi xổm xuống xoa đầu cô bé: "Lát nữa có muốn đến nhà thím chơi không?"

Niếp Niếp ngẩng đầu lên nhìn chị dâu Triệu.

Chị dâu Triệu cười nói: "Thím ấy đang hỏi con đấy."

"Con, con muốn ở chung với mẹ."

Vẻ mặt Niếp Niếp tràn đầy lo lắng, cô bé nắm c.h.ặ.t t.a.y chị dâu Triệu nói.

Chị dâu Triệu nghe vậy trong lòng không khỏi chua xót, cô ấy cúi người ôm chầm lấy Niếp Niếp: "Mẹ con chúng ta sẽ mãi mãi bên nhau!"

Phong Ngọc Lan xách thùng gỗ giúp cô ấy, ba người cùng lên lầu năm.

Không ngờ lại gặp được thím Lý đang đứng ở bồn rửa, bà ta đang lớn tiếng nói về chuyện đón con về nhà của chị dâu Triệu.

"Tôi thấy cô ta không nên làm như vậy, đứa nhỏ này cũng nhờ mẹ chồng cô ta một tay chăm sóc đến tận bây giờ, ấy thế mà cô ta lại đòi đón con mình về, còn trách nhà bên đó không chịu buông tha, mấy bà nghĩ xem còn ra thể thống gì!"

Bà ta nói xong liền thở dài: "Nếu tôi là mẹ chồng của cô ta, chắc tôi sẽ bị chọc cho tức chết."

“Vậy cũng không thể nói như thế được.” Rõ ràng chị dâu Trương không đồng ý với lời của thím Lý, giọng nói của cô ấy cũng lớn hơn đối phương.

“Trọng nam khinh nữ vốn là tư tưởng không đúng, đứa bé Niếp Niếp kia lúc mới đến đây, tôi nhìn đã nghĩ quá gầy, ngược lại là đứa em trai của con bé lại mập mạp tròn trĩnh, vừa nhìn là biết không thiếu ăn rồi.”

“Đúng vậy, tôi cũng nhớ là thế.” Một bà thím khác gật đầu liên tục: “Lúc đó tôi còn cảm thấy bực mình nữa, mỗi tháng Triệu Thiên gửi tiền về nhà nhưng sao con gái lại nuôi đến mức gầy gò như thế chứ.”

Thím Lý cũng không muốn mọi người phản bác lại mình nên bà ta đã nhanh chóng lôi chuyện mẹ Triệu Thiên gây sự ở nhà ngang hôm đó ra nói.

“Bà ta vừa khóc vừa đòi nhảy lầu, đâu phải mấy người không thấy, nếu như trong lòng không uất ức thì có thể thành ra như vậy sao.”

“Hơn nữa trời cũng tối rồi phải về nhà, điều này chứng mình được gì chứ.”

Thím Lý dùng sức vỗ tay: “Chứng minh mẹ chồng cô ấy bị oan đó, hơn nữa các người cũng đâu thấy nhà người ta trọng nam khinh nữ, tại sao lại đổ cái tội danh đó lên đầu người ta chứ.”

Bà ta bĩu môi.

“Nói không chừng do con bé đó kén ăn hoặc không muốn ăn.”

“Thím Lý à.” Chị dâu Triệu lạnh lùng lớn tiếng: “Chuyện nhà của chúng tôi, bà còn rõ ràng hơn người làm dâu là tôi đây nữa.”

Đám người giặt giũ bên hồ cũng không ngờ đám người chị dâu Triệu lại ở ngay cầu thang, nghe xong câu nói này, họ có thể chắc chắn họ đã nghe hết cuộc trò chuyện.

Chị dâu Trương và một bà thím khác hơi ngại ngùng, dù gì họ cũng tham gia vào cuộc đối thoại.

Người càng xấu hổ hơn chính là thím Lý, thường ngày bà ta thích lợi dụng người khác nhất, đừng nói lầu năm này, ngay cả mấy tầng dưới, bà ta cũng không ít lần “đi dạo” qua.

Chị dâu Triệu cũng có cho bà ta chút “lợi ích”, bây giờ chị dâu Triệu lại nghe thấy những lời rảnh rỗi này của bà ta, vậy thì sau này còn có thể cho được bà ta thứ gì nữa sao?

Chắc chắn không thể rồi.

“Gì ấy nhỉ.” Thím Lý nở một nụ cười gượng, bước về phía đám người chị dâu Triệu, nhưng chị dâu Triệu lại trợn trắng mắt lên, đi lướt ngang qua người bà ta rồi rời đi.

Thím Lý sững sờ đứng yên tại chỗ.

Phong Ngọc Lan xách theo thùng gỗ đi qua theo.

Đợi hai người họ đi xa, thím Lý mới tức giận nói: “Có gì hay cơ chứ.”

Chị dâu Trương và một bà thím khác cúi đầu giặt tiếp quần áo của mình, không ai đáp lại lời bà ta.

“Bà ta đúng là nực cười mà.”

Chị dâu Triệu bỏ Niếp Niếp xuống, lấy chìa khóa ra vừa mở cửa vừa mắng.

“Chuyện nhà mình còn chưa làm rõ, vậy là còn đi bàn luận chuyện nhà người khác, đúng là rảnh rỗi quá mà.”

“Tức giận vì loại người này không đáng đâu.” Phong Ngọc Lan đặt thùng gỗ xuống, cũng mở cửa nhà mình ra: “Chị dâu, qua đây ngồi chút đi.”

“Được.” Chị dâu Triệu mang đồ vào trong nhà rồi kéo thêm hai cái ghế ra, Niếp Niếp một cái, mình một cái.

Còn Phong Ngọc Lan cất túi vải xong thì lại lấy số kẹo lúc kết hôn nhưng vẫn chưa ăn hết ra.

“Đến đây.”

Cô nhét kẹo vào túi áo của Niếp Niếp.

Niếp Niếp chớp chớp mắt, nhìn sang chị dâu Triệu rồi lại nhìn sang Phong Ngọc Lan.

“Còn không cảm ơn thím đi.”

Chị dâu Triệu thấy hơi ngại nhưng cũng nhận tấm lòng của Phong Ngọc Lan.

“Cảm ơn thím.”

Niếp Niếp nhỏ giọng nói.

“Không cần cảm ơn đâu.” Phong Ngọc Lan sờ lên đầu con bé rồi cười.

Lúc người lớn nói chuyện, Niếp Niếp cứ ngoan ngoãn ngồi ở đó, nhét một viên kẹo vào miệng, ngon đến mức híp hai mắt lại, trông vô cùng hưởng thụ.

Lúc Triệu Thiên quay về bắt gặp được cảnh tượng này, sau khi anh ta đưa Niếp Niếp về thì một người bạn cũng đang nghỉ phép tìm anh ta có chút việc nên đã ra ngoài ngay.

Lúc quay về thì mang theo chút trái cây, chị dâu Triệu hỏi ra mới biết là do người bạn đó tặng, vì thế đã chia một nửa cho Phong Ngọc Lan.

Loại quả này cỡ bằng ngón cái, thân quả có màu đen, nhưng cuống quả lại có màu đỏ nhạt, trông rất đẹp mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Lúc Đường Minh Sơn về đến nhà thì cơm nước đã xong hết, trên bàn còn có một đĩa trái cây đã rửa sạch, bên cạnh vọng đến tiếng cười của ba người gia đình chị dâu Triệu, sau khi nghe thấy vậy anh hỏi: “Niếp Niếp được đón về rồi à.”

“Đúng vậy, là một cô bé rất đáng yêu.” Phong Ngọc Lan gật đầu: “Lát nữa chúng ta đó chơi một chút.”

“Được.”

Đường Minh Sơn gật đầu.

Ở trong thời đại cả nước vẫn chưa có điện, hoạt động ban đêm chỉ đơn giản là tán dốc, đọc sách hoặc là đi ngủ.

“Số trái cây này cũng là chị dâu chia cho chúng ta sao.”

Đường Minh Sơn ăn vài trái, nó có vị chua chua ngọt ngọt.

Ăn cơm xong anh không để Phong Ngọc Lan nhúng tay vào, sau khi hai người sang nhà bên cạnh ngồi một lúc thì về nhà.

Đường Minh Sơn lấy một xấp tiền và phiếu đưa cho Phong Ngọc Lan.

“Hôm nay có lương và các loại phiếu rồi.”

Anh là công nhân kỹ thuật cấp ba, một tháng được bốn mươi lăm đồng và đủ các loại phiếu trợ cấp.

Có phiếu lương thực, phiếu dầu, phiếu thịt.

Đôi lúc sẽ thêm một số phiếu vải hoặc phiếu của các ngành nghề khác.

Phong Ngọc Lan ghi chép kỹ vào sổ, bỏ tiền vào trong tủ rồi khóa lại, lúc này mới đọc sách làm bài.

Nền tảng tiểu học của cô không có vấn đề gì, cho nên bây giờ vẫn đang học sách của trung học cơ sở.

Với tiến độ này của Phong Ngọc Lan, Đường Minh Sơn cảm thấy cô hoàn toàn có thể thi xong cuộc thi chuyển cấp trung học cơ sở, xong qua một hai năm nữa có thể thi lên trung học phổ thông.

Bởi vì Phong Ngọc Lan thật sự rất thông minh, cái gì cũng có thể hiểu được ngay.

Còn Đường Minh Sơn lại luôn ôn tập chương trình lớp mười hai.

Vài ngày sau, công việc tạm thời của Phong Ngọc Lan cũng đã hoàn thành.

Chủ nhiệm Lý còn không đành lòng để cô đi.

“Tôi nghe đồng chí Tiểu Đường nói tháng sáu này cô chuẩn bị thi tuyển sinh lên cấp đúng không.”

Phong Ngọc Lan gật đầu cười: “Chuyện học vô bờ bến, đọc nhiều sách không bao giờ sai cả.”

Chủ nhiệm Lý gật đầu liên tục.

“Chính là đạo lý này.”

Sau khi bước ra từ nhà máy sản xuất giấy, Phong Ngọc Lan đi đến chợ, lúc này hàng thịt chỉ còn thịt nạc, Phong Ngọc Lan mua một cân hơn, rồi lại mua chút rau, xong lại đến Cung tiêu xã mua thêm ba mươi quả trứng.

Tiền lương cô nhận được không nắm trong tay được lâu, lúc mua thức ăn cũng sẽ trích một phần ra để mua.

Đương nhiên Đường Minh Sơn không biết điều này, bởi vì người quản lý tiền bạc là Phong Ngọc Lan.

Phong Ngọc Lan xào thịt, trong lò nhiều củi trong nồi nhiều dầu, đương nhiên hương vị này sẽ thơm hơn những gia đình khác.

Lúc nấu cơm, không chỉ có chị dâu Triệu đang ở gần mà còn có chị dâu Trương cũng nhìn về phía này, thêm vào đó các bà thím, chị dâu khác cũng thường xuyên nhìn sang Phong Ngọc Lan.

Vừa lên đến lầu năm, Đường Minh Sơn đã ngửi được hương thơm, còn nghe được có một bà thím nói nàng dâu nhà anh lãng phí dầu củi.

Lúc đi ngang qua người bà thím ấy, anh cười nói: “Là do cháu thích ăn như vậy.”

Bà thím kia lập tức nói đùa: “Không chỉ cháu thích ăn, thím ngửi thôi cũng thèm ăn đây.”

Lúc ăn cơm, Phong Ngọc Lan nhắc đến chuyện về quê vào ngày mai: “Anh xin nghỉ chưa?”

“Xin rồi, anh cũng đã mượn xe của Dương Bảo Quốc, đỗ ngay dưới nhà.”

Đường Minh Sơn đáp.

Dương Bảo Quốc chính là người bạn cho họ mượn xe đạp ngày trước.

“Một tháng chúng ta gửi về nhà bao nhiêu tiền thế?”

Phong Ngọc Lan lại hỏi.

Cô nghĩ ngày mai ra khỏi nhà cũng cần mang theo một số tiền.

Đường Minh Sơn hơi buồn phiền.

“Anh quên nói với em chuyện này, trước đây cha mẹ đều bị bệnh nặng một trận nên đã mượn không ít tiền, những năm gần đây anh và anh hai luôn cùng trả số tiền đó, vì năm đó nhà đã tiêu mất một khoản tiền để anh đi học nên anh phải chịu.

Phong Ngọc Lan gật đầu.

“Đầu năm ngoái nợ đã được trả hết, lúc cuối thu nhà cửa xảy ra chút vấn đề nên năm ngoái đã sửa sang phòng ốc, không thiếu tiền nhưng tiền trong tay cũng không còn bao nhiêu.”

Đường Minh Sơn nói tiếp.

“Sau đó mỗi tháng anh gửi về nhà mười đồng, tiền còn lại thì anh để dành, lúc kết hôn dùng hết một mớ, cuối cùng vẫn còn dư lại khoảng một trăm đồng.”

“Thêm vào tiền mừng của bạn bè tổng cộng hai trăm đồng tròn.” Phong Ngọc Lan cười tiếp lời.

“Đúng là như vậy.”

Đường Minh Sơn cũng cười gật đầu.

“Tiền sính lễ là anh bỏ ra sao?”

Phong Ngọc Lan tò mò hỏi.

“Cha mẹ bỏ ra đấy, ngoài ra sau khi chúng ta kết hôn không cần gửi tiền cho nhà nữa, đây là ý của cha mẹ.”

Lời này khiến Phong Ngọc Lan rất ngạc nhiên.

Bởi vì gia đình chỉ có một người làm ra tiền như nhà ngang thì rất ít cha mẹ bảo con trai và con dâu đừng gửi tiền về nhà.

Triệu Thiên đấy, tiền lương một tháng ba mươi đồng thì phải đưa cho nhà mười lăm đồng, trong đó còn có các phiếu phụ cấp nữa, có lúc mẹ anh ta còn tìm đến để đòi tiền, cho nên mười lăm đồng ấy căn bản không cầm cự được trong một tháng.

Đó là lý do tại sao Phong Ngọc Lan ngạc nhiên như vậy.

“Chuyện gì vậy?”

Thấy cô nhìn mình chằm chằm không nói, Đường Minh Sơn theo bản năng sờ sờ mặt mình, chẳng lẽ lúc nãy rửa mặt không rửa sạch chỗ nào sao?

“Không, em chỉ ngạc nhiên thôi.” Phong Ngọc Lan không che giấu suy nghĩ của mình.

“Về sau từ từ sẽ thành thói quen thôi.”

Đường Minh Sơn có chút đau lòng khi nghĩ đến những người trong nhà họ Phong mà anh biết.

Biết mình hiểu lầm, Phong Ngọc Lan cũng không tiếp tục chủ đề này nữa.

Sau khi tắm rửa sạch sẽ, nằm xuống, Phong Ngọc Lan và Đường Minh Sơn nói về việc những thứ họ định sẽ mua và mang về nhà vào ngày mai.

Đây đều là những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống nhưng cả hai vẫn thảo luận rất nghiêm túc.

“Cày bừa vụ xuân vừa qua không bao lâu, cha mẹ và mọi người phải bồi bổ cơ thể, nên mua ít thịt về.”

“Được.”

“Mua một ít thịt mỡ, một ít thịt nạc. Trẻ con thích ăn thịt nạc hơn.”

Phong Ngọc Lan nhớ là lần trước khi Nguyên Khang ăn thịt lợn xào măng, nó thích thịt nạc hơn, với lại trẻ con ăn quá nhiều thịt mỡ sẽ thấy hơi ngán.

“Nghe em.”

Phong Ngọc Lan buồn cười nghiêng đầu lại: “Chúng ta đang thảo luận, không phải một mình em quyết định.”

“Được, vậy mua chút mì trắng anh hai thích ăn đi, mẹ và chị dâu hai đều thích ăn đường, Nguyên Khang cũng thích, mua hai cân đường đi.”

Như thế này mới đúng.

Phong Ngọc Lan hài lòng quay đầu lại: “Được.”

Vì Đường Minh Sơn chỉ có một ngày nghỉ nên cả hai dậy rất sớm, sau khi rửa mặt sạch sẽ xong thì khóa cửa rồi rời khỏi nhà ngang.

Đường Minh Sơn đạp xe đưa Phong Ngọc Lan đến chợ nông sản ở thị trấn huyện để mua đồ.

“Anh đi cửa hàng bán thịt, em đến Cung tiêu xã nhìn xem.”

Sau khi Đường Minh Sơn nhìn những người xếp hàng hai bên, anh nói với Phong Ngọc Lan.

“Được.”

Sau khi đưa phiếu thịt cho Đường Minh Sơn, Phong Ngọc Lan đến Cung tiêu xã để xếp hàng, nhưng người đứng trước mặt cô lại là thím Lý.

Thím Lý phát hiện ra cô đang xếp hàng ở phía sau, bà ta lập tức nhớ tới ngày đó giặt đồ bên ao đang buôn chuyện của chị dâu Triệu thì bị đối phương bắt gặp liền cảm thấy xấu hổ.

Bà ta ho nhẹ một tiếng, hỏi: “Hai vợ chồng trẻ sắp về quê sao?”

“Vâng.” Phong Ngọc Lan gật đầu: “Thím Lý đến mua đồ sớm như vậy chắc cũng là muốn đi đâu.”

“Thím đi gặp con gái.” Thím Lý cười nói: “Con bé sắp sinh rồi, thím vẫn nhớ kĩ.”

“Thì ra là như vậy.”

Phong Ngọc Lan cười nhẹ, cũng không định nói nhiều với đối phương. Nhưng thím Lý là người nói nhiều, đã mở miệng ra một lát là không thể ngừng được.

“Cháu nói thật với thím Lý, sau khi chúng ta gặp nhau ngày hôm đó, nhà Triệu Thiên có nói gì với cháu về thím không?”

Thím Lý nhỏ giọng hỏi.

Những người phía trước đã đi về phía trước vài bước, thím Lý quay đầu lại nói chuyện với Phong Ngọc Lan nên tự nhiên không nhận ra mình đã tụt lại phía sau một đoạn đường dài.

Phong Ngọc Lan vội vàng nói: “Thím Lý, mau tiến lên đi.”

“Ôi nhìn thím mải nói chuyện này, cũng không chú ý đến cái này.”

Phát hiện mình bị bỏ lại một đoạn đường xa, thím Lý liền vội vàng tiến lên. Một số thím xếp phía sau Phong Ngọc Lan xì xào phàn nàn. Mặc dù thím Lý cảm thấy xấu hổ nhưng vẫn không nhịn được quay đầu lại tiếp tục hỏi Phong Ngọc Lan.

“Chỉ cần nói cho thím biết, thím sẽ không nói với người khác là cháu đã nói với thím.”

Bà ta vỗ n.g.ự.c cam đoan.

Phong Ngọc Lan lắc đầu.

“Không nói cái gì cả. Chúng cháu đang nói về việc học trong tương lai của bọn trẻ.”

“Thật sao?”

Thím Lý lộ vẻ không tin: “Vợ Tiểu Đường, cháu đừng giấu giếm thím, thím đã nói thím sẽ không nói cho người khác biết là cháu nói.”

“Thật.” Phong Ngọc Lan bất đắc dĩ dang hai tay ra: “Chút chuyện như vậy mà cháu có thể nói dối thím sao?”

Trong lòng thím Lý mắng vợ Tiểu Đường gian trá, mím chặt miệng, có chút không vui nên dứt khoát quay đầu đi, không nói chuyện với cô nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Nghĩ Phong Ngọc Lan sẽ cảm thấy xấu hổ vì thái độ của bà ta, sau đó sẽ chủ động nói chuyện với mình, lại không nghĩ vì bà ta không nói chuyện với cô nữa mà Phong Ngọc Lan lại thở phào nhẹ nhõm.

Khi đến lượt thím Lý mua đồ, cũng không thấy cô chủ động nói.

Sau khi đợi Phong Ngọc Lan đến gần, lúc này thím Lý càng tức giận hơn, giận dữ nói: "Một nắm mì trắng.”

“Vị nữ đồng chí này, bà hung dữ cái gì vậy?”

Những người trong Cung tiêu xã cũng không nhường bà ta, ngay lập tức trừng mắt nhìn.

Thím Lý trực tiếp bị dọa sợ.

“Xin lỗi, xin lỗi, làm phiền cho tôi một ít mì trắng.”

Sau khi thím Lý rời đi, Phong Ngọc Lan cân hai cân kẹo giấy màu vàng phổ biến nhất, bốn nắm mì thường và năm cân mì trắng.

Khi cô đi ra, Đường Minh Sơn vẫn đang xếp hàng, ở cửa hàng thịt bên kia có thêm nhiều người hơn.

Vì vậy, Phong Ngọc Lan lại đi chỗ khác xem thử.

Quê cô trồng rau nên cũng không cần mua thứ gì khác. Sau khi Phong Ngọc Lan đi loanh quanh một lúc thì thấy Đường Minh Sơn cầm một chiếc túi vải đang tìm cô.

"Bên này.”

Phong Ngọc Lan vẫy tay với anh, Đường Minh Sơn bước nhanh tới, cầm lấy đồ trên tay cô.

Hai người đi bộ đến chỗ để xe đạp.

Trên đường đi họ còn gặp chị dâu Triệu và Niếp Niếp.

Giống như lần trước, Phong Ngọc Lan ôm eo Đường Minh Sơn, m.ô.n.g của cô bị xóc nảy va chạm khắp nơi, vừa đến cửa đội sản xuất, cô đã ngay lập tức xuống xe.

Đường Minh Sơn nhìn băng ghế sau, đây là xe của người khác, quấn lại cũng không tiện.

Vẫn là nhờ người xem có phiếu xe đạp không thì mua một cái.

Nguyên Khang xách theo một cái giỏ nhỏ, đi theo Đường Văn Tuệ, trong miệng nói: “Dì nhỏ, khi nào thì mẹ về thăm cháu?”

Mấy ngày nay Nguyên Khang thỉnh thoảng hỏi vấn đề này, Đường Văn Tuệ không thèm quay đầu lại nói: “Mau lên đi, chỉ cần Nguyên Khang ngoan ngoãn, cha mẹ cháu nhất định sẽ trở về.”

Nguyên Khang nghe xong, vì sao lại thêm vào chữ cha vào?

Nó lập tức chạy lon ton về phía trước, dùng hai tay không nắm lấy tay Đường Văn Tuệ, sốt sắng nói: “Chỉ cần mẹ về là được.”

Đường Văn Tuệ còn chưa kịp trêu chọc nó, cô ấy đã thoáng nhìn thấy hai người đang đứng bên đường khe núi, cô ấy liền chỉ tay về phía đó: “Nguyên Khang, xem ai trở về kìa.”

“Là mẹ.”

Nhưng khi nhìn thấy Đường Minh Sơn dắt một chiếc xe đạp bên cạnh, Nguyên Khang vừa chạy được hai bước liền dừng lại.

Phong Ngọc Lan nhìn thấy rõ nó chạy được vài bước, còn tưởng rằng đối phương sẽ vui vẻ chạy qua, kết quả đối phương dừng lại.

Đường Minh Sơn yên lặng dắt xe đạp, dường như không nhận thấy sự khác thường của Nguyên Khang.

“Nguyên Khang đang đợi chúng ta ở ngã ba đường.”

Thấy vậy, Phong Ngọc Lan mỉm cười, lớn tiếng nói với hai người Đường Văn Tuệ ở đằng kia.

“Vâng.”

Nguyên Khang cũng lớn tiếng đáp lại.

Còn có âm vang từ núi rừng.

Khi họ đến ngã ba đường, Phong Ngọc Lan dắt Nguyên Khang đi về phía trước, cười cười nói nói với Đường Văn Tuệ.

“Sáng nay cha mẹ còn hỏi đến hai người.” Đường Văn Tuệ nói, lén nhìn sắc mặt của Phong Ngọc Lan, nhìn thấy khuôn mặt hồng nhuận phơn phớt của cô, mặt mày đều là ý cười, có lẽ khoảng thời gian sống với anh ba cũng tốt.

Điều này khiến Đường Văn Tuệ thở phào nhẹ nhõm, xem ra cuộc sống của anh ba đã thực sự tốt lên.

“Vốn là anh ba em đã có thể trở về từ vài ngày trước, nhưng hẳn là do anh ấy đợi chị.” Phong Ngọc Lan nói xong, lại nói đến việc cô làm công nhân tạm thời vài ngày ở một nhà máy sản xuất giấy, Đường Văn Tuệ nghe thấy vẻ mặt hâm mộ không thôi.

“Trong nhà chúng ta, ngoại trừ anh ba đầu óc thông minh, mấy người bọn em đều không học giỏi. Năm đó, cha mẹ em nói chỉ cần bọn em có thể tiếp tục học, thì dù có vay tiền cũng phải cho bọn em tiếp tục đi học. Kết quả...”

Đường Văn Tuệ thở dài một tiếng, dang hai tay ra.

“Ngoại trừ anh ba, ba người bọn em cứ đọc sách là đều buồn ngủ.”

Đường Văn Tuệ và Phong Ngọc Lan vừa cười vừa nói, Nguyên Khang nắm tay Phong Ngọc Lan, thường xuyên quay đầu lại nhìn xe đạp.

Trên tay lái có treo mấy cái túi, trông rất nặng, Nguyên Khang tò mò không biết bên trong là cái gì, lần nào cha về cũng mua thịt, vậy hôm nay cũng có thịt ư?

Trong lúc nó đang nghĩ ngợi thì phát hiện Đường Minh Sơn nhìn sang, Nguyên Khang giật mình, bàn tay đang nắm Phong Ngọc Lan cũng siết chặt hơn, sau khi Phong Ngọc Lan phát hiện thì cúi đầu nhìn nó.

"Sao thế?"

"Không có gì ạ." Nguyên Khang nhỏ giọng đáp.

Phong Ngọc Lan nắm bàn tay nhỏ bé của nó tiếp tục đi về phía trước.

Đến nhà họ Đường, Đường Văn Tuệ mở cổng sân, Nguyên Khang vọt vào nhà vệ sinh, Phong Ngọc Lan phụ một tay để mang đồ vào trong nhà chính.

Đường Minh Sơn dựng xe đạp xong thì vào nhà bếp đun nước sôi.

Nguyên Khang đi ra không nhìn thấy anh, chỉ thấy đồ vật trên bàn trong nhà chính, nó thở phào nhẹ nhõm.

Sau đó nó tự tới chỗ thùng nước bên kia để múc nước rửa sạch tay, xong rồi mới nhích tới gần bên cạnh Phong Ngọc Lan và Đường Văn Tuệ.

"Cha và anh hai đi giúp cô út xây nhà, chị dâu nhà mẹ đẻ của chị dâu hai đãi tiệc đầy tháng, mẹ và chị dâu hai sang đó rồi."

Trái cây Đường Văn Tuệ hái được trên núi vào chiều hôm qua đã được rửa sạch, lấy ra cho Phong Ngọc Lan ăn, nhân tiện nói những người khác trong nhà đã đi đâu.

"Tới tối cha và anh hai mới về sao?"

Phong Ngọc Lan lấy một quả trước cho Nguyên Khang, sau đó mới hỏi.

"Không về, mẹ và chị dâu cũng chờ tới chiều mới về."

Đường Văn Tuệ nói.

Ngày mai Đường Minh Sơn phải tới nhà máy sản xuất giấy, vậy nên chiều nay bọn họ phải lên huyện rồi.

"Nhưng mẹ đã sớm tính tới chuyện anh chị sẽ về trong mấy ngày nay rồi, nếu như vừa khéo hôm nay bà không ở nhà, chúng ta muốn ăn cái gì thì nấu cái đó."

Đường Văn Tuệ cười nói.

"Bà nội nói trong tủ có để trứng gà, mẹ nhớ phải lấy vào huyện ăn."

Nguyên Khang ngồi cạnh nuốt trái cây rừng chua chua ngọt ngọt trong miệng xuống, nói với Phong Ngọc Lan như thế.

"Vậy sao." Phong Ngọc Lan đã biết.

Giữa trưa Đường Minh Sơn nhóm lửa, Đường Văn Tuệ nấu cơm, cô ấy kiên quyết muốn cho Phong Ngọc Lan nếm thử tài nấu nướng của mình.

Vào tháng ba, trong nhà không có gì nhiều để ăn, chỉ có rau xanh là nhiều thôi, còn có hương xuân.

Vậy là Đường Văn Tuệ làm trứng gà xào hương xuân, còn nói với Phong Ngọc Lan.

"Anh ba thích món này nhất đấy."

Phong Ngọc Lan gật đầu, trước đó cô đã phát hiện ra chuyện này rồi.

Đường Minh Sơn bị nhắc tới có hơi ngượng ngùng: "Cái gì anh cũng ăn được."

"Biết rồi." Phong Ngọc Lan cười nói, Nguyên Khang bên cạnh đang ăn kẹo mà Phong Ngọc Lan bọn họ mua về, nó ngồi ở kia rất ngoan, trông vô cùng đáng yêu: "Nguyên Khang thích ăn món gì nhất?"

Đường Văn Tuệ không trả lời giúp Nguyên Khang, trên mặt mang theo nụ cười, tiếp tục làm chuyện của mình.

Nguyên Khang ngẫm nghĩ một lúc rồi nói: "Cà tím hầm thịt."

"Đây là món tủ của mẹ." Đường Minh Sơn đáp lời.

Anh như vậy lại khiến Nguyên Khang thấy hơi kinh ngạc.

"Đúng ạ, bà nội làm món này ngon tuyệt cú mèo!"

Giữa trưa Đường Minh Sơn và Phong Ngọc Lan không kêu Đường Văn Tuệ nấu thịt, bọn họ ở trên huyện dễ mua được thịt, nhưng ở quê quán muốn ăn thịt lại không được tiện như thế, trời còn chưa hửng sáng đã phải tới xưởng chế biến thịt ở công xã bên kia để xếp hàng.

Đi từ công xã bên này thì mất hơn một tiếng.

Giữa trưa có món trứng gà xào hương xuân, canh rau xanh, cùng với cải bẹ xanh trộn.

Không nhiều món lắm nhưng lượng thức ăn lớn.

Nguyên Khang ngồi gần Phong Ngọc Lan, ăn cơm ngon lành.

Nó không gắp được thức ăn, Phong Ngọc Lan lấy một đôi đũa sạch để gắp cho nó, hơn nữa còn giải thích với Đường Văn Tuệ đang thắc mắc: "Chị nghe một thím ở nhà ngang nói phải cẩn thận với những thứ cho con nít ăn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Đường Văn Tuệ gật đầu: "Đúng vậy, người ta nói bệnh do ăn uống mà ra, chị dâu ba, chị quan tâm tới Nguyên Khang thật đấy."

Bỗng nhiên được khen khiến Phong Ngọc Lan khựng lại: "Ăn thôi ăn thôi."

"Sao còn ngượng ngùng thế." Đường Văn Tuệ cười trêu một câu xong, cũng vùi đầu ăn cơm.

Nguyên Khang nhìn đồ ăn trong chén, cầm đũa tiếp tục ăn.

Ăn cơm xong chưa bao lâu, Xuyên Tử đến tìm nó rủ đi chơi, Nguyên Khang cười thẹn thùng: "Mẹ em về rồi, em không đi đâu."

Nhưng nó vẫn cố gắng xin Phong Ngọc Lan đồng ý, lấy mấy viên kẹo ra đưa cho Xuyên Tử.

Xuyên Tử nhìn kẹo trong tay, lại nhìn Nguyên Khang đang cười tươi rói, nhỏ giọng hỏi: "Cha em đối xử với em tốt hơn, hay là... mẹ em?"

"Mẹ." Nguyên Khang trả lời không chút do dự.

"Vậy là được rồi." Xuyên Tử gật đầu, sau đó đưa châu chấu bằng tre mà mình mang tới cho nó, lúc này mới rời đi.

Nguyên Khang cầm châu chấu bằng tre quay về bên cạnh Phong Ngọc Lan, Phong Ngọc Lan đang ngồi ở cửa nhà chính để vá quần áo cho nó, là bộ mà nó vừa mặc, trong lúc ăn cơm, Phong Ngọc Lan phát hiện dưới nách có thủng một lỗ lúc nó giơ tay lên.

Đường Minh Sơn đang ở dưới bếp rửa chén đũa, Đường Văn Tuệ thì ngồi cạnh bện giày rơm, dáng người cô ấy gầy gò nhưng sức lực lại rất lớn, giày rơm được bện ra vô cùng chắc chắn.

"Hôm kia bác gái cả phát bệnh cũ, nửa đêm được đưa vào trạm xá trên trấn, đến hôm qua mới được cõng về, ban đầu anh họ cả nói tính đưa lên bệnh viện trên huyện, nhưng bác gái cả không chịu, nhất quyết đòi về."

Phong Ngọc Lan có nghe Đường Minh Sơn nói rằng sức khỏe của bác gái cả trong mấy năm gần đây không được tốt lắm.

Đúng lúc Đường Minh Sơn dọn dẹp xong mọi thứ rồi bước ra, Phong Ngọc Lan tiện thể nói: "Minh Sơn, hay chúng ta đi thăm bác gái cả đi?"

"Bác gái cả bị sao thế?"

Đường Minh Sơn còn chưa biết chuyện này.

Đường Văn Tuệ lặp lại một lần, Đường Minh Sơn cau mày, nói với Phong Ngọc Lan: "Phải đi thăm thôi."

Chờ Phong Ngọc Lan vá áo cho Nguyên Khang xong, bọn họ cầm một bó mì tươi, dẫn theo Nguyên Khang đi bộ tới nhà bác gái cả.

Bây giờ ở nhà bác gái cả chỉ có bà ấy và cháu trai, thấy bọn họ tới, bác gái cả vô cùng vui vẻ, nhiệt tình đón bọn họ vào nhà ngồi.

Căn nhà hiện tại của gia đình họ là nhà cũ, sân cũng không rộng bằng nhà của Phong Ngọc Lan.

Vợ chồng bác gái cả sinh được ba người con, một đứa con trai và hai đứa con gái, hai đứa con gái đã đi lấy chồng, con trai cả cũng kết hôn được nhiều năm, bây giờ đã có con sáu tuổi.

Đều là con nít nên chẳng mấy chốc đã chơi cùng Nguyên Khang ở trong sân, mấy người lớn thì ngồi ở cửa nhà chính để nói chuyện.

"Mang cái này tới làm gì, mấy đứa ở trên huyện muốn ăn muốn uống cái gì cũng phải mua!"

Bác gái cả không nhận mì của bọn họ.

Đường Minh Sơn đặt thẳng mì xuống cái bàn trong nhà chính, Phong Ngọc Lan thì đang cản bác gái cả lại, đỡ bà ấy ngồi xuống: "Nghe Văn Tuệ nói mấy ngày trước bác còn phải tới trạm xá đúng không? Bây giờ cảm thấy thế nào rồi ạ?"

Bác gái cả thấy thấy bọn họ kiên quyết như thế, cũng biết bản thân không từ chối được, vì vậy đành ngồi xuống nói chuyện với bọn họ.

"Bệnh cũ thôi mà, các cháu đừng lo quá như thế." Bác gái cả cười tủm tỉm nhìn hai người: "Ngược lại là hai đứa, phải sống hòa thuận với nhau, bác gái cả biết hai đứa sống tốt là trong lòng thấy vui rồi."

Bọn họ ngồi bầu bạn nói chuyện với bác gái cả một lát, lúc đi còn dẫn theo cháu trai A Tráng của bác gái cả, A Tráng là một đứa bé rất hiếu động, không sợ người lạ, kéo tay Đường Minh Sơn tung tăng nhảy nhót.

Nguyên Khang nắm tay Phong Ngọc Lan, nhìn A Tráng với vẻ khâm phục.

"Con cũng muốn nắm tay cha à?"

Phong Ngọc Lan thấy vậy thì khom lưng hỏi.

"Không không không." Nguyên Khang vội vàng lắc đầu, tiện tay còn ôm cánh tay của Phong Ngọc Lan: "Con nắm tay mẹ là được rồi!"

"Được, lát nữa con nhớ lấy chút kẹo cho anh A Tráng của con ăn nhé."

"Dạ."

Nguyên Khang vui vẻ gật gù khoái chí khiến Phong Ngọc Lan nhìn thấy cũng phải vui lây, nắm bàn tay nhỏ của nó hỏi han xem mấy ngày qua chơi cái gì ở nhà, có chuyện gì thú vị hay không.

"Anh Xuyên Tử dạy con đan châu chấu, nhưng con chưa học được."

Nguyên Khang hơi ỉu xìu.

"Cô út bện giày rơm mới cho con, con thích lắm!"

Nhắc tới chuyện này, nó lại hưng phấn lên.

"Ông hai bị ông nội mắng, còn bị bà hai mắng, con chia kẹo của con cho ông ăn, con được bế lên cao đấy!"

Nguyên Khang nói mà hai mắt sáng long lanh.

Phong Ngọc Lan cười khẽ, nghe nó nói mãi đến khi bước vào cổng sân, Phong Ngọc Lan cúi người bế Nguyên Khang không chuẩn bị tinh thần trước lên.

Giống như bế em bé vậy.

"Á!"

Nguyên Khang vừa hưng phấn vừa ngượng ngùng, không dám giãy giụa, sợ Phong Ngọc Lan không bế nổi mình.

"Không nâng lên cao được, chứ bế thôi thì mẹ vẫn làm nổi."

Phong Ngọc Lan cười nói.

Khuôn mặt nhỏ nhắn của Nguyên Khang ửng đỏ, bên cạnh là tiếng hô của A Tráng, nó vùi đầu vào vai Phong Ngọc Lan, gọi nhỏ một tiếng.

"Mẹ..."

Phong Ngọc Lan dùng má cọ vào đầu nó: "Ngoan."

Đường Minh Sơn đi ra, đón lấy Nguyên Khang đang cảm thấy mình hạnh phúc lâng lâng, cảm thấy bản thân đang bay lên cao nên Nguyên Khang mở mắt ra, thấy Phong Ngọc Lan đang đứng đối diện mình cười tủm tỉm.

Còn nó thì cách mặt đất càng ngày càng cao.

A Tráng đứng bên cạnh mở to mắt, ngửa đầu nhìn nó: "Oa! Nguyên Khang à em cao quá!"

Lúc Nguyên Khang được đặt xuống thì cả người vẫn còn ngơ ngác.

"Choáng váng rồi hả?"

Đường Văn Tuệ bước tới chọc vào khuôn mặt của nó, Nguyên Khang lập tức núp bên cạnh cô, nhìn trộm Đường Minh Sơn vừa mới bế nó nâng lên cao.

Nhưng mà Đường Minh Sơn cũng không bày ra biểu cảm gì, lúc này đang đi về phía phòng chứa củi, đây là củi ngắn mà anh hai Đường đã chẻ sẵn, cố ý chuẩn bị cho Đường Minh Sơn bọn họ mang tới nhà ngang để dùng.

"Đi chơi với A Tráng đi." Phong Ngọc Lan thò qua xoa đầu nó.

Nguyên Khang nhớ tới lời cô nói với nó ban nãy, vì vậy chạy vào nhà, lấy một nắm kẹo gói giấy vàng ra cho A Tráng ăn.

"Chúng ta chia nhau ăn."

A Tráng kéo Nguyên Khang ngồi xuống rồi chia ra ăn với nó, tay Nguyên Khang nhỏ nên một nắm kéo của nó chỉ vỏn vẹn khoảng bốn viên.

Hai anh em anh hai viên em hai viên, vừa khéo chia đều.

Phong Ngọc Lan cầm một cái sọt không lớn không nhỏ, phụ chất củi vào, trên mặt còn để thêm được chút rau xanh.

Trong lúc bọn họ tới nhà bác cả thì Đường Văn Tuệ ra ruộng nhà hái rau, bây giờ đã về rồi.

Sau khi xếp mọi thứ vào xong, Phong Ngọc Lan vác sọt trên lưng ngồi ở yên sau xe đạp, để Đường Minh Sơn chở một vòng xem có được không.

Đường Minh Sơn nghe theo, chỉ cần Phong Ngọc Lan ôm chặt eo anh là sọt sẽ không bị xóc nảy, cũng khá ăn toàn.

A Tráng đã về rồi.

Nguyên Khang thấy bọn họ soạn đồ xong chuẩn bị rời đi thì ngoan ngoãn đứng cạnh Đường Văn Tuệ.

"Anh chị đi chậm thôi, đi đường nhớ cẩn thận."

Đường Văn Tuệ dẫn Nguyên Khang đi tiễn bọn họ tới cổng sân.

"Biết rồi, nhớ nói với mẹ một tiếng nhé."

Đường Minh Sơn nói.

Đường Văn Tuệ gật đầu.

Nguyên Khang vẫy tay với bọn họ, Phong Ngọc Lan cười nói: "Nguyên Khang, mấy ngày nữa mẹ lại về nhé."

"Dạ."

Nguyên Khang lộ ra nụ cười thật tươi.

Trên đường, Đường Minh Sơn vác sọt, sau khi đẩy xe đạp đến cửa đội sản xuất mới để Phong Ngọc Lan vác sọt ngồi lên xe đạp, Đường Minh Sơn lái xe chạy vào huyện.

"Minh Sơn, đi đường này tới đâu thế?"

"Tới bên anh rể cả."

Hai người thường nói đôi ba câu, cảm thấy đi chưa bao lâu đã tới cổng lớn nhà ngang rồi.

Đường Minh Sơn không đi đỗ xe mà vác sọt lên lầu trước, sau đó mới xuống lầu.

"Thím."

Niếp Niếp đứng ở cửa nhà mình, chào Phong Ngọc Lan đang bận chất củi.

Phong Ngọc Lan ngẩng đầu lên đáp lại, vừa rồi lúc bọn họ trở về thì thấy chị dâu Triệu đang giặt quần áo ở bồn nước bên kia, vậy nên chỉ có một mình Niếp Niếp ở nhà thôi.

Nhưng đều trên cùng một hành lang nên cũng chẳng có gì phải lo lắng.

"Sao không đi chơi với mấy đứa Yến Tử đi?"

Con nít ở nhà ngang cũng khá đông.

Bây giờ ở gò đất còn đầy tiếng nô đùa của bọn trẻ.

Niếp Niếp ngượng ngùng nói: "Cháu không biết chơi trò mà các bạn chơi..."

"Chuyện này có gì đâu, để lát nữa thím chỉ cho cháu."

Phong Ngọc Lan cười nói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Chờ cô dọn dẹp xong, dùng vải vụn khâu một cái khăn nhỏ hình vuông: "Cháu xem này Niếp Niếp, bỏ khăn được chơi như thế này..."

Phong Ngọc Lan làm mẫu vài lần cho Niếp Niếp, chờ chị dâu Triệu về thì ba người chơi một hồi, Niếp Niếp cũng học được.

Con bé bị chị dâu Triệu đẩy tới trước cửa nhà chị dâu Trương, sau đó Niếp Niếp lấy hết can đảm để kêu một tiếng Yến Tử.

Yến Tử ra khỏi phòng.

Niếp Niếp lấy khăn vuông mà Phong Ngọc Lan làm cho ra, nhìn Yến Tử rồi nói: "Tớ muốn chơi cái này cùng cậu."

"Được thôi." Yến Tử gật đầu, sau đó kéo con bé đi tìm mấy bạn ở nhà khác, chẳng mấy chốc mà mấy đứa nhỏ ấy đã bắt đầu chơi ở hành lang.

Sau khi chị dâu Triệu nhìn thấy cảnh này thì vô cùng biết ơn Phong Ngọc Lan.

"Hồi trước chị cứ không hiểu tại sao Niếp Niếp lại không chơi chung với bọn nhỏ được, hóa ra là vì Niếp Niếp không biết chơi!"

Cô ấy tự trách.

"Nếu không phải em phát hiện thì không biết đến bao giờ Niếp Niếp mới có bạn nữa."

"Em chỉ đoán bừa mà trúng thôi." Phong Ngọc Lan cười nói.

Sau khi Đường Minh Sơn trở về thì đi xách nước, Phong Ngọc Lan đã mang giày vải mình làm rồi, số vải còn lại để làm đôi giày vải khác, là làm cho Đường Minh Sơn.

Đôi giày này đã làm tới bước khâu miệng lại.

Thấy thời gian còn sớm, Phong Ngọc Lan tập trung làm giày, chờ sau khi cô làm xong thì bảo Đường Minh Sơn ướm thử vào chân.

"Vừa, vừa như in luôn, rất thoải mái."

Đường Minh Sơn còn đi vài bước.

Phong Ngọc Lan thấy vậy thì trong lòng cũng vui vẻ: "Vậy là tốt rồi."

Không còn việc gì để làm, Phong Ngọc Lan lại quay về với sinh hoạt như hai ngày mới tới đây.

Cũng may bên cạnh có thêm Niếp Niếp, nếu rảnh rỗi thì Phong Ngọc Lan sẽ dạy con bé đếm số, chị dâu Triệu rất cảm kích đối với chuyện này.

Vừa nghe bây giờ Phong Ngọc Lan đang học sách vở cấp hai, lại càng kính nể hơn.

"Chị chẳng biết được mấy con chữ, làm rất nhiều công việc và cũng chịu đủ cái thiệt rồi! Vậy nên chị nghĩ không thể để Niếp Niếp giẫm lên vết xe đổ của mình, chị phải cho con bé đi học!"

Chị dâu Triệu sờ b.í.m tóc của Niếp Niếp.

"Nếu đi theo ông bà nội con bé thì bọn họ chỉ biết nói nó là con gái, lớn lên rồi sớm muộn gì cũng là con nhà người ta, chắc chắn sẽ không sẵn lòng cho con bé đi học cùng mấy anh trai."

Phong Ngọc Lan cũng biết, ở thời đại này, chẳng có mấy nhà chịu đưa con gái đi học, đến "bản thân" cũng là vì khi cha Phong còn sống, đối xử với nam nữ như nhau mới được cho đi học, kết quả "cô" học hành cũng không tệ lắm, mãi đến khi lên lớp bốn thì cha Phong qua đời, lúc bấy giờ mới không được đi học nữa.

Mặc dù như vậy, mẹ Phong vẫn nhất quyết đòi sinh lễ cho Phong Ngọc Lan được đi học mấy năm cao hơn những cô gái không được đi học khác.

Chị dâu Triệu chưa từng được đi học năm nào, Triệu Thiên quen cô ấy trong đám tang của một người bà con xa, sau đó mời người tới cửa hỏi cưới, khi đó Triệu Thiên còn chưa vào nhà máy.

Triệu Thiên có trình độ văn hóa tới cấp hai, cho nên ban đầu mẹ Triệu đã không ưng ý chị dâu Triệu rồi, mà khổ nỗi con trai lại thích, nhà họ Triệu cũng không đòi bao nhiêu sính lễ nên cuối cùng cũng đồng ý.

Lúc thím Điền tới thì các cô thảo luận về vấn đề giáo dục, nói tóm lại là Phong Ngọc Lan đang nghe chị dâu Triệu nói về sự khác nhau giữa trình độ dạy học của huyện và công xã bên kia.

"Thím ngồi đi." Phong Ngọc Lan lấy ghế ra cho thím Điền ngồi, thím Điền vội vàng xua tay.

"Thím tới là để hỏi xem ngày mai cháu có muốn tới nhà máy sản xuất giấy làm nhân viên thời vụ không? Nếu không đi thì ở đơn vị của con gái thím cũng có một công việc tạm thời, xem ý cháu thế nào."

Vừa nghe nói có việc làm, không đợi Phong Ngọc Lan trả lời, chị dâu Triệu đã vui vẻ vỗ đùi nói: “Cô ấy không đến nhà máy giấy nữa, thím Điền, mau ngồi xuống nói một chút xem công việc gì.”

Phong Ngọc Lan cũng vội vàng mời đối phương ngồi xuống, định rót một chén nước khác cho thím Điền thì bị bà ấy ngăn lại.

“Không cần khách sáo với thím.”

Sau khi thím Điền ngồi xuống, bà ấy liền kéo Phong Ngọc Lan ngồi xuống.

“Nói ra cũng ngại, nhưng thím vừa nghe con bé nói như vậy, cũng không biết là công việc gì. Ngày mai thím dẫn cháu đi xem một chút, nếu thích hợp thì chúng ta có thể làm mấy ngày.”

Thím Điền mỉm cười.

Phong Ngọc Lan nghe vậy cũng cười gật đầu.

“Được rồi.”

Khi Đường Minh Sơn trở về, nghe thấy Phong Ngọc Lan nói thím Điền đã giới thiệu một công việc cho cô.

“Nghe nói trong đơn vị của con gái thím ấy có chút việc, cô ấy cũng đang tìm một số công nhân tạm thời.”

Đường Minh Sơn nghe thấy những lời này và nói: “Nghe nói cô ấy làm việc trong nhà bếp phía sau của đội vận tải, hẳn là làm một số việc vặt phía sau nhà bếp.”

“Vậy cũng tốt.” Phong Ngọc Lan mỉm cười gật đầu: “Sáng mai em sẽ cùng thím Điền đi xem một chút, nếu đối phương coi trọng thì em sẽ làm.”

Thấy cô vui vẻ, Đường Minh Sơn đương nhiên không ngăn cản, mà chỉ bảo cô buổi trưa không cần làm cơm hộp mang đến cho anh, anh có thể ăn ở căng-tin.

“Đều có sẵn thức ăn, không sao đâu.” Phong Ngọc Lan không quan tâm xua tay.

Sáng hôm sau, hai người đều dậy sớm. Đường Minh Sơn đeo một chiếc túi vải chuẩn bị ra ngoài, bên trong đựng một chiếc hộp sắt.

“Vậy anh đi trước nhé.”

“Vâng.”

Phong Ngọc Lan trả lời.

Sau khi dọn dẹp nhà cửa xong thì cũng sắp đến giờ nên Phong Ngọc Lan đi tìm thím Điền.

Lúc này thím Điền vừa mới thu dọn bát đũa xong, đang lau tay, thím Lý đứng bên cạnh cau mày nói.

“Nếu cô ấy có việc, tôi cũng có thể làm được. Đưa tôi đi cùng đi. Bọn họ nhất định sẽ chọn tôi.”

Ý của câu này là Phong Ngọc Lan có thể không được chọn.

“Tôi đã nói với thím bao nhiêu lần rồi.” Thím Điền bất đắc dĩ nói: “Người ta nói cần người tay chân nhanh nhẹn, tốt nhất là tìm được một cô gái trẻ sạch sẽ, khéo léo. Tôi và thím đều đã già rồi, người ta không có cần.”

“Thím Điền, cháu thu dọn xong rồi, khi nào thì chúng ta đi?”

Ngay khi thím Lý vẫn còn muốn nói nữa thì Phong Ngọc Lan đã lên tiếng.

Thím Điền thấy cô đi tới, lập tức cười đáp lại: “Đợi thím đi khóa cửa ngay.”

Thím Lý có chút không vui, nhưng người ta cũng sắp khóa cửa rồi, bà ta chẳng thể làm gì được.

Chỉ có thể đi ra ngoài, đi ngang qua Phong Ngọc Lan nói: “Cháu còn trẻ, không thể xử lý tốt công việc đầu bếp này đâu, nghe thím, hay là thôi đi.”

“Cháu đi thử một chút, có thể được nhận là tốt nhất, nếu không được nhận thì coi như cháu cùng thím Điền ra ngoài mở mang kiến thức.” Phong Ngọc Lan cười nói.

Thím Lý vẫn có chút không cam lòng: “Vậy không thì thím cũng đi xem một chút?”

Phong Ngọc Lan không đáp lời, thím Điền cũng trở nên mất kiên nhẫn: “Không phải hôm qua thím đã nói rằng hôm nay thím sẽ đến gặp con gái của thím sao? Cô ấy sắp sinh nên thím muốn để mắt đến cô ấy hơn sao.”

“Hai việc này cũng không xung đột gì nhau...” Thím Lý vẫn muốn đi theo, thím Điền bị quấn lấy không có biện pháp gì, cũng biết bà ta là người cố chấp nên đành phải dẫn đi cùng.

Nhìn thấy thím Điền mỉm cười xin lỗi với mình, Phong Ngọc Lan khẽ lắc đầu, tỏ vẻ cô không để ý.

Vì vậy, ba người họ cùng nhau rời khỏi nhà ngang.

Trên đường đi, thím Lý liên tục hỏi thím Điền về công việc của đội vận tải. Thậm chí còn nhắc đến con rể của thím.

“Thím cũng nhìn thấy thân thể của con rể tôi rồi đấy, hắn rất cao lớn.”

Thím Lý không ngừng thổi phồng đối phương.

“Nếu tôi không được nhận, tôi bảo con rể tôi đến thử xem.”

“Người ta đã nói cần phụ nữ trẻ tuổi, sao thím không hiểu lời tôi nói vậy?”

Thím Điền thực sự sắp c.h.ế.t vì tức giận.

Phong Ngọc Lan vội vàng thay đổi chủ đề: “Thím Lý, nói vậy thì quê của thím cũng khá gần với nhà mẹ cháu.”

Thím Lý lập tức hỏi nhà mẹ của cô thuộc công xã nào.

Thấy lực chú ý của bà ta không đặt trên người mình nữa, thím Điền mới thở phào nhẹ nhõm, lấy khăn tay từ trong túi ra lau mồ hôi rịn trên trán.

Chú bảo vệ biết thím Điền, đầu bếp cũng chào hỏi nên hôm nay có mấy người ở đây.

“Cũng làm ở bếp sau.”

“Ừ, hôm nay có rất nhiều người đến đây.”

Thím Điền cười hỏi, gọi một tiếng anh trai.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Anh trai kia duỗi tay làm động tác số tám: “Không tính bà là có tám người vào.”

Thím Điền và thím Lý há hốc mồm, nhưng Phong Ngọc Lan cũng không cảm thấy bất ngờ. Chỉ nói đến công việc trong nhà máy giấy kia, nếu Đường Minh Sơn không nói sớm với chủ nhiệm Lý thì người tham gia ứng tuyển cũng không ít.

“Vậy thì chúng ta tới muộn rồi. Biết vậy lúc tôi đi tìm thím thì chúng ta nên lập tức đi luôn.”

Thím Lý trách cứ nhìn Phong Ngọc Lan bên cạnh.

Thím Điền:

“Lúc thím đến đến tôi còn chưa làm bữa sáng, thím muốn lão Điền nhà tôi đói bụng đi làm hay gì?”

Thím Điền trừng mắt nhìn, vô cùng không khách khí.

Thím Lý giậm chân, vội vàng đi theo vào bên trong: “Tôi đây cũng là do sốt ruột thôi mà, bọn họ tới sớm hơn nhất định là vì đi trước.”

Bộ dạng lo lắng của bà ta cũng khiến Phong Ngọc Lan trở nên căng thẳng.

Lúc bọn họ đi vào phòng bếp, phát hiện có vài người đang đứng bên trong. Lúc này, một cô gái trẻ nhìn thấy họ đến, lập tức đi tới, thân mật khoác tay thím Điền.

“Nhà Tiểu Đường à, đây là con gái của thím.” Thím Điền thấp giọng giới thiệu, dù sao trước mặt còn có những người khác nghiêm túc nói chuyện.

“Xin chào.” Phong Ngọc Lan mở miệng chào hỏi.

“Tôi tên là Điền Lan.” Điền Lan cười nói: “Mấy ngày nữa lãnh đạo thành phố sẽ tới, chúng tôi muốn mời người tay chân nhanh nhẹn, làm việc lưu loát tới giúp.”

Chỉ một lời giải thích đơn giản, Phong Ngọc Lan đã hiểu là do nhân viên bếp sau của đội vận tải không đủ, tay nghề của họ chỉ ở mức bình thường, hầu hết đều do các nhà lãnh đạo nhét thân thích của mình vào, thức ăn không dở nhưng cũng chẳng ngon.

Nhưng nếu có người từ trong thành phố tới thì không thể để nhóm người này nấu cơm, lại không thể mời đầu bếp tới, sẽ khiến những người đó cảm thấy địa vị của mình bị uy h**p. Lại sợ các nhà lãnh đạo sẽ biết họ làm điều này, vậy nên giải pháp tốt nhất là tìm những công nhân tạm thời.

Thím Lý không nghe ra cái gì khác, lo lắng có quá nhiều người nên không chọn mình, nhưng bà ta cũng là người nhát gan nên lúc này không nói lời nào.

Khuôn mặt đầy vẻ lo lắng.

Điền Lan cũng rất ngạc nhiên khi bà ta cũng đến, nhưng không tiện hỏi mẹ vấn đề đó lúc này. Vì vậy cô ấy bảo Phong Ngọc Lan và thím Lý xếp hàng chờ.

Nếu nói cần phải thử việc cái gì thì thực sự cũng không có gì cả. Chỉ cần dùng ít dầu nhưng hương vị vẫn phải ngon.

Các nhà lãnh đạo đều là những người tiết kiệm, có nhiều dầu thì món ăn họ làm mới ngon. Vấn đề nằm ở chỗ, làm sao khi dùng ít dầu mà món ăn vẫn đáp ứng được khẩu vị của các nhà lãnh đạo.

Tình cờ hôm nay cô vừa mới mua gan heo, nên Phong Ngọc Lan đã làm một món nộm gan heo, thêm một chút dầu mè, hành, gừng và tỏi, cái này cũng không phải cần dầu, phải không?

Thím Lý vốn là người keo kiệt nên đã làm theo yêu cầu, đó chính là dùng ít dầu.

Thế là bà ta làm một món hầm không có một giọt dầu mè, nước canh suông trong vắt cũng không được coi là món hầm, dù sao cũng nhiều món nhưng món này cũng không được coi là một món ăn.

Vì vậy, Phong Ngọc Lan và một phụ nữ khác đã được chọn.

“Sáng sớm mai qua đây giúp đỡ, làm chút việc lặt vặt trước, làm quen với đội vận tải của chúng tôi trước. Chờ đến lúc các lãnh đạo đến, nếu gặp được, cũng có thể đối phó được mấy lời.”

Có nghĩa là làm cho những người lãnh đạo không nhìn ra được họ là những công nhân tạm thời.

Hai người Phong Ngọc Lan chăm chú lắng nghe cẩn thận.

Điền Lan còn có việc phải làm nên không thể đi tiễn họ. Thím Lý không được chọn thì lập tức rời đi cùng những người khác, thậm chí không thèm chào thím Điền.

Thím Điền rất tức giận.

“Người này đúng là mặt dày. Nếu không phải sợ chậm trễ, thím cũng thật sự không muốn mang bà ta tới đây. Bà ta không được chọn mà bà ta còn dám tức giận với thím?”

“Chuyện này không đáng để thím phải tức giận.” Phong Ngọc Lan an ủi. Đúng lúc thím Điền muốn do mua một ít vải để làm áo cho chú Điền nên Phong Ngọc Lan đi mua đồ với bà ấy luôn.

Sau khi trở về nhà ngang, Phong Ngọc Lan về đến nhà rồi bắt đầu xem xét các món ăn. Tất cả các món ăn ở nhà đều là đồ chay, không có thịt.

Vì vậy, cô lại đi ra ngoài, đến xưởng chế biến thịt xem xét. Phát hiện có một tảng thịt nặng hơn hai cân liền mua.

Vào buổi chiều, Phong Ngọc Lan đã đến bảo thím Điền buổi tối đi cùng chú Điền đến ăn cơm.

Thím Điền cũng là người lanh lẹ, thím không chỉ đến mà còn mang theo một con cá và một bát dưa cải muối chua do chính tay mình làm. Chuyện này khiến Phong Ngọc Lan rất xấu hổ nhưng thím Điền còn cười nói: “Cái này có là gì đâu, chú Điền của cháu rất thích món này. Thím nghe mẹ Niếp Niếp nói món cá nấu dưa chua của cháu ngon lắm. Hôm nay chúng ta được lộc ăn rồi.”

Còn Đường Minh Sơn và chú Điền vừa rời nhà máy sản xuất giấy, hai người vừa đi về phía nhà máy vừa nói chuyện.

“Chú thấy đây là một cơ hội, cháu cũng trẻ vậy, có thể nắm được cơ hội tốt nhất.”

Chú Điền nói vậy đấy.

Trong nhà máy đang tuyển chọn nhân viên ra nước ngoài học tập, chú Điền cảm thấy Đường Minh Sơn là nhân viên kỹ thuật trẻ nhất trong nhà máy sản xuất giấy của họ, cơ hội trúng tuyển rất lớn.

Đường Minh Sơn cười cười: “Có thể trúng tuyển đương nhiên là tốt rồi.”

Đang nói, giọng của Triệu Thiên từ sau lưng truyền đến.

“Minh Sơn, chờ tôi chút.”

Đường Minh Sơn và chú Điền dừng chân lại xoay đầu lại nhìn.

“Không phải hôm nay cháu làm ca đêm sao?”

Chú Điền nghi hoặc.

Triệu Thiên chạy đến thở hổn hển, anh ta lau mồ hôi trên trán.

“Cháu đổi ca với chú Trịnh rồi.” Triệu Thiên cười nói.

“Phải rồi, ngày kia lão Trịnh gả con gái.”

Chú Điền vỗ đùi, đợt này lại phải đi tiền mừng rồi.

Lão Trịnh sống ở lầu hai nhà ngang.

“Lúc hai cháu kết hôn, ông ấy có đến không?”

Chú Điền lại hỏi.

Triệu Thiên gãi đầu nói: “Lúc cháu kết hôn vẫn chưa phải là người của nhà máy sản xuất giấy, có điều lúc Niếp Niếp nhà cháu ra đời, lão Trịnh có đến.”

Nên lần này nhà lão Trịnh có tiệc, tất nhiên họ không thể trốn.

Đường Minh Sơn nghĩ kỹ lại rồi gật đầu: “Có đến.”

Quay về xem sổ cái chút, ngày kia dễ trả lễ.

Thế là trên đường về, hai người Đường Minh Sơn nghe chú Điền nói chuyện bên họ hàng nhà lão Trịnh, sính lễ bao nhiêu cũng biết chút chút.

Chờ khi đến lầu năm của nhà ngang, Phong Ngọc Lan và thím Điền đã bưng hết món lên bàn rồi, chỉ còn lại món cá thôi, giờ chờ họ về, mới nấu cá nấu dưa cải muối chua.

Đường Minh Sơn dáng cao, nhìn một cái đã thấy bóng hình thím Điền bên cạnh cửa nhà mình, thế nên bèn kéo chú Điền đi thẳng qua đó.

“Chú Điền vào nhà ngồi, con nấu cá ngay.” Phong Ngọc Lan cười híp mắt nói.

Đường Minh Sơn bỏ túi xuống rồi qua giúp, Phong Ngọc Lan thấp giọng hỏi anh.

“Chú Điền có uống rượu không anh?”

“Không uống, chú ấy thích ăn cá.”

Đường Minh Sơn cũng thấp giọng trả lời, thấy dáng vẻ cô cong mắt cười, buổi tối lại mời nhà chú Điền ăn cơm, bèn biết cô có việc làm rồi.

Quả nhiên, câu sau của Phong Ngọc Lan là: “Em được tuyển rồi, nghĩ là bắt mối từ thím Điền, sao cũng phải mời người ta ăn bữa cơm, nên đã tự mình quyết định.”

“Này không gọi là tự mình quyết định.” Đường Minh Sơn hơi nhíu mày, nghiêm túc nói: “Em là nữ chủ nhân trong nhà, này gọi là đạo đãi khách thông thường.”

Phong Ngọc Lan cười khúc khích: “Rồi rồi rồi, nhanh rửa chút hành giúp em, rồi cắt thành đoạn.”

“Được.” Đường Minh Sơn rửa tay xong thì đi nhổ hành chính mình trồng, sau đó làm theo lời cô nói.

Chú thím Điền ngồi bên trong, giờ đang nói chuyện nhà lão Trịnh gả con.

“Tôi nhớ lúc nhà chúng ta lúc gả con gái, nhà lão Trịnh đi năm hào, lần này chúng ta trả lại năm hào cũng được rồi.”

“Đó cũng là chuyện hai năm trước rồi, hay thêm một hào đi.”

“Về nhà rồi bàn.”

Cá nấu dưa cải muối chua nhận được một tràng lời khen của chú thím Điền, nói không thể khoa trương hơn, nước dùng kia được chú Điền múc uống hết.

Sau khi từ chối khéo thím Điền muốn giúp dọn dẹp bát đũa, Phong Ngọc Lan lại nghe thím Điền nói: “Ngày kia nhà lão Trịnh lầu hai có hỉ sự, nếu các cháu muốn đến giúp, cháu tìm thím, chúng ta cùng đi.”

“Vâng ạ.”

Phong Ngọc Lan đồng ý.

Đường Minh Sơn bảo cô nghỉ ngơi, anh đến bồn nước rửa bát đũa về thì thấy Phong Ngọc Lan đang đọc sổ cái.

“Em đọc qua rồi, lúc chúng ta tổ chức tiệc, nhà chú Trịnh đi năm hào.” Phong Ngọc Lan nói.

Đường Minh Sơn gật đầu.

“Ngày mai anh gấp phong bì đỏ, cũng đựng năm hào.”

“Để em xem hôm ấy bên đội vận tải có kết thúc sớm không, nếu sớm thì em về cũng sang phụ giúp.” Phong Ngọc Lan cười nói.

Đều là hàng xóm, cộng thêm lại là đồng nghiệp của Đường Minh Sơn, qua lại nhiều cũng là chuyện tốt.

Sau khi nói xong chuyện này, hai người lại chuẩn bị học tập, kết quả Triệu Thiên đến tìm Đường Minh Sơn xuống lầu đánh bóng rổ.

Chị dâu Triệu cũng dẫn Niếp Niếp qua: “Đi, xem chút.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Thế là Phong Ngọc Lan bèn xách ghế đẩu nhỏ, theo họ đến trong gò đất.

Giờ trời đã hơi tối rồi, nhưng vì để xem rõ họ chơi bóng, vài người đàn ông nghĩ cách thắp lửa treo ở xung quanh, nên có thể nhìn rõ động tác của họ.

Có lẽ là thường xuyên chơi thế này, nên động tác của nhóm Đường Minh Sơn cũng không cứng đờ đến thế.

Đại khái khoảng một tiếng, đội của Đường Minh Sơn thắng.

Thấy Đường Minh Sơn đầu đầy mồ hôi, Phong Ngọc Lan cười nói: “Về đi tắm đi.”

Đường Minh Sơn gật đầu, tiện tay cầm lấy ghế đẩu cô đang xách, một đường đi lên lầu.

Ngày hôm sau, Phong Ngọc Lan và Đường Minh Sơn cùng ra khỏi nhà, Đường Minh Sơn không yên tâm để cô tự đến đó, nên đưa cô đi trước rồi anh mới đến nhà máy sản xuất giấy, vừa kịp giờ, không đến trễ.

Cô gái trẻ đã kết hôn được tuyển chung đợt với Phong Ngọc Lan, lúc này đang mặt mày căng thẳng đứng ở gần cổng lớn, hình như cô ấy đang đợi người.

Thấy Phong Ngọc Lan đến, cô ấy lập tức vẫy tay với cô.

Phong Ngọc Lan bước nhanh qua: “Cô đến sớm thật đấy.”

“Mẹ chồng tôi sợ tôi tới muộn, mới sáng sớm đã gọi tôi dậy, lúc tôi đến, trời còn chưa sáng nữa.”

Cô ấy tên Tống Chi, mới kết hôn chưa được mấy tháng, chồng cô ấy làm tạp vụ ở đội vận tải, không tính là nhân viên chính thức, nhưng dù gì cũng làm ở đó được tận mấy năm, quen được vài người.

Tiếp đó Tống Chi lại thấp giọng nói: “Tôi cố tình nghe ngóng từ mấy người lành nghề, họ nói kiểu đến giúp vài ngày như chúng ta, tốt nhất đừng vào quá sớm, sẽ làm người khác thấy chúng ta cướp sân này nọ.”

Phong Ngọc Lan nghe nói vậy thì khóe miệng hơi co rút, nhưng cũng đúng thôi, quả thật có vài người sẽ cảm thấy nhân viên thời vụ rất có uy h**p.

Hiện giờ hai người đều đến cả rồi, thế là bèn cùng nhau đi ra sau bếp.

Điền Lan đang nhào bột, thấy họ đến bèn nhanh chóng đưa mắt ra hiệu với Phong Ngọc Lan, Phong Ngọc Lan và Tống Chi hiểu ý bà ấy, đến chào hỏi với bếp trưởng.

Đối phương mập mạp, đôi mắt nhỏ dài, không nhìn kỹ còn tưởng bà ta không có mắt nữa.

“Trông thật phúc hậu.” Sau khi được sắp xếp công việc, Tống Chi tiến đến cạnh Phong Ngọc Lan nhỏ tiếng nói.

“Đúng đó.” Phong Ngọc Lan đáp lại một tiếng, bèn chuyên tâm vào làm việc, Tống Chi cũng không phải người mánh khóe ngồi mát hưởng bát vàng nên rất nhanh cũng nghiêm túc làm.

Bếp trưởng híp mắt nhìn chằm chằm họ một lúc xong thì mới ngáp một cái xoay người.

Buổi sáng và tối không phải rất bận, buổi trưa bận hơn chút, bởi vì đơn vị đội vận tải còn chưa chia phòng, ở trong ký túc xá cũng là tài xế phải lái chuyến đêm trong ngày.

Phong Ngọc Lan vốn cho rằng họ sẽ ở lại đến buổi chiều, kết quả buổi trưa làm xong việc thì có người tìm họ đi qua một bên nói chuyện.

“Các cô đến bốn ngày, buổi trưa hàng ngày làm xong việc thì có thể về nhà, hai ngày đầu sau khi quen bếp thì làm chút việc vặt, bốn hào một ngày, hiểu chưa?”

Chính là đến làm nửa ngày, bữa sáng và trưa cũng không ăn ở đây.

Hai ngày tám hào.

“Hiểu ạ.”

Phong Ngọc Lan và Tống Chi gật đầu.

Thấy họ không hỏi thêm gì, biểu cảm người này cũng dịu hòa rất nhiều: “Nhưng hai ngày sau, các cô cần phải làm món sáng trưa tối, món chính các cô không cần đụng vào, chỉ nấu thức ăn, nói trước vẫn là ít dầu vị ngon, một ngày một đồng, buổi trưa có thể ăn ở đây.”

Hai ngày sau đều làm cả ngày, bao cơm trưa. Ha ngày hai đồng, vậy bốn ngày tổng cộng hai đồng tám hào.

Tính trung bình một ngày bảy hào.

Còn nhiều hơn một hào so với bên nhà máy sản xuất giấy nữa.

Sau khi hai người ra khỏi cổng lớn đội vận tải, mặt Tống Chi đầy kích động nói: “Bốn ngày thì có hai đồng tám hào, đáng tiếc chỉ có bốn ngày.”

“Chỉ cần chúng ta làm tốt, nói không chừng lần sau có lãnh đạo đến, vẫn sẽ tìm chúng ta đó.”

Phong Ngọc Lan cười nói.

“Có lý.”

Tống Chi lập tức vui vẻ cười rộ lên.

Tống Chi đang nói chuyện với Phong Ngọc Lan thì đột nhiên có một bà thím hùng hổ đi tới. Tống Chi đang cười tủm tỉm nhưng nhìn thấy bà thím đó thì dừng cười.

"Sao lại ra đây nhanh vậy, không phải là bị đuổi ra chứ."

Bà thím này mới mở miệng ra đã biết không nói được câu hay gì.

Tống Chi hơi nhếch mép, cô ấy cũng không giải thích thêm gì mà chỉ giới thiệu cho Phong Ngọc Lan: "Đây là mẹ tôi."

"Cháu chào thím." Phong Ngọc Lan cũng nhìn thấy hai mẹ con đang muốn nói chuyện nên chủ động rời khỏi trước.

Cô vừa đi thì mẹ Tống đã túm lấy Tống Chi: "Tôi đã nói việc này cô không làm được nên nhường cho em gái cô nhưng mà cô không chịu nghe, giờ thì bị đuổi ra ngoài rồi đó."

"Mẹ chờ ở đây hơn nửa ngày là để cười nhạo con à."

Tống Chi cực kỳ tức giận, cắn chặt răng.

"Con không bị đuổi ra. Việc hôm nay con làm xong rồi nên giờ con phải về nhà. Mẹ cũng về nhà đi để em gái đỡ phải ngồi chờ tin tốt thế chỗ của con."

Cô ấy nói xong thì quay đầu đi luôn.

Mẹ Tống cũng tức giận cực kỳ, bà ta vừa chạy theo vừa mắng: "Cô cưới chồng xong thì không thèm quan tâm em gái cô nữa à, tôi muốn cho em gái cô tới đây làm việc vì lý do gì cô còn không hiểu sao."

"Cô cưới chồng rồi nhưng mà nó thì chưa. Đây là một cơ hội rất tốt. Nếu nó có thể trở thành công nhân chính thức ở đội vận tải thì cuộc sống của nhà chúng ta cũng sẽ được cải thiện nhiều."

Tống Chi nghe thế thì càng đi nhanh hơn.

Lúc Phong Ngọc Lan về tới nhà thì đã hơi đói bụng. Cô nấu một tô mì, thêm một chút mỡ heo và rau xanh, mùi vị cũng khá ổn.

Hiện tại Niếp Niếp đã thân thiết với những đứa trẻ khác ở tầng năm nên đang chơi cùng bọn họ ở trên hành lang. Phong Ngọc Lan ăn xong tô mì trong tiếng cười đùa vui vẻ của bọn nhỏ.

"Cháu hôm nay về sớm ghê, ở sau bếp hỗ trợ mà vẫn phải về nhà ăn à?"

Thím Điền đang rửa chén trước bồn nước, nhìn thấy Phong Ngọc Lan cầm bát và nồi lại thì cảm thấy kỳ lạ.

"Hai ngày đầu chỉ làm quen công việc nên sẽ về sớm ạ. Hai ngày sau sẽ về trễ hơn. Ngày mai cháu sẽ về trễ hơn, cũng không biết có giúp đỡ được gì cho gia đình của chú Trịnh không nữa."

Nghe rõ mọi chuyện thì nỗi lo lắng trong lòng thím Điền cũng được giải tỏa, bà ấy nhẹ nhàng thở dài một hơi.

Bà ấy thấy Phong Ngọc Lan còn đang lo lắng chuyện giúp đỡ thì cười trả lời: "Chuyện này có gì đâu, giúp được thì là tốt còn không giúp được cũng không sao đâu."

Thật sự, số lượng phụ nữ trẻ ở nhà ngang nhiều như thế nên cũng có nhiều người có thể giúp.

Sáng hôm sau, trước khi rời khỏi nhà, Phong Ngọc Lan lấy tiền lì xì đưa cho vợ của lão Trịnh còn đang bận rộn.

Giữa trưa, Phong Ngọc Lan về nhà ngang thì nhìn thấy vài cái bàn tròn đã được sắp xếp đầy đủ trên gò đất. Số lượng người tới ăn cơm cũng không ít, vợ chồng lão Trịnh còn đang mời rượu từng bàn. Vừa nhìn thấy Phong Ngọc Lan thì vợ của lão Trịnh vội vàng chạy tới kéo cô lại ăn cơm.

Thím Lý ngồi bên trái, chị dâu Vương ngồi bên phải, Phong Ngọc Lan chào hỏi mọi người xong mới bắt đầu ăn.

"Bữa tiệc hôm nay làm ngon ghê, có rượu có thịt, mùi vị của món ăn cũng khá tốt."

Có người ngồi cùng bàn vừa cười vừa nói.

"Đương nhiên, không giống những người khác. Làm bàn tiệc chỉ toàn thức ăn chay, không có rượu, cơm gạo trộn cũng chỉ có chút xíu." Có một bà thím nói bóng gió thím Lý.

Nhưng thím Lý còn vội vàng cúi đầu ăn cơm nên lại là Phong Ngọc Lan nhìn thấy được.

Thím Lý ăn xong thì cũng không dừng lại mà tiếp tục gắp thêm rau và đồ ăn. Chị dâu Vương thấy mình còn chưa ăn xong mà đồ ăn lại sắp hết rồi thì cũng không nhịn được phải lên tiếng:

"Thím Lý, tôi nói thẳng luôn thím gắp hết đồ ăn rồi thì tôi ăn cái gì, tôi còn chưa ăn xong đâu."

"Gì mà gắp hết rồi?" Thím Lý cũng không dừng đũa: "Trên bàn còn có nhiều đồ ăn mà, mình không lo gắp cho nhanh còn bảo người ta gắp hết của mình."

Cách nói chuyện này thật sự rất dễ làm cho người khác tức giận.

Chị dâu Vương không nhìn được cách hành xử của bà ta nên cao giọng nói: "Ơ hay, đi ăn cỗ còn chưa thấy đủ, không trách được thím gắp một chén to như thế. Đừng nói là thím định bưng về nhà nha. Từ lúc tôi vào sống ở khu nhà ngang này còn chưa nhìn qua ai làm cái việc xấu hổ như vậy luôn đó."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 37: Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37

Giọng to như vậy làm cho mấy bàn bên cạnh cũng nhìn qua, sắc mặt của vợ chồng lão Trịnh cũng không tốt.

Thím Lý vẫn còn đang giơ đũa, bị nhiều người nhìn chằm chằm như thế bà ta cũng hơi đỏ mặt. Nhưng mà lời nói của bà ta vẫn còn kiên định: "Cô nói cái gì vậy, không phải là mọi người không ăn nên tôi mới ăn sao."

"Vậy thím ăn đi, tôi ngồi xem thím ăn." Chị dâu Vương trả lời rồi cầm đũa lên: "Đúng lúc tôi cũng chưa ăn xong, chúng ta ăn chung đi."

"Để tôi rót nước cho mọi người xuôi cơm nha." Vợ lão Trịnh thấy thế thì cười tủm tỉm lại gần.

Phong Ngọc Lan thấy chị dâu Triệu nháy mắt với mình cũng vội đứng dậy thu dọn chén đũa phụ mọi người.

"Đừng chen vào việc của hai người đó." Chị dâu Triệu nói nhỏ: "Cả hai đều không phải người lương thiện gì."

Thím Điền vừa bưng chén đũa đi ngang qua thì nghe được, bà ấy trừng mắt với chị dâu Triệu: "Nói nhỏ chút đi."

Chị dâu Triệu vỗ vỗ mặt mình rồi nói với Phong Ngọc Lan đang còn tò mò: "Đợi về chị kể rõ với em sau."

"Dạ."

Làm gì có ai không thích hóng chuyện.

Bên nhà gái không bày tiệc buổi tối nên sẽ qua nhà trai ăn cơm chiều, nhưng mà mọi người đều chỉ là khách mời của nhà gái nên tối nay mọi người ở nhà ăn cơm.

Phong Ngọc Lan lấy ra một cái sọt nhỏ, cô định dùng những mảnh vải còn dư lại sau khi làm giày để may một cái túi tiền. Chị dâu Triệu ngồi bên cạnh đã bắt đầu vá quần áo cho Triệu Thiên còn Niếp Niếp thì đang chơi ngoài gò đất với Yến Tử và mấy bạn nhỏ.

Hai người thì thầm nói chuyện.

"Chị dâu Vương này không chỉ nói chuyện lợi hại đâu mà đánh nhau cũng ghê gớm lắm."

"Đánh nhau với ai?"

Phong Ngọc Lan hỏi.

Chị dâu Triệu chậc một tiếng: "Người này cũng mới chuyển tới nhà ngang ở chưa được bao lâu nên em chưa gặp, sau đó thì đánh một trận với chị dâu Vương rồi bị chồng đuổi về ở với ông bà vì sợ mất mặt."

"Đầu đuôi mọi chuyện là như thế nào?"

Phong Ngọc Lan tò mò hỏi rõ.

"Do trộm đồ đó." Chị dâu Triệu cũng rất chán ghét: "Chị dâu Vương đặt một chút đồ ăn ở chỗ bồn nước bị người đó trộm một chút. Chị dâu Vương đâu phải là người dễ bị lừa, chỉ cần nhìn lướt qua đã biết được là thiếu rồi."

"Cô ta đi từng nhà để xem thử mọi người ăn gì, kết quả là bắt được kẻ trộm. Đối phương cũng thà c.h.ế.t chứ không nhận nhưng mà bị chính con mình vả mặt, nói là thấy mẹ lấy đồ ăn ở chỗ bồn nước, vậy đó."

Giọng của chị dâu Triệu dần dần tăng lớn.

"Sau đó hai người đánh nhau một trận, chị dâu Vương đè cho người ta nằm trên mặt đất rồi tát tai, mất hết mặt mũi. Mà quan trọng là ở nhà ngang rất đông người cho nên việc trộm đồ thì dù chị dâu Vương không thèm so đo nhưng người khác thì chưa chắc."

Thật ra thì để cho người chồng phải đưa người về quê thì chắc chắn là người khác cũng nói rất nhiều, dù sao thì cuộc sống hàng ngày khi có vợ và không có vợ bên cạnh khác biệt rất nhiều.

"Cũng đúng, sau chuyện này thì nhà ai mà mất đồ chắc chắn sẽ nghĩ đến người đó trước." Phong Ngọc Lan lắc đầu nói.

"Đúng là sợ cái này." Chị dâu Triệu gật đầu. Chỉ mới một chút, quần áo trong tay cô ấy đã được vá xong: "Chỉ cần nghĩ tới là thấy sợ rồi, đã vậy thì thà về ở với ông bà còn tốt hơn."

Cô ấy nhắc xong lại nói đến con dâu của lão Trịnh.

"Nghe nói nhà gái cho lễ hỏi là tám mươi tám đồng, còn mua một miếng vải và hai đôi giày giải phóng đó."

Lễ hỏi này đã là khá lớn.

Đặc biệt là giày giải phóng, cái này cần phải sử dụng phiếu mới mua được.

Phong Ngọc Lan chỉ lẳng lặng ngồi nghe cô ấy kể chuyện, thỉnh thoảng lại trả lời vài câu. Chị dâu Triệu cũng không cảm thấy nhàm chán, ngược lại cô ấy còn nói chuyện rất hăng say. Cô ấy thích kể chuyện linh tinh với Phong Ngọc Lan.

Niếp Niếp khóc chạy về nhà, kể cho mọi người nghe là bị đứa nhỏ khác cướp mất quả bóng còn bị đẩy ngã trên đất.

Chị dâu Triệu kéo Niếp Niếp đi gặp cha mẹ của đứa nhỏ kia nói chuyện.

Đợi đến lúc hai mẹ con quay lại thì Phong Ngọc Lan đang quét rác. Nhìn thấy khuôn mặt vui vẻ của Niếp Niếp thì cô cười hỏi: "Không có việc gì chứ chị?"

"Không có gì." Chị dâu Triệu xắn tay áo: "Mấy đứa nhỏ cãi nhau một chút thôi. Nhưng mà gặp chuyện như vậy thì chị cũng phải nói chuyện với mẹ của đứa bé kia một tiếng. Sợ nhất là sau này nó vừa thấy Niếp Niếp nhà ta thì bắt nạt, vậy không được."

"Cái này đúng rồi." Phong Ngọc Lan ngồi xổm xuống sờ sờ khuôn mặt nhỏ đang lấm lem của Niếp Niếp. Cô nhìn kỹ thì thấy được gần lỗ tai bị trầy da một chút, chắc là lúc té không cẩn thận bị đụng vào.

Chị dâu Triệu cũng thấy được, nếu không đã không tức giận mà đi tìm cha mẹ của đứa bé kia.

Con nhà ai mà chẳng là bảo vật trong nhà.

Đến chạng vạng, Đường Minh Sơn về nhà còn mua một gói bánh bỏng gạo.

"Anh nhìn thấy lúc đi qua Cung tiêu xã nên anh mua một gói."

Anh nói.

Phong Ngọc Lan cười mở gói bánh ra, bên trong là bánh bỏng gạo màu vàng nhạt hình chữ nhật. Cô cắt bánh ra thành mấy miếng nhỏ rồi chờ Đường Minh Sơn rửa tay xong thì mới cùng nhau ăn.

Vị ngọt, có độ dai tốt.

Trong lúc ăn, Phong Ngọc Lan kể lại chuyện trên bàn ăn cỗ hôm nay. Đường Minh Sơn cười nói: "Lúc anh về có gặp được chú Trịnh. Chú còn đưa cho anh một ít kẹo."

Nói xong, anh lại lấy ra một nắm kẹo trong túi.

"Em thấy bánh kẹo cưới mà chú mua có vị khá ngon. Bên Cung tiêu xã không có đâu."

Phong Ngọc Lan còn định đi Cung tiêu xã mua một ít về biếu ông bà.

"Để sáng mai anh hỏi chú Trịnh xem thử mua ở đâu."

Đường Minh Sơn trả lời.

"Mua về cho ba mẹ nếm một chút." Phong Ngọc Lan nói.

"Anh biết rồi."

Đường Minh Sơn cười nhìn cô rồi hỏi công việc của cô hôm nay ở đội vận tải. Phong Ngọc Lan kể xong lại hỏi ngược lại anh đi làm ở nhà máy sản xuất giấy có gặp chuyện gì thú vị không.

Chỉ có vài câu chuyện tầm phào như thế nhưng lại làm cho hai người trở nên quen thuộc hơn. Buổi tối lúc đi ngủ, Phong Ngọc Lan cũng không còn đề phòng như trước, mỗi đêm đều ngủ ngay khi vừa nằm lên giường.

Buổi sáng, thường thì người dậy trước là Đường Minh Sơn. Anh sẽ nhẹ nhàng mặc quần áo rồi đi ra ngoài rửa mặt, nấu đồ ăn sáng.

Chưa nói đến chị dâu Triệu, ở trong nhà ngang này có rất nhiều người hâm mộ Phong Ngọc Lan.

"Cuộc sống của cô vợ nhỏ ở tầng năm kia đúng là sung sướng thiệt."

Một đám người ngồi tán gẫu trên gò đất, một bà thím nhắc tới Phong Ngọc Lan.

"Đúng rồi." Chị dâu Triệu cũng ngồi ở đó, cô ấy tỏ vẻ rất hâm mộ nói: "Đồng chí Tiểu Đường nhà người ta mỗi ngày đều sẽ nấu cơm, múc nước cho vợ đầy đủ. Nhìn lại ông chồng nhà tôi, về nhà giống như là ông lớn. Chỉ thiếu điều đợi tôi đút đồ ăn cho ổng nữa thôi."

"Đúng đó, chồng tôi cũng vậy."

"Tôi cũng không đòi hỏi gì, chỉ cần giúp tôi rửa chút đồ ăn là tôi đã cảm thấy thỏa mãn rồi."

Câu này khiến cho không ít người nở nụ cười, cũng có vài thím không quen nhìn cách sống của Phong Ngọc Lan và Đường Minh Sơn.

Lúc này, thím Lý nghe được lời nói của mọi người đã nhấc m.ô.n.g lại gần nói: "Người phụ nữ nào thương chồng mình thì sẽ không bắt chồng làm một chút việc nhà nào hết. Ví dụ như ông chồng của tôi nè, ở bên ngoài kiếm tiền nuôi cả gia đình đã vất vả một ngày. Tôi làm sao để cho ông ấy giúp mình làm việc lúc về nhà nữa chứ."

"Thím Lý, thím không thể nói vậy. Vợ chồng nhà người ta tình cảm với nhau, chỉ cần hai bên vui vẻ là được."

"Đúng rồi, đúng rồi."

"Tôi nói thẳng là đàn ông về nhà còn phải nấu cơm thì chính là kẻ sợ vợ, không có năng lực."

Thím Lý thấy mọi người không đồng tình với ý kiến của mình thì nhảy dựng lên nói "đạo lý lớn".

Chị dâu Triệu không thích nghe những lời nói ghen ghét của thím Lý, chị dâu Vương lại càng không. Bởi vì chồng của chị dâu Vương chính là người sợ vợ nổi tiếng ở nhà ngang.

Lúc Đường Minh Sơn về thì thấy thím Lý và chị dâu Vương đang cãi nhau ở gò đất, còn có rất nhiều người vây xung quanh.

Anh cũng không phải là người thích xem chuyện của người khác cho nên đi thẳng lên lầu, với lại hai người này bình thường cũng hay cãi nhau.

Hôm nay Phong Ngọc Lan phải về trễ nên anh nấu đồ ăn xong hết để vợ anh về nhà có thể ăn cơm ngay.

Anh còn định đi đón cô nhưng mà buổi sáng lúc hai người đi làm, Phong Ngọc Lan đã dặn anh không cần đi đón.

Vậy nên Đường Minh Sơn muốn nấu ăn giúp cô.

Phong Ngọc Lan trở lại nhà ngang đã là nửa tiếng sau, lúc này trên gò đất đã ồn ào dữ dội, vì lý do gì vậy?

Bởi vì thím Lý và chị dâu Vương đã đánh nhau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 38: Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38: Chương 38

"Bà cậy già lên mặt thì tôi cũng sẽ không chiều bà. Nói năng không giữ kẽ như thế, mặt còn dày hơn cái tường."

Sức chiến đấu của chị dâu Vương rất mạnh, vừa giật tóc thím Lý vừa chửi bới.

Thím Lý gầy, vả lại không cao bằng chị dâu Vương, có thể nói là bị đối phương treo lên mà đánh khiến bà ta vừa tức vừa vội vừa đau. Nhưng vì không có cách nào tránh thoát khỏi chị dâu Vương mà mặt đỏ bừng.

"Mày, mày là cái đồ đàn bà đanh đá."

Qua lại cũng chỉ mắng được mấy câu này mà thôi, bởi vì câu nào câu nấy của chị dâu Vương cũng chọc vào chỗ đau của bà ta, bà ta muốn mắng lại cũng không tìm ra lỗi.

Không ít các cô thím và chị dâu lên can ngăn, nhưng nếu nhìn kỹ sẽ phát hiện trông thì như đang can ngăn, nhưng thực sự thì hoàn toàn không dùng sức, thậm chí Phong Ngọc Lan còn nhìn thấy có một người thím nhân cơ hội này để đá thím Lý.

Phong Ngọc Lan: ...

“A Lan, đi mau.” Thím Điền nhìn thấy cô liền nháy mắt một cái: “Đừng xen vào.”

Phong Ngọc Lan chớp mắt, nhanh chóng đi lên lầu.

Lúc này, trong nhà rất nhiều người đều đã nấu cơm nước xong xuôi. Có mấy đứa trẻ con đứng ở gò đất xem náo nhiệt, nghe gọi cũng không lên lầu ăn cơm.

Không thì cũng là những người lớn đang bưng bát sứ to, đứng ở hành lang nhìn xuống, thỉnh thoảng bàn luận với người khác, khi trong bát không còn thức ăn thì mới lưu luyến quay người vào nhà gắp thức ăn.

Thấy Phong Ngọc Lan trở lại, Đường Minh Sơn tiến lên trước để lấy túi vải mà cô mang theo: "Rửa tay rồi ra ăn."

Phong Ngọc Lan gật đầu hỏi: "Thím Lý và chị dâu Vương có chuyện gì vậy?"

"Anh không biết." Đường Minh Sơn lắc đầu.

Triệu Thiên đang đau khổ nấu mì bên cạnh nghe vậy thì nói: "Một lát nữa hỏi chị dâu cô đi, nhất định cô ấy sẽ biết. Giờ cô ấy còn đang ôm Niếp Niếp đi hóng chuyện đấy."

Vừa rồi Phong Ngọc Lan lại không nhìn thấy chị dâu Triệu.

Bọn họ không bưng bát ra ngoài ăn cơm, bình thường ăn như thế nào thì bây giờ vẫn ăn như vậy.

"Ngày mai em tính tiền, ngày mốt không đi được."

Phong Ngọc Lan đang nói chuyện những công nhân tạm thời của đội vận tải.

"Vậy em ở nhà nghỉ ngơi cho tốt đi, hai ngày nay em rất mệt mỏi." Đường Minh Sơn nói.

Mệt thì đúng là mệt hơn nhà máy sản xuất giấy một chút. Nghĩ đến dáng vẻ mắt đỏ hoa của Tống Chi hôm nay khi đến đội vận tải, Phong Ngọc Lan húp một ngụm canh trứng. Hai người không thân cho lắm, Tống Chi không nói gì thì cô cũng không tiện hỏi nhiều.

Trò hề tiếp theo kết thúc sau khi chú Lý và anh cả Vương trở về.

Chú Lý là một người hiền hậu, không giỏi ăn nói, cho dù thím Lý có nói mình bị bắt nạt thì chú ta cũng không biết nên nói thế nào.

Chị dâu Vương bị dội nước bẩn cũng không cam tâm tình nguyện, đẩy ông chồng đang kéo mình ra, chỉ vào mũi thím Lý, kể cho chú Lý nghe chuyện lúc chiều.

Chú Lý nghe vậy thì mặt đỏ tới mang tai, cuối cùng xám xịt kéo thím Lý lên lầu. Khi đám người Phong Ngọc Lan chuẩn bị đi ngủ thì nghe chị dâu Triệu nhà bên nói thím Lý đã mở cửa ra nấu mì rồi.

Sau khi chị dâu Triệu về, tất nhiên đã kéo Phong Ngọc Lan kể cho cô nghe chuyện xảy ra vào buổi chiều. Biết chuyện này có liên quan đến mình, Phong Ngọc Lan có cảm giác như ăn dưa bở của chính mình.

Đường Minh Sơn ở bên cạnh nghe bọn họ nói chuyện thì lại càng chẳng hiểu gì.

Khi cả hai tắm rửa sạch sẽ nằm xuống, Phong Ngọc Lan hỏi: "Minh Sơn, giống như những gì thím Lý đã nói, nhiều người đàn ông đều cảm thấy làm chút chuyện giúp đỡ người nhà là uất ức, là không có tiền đồ, anh nghĩ như thế nào?"

"Anh cho rằng người một nhà thì nên giúp đỡ lẫn nhau. Chuyện trong nhà dù lớn hay nhỏ cũng không có phân công. Vì là một gia đình nên làm gì cũng bằng lòng, cũng vui vẻ. Sao lại là uất ức và không có tiền đồ được chứ?"

Đường Minh Sơn đã trả lời như thế.

Đáp án giống như cô tưởng tượng. Phong Ngọc Lan cười, kéo chăn che cằm: "Ngủ đi."

"Ừm."

Buổi sáng khi đến đội vận tải, Phong Ngọc Lan nhìn thấy mắt của Tống Chi đỏ và sưng hơn ngày hôm qua, giọng nói hơi khàn giống như khóc vậy.

"Chê cười rồi." Tống Chi nở một nụ cười, hơi cúi đầu xuống.

Phong Ngọc Lan không nói gì, chỉ là sau khi làm bữa sáng, cô đun một ít nước nóng để Tống Chi dùng khăn tay chườm nước nóng lên mắt.

Ban đầu Tống Chi vẫn lặng lẽ chườm khăn, nhưng sau đó nước mắt từ lăn dài trên chiếc khăn tay.

Phong Ngọc Lan lặng lẽ ngồi bên cạnh cô ấy cho đến khi Tống Chi bình tĩnh lại, rồi mới cười lấy ra một nắm kẹo đưa qua: "Đây là kẹo cưới, mấy ngày trước có người làm đám cưới ở nhà ngang cho chúng tôi."

Ăn kẹo cưới cũng có thể dính chút không khí vui mừng.

Tống Chi mím môi nhận lấy: "Cảm ơn."

"Cũng không có gì to tát, không có việc gì."

Phong Ngọc Lan xua tay.

Thấy vậy, Tống Chi cười nói: "Nói chuyện với cô thật dễ chịu."

Cô sẽ không giả vờ an ủi mình như những người khác khi mình đang khó chịu, cũng không liên tục hỏi mình tại sao không thoải mái rồi sau đó quay người đi truyền ra ngoài.

Phong Ngọc Lan là kiểu người mà nếu cô không nói với tôi, tôi sẽ không hỏi thêm câu hỏi nào nữa.

"Nếu vậy thì tôi rất lợi hại đấy."

Câu này khiến Tống Chi bật cười.

Tiếp theo, Tống Chi làm việc cũng trở nên có tinh thần hơn. Sau khi thanh toán tiền vào buổi tối, cả hai cùng rời khỏi bếp sau, vừa ra ngoài đã thấy một thanh niên đang ở bên ngoài.

Thấy bọn họ đi ra, thanh niên kia vội vàng đi tới bên cạnh Tống Chi: "Không sao chứ, hai ngày nay anh không có ở nhà thì liền ầm ĩ không chịu được."

“Em không sao.” Tống Chi nói, nhưng nước mắt vẫn rơi. Phong Ngọc Lan không muốn ở lại lâu hơn nên đã đi trước một bước.

Kết quả là khi ra khỏi cửa phát hiện Đường Minh Sơn đang cầm đồ đứng đó.

"Sao anh lại tới đây?"

Phong Ngọc Lan bước nhanh về phía trước, cười hỏi.

"Buổi tối chị dâu Triệu mời chúng ta tới nhà họ ăn cơm, anh tới đón em."

Khi Đường Minh Sơn về nhà ngang thì chị dâu Triệu nói với anh, cho nên anh mới đi đón người.

"Anh mua gì thế?"

Thấy anh xách túi vải, Phong Ngọc Lan hỏi.

"Kẹo giấy màu vàng, Niếp Niếp thích ăn."

Đến nhà người ta làm khách cũng không thể đi tay không.

Phong Ngọc Lan khen anh suy nghĩ chu đáo. Đường Minh Sơn có chút xấu hổ quay đầu đi, hai người đi về phía trước.

"Đúng rồi, lúc đang làm việc chị dâu Tiêu nhờ người báo với anh, nói hai ngày nữa muốn tới gặp em."

Đường Minh Sơn nói.

"Chị dâu Tiêu..."

Phong Ngọc Lan hơi ngạc nhiên, dù sao họ cũng mới quen nhau hơn nửa tháng. Vả lại chị dâu Tiêu không sống ở nhà ngang, chồng cô ấy là người ở trong thị trấn, có nhà.

"Đúng..." Đường Minh Sơn không biết tại sao đối phương lại đến.

"Nói việc gì?"

"Ngày mai anh lại xác định xem. Người đưa tin cũng không nói ngày nào sẽ đến."

Phong Ngọc Lan gật đầu: "Được."

Chị dâu Triệu mời họ đi ăn tối cũng là vì Phong Ngọc Lan đã chăm sóc Niếp Niếp rất nhiều từ sau khi Niếp Niếp tới, thỉnh thoảng lại cho Niếp Niếp ăn quà vặt.

Đồ ăn không nhiều nhưng số lượng lớn.

Rau xanh xào, cá muối và một chút rượu sake.

Cá có hai con, con nào cũng lớn.

Sau khi ăn xong, Phong Ngọc Lan giúp dọn dẹp bát đĩa, Đường Minh Sơn thì giúp lau nhà.

Điều này khiến Triệu Thiên đang ngồi bên cạnh rất xấu hổ. Anh ta giật lấy cây chổi từ tay Đường Minh Sơn, vừa quét vừa nói: “Cậu cũng không biết bây giờ ở nhà ngang mấy người đàn ông gương mẫu như tôi còn không cao bằng bắp chân của cậu đâu."

"Cái gì?"

Đường Minh Sơn không hiểu.

"Nghĩa là so với cậu, tôi không làm gì được cả." Triệu Thiên nhún nhún vai: "Cũng may tôi không kém lắm. Tầng ba đánh vợ, tầng bốn thường xuyên mắng vợ mới là người đứng cuối cùng."

Đường Minh Sơn giờ đã hiểu. Anh nghĩ đến cách cư xử thường ngày của Triệu Thiên với cả thỉnh thoảng chị dâu Triệu mắng anh ta là tổ tông thì cười không trả lời.

Đêm nay bọn họ không học, chỉ ngồi ở nhà Triệu Thiên nói chuyện rất nhiều. Niếp Niếp ngủ rồi hai người Phong Ngọc Lan mới đứng dậy về nhà.

Chị dâu Triệu vẫn có chút chưa thỏa mãn, nói với bóng lưng của Phong Ngọc Lan: "Ngày mai chúng ta cùng đi chợ nông sản nhé."

"Được ạ."

Phong Ngọc Lan quay đầu lại mỉm cười đáp.

Thấy vậy, Triệu Thiên đợi cô ấy đóng cửa lại rồi trêu chọc: "Em thú vị thật đấy. Khi người ta vừa tới, là ai chướng mắt người ta thế?"

"Anh nhắc lại xem!"

Chị dâu Triệu nhìn qua sắc lẹm.

Triệu Thiên sờ mũi, oán giận nói: “Còn không cho người ta nói nữa."

“Bây giờ chúng em đang thân, anh đừng có gây xích mích.” Chị dâu Triệu mắng: “Anh có thể học hỏi từ đồng chí Tiểu Đường, giúp em một tay khi em nấu ăn là em đã cảm tạ trời đất rồi.”

Triệu Thiên k** r*n: "Đừng so sánh anh với cậu ta nữa! Có ai trong nhà ngang chúng ta có thể khiến vợ thỏa mãn hơn cậu ta nữa đâu?"

Chị dâu Triệu khẽ hừ một tiếng: "Tự anh tìm hiểu nguyên nhân đi. Qua đây, ngủ."

Triệu Thiên không dám nói lời nào, yên lặng chen vào chỗ trong cùng. Tựa như cảm thấy anh ta ở bên trong không đủ, chị dâu Triệu một cước đá anh ta, Triệu Thiên ấm ức mà dựa vào tường ngủ.

Vài ngày sau, chị dâu Tiêu cầm theo đồ đạc đến nhà Phong Ngọc Lan. Phong Ngọc Lan cũng không có gì để chiêu đãi, tình cờ hôm nay ông lão bán cá đến nên Phong Ngọc Lan đã mua hai con cá lớn từ sáng sớm.

Lại đến nhà chị dâu Triệu mang một ít dưa cải muối làm cá ngâm, mời chị dâu Triệu qua nhà ăn tối nhưng đối phương không đến. Vì vậy Phong Ngọc Lan bèn dẫn Niếp Niếp đi.

"Chị nên đến đây từ sớm, nhưng em cũng đoán được đó, người bạn mà chị nói đến thực ra là chính bản thân chị. Chê cười rồi."

Chị dâu Tiêu hơi đỏ mặt.

"Có gì đâu, kết quả kiểm tra thế nào?"

Phong Ngọc Lan cẩn thận gỡ xương cá, sau đó cho thịt cá vào bát của Niếp Niếp.

“Không phải chị có vấn đề, mà là người đàn ông của chị.” Chị dâu Tiêu có cảm giác thở phào: “Em không biết mấy năm nay chị bị mẹ chồng nhà chị ầm ĩ đau đầu đến mức nào đâu. Bây giờ thì hay rồi, người có vấn đề không phải là chị. Sau khi mẹ chồng chị biết thì trực tiếp đưa cho chị hai trăm đồng, nói là cứ chữa đi, không có tiền rồi lại nói với họ."

Chị dâu Tiêu nói xong rất kích động.

"Lúc đó chỉ vào mũi nói chị không thể sinh con, họ cũng không để chị đi khám, mà không phải là bảo chị uống mấy thứ lung tung thì cũng là lén lút nói với chồng chị bỏ chị đi, tìm một người trẻ tuổi khác."

Nhắc đến nỗi oan ức mấy năm nay, mắt chị dâu Tiêu không khỏi đỏ hoe.

"Không nghĩ nữa, đều đã qua rồi, sức khỏe anh ấy có thể chữa khỏi không?"

“Có thể.” Nói đến đây, chị dâu Tiêu gật đầu: “Chỉ là hơi lâu thôi. Anh ấy cảm thấy áy náy, có lỗi với chị, dù sao mấy năm nay chị cũng vì anh ấy mà chịu đựng nhiều như vậy.”

Niếp Niếp không hiểu họ nói gì, trong đầu chỉ có một suy nghĩ đó là con cá này thật là ngon.

Sau khi chị dâu Tiêu giúp Phong Ngọc Lan rửa bát đĩa thì đề cập đến một chuyện khác: "Nghe chủ nhiệm Lý nói mấy ngày nữa sẽ bận rộn trở lại, có thể sẽ lại đến gặp em. Em bảo đồng chí Tiểu Đường hỏi thăm một lần nữa đi, tốt nhất là xác định luôn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Hành Trình Của Mẹ Kế Vượt Thời Gian
Chương 39: Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39: Chương 39

Chị dâu Tiêu nói như vậy, Phong Ngọc Lan gật đầu đáp lại. Sau khi tiễn chị dâu Tiêu, Phong Ngọc Lan có chút vui mừng, dù sao nếu đó là sự thật, cô sẽ có một công việc khác để làm.

Niếp Niếp đi theo sau Phong Ngọc Lan như một cái đuôi nhỏ. Cô quét nhà, Niếp Niếp sẽ đi lấy cái ki hốt rác để cô đựng rác. Cô lau bàn, Niếp Niếp sẽ ngẩng đầu lên nhìn: "Thím, cháu có thể làm giúp một chút không?"

"Ngoan, thím lau xong sẽ dạy cháu đếm. Trước cháu đếm được bao nhiêu rồi?"

Phong Ngọc Lan cười hỏi.

Niếp Niếp suy nghĩ một chút, duỗi ra hai cái tay nhỏ bé: "Mười lăm."

"Vậy Niếp Niếp đếm lại từ đầu cho thím nghe nhé, được không?"

"Dạ."

Niếp Niếp đếm to "một, hai, ba".

Nghe tiếng con gái đếm số ở nhà bên cạnh, chị dâu Triệu mở cửa đi tới chỗ Phong Ngọc Lan.

Phong Ngọc Lan vẫy tay ra hiệu cho cô ấy vào ngồi. Chị dâu Triệu mỉm cười, không quấy rầy đứa trẻ, kéo một chiếc ghế đẩu gần đó và ngồi xuống.

Sau khi Niếp Niếp đếm xong, Phong Ngọc Lan cũng thu dọn đồ đạc xong. Cô rửa tay, bế Niếp Niếp đến bàn ăn ngồi xuống, lấy tập sách cô hay dùng ra, đưa cho Niếp Niếp một cây bút chì, dạy con bé tiếp tục đọc số.

Khoảng một giờ sau, Phong Ngọc Lan thấy Niếp Niếp có chút không yên lòng rồi, vì vậy bèn đóng cuốn sách nhỏ lại: "Vậy thì lần sau chúng ta học, đi chơi đi."

Niếp Niếp nở một nụ cười thật tươi, và không đợi chị dâu Triệu quở trách con bé vài câu, con bé đã nhanh chân chạy đi tìm Yến Tử rồi.

"Nó hiếu động, chẳng ngồi yên được!"

Chị dâu Triệu chỉ cảm thấy trẻ con không hiểu được sự khổ tâm của người lớn. Cô ấy có thể thấy Phong Ngọc Lan thực sự muốn dạy học cho trẻ con. Hơn nữa cô ấy ngồi bên lâu như vậy cũng nghe mà chăm chú, sao đứa bé lại không nghe lọt chứ?

"Sắp một tiếng rồi."

Phong Ngọc Lan uống một chút nước, mỉm cười ngồi bên cạnh chị dâu Triệu: "Nó vẫn còn là một đứa trẻ mà, muốn đưa tới trường học cũng còn vài năm nữa."

Ở thị trấn nhỏ của huyện thời buổi này không có nhà trẻ, trường mầm non hay gì cả, toàn là chờ đến tuổi, đủ điều kiện rồi thì mới đưa đến trường tiểu học của huyện.

“Ừ...” Chị dâu Triệu lại ngượng ngùng nói nhỏ: “Hôm trước cha Niếp Niếp còn nói muốn một đứa nữa. Em nói xem bây giờ Niếp Niếp lớn rồi, sinh thêm một đứa nữa cũng tốt. Nhưng chị chỉ sợ sinh đứa thứ hai thì lại không trông được cả hai đứa, đến lúc đó nếu ở quê lại mang Niếp Niếp đi thì công sức của chị chẳng phải là uổng công sao?"

Khó khăn lắm mới đưa Niếp Niếp từ dưới quê lên được, nếu chỉ vì có đứa thứ hai mà lại bị mang về thì còn ra gì nữa?

Không chờ Phong Ngọc Lan nói chuyện, chị dâu Triệu lại nói: "Cho nên chị nói với cha Niếp Niếp đừng vội. Chờ Niếp Niếp đi học rồi, sáng sớm anh ấy đưa con đi học, trưa và chiều thì chị đi đón, khi đó lại sinh thêm."

Phong Ngọc Lan phát hiện chị dâu Triệu hoàn toàn không cần cô nói gì, chỉ cần yên lặng lắng nghe thôi.

Vì vậy, nói từ chuyện sinh đứa thứ hai đến chuyện hôm nay thím Lý không gặp mặt ai.

"Mất mặt lớn như vậy, chị thấy nếu không phải là về quê thì cũng là qua chỗ cô của bà ta mà trốn thôi."

Đối việc thím Lý mất mặt, chị dâu Triệu nhìn mà có chút hả hê, loại người này cần bị xử lý.

"Không phải quê bọn họ không có ai sao?"

“Không còn ai, nhưng nhà cũ vẫn còn, có thể cho người ở.” Chị dâu Triệu đang nói thì nghe thấy tiếng con nít chạy lon ton, sau đó Yến Tử và Niếp Niếp vội vã chạy vào.

Niếp Niếp lập tức trốn sau lưng chị dâu Triệu, Yến Tử lo lắng nói: "Mẹ cháu bảo cháu nói với thím Triệu là bà nội Niếp Niếp tới."

Chị dâu Triệu biến sắc, bế Niếp Niếp đứng dậy: "Em dâu, chị về trước đây."

Nói xong thì đi vào cửa bên cạnh, đóng sập cửa không bao lâu, mẹ Triệu đã tới.

Bà ta mang một cái gùi đựng củi ngắn, chị dâu Trương và những người khác cũng đang ở trong hành lang, lén lút quan sát phía này.

Phong Ngọc Lan lấy sách ra xem.

Mẹ Triệu thấy cửa không khóa thì biết có người ở trong. Bà ta đập cửa nói: "Niếp Niếp à, mở cửa cho bà nội, bà nội mang củi tới cho nhà cháu."

Chị dâu Triệu ra hiệu cho Niếp Niếp im lặng, nhìn chằm chằm vào cửa không nói lời nào.

Thấy họ không trả lời, mẹ Triệu đặt gùi xuống, lấy ra hai thanh củi, trực tiếp ngồi trước cửa nhà họ, tỏ vẻ nếu các người không mở cửa thì tôi sẽ chờ ở đây hoài.

Thấy vậy, chị dâu Trương có chút lo lắng cho chị dâu Triệu, thím Điền thấy vậy cười híp mắt đến nói chuyện với mẹ Triệu.

"Chị, chắc không có ai ở nhà, hay là chị qua chỗ tôi ngồi chút đi."

"Không cần, tôi cứ đợi ở đây. Tôi muốn xem rốt cuộc đứa con dâu không chịu mở cửa cho mẹ chồng có ý gì."

Chị dâu Triệu nghiến răng, mắng bà già này không biết cách làm người, chỉ có thể giả vờ mới tỉnh ngủ mà mở cửa, mang vẻ mặt kinh ngạc nhìn mẹ Triệu mà nói: “Mẹ mới tới khi nào vậy, con còn cho rằng đang nằm mơ nữa, trong mơ có người gõ cửa. Nào, nào, nào, vào ngồi đi ạ."

Thím Điền lo lắng sợ họ lại cãi nhau, Triệu Thiên đã dặn dò nếu mẹ anh ta đến thì nhờ bà ấy lôi kéo chút.

Phong Ngọc Lan đứng dậy đi ra, thấy thím Điền đứng ở cửa, đi cũng được mà không đi cũng không xong, vì vậy bèn mời đối phương vào ngồi.

Chị dâu Trương thấy thế cũng tới.

Nhìn thấy những cuốn sách trên bàn, thím Điền mỉm cười nhìn Phong Ngọc Lan nói: "Đã sớm nghe nói hai người các cháu thích đọc sách, đúng là vậy thật."

"Rảnh cũng không làm gì, học thì học mãi không hết."

Phong Ngọc Lan rót cho mỗi người một ly nước.

Chị dâu Trương nghe ngóng động tĩnh nhà bên cạnh, chỉ nghe mẹ Triệu nói cuộc sống ở nhà rất eo hẹp, tiền mấy ngày trước Triệu Thiên lấy về căn bản không đủ. Lần này tới một là tặng củi lửa, hai là xin bọn họ thêm ít tiền.

“Quả nhiên là tới lấy tiền.” Chị dâu Trương tặc lưỡi: “Một tháng cầm mười lăm đồng về mà còn không đủ dùng.”

“Cả nhà lớn mà, còn có mấy cháu trai nữa. Mấy ngày lại ăn thịt một lần, vậy chắc chắn là không đủ dùng." Thím Điền nói.

Vốn dĩ mua thịt bằng tiền đắt hơn phiếu thịt nên tiền đương nhiên tiêu rất nhanh.

“Đúng là chịu chi mà, mấy người Niếp Niếp một tháng cũng chỉ ăn được hai, ba lần thịt.” Chị dâu Trương cảm thấy ấm ức thay cho chị dâu Triệu.

Đúng lúc này, tiếng khóc của Niếp Niếp từ nhà bên cạnh truyền đến, Phong Ngọc Lan và những người khác vội vàng chạy tới.

Niếp Niếp được chị dâu Triệu che chở sau lưng, nhìn thấy đám người Phong Ngọc Lan đến, chị dâu Triệu đỏ mắt nhờ Phong Ngọc Lan đưa Niếp Niếp đi.

Phong Ngọc Lan ôm Niếp Niếp về nhà, còn chị dâu Triệu thì bắt đầu tranh cãi với mẹ Triệu, thím Điền và chị dâu Trương mỗi người kéo một người, chẳng mấy chốc lại có mấy người đến trở về nhà.

"Bị đánh?"

Phong Ngọc Lan nâng khuôn mặt nhỏ của Niếp Niếp lên, thấy một vết tát trên má trái.

"Bà nội, bà nội nói cháu ở thành phố ăn ngon mặc đẹp, không nhớ thương anh chị em trong nhà. Mẹ cháu, mẹ cháu..."

Niếp Niếp vừa khóc vừa nói.

"Mẹ cháu nói lại bà nội một câu, bà nội liền kéo cháu lại đánh cháu. Hu hu hu."

Phong Ngọc Lan đau lòng ôm con bé: "Ngoan, thím cho cháu kẹo ăn."

Cô lấy trong tủ ra một nắm kẹo, nhét một ít vào túi Niếp Niếp trước, sau đó lại bóc một chiếc khác đút vào miệng con bé.

Dù đã có kẹo để ăn nhưng nghe tiếng ồn ào sát vách, tinh thần Niếp Niếp vẫn không được tốt, nước mắt lưng tròng.

Phong Ngọc Lan xoa đầu cô bé: "Vào phòng ngồi một lát với thím đi."

Niếp Niếp bây giờ rất ỷ lại vào cô nên nghe vậy thì gật đầu.

Phòng trong cách âm tốt hơn phòng ngoài một chút, ít nhất không nghe thấy nhà bên cạnh mắng chửi cái gì.

"Để thím kể cho cháu nghe một câu chuyện. Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé sinh ra với đôi mắt xanh tuyệt đẹp."

Sau khi kể chuyện xong, nhà bên cạnh không còn âm thanh gì nữa.

Cô bảo Niếp Niếp đợi mình trong phòng, cô thì đi ra ngoài nhìn một cái.

Kết quả phát hiện mẹ Triệu đang mang vẻ mặt tức giận ngồi ở cửa nhà chị dâu Triệu, chị dâu Triệu thì đang đứng ở trong phòng.

Nhìn thấy Phong Ngọc Lan đi ra, chị dâu Triệu nhìn sang, trong mắt hiện lên sự lo lắng. Phong Ngọc Lan khẽ lắc đầu, quay lại và đóng cửa lại.

Thấy vậy, chị dâu Triệu cũng thở phào nhẹ nhõm.

Triệu Thiên và Đường Minh Sơn cùng nhau trở về. Vừa bước vào cổng nhà ngang, Yến Tử đã chạy đến nói với Triệu Thiên về việc mẹ Triệu đã đến, lại còn đánh nhau.

Triệu Thiên vội vàng đi lên lầu. Mẹ Triệu nhìn thấy anh ta, lập tức gào khóc thảm thiết: "Cái thằng cưới vợ quên mẹ này, hôm nay vợ của con bắt nạt bà già này thảm rồi."

“Nói đến lương tâm, mẹ vừa tới liền mở miệng muốn con cho mười đồng, làm sao con có chứ?” Chị dâu Triệu không cam lòng tụt lại, cũng mắng theo: "Kết quả mẹ lại trở tay tát cho Niếp Niếp một bạt tai. Mẹ đúng là bà nội tốt thật đấy."
​