Dịch Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 90​

Xem nội dung: Chương 90

Nghĩ cũng thật là vừa tức vừa thương, bản thân ra đời không được mong chờ không được chúc phúc, cha không thương, mẹ còn hành hạ, đến cuối cùng còn phải chịu tổn hại do liên lụy từ thân phận của bọn họ.

Lâm Doanh Doanh nhớ lại bà ngoại và mẹ của cô, bà ngoại như một đóa hoa thơm quý, sinh ra dưới thời Dân quốc đương thịnh, cuối triều đại nhà Thanh, bà vừa thông minh uyên bác, vừa thanh bạch thật thà, bà có thể nhìn thấu tội và ác trên thế gian này, đồng thời tránh được chúng, đưa cả nhà toàn vẹn rút lui khỏi đó.

Từ một thiên kim đại thương gia cuối thời nhà Thanh đến ảnh hậu kịch bản điện ảnh thời Dân quốc, rồi đến nhà tư bản nổi danh thời kháng chiến chống Nhật, trung kiên vẻ vang, cuối cùng là một người vinh dự của Trung Quốc mới được vô cùng yêu mến.

Cuộc đời của bà ngoại có thể coi là truyền kỳ.

Lâm Doanh Doanh vẫn luôn cho rằng bà ngoại đã có được thứ gọi là bàn tay vàng may mắn, bà chính là bàn tay vàng của hai nhà Lục-Lâm.

Nhờ sự khôn ngoan nhìn xa trông rộng và bảo vệ chở che của bà, ông ngoại, chú và mẹ của cô mới có thể sống sót qua hiểm nguy hết lần này đến khác, đến được vị trí vững chắc như ngày hôm nay.

Tiếc là mẹ Hoắc không được may mắn như thế.

Lâm Doanh Doanh đẩy cốc nước mật ong cho mẹ Hoắc: “Mẹ à, khổ tận cam lai, sau này sẽ yên ổn thôi ạ.”

Mẹ Hoắc không quan tâm bản thân có yên ổn hay không, bà kể mấy chuyện này không phải để được thương cảm mà là muốn cho Lâm Doanh Doanh biết “chuyện xấu” này của bà, tránh cho sau này mấy bà tám lắm chuyện lấy nó ra để sỉ nhục cô.

Thật ra xuất thân của bà không hề ảnh hưởng gì đến Hoắc Thanh Sơn, từ sau khi chồng bà hi sinh, xuất thân của bà đã không bị người ta nhắc đến nữa rồi.

Bà ra hiệu cho Hoắc Thanh Sơn tiếp tục rót rượu.

Hoắc Thanh Sơn: “…Đừng uống thêm nữa.” Hôm qua ai đó uống chưa hết ba chén đã say ngất trên giường rồi.

Lâm Doanh Doanh vỗ lên mặt bàn: “ Đàn ông đàn ang đừng có càm ràm, không thấy mẹ muốn uống sao, rót rượu đi!”

Hoắc Thanh Sơn: “….” Anh đành phải làm theo.

Mẹ Hoắc còn cười: “Tửu lượng kém quá, lớn tuổi không so được nữa rồi, lúc mẹ còn trẻ ấy, bọn trẻ các con uống không lại mẹ đâu.”

Lâm Doanh Doanh mới uống ba chén hai má đã đỏ bừng, diễm lệ như đào mận, đôi làn thu thủy sáng trong như đã được gột rửa qua, xinh đẹp đến kinh hồn.

Mẹ Hoắc nhìn cũng phải kinh ngạc, phi phàm, đây không phải tiên nữ thì chính là yêu tinh, cũng không biết tên ngốc kia có thể hàng phục được không đây.

“Mẹ, giờ con c-cũng uống không lại mẹ mà.” Lâm Doanh Doanh thấy đầu hơi choáng, giọng nói lẫn động tác đều trở nên chậm chạp, nhìn Hoắc Thanh Sơn đối diện cảm thấy càng lúc càng đẹp.

Muốn hôn anh!

Bà nói: “Doanh Doanh, chuyện kết thông gia cũng chưa đến nhà con đề cập, thật là bất lịch sự, sau này để Thanh Sơn về nhà khấu đầu lạy cùng con.”

Lâm Doanh Doanh xua tay, dáng vẻ như một cô bé hồn nhiên làm bộ, ngữ khí càng lúc càng nhẹ nhàng: “Mẹ khách khí quá rồi. Ông bà nội con là Đảng viên ngầm, đã hi sinh từ lâu rồi, cha con được mẹ nuôi thô lỗ nuôi lớn từ nhỏ, chính là một cậu nhóc nhà nông hàng thật giá thật, không có văn hóa càng không chú trọng gì đâu ạ.”

Mẹ Hoắc thấy cô nói rất thật liền gật gật đầu: “Được, thông gia đều là nhà cách mạng, đều là nhờ những nhà cách mạng đó nên chúng ta mới có thể có cuộc sống tốt đẹp ngày hôm nay. Ông ngoại của con bên nhà ta không phải thứ hay ho gì, sống hai lòng hai dạ, anh cả của mẹ năm đó là tên b*n n**c, còn g.i.ế.c Đảng viên cách mạng, b.ắ.n c.h.ế.t đáng lắm! Chúng ta mới là người một nhà, bọn chúng đều là lũ khốn.”

Hoắc Thanh Sơn：“Mẹ ơi, mẹ uống nhiều rồi.”

Mẹ Hoắc: “Mẹ chưa uống nhiều đâu.” Bà lau nước mắt: “Từ sau khi cha con mất, bao nhiêu năm qua đây là lần đầu tiên mẹ nói mấy chuyện này với người khác, cảm ơn con nhé Doanh Doanh.”

Lâm Doanh Doanh chỉ cười, đầu lắc lư qua lại, rõ ràng là đã uống say.

Mẹ Hoắc vội bảo Hoắc Thanh Sơn đậy rượu lại: “Yếu thật, sao tửu lượng của con bé kém thế nhỉ.” Tối qua mẹ Hoắc không hề biết việc Lâm Doanh Doanh uống rượu say, bà vào phòng đã nhìn thấy con trai ôm con dâu ngủ, chỉ cho rằng vợ chồng hai người thân mật thôi, không nghĩ tới liên quan đến rượu.

Lâm Doanh Doanh uống say không khóc không quấy, chỉ cười, ngây thơ đáng yêu, ngoan ngoãn vô cùng, khiến người ta không kìm được muốn m.ó.c t.i.m móc phổi ra yêu thương cô.

Mẹ Hoắc cũng say rồi, bà nói với Hoắc Thanh Sơn: “Con trai, con đang đổi vận, may mắn tới rồi đó. Doanh Doanh là một đứa trẻ tốt.”

Bà đỡ Lâm Doanh Doanh, bảo Hoắc Thanh Sơn giặt khăn mặt đem tới rồi lau mặt cho Lâm Doanh Doanh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 91​

Xem nội dung: Chương 91

Bà nói với Lâm Doanh Doanh：“Con ngoan, là mẹ không đúng，không biết con không uống được rượu, con có khó chịu không？Buồn nôn không？”

Hoắc Thanh Sơn：“Mẹ，cô ấy không sao đâu, ngủ một giấc là được rồi.”

Cuộc nói chuyện về kinh nghiệm.

Lâm Doanh Doanh lắc đầu cười: “Con thấy người nhẹ bẫng, như thể sắp bay lên á, không khó chịu chút nào, thoải mái lắm cơ. Lúc trước con ngày nào cũng khó chịu, đầu óc như bị lời chú cẩn cô(1) siết chặt vậy, càng siết chặt, con càng bực bội muốn phát cáu, bây giờ như đã được thả trói vậy, dễ chịu lắm….”

(1) lời chú Đường Tăng dùng để khống chế Tôn Ngộ Không trong truyện Tây du ký.

Cô nhấc tay lên, nhẹ nhàng chỉ vào Hoắc Thanh Sơn: “Hoắc Thanh Sơn, anh, anh đừng tưởng em theo đuổi anh mà không trân trọng…Nếu anh dám, dám có lỗi với em, anh rể em rể cái gì, em, em sẽ bắt nạt anh thật đó…”

Sau đó cô nghiêng đầu, tựa vào chăn ngủ mất.

Hoắc Thanh Sơn：“……”

Mẹ Hoắc và Hoắc Thanh Sơn trừng mắt nhìn nhau.

Hoắc Thanh Sơn lạnh nhạt nói: “Con đã nói mẹ uống chơi chơi thôi mà.” Tửu lượng vợ con kém lắm.

Mẹ Hoắc: “Xin lỗi con nha, mẹ không biết vợ con không uống được rượu, sau mẹ không dám nữa. Con giặt khăn mặt lau cho Doanh Doanh đi, uống rượu nóng, lau cho con bé tản nhiệt bớt.”

Hoắc Thanh Sơn liền đi lấy khăn mặt của Lâm Doanh Doanh ngâm nước lạnh, sau đó đem lên lau tay và mặt, tiếp đó lau cổ cho cô.

Mẹ Hoắc thấy vậy liền đập anh một cái: “Nhẹ tay thôi, con lau đỏ hết da con bé rồi! Mỏng manh như vậy sau này sinh em bé sẽ phải chịu khổ. Con cẩn thận chút, đừng làm con bé sứt mẻ miếng nào đó(2).”

(2) Câu gốc là*别给碰坏了: đừng đụng hỏng/vỡ nên anh Sơn mới có suy nghĩ như bên dưới :’> mình thấy hơi thô nên biến tấu chút.

Hoắc Thanh Sơn：……？Mình lấy vợ hay lấy đồ sứ vậy trời.

Có điều phần xương quai xanh dưới cổ Lâm Doanh Doanh đỏ một mảng thật.

Tuy lực tay của Hoắc Thanh Sơn lớn nhưng cũng không đến nỗi lau cô mạnh như thế, đó rõ ràng chính là tối qua….Hoắc Thanh Sơn đột nhiên cảm thấy miệng lưỡi bắt đầu khô khốc, anh vội khép lại vạt áo sơ mi cho cô.

Mẹ Hoắc dời bàn lò xuống, trong phòng chỉ còn lại Hoắc Thanh Sơn và Lâm Doanh Doanh đang say khướt.

Hoắc Thanh Sơn ngắm khuôn mặt kiều diễm của cô đang hơi chu môi, vợ nhỏ của anh đáng yêu làm sao, anh liền hôn một cái.

Kết quả là hôn miệng xong lại muốn hôn lên mũi, rồi lại cảm thấy xương quai xanh của cô tinh xảo đáng yêu ghê, cũng muốn hôn một cái.

Người phải cấm dục thời gian dài một khi được trải nghiệm là không dừng lại được, nhất là khi được ở riêng với người anh yêu, người đó còn là vợ hợp pháp của anh nữa, anh càng khó tự kiểm soát mình.

Vậy là hôn đến cuối cùng đã đánh thức Lâm Doanh Doanh, lúc đầu cô còn hơi mơ màng, sau đó từ từ mở lớn mắt, đôi tay nhỏ bé bám chặt lấy bờ vai to lớn vững chắc của anh, mắt rưng rưng lên án anh.

“…Đồ lừa đảo…chẳng phải anh nói ban ngày…không được đụng tay đụng chân sao?” Cô chỉ muốn anh ôm, muốn hôn anh một tí mà anh đã nói gì mà ban ngày ban mặt ảnh hưởng không tốt, kết quả anh lại làm chuyện quá đáng, giữa ban ngày trêu đùa cô ở đây.

Quá đáng quá đáng quá đáng！！！

Nhưng cô không đủ sức để đẩy anh ra, cả người cô mềm nhũn dưới sự điều khiển của anh, cô hơi cau mày, khẽ kêu một tiếng rồi lại cắn chặt môi vì sợ mẹ Hoắc ở bên ngoài nghe thấy.

Hoắc Thanh Sơn nhìn dáng vẻ ấm ức của cô liền cười, rồi hôn lên môi cô, sau đó thì thầm: “Ở trên giường nhà mình, ngày hay đêm đều được.”

Nói trắng ra là chỉ cần anh muốn thì đều không vấn đề.

Lâm Doanh Doanh cắn mạnh vào cằm anh, sau đó lại bắt đầu run rẩy trong lòng anh, cô thấp giọng thút thít, đồ lừa đảo đồ lừa đảo, thật là xấu xa.

Hoắc Thanh Sơn hôn lên môi cô, còn ra bộ nghiêm túc giải thích: “Em….nhạy cảm quá, cần phải thích ứng.”

Cần phải thích ứng cái đầu anh ý!

Lâm Doanh Doanh không phục liền muốn s* s**ng anh, bàn tay nhỏ vừa đụng tới nơi nào đó đã bị kích thước to lớn làm cho giật mình vội rụt lại như phải bỏng, bàn chân trắng nõn mềm mại của cô đá nhẹ vào lồng n.g.ự.c của anh, miệng hung dữ nói “Anh tránh xa em ra!”

Nhìn dáng vẻ giận dữ đáng yêu của cô, Hoắc Thanh Sơn không kìm được cười cười, anh đi xuống giặt khăn mặt của cô trong giá chậu đồng rồi quay lại định lau giúp cô.

Lâm Doanh Doanh giật lấy khăn: “Để em tự lau, anh xoay người đi!”

Hoắc Thanh Sơn：“Ừ.”

Lâm Doanh Doanh lại lén nhìn anh rồi khẽ hỏi：“Anh……cái đó……hửm?”

Hoắc Thanh Sơn：“Hửm？”

Lâm Doanh Doanh ném khăn mặt cho anh “Không khó chịu sao？”

Hoắc Thanh Sơn：“Khó chịu.”

Lâm Doanh Doanh liền nhìn anh cười gian.

Hoắc Thanh Sơn：“Đừng quấy, đang giữa ban ngày đấy.”Nói xong anh liền bước nhanh ra ngoài.

Lâm Doanh Doanh：“…………” Tôi tức điên！
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 92​

Xem nội dung: Chương 92

Lâm Doanh Doanh thu dọn đồ đạc của mình một chút.

Đồ đạc của cô rất nhiều, lúc xuống nông thôn đều là do mẹ Lâm chuẩn bị cho, từng rương đều ghi mã số treo nhãn hiệu dể nội dung đồ vật phía trên. Kiểu quần nào đi với áo nào, vật dụng nào đi với đồ dùng nấy, các thứ đồ vật cũng sẽ không bị loạn thành một đống.

Cô lấy ra một túi đường trắng và sữa lúa mạch, dự định để bình thường uống, cũng có thể cho mẹ Hoắc bồi bổ, hoặc dụ dỗ nhóm các cô cậu em chồng thèm ăn, nhất là Hoắc Thanh Hồ. Đứa nhỏ thì luôn tham ăn, nhìn xem cậu ấy có thể bày ra khuôn mặt nhỏ lạnh lẽo nữa không.

Ngoài ra, những xấp vải bố cô mua khi kết hôn vẫn còn đặt trong rương, Hoắc Thanh Sơn đều để lại tất cả cho cô không có lấy đi, cô cảm thấy có thể dùng cái này để bắt thóp Hoắc Thanh Hà.

Cô thu dọn một chút, lại lấy ra hai quyển sách, lúc không có chuyện gì làm thì xem giải buồn.

Đang bận rộn trong này, bên ngoài truyền tới tiếng người trở về nhà, còn kèm theo tiếng cãi nhau giữa Hoắc Thanh Phong và Hoắc Thanh Hà.

Lâm Doanh Doanh lập tức lên giường, ghé vào bệ cửa sổ nghe một hồi, hai người họ hình như đang cãi nhau vì Hoàng Xuân Yến.

Hoắc Thanh Phong: “Chị chính là người đỏm dáng ham hư vinh, chỉ thích nghe người ta nịnh nọt, nói vài lời tốt với chị thôi. Chị không xem lại coi mình có gì tốt hả? Chị vừa lười vừa háu ăn, vừa gian xảo vừa láu cá, đỏm dáng ham hư vinh thôi, nấu cơm không ngon, thêu thùa cũng nát bét, xuống đồng cũng không được, người ta nịnh bợ chị làm gì? Người ta chính là vì anh cả đấy, ngược lại chị hay rồi, bán luôn anh cả của mình.”

“Hoắc Thanh Phong, chị liều mạng với mày! Hôm nay có mày thì không có chị!” Hoắc Thanh Hà tức giận, cũng không phân rõ phải trái với cậu, trực tiếp muốn liều mạng.

Hoắc Thanh Phương khuyên ngăn: “Các người đừng làm phiền nữa, bây giờ vẫn còn đang là thời gian kết hôn vui vẻ của anh cả, các người không thể kìm nén một ngày sao?”

Hoắc Thanh Hà: “Là chị quấy trước à? Lỗ tai em điếc hay sao mà không nghe thấy cái tên khốn kiếp đó nói hả? Hoàng Xuân Yến kia tìm tới anh cả nói bậy, thì chị sai sao?”

Hoắc Thanh Phong: “Vậy là lỗi của em à? Em gọi cô ta tới hả? Thủ đoạn mặt dày sao lại lớn tới vậy? Gọi anh rể, anh trai cưới chị gái của cô ta hả? Còn nói anh cả muốn cưới cô ta, sao cô ta không tìm bãi phân trâu mà ngâm mình cho rồi?”

Hoắc Thanh Hà kêu lên: “Vậy cũng không phải chị kêu cô ta nói! Chị cũng không biết…”

“Mẹ và anh cả trở về!” Hoắc Thanh Hồ và Tạ Vân – hai người chủ động đứng canh chừng ở cửa vội kêu lên.

Việc này bất kể thế nào thì hai người cũng phải im miệng.

Nhưng Hoắc Thanh Hà còn chưa nói xong đâu, nghẹn c.h.ế.t cô ấy mất, cô ấy giậm chân một cái, khóc lóc, tức giận chạy tới phòng phía đông.

Lâm Doanh Doanh đứng lên, từ cửa sổ ngó ra bên ngoài, chỉ thấy dáng vẻ Hoắc Thanh Phong như đánh thắng trận, đắc ý nói: “Chị ba à, chị không tranh không đoạt nên luôn bị chị ấy bắt nạt, chị ta đúng là thiếu bị chửi mà.”

Hoắc Thanh Phương: “Nhìn năng lực bắt nạt chị gái của em coi là cái gì hả?”

Hoắc Thanh Phong: “Ha ha, đáng đời cho chị bị chị ta bắt nạt!” Cậu xoay người rời đi.

Hoắc Thanh Phương hơi sững sờ, sao lại thành cô ấy không tốt rồi? Mỗi lần hai người này cãi nhau, cuối cùng đều là cô ấy không tốt.

Cô ấy chỉ chớp mắt, rồi nhìn thấy Lâm Doanh Doanh đang ở bên trong cửa sổ, cười với cô ấy.

Lúc này, mặt trời đã lặn về tây, trong phòng không có đốt đèn, ánh sáng hơi ảm đạm, nhưng gương mặt Lâm Doanh Doanh vẫn trắng nõn, đứng bên song cửa giống như một con yêu tinh đầy quyến rũ vậy, thấy cô mà trong lòng lập tức nhộn nhạo.

“Chị dâu, chị tìm em hả?” Cô ấy không giống Hoắc Thanh Hà, Hoắc Thanh Hà cảm thấy mình lớn, không muốn gọi Lâm Doanh Doanh là chị dâu, cô ấy lại thấy cô là vợ của anh cả thì cứ gọi chị dâu, chuyện hết sức bình thường.

Lâm Doanh Doanh lắc đầu, cô cười nói: “Vì sao em muốn khuyên ngăn?”

Hoắc Thanh Phương không hiểu: “Em không khuyên ngăn thì ai khuyên chứ?”

Lâm Doanh Doanh: “Bọn họ cũng sẽ không đánh nhau.”

Hoắc Thanh Phương: “Sẽ đánh đó, đánh còn cực mạnh bạo, trước kia…” Cô ấy giải thích một chút chuyện hai người từng đánh nhau trước kia. Hai chị em này đã đánh nhau từ nhỏ cho tới lớn, từ khi Hoắc Thanh Phong ba, bốn tuổi bắt đầu hơi hiểu chuyện đã ở vào thế vật lộn với Hoắc Thanh Hà rồi.

c** nh* hơn ba tuổi, khi còn nhỏ vóc dáng thấp bé, sức lực nhỏ nên dĩ nhiên không phải là đối thủ, mỗi lần đều bị Hoắc Thanh Hà đè đánh cho tê người.

Chờ sau khi cậu tròn chín tuổi, Hoắc Thanh Hà lại không phải là đối thủ của cậu, rốt cuộc cậu đã phản kích thành công, đè Hoắc Thanh Hà đánh cho tê người. Kết quả là cậu bị Hoắc Thanh Sơn bắt lại đánh ê người một trận, nói cậu đánh phụ nữ là không có tiền đồ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 93​

Xem nội dung: Chương 93

Lúc ấy, Hoắc Thanh Phong không hiểu, cái gì mà phụ nữ đàn ông, không phải đều là người sao? Khi còn bé Hoắc Thanh Hà đánh cậu, sao mọi người đều mặc kệ thế? Sao thật vất vả cậu mới đánh lại chị ấy được một lần mà còn bị đánh nữa?

Hoắc Thanh Sơn mặc kệ cậu ngu ngơ cái gì, chỉ lạnh lùng bỏ lại một câu “Không cho phép đánh phụ nữ” rồi bỏ đi.

Dĩ nhiên Hoắc Thanh Phong không ngốc, không đánh phụ nữ thì thôi, vậy cậu sẽ luyện mồm mép! Không thể ra tay đánh Hoắc Thanh Hà vậy cậu sẽ chửi chị ấy!

Thế là cậu đã luyện thành một cái miệng khiến không ít những mụ có chồng chanh chua cũng chửi không thắng!

Trong thôn, nhóm mấy bà cô cãi vã nhau thì sẽ có người nói “Có giỏi thì bà đi tìm Hoắc Thanh Phong mà chửi đi”, có thể thấy được cậu nổi tiếng bên ngoài thế nào.

Lâm Doanh Doanh nghe tới say sưa ngon lành, hơi đồng tình nhìn Hoắc Thanh Phương, cô ấy và Hoắc Thanh Hà là song bào thai, nhưng ngoại trừ dáng vẻ thì tính tình mồm mép không ai giống ai cả.

Hoắc Thanh Phương là người thành thật nhất trong nhà, chịu mệt nhọc nhất, không tranh đoạt nhất, có thể nói là hơi kiểu Thánh Mẫu ai muốn gì cứ lấy. Cô ấy luôn là m.ó.c t.i.m móc phổi với người ta, cô ấy nghĩ cô ấy đối xử với người khác thế nào thì người khác sẽ đối xử với cô ấy như thế lại.

Hoắc Thanh Hoa cũng chịu khó làm việc, nhưng chị ấy vừa làm vừa phàn nàn, có đôi khi tốn công mà không được chút kết quả nào.

Hoắc Thanh Phương thì thật sự ôm hết tất cả trách nhiệm trong nhà vào người, người khác không làm gì cô ấy sẽ làm, người khác sẽ làm thì cô ấy cùng nhau. Hơn nữa Hoắc Thanh Hà luôn sai sử cô ấy làm này làm kia, cô ấy không hề từ chối. Khi người khác luôn ganh đua so sánh lúc làm việc, cô ấy luôn nói một câu “Người không thể nào mệt chết”.

Nhưng trên thực tế, sau cùng kết cục của Hoắc Thanh Phương đúng là mệt chết.

Lâm Doanh Doanh nói: “Thanh Phương, hai ngày nay em và chị cả vất vả nhiều rồi, cảm ơn em.”

Hoắc Thanh Phương ngại ngùng cười: “Ơ kìa, chị dâu nói lời khách sáo gì vậy, người một nhà không nói làm gì. Chị có chuyện gì thì sau này cứ dặn dò em.”

Lúc này, Hoắc Thanh Hà đã ở cửa đông kêu lên: “Thanh Phương à, quần của chị đâu, em giặt hả?”

Hoắc Thanh Phương: “Hôm nay bận làm cơm, còn chưa giặt đâu, tối rồi giặt đi.”

Lâm Doanh Doanh: “Em giúp em ấy giặt q**n l*t hả?”

Hoắc Thanh Phương gật đầu: “Dù sao em giặt đồ của mình sẵn tiện giặt luôn, chị dâu có cần thì đưa cho em, em cũng giặt cho chị luôn.”

Lâm Doanh Doanh vội vàng khoát tay: “Không cần, không cần.”

Má ơi, Hoắc Thanh Hà có cô em gái song sinh này thật là tốt, cái này sinh ra đã tự đeo cái danh người ở rồi. Ngưỡng mộ!

Hoắc Thanh Phương đi tới phòng phía đông, rồi nói với Hoắc Thanh Hà: “Sau này chị đừng làm ầm ĩ nữa, chị dâu đã vào nhà rồi, khó coi lắm.”

Hoắc Thanh Hà bĩu môi, nhỏ giọng: “Chị ấy nói chị à? Cáo trạng với anh cả và mẹ hả?”

Hoắc Thanh Phương: “Chị dâu người ta không có nói gì đâu.”

Hoắc Thanh Hà cắt đứt: “Không cáo trạng mới lạ đấy, em xem chị ấy yếu ớt như vậy, vào cửa rồi mà không làm cái gì cả, cầm đũa cũng phải là đũa mẹ cầm cho, thế sao phải cưới vợ, cái này là cưới bà cô nhỏ thì đúng. Hơn nữa, em xem chị ta giả vờ sạch sẽ đúng không? Ghét bỏ đũa người khác đã dùng qua không chịu dùng tới, còn để anh cả lấy đũa làm riêng mình cho chị ấy. Ôi, chị đã lớn như vậy còn chưa nghe nói có người dùng đũa riêng đâu. Còn mấy cái bồn sứ to to nhỏ nhỏ kia nữa, mười cái rương to nhỏ khác nhau đều ghi tên lên đó, chậc chậc…”

Cô ấy còn nói cách Lâm Doanh Doanh ăn cơm đều chọn cái nhìn ngon: “Em thấy chị ấy chọn cà chua chưa? Nhất định phải ăn cái ngon nhất, còn ăn sủi cảo cũng phải vậy, nhất định phải ăn được cái tròn vo đẹp mắt nhất, sao chị ấy già mồm tới vậy nhỉ?”

Cô ấy thuận tay cầm thứ gì đó học theo dáng vẻ Lâm Doanh Doanh lau miệng, xoa bên trái một chút, xoa bên phải một chút sau đó nhẹ nhàng chậm chậm ở môi.

Hoắc Thanh Phong nhắc nhở cô ấy: “Chị cầm là q**n l*t chưa giặt đó.”

Hoắc Thanh Hà rùng mình cuộn lại “Em không chịu nói sớm!” rồi cô ấy ghét bỏ ném cho Hoắc Thanh Phương: “Nhanh đi giặt đi, hình như sắp hết cái đổi được rồi, haiz, tích cóp mấy năm mới được một mảnh vải đấy.”

Hoắc Thanh Phương: “Sau này chị đừng nói chị dâu như vậy. Chị ấy không phải Thanh Phong, muốn ầm ĩ lên cũng khó coi đúng không?”

Hoắc Thanh Hà cắt một tiếng: “Chị sợ chị ta?”

Lúc này, Lâm Doanh Doanh đứng ở cửa phía tây hỏi: “Thanh Hà, cái hộp gỗ khắc hoa nhỏ của chị có phải em giúp chuyển qua không? Em để ở đâu vậy?”

Hoắc Thanh Hà bĩu môi, sau đó cười trả lời: “Chị dâu à, em đặt ở dưới mấy cái rương lớn ấy, à, không phải, ở đây này.” Cô ấy đưa cái hộp gỗ khắc hoa của Lâm Doanh Doanh qua.

Hoắc Thanh Phương: “…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 94​

Xem nội dung: Chương 94

Ở ngay trước mặt Lâm Doanh Doanh, Hoắc Thanh Hà mở cái hộp gỗ ra, hộp gỗ chia thành hai tầng, cái nắp mở ra là một tấm gương giá đỡ, tầng hai là đặt kem bảo vệ da, son phấn, phấn trứng ngỗng, phấn dưỡng da, phấn thoa mặt, kem đánh răng, bàn chải đánh răng, vân vân…

Hoắc Thanh Hà thật là không khép được miệng, má ơi, thật sự là mở to mắt, cô cả nhà ông chủ cổ đại cũng kém nữa ấy chứ!

Lâm Doanh Doanh cười với cô ấy: “Thanh Hà à, em có quen biết Hoàng Xuân Yến hả?”

Hoắc Thanh Hà giật mình, vội vàng giải thích: “Chị dâu à, trước kia em thật sự không có biết cô ấy có tâm tư kia. Nếu biết thì em đã không thèm để ý tới cô ấy từ lâu, chị đừng giận, ngày khác em sẽ đi chửi cô ấy một trận!”

Lâm Doanh Doanh lắc đầu: “Thế thì không cần, nếu như cô ấy biết sai rồi sửa thì sau này không cần tới cửa nữa, coi như xong đi. Nếu như cô ấy lại tới cửa thì đúng là kẻ có bệnh, chị sẽ trị cô ấy thật tốt.”

Hoắc Thanh Hà không hiểu sao thấy lạnh toát cả gáy, mẹ của tôi ơi, cả người cô ta trông thì nũng nịu, còn tưởng rằng trời sinh tính tình công chúa, sao biết được trong lòng đã có tính toán, còn là một người cực hung dữ chứ.

“Cô ấy chắc chắc không dám.” Hoắc Thanh Hà cẩn thận từng li từng tí nói.

Lâm Doanh Doanh gật đầu: “Cảm ơn em đã giúp chị chuyển đồ.”

Hoắc Thanh Hà nhanh chóng nói là việc nên làm, sau đó cô ấy xoay người ra ngoài, căng thẳng tới mức sau lưng đổ một lớp mồ hôi, mẹ nhỏ của con ơi, yêu tinh Lâm này sao lại dọa người như vậy, là chuyện gì xảy ra vậy?

Cô là người nũng nịu nhưng sao mình lại sợ cô nhỉ?

Hoắc Thanh Phương đang giặt quần áo, thấy cô ấy đi ra khỏi nhà thì cười nói: “Sao mà chị nhìn sợ hãi thế?”

Hoắc Thanh Hà: “Nói bậy, chị sợ hãi cái gì chứ? Chị chỉ thấy lo cho việc gặp mặt của chú ba, chú ấy chọn mấy người rồi tới cùng là đã vừa ý ai rồi?”

Vợ của chú ba đã c.h.ế.t nhiều năm, chú ấy vẫn chưa tái hôn, gần đây mẹ Hoắc và vợ đại đội trưởng đã thu xếp cho ông ấy, ông ấy lại bắt đầu đi coi mắt.

Hoắc Thanh Phương: “Vậy em làm gì biết được?”

Lúc gặt lúa mạch là sáu giờ rưỡi có còn sáng nữa đâu, mẹ Hoắc hét lớn gọi nhanh chóng bày bàn ăn cơm.

Buổi trưa ăn xong tiệc rượu, lúc này là đồ của buổi trưa còn lại. Mùa hè cơm canh nóng giữ không được lâu, dễ dàng bị oi chua, cũng may trong nhà con cháu nhiều, số lượng người nhiều, một bữa cơm cũng làm không ít món.

Hoắc Thanh Phong bày bàn ăn ở cổng chính trong sân, đêm mùa hè mát mẻ, trong sân ăn cơm rất tốt. Cậu ấy ân cần chuyển ghế cho Lâm Doanh Doanh.

Trước đó, Lâm Doanh Doanh và mẹ Hoắc đều uống rượu, ăn vài miếng đồ ăn, còn ăn được hai cánh bánh, lúc này không đói bụng lắm.

Cô nhận cái ghế đẩu Hoắc Thanh Phong dọn tới để ngồi hóng gió.

Hoắc Thanh Hạnh rửa một rổ anh đào, lặng lẽ bưng qua đặt trong tay Lâm Doanh Doanh.

Lâm Doanh Doanh quay đầu nhìn rồi nói lời cảm ơn cô ấy, cô lại dọa tới con thỏ nhỏ, khiến nó sợ hãi, đỏ mặt chạy đi.

Hoắc Thanh Hà: “Em bao lớn rồi hả, cứ giống như con thỏ nhỏ, mỗi ngày đều hoảng sợ bất an, đó là chị dâu chứ có phải yêu tinh ăn thịt người đâu mà còn vậy?”

Hoắc Thanh hạn cúi đầu không dám nói lời nào.

Hoắc Thanh Phong: “Chỉ biết khoe khoang, ngoác miệng, trong nhà có mẹ, có anh cả và chị dâu, còn chưa tới chị…”

Mẹ Hoắc: “Tất cả im miệng cho mẹ, bưng cơm ăn!” rồi nói với Hoắc Thanh Hồ: “Sao anh cả con và chú ba còn chưa tới hả?”

Đang nói thì Hoắc Thanh Sơn và chú ba Tạ tiến vào từ bên ngoài, cầm thêm chút đồ ăn hái trong vườn, cái gì mà đậu giác, quả cà, cà chua, vân vân.

Ông ấy chọn tất cả quả cà chua ngon nhất, cố ý đưa Lâm Doanh Doanh ăn sống, lúc trên bàn rượu ông ấy đã nhận ra mặt mày cô vừa xinh đẹp, vừa sạch sẽ, ăn cái gì cũng thích đồ tốt nhất.

Nhìn ông ấy tới, Lâm Doanh Doanh chủ động đi tới chào hỏi, còn mời ông ấy ăn anh đào.

Hoắc Thanh Sơn cầm ly rượu tới, anh và chú ba cùng uống rượu.

Lâm Doanh Doanh lập tức ôm đồ tới bên người Hoắc Thanh Sơn, dựa vào trên người anh ăn anh đào, còn nói chuyện với Tạ Vân đang cúi đầu không dám nhìn cô.

“Đám mây nhỏ à, cái khóa lớn trên cổ của em ở đâu ra vậy?”

Tạ Vân lườm nhanh cô một cái, vùi đầu vào trong chén ăn cơm.

Bên kia, Hoắc Thanh Hà lén bĩu môi với Hoắc Thanh Phương: Em nhìn chị ấy kìa, như yêu tinh ấy, không có xương sống hả? Cứ nhất định dựa vào người anh cả, kỳ quái không thôi!

Hoắc Thanh Phương: Anh cả thích, chị ăn cơm đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 95​

Xem nội dung: Chương 95

Mẹ Hoắc gắp mấy miếng thịt nạc: “Doanh Doanh à, ăn hai miếng đi con, kẻo tối đói bụng.”

Lâm Doanh Doanh: “Mẹ à, con không đói bụng, khi nào đói rồi nói.”

Cô đói thì sẽ không chờ nổi chút nào, đã no thì một ngụm cũng không nhét xuống được nữa.

Uh, hoa quả thì không tính.

HTL lại bắt đầu cúi đầu lén bĩu môi, đói bụng lại tính, hơn nửa đêm thì ai mà dọn cho chị ăn, thật sự biết làm dáng!

Lâm Doanh Doanh nhìn thấy mẹ Hoắc: “Mẹ à, sao mẹ không uống rượu vậy?”

Mẹ Hoắc ho khan một tiếng: “Lớn tuổi rồi, ban ngày uống rồi nên đêm tới không uống.”

Hoắc Thanh Hà: Hừ, chỉ giỏi lấy lòng!

Lâm Doanh Doanh: “Thanh Hà này, em muốn tìm một người vô dụng làm con rể của mẹ hả?”

Hoắc Thanh Hà: “Cái gì?”

Hoắc Thanh Phong cười ha hả, vỗ bàn nói: “Chị dâu à, chị đó!” Cậu ấy lại mỉa mai Hoắc Thanh Hà: “Không tìm người bán mỡ đi, cả ngày chị chỉ biết dẩu môi, đều có thể treo được mười cân mỡ lợn đấy! Ha ha ha.”

Cậu giải thích một chút như vậy, mấy đứa nhỏ đều cười ha hả, người lớn thì thấy buồn cười không thôi.

Hoắc Thanh Hà tức giận tới đen cả mặt, lại muốn đánh Hoắc Thanh Phong.

Lâm Doanh Doanh nhìn Hoắc Thanh Hồ bên kia đã không nhịn được, cúi đầu chôn mặt trong chén lén cười, cô nói: “Thanh Hồ, mặt dĩ nhiên là để biểu hiện, nhất định phải đi theo tâm, không thể để đầu óc ép buộc thành dáng vẻ ngơ ngác như đầu gỗ, dễ thành mặt đơ lắm, hại hơn nữa chính là cứng đờ người đó.”

Cô biết cậu ấy không hiểu nên nói mò để đả động tới cậu ấy.

Hoắc Thanh Hồ: “…” Cậu ấy nhìn Hoắc Thanh Sơn, ánh mắt lên án: Anh cả, vợ anh bắt nạt em, anh quản chị ấy đi!

Tạ Vân cũng điên cuồng gật đầu: Đúng!

Hoắc Thanh Hà cũng bĩu môi: Anh cứ nuông chiều đi! Tới cùng sẽ thành người sợ vợ! Không có tiền đồ!

Chú ba Tạ không nhịn được mà cười rộ lên, ha ha ha, ông ấy uống rượu với Hoắc Thanh Sơn, Thanh Sơn cưới được một cô vợ thật là thú vị. Vốn bàn cơm này cả ngày đều là tiếng cãi nhau ầm ì bùm bùm, không có lúc nào yên tĩnh. Bây giờ, cô vừa tới, ban cơm đã trở nên dễ thương hơn, không có tiếng chửi nhau, nhìn dáng vẻ Hoắc Thanh Hà im lặng, thật đúng là lần đầu tiên thấy được.

Lâm Doanh Doanh ăn anh đào xong, để hạt đào sang một bên, cô lại tới gần bên Tạ Vân, dùng tiếng nói chỉ đủ hai người nghe thấy: “Những hạt anh đào này đều có nguồn gốc của nó, sau về trồng nó xuống thì chúng sẽ kết trái anh đào vàng, cái này là cây rụng tiền hàng thật giá thật đấy!”

Tạ Vân không nhịn được: “Gạt người!”

Lâm Doanh Doanh: “Lừa gạt em, chị là chó nhỏ!”

Tạ Vân nửa tin nửa ngờ: “Chị thật sự không gạt em?”

Lâm Doanh Doanh cười híp mắt, nhặt một trái anh đào lên miệng, sau đó miễn cưỡng dựa vào trên người Hoắc Thanh Sơn, vuốt nhẹ cằm, một tay nhỏ khác thì vô thức cào eo thịt bên hông của anh.

Hoắc Thanh Sơn uống rượu, hơi nghiêng đầu, môi hôn lên mái tóc của cô, nhỏ giọng nói: “Đừng lộn xộn.”

Tiếng của anh không lớn, nhưng tất cả mọi người đều nghe rõ, vốn Hoắc Thanh Phong và Hoắc Thanh Hà đang dùng ánh mắt và khẩu hình miệng vật lộn nhau thì đều ngây ngẩn cả người.

Hôm nay, sao anh cả lại dùng giọng điệu dịu dàng như vậy ngăn cản bọn họ?

Trước kia đều dùng ánh mắt như d.a.o phóng tới, lạnh lùng nói một câu: “Người bao lớn rồi hả?”

Ôi chao, có vợ cái là dịu dàng xuống ngay.

Lúc này, mẹ Hoắc tằng hắng một cái, nói: “Tất cả mọi người đều ở đây, mẹ cũng có vấn đề muốn nói.”

Hoắc Thanh Phong và Hoắc Thanh Hà vẫn còn đang gây sự, chân cũng đá tới đá lui dưới bàn.

Hoắc Thanh Sơn lườm bọn họ một chút, hai người lập tức ngồi nghiêm chỉnh, ngoan ngoãn nhìn mẹ Hoắc.

Mẹ Hoắc: “Hôm nay, anh cả các con kết hôn chị dâu, chị dâu vào nhà rồi thì chính là người quản gia chính của nhà, sau này, chị dâu các con sẽ là người lo việc chính của gia đình.”

“Hả?” Hoắc Thanh Hà không ngờ tới lại đến thật, lập tức có dự cảm không tốt ập tới.

Buổi sáng Hoắc Thanh Phong nói lấy lòng chị dâu thì hơn, lập tức tỏ thái độ: “Chị dâu à, sau này làm gì chị cứ dặn.”

Mẹ Hoắc tiếp tục nói: “Chìa khóa trong ngăn tủ, còn chuyện sắp xếp lương thực cũng giao cho chị dâu các con. Còn việc khác thì các con cần làm cái gì thì cứ làm cái đó.”

Hoắc Thanh Hà: “Mẹ à, vậy sau này chị dâu con chỉ làm cơm hả?”

Mẹ Hoắc gật đầu: “Đúng vậy, mẹ và chị con sẽ cùng nhau nấu cơm nước.”

Hoắc Thanh Hà bĩu môi, lầm bầm: “Bất công.” Chị dâu vừa được gả vào đã cầm chìa khóa quản gia, mà còn không cần làm cái gì khác, không phải làm chủ nhà thì phải làm nhiều việc sao?”

Lâm Doanh Doanh cười: “Con sẽ phụ trách mua thịt trong nhà. Phân công tất cả mọi người ăn thịt.” Ai ăn nhiều, ai ăn ít thì cứ coi kiểu đó mà làm, sẵn sàng khiến cô vui sướng! Ha ha.

Dường như là ngay lập tức, các em trai em gái đều trăm miệng một lời: “Nghe theo chị dâu quản gia!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 96​

Xem nội dung: Chương 96

Đã quyết định quyền làm chủ gia đình, chờ mẹ Hoắc ăn cơm xong liền dẫn Lâm Doanh Doanh cầm đèn pin đi làm quen với các nơi trong nhà.

Hoắc gia tổng cộng có ba gian nhà chính, một sáng hai tối, có hai gian chái đông, mùa hè dùng làm phòng bếp.

Ngoài ra góc Tây Nam là chuồng lợn, nhà xí và chuồng gà, nhà nuôi năm con gà mái, giờ chúng đẻ trứng đủ cho nhà tự ăn. Lợn thì là nhiệm vụ của chung, nuôi đến cuối năm là phải bàn giao, giá lợn sau khi trừ tiền cám căn bản không có lãi nhưng có thể lấy một phần phiếu mua thịt của năm tới, đến lúc đó đến công xã mua thịt ăn, còn có thể kiếm điểm công tích phân chuồng, một con lợn tương đương với điểm công một năm của một người trưởng thành.

Lâm Doanh Doanh sống hai đời chưa làm qua việc nhà nông, dù kiếp trước đã từng sống ở nông thôn nhưng đó cũng là một biệt thự điền viên có điều kiện vô cùng tốt. Lần này thật sự sống ở vùng quê, nói thật lòng thì vẫn không quen lắm, nhưng cô có một điểm tốt là biết mình muốn gì trong tương lai.

Như hồi đầu xuyên qua, điều kiện lúc đó cũng không được như kiếp trước, nhưng cô vẫn nhìn nhận rõ thực tế rất nhanh và thành công khiến mẹ lần nữa nuôi cô trở thành một cô gái mỏng manh trong cuộc sống đủ đầy.

Hoắc Thanh Hà đến gần, cười như không hỏi ra “Chị dâu, chị biết làm chủ gia đình không?”

Lâm Doanh Doanh nheo mắt nhìn Hoắc Thanh Hà, nói như đang dạo chơi: “Làm chủ gia đình thì có gì khó? Chị không những muốn làm chủ gia đình mà chị còn muốn nhà chúng ta sau này ăn ngon uống đã, muốn mua vải hoa thì mua vải hoa cơ.”

Hoắc Thanh Sơn:…..Nói phét! Không dựa vào nhà mẹ em thì em biết làm cái gì? Về nông thôn hai bữa là khiến em c.h.ế.t đói đến nơi rồi.

Nhưng Lâm Doanh Doanh lại không hề lo lắng. Cô không biết làm việc nhà nông, sức yếu sợ phơi nắng, cô rất rõ rằng Hoắc Thanh Sơn cũng biết, vì vậy gả cho Hoắc Thanh Sơn thì cô cũng không cố thể hiện bản thân siêng năng biết làm gì cả.

Cô không làm được, không ảnh hưởng việc cô biết làm chủ gia đình.

Kiếp trước cha mẹ cô từ nhỏ đã cho cô tiền, còn dạy cô học quản lý tài chính, từ khi cô lên cao trung, cha cô đã để cô quản lý một công ty nhỏ, không vì sinh lợi mà chỉ để dạy cô học.

Vẫn ổn, dù sao ba năm cao trung cô không những không làm lỗ mà còn kiếm được rất nhiều tiền, trả thưởng đầy đủ cho nhân viên, bản thân cô cũng vô cùng rủng rỉnh dư dật.

Cách làm của cô rất đơn giản, cô không cần thiết phải biết làm tất cả mọi thứ, cô chỉ cần tìm người biết làm là được. Vì vậy cho dù cô chưa từng làm việc nhà nông, chưa từng sống ở nông thôn nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc cô có thể làm chủ cái nhà này.

Mà sở dĩ cô đồng ý làm chủ gia đình không phải vì thèm làm chủ mà là vì làm chủ sẽ có quyền lực, có thể dạy dỗ các cô các chú em, tránh cho họ gây chuyện bừa bãi.

Muốn làm chủ gia đình đương nhiên phải hiểu tình hình của cái nhà này, nguồn thu nhập, tình hình điểm công, phần đất riêng của nhà, số lượng lương thực được chia mỗi năm và lương thực dự trữ hiện tại, còn cả mấy vấn đề tài chính và nợ trong nhà nữa.

Tuy cô lười nhưng có trí nhớ tốt, mẹ Hoắc nói một lần là cô đã có thể nhớ được. Còn về đặc thù điểm công chỉ vùng quê này mới có, cô xem xét kỹ một chút cũng đã có thể hiểu được tình hình.

Sau đó tính toán lại việc trong nhà lần nữa, ngoài việc đi làm còn phải làm việc nhà mấy việc như chăm phần đất riêng, vườn rau, hái cỏ lợn, cho lợn ăn, gánh nước, nhặt củi,…Những việc này đều phải tính sẵn trước.

Sau khi tìm hiểu xong, cô nhận ra người ở quê thật sự không dễ dàng gì, quanh năm suốt tháng không hề nhàn nhã mà còn chẳng có thu nhập.

Đốt một đống cỏ cũng phải đốt trong đất sản xuất hoặc ra bên ngoài, muốn uống nước cũng phải ra giếng bên ngoài gánh, khỏi nói đến một xu tiền hay một hạt gạo đều là vất vả mới có được.

So ra mới thấy cuộc sống thành phố quả thật quá nhẹ nhàng, tuy mỗi ngày cũng phải đi làm, nhưng về nhà chỉ có giặt đồ, lau sàn, nấu cơm thôi, ai chăm chỉ thì tìm khoảng đất trống trồng ít rau, lười thì riêng việc nhà cũng mười ngày nửa tháng mới làm một lần.

Chẳng trách nhiều người ở nông thôn cố gắng nghĩ cách vào thành phố thế, cô đã có phần hiểu được suy nghĩ bạt mạng cũng muốn vào thành phố lớn của Hoắc Thanh Hà.

Cô vỗ vỗ vai Hoắc Thanh Hà, cười nói: “Chẳng phải em có mơ ước vào thành phố sống sao, không cần dựa vào người khác, dựa vào chính chúng ta là được.”

Sắc mặt Hoắc Thanh Hà thoắt cái thay đổi, hoài nghi nhìn Lâm Doanh Doanh, sao chị ta biết?

Hồi mùa xuân, Hoắc Thanh Hà đã quen được Trịnh Khải Hoàn – một cán sự thành phố về nằm vùng ở nông thôn, anh có dáng người cao gầy và nước da trắng trẻo, nhã nhặn lịch sự rất dễ mến. Anh từng nửa đùa nửa thật nói với cô rằng cô gái xinh đẹp như cô có thể cưới được một người thành phố, chỉ cần lương người chồng cao thì mình anh ta có thể nuôi cả nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 97​

Xem nội dung: Chương 97

Hoắc Thanh Hà lén nhìn Lâm Doanh Doanh, sao chị ta biết Trịnh Khải Hoàn? Chị ta sẽ không biết tâm tư của cô chứ? Hoắc Thanh Hà lòng mang hiếu kỳ nhưng không biết phải hỏi như thế nào, cũng không tìm được lý do gì, chỉ có thể lo lắng suông.

Lâm Doanh Doanh nhìn dáng vẻ cồn cào ruột gan của cô nhưng không muốn nói rõ hết ra, cứ để cô ấy xoắn xuýt vậy.

Bên ngoài trời đã tối, Hoắc Thanh Hạnh châm đèn, chụp cái chụp thủy tinh lên, cầm ra bàn để chiếu sáng.

Chú ba Tạ và Hoắc Thanh Sơn uống rượu xong lại ở đó nói về chuyện trong nhà.

Tạ Vân đang chụm đầu thậm thụt nói cô yêu tinh, gà đẻ trứng vàng (1) với Hoắc Thanh Hồ thì bỗng nhớ ra gì đó, cậu móc trong túi ra hai viên kẹo đen sì dính dính đặt lên bàn: “Cha, đây là kẹo thím Vương thôn Nam cho ạ.”

(1) Ví với người hoặc vật giúp kiếm được nhiều tiền.

Bọn họ không biết thím đó là ai nhưng chú ba Tạ và mẹ Hoắc biết, thím ấy chính là đối tượng xem mắt trong cuộc hôn nhân thứ hai của chú ba Tạ.

Lâm Doanh Doanh nghe thấy vậy liền sáp lại bên cạnh Hoắc Thanh Sơn nghe lén.

Chú ba Tạ tên là Tạ Quang Vinh. Năm đó chú ấy mới mười tám tuổi đã đi theo cha của Hoắc Thanh Sơn đi nổ đá đào mương. Hồi đó một nhân viên kỹ thuật khác phụ trách nổ m.ìn do công tác sơ sẩy, sau khi chôn m.ìn còn chưa lấp cát kỹ đã kích nổ, kết quả đã xảy ra sai sót nổ lớn. Cha Hoắc phản ứng theo bản năng đã đẩy mình và Tạ Quang Vinh nằm sấp xuống, nhưng ông đã bị thương nặng và qua đời hai ngày sau đó.

Sau khi cha Hoắc mất, Tạ Quang Vinh không chịu kết hôn, bỏ ngoài tai mấy lời ong tiếng ve của người khác, quyết muốn giúp mẹ Hoắc làm việc nuôi dưỡng bọn trẻ. Cho đến sau này khi Hoắc Thanh Sơn trưởng thành đủ tuổi tham gia quân ngũ và trở thành sĩ quan có thể kiếm tiền phụ giúp gia đình thì chú ấy mới chịu kết hôn. Sau khi kết hôn, vợ chú đã sinh một cậu con trai, nhưng sau đó chưa nổi hai năm đã qua đời vì bệnh, để chú ấy tự nuôi con.

Chú ấy rất thân thiết với Hoắc gia, con trai Tạ Vân vẫn luôn được nuôi chung với Hoắc Thanh Hồ bên cạnh mẹ Hoắc, cũng không hề bị lệch lạc.

Theo cốt truyện gốc thì mùa hè năm nay chú ấy sẽ xem mắt rồi cưới vợ kế, định kiếm một người mẹ tốt cho con trai. Kết quả là vợ kế lại là một người tồi tệ, kết hôn mới nửa năm đã suốt ngày ầm ĩ với chú ấy, không cho chú ấy đi lại thân thiết với Hoắc gia, trước thì tin theo mấy lời đồn đại rồi châm chọc chú ấy hồi trẻ tơ tưởng mẹ Hoắc, xong lại thêu dệt chú ấy sau này đi tơ tưởng Hoắc Thanh Hoa, cuối cùng sau khi cô ta sinh con ép hai nhà xa cách hoàn toàn mới chịu thôi.

Sau này khi Hoắc Thanh Hạnh xảy ra chuyện, cô ta đòi sống đòi c.h.ế.t không cho chú ba Tạ lo, chú ấy đã định ly hôn cô ta nhưng cô ta lại dọa ôm con nhảy xuống sông.

Sau khi mẹ Hoắc qua đời, chú ba Tạ cưỡng ép nhận nuôi Hoắc Thanh Hồ, chu cấp cho cậu với Tạ Vân và con trai của người vợ kế cùng đi học.

Kết quả là năm 1977, Hoắc Thanh Hồ thi đỗ Đại học Thanh Hoa, nhưng bà vợ kế lại đem đốt giấy báo nhập học, khiến mọi người tưởng rằng cậu không thi đỗ, hại mất nửa đời sau của Hoắc Thanh Hồ.

So sánh tuyến thời gian thì bà vợ kế này chắc hẳn là thím Vương thôn Nam kia. Quả nhiên, chú ba Tạ hỏi kỹ con trai, trông có vẻ cảm thấy người phụ nữ kia khá tốt với con trai mình, tính chọn cô ta rồi.

Lâm Doanh Doanh có ấn tượng rất tốt với chú ba Tạ, không muốn nửa đời sau của chú ấy bị nghiệt duyên quấn lấy, cô cầm cái que gẩy gẩy viên kẹo đen sì dính dớp trên bàn, cảm thấy thật buồn nôn: “Tạ Vân, đây là kẹo sao? Em cũng đâu phải chưa thấy kẹo bao giờ, sao còn nhận vậy?”

Tạ Vân đỏ mặt, đầu khẽ cúi thấp xuống, lí nhí nói: “Vậy nên em chưa có ăn ạ.”

Lâm Doanh Doanh xem thường nói : “Kẹo này sao chị nhìn kiểu gì cũng trông như cho vào miệng nhai rồi lại gói lại ấy? Em nhìn xem, thật kinh tởm!”

Cái thể loại cho con trai mình ăn rồi lại nhổ ra đưa cho người khác này bà vợ kế kia chắc chắn làm ra được.

Nếu là người khác nói thì chú ba Tạ có thể sẽ cảm thấy mất lịch sự, nhưng Lâm Doanh Doanh nói thì chú lại cảm thấy rất đúng. Cô không biết chuyện chú xem mắt, cũng không quen biết người vợ kia, tất nhiên không phải cố ý chống đối.

Lâm Doanh Doanh vừa nói vậy, Hoắc Thanh Hà và Hoắc Thanh Phong cũng chạy qua xem kỹ, rồi đồng loạt nói buồn nôn thật, vừa nhìn là biết từng nhai rồi nhả ra gói lại rồi.

Hoắc Thanh Hồ cũng rất muốn gật đầu nhưng lại không thể phụ họa theo nữ yêu tinh quyến rũ anh cả được, cố nhịn đến mức hơi khó chịu.

Lâm Doanh Doanh vươn ngón tay ra chọc vào trán của cậu: “Em cũng đồng ý ha!”

Hoắc Thanh Hồ: “!!!!!” Chị chọc trán tôi, tôi tức á!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 98​

Xem nội dung: Chương 98

Vốn dĩ chú ba Tạ cảm thấy người phụ nữ này khá ổn đã định chọn cô ta rồi, kết quả bị Lâm Doanh Doanh nói vậy khiến chú lại nổi lên nghi ngờ, cảm thấy vẫn nên xem xét lại.

Lâm Doanh Doanh về phòng cầm một nắm kẹo lớn ra đặt lên bàn, sau đó hất hất cằm với Tạ Vân và Hoắc Thanh Hồ: “Sau này ai cho các em thứ kẹo ghê tởm như vầy thì ném lại vào mặt cô ta nhé!”

Tạ Vân lập tức nhét kẹo vào túi: “Cảm ơn yêu…chị dâu!”

Hoắc Thanh Hồ tỏ vẻ vô cùng xoắn xuýt, nghiến răng nghiến lợi tranh đấu, cuối cùng vẫn không cưỡng lại được sức hấp dẫn của chỗ kẹo, cũng bắt đầu lấy bỏ vào túi.

Nó đủ để khoe trong nhiều ngày rồi!

Lâm Doanh Doanh bật cười, quả nhiên không có đứa nhóc nào có thể chống cự lại sự cám dỗ của kẹo.

Hoắc Thanh Hà cũng vội vàng vơ lấy vài cái, vứt cho Hoắc Thanh Phương một cái, còn lại cho vào túi.

Hoắc Thanh Phong không lấy chiếc kẹo duy nhất còn sót lại trên bàn mà đi lấy một cái trong túi của Hoắc Thanh Hà, sau đó hai chị em bắt đầu bóc. Hoắc Thanh Phong khỏe hơn chị, tất nhiên là bóc thành công, trêu ngươi Hoắc Thanh Hà khiến cô tức điên!

Chú ba Tạ thấy giờ cũng đã trễ liền kêu Hoắc Thanh Phong dẫn hai nhóc em đi ngủ cùng cậu. Hoắc Thanh Phong tối qua lén ở lại muốn nghe lỏm, kết quả là bị anh cả tóm được, tối nay không dám nữa, ngoan ngoãn theo đi ngủ.

Lâm Doanh Doanh nhìn cậu nhóc, lúc Hoắc Thanh Sơn ở nhà, mấy nhóc ấy vẫn coi như bình thường. Chắc chắn khi anh vừa đi là mấy đứa nó sẽ lộ nguyên hình, tác oai tác quái.

Cô quay đầu đi tìm Hoắc Thanh Hạnh, cô bé này rõ ràng người xinh đẹp nhất trong đám chị em gái nhưng lại là người mờ nhạt nhất. “Thanh Hạnh ơi?” Cô gọi một tiếng.

“Dạ, chị dâu?” Hoắc Thanh Hạnh từ trong góc đi ra, cô ấy đang giặt đồ lót của mình.

Cô bé dễ xấu hổ, hơi nhút nhát và luôn không dám nói to, khi có nhiều người, cô ấy gần như tàng hình luôn.

Cô bé trước giờ đều không dám giặt quần áo lót của mình vào ban ngày, đặc biệt là trong kỳ kinh nguyệt, cô ấy luôn giặt đồ trong góc vào ban đêm trong khi người khác không để ý, mà cô ấy cũng không dám phơi đồ lót của mình dưới ánh nắng mặt trời, toàn tìm phơi khô trong chỗ râm không ai thấy.

Lâm Doanh Doanh đưa ba chiếc kẹo cô giữ lại trong lòng bàn tay cho cô bé: “Cho em nè.”

Hoắc Thanh Hạnh vội quay đi nhìn những người khác, sau đó hoảng loạn cúi đầu: “Chị dâu, chị, chị ăn đi ạ.”

Lâm Doanh Doanh giả vờ tức giận: “Sao hả, kẹo của chị có độc sao?”

Hoắc Thanh Hạnh càng hoảng hơn, gần như sắp khóc đến nơi: “Không, không phải, tại kẹo… quý.”

Lâm Doanh Doanh bật cười: “Em còn quý giá hơn kẹo nhiều, cầm đi.” Hoắc Thanh Hạnh liền nhận lấy kẹo, nắm chặt trong lòng bàn tay, có phần bối rối.

Hoắc Thanh Hà nhìn thấy vậy liền trách cô: “Cả ngày cứ trơ ra như khúc gỗ ấy, ai đánh hay mắng em à. Suốt ngày trưng ra cái mặt nhăn nhó như là cả nhà đều bắt nạt em vậy.”

Hoắc Thanh Hạnh liền bắt đầu rơi nước mắt lã chã.

Hoắc Thanh Hà càng tức thêm: “Đấy, như thế đó. Rõ ràng là chẳng ai làm gì em, cho em kẹo ăn mà em lại như thế. Đúng là đồ vô dụng.”

Lâm Doanh Doanh liếc qua cô: “Ồ, vậy em là hữu dụng hả?”

Hoắc Thanh Hà bỗng dưng bị Lâm Doanh Doanh khịa cho câu, nhất thời đơ ra nhưng cô không dám mắng Lâm Doanh Doanh, vì anh cô đang ở nhà! Cô giận đùng đùng giậm chân tại chỗ: “Người ta tốt bụng giúp cho mà còn không biết ý!” Nói xong liền chạy về phòng.

Lâm Doanh Doanh: “Ơ, chị chỉ đùa thôi, em giận cái gì thế? Chị nói em nè, làm người việc thứ nhất là không được tức giận, em mà giận là sẽ bị ma quỷ chiếm thân đó!”

Hoắc Thanh Hà ở trong phòng giận dữ đến nỗi hét lên một tiếng, cầm gối trùm lên đầu.

Hoắc Thanh Hạnh cắn môi, kinh ngạc nhìn Lâm Doanh Doanh, chị dâu lợi hại quá, không ngờ có thể chọc chị hai đến tức điên.

Lâm Doanh Doanh tỏ vẻ xin lỗi, chị không cố ý cười với cô bé “Đồ lót giặt xong phải phơi dưới nắng, nếu không sẽ sản sinh vi khuẩn gây bệnh đó.”

Hoắc Thanh Hạnh nghe xong liền không dám nữa.

Cô bé từ nhỏ đã nghe các bà, các bác gái nói con gái không sạch sẽ. Đồ lót, nhất là đồ có liên quan đến kỳ kinh nguyệt càng bẩn, tuyệt đối không được phơi trong sân. Bà nội còn nói: “Nếu cô gái nào phơi miếng lót kinh nguyệt dưới ánh nắng mặt trời sẽ làm ô uế mắt của ông trời, không hạn hán thì sẽ xảy ra tai họa, đều tại cô ta! Nếu cháu mà làm như vậy thì cháu chính là người có tội lớn, sau khi chết, diêm vương sẽ ướp thối thịt của cháu. Tại sao cha cháu lại mất sớm, chính là do mẹ cháu đó.” Lúc đó cô bé mới có năm tuổi, có rất nhiều chuyện căn bản không hiểu, nhưng vẻ mặt âm trầm và lời nói nghiến răng nghiến lợi đó của bà nội lại in sâu trong trái tim non nớt của cô, chưa từng phai nhạt đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Bạch Phú Mỹ Vượng Gia
Chương 99​

Xem nội dung: Chương 99

Dù cho thời gian dần trôi qua, cô dần dần trưởng thành, nhưng lời nói của bà nội cứ như chiếc roi da siết chặt lấy cô, khiến cô không được co duỗi thoải mái. Đặc biệt là sau khi đặc điểm giới tính thứ hai bắt đầu phát triển, cô bắt đầu cảm thấy mình thật bẩn thỉu, cho rằng sẽ bị ghét bỏ, nhưng cô lại không dám nói cho mọi người biết.

Cô cúi đầu lại vội vàng đi giặt đồ của mình.

Trời nóng, buổi tối trước khi đi ngủ mọi người đều muốn đi tắm, Hoắc Thanh Sơn ra sông tắm, trong nhà chỉ còn đám đàn bà con gái.

Hoắc Thanh Phương chủ động pha nước nóng cho Lâm Doanh Doanh tắm rửa, các chị em cũng mau chóng đi tắm.

Lâm Doanh Doanh mang một bánh xà bông mới ra cho bọn họ dùng “Đừng dùng xà phòng, tắm bằng xà phòng tổn thương da đó.”

Hoắc Thanh Hà lập tức vui vẻ xem xét bánh xà bông, đầy hứng thú khen thơm, còn hỏi bao nhiêu tiền một bánh, ở công xã cũng không có, “Ở thành phố tuyệt thật. Chị dâu, có phải chị muốn về lắm không? Đến nhà tôi đúng là làm khổ chị rồi.”

Hoắc Doanh Doanh cực kỳ thảo mai cười nói: “Sao mà chỉ nói nhà em, lẽ nào đây không phải nhà chị sao?”

Hoắc Thanh Hà: “…..” Tạ Vân nói không sai chút nào, đây chính là một con yêu tinh, da mặt còn dày hơn cô!

Hoắc Thanh Phương và Hoắc Thanh Hạnh ngại dùng xà bông, bọn họ dùng xơ mướp cọ người là được rồi.

Lúc Lâm Doanh Doanh tắm vô cùng tự nhiên thoải mái, cô chưa từng ngại ngùng khi đối diện với các nhân viên y tế, nhân viên phục vụ các dịch vụ chăm sóc cơ thể và sắc đẹp.

Cơ trắng nõn mềm mại của cô trong màn đêm lấp lánh ánh sáng lóng lánh như yêu tinh, cho dù phụ nữ nhìn thấy cũng phải mặt đỏ tai hồng tim đập tăng tốc.

Hoắc Thanh Hà liếc nhìn Lâm Doanh Doanh rồi nhìn lại bản thân, tức khắc có chút mất cân bằng.

Lâm Doanh Doanh rõ ràng nhỏ hơn cô nhưng nảy nở lại tốt hơn cô, người lùn hơn cô vài cm nhưng chân vừa thon vừa dài, eo nhỏ nhắn mềm mại, trước lồi sau vểnh quả thực khiến người ta ghen tị muốn chết.

Cô không khỏi thở dài, chuyện may mắn nhất có lẽ là cô gái xinh đẹp kia đã trở thành chị dâu của mình, dù sao thì không phải tình địch là tốt rồi.

Thật ra dáng người của cô cũng đẹp, cân đối khỏe khoắn, trông rất bổ mắt.

Nhưng đối với một cô gái có phần ham hư vinh thích làm dáng mà nói, chung quy là không hài lòng, cô cảm thấy mình không lùn nhưng lại ghét phần n.g.ự.c hơi nhỏ của mình, chân tuy dài nhưng lại ghét phần đùi và bắp chân hơi thô của mình. Đây đều là những đặc điểm do làm việc từ nhỏ tạo thành, làm sao mà có thân hình trên dưới đều cân đối, săn chắc nhưng không hề có chút mỡ thừa, cũng không quá lộ cơ bắp như Lâm đại tiểu thư mỏng manh cao quý từ nhỏ được, đúng là làm cho Hoắc Thanh Hà hâm mộ muốn chết.

Lâm Doanh Doanh tắm sạch lau khô xong, trước tiên không mặc đồ lót mà mặc luôn váy ngủ vải bông màu trắng vào.

Hoắc Thanh Hà kinh ngạc hô lên một tiếng: “Má ơi, chị mặc cái gì vậy?”

Theo cách hiểu của cô, vùng nông thôn chỉ có người đã c.h.ế.t mặc để tang mới mặc một thân đồ trắng.

Nếu Hoắc Thanh Hoa mà nhìn thấy Lâm Doanh Doanh mặc váy trắng như này, ngay lập tức sẽ mắng cô mặc đồ trắng như đồ tang, không ngờ có người có thể mặc như này được.

Hoắc Thanh Hà thì sẽ không trách mắng Lâm Doanh Doanh, suy nghĩ đầu tiên của cô ấy là chẳng lẽ người thành phố thích như này sao? Quả nhiên là thành phố khác với nông thôn!

Lâm Doanh Doanh phất chiếc váy: “Đây là váy ngủ, em chưa mặc bao giờ à?”

Váy ngủ là cái gì? Váy tôi còn chẳng có huống chi là váy ngủ!

Buổi tối đi ngủ bọn họ đều mặc quần cộc và áo ba lỗ vải bông, vốn không biết thứ gọi là đồ ngủ.

Lâm Doanh Doanh mặc chiếc váy ngủ vải bông trắng của cô, lay người lắc lư đi vào phòng, gió thổi qua làn váy phiêu dật như bay, thật giống như một yêu tinh.

Hoắc Thanh Hà le lưỡi, nói với Hoắc Thanh Phương: “Đêm hôm có thể hù c.h.ế.t người đấy.”

Hoắc Thanh Phương: “Trông đẹp mà. Em thấy nhẹ nhàng chứ không như cái loại vải bông thô kia.”

Lâm Doanh Doanh tắm xong liền về phòng trước, lần này cô không dám mặc nội y kh*** g** nữa, để tránh k*ch th*ch Hoắc Thanh Sơn. Cô cũng không mặc áo n.g.ự.c mà chỉ mặc q**n l*t kiểu nữ tính đáng yêu, sau đó trèo lên giường, lấy chai nước hoa nổi danh lâu đời từ trong tủ giường ra thoa một chút.

Mùa hè có muỗi, dù có mắc màn cũng vẫn sẽ có, trong nhà dùng các loại thuốc như ngải cứu để xông nên còn sót lại mùi trong phòng.

Nhưng mà Lâm Doanh Doanh không sợ muỗi, có lẽ do cô có bệnh lạ, muỗi không thích hút m.á.u của cô.

Thấy Hoắc Thanh Sơn chưa quay về, cô liền lót một cái gối rồi nằm bò ra giường bắt đầu viết thư.

Lúc Hoắc Thanh Sơn vào phòng liền nhìn thấy Lâm Doanh Doanh nằm bò trên giường, váy ngủ vải bông phủ đến đùi, đôi chân trắng mịn thon dài tinh nghịch đong đưa qua lại trên không trung.

Cảnh tượng đó thật sự hấp dẫn người ta phạm tội mà.
​