Dịch Thanh Thanh Của Hoài Ca

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Ta có chút không dám lảng vảng trước mặt Ninh Hoài nữa.

Hắn giống như một con rắn đen lớn đang cuộn mình trong hang, chẳng biết lúc nào sẽ cắn người một miếng.

Cả dịp năm mới ta đều trải qua trong cảnh nước sôi lửa bỏng, cảm giác ấy, như móng vuốt mèo cào cấu người, lại khiến người ta sợ hãi.

"Thanh Thanh, khát rồi, rót cho ta chút nước làm ẩm họng—"

Ninh Hoài lại bắt đầu gọi ta.

Tay ta đang thêu túi hương run lên, mãi không chịu đứng dậy khỏi chiếc giường nhỏ, hướng ra ngoài cửa sổ gọi: "Huyền Phong, đang gọi ngươi đó, ngươi vào đây rót chút nước đi."

Huyền Phong từ chối với giọng vang như chuông đồng: "Thiếu phu nhân, trên cây có tổ chim, ta đang xem đây, không rảnh vào trong phòng."

Đều tại Ninh Hoài, lần đó hắn cứ nhất định nói miệng ta bị khô, muốn làm ẩm cho ta, cắn đến môi ta đau nhức.

Ta cũng không phải không thích thân cận với hắn, chỉ là ta cảm thấy mình có chút không đúng, hắn cũng không đúng...

"Keng—"

Cửa bị đạp tung, người bước vào lại là Ninh Trạch đang giận dữ bừng bừng.

"Ninh Hoài, ngươi có ý gì?"

Lòng bàn tay hắn nắm chặt một cuộn thánh chỉ màu vàng rực, các khớp ngón tay siết chặt đến nỗi xương trắng lởm chởm: "Kẻ nào muốn ngươi nhường vị trí Thế tử này cho ta?"

Ninh Trạch ngày thường làm việc trong cung, đêm thường ngủ lại ở tiểu viện mình mua bên ngoài, không mấy khi về nhà.

Không ngờ vừa về nhà đã nổi giận.

Ninh Hoài hất mí mắt nhìn y, "Ngươi đạp cửa làm gì, chỉ mình ngươi có chân để đạp sao?"

Ánh sáng trong đôi mắt hạnh của Ninh Trạch tối sầm đi, giọng điệu cố chấp: "Ngươi vẫn còn ghi hận ta phải không? Ta đã giải thích với ngươi nhiều lần rồi, năm đó ta thật sự không biết Bạch Vũ đã tranh chấp với người trong viện của ngươi, ta cũng không biết hắn lại điên cuồng đến mức hạ độc vào ngựa của ngươi."

"Từ sau chuyện đó, ngươi chưa bao giờ có sắc mặt tốt với ta, ngươi cũng không nói với ta một câu nào nữa, vì sao ngươi lại đối xử với ta như vậy?"

Thấy Ninh Hoài không đáp lời, Ninh Trạch càng thêm tức giận: "Chân của ngươi thật sự không chữa được, hay là ngươi căn bản không muốn chữa? Ngươi cứ nhất định phải khiến tất cả mọi người đều không được tốt, ngươi mới được tốt, phải không?"

Sắc mặt Ninh Hoài chùng xuống, "Cút ra ngoài, ta đối với ngươi, đệ đệ này, đã quá nhân từ nghĩa tận rồi."

Ninh Trạch đối chọi gay gắt: "Đệ đệ, ngươi còn xem ta là đệ đệ sao? Từ sau chuyện đó, ngươi có lần nào nhìn thẳng vào ta không? Nói thì hay lắm, xem ta là đệ đệ, chính ngươi có tin không?"

Ninh Hoài cười khẩy một tiếng, "Ngươi đoạt công lao quân sự của ta, Bạch Vũ cũng là vâng mệnh mẹ ngươi đến hại ta. Vị trí Thế tử, là phụ thân đã tốn một vạn lượng để mưu tính cho ngươi. Có những lời ta không muốn nói khó nghe như vậy, ngươi đừng ở đây được nước lấn tới, còn biết xấu hổ không hả?"

Như tiếng sấm sét giữa trời quang, làm Ninh Trạch tan nát cả người, hắn lảo đảo hai bước, mặt đầy vẻ không thể tin nổi.

"Ngươi... nói gì?"

"Giả vờ vô tội cái gì, đừng nói những chuyện này ngươi hoàn toàn không biết gì?"

Ninh Hoài thái độ buông xuôi nói, "Không phải ngươi nói ta không để ai được tốt sao? Đúng, không sai. Các ngươi đều là người tốt, làm việc quang minh chính đại, chỉ mình ta hèn hạ. Các ngươi cũng không cần chán ghét ta đến vậy, dù sao ta cũng sống không lâu nữa, chẳng còn mấy năm để sống. Đợi ta c.h.ế.t rồi, các ngươi sẽ đều tốt đẹp cả."

Ninh Trạch lảo đảo bước ra khỏi phòng.

Ta trốn sau bình phong, bốn chữ "mệnh không lâu nữa" không ngừng xoay vần trong đầu, khiến lòng ta rối như tơ vò.

"Thanh Thanh? Trốn sau bình phong làm gì thế?"

"Hoài ca, Hoài ca nói cho ta một câu thật lòng, 'mệnh không lâu nữa' rốt cuộc là còn lại bao lâu?"

Ta đứng bên cạnh hắn, khẩn thiết muốn có một câu trả lời.

Vừa nghĩ đến việc hắn sẽ chết, mũi ta liền không kìm được mà cay cay.

Ninh Hoài kéo tay ta, mân mê ngón tay ta, trêu chọc nói, "Vừa rồi gọi Thanh Thanh đến, sao lại không để ý đến ta?"

"Hoài ca, ta không muốn Hoài ca chết."

"Sợ cái gì, ta c.h.ế.t rồi Thanh Thanh vẫn còn trẻ đẹp, vẫn có thể tái giá."

Ta lập tức đỏ hoe vành mắt.

"Hoài ca, ta sẽ tìm đại phu giỏi nhất để điều dưỡng thân thể cho Hoài ca, Hoài ca phải sống lâu trăm tuổi."

Ninh Hoài nhếch môi, vỗ vỗ đùi bảo ta ngồi xuống.

Y một tay ôm eo ta, một tay kéo tay áo lên lau nước mắt cho ta: "Ta đùa Thanh Thanh thôi mà, Thanh Thanh xem ta có giống quỷ đoản mệnh vậy sao? Nhất thời nửa khắc thật sự không c.h.ế.t được đâu."

"Thật sao? Nhưng..."

Tin đồn đều nói, hắn sống không lâu nữa.

Thấy vẻ mặt ta, Ninh Hoài bật cười, "Thanh Thanh ngày ngày ở bên ta, ta tốt hay không Thanh Thanh không rõ sao? Ta lừa Thanh Thanh làm gì, tự nguyền rủa mình chơi vui sao?"

Lòng ta vẫn khó chịu, "Rõ ràng là Hoài ca tự nói, giờ lại không thừa nhận? Hoài ca không nói cho ta biết, ta sẽ đi mời một đại phu đến khám cho Hoài ca."

Ninh Hoài ôm chặt eo ta, không cho ta nhúc nhích trên người.

"Đừng nghĩ lung tung, sau này ta không nói những lời như vậy nữa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Hắn ôn hòa giải thích, "Lúc mới bị thương, thái y còn nói ta không cứu được, ta chẳng phải vẫn sống đó sao. Nuôi dưỡng lâu như vậy, sớm đã không còn gì đáng ngại rồi. Thân thể là của mình, ta không việc gì phải gây khó dễ cho người khác, cố ý trừng phạt bản thân không chữa bệnh. Đợi chúng ta chuyển đến nhà mới, ta nhất định sẽ chăm sóc thân thể thật tốt."

Ta nhạy bén nhận ra điều bất thường trong lời hắn , "Nhà mới?"

Ninh Hoài gật đầu.

"Thanh Thanh, ta không thể ở lại trong nhà này nữa. Ta có một ngôi trạch viện ở hẻm Thanh Ngô phía nam thành. Qua tháng Giêng, chúng ta đến đó ở, được không?"

Ta gật đầu, "Được, ta nghe theo Hoài ca."

Ninh Hoài không nói gì nữa, im lặng hồi lâu không lên tiếng, mới hỏi, "Vì sao?"

Ta sắp bị hắn làm cho hồ đồ rồi.

"Chúng ta đã thành thân, tự nhiên nên như vậy. Hoài ca ở đây không vui, vậy thì đổi chỗ ở, ta thấy rất tốt."

"Nhà không lớn bằng bây giờ." Ninh Hoài nhìn ta.

Ta gật đầu, "Ừm, biết rồi. Chỉ chúng ta ở, không cần lớn lắm."

"Người hầu cũng không nhiều như bây giờ."

"Ta không thích người khác phục vụ, cũng không cần nhiều người hầu."

"Thật ngoan, ta hôn một cái."

Chưa kịp đồng ý, môi Ninh Hoài đã dán lên.

Ta đỏ mặt đáp lại, trong khoảnh khắc điện quang hỏa thạch, cảm giác không đúng kia lại ùa đến, ta kinh hãi thất sắc, luống cuống tay chân đẩy hắn ra.

"Ngoan, sao vậy?"

"Hoài ca, Hoài ca... dây lưng... cấn vào ta rồi..."

Khoảnh khắc Ninh Hoài ngây người, ta liền đẩy hắn ra, nhảy xuống đất, ánh mắt đầy phòng bị nhìn hắn.

Ninh Hoài cũng ánh mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm ta.

"Hoài ca, có một câu, ta đã kìm nén trong lòng rất lâu rồi, Hoài ca nói cho ta một câu thật lòng."

Mặt ta đỏ đến mức muốn nhỏ máu, "Hoài ca trước đây nói không thể hành sự, rốt cuộc có thật hay không?"

Ta rất tủi thân, "Dây lưng của Hoài ca cứ luôn cấn vào ta, không phải một lần rồi."

"Chân Hoài ca là bị trường thương đâm, gân mạch bị tổn thương, liên quan gì đến chỗ đó chứ. Hơn nữa Huyền Phong nói, không biết Hoài ca có tật xấu về mặt đó. Hoài ca có phải lừa người, Hoài ca giở trò lưu manh Hoài ca..."

Ninh Hoài ngẩng mắt, lặng lẽ nhìn ta, không nói lời nào.

Sự yên tĩnh quỷ dị khiến ta không hiểu gì cả.

Ta lập tức có chút không tự nhiên, có phải ta đã quá đáng rồi không?

Người đàn ông nào sẽ lấy chuyện này ra đùa giỡn chứ?

Ánh mắt ta không tự chủ được mà di chuyển xuống dưới, lòng bàn tay đột nhiên bị nắm lấy, ngón tay Ninh Hoài với lớp chai mỏng ma sát trên mu bàn tay ta, ngón út thỉnh thoảng lại móc lấy ngón út của ta.

"Sao lại bị Thanh Thanh phát hiện ra rồi?"

Rầm—

Ta nổ tung.

Ninh Hoài hai ngón tay không nặng không nhẹ véo hai cái trên mu bàn tay ta, giọng điệu mê hoặc: "Thanh Thanh, không phải Thanh Thanh nói, muốn yêu thương ta, cưng chiều ta sao? Thanh Thanh giờ có rất nhiều cơ hội đó, Thanh Thanh định yêu thương ta thế nào đây?"

Máu sôi trào thẳng lên thiên linh cái, toàn thân ta như muốn nổ tung.

"Á, Hoài ca, Hoài ca đừng như vậy mà!"

Ta phát ra một tiếng kêu kinh hãi ngắn ngủi, hất tay hắn ra, hoảng loạn bỏ chạy.

Trong tháng Giêng không nên chuyển nhà động thổ, vừa qua tháng Giêng, ta và Ninh Hoài liền chuyển đến trạch viện ở hẻm Thanh Ngô phía nam thành.

Đó là một tam tiến đại viện, không hề nhỏ chút nào, bên ngoài cửa có hai con sư tử đá, uy phong lẫm liệt.

Bước vào cửa, Thùy Hoa Môn, Ảnh Bích bên trong đều được khắc chạm vô cùng tinh xảo, thậm chí cả trên ngói đương cũng được khắc hoa văn hổ.

Chính phòng khá lớn, trong bình sứ bạch ngọc bên cửa sổ cắm những cành sơn trà đỏ, vừa bước vào cửa, hương thơm đã xộc thẳng vào mũi.

Ta đi đến bên cửa sổ ngửi hương sơn trà, vừa quay đầu lại, Ninh Hoài được Huyền Phong đẩy xe, đang nhìn ta cười.

"Thanh Thanh thích không?"

Ta gật đầu, có chút không dám nhìn hắn.

Trước kia ở Hầu phủ, ta ở trong Đông Noãn Các trong phòng Ninh Hoài, chỉ một tấm sa trù ngăn cách với chính phòng.

Trong căn phòng này không có noãn các ngăn cách, lại chỉ có một chiếc giường, sau này chúng ta phải ngủ trên cùng một giường sao?

Thật ra từ khi nếm được mùi vị ngọt ngào, trong lòng ta cũng luôn muốn thân cận với Ninh Hoài.

Nhưng từ khi biết hắn là một nam nhân bình thường, có h*m m**n, ta lại có chút sợ hãi khi cùng hắn ở chung một phòng.

Cứ nhìn thấy hắn, lòng ta liền hoảng loạn vô cùng.

Trước đây ta cứ nghĩ hắn không khác gì thái giám, giờ biết hắn không phải, lại còn phải cùng hắn chung giường gối, cái này...

Nghĩ đến đây, má ta nóng bừng, "Hoài ca, Hoài ca có muốn đi dạo trong vườn trước không, ta sẽ dọn dẹp phòng ốc."

Ninh Hoài ôn hòa nhìn ta, "Thanh Thanh, trong sân quá lạnh, ta có thể ở trong phòng không?"

Huyền Phong cũng gãi đầu, "Thiếu phu nhân, ta cũng muốn về phòng dọn dẹp, xin thiếu phu nhân cứ để đại thiếu gia ở trong phòng đi."

Huyền Phong vừa đi, bầu không khí trong phòng bắt đầu trở nên vi diệu.

Ta lén lút liếc Ninh Hoài vài lần, vừa đúng lúc bị hắn bắt gặp.

"Thanh Thanh, muốn nhìn thì cứ nhìn, nhìn phu quân còn cần lén lút sao?"

"Ta... ta không có!"

Ninh Hoài nhếch mày cười, phân phó tiểu tư đem hòm xiểng của hắn đặt bên cạnh, lại cúi người lấy bút mực giấy nghiên và những quyển sách thường đọc ra đặt lên thư án.

Lòng ta ấm áp lại chua xót, cảm giác căng thẳng sắp cùng hắn chung giường gối đã tan biến phần nào.

Trước kia nghe nói Hoài ca không thể hành sự, người ở Vệ phủ sợ ta khó chịu, khi xuất giá ngay cả "Xuân Tiêu Bí Hí Đồ" cũng không chuẩn bị cho ta.

Khi dọn nhà ta lục tung hòm đồ cưới, cũng không tìm thấy một quyển nào!

Đợi dọn dẹp xong xuôi, ta nhất định phải mua một quyển về xem thử.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Dưới sự giúp đỡ của các nha hoàn, chỉ chốc lát sau căn phòng đã thay đổi hẳn.

Khi dọn dẹp đến gian trong cùng nơi đặt thùng tắm, ta mới phát hiện nơi đây có một cảnh tượng khác.

Gian trong cùng có một cánh cửa, đẩy ra là một căn phòng khác.

Trong phòng có một chiếc giường gỗ hoàng hoa lê chạm khắc tinh xảo, phía trên khắc hình hoa sen, đài sen và cá chép.

Trên đỉnh giường treo màn lụa màu hồng đào nhạt, ánh nắng xuyên qua, màn lụa tựa như mặt hồ lấp lánh sóng nước, phản chiếu những tia sáng nhỏ vụn.

Bàn trang điểm cách đó không xa đặt một tấm gương đồng lớn, trong hộp đựng mấy bộ trang sức đầu bằng đá quý hoàn chỉnh, một hộp đầy ngọc đông châu, một hộp đầy trâm cài tóc, mấy hộp cao thơm dưỡng tay, và mấy chiếc lược với hình dạng khác nhau.

Phía trước bàn trang điểm là một chiếc ghế dài nhỏ, trên đó đặt giỏ kim chỉ, với đủ loại chỉ tơ nhiều màu sắc.

Cạnh cửa sổ là một chiếc bàn học bằng gỗ nam, tấm chắn chân bàn khắc hoa sen, thanh ngang khắc hoa mai, làm vô cùng tinh xảo.

Trên bàn đặt mấy chiếc ống bút chạm khắc, một chồng sách du ký, thoại bản, v.v., trong bình sứ bạch ngọc cắm những đóa hoa trà đỏ thắm rực rỡ.

Trên tường phía Tây treo mấy bức tranh hoa điểu sống động, đầy thú vị.

Mỗi thứ đều không phải vật tầm thường.

Đây rõ ràng là khuê phòng của một nữ nhi được bố trí vô cùng tỉ mỉ.

Ta bị chấn động, đứng sững tại chỗ, mãi không nhúc nhích được.

Ta có chút muốn khóc, lòng ta tựa như bị một tảng đá lớn đè nặng, khiến ta khó thở.

Ta lạch bạch chạy đến trước mặt Ninh Hoài, “Hoài ca, gian phòng đó là chàng chuẩn bị cho ta sao?”

Ninh Hoài đang ngồi bên bàn học cạnh cửa sổ, ngón tay nhẹ nhàng v**t v* cánh hoa trà đỏ thắm, nghe vậy liền quay đầu lại.

“Không thích sao?”

“Hoài ca, chàng đừng tốn bạc cho ta nữa. Chúng ta quen biết chưa lâu, chưa đến mức đó. Chàng làm đến mức này, quá nặng nề, ta khó lòng gánh vác, trong lòng thực sự bất an. Sau này, chàng đừng hao tốn như vậy nữa, được không?”

Sắc mặt Ninh Hoài trầm xuống, “Chẳng qua là bố trí một gian phòng thôi mà, hao phí được bao nhiêu ngân lượng? Huống hồ, chúng ta đã thành thân, ta tốn bạc cho Thanh Thanh là lẽ đương nhiên. Quen biết chưa lâu, chưa đến mức đó? Chẳng phải nàng là người chủ động hôn ta trước sao? Chẳng phải nàng là người đòi ôm ta trước sao? Chẳng phải nàng nói muốn cùng ta sống một cuộc sống tốt đẹp sao, giờ nàng nói lời này là có ý gì? Cái gì gọi là chưa đến mức đó?”

Bị chàng gầm lên một tiếng, ta tức khắc đỏ hoe mắt.

“Hoài ca, xin lỗi chàng, ta lỡ lời rồi. Ta không có ý đó, ta chỉ là cảm thấy, chàng đối xử với ta quá tốt.” Ta dường như hơi gánh vác không nổi.

Ta chưa từng đồng thời có được nhiều thứ trân quý đến thế.

“Thanh Thanh, nàng... đừng khóc mà.”

“Ta lỡ lời nói nặng rồi, nàng đừng để trong lòng.”

Ninh Hoài trầm mặc rất lâu, rồi nói, “Ta thấy nàng gần đây hình như rất sợ ta, có phải lần trước ta nói lời đó quá đường đột, làm nàng sợ hãi sao?”

“Ta trước đây trong quân doanh thô lỗ quen rồi, miệng không có nề nếp. Khi đó ta chỉ là nhất thời hồ đồ, mới nói ra lời đùa cợt đó. Ta là người miệng không chịu thua kém, nên mới thuận miệng nói vậy. Nàng đừng sợ, ta không có ý ép buộc nàng cùng ta xảy ra chuyện gì đó. Thân thể ta như vậy, nói với nàng những lời mập mờ đó, quả thực không thích hợp, nàng đừng để trong lòng.”

Giọng Ninh Hoài càng lúc càng nhỏ, “Nàng xem, nàng gả cho kẻ tàn phế như ta thì thôi đi, giờ còn phải sống trong căn nhà thế này. Trong lòng ta không yên, nên mới đơn giản bố trí một phen.”

Lát sau, giọng Ninh Hoài lại vang lên, “Nếu nàng hối hận rồi, thì phải nói với ta. May mà chúng ta quen biết chưa lâu, chưa có chuyện gì xảy ra, giờ hòa ly cũng chưa muộn. Ta biết mình không thể coi là lương phối, nếu nàng muốn hòa ly, nàng phải nói cho ta biết, ta sẽ không trách nàng.”

Hai chân chàng mang bệnh, bình thường tuy chưa từng tự ti, nhưng chắc chắn đã lặng lẽ đau khổ hàng ngàn lần.

Ta còn nói những lời này, khiến chàng tưởng ta chê bai chàng.

Tâm ý của ta không phải vậy.

“Hoài ca, chàng là một người vô cùng tốt, ta không hề muốn hòa ly với chàng. Báo đền ân nghĩa quân vương, nguyện vì ngài mà tận trung báo quốc. Chàng là anh hùng bảo vệ gia quốc, ta vẫn luôn rất kính trọng chàng. Chàng lại tuấn tú lại uy vũ, mặt nhỏ chân dài, vai rộng eo thon, ta đặc biệt hài lòng. Khi biết chàng vẫn là một nam nhân đích thực có thể hành phòng sự, khiến ta vui khôn xiết, ta còn đang nghĩ khi nào thì thử...”

Ninh Hoài ánh mắt lơ đãng nhìn lên xà nhà, cũng chẳng buồn để ý đến ta.

Ta lại gần x** n*n mặt chàng, “Hoài ca, là ta nghĩ sai rồi, chàng tốn bạc cho ta là lẽ đương nhiên. Ta chỉ thích nam nhân hào phóng như chàng. Có những nam nhân tuy tứ chi lành lặn mà chẳng làm nên tích sự gì, chàng dù chân bị thương cũng có thể đứng thẳng trời đất, khiến người ta vô cùng yêu thích."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Ninh Hoài nghiêng đầu, chỉ lấy đường quai hàm sắc sảo hướng về phía ta, vẫn không để ý đến ta.

Ta dứt khoát, áp sát môi chàng nhẹ nhàng hôn, trong lòng bất an hỏi, “Hoài ca, chàng đang giận sao, hay là chàng buồn?”

Ninh Hoài quay đầu đối mặt với mắt ta, giọng nói âm dương quái khí nói, “Nàng không cần nói nữa, từ nay về sau ta không dám tin lời đường mật của nàng nữa, nếu ta còn tin, chỉ sợ thật sự sẽ khóc đến đứt ruột gan mà thôi.”

Thật đáng yêu thay.

Ta thân mật ôm lấy cổ chàng, hôn chàng như chàng hôn ta.

“Ngoan, đừng cắn lưỡi, đau đó.”

Ninh Hoài lầm bầm khẽ rên, vịn lấy đầu ta, lấn át chủ nhà.

Ta mời du y râu bạc từng gặp ở Trường Ninh Hầu phủ đến, nhờ ông dùng kim châm khai thông kinh mạch ở chân cho Ninh Hoài.

Ông nói sẽ cố gắng thử một phen, trước tiên châm cứu một tháng, xem xét hiệu quả, rồi lại dạy ta một số phương pháp xoa bóp, dặn dò những kiêng kỵ trong ăn uống.

Ta nghĩ vẫn nên tìm thêm vài vị đại phu nữa, nhỡ đâu lại gặp được thần y thì sao.

Hoài ca đối xử với ta tốt như vậy, ta nhất định phải tìm người điều dưỡng thân thể cho chàng thật tốt.

Đang suy nghĩ, lại nghe đại phu dặn dò ta và Ninh Hoài, “Chuyện phòng the không nên quá thường xuyên, mỗi tháng tám đến mười lần là thích hợp.”

Lời đại phu vừa dứt, ta và Ninh Hoài đồng loạt đỏ mặt.

Đại phu đã c** q**n kiểm tra rồi, xem ra phương diện đó của Hoài ca thực sự không có vấn đề.

Thời tiết tháng hai không quá lạnh, nắng ấm áp, nhớ đại phu nói phơi nắng tốt, ta liền đẩy xe lăn của Ninh Hoài ra hành lang phơi nắng.

Ta mang một chiếc ghế đẩu thấp, ngồi bên cạnh chàng.

Ninh Hoài tựa vào xe lăn, bị ánh nắng chiếu vào khẽ nhắm mắt. Yết hầu chàng nhô cao, bên trong như chứa một quả táo tàu lớn.

Ta lén lút đưa tay ra, nhẹ nhàng sờ một cái, yết hầu cũng chuyển động theo, khiến người ta thích không buông tay.

Hô hấp Ninh Hoài nghẹn lại, mắt hé ra một khe nhỏ, “Đừng sờ nữa.”

“Vậy chàng cho ta hôn một cái nhé?”

Ninh Hoài thấy dáng vẻ của ta, cười khẩy một tiếng, “Nghĩ cũng thật hay ho, không cho hôn.”

Ta sốt ruột, “Sao chàng lại không hiểu phong tình đến vậy?”

Ta đang ngang ngược mà cưỡng ép, giọng Huyền Phong bỗng nhiên ngừng bặt.

“Thiếu gia, Thiếu phu nhân —”

Hắn ta dừng phắt bước chân, cuống quýt quay lưng lại, thậm chí che mắt: “Thiếu phu nhân, nàng cứ tiếp tục... à không, không phải, nàng đừng tiếp tục vội... Vệ Lão Thái Thái và Vệ Đại tiểu thư đã đến rồi, người đang ở tiền sảnh.”

Ta xấu hổ không biết giấu mặt vào đâu, vội vàng chạy xa.

Đằng sau truyền đến tiếng cười phóng túng của Ninh Hoài, “Chạy chậm thôi, tóc đã rối rồi —”

Khi đến tiền sảnh, Vệ Lão Thái Thái và Vệ Loan đang bưng chén trà uống.

Thấy ta đến, Vệ Lão Thái Thái đặt chén trà xuống thở dài, “Chuyện lớn thế này, sao lại không báo cho gia đình một tiếng?”

Chuyện dọn nhà này, ta không nói với người Vệ phủ, thực sự không biết mở lời thế nào.

Ta cười gượng gạo, “Tổ mẫu, cháu đều rất tốt, người không cần lo lắng.”

“Nếu con sớm nói với gia đình, sao lại đến nông nỗi này. Ninh Hoài dù sao cũng vì đánh trận mà bị thương chân, Thánh thượng tuyệt đối không thể vì vậy mà tước đoạt tước vị Thế tử của nó, sao con dám dung túng nó hành sự như vậy. Rời khỏi Hầu phủ, cuộc sống sau này của các con sẽ thế nào?”

“Hai chân nó như vậy, lại không thể có con nối dõi, con tính toán thế nào?”

Thấy ta cúi đầu không nói lời nào, Vệ Lão Thái Thái hận không rèn sắt thành thép nói, “Không có chút tính toán nào, còn dám giấu không nói với gia đình. Con nghe lời tổ mẫu, không bằng nhận nuôi một đứa trẻ ghi vào danh nghĩa, nếu Ninh Hoài thân thể khỏe mạnh, các con cũng có một đứa trẻ hầu hạ bên gối. Nếu nó tuổi thọ không trọn vẹn, con nửa đời sau cũng có chỗ nương tựa. Nếu con quyết định rồi, chuyện này tổ mẫu sẽ thay con lo, nhất định sẽ chọn cho con một đứa trẻ hiếu học, cầu tiến, phẩm hạnh đoan chính.”

Ta biết đó là thiện ý của người, nhưng trong lòng ta chính là không thoải mái.

“Hôm qua Hoàng đế đã ban hôn cho Ngũ Hoàng tử và tỷ tỷ con, hôn kỳ định vào ngày mười hai tháng tám, trưởng tỷ con sẽ không bỏ mặc con đâu, hai tỷ muội các con, sau này cũng nên qua lại nhiều hơn, có sự giúp đỡ lẫn nhau.”

Vệ Lão Phu Nhân lại nhắc đến chuyện hôn sự của Vệ Loan.

“Chà, thật là một mối hôn sự tốt đẹp, khiến người ta không khỏi ngưỡng mộ.”

Ninh Hoài được Huyền Phong đẩy đến bên cạnh ta rồi dừng lại, hướng về phía Vệ Lão Thái Thái và Vệ Loan nói, “Chúc mừng rồi, đây đúng là đại hỷ sự.”

“Hai đích nữ của Vệ gia, một người gả cho Hoàng tử, một người gả cho kẻ tàn phế, hai nữ nhi đều có tương lai tươi đẹp.”

Vệ Lão Thái Thái và Vệ Loan tức khắc như ngồi trên đống lửa.

Vệ Loan lên tiếng chữa cháy, “Tổ mẫu và ta hôm nay đến đây, là muốn nói chuyện con cái, các người không thể có con nối dõi, không bằng nhận nuôi một đứa trẻ hầu hạ bên gối, trăm năm sau cũng có người thờ phụng hương hỏa.”

“Vệ Loan, ngươi đang nguyền rủa ta đó sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Ninh Hoài nhìn Vệ Lão Thái Thái và Vệ Loan nói, “Ta không phải hôm nay mới tàn phế, chuyện ta không thể hành phòng khi ấy cũng là người người đều biết. Vệ phủ khi gả Thanh Thanh đến đây đáng lẽ phải nghĩ đến hậu quả này, khi đó không để tâm quản, nay lại có dư sức rồi sao? Vệ Loan gả tốt như vậy, ta cũng ngưỡng mộ, nhưng Thanh Thanh thì sao? Chỉ có thể nói, hai nhà chúng ta quả không hổ là thế giao—”

Vệ Loan là danh môn quý nữ thực sự, hiền huệ, tài giỏi, có thể gả cho Hoàng tử là do nàng xuất sắc.

Năng lực của ta không bằng nàng, cũng không thể chỉ biết mù quáng so bì.

Ta nhẹ nhàng kéo tay áo Ninh Hoài, ra hiệu chàng đừng nói nữa.

Ninh Hoài hiểu ý ta, “Tổ mẫu, ta chỉ là thấy tình cảnh của Thanh Thanh như vậy, nhất thời lại nhớ đến mình. Người cũng biết tính ta thế nào, chỉ là thẳng thắn mà thôi, người đừng để trong lòng.”

Trên gương mặt đầy nếp nhăn của Vệ Lão Thái Thái hiện lên vài phần luống cuống, người bưng chén trà lên nhấp một ngụm, “Thôi vậy, thấy vợ chồng các con hòa thuận, êm ấm, ta còn gì mà không yên tâm chứ?”

Tiếp theo, Ninh Hoài với khuôn mặt đờ đẫn ngồi đó, cũng không mở lời.

Vệ Lão Thái Thái và Vệ Loan thấy tự mình vô vị, ngồi một lát liền đứng dậy rời đi.

Vệ Lão Thái Thái ngồi trong xe ngựa vén rèm xe lên, lại nhắc đến chuyện nhận con nuôi, “Vấn đề con cái là đại sự, nam nhân không thể sinh, khó mà nói ra mặt, con không thể hồ đồ. Chuyện này dù sao cũng liên quan đến nửa đời sau, con phải dỗ dành chàng chấp thuận, nếu đã quyết định rồi, hãy sớm gửi tin lại cho tổ mẫu.”

Ta lắc đầu, “Cảm ơn thiện ý của người, nhưng ta không muốn nhận con nuôi.”

Vệ Lão Thái Thái nhíu mày, “Con bé này, chẳng lẽ vẫn còn oán hận gia đình?”

Oán hận sao?

Ta cũng không biết.

Ta ngẩng đầu nhìn về phía Ninh Hoài cách đó không xa, chàng ngồi trên xe lăn, dừng lại dưới đèn lồng ở cửa chờ ta.

Ánh nắng bao trùm lấy chàng, trông chàng có vẻ dịu dàng và ấm áp.

Căng thẳng trong lòng cũng dịu đi.

Ta thu lại ánh mắt, hướng về phía Vệ Lão Thái Thái nói, “Tổ mẫu, cháu không muốn nuôi dưỡng một đứa trẻ không thân không thích, hiện giờ cháu chỉ muốn điều dưỡng thân thể cho Ninh Hoài thật tốt. Người không cần hao tâm vì cháu, cuộc sống của cháu, cháu sẽ tự biết liệu mà sống cho tốt.”

Vệ Lão Thái Thái thở dài, kéo rèm xe xuống, “Chuyện cũng không vội, con cứ suy nghĩ kỹ lại đi.”

Vệ Loan nhìn xe ngựa, đưa cho ta một chiếc túi gấm, “Trong này là khế đất biệt viện suối nước nóng ở ngoại ô kinh thành, phụ thân nghe nói muội đang điều dưỡng thân thể cho Ninh Hoài, đặc biệt sai ta mang đến.”

Ta sững sờ, trong đầu hiện lên bao nhiêu hình ảnh, cuối cùng, ta đưa tay nhận lấy túi gấm.

“Thay ta cảm ơn phụ thân.”

Ta ôm túi gấm về nhà, lấy khế đất ra xem xét một lát, cùng với các khế giấy khác mà Vệ đại nhân đã cho ta khi xuất giá, khóa vào chiếc hòm gỗ nhỏ quý giá của ta.

Ninh Hoài được Huyền Phong đẩy vào phòng ta, dừng lại bên chiếc ghế dài nhỏ.

“Thanh Thanh, chuyện con nuôi, nàng nghĩ sao?”

Ta đứng bên bàn trang điểm đối mặt với chàng từ xa, “Chàng, chàng đâu có thật sự bị thương chỗ đó đâu, chàng chẳng phải vẫn còn làm được sao? Đợi chúng ta viên phòng, con cái chẳng phải là chuyện sớm muộn sao? Con của chúng ta còn là con ruột. Hoài ca, chàng hỏi lời này là có ý gì, rốt cuộc chàng có thể sinh được không?”

Ninh Hoài ngẩng đầu nhìn lên xà nhà, thong thả nói, “Con cái... chuyện này nàng vất vả nhiều, sinh hay không do nàng quyết định, ta không vội...”

Ta đỏ mặt gật đầu, nói năng lộn xộn, “Ừm, ồ, vậy... vậy thì tốt, vẫn là phải viên phòng trước mới có thể sinh...”

Ninh Hoài ho khan hai tiếng, liếc thấy khung thêu trên ghế dài nhỏ, tiện tay cầm lấy, đánh trống lảng nói, “Thanh Thanh, nàng lại đang thêu gì vậy? Tấm lụa này thêu hoa trà đỏ mà ta thích nhất, nàng đang thêu khăn lau mồ hôi cho ta sao?”

Ta sững sờ, hai má tức khắc đỏ bừng, bật dậy đứng thẳng, “Chàng, chàng bỏ xuống, đó... đó là chiếc yếm ta mới làm...”

Không khí quỷ dị ngưng đọng lại.

Lát sau, giọng nói thờ ơ của Ninh Hoài vang lên, “Ồ, là vậy sao. Ta cứ nghĩ, tấm lụa này thật mịn, vừa trơn lại vừa mềm mại...”

Ta tìm khắp những đại phu nổi danh kinh thành để chữa bệnh chân cho Ninh Hoài, tiền bạc trôi đi như nước, nhưng hiệu quả vẫn rất ít.

Đến khi nhận ra mưa xuân lại làm xanh cây liễu, liễu rủ thành những dải tơ xanh non, ngày xuân đã qua được một nửa.

Hôm đó khi ta đang xoa bóp chân cho Ninh Hoài dưới hành lang, thị nữ A Linh của ta lén lút ló đầu ra từ sau cây cột cách đó không xa, bóp giọng gọi nhỏ ta, “Tiểu thư, tiểu thư.”

Ta lén lút liếc nhìn Ninh Hoài như kẻ trộm, “Hoài ca, chàng tự mình phơi nắng ở đây nhé, ta vào phòng thêu thùa đây.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Ninh Hoài nắm lấy tay ta, “Ngồi bên cạnh ta mà thêu.”

“Không, không tiện đâu.”

Ta cố rụt tay lại, mặt đã đỏ bừng cũng không rút ra được.

“Hoài ca, chàng làm gì vậy?”

Ninh Hoài ghé lại gần ta, “Chẳng lẽ lại muốn thêu yếm nữa sao? Ở đây không có ai, nàng ngồi bên cạnh ta thêu cũng vậy thôi.”

“Thật sự không tiện mà.”

Ta đẩy Ninh Hoài ra, chạy biến mất như một làn khói.

Vừa vào phòng, A Linh gỡ chiếc khăn trùm đầu kín mít ra, từ chiếc giỏ nhỏ đeo bên người lôi ra hai cuốn sách đỏ tươi xanh đậm, mặt đỏ như đ.í.t khỉ, “Tiểu thư, bà chủ tiệm nói, hai tập tranh này dày nhất, hoa văn nhiều nhất, cũng là bán chạy nhất kinh thành.”

Nàng lại từ dưới đáy giỏ mò ra một cuốn nhỏ hơn, lắp bắp nói, “Cuốn ‘Thái... Thái giám lạc’ này là ta dày công tìm kiếm được, nghe nói cũng rất tốt...”

Ta sờ đầu A Linh, “Thật tốt quá, A Linh, trong số rất nhiều nha hoàn, chỉ có ngươi là hợp ý ta nhất. Thứ tốt này ta tuyệt đối không một mình hưởng thụ. Ta xem trước, đợi đến khi ngươi xuất giá, ta sẽ truyền lại cho ngươi. Muốn cùng tướng công gần gũi, đây là chuyện thường tình của con người, không cần e lệ ngượng ngùng, biết không? Khụ khụ, ngươi ra ngoài trước đi, ra ngoài nhớ đóng chặt cửa cho ta.”

Ta ngồi bên bàn học bằng gỗ nam cạnh cửa sổ, xoa xoa tay mở tập tranh ra.

Trong tập tranh, hai người nhỏ trắng nõn nà quấn lấy nhau, biểu cảm đều được phác họa vô cùng rõ ràng.

Lại thế này! Còn có thể như vậy!

Ta như đã mở ra cánh cửa của một thế giới mới, miệt mài tìm hiểu.

Cuốn ‘Thái giám lạc’ càng khiến ta mở mang tầm mắt.

Ta đọc đến mặt đỏ tim đập, vừa ngẩng đầu, nụ cười của ta khựng lại.

Ninh Hoài ở ngoài cửa sổ chăm chú nhìn chằm chằm ta không chớp mắt, như một con rắn đen lớn ẩn mình trong bóng tối, đang phì lưỡi.

“A —”

Ta bịt miệng kêu lên, suýt chút nữa ngã khỏi ghế.

“Lén lút xem gì vậy? Khiến nàng vui đến thế sao? Ta cũng muốn xem.”

Một bàn tay đen lớn đầy vẻ âm hiểm từ ngoài cửa sổ vươn vào, lấy đi tập tranh của ta.

Ta sốt ruột, “Chàng trả ta!”

“Thái, giám, lạc.” Ninh Hoài đọc từng chữ một, nửa cười nửa không nhìn ta, “Thanh Thanh, thật khó cho nàng đã hao tâm tổn trí.”

Khi đến phòng Ninh Hoài, chàng đã được Huyền Phong đẩy vào, đang ngồi trên ghế dài nhỏ, cầm sách đọc.

Ta căng thẳng ngồi bên cạnh chàng, “Hoài ca.”

Chàng ôm lấy ta, tay vòng qua eo ta, giơ tập tranh ra trước mắt ta, “Thật thú vị quá Thanh Thanh, đúng không? Hai chúng ta cùng xem nhé.”

Hai má ta đỏ bừng, lúng búng không dám nói, càng không dám ngẩng đầu nhìn tranh.

“Vẫn còn nghi ngờ ta là thái giám sao?”

Chàng khẽ thở dài một tiếng, “Trách ta, lần trước không nói rõ ràng với nàng.”

Tay ta đột nhiên bị nắm lấy, dẫn dắt đi về phía thắt lưng của chàng.

Ta ngượng ngùng đến sắp khóc, sợ hãi muốn rụt tay lại.

“Đến giờ nàng mới biết sợ sao?”

Ninh Hoài thần sắc nghiêm túc nói, “Thanh Thanh, ta là một nam nhân bình thường, dơ bẩn hèn hạ gấp trăm lần so với những gì nàng tưởng, cái ta muốn còn xa hơn thế này nhiều.”

“Nếu đây không phải điều nàng muốn, chúng ta cứ quay lại như trước kia, được không?”

Ta vô thức phản bác, “Ai... ai không muốn chứ?”

Lời vừa thốt ra, ta ngây người, càng giải thích càng rối.

“Ta, ý ta là... ta thích chàng, là kiểu nữ nhân thích nam nhân đó.”

Ta nói năng lộn xộn, càng nói càng điên rồ, “Chàng là của ta, ta xem tranh là để học hỏi, ta, ta sớm muộn gì cũng viên phòng với chàng...”

Ninh Hoài ghé vào tai ta khẽ gọi tên ta, “Thanh Thanh, nàng như vậy, bảo ta làm sao có thể nhịn được không bắt nạt nàng? Bắt nạt nhẹ thì làm sao đủ?”

Một giờ sau, Ninh Hoài nắm lấy bàn tay run rẩy của ta dịu dàng dỗ dành, “Thanh Thanh, xin lỗi nàng, ta quá vui mừng, ta không kìm được.”

Ta đỏ mặt, “Hoài ca, cảm giác này thật kỳ lạ.”

Ninh Hoài nhẹ nhàng v**t v* má ta, trên mặt vẫn còn vương vấn sắc hồng chưa tan, trong mắt nước long lanh chuyển động, tựa như mặt hồ gợn sóng dưới ánh trăng bị gió thổi.

“Vợ chồng da thịt thân mật, không có gì kỳ lạ cả, Thanh Thanh, ta rất vui mừng.”

Chàng khẽ cười hai tiếng, lại ghé lại gần mổ nhẹ lên môi ta, “Ta nhớ nàng, ngày đêm đều nhớ nhung. Nàng ở bên cạnh ta cũng nhớ, không ở bên cạnh ta lại càng nhớ.”

Tim ta khẽ run lên, ta xấu hổ vùi đầu vào lòng chàng, “Hoài ca, ta cũng nhớ chàng.”

Rất lâu sau đó, Ninh Hoài ngồi bên bàn học cạnh cửa sổ, tiếp tục làm chiếc ô giấy dầu chưa hoàn thành cho ta.

Chiếc ô giấy dầu mỗi một bước đều do Ninh Hoài đích thân hoàn thành, giờ phút này hắn vừa làm xong khung xương, đang quấn dây lên khung.

Huyền Phong gõ cửa bước vào, hiếu kỳ hỏi: “Thiếu gia, thiếu phu nhân, sao hai người lại đóng cửa? Ai da, sao hai người đều thay xiêm hắn rồi? Đây là định đi đâu vậy?”

Ta và Ninh Hoài đều không nói gì.

Huyền Phong thấy không ai để ý mình cũng chẳng bận tâm, bước lên phía trước tấm tắc khen ngợi khung xương ô giấy dầu tinh xảo: “Thiếu gia quả nhiên không hổ danh là ‘nghệ nhân’, đôi tay này vừa thon dài vừa khéo léo, làm gì cũng được. Thiếu phu nhân, người nói có đúng không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Mặt ta đỏ ửng như muốn rỉ máu, nhìn lên mái nhà: “À... đúng vậy...”

Ninh Hoài đỏ vành tai, sốt ruột quát: “Ninh Huyền Phong, ngươi rốt cuộc có việc chính hay không?”

Huyền Phong không hiểu ra sao, nhưng rất tủi thân: “Trương công công trong cung đến rồi, nói là muốn truyền khẩu dụ của Thánh thượng.”

“Vậy sao ngươi không nói việc chính, cứ loanh quanh luyên thuyên gì đó? Miệng lưỡi sao lắm lời vậy, còn không mau đẩy ta ra ngoài.”

Huyền Phong rất tủi thân, “Ồ” một tiếng rồi đẩy Ninh Hoài ra ngoài.

“Ta nay thân thể bất tiện, làm phiền công công chờ lâu. Đây là nội tử Vệ thị. Thanh Thanh, đây là Trương công công bên cạnh Thánh thượng.”

Ta hành lễ với công công: “Bái kiến Trương công công.”

Trương công công tay cầm phất trần, hiền từ cười nói: “Phu nhân, Tiểu Ninh tướng quân, ta đến đây là để truyền khẩu dụ của Thánh thượng. Mười ngày nữa là hội săn mùa xuân, kính xin Tiểu Ninh tướng quân cùng đi. Tiểu Ninh tướng quân là người thắng cuộc ba năm trước, trong kỳ săn mùa xuân lần trước. Theo thông lệ, mũi tên khai cung đầu tiên nên do Tiểu Ninh tướng quân bắn. Ý của Thánh thượng là, tùy theo ý nguyện của Tiểu Ninh tướng quân. Nếu tướng quân không muốn vậy, chỉ coi như đưa phu nhân đi du ngoạn là được.”

Trương công công tiến lên một bước, hạ giọng nói: “Thánh thượng muốn nhân cơ hội này để thể hiện sự ưu ái đối với công thần, cũng là để cổ vũ sĩ khí, mong Tiểu Ninh tướng quân đừng từ chối.”

“Công công nói đâu có, từ sau khi bị thương ở chân, Thánh thượng đã nhiều lần phái thái y đến chữa trị cho thần, ban cho vô số thuốc men tài vật, lại đặc biệt ân chuẩn phát bổng lộc theo chức vị Hoài Hóa Đại tướng quân, thần vô cùng cảm kích. Xuân săn cốt ở tập võ luyện binh, tuyển chọn người vì nước mà cống hiến. Nếu thần đi mà có ích cho việc cổ vũ sĩ khí, thần tự nhiên nghĩa bất dung từ. Ba năm trước người thắng cuộc xuân săn là ta, vậy thì mũi tên đầu tiên này, nên do ta bắn.”

Trương công công than thở khen ngợi: “Tướng quân cao nghĩa, vậy ta sẽ về phục mệnh.”

Ngày xuân săn, Ninh Hoài ngồi trên xe ngựa đi về phía Đông Sơn, vén rèm xe nhìn đội quân hùng hậu.

“Hoài ca.”

Ninh Hoài buông rèm xe xuống: “Sao vậy?”

Ta trầm ngâm mở lời: “Đợi chàng hoàn thành nghi thức b.ắ.n tên, chúng ta về nhà nhé.”

Ninh Hoài nhéo má ta: “Cảnh Đông Sơn đẹp đẽ, hành cung cũng xây rất tráng lệ, nàng trước đây chưa từng đến đúng không, ta dẫn nàng đi xem khắp nơi.”

Nếu hắn nhớ lại mình của ngày xưa, sẽ đau lòng biết bao.

Xuân săn ba năm một lần, hắn là người thắng cuộc kỳ trước.

Nghe nói năm đó, hắn từng cầm thanh ngưu vĩ đao sơn son thếp vàng do hoàng đế đích thân ban tặng trước mười vạn đại quân.

Khi hắn từng bước đi về phía hoàng đế trong ánh mắt đầy ngưỡng mộ, trong lòng liệu có dâng trào một cơn sóng dữ, cuồn cuộn không ngừng, mãi không dứt?

So với hiện tại, làm sao hắn có thể thản nhiên đối diện?

“Đại quân không phải phải chỉnh đốn một ngày, mai mới chính thức săn b.ắ.n sao? Chúng ta chiều nay đi xem khắp nơi là đủ rồi, ngày mai về nhà được không?”

Ninh Hoài cuối cùng cũng đồng ý.

Khi ta cùng Ninh Hoài và Huyền Phong đi đến cung thất được phân ở hành cung, thường có binh sĩ mặc giáp trụ chào hỏi, hành lễ với Ninh Hoài, dừng lại gọi một tiếng “Tiểu Ninh tướng quân.”

Ta chưa bao giờ trực tiếp nhận ra như vậy, rằng Ninh Hoài thực sự là một tướng quân.

Ông nội đã mất của Ninh Hoài là Ninh lão tướng quân, Ninh hầu gia là Ninh tướng quân, Ninh Hoài là Tiểu Ninh tướng quân, Ninh Trạch là Ninh nhị tướng quân.

Gia tộc họ Ninh đời đời là võ tướng, phân biệt rõ ràng như vậy.

Ngày hôm sau, khi ta nhìn thấy Trường Ninh Hầu mặc giáp trụ, khí chất lạnh lùng sát phạt và Ninh Trạch vẻ mặt nghiêm nghị, ta làm sao cũng không thể liên kết hai người trước mặt này với hai người đã đến thăm Ninh Hoài chiều hôm qua.

Ninh Hoài thất thần nhìn chằm chằm vào đội quân đông nghịt, không nói một lời.

Ninh Trạch mặc giáp trụ từ xa bước tới, lạnh mặt nói: “Luyện võ diễn binh sắp kết thúc rồi, săn b.ắ.n sắp bắt đầu. Thánh thượng muốn ta đến đưa ngươi đi.”

Ninh Hoài vỗ vỗ tay ta: “Đi đi, Thanh Thanh, đến đình hành lang không xa kia cùng các nữ quyến uống trà đi. Lát nữa chúng ta sẽ về nhà.”

Ta được cung nữ dẫn đến ngồi cạnh Vệ Loan, nhìn chằm chằm về phía Ninh Hoài.

Diễn võ kết thúc, hoàng đế hứng chí phát biểu, gây nên một tràng hô vang.

Sau đó, Ninh Hoài tay cầm cung cong, được đẩy đến trước mặt mọi người.

Ninh Hoài đối mặt với các tướng sĩ đông nghịt, lớn tiếng nói: “Các tướng sĩ, trong số các ngươi có lẽ có người từng thuộc dưới trướng ta, có lẽ từng là chiến hữu của ta, có lẽ từng nghe nói về chuyện của ta, có lẽ vì Ninh lão tướng quân, Ninh tướng quân, Ninh nhị tướng quân mà biết đến ta, cũng có lẽ hoàn toàn không biết gì về ta.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

“Hôm nay, ta đứng ở đây với tư cách là người thắng cuộc kỳ xuân săn trước. Ta tên là Ninh Hoài, Hoài trong Hoài thành. Khi ta chào đời, quân địch tiến đánh Hoài thành, ông nội đã đặt tên cho ta là ‘Hoài’, mong trời cao phù hộ, chống lại ngoại xâm, bảo vệ Hoài thành. Trận chiến đó đã thắng, Hoài thành giờ đây mưa thuận gió hòa, bách tính an cư lạc nghiệp. Có lẽ vì vậy, ông nội đã rất mực yêu thương ta, tận tâm dạy bảo võ nghệ, không một ngày lơ là.”

“Khi ta mười bảy tuổi được phong tướng quân, ông nội vẫn còn sống, ông ấy trên giường bệnh đã trao cho ta cây hồng anh thương đã theo ông mấy chục năm, mong ta thay ông báo hiếu triều đình, bảo vệ gia quốc. Như quý vị thấy, ta vì trận chiến Dương Thành mà tàn phế một chân, khó mà hoàn thành di nguyện của ông nội. Nhưng không sao, báo đáp ý vua trên đài vàng, mang ngọc long ra hiến thân vì vua, ngã xuống một tướng quân, còn có vô số các ngươi nối tiếp. Cái gọi là gian nan khốn khổ, ngọc thành là nhờ mài giũa, tất cả nỗ lực mà các ngươi bỏ ra để báo đáp quốc gia sẽ không uổng phí, các ngươi có thể hiển quý trước mặt người đời, có thể thăng quan tiến chức, có thể lập công danh sự nghiệp, thậm chí có thể lưu danh sử sách! Hôm nay ta sẽ dùng cây hồng anh thương của ông nội làm phần thưởng cho người thắng cuộc xuân săn, mong quý vị cố gắng hết sức, mỗi người tự hiển thần thông!”

Đám đông sôi trào, tiếng vỗ tay và reo hò vang vọng mãi không dứt.

Một con chim xám bay từ phía đông tới.

Ninh Hoài nhắm chuẩn mục tiêu, kéo cung, b.ắ.n tên, vững vàng b.ắ.n mũi tên lên không trung.

Một con chim xám nhỏ lao nhanh xuống.

Tiếng hò reo như sóng thần lại vang lên, nối tiếp nhau, đinh tai nhức óc.

Đại quân sôi sục nhiệt huyết hào hùng tiến về chiến trường tiếp theo, đi qua đâu, bụi bặm cuồn cuộn bay lên đó.

Trong màn bụi vàng bay lượn khắp trời, một chiếc xe lăn cô độc chở vị tướng quân bất tiện đi lại, chậm rãi tiến đến.

Bi tráng, cô tịch.

Anh hùng cuối cùng cũng phải hạ màn.

Hai hàng lệ chảy dài trên má, ta dụi dụi mắt, nước mắt lại không ngừng tuôn rơi.

“Ninh Vệ thị, ngươi tiến lên đây.”

Hoàng hậu nương nương gọi.

Ta chỉnh trang lại dung nhan, bước lên: “Thần phụ bái kiến Hoàng hậu nương nương, nương nương cát tường vạn an.”

Hoàng hậu lệnh lấy từ trên đầu ra một cây cửu vĩ phượng trâm cài vào tóc ta: “Ngày trước muội muội Loan nhi của ngươi trong cung làm bạn đọc cho Ngũ công chúa, bản cung từng khen nàng thục đức hàm chương. Nay gặp ngươi, lại càng thấy tính tình nhu hòa, ôn hòa thuần khiết. Có ngươi bầu bạn bên cạnh Tiểu Ninh tướng quân, bản cung cũng an tâm rồi. Cây phượng trâm này là do Bệ hạ đích thân ban tặng, bản cung tặng nó cho ngươi, mong ngươi và Tiểu Ninh tướng quân đồng tâm đồng đức, hòa thuận mỹ mãn.”

“Đa tạ Hoàng hậu nương nương ban long ân, thần nữ vô cùng cảm kích, cung chúc nương nương thiên tuế vạn phúc.”

“Bình thân đi.”

Hoàng hậu vừa dứt lời, người phụ nữ châu báu lộng lẫy bên cạnh nàng cười nói: “Tính tình nhu hòa, ôn hòa thuần khiết? Ta thấy lại có chút tiểu gia tử khí, nếu không phải Tiểu Ninh tướng quân gặp tai nạn, sao có thể đến lượt nàng có được mối hôn sự tốt như vậy?”

Hoàng hậu nương nương thản nhiên cười: “Minh Quý Phi muội muội luôn có nhãn quang cao, e rằng kinh thành này khó có nữ tử nào lọt vào mắt muội ấy được.”

Người này chắc chắn là Minh Quý Phi.

Minh Quý Phi là sinh mẫu của Tam hoàng tử và Lục công chúa, Tam hoàng tử từng khăng khăng đòi cưới Vệ Loan, khiến Minh Quý Phi giận dữ.

Ta là muội muội của Vệ Loan, khó trách nàng ta lại khắc nghiệt như vậy.

“Hoàng hậu nương nương nói đúng, thực ra tốt hay không tốt, cũng không phải người ngoài nói là được.”

Một phi tần ở không xa mở miệng.

Minh Quý Phi dựa vào ghế, khinh miệt cười: “Tường Phi nói đúng, con dâu mà bản cung không cần, Tường Phi lại sốt sắng xin cho Ngũ hoàng tử. Cứ nói chuyện này, bản cung tuyệt đối không làm được, tự mình bị người đời chê cười thì thôi, lại còn liên lụy Ngũ hoàng tử ở ngoài cũng không ngẩng đầu lên được.”

“Ngươi——”

Tường Phi là sinh mẫu của Ngũ hoàng tử, tức là mẹ chồng tương lai của Vệ Loan, nàng muốn nói giúp Vệ Loan, không ngờ lại bị châm chọc ngược, nhất thời sắc mặt cũng rất khó coi.

“Các nương nương nói gì mà náo nhiệt vậy?”

Tiếng Ninh Hoài vang lên từ phía sau.

“Vi thần bái kiến Hoàng hậu nương nương, Quý Phi nương nương, các nương nương an hảo, lễ nghi không chu đáo, còn mong các nương nương hải hàm.”

“Đâu có.” Hoàng hậu nương nương phân phó người rót trà cho Ninh Hoài: “Tiểu Ninh tướng quân phát biểu hào hùng, bản cung và các tỷ muội đều rất cảm động, mau uống chén trà nhuận giọng đi.”

“Vừa nói đến tân phụ của ngươi, ngươi liền đến ngay.” Minh Quý Phi cười nói: “Nghe nói phu nhân của Tiểu Ninh tướng quân từ nhỏ đã lớn lên trong đạo quán, không biết nàng hầu hạ ngươi có chu đáo không?”

Ninh Hoài mỉm cười mím môi: “Minh Quý Phi nương nương nói đùa rồi, thê tử của thần xuất thân danh môn, cũng là cành vàng lá ngọc, hiền huệ thông minh, tính tình thuần hậu, thần rất yêu thích.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Minh Quý Phi nương nương liếc mắt một cái: “Ai da da, Hoàng hậu tỷ tỷ xem kìa, quả nhiên không hổ là con rể mà tỷ tỷ ưng thuận ngày trước, chỉ tiếc là thần nữ có mộng, Tương Vương vô tâm thôi mà.”

Tường Phi nói lại: “Ai chẳng biết, ngày trước Ngũ công chúa và Lục công chúa đều rất ưu ái Tiểu Ninh tướng quân, đừng nói là Ngũ công chúa và Hoàng hậu nương nương ưng thuận, Minh Quý Phi nương nương chẳng phải cũng từng xin với Thánh thượng cho Lục công chúa đó sao?”

Minh Quý Phi hung tợn lườm Tường Phi một cái, cười nhạo: “Cũng đúng, nếu không phải vậy, Vệ Loan cũng chẳng thể nhặt được cái hời này, mà đính hôn với Ninh Hoài. May mà hôn sự của hai người bọn họ không thành, Vệ Loan mới có cơ hội làm con dâu của Tường Phi ngươi đó.”

“Ngươi, ngươi ngươi——”

“Thôi được rồi, bớt lời đi.” Hoàng hậu nương nương xoa xoa thái dương.

Chuyện của Vệ Loan và Tam hoàng tử năm đó ồn ào khắp nơi, thoáng cái lại đính hôn với Ninh Hoài, bây giờ lại sắp gả cho Ngũ hoàng tử.

Lời đồn đại ở kinh thành chưa bao giờ ít đi.

Khi rời Đông Sơn, ta khó hiểu hỏi: “Ta thấy Vệ Loan khá tốt, sao Minh Quý Phi lại không thích nàng ấy?”

Ninh Hoài giải thích: “Hoàng hậu và Minh Quý Phi bất hòa đã lâu, Ngũ công chúa do Hoàng hậu sinh ra và Lục công chúa do Minh Quý Phi sinh ra cũng không hợp nhau, cãi vã nhỏ nhặt thường xuyên. Năm đó Vệ Loan vào cung là để làm bạn đọc cho Ngũ công chúa, có năm Ngũ công chúa và Lục công chúa tranh chấp, Lục công chúa bị vỡ đầu, Minh Quý Phi nổi giận, không dám trừng phạt Ngũ công chúa, bèn trút giận lên Vệ Loan, tát Vệ Loan hai cái trước mặt cung nhân.”

“Hoàng hậu không có con trai, trong số các hoàng tử trưởng thành của Bệ hạ, Tam hoàng tử là người lớn tuổi nhất và hiền năng nhất, trong triều luôn có lời đề nghị lập Tam hoàng tử làm thái tử, Minh Quý Phi liền muốn gả cháu gái ruột của mình cho Tam hoàng tử. Tam hoàng tử trăm phương ngàn kế xoay sở, thậm chí cầu xin đến tận trước mặt hoàng đế nói rằng muốn cưới Vệ Loan, nhưng Minh Quý Phi trăm bề ngăn cản, cuối cùng Tam hoàng tử vẫn cưới cháu gái của Minh Quý Phi.”

“Năm đó chàng và Vệ Loan đính hôn, là vì Ngũ công chúa và Lục công chúa đang tranh giành chàng sao?”

“Hai tỷ muội bọn họ cái gì cũng tranh, bị hai người họ để mắt đến, coi như ta xui xẻo. Hơn nữa, làm phò mã chỉ có thể giữ chức nhàn rỗi, ai thích làm thì làm, dù sao ta cũng không làm.”

Trước đây, những người cầu thân với hắn đều là những người cao quý như vậy, cuối cùng hắn lại cưới ta.

Nay đã khác xưa, thật là tàn nhẫn.

Ta mở khăn tay đang gói, nhón một miếng bánh ngọt hoa quế nguyên vẹn đưa đến bên miệng hắn: “Hoài ca, điểm tâm trong cung quả nhiên đặc biệt thơm ngọt, ta thấy chàng không ăn, lén lấy cho chàng một miếng, chàng nếm thử không?”

Ninh Hoài nhìn ta, đột nhiên im lặng.

Ta dùng tay trái cẩn thận hứng vụn bánh dưới tay phải, tay phải lại đưa miếng bánh hoa quế lại gần hơn: “Nếm thử đi mà, thật sự rất ngọt đó.”

Ninh Hoài nhẹ nhàng cắn một miếng, từ từ nhai, từng chút một ăn hết miếng bánh hoa quế đó.

Ta đưa tay ôm lấy Ninh Hoài, không nỡ buông tay.

“Thanh Thanh, nàng làm gì vậy, vô duyên vô cớ chiếm tiện nghi của ta?”

“Hoài ca, chàng thật sự là người dũng cảm nhất mà ta từng gặp, hôm nay ta đặc biệt tự hào về chàng. Chàng tấm lòng rộng mở, lạc quan vui vẻ, không hổ là nam nhân đã trải qua sóng gió lớn, đặc biệt kiên cường.”

Một lúc lâu sau, Ninh Hoài khẽ hừ lạnh một tiếng: “Đó là chuyện đương nhiên, ta từ nhỏ đã nổi bật giữa đám đông, đúng là rồng phượng trong loài người, cảnh tượng gì chưa từng thấy qua, sóng gió gì chưa từng trải qua, chút chuyện nhỏ nhặt ta cũng không để trong lòng. Ta dù tàn phế cũng có gia tài vạn quán,ta còn có thể kéo cung b.ắ.n tên, ta khi mới tàn phế chỉ khó chịu chút thôi.”

“Chàng thật sự đã dùng cây hồng anh thương ông nội tặng làm phần thưởng sao?”

Giọng Ninh Hoài nghèn nghẹn: “Ông nội sống đến tuổi đó, sao có thể chỉ dùng một cây thương? Ông ấy thích cái mới ghét cái cũ, thích sưu tầm các loại thương khác nhau, thương nhọn, thương con thoi, thương song câu, thương đơn câu, thương gỗ mộc, thương hoa mai, thương lá sậy... Chỉ riêng thương thôi, trong kho nhà đã có mấy chục cây, ông ấy cứ ốm một lần là lại giả vờ truyền cho ta một cây thương, riêng những cây truyền cho ta đã có hơn chục cây, ta đã chọn cây không tiện tay nhất để đem ra làm phần thưởng rồi.”

“Vậy cây thương chàng dùng là loại nào?”

“Thương lá sậy, ta cũng dùng thương song câu.”

Ninh Hoài cười khùng khục, dường như không muốn nhắc lại, rất vụng về chuyển chủ đề: “Thanh Thanh, hôm nay nàng nghe diễn thuyết của ta không? Ta nói có hay không?”

Ta xoa đầu hắn: “Ừm.”

“Cái này mà không khiến họ cảm động c.h.ế.t đi được, Bệ hạ còn vỗ vai ta liên tục, ta thấy dưới kia còn có mấy đại trượng phu lén lút lau nước mắt đó.”

Ta: “...”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thanh Thanh Của Hoài Ca
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Ninh Hoài ghé sát vào ta, nói nhỏ: “Nàng nói xem, mấy phi tần hậu cung sao ai nấy cũng lắm mồm vậy, chuyện gì cũng nói ra? Chó đi qua chỗ đó cũng phải bị tát hai cái.”

Ta gật đầu đồng tình: “Đúng đó, đúng đó, lúc chàng chưa đến, Minh Quý Phi và Tường Phi còn cãi nhau nữa, Tường Phi hình như không được thông minh lắm, luôn nói không lại Minh Quý Phi...”

Trên đường về nhà, ta và Ninh Hoài lén lút thì thầm, nói xấu người khác suốt cả quãng đường.

Sau kỳ xuân săn, ta dọn đến phòng Ninh Hoài ở.

Ta vốn muốn làm chút gì đó.

Nhưng hai chúng ta vừa nằm vào chăn, Ninh Hoài liền bắt đầu kể cho ta nghe những chuyện vặt vãnh ở kinh thành mà ta không biết.

Nha hoàn chuyên đun nước của Tạ gia kiện Tạ gia ngược đãi nha hoàn, nói rằng thiếu gia Tạ gia hoang dâm, một đêm gọi nước năm lần, nha hoàn đó cả đêm không ngủ được, chỉ lo đun nước, kết quả nha hoàn đun nước đó lại là người trong lòng của thiếu gia Tạ gia.

Trương đại nhân nuôi ngoại thất, khi Trương phu nhân đến bắt gian, chiếc yếm uyên ương màu đỏ của nữ tử đó đang treo trên thắt lưng của Trương đại nhân. Sau đó Trương phu nhân đón người ngoại thất đó về phủ, nuôi trong phòng, hai người từ đó tỷ muội tình thâm, luôn có nhau, không rời nửa bước.

Trong linh đường của Vương đại nhân, tiểu công tử họ Vương nắm c.h.ặ.t t.a.y kế thất không chịu buông, vẻ mặt kích động kêu lên: “Khanh Khanh, cha đã c.h.ế.t rồi. Nàng từng yêu đại ca, lại gả cho cha, sao không thể yêu ta một chút?”

Ta nghe mà say sưa, mỗi lần đều mệt mỏi mà ngủ thiếp đi.

Sắp vào hạ, đêm mưa nhiều.

Đêm đó ta bị tiếng sấm ngoài cửa sổ đánh thức, sờ sang bên cạnh, lại thấy trống không.

“Hoài ca...” Ta gọi một tiếng.

Khi nến sáng lên, cảnh tượng trước mắt khiến ta giật mình.

Ninh Hoài chật vật gục trên đất, trung y đều bị mồ hôi thấm ướt, đầu úp xuống thảm, trán lấm tấm mồ hôi.

Khoảnh khắc ánh nến chiếu sáng khuôn mặt hắn, ta thấy những vệt nước mắt chồng chéo trên mặt hắn.

Ta ngây người.

Tim như bị một bàn tay vô hình siết chặt, khó thở vô cùng.

“Hoài ca, không sao đâu, ta đỡ chàng dậy.”

Ta vòng tay qua eo hắn, vừa kéo vừa đỡ đưa hắn về giường.

Ninh Hoài rũ mắt: “Ta hiếm khi mơ thấy ông nội, không biết sao lại ngã xuống giường. Thanh Thanh, nàng khỏe thật đó.”

Ta lấy khăn khô lau mặt cho hắn: “Đúng vậy.”

Ta thay y phục cho hắn, khoảnh khắc ôm lấy hắn, mùi thuốc nồng đậm bao trùm lấy ta.

“Chân chàng còn đau không, ta xoa bóp cho chàng nhé? Sao chàng không gọi ta?”

Ninh Hoài im lặng.

Hai giọt nước mắt đột ngột rơi xuống cổ ta, nóng bỏng khiến trái tim ta run lên.

Hắn đang khóc.

Trong đêm mưa bầm, hắn không chút giữ kẽ, phơi bày nỗi đau và sự yếu đuối của mình cho ta thấy.

“Ta mơ thấy ông nội, lúc đó ông ấy còn sống, cả nhà chúng ta vui vẻ ăn cơm đoàn viên.”

Giọng Ninh Hoài rất khẽ.

“Ngựa Đạp Tuyết của ta c.h.ế.t rồi, nó mới ở bên ta bốn năm, nó là con ngựa tốt nhất...”

“Nàng nói tại sao vậy, tại sao người phải chịu đựng tất cả những điều này lại là ta?”

“Mã cách bọc thây là số mệnh của mỗi tướng quân, cho dù tàn phế, ta cũng tuyệt đối không hối hận. Nhưng tại sao?”

“Người hại ta lại là dì ruột mà ta luôn coi như mẹ đẻ, người chiếm đoạt quân công của ta lại là đệ đệ ruột của ta, bởi vì chủ soái chỉ huy chiến dịch là phụ thân của ta. Ninh Trạch cũng rất có bản lĩnh, hắn luôn chỉ kém ta một chút, chính vì vậy, hắn mới thuận lợi chiếm được quân công của ta. Người khác không nghi ngờ, rõ ràng người c.h.ặ.t đ.ầ.u Thái thủ Dương Thành là ta, rõ ràng là ta...”

“Dì ruột của ta sẽ không bao giờ cầm đèn đợi ta về nhà nữa, sẽ không bao giờ đêm khuya mang lên một bát lê canh ngọt. Tất cả những gì dì ấy đối xử tốt với ta, đều là giả dối. Dì ấy sao có thể như vậy, ta vẫn luôn, ta vẫn luôn coi dì ấy như mẹ đẻ...”

Nước mắt hắn không ngừng chảy vào cổ ta.

Ta đã thấy hắn ở nhiều dáng vẻ khác nhau, đêm nay chật vật vô vọng như vậy, vẫn là lần đầu tiên.

Ta từng nghĩ, người như hắn, vĩnh viễn sẽ không khóc.

Ta nghĩ hắn vô cảm.

Hóa ra nỗi đau sâu sắc nhất của hắn không nằm ở sự tàn phế của cơ thể, mà ở sự phản bội của những người thân yêu nhất.

Tình cảm nóng bỏng xộc thẳng vào lồng n.g.ự.c ta, cuộn trào mà chẳng tìm thấy lối thoát.

Ta th* d*c, nước mắt không ngừng tuôn rơi.

“Hoài ca, sau này ta sẽ đợi chàng về nhà, ta sẽ làm canh lê ngọt cho chàng.”
​