Đam Mỹ Thành Bích

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Tác giả: Hoa Gian Tửu Mãn
Thể loại: Đam Mỹ, Đoản Văn
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Bạn đang đọc truyện Thành Bích của tác giả Hoa Gian Tửu Mãn. Thẩm Tử Thiện và một cậu thiếu gia nhỏ cùng nhau lớn lên.

Bên cạnh nhà của cậu chính là một nơi xinh đẹp của cậu thiếu gia ấy.

Mãi sau này, nơi đó không còn ai nữa…

Sau khi nước đã chảy, hoa đã rụng, cậu ấm nhỏ lại hỏi: "Nếu ta cho em vọng tưởng thì sao? Em có dám không?"​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Loại người như mi, cậu đây thấy nhiều rồi.

Cuốn xéo về nhà mau.
Lúc Thẩm Tử Thiện chuyển đến nhà lớn, cậu mới lên bảy tuổi.

Sau khi cha cậu được làm quan, ông đã mua lại căn nhà lầu kiểu Tây này.

Trong khuôn viên nhà còn có một vườn hoa rất tươi đẹp.
Hôm ấy, cậu đứng trên ban công tầng hai nhìn sang nhà bên cạnh.

Đó cũng là một căn nhà lớn, nhưng lại không giống với nhà cậu.

Khoảnh sân bên ấy vuông vức, bốn phía Đông Tây Nam Bắc đều có phòng ở xây bằng gạch đen ngói xám, mái hiên vươn lên cao vút.

Trong sân còn trồng một cây lựu xanh tốt.
Có ba cô bé và một cậu bé đang vây quanh chiếc bể dưới bóng cây, cùng ngắm cá vàng.
Buổi tối, lúc cha về nhà, Thẩm Tử Thiện nói chuyện cậu nhìn thấy nhà bên cho ông nghe.

Cha xoa đầu cậu, mỉm cười nói:

- Nhà họ không giống nhà chúng ta.
Thẩm Tử Thiện nửa hiểu nửa không, gật đầu đáp lại lời cha.

Nhưng cuối cùng cậu vẫn không quan tâm đến chuyện này cho lắm, bởi tất cả đều là trẻ con mà, có gì không giống nhau đâu?
Ngày hôm sau, khi Thẩm Tử Thiện và Tiểu Mãn chơi đá bóng trong sân, quả bóng vô tình bay sang nhà bên cạnh.

Bức tường ngăn cách cao cao, chắn hết tầm nhìn của hai đứa trẻ.
Tiểu Mãn sốt ruột hỏi:
- Cậu ơi, làm sao bây giờ?
Quả bóng này là quà anh họ tặng cho Thẩm Tử Thiện, cậu cũng không muốn làm mất.
Thẩm Tử Thiện mím môi rồi đáp:
- Chúng ta sang nhà họ tìm đi.
Hai đứa trẻ vừa đi qua rặng tường vi thì gặp cha của Tiểu Mãn.

Ông phụ trách chăm sóc vườn hoa, nên đã nói cho họ biết ở góc Tây Nam nhà có một cánh cửa nhỏ, ông có thể mở cửa giúp họ.
Thẩm Tử Thiện đi từ lối nhỏ ấy sang, thấy có tới mấy cậu con trai đang vây xem quả bóng của mình.
Chúng nó không muốn trả bóng cho cậu.

Đứa trẻ trông có vẻ đẹp trai nhất còn liếc cậu một cái, nói:
- Ta còn chưa trách bóng của mi dọa dế của ta sợ thì thôi!
Thẩm Tử Thiện nhìn sang, quả nhiên thấy vài chiếc lọ đang lăn lóc ở mảnh đất trống sau lưng chúng.
Cậu nói:
- Thế thì chúng ta cùng chơi bóng được không?
Đứa trẻ kia không đáp lời, chỉ nhướn mày nhìn cậu rồi cười khẩy một cái.
Một cậu nhóc mặc áo quái màu xám đứng cạnh chen vào:
- Gớm, mi mà cũng muốn chơi cùng cậu Thành à? Nhà người ta là hoàng thân quốc thích đấy.
Tiểu Mãn thấy cậu chủ bị bắt nạt thì tức đỏ cả mặt, to tiếng cãi lại:
- Cha của cậu nhà tôi cũng làm quan lớn đấy!
Một nhóc khác lại nói:
- Có cha ai là không làm quan đâu.
Nó chỉ căn nhà kiểu Tây rồi tiếp lời:
- Ở cái nhà này thì cũng chả phải quan chức tử tế gì.
Nói xong, nó còn cười hi hi.

Cậu Thành kia thì không thêm lời gì nữa, chỉ ngẩng cao đầu, cho người khác thấy một góc nghiêng kiêu ngạo.
Thẩm Tử Thiện nhìn mấy đứa trẻ nọ, rồi lại nhìn cậu Thành, cuối cùng cũng hiểu tại sao cha lại nói họ không giống nhau.

Cậu Thành mặc áo bào trắng phối với áo quái màu xanh lam, còn cậu lại mặc áo sơ mi và quần soóc.
Thẩm Tử Thiện không quan tâm những người khác nữa.

Cậu đi thẳng đến trước mặt cậu Thành, cuối cùng lại phát hiện mình còn thấp hơn người ta một chút.

Đúng rồi, chắc chắn là tại cậu Thành ngẩng cao đầu mà thôi.
Cậu Thành cau mày, Thẩm Tử Thiện bèn nói bằng giọng chân thành:
- Đá bóng không can hệ gì đến người lớn làm quan, đó chỉ là chuyện giữa trẻ con chúng ta với nhau mà thôi.

Cậu muốn thế nào thì mới trả lại bóng cho tôi đây?
Thẩm Tử Thiện nói xong, cậu Thành cuối cùng cũng chịu nhìn xuống, nhưng vẫn dùng đôi mắt tròn tròn trừng cậu hồi lâu.

Sau đó cậu Thành đáp:
- Được thôi, chỉ cần mi đỡ được.
Tiểu Mãn nghe thế thì sáng cả mắt, cậu chủ đã chơi đá bóng hai năm ròng, sao có thể không đỡ được chứ.
Nhưng Thẩm Tử Thiện không đỡ được thật.

Cậu Thành vỗ tay, nhìn Thẩm Tử Thiện và cười một cách khiêu khích:
- Mi không đỡ được.
Đương nhiên cậu không đỡ được, vì cậu Thành đã đá thẳng bóng vào mắt cậu.

Để bảo vệ đôi mắt, Thẩm Tử Thiện chỉ đành cho bóng đập vào người.

Quả bóng nảy ra, cậu liền ôm lấy bụng.
Tiểu Mãn suýt thì khóc:
- Hu hu, cậu ơi…
Mấy đứa trẻ kia lại vỗ tay cười rộ lên:
- Cậu Thành đá hay lắm, con nít con nôi đáng ghét thật.
Cậu Thành không đáp lời.

Lúc xoay người đi, cậu Thành liếc nhìn Thẩm Tử Thiện rồi nói bằng giọng mất kiên nhẫn:
- Bỏ đi.

Loại người như mi, cậu đây thấy nhiều rồi.

Cuốn xéo về nhà mau.
───────────
Lời người dịch:
1.

Áo quái và áo bào là kiểu áo của người Mãn Châu, thịnh hành vào thời Thanh ở Trung Quốc.
2.

"Cậu Thành" bản gốc là "Thành thiếu gia".

Tiểu Mãn là người hầu của Thẩm Tử Thiện, bản gốc cũng gọi Thẩm Tử Thiện là "thiếu gia".

Mình dịch thành "cậu" hoặc "cậu chủ" tùy ngữ cảnh.
3.

Cậu Thành là hoàng thân quốc thích chế độ cũ, nên mình để xưng hô "ta - mi" cho có vẻ cao ngạo (mà anh ta cao ngạo thật l*l).

Ban đầu mình định để là "ta - mày" hoặc "ta - nhà ngươi" mà đọc lên hơi lạc quẻ.
4.

Tiểu Mãn và Thẩm Tử Thiện đều xưng "tôi".

Từ này theo nhà nghiên cứu Trần Quang Đức vốn bắt nguồn từ phận tôi tớ, tôi đòi, ví dụ như quan lại thời Lê Trịnh thường bẩm cáo lên bề trên là "tôi cẩn khải vâng lạy đức bề trên".

Tiểu Mãn xưng hô với người khác thì có màu sắc này, còn khi xưng hô với cậu chủ thì Tiểu Mãn sẽ tự xưng là "con" cho thân thiết.
Sau này từ "tôi" dần trở thành đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất, tỏ ý khiêm tốn, khiêm nhường.

Thẩm Tử Thiện xưng hô thì có ý này.
5.

Câu chuyện này là truyện ngắn tác giả viết khi bất lực với việc sửa một tác phẩm khác l*l.

Nên sẽ ngắn thôi, plot đơn giản, diễn tiến nhanh, HE (không phải hell ending đâu yên tâm).
6.

Người dịch tài thô học thiển, dịch giết thời gian cho đỡ stress vì deadline.

Toàn văn khó tránh được sai sót, xin bạn đọc góp ý nhẹ nhàng, giơ cao đánh khẽ, mình sẽ sửa hoặc giải thích trong khả năng..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Người kia vừa sụt sịt vừa đáp: "Im… Im miệng".
Sau ngày hôm đó, bởi Tiểu Mãn ngăn cản, nói rằng bụng cậu đã bị bóng đập đau, nên Thẩm Tử Thiện đã không đá bóng suốt một thời gian dài.

Cha Tiểu Mãn cũng không nhắc lại chuyện mở cánh cửa nhỏ kia ra nữa.

Thẩm Tử Thiện sợ mẹ biết, chỉ đành bỏ qua.
Nhà bên cạnh lại có vẻ náo nhiệt vô cùng.

Không biết là có chuyện vui gì mà họ bày tiệc, còn dựng thêm cả đài diễn kịch, mời con hát về ca múa suốt ba ngày liền.

Thẩm Tử Thiện đến từ miền Nam, chưa bao giờ được xem kịch nào mà ồn ào như thế.
Buổi trưa ngày thứ hai, cậu không kiềm lòng được mà hỏi cha rằng ông có thể đưa mình đi xem được hay không.

Cha cậu vừa mới về nhà.

Ông trút bỏ vẻ đạo mạo, bế con lên rồi nắn mặt cậu, đồng thời nói với vẻ có lỗi:

- Mấy hôm nay phủ Thành đang bày tiệc đính hôn cho con gái, chỉ có thân thích mới đến được thôi.

Chúng ta không sang được đâu con.
Sau khi lên trung học, Thẩm Tử Thiện mới hiểu tại sao mỗi lần nhắc đến nhà họ Thành, dường như cha đều có điều gì muốn nói, nhưng cuối cùng lại không bày tỏ ra.
Khi bông hoa tường vi cuối cùng rụng xuống, con gái cả nhà họ Thành xuất giá.

Hôm đó tiếng pháo nổ trong ngõ cứ liên miên không dứt, vườn hoa trong phủ Thành có đến hơn trăm bàn tiệc, khách khứa đi lại như mắc cửi.

Người đến ăn cưới cũng kì lạ lắm, vừa có kẻ mặc Tây trang thắt cà vạt, vừa có kẻ mặc áo dài, có kẻ cưỡi ngựa vào ngõ, cũng có kẻ ngồi ô tô mở đường.
Mãi đến khi những ngôi sao lấp lánh như kim cương được chấm lên màn trời đêm, phủ nhà họ Thành mới dần dần yên ắng lại.

Hôm đó bên ngoài vừa ồn vừa nóng, đến vườn hoa Thẩm Tử Thiện cũng không bước ra.
Sau khi ăn cơm tối, cha Thẩm Tử Thiện lo cậu buồn chán bức bối nên đã cho cậu ra ngoài chơi một lúc, nhưng lại dặn dò không cho cậu ra khỏi sân.
Thẩm Tử Thiện lập tức chuồn đến phía dưới rặng tường vi.

Tuy hoa đã rụng hết, nhưng lá cây vẫn ken dày.

Nhìn dây leo, cây tường vi này có lẽ cũng đã lớn tuổi rồi, chủ trước của căn nhà này còn để lại một chiếc xích đu nho nhỏ dưới tán cây.
Thẩm Tử Thiện ngồi lên, tay nắm lấy dây thừng rồi chầm chậm đung đưa lên cao.

Gió đêm vẫn còn lẫn một chút nóng nực của ban ngày, nhưng vào lúc này thì lại vừa khéo khiến Thẩm Tử Thiện khoan khoái đến từng lỗ chân lông.

Cậu nheo mắt cười nhẹ, xích đu cũng ngày một đưa nhanh.
Đúng lúc này, Thẩm Tử Thiện nghe thấy những âm thanh rất nhỏ, dường như chúng vang lên cùng với nhịp điệu của xích đu.

Chết dở, là tiếng phát ra từ xích đu, nó sắp đứt mất rồi! Thẩm Tử Thiện vội vàng móc chân cho xích đu dừng, tay cũng nắm chặt lại, không cho nó đung đưa nhanh như vậy nữa.
Không lâu sau, xích đu dừng lại.

Nhưng âm thanh nọ vẫn chưa dừng.
Thẩm Tử Thiện hoài nghi, bèn lắng nghe một lúc rồi chầm chậm đi đến hướng phát ra âm thanh.

Khi ngày càng đến gần âm thanh ấy, Thẩm Tử Thiện cũng vừa hay tới góc vườn phía Tây Nam.
Trên cánh cửa nhỏ có móc một chiếc khóa đồng rất lớn.

Qua lan can bằng sắt, cậu chỉ thấy bên kia có một góc áo màu trắng.
Âm thanh đó vẫn cứ vang lên.
- Có phải cậu Thành không?
Thẩm Tử Thiện gõ nhẹ lên khóa đồng.

Âm thanh đó ngừng lại.

Không lâu sau, nó biến thành tiếng sụt sịt.
Thẩm Tử Thiện nói:
- Tôi biết cậu đang khóc.
Người kia vừa sụt sịt vừa đáp:
- Im… Im miệng.
Thẩm Tử Thiện tiếp lời:
- Trước đây tôi cũng hay khóc.

Hồi ở miền Nam tôi từng nuôi một con chó.

Rồi một ngày nó không đi nổi nữa, sau đó, đến đứng nó còn không đứng được.

Thời gian ấy tôi cứ khóc mãi, nhưng cũng sợ mẹ biết, nên đành ôm cây mà khóc.
Tiếng sụt sịt của cậu Thành nhỏ hơn một chút.
Thẩm Tử Thiện thấy cậu Thành không muốn nói thì cũng không nói nữa.

Vốn là cậu đứng bên cánh cửa, nhưng đứng lâu rồi sẽ không thoải mái, nên cuối cùng cậu ngồi hẳn xuống.
Mặt trăng đã treo cao, ánh trăng như bạc vụn rắc ngập khoảnh sân nhà.

Thẩm Tử Thiện nhìn chăm chăm ánh sáng ấy hồi lâu.

Cậu không biết tại sao mình lại phải ngồi đây, dù sao thì xem cậu Thành kia có vẻ rất ghét cậu.

Thôi bỏ đi, rốt cuộc đó cũng chỉ là một cậu ấm không hiểu sự đời mà thôi, Thẩm Tử Thiện đã tự an ủi bản thân như thế.
Thẩm Tử Thiện nghĩ ngợi một lúc rồi hỏi:
- Tôi bảy tuổi, cậu mấy tuổi?

Hệt như cậu đoán, không ai trả lời cả.

Bên nhà kia không còn âm thanh gì nữa, có khi cậu ấm về phòng rồi cũng nên.
Đúng lúc này, mẹ Thẩm Tử Thiện đứng trong sân mà la lên:
- Tử Thiện đâu rồi? Mau về đi!
Thẩm Tử Thiện "dạ" một tiếng rồi đứng dậy.

Ngồi lâu cũng không thoải mái gì cho cam, cậu nhảy mấy cái tại chỗ rồi nói với bức tường:
- Tôi đi nhé!
Mới đi được mấy bức, Thẩm Tử Thiện đã sững người.

Cậu chậm rãi quay đầu lại.
Cậu nghe thấy tiếng cậu Thành nói với vẻ buồn bực:
- Bảy tuổi.
Ấy chà, cậu ấm nhà họ Thành lên tiếng rồi cơ đấy.
───────────
Lời tác giả: Tiểu Thẩm là bé ngoan.

Thành Bích thì tsundere lắm.
Lời người dịch:
1.

Áo dài gốc là trường sam, cũng là 1 loại áo của người Mãn Châu.
2.

Mở kèo đoán công thụ đi ạ..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Vừa đến chỗ cây ngô đồng ở đầu ngõ, đằng sau cậu có người la lên: "Thẩm Tử Thiện!"
Sau buổi tối hôm đó, Thẩm Tử Thiện lại ra sân đá bóng, cũng đá văng sang sân nhà bên cạnh mấy bận.

Nhưng lúc Thẩm Tử Thiện hoặc Tiểu Mãn chạy sang nhặt thì đều không thấy Thành Bích.
Sân trong phủ Thành lớn hơn nhà Thẩm nhiều, trong vườn còn có ảnh bích và nguyệt môn.

Cánh cửa nối sang nhà Thẩm chẳng qua cũng chỉ là một góc nhỏ dưới cây du nhà họ mà thôi.
Khi đợt rét nàng Bân kết thúc, cha Thẩm Tử Thiện nói rằng ông đã tìm cho cậu một ngôi trường dạy theo chương trình mới, mấy hôm nữa ông sẽ đưa cậu đến học.

Trường mới hơi xa nhà, nhưng nếu Thẩm Tử Thiện còn không đi học thì sẽ muộn mất.
Thẩm Tử Thiện thắc mắc:
- Đầu ngõ cũng có trường mà cha, hơn nữa chương trình cũng gần giống lúc con học dưới miền Nam.
Cha cậu đáp:
- Đó là trường tư, còn trường con mới được xây dựng có vài năm thôi.

Sau này con còn phải học trung học ở đó nữa.
Thẩm Tử Thiện "ồ" một tiếng, giọng nghe hơi uể oải.
Cha cậu thấy vậy thì băn khoăn:
- Sao thế, con sợ lạ nước lạ cái à?
Thẩm Tử Thiện lắc đầu.

Mùa hè, khi mới đến Bắc Kinh cùng cha, cậu đã nhìn thấy một đàn lạc đà rất dài trên đường.

Đây là cảnh cậu chắc chắn sẽ không thấy được nếu còn ở Giang Nam, vậy nên cậu đã lập tức thích nơi này.

Nhưng mấy tháng sau, cậu bắt đầu thấy nhớ những người bạn từng cùng mình lấy sách che mặt, lén lút ăn kẹo bánh trong giờ ở trường cũ.
Bắc Kinh rất tươi đẹp.

Có hội chùa náo nhiệt, có trò tung hứng thú vị, còn có bánh gạo nếp cuộn nhân đậu ngọt, có kẹo đường đủ hình thù, có bánh bột mì nướng… Nhưng khi Thẩm Tử Thiện ngồi cùng cha trên ô tô, mỗi ngày đều nhìn thấy cậu Thành và đám người theo đuôi đợi trong ngõ, rồi được một chiếc xe ngựa đưa đến trường học gần nhất, thì cậu lại thấy nơi này thật khác biệt.
Xe đưa đón cha Thẩm Tử Thiện cũng đi theo hướng tới trường cậu, thế nên mỗi ngày cậu đều ra khỏi nhà cùng cha.

Chỉ là buổi chiều có hơi rắc rối, vì cha Thẩm Tử Thiện tan làm muộn hơn, nên tài xế phải đưa cậu về trước, rồi lại quay đầu đi chuyến nữa đến đón cha cậu về.
Vì con ngõ khá hẹp, quay đầu xe rất tốn công, Thẩm Tử Thiện cũng thương tài xế, thế nên mỗi lần tan học, cậu đều xuống xe ở đoạn đường cách đầu ngõ một khúc để bác tiện quay đầu.

Có một buổi chiều nọ, Thẩm Tử Thiện tan học rồi xuống xe ở chỗ cũ.

Cậu lại gặp nhóm lâu la của cậu Thành đang cười nói ở đầu ngõ, có một thiếu niên còn cầm theo cả lồng chim.
Nhìn thấy Thẩm Tử Thiện, thằng nhóc mặc áo xám cậu từng gặp ở phủ Thành bèn nói:
- Ái chà, ta còn tưởng là ai cơ.

Đây chẳng phải cậu Thẩm sao?
Nó nói xong, cả đám cũng nhìn sang.
Cậu Thành cũng ở đó.

Cậu đứng giữa đám trẻ, trên người mặc áo quái màu vàng nhạt, màu áo này khiến khuôn mặt cậu càng thêm trắng trẻo.

Nhìn thấy Thẩm Tử Thiện, cậu không nói gì, biểu cảm cũng chẳng rõ ràng, chỉ mím môi đứng một chỗ.
Một tên nhóc mặt to miệng rộng, cao hơn cậu Thành một chút lên tiếng nói với giọng khinh thường:
- Lớn đùng ra rồi mà ngày nào cũng rúc vào lòng cha, thế mà cũng không thấy mất mặt đàn ông.

Nó vừa dứt lời, cả đám lại nhìn Thẩm Tử Thiện rồi ồ lên cười nhạo.
Thẩm Tử Thiện nghiêng đầu, nhìn chúng mà mỉm cười.
Thấy thế, tên nhóc cầm lông chim lập tức đổi sắc mặt:
- Mi cười cái gì?
Thẩm Tử Thiện không muốn để ý đến chúng.

Cậu đi về phía trước, nhưng lại bị tên miệng rộng ngăn lại:
- Không nói rõ thì đừng hòng đi.
- Đúng vậy.
Thẩm Tử Thiện chỉ có thể quay người lại lần nữa.

Đầu tiên, cậu nhìn cậu Thành đang khoanh tay một cách lạnh lùng, rồi lại lướt ánh mắt qua đám cậu ấm cao thấp nít nôi, nói với vẻ bình tĩnh:
- Các vị gọi tôi bằng "cậu" như thế, tôi không kham nổi đâu.

Các vị cũng ghét chuyện rúc vào lòng cha mà.

Hồi Thẩm Tử Thiện còn nhỏ, ông nội đã dạy vỡ lòng cho cậu.

Thời trẻ tuổi, cụ Thẩm từng trải qua khoa cử, đồng thời có rất nhiều thành tựu về Hán học.

Thẩm Tử Thiện cũng đã theo cụ đọc Tứ thư, Ngũ kinh, rồi đi cùng cụ khắp các hang cùng ngõ hẻm.

Năm ấy cụ nói với đứa cháu còn vắt mũi chưa sạch rằng, sau này không thể khinh thường người khác, cũng không thể để người khác khinh thường mình, đó chính là cách đối nhân xử thế.
Sau hôm đó, Thẩm Tử Thiện không xuống xe ở chỗ cũ nữa.

Bên cạnh nơi đậu xe có một cửa hàng sách, đương nhiên cậu cũng không vào được, mà chỉ có thể nhặt mấy quyển sách ở sạp sách nhỏ mé đường xem chơi.

Ban đầu cậu chỉ muốn tránh mặt đám người kia, dần dà sau này lại thành đam mê đọc sách.
Nhưng, vẫn có một số người cậu không thể nào trốn tránh được.
Ví dụ như cậu Thành.
Khi Thẩm Tử Thiện bước ra từ đống sách thì trời đã ngả màu hoàng hôn.

Ngày mùa xuân ngắn ngủi, đợi đến lúc cậu đi bộ về nhà, chắc trời đã tối hẳn rồi.
Thẩm Tử Tiện bóp nhẹ lên cẳng chân tê rần vì đứng lâu, sau đó trả tiền đọc sách rồi bước xuống bậc thang.
Vừa đến chỗ cây ngô đồng ở đầu ngõ, đằng sau cậu có người la lên:
- Thẩm Tử Thiện!
Đó là tiếng trẻ con.
Thẩm Tử Thiện quay đầu, treo nơi góc trời là ráng mây chiều rực đỏ.

Dưới chút ánh sáng còn sót lại, trên bậc thềm của cửa hàng bán hạt dẻ rang đang chuẩn bị dọn dẹp đóng cửa, có một người đang ngẩng cao đầu đứng đó.

Chẳng phải là cậu Thành hay sao?
Cậu Thành nhảy liền đôi ba bước từ bên ấy sang, đi đến bên cạnh Thẩm Tử Thiện, vắt hai tay sau gáy rồi liếc nhìn cậu:
- Đi thôi.
Đây không phải lần đầu tiên Thẩm Tử Thiện đi vào con ngõ này.
Nhưng là lần đầu tiên đi cùng cậu Thành.
Khi đến cửa nhà Thẩm Tử Thiện, cậu Thành gọi cậu đứng lại, sau đó lấy chiếc túi nhỏ ra lần mò tìm kiếm, cuối cùng đưa thứ gì đó cho cậu.
Trên tay Thẩm Tử Thiện lúc ấy là một hạt dẻ thơm ngọt, còn hơi ấm và đã được tách miệng sẵn.
───────────
Lời người dịch:
1.

"Ảnh bích", từ điển Nguyễn Quốc Hùng có giải thích là "bức tường có đắp thành hình ảnh phong cảnh đẹp mắt, coi như một lối trang trí".

Theo hiểu biết của mình thì trong kiến trúc, đôi khi ảnh bích cũng được coi như một bức tường làm bình phong chặn khí xấu lưu thông trong nhà.
2.

"Nguyệt môn" bản gốc là "nguyệt lượng môn".

Dùng từ này vì mình thấy một số trang kiến trúc, cũng như trang nghiên cứu về kiến trúc cổ Việt Nam và Trung Quốc đều sử dụng khái niệm "nguyệt môn".

Đây là một loại cửa hình tròn, thường được xây với mục đích trang trí.
3.

Trong truyện dùng "phủ" cho "phủ Thành" hoặc "phủ nhà họ Thành" nhiều hơn, bởi thật ra khi chế độ quân chủ còn thì không phải ai cũng có thể ở "phủ".

Được ở "phủ" gần như là một loại đặc quyền cho những người có địa vị cao, ở giai cấp cao.

Hồi đầu chúng ta cũng biết nhà họ Thành là hoàng thân quốc thích rồi đúng không ^^
Cha Thẩm Tử Thiện cũng là quan chức lớn trong bộ máy chính trị mới, nhưng mình nghĩ có thể họ ở nhà Tây và cũng theo văn hóa Tây nhiều nên ít dùng từ "phủ" có hơi hướm phong kiến này mà đa số chỉ dùng "nhà" thôi.
Cách dịch "phủ Thành", "nhà Thẩm" (chỉ nơi ở, địa danh, khác với "nhà họ Thẩm" chỉ gia tộc) thì mình có tham khảo từ cách dịch "vườn Thẩm" trong sách vở.

Đây là 1 địa danh khá nổi tiếng ở Trung Quốc, ban đầu là vườn trong tư gia nhà họ Thẩm, sau này được phát triển thành 1 địa điểm du lịch.

Bạn đọc có hứng thú có thể đọc giai thoại Lục Du, Đường Uyển và những kỉ niệm, thơ từ họ để lại ở vườn Thẩm nhé ^^
4.

Bánh gạo nếp cuộn nhân đậu ngọt bản gốc là 驴打滚, bánh bột mì nướng bản gốc là 火烧, mình dịch thoát ý theo nguyên liệu và cách làm trên baidu cho dễ hiểu.

Còn kẹo đường gốc là 糖人, nghĩa đen là kẹo đường hình người, nhưng thật ra kẹo đường người ta làm được 7749 hình thù, muốn rồng có rồng muốn phượng có phượng, tất cả vẫn gọi là 糖人 hết, nên mình cũng dịch thoát ý.
5.

Thành Bích mặc áo màu vàng nhạt (浅黄).

Cái này mình nhớ mang máng thôi chứ chưa tra lại, nói chung thì có thể màu vàng cấm kỵ mà người ta hay nói là màu vàng sáng (明黄), các sắc độ khác của màu vàng thì có thể du di.

Tra sách vở hơi mất thời gian, baidu thì mỗi người nói một kiểu nên mình không chắc, bao giờ chắc mình sẽ quay lại bổ sung ^^
6.

Chữ "Bích" trong Thành Bích là 璧, nghĩa là ngọc bích.

Chữ 璧 có bộ Ngọc (玉), trong tên anh chị em nhà họ Thành đều có bộ này.

Mấy chương cuối có nhắc đến nhân vật Thành Ngọc (钰) là em gái của Thành Bích, tên bạn ấy cũng được đặt theo bộ Ngọc..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Loại như mi mà cũng xứng nghe cậu đây hát hí à?
Sau đợt rét nàng Bân, mùa xuân mới bước vào giai đoạn tươi đẹp nhất, rặng tường vi trụi lủi mùa đông bắt đầu nảy ra những mầm non xanh mượt.

Để chăm chút cho sân nhà, mẹ Thẩm Tử Thiện đã cho người trồng hạt giống từ lâu, nay là lúc chúng nảy mầm, vừa hay có thể sửa sang thành những khoảnh cỏ có hình thù khác nhau.

Mảnh sân của họ nhìn đâu cũng thấy màu xanh tươi, duy chỉ có một mảng hoa nhài mùa đông trên bức tường đối diện đầu ngõ là đang tô điểm thêm màu vàng tươi mỡ màng xinh xắn cho khuôn viên nhà.

Nếu muốn so sánh thì phủ Thành mới được tính là đẹp.

Trong vườn có hoa đào, hoa mần tưới, hoa thược dược, còn có cả một gốc hải đường Tây Phủ mà ngày nào ra sân Thẩm Tử Thiện cũng phải ngẩng đầu lên ngắm.

Cây hải đường không to lắm, trên thân cây có vô số cành nhánh dài mảnh vươn cao vươn xa.

Cành cây mảnh mai lại điểm xuyết vô vàn phiến lá xanh biếc, dưới phiến lá là những bông hoa đỏ kiều diễm chẳng kém gì phấn son.

Lúc hoa tươi tốt nhất, màu đỏ hồng bao phủ cả tán cây, tựa như cả một rặng mây rực sáng rỡ ràng.
Thẩm Tử Thiện chú ý đến gốc cây này từ một buổi sáng đi học.

Những bông hoa đỏ hồng nở rợp tán cây ấy dường như đã bất ngờ xuất hiện từ thinh không chỉ trong vòng một đêm, khiến cậu không khỏi ngỡ ngàng.

Cha Thẩm Tử Thiện bảo rằng đó là thượng phẩm trong các giống hải đường, tên là hải đường Tây Phủ - loài hoa được gọi là “tuyết son” trong văn của Đông Pha cư sĩ mà cậu từng học qua.
Thẩm Tử Thiện gật đầu rồi rảo bước đến chỗ cha.
Khi mùa xuân kết thúc, phủ Thành ở cách vách lại ồn ào thêm một trận.

Đài diễn kịch vốn được làm để tổ chức tiệc cưới cho con gái, nay họ lại tìm người mang thêm gỗ, gạch, đá, ngói đến để xây lên.

Qua mấy hôm cành cạch thình thịch ồn ào, nơi đó biến thành một căn lầu gỗ có mái ngói cong vút, cao hơn tất thảy kiến trúc trong phủ Thành.
Chỉ vài ngày sau, nhà họ Thành lại có tiếng thanh la trống phách, đàn hát huyên náo, thì ra là có người đang hát kịch trên đài.

Thẩm Tử Thiện vẫn không nghe hiểu kịch ở Bắc Kinh, chỉ cảm thấy giọng hát cao vút nọ nghe thật tuyệt vời.

Cha Thẩm Tử Thiện cũng nghe thấy.

Tối hôm đó ông về nhà khá sớm, người diễn kịch bên phủ Thành vẫn chưa hát xong.

Ông nắm lấy lan can trên ban công tầng hai, tập trung lắng nghe một lúc, ngón tay gõ nhịp tựa như hòa cùng tiết tấu trống.

Thấy Thẩm Tử Thiện nhìn mình, ông mỉm cười bảo:
- Người nhà họ Thành thú vị thật, còn tự lên đài hát hí.
Rồi ông lại nói thêm:
- Tay ngang mà cũng hát được thế này, xem chừng cũng có tài đấy!
Ồ? Cậu Thành cũng biết hát hí cơ à, cũng hiếm thấy ghê.
Cũng đã đến sinh nhật tám tuổi của Thẩm Tử Thiện.

Cha cậu từng ở phương Tây, nên những bữa tiệc nhỏ trong nhà đều được làm theo kiểu Tây cả.

Từ sớm, cha cậu đã bảo mẹ cậu rằng Thẩm Tử Thiện còn nhỏ, sinh nhật cứ làm đơn giản thôi, ông sẽ xem xem có thể đặt bánh ga tô cho cậu hay không.
Thời gian ấy, mọi việc dường như hơi bất thường.

Càng ngày cha Thẩm Tử Thiện càng về nhà muộn, nhưng cậu lại thấy nét mặt ông hết sức vui vẻ.

Bên nhà họ Thành mấy hôm nay cũng chẳng thấy khách khứa tấp nập mấy nữa.
Cậu đã ngủ một mình rất lâu rồi, nhưng lúc đó, cha lại kiên trì bảo cậu ngủ cùng cha mẹ.

Cậu không hiểu lắm, mẹ xoa đầu cậu, nói rằng bà cũng không hiểu.
Mãi đến một buổi tối nọ, có tiếng súng khiến Thẩm Tử Thiện choàng dậy.

Đang đêm hôm khuya khoắt, khoảng trời phía Đông lại rực một màu đỏ.
Đó là màu của lửa.
Thẩm Tử Thiện dụi mắt rồi ngồi dậy, thấy ánh đỏ ngoài cửa sổ thì sợ hãi tột cùng.

Mẹ cậu cũng thức dậy và ôm cậu vào lòng.

Không ngờ, tia lửa sáng rỡ cứ ngày một gần bọn họ, khiến cả căn phòng dù không bật đèn vẫn sáng như ban ngày.

Cùng với lửa, bên ngoài còn truyền đến tiếng chân rảo bước loạn nhịp.

Dường như đám người đó đang vừa cười vừa nói, cái gì mà "Khám nhà!", rồi "Làm gì còn Hoàng thượng nữa, các người là cái thá gì?"
Sau đó là tiếng đập phá và tiếng gào khóc xé toạc cả đất trời.

Nửa đêm, âm thanh ấy lại càng khiến người ta phải thót tim sợ hãi.

Thẩm Tử Thiện nắm chặt góc áo mẹ, đến mức ngón tay cậu cũng đau đớn tê rần.
Hôm sau, Thẩm Tử Thiện thấy phủ Thành hệt như vừa bị cướp.

Mấy hòn sơn thạch lăn lóc bừa bãi, đài diễn kịch vừa xây chẳng bao lâu đã ngã sụp giữa mảnh vườn hoang lạnh, dẫu rường cột vẫn còn màu sơn rực rỡ như xưa.

Trong phủ Thành vẫn còn người qua kẻ lại, chỉ là đã tĩnh mịch hơn rất nhiều.
Buổi chiều, cha Thẩm Tử Thiện xách một chiếc hộp vuông về nhà.

Trong mắt ông toàn là tơ máu, nhưng biểu cảm thì lại hết sức mừng vui:
- Tử Thiện, sinh nhật vui vẻ!
Ông mở hộp ra, bên trong là một chiếc bánh ga tô trắng muốt.
Thẩm Tử Thiện đáp:
- Con cảm ơn cha ạ.
Lúc ăn cơm tối, Thẩm Tử Thiện ngậm một thìa bánh ga tô, hỏi với vẻ cẩn thận:
- Cha ơi, sao phủ Thành lại bị phá rồi ạ…
Sắc mặt cha cậu thay đổi.

Ông nhìn cậu bằng ánh mắt phức tạp, nói:
- Đại khái là vì nhà họ thuộc chế độ cũ.
Chế độ cũ? Thẩm Tử Thiện nhìn gương mặt đầy vẻ gượng gạo của cha, không nói thêm gì nữa.
Đã tối mịt rồi mà vẫn còn rất nhiều người đến nhà Thẩm Tử Thiện thăm hỏi.

Họ vào thư phòng ở tầng hai, nên cậu cũng không tiện ở lại đó, chỉ đành xuống dưới vườn.

Dưới ánh trăng, khu vườn rất mực yên tĩnh.

Bãi cỏ xanh biếc, xích đu trắng muốt, tường vi hồng phấn, trong lùm cây chỉ có tiếng dế kêu chích chích.
Theo âm thanh ấy, Thẩm Tử Thiện đi đến cánh cửa nối liền hai ngôi nhà.

Mẹ đã nói với cậu, hôm nay cậu không cần đi học.

Ban ngày cậu đã thấy cậu Thành cuộn tròn ngồi một mình bên chiếc ao có đặt núi giả ở nhà bên.
Thẩm Tử Thiện lại đến trước cánh cửa và gõ nhẹ lên khóa.

Bên kia chẳng có chút động tĩnh nào.

Thẩm Tử Thiện không để tâm, cứ chậm rãi ngồi xuống.
- Cậu Thành này, cậu ở bên đó sao?
Không ai trả lời.
- Chắc cha tôi bận quá nên quên mất, thật ra hôm qua là sinh nhật tôi…
- Dạo này cha mi bận lắm, chắc là bận khám nhà ta nhỉ?
Tiếng nói của cậu Thành vừa lạnh nhạt vừa tức giận.
- Tôi… Tôi không biết.
Thẩm Tử Thiện lắp bắp trả lời.

Thấy thế, cậu Thành hỏi một câu cực kỳ sắc bén:
- Không biết cái gì? Không biết mi hại nhà ta suýt thì chết hết, hay không biết ta đang ở đây?
Một lúc sau, cậu Thành chợt cười lạnh một tiếng:
- Đừng nói mi chưa từng thấy ta hát hí ở đây.

Thế nên, mi đến diễu võ giương oai đúng không?
Thẩm Tử Thiện vội vàng phân trần:
- Không… Không phải.

Tôi sang đây tại vì… Tôi nghĩ chắc là cậu sẽ không vui…
- Thẩm Tử Thiện!
Thẩm Tử Thiện ngoảnh đầu, thấy cậu Thành đã đi đến trước cửa và nhìn xuống từ trên cao.

Dưới ánh trăng, khuôn mặt Thành Bích được phủ một tầng ánh sáng bàng bạc.

Cậu không tính là cao, nhưng vẫn luôn đứng thẳng lưng như thế.

Thành Bích nhếch môi rồi nói bằng giọng cao ngạo:
- Loại như mi mà cũng xứng nghe cậu đây hát hí à?
Nói xong, cậu Thành xoay người đi mất.
Thẩm Tử Thiện nhìn cánh cửa trân trân, rồi đột nhiên bật khóc.
───────────
Lời người dịch:
1.

Biệt danh "tuyết son" của hải đường Tây Phủ gốc là "yên chi tuyết".

"Yên chi" vừa chỉ màu đỏ rực rỡ, vừa chỉ phấn son.

Trong tiếng Việt mình thì cũng có từ "son" vừa chỉ son phấn, vừa chỉ màu đỏ nên mình dịch thành "tuyết son".
Đông Pha cư sĩ là tên hiệu của Tô Thức, nên người đời sau vẫn thường quen gọi là Tô Đông Pha.

Cụm "yên chi tuyết" được ông viết trong bài "Hoàng Châu Hàn thực thiếp", cả câu là "ngọa văn hải đường hoa, nê ô yên chi tuyết", mình tạm hiểu đại khái là "nằm nghe hoa hải đường, tựa tuyết son giữa chốn bùn dơ".

Không biết có phải tác giả muốn ví von Thành Bích chính là đóa hải đường tựa tuyết son giữa bùn dơ ấy hay không?
2.

"Hát hí" trong câu "loại như mi mà cũng xứng nghe cậu đây hát hí à?" gốc là 吊嗓子, đây là một kĩ thuật hát của Kinh kịch.

Dịch ra thì rất dài, mà câu này Thành Bích lại nói với "người ngoài ngành" là Thẩm Tử Thiện, nên mình dịch đại khái đại ý thôi.
3.

Ảnh bìa truyện mình chọn dựa trên hình ảnh của chương này, trong ảnh là Sướng Âm các thuộc Ninh Thọ cung - một lầu xem hí nổi tiếng nằm trong nội đình Thanh cung.
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Ai mời cậu? Chả đến thì thôi!
Hai năm sau, cậu Thành chuyển nhà.
Giai đoạn ấy, Bắc Kinh vẫn luôn loạn lạc.

Sau khi phủ Thành bị phá không lâu, nơi ấy đột nhiên ồn ào náo nhiệt trở lại.

Kiệu và xe ngựa tấp nập dừng ở đầu ngõ, đa số người đến đều là cụ già có mái tóc thắt đuôi sam màu muối tiêu, khoác mã quái bên ngoài áo dài, trong tay còn cầm tẩu thuốc, hoặc là các cậu ấm cắt tóc ngắn ngang vai, xách theo lồng chim đến chơi.
Thẩm Tử Thiện nghe thấy cha mình nói một câu, đó là "tàn dư phong kiến".
Những ngày tháng ấy, phủ Thành lại vang lên tiếng trống phách sênh la.

Mặt trời mùa thu vừa cao vừa xa, không có chút nóng nực nào.

Nhưng chẳng được bao lâu thì phủ Thành đã tiếp tục lặng xuống.

Lúc tan học về nhà, Thẩm Tử Thiện gặp mười mấy người đàn ông và hầu già mặc quần áo xanh xám, khoác tay nải trên vai đang đi ra khỏi phủ Thành.
Khu vườn ở phủ Thành hồi mùa xuân còn rực rỡ đủ màu, ấy thế mà sau một trận mưa thu đã trở nên cằn cỗi.

Vẫn còn chừng mười người ở lại trong phủ, đều sống cả ở dãy nhà hướng về phía Bắc.
Khi Thẩm Tử Thiện gặp lại cậu Thành trong con ngõ nhỏ, Thành Bích đang mặc áo vải trắng, bên ngoài khoác áo quái hai vạt màu xanh.

Cậu Thành đi một mình, đằng sau không còn đám cậu ấm lúc xưa nữa.

Cậu đã cao lên nhiều, dưới hàng mày đen sẫm là đôi mắt hạnh hệt như thuở trước.

Thành Bích liếc Thẩm Tử Thiện, rồi lại lập tức ngước mắt nhìn trời, khiến Thẩm Tử Thiện chỉ có thể nhìn thấy một cần cổ kiêu ngạo.
Thẩm Tử Thiện cẩn thận vòng qua Thành Bích.

Cậu không nói gì, nhưng trong lòng rất khó chịu.
Xuân đi đông đến, một năm cứ vậy mà trôi qua.
Thẩm Tử Thiện đã mười tuổi.

Mùa đông miền Bắc vừa lạnh vừa khô.

Phu xe kéo tay ngày một nhiều, nên Thẩm Tử Thiện không cần đi cùng cha mỗi ngày nữa.

Dù có đoạn đường nào không ngồi xe, thì cậu cũng không đi lạc được.
Bên đường có sạp bày hạt dẻ rang trong chảo sắt, có người bán khoai nướng đang thở ra từng ngụm khí trắng muốt, còn có kẻ cầm cây kẹo hồ lô đi khắp nơi chào mời.

Đó vốn là những cảnh khiến Thẩm Tử Thiện cảm thấy hiếu kỳ, nhưng giờ đây cậu không còn thấy hiếm lạ gì nữa.
Cậu vẫn xuống xe ở mé đường cách đầu ngõ một đoạn, sau đó băng qua phố để đến sạp bán sách quen.

Ba năm đã đủ để bác bán sách nhận ra cậu.

Sau khi chào hỏi, cậu thành thục rút một quyển sách có gáy đóng chỉ ra, tựa lưng vào giá và bắt đầu đọc.
Thẩm Tử Thiện đã sắp lên trung học, cha cậu bắt đầu lo chuyện cho cậu học tiếng Anh.

Ông muốn mời một gia sư đến dạy thêm cho cậu sau giờ học.

Thẩm Tử Thiện còn chưa nói gì, mẹ cậu đã không đồng ý.

Bà nói rằng cậu mới 10 tuổi, học thế đã là nhiều, hỏi cha cậu không thấy cổ tay con đã có vết chai hay sao.
Mấy năm nay đường làm quan của cha Thẩm Tử Thiện rất thuận lợi, ông suy nghĩ rồi nói:
- Lớn thêm chút nữa là Tử Thiện đi du học được rồi.

Phải tranh thủ học tiếng Anh từ khi con nó còn nhỏ mới được, coi như làm quen trước với môi trường ngôn ngữ.
Không nói đến chuyện du học còn đỡ, cha Thẩm Tử Thiện vừa nói xong, mẹ cậu đã lắc đầu:
- Giờ mình làm trong chính phủ đã bận lắm rồi, ngày nào tôi cũng không thấy mình thì thôi.

Chúng ta chỉ có một đứa con duy nhất này, mình còn muốn đưa nó đi.

Tính từ bây giờ, Tử Thiện còn ở bên tôi được mấy ngày?
Sự phản đối của mẹ đã giúp Thẩm Tử Thiện giữ được khoảng thời gian đọc sách mỗi ngày.
Tử Thiện rất thích đọc văn chương cổ điển.

Ban đầu cậu chỉ hiểu được đơn giản đại khái, nhớ được chút ấn tượng mờ nhạt trong đầu.

Sau này, nền tảng Hán học ông nội đặt cho cậu từ nhỏ đã bắt đầu có tác dụng, khiến cậu dần dần hiểu được cái đẹp của từ ngữ.

Hôm nay cậu đọc một quyển sách về hí kịch, ca từ trong đó cũng vô cùng mỹ miều, có cả gió mát trăng thu và sương lạnh trên mặt hồ gợn sóng.
- Tử Thiện, muộn rồi, mau về thôi!
Chủ sạp sách thấy cậu mê mẩn như vậy thì lên tiếng gọi.

Thẩm Tử Thiện bèn đặt sách về chỗ cũ rồi cúi người chào:
- Vâng ạ.

Cháu chào bác.
Cậu vừa rẽ ra ngoài đường thì đã bị năm sáu người ngăn lại, trong đó có ba bốn người mặc áo dài khoác mã quái, lại thêm một kẻ mặc đồ Tây kẻ sọc màu be.

Vài tên còn cao hơn cậu một chút.
- Thẩm Tử Thiện, mày còn nhớ tao không?
Thằng mặc đồ Tây hỏi cậu, rồi làm một động tác tựa như đang giơ tay xách đồ.
Thẩm Tử Thiện nhớ ra nó, chính là tên nhóc hay thích xách cái lồng chim.
Một thiếu niên mặc áo thô, dáng người cao cao lên tiếng.

Nó cười đầy quái đản:
- Thẩm Tử Thiện, nếu không phải cha mày dẫn quân tạo phản, bọn tao cũng không biến thành thế này!
- Không phải sao? Cha mày làm nhà bọn tao khổ đủ đường.

Dù sao hôm nay bọn tao cũng đã đến nước này rồi, mày cũng phải nếm tí đau khổ thôi.

Một thằng nhóc mặt to miệng rộng đưa tay chỉ ra đằng sau:
- Mấy người bọn tao toàn là bị mày hại!
Thẩm Tử Thiện cụp mắt, yên lặng.

Tên mặc đồ Tây lại nói:
- Ban đầu trong số những người ở đây, có nhà ai là không quyền cao chức trọng đâu.

Hừm, cha mày dẫn theo một đám người cầm mồi lửa đốt sạch bách chỉ trong một đêm, nếu không phải bác cả tao có chức vụ trong quân đội, không chừng cả nhà tao bị mày diệt hết.
- Mày có gọi người cũng vô dụng.

Bọn tao canh chắc quãng đường này rồi.
Thẩm Tử Thiện vẫn không nói gì.

Đám người đó vây xung quanh cậu, có người đá một cú, khiến cậu loạng choạng không đứng vững.

Cả lũ thuận thế, kẻ thì đấm kẻ thì đá, cuối cùng Thẩm Tử Thiện không đứng nổi nữa.

Dù đã ngã khuỵu xuống đất thì cậu vẫn chẳng k** r*n một tiếng nào.

Nhưng rõ ràng, thái độ này lại càng khiêu khích đám thiếu niên hăng máu thêm.
Một thằng nhóc nhổ nước bọt, hừ một tiếng:
- Tao trông mày có vẻ như chưa thấy quan tài chưa đổ lệ nhỉ.
Nói xong, nó liền lấy ra một cái gậy gỗ rồi đập về phía cậu.
Thẩm Tử Thiện vốn tưởng mình sẽ rất đau, nhưng cuối cùng lại không cảm nhận được gì.

Mở mắt, cậu thấy thiếu niên mặc áo trắng đang đứng bên cạnh, phía sau là một mảnh trời ngập trong ráng chiều đỏ tía.
Thiếu niên nọ mở to mắt, mím môi lại, liếc nhìn Thẩm Tử Thiện đang lấm lem bùn đất.

Rồi cậu ngẩng cao đầu lên, tay nắm lấy cây gậy kia.
Thằng nhóc đánh người không thành thì sững sờ trong chốc lát.

Sau khi nhận ra, nó reo lên một cách hớn hở:
- Cậu Thành, cậu đến thì hay quá! Có phải cậu muốn đích thân ra tay không?
- Chắc chắn rồi! Nếu phải bàn xem ai ghét thằng nhãi này nhất, thì chắc chắn là cậu Thành.
Những người khác cũng lần lượt hùa theo.
Thẩm Tử Thiện chầm chậm bò dậy rồi phủi bụi dính trên người, chốc chốc lại nhìn cậu Thành.
Cậu Thành sa sầm mày mặt, không nói không rằng.
Chỉ có thằng nhóc ngày xưa thích xách lồng chim cười nhạt một tiếng:
- Không phải là cậu Thành mềm lòng rồi chứ? Nhà cậu bị nó hại còn chưa…
- Im miệng đi, Kim Huy.
Cậu Thành cắt ngang rồi nhìn qua chỗ thằng nhóc:
- Đây là chuyện của ta.
- Hừ! Mày còn làm như mày là hậu duệ Thân vương đấy à, Thành Bích?
Thằng nhóc bị cậu Thành cướp lời thì không nhịn nổi nữa:
- Nhà họ Thành chúng mày đã đến ngày tàn rồi…
- Kim Huy!
Cậu Thành gầm lên một tiếng đầy giận dữ, khuôn mặt đổi màu trắng bệch.

Cậu chỉ cây gậy trong tay về phía Thẩm Tử Thiện:
- Ta đã bảo đừng tìm cậu ta rồi hay chưa?
Cậu Thành nhìn lướt qua đám trẻ một cách hờ hững:
- Các người từng đi theo ta, đều biết họ Thành chúng ta là con nhà võ.

Gậy gộc không có mắt, lỡ có ai bị thương thì cũng đừng trách ta.
Thành Bích nói xong, đám trẻ lập tức bỏ đi trong yên lặng.

Chỉ có Kim Huy là không nhúc nhích.
Cậu Thành liếc nhìn nó.
- Biết rồi, cậu Thành… ạ.
Kim Huy cố tình kéo dài giọng rồi mới chậm rãi cất bước.
Ráng chiều ban nãy đã biến thành một vùng xanh xám.

Một mảnh trăng khuyết treo giữa trời.
Đợi Thẩm Tử Thiện đứng thẳng dậy, Thành Bích đã vứt cây gậy trong tay mình đi từ lâu, còn phủi cả tay cho sạch.

Cậu dõi mắt kiểm tra Thẩm Tử Thiện một lượt, cuối cùng liếc nhìn vết bầm tím trên mặt người kia:
- Đi được nữa không?
Thẩm Tử Thiện cử động chân tay thử rồi gật đầu.
Kẻ trước người sau, họ cùng đi trên con ngõ dẫn về nhà.
Cậu Thành nói:
- Không phải ta gọi chúng nó đâu.
- Tôi biết không phải cậu.
Cậu Thành dừng lại nhìn Thẩm Tử Thiện, hai mắt mở to đến cực đại:
- Tại sao?
Thẩm Tử Thiện cười:
- Vì cậu đã cứu tôi.
Cậu Thành rời mắt, nhìn quanh:
- Cũng có thể là ta cố ý…
- Cảm ơn cậu!
Thẩm Tử Thiện nhìn thiếu niên mặc áo trắng.

Một cơn gió lạnh ùa qua ngõ nhỏ.
Má Thẩm Tử Thiện sưng lên, sống mũi thì xanh tím, nhưng dường như cậu không thấy đau.

Cậu nói một cách nghiêm túc:
- Tôi biết cậu sẽ không làm thế.
Cậu Thành nhướn mày, trong mắt có thêm ý cười:
- Thôi bỏ đi.

Dù sao hôm nay tâm trạng ta cũng không tệ.
Thẩm Tử Thiện đáp một tiếng “ừ”.
Cậu Thành sờ mũi, nhìn sang hướng khác mà hỏi:
- Hôm nay cậu có lấy được chìa khóa cánh cửa đó không?
Thẩm Tử Thiện không hiểu:
- Sao thế?
Cậu Thành ngẩng đầu cười:
- Hôm nay chị cả ta về nhà.

Chị ấy về thì nhất định sẽ hát, đó mới là người hát hay nhất nhà ta!
Thẩm Tử Thiện ngơ ngẩn hỏi lại:
- Cậu muốn mời tôi nghe kịch à?
Cậu Thành cất bước, vươn thẳng tấm lưng:
- Ai mời cậu? Chả đến thì thôi!
Tôi muốn đến chứ! Thẩm Tử Thiện vội vàng đuổi theo, nhưng chân vẫn còn hơi đau.

Dần dần, tâm tình cậu lại vui vẻ hẳn lên.
Hôm đó, đúng là chị cả của cậu Thành về nhà.

Đó quả là một mỹ nhân, nhưng cô lại không lên tiếng hát.

Buổi tối, Thẩm Tử Thiện bước qua cửa nhỏ sang nhà cách vách, nhìn thấy cậu Thành xách theo một chiếc vali mây nhỏ, đang đi ra khỏi khu vườn.
Người phủ Thành đã dọn ra khỏi con ngõ nhỏ.
───────────
Lời tác giả: Cậu Thành chuyển nhà rồi, vẫn chưa được nghe kịch.
Lời người dịch: Cậu Thành quen xưng "ta", nhưng thân hơn với Tử Thiện rồi nên mới gọi Tử Thiện là "cậu" thay vì "mi"..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Nếu như cậu thích, tôi sẽ bảo vú ấy cho cậu thêm mấy cành.
Trong mắt Thẩm Tử Thiện khi đó, những gì diễn ra ở phủ Thành là câu đố không có lời giải đáp.
Không lâu sau, một gia đình có ô tô chuyển vào đó.
Sắp đến Tết rồi, người ta cũng đã bày thủy tiên ra bán từ lâu.

Thẩm Tử Thiện lên mười bốn, chỉ còn nửa năm nữa là tốt nghiệp trung học.

Bài vở ở trường chợt nhiều lên một cách đột ngột, nhưng Thẩm Tử Thiện vẫn học hành đâu ra đấy, nhất là văn viết rất hay.

Còn tiếng Anh thì giống những gì ông Thẩm từng nói, cậu học có hơi vất vả, kém hơn những môn khác một chút.
Cha của Thẩm Tử Thiện mời một giáo viên từng du học ở phương Tây đến dạy kèm cho cậu vào mỗi cuối tuần.

Vị gia sư này họ Hàn, tuổi ngoài ba mươi, đeo một cặp kính, mang vẻ ngoài nhã nhặn ôn hòa, còn biết chơi cả dương cầm.

Quê gốc của anh cũng ở vùng Giang Nam, vì vậy mà Thẩm Tử Thiện cảm thấy thân thiết với anh hơn nhiều.
Tháng Chạp, trường học đã cho nghỉ từ lâu, nhưng cha Thẩm Tử Thiện sợ cậu quên mất bài vở, nên đã trả thêm tiền lương để nhờ anh kèm cặp cậu đến mùng Mười.
Cho dù Thẩm Tử Thiện thích học đến đâu thì cậu cũng không chịu được cảnh buồn chán thế này.

Vậy nên đến chiều mùng Mười, khi bài vở xong xuôi, cậu liền vội vã tiễn thầy Hàn về nhà.

Thầy Hàn mỉm cười, như hiểu tất cả.
Sau khi đóng cửa nhà lại, Thẩm Tử Thiện nhìn thấy chiếc xích đu màu trắng.

Cậu lập tức nổi hứng muốn chơi, bèn ngồi lên đó.

Bây giờ cậu đã cao đến vai cha rồi, ông còn than rằng qua mấy năm nữa hẳn là cậu sẽ cao hơn cả cha.

Thế mà cậu vẫn ngồi vừa chiếc xích đu ấy, chỉ là không thể đung đưa lên cao nữa mà thôi.

Dây leo vấn vít chỗ khớp nối kêu "kèn kẹt", "kèn kẹt", cậu bèn để xích đu dừng lại, rồi vuốt tay lên thành xích đu bóng loáng.

Ánh nắng mùa đông chiếu lên người khiến Thẩm Tử Thiện cảm thấy thật ấm áp.

Cậu ngẩng đầu, bầu trời ngày đông vẫn luôn có thêm một tầng sương mù lửng lơ mờ đục.

Mặt trời chỉ còn lại một hình bóng mơ hồ nhưng vẫn sáng ngời chói mắt như cũ.

Thẩm Tử Thiện vươn tay che mắt.

Một lúc sau, giữa kẽ tay cậu chợt xuất hiện ánh nước long lanh.
Nhất định là do mặt trời.
Mười ngày sau đó, chủ yếu là do việc công bận rộn, cha Thẩm Tử Thiện không còn quản chặt cậu nữa.

Thẩm Tử Thiện ôn hòa, lại có thêm thân phận là cậu ấm nhà quan chức chính phủ, nên rất nhiều người muốn kết giao với cậu.

Cậu giỏi viết lách, vì vậy đã hẹn với Thanh Hòa và mấy người bạn có cùng sở thích, rằng cuối năm sẽ cùng đến một ngôi chùa ở ngoại thành để ngắm hoa mai.
Đến ngày hẹn, Thẩm Tử Thiện ra khỏi nhà từ sớm.

Mẹ cậu hỏi xem có cần cho ô tô đưa đón không, cậu lắc đầu.

Kết quả là vừa ra cửa cậu đã hối hận.

Người ta bày sạp bán hàng đầy đường, xe kéo tay thì cực kỳ đắt hàng.

Cậu đi chậm theo dòng người đông đúc, đợi đến cửa công ty bách hóa như đã hẹn thì đã sắp đến mười giờ.
Ngoài Thanh Hòa, nhóm bọn họ còn có thêm hai nam sinh là Hà Chỉ Vinh, Tề Hằng An, thêm hai nữ sinh là La Uyển Vân và Tôn Như Dụ, tổng cộng có sáu người.

Nhà Thanh Hòa mở đại lý xe, lúc đến, cậu mang theo một chiếc xe ngựa.

Sáu người liền lên xe một cách hứng chí vui vẻ.
Họ đều là những đứa trẻ bị nhốt trong trường học cả ngày, khó khăn lắm mới có dịp ra ngoài.

Cách một lớp rèm xe, cho dù chỉ nhìn thấy một ngọn núi hoang thì họ cũng cảm thấy mới mẻ.

Khi sáu người đến ngôi chùa nọ, quả nhiên thấy được mấy cây hoa mai đang kỳ nở rộ trong sân.

Có tới vài loại mai khác nhau, trên cành cây khẳng khiu thẳng tắp là vô vàn bông hoa đang khoe sắc, bên này vàng tươi, bên kia lại thắm hồng một khoảnh.
La Uyển Vân và Tôn Như Dụ khen ngợi không ngớt lời.

Nếu như có thêm chút tuyết rơi thì thật tốt, mai đỏ điểm xuyết trên nền tuyết trắng mới thật là đẹp tuyệt.
Thẩm Tử Thiện nghe vậy thì hứng thú trong lòng liền tàn lụi.

Cậu cụp mắt xuống, đó là năm nào nhỉ? Ồ, là Đông chí, hôm đó vừa hay có tuyết rơi.

Sáng sớm, mẹ Thẩm Tử Thiện nấu cho cậu một bát bánh trôi theo phong tục phương Nam.

Cậu vừa cắn một miếng bánh trôi thì tiếng trẻ con reo mừng phía phủ Thành cách vách đã vọng lại.

Thẩm Tử Thiện nhìn ra, không kiềm được mà mở to đôi mắt.

Người bên phủ Thành dựng bếp trong vườn hoa, cả nhà ngồi xung quanh chậu lửa cháy rực.

Có mấy cô hầu trẻ đứng bên chiếc lò cạnh đó để quạt lửa, trong lò hẳn là đang nấu thịt cừu.

Phía trước bếp có đặt một chậu mai đỏ thật lớn.

Giữa đất trời ngập trong băng tuyết, giữa những cành cây nâu sẫm khẳng khiu là vô vàn bông mai kiều diễm nở rộ tựa đốm lửa.

Chúng tươi đẹp như đào, lại sáng rỡ giống ráng mây, giữa màn tuyết bay bay, Thẩm Tử Thiện dường như đã được ngắm nhìn một bức tranh vậy.
Lúc rời khỏi ngôi chùa trở về, sáu người đi được nửa đường thì trời đã nhá nhem.

Một lúc sau, tuyết bắt đầu rơi xuống.

Họ nhìn nhau rồi nở một nụ cười bất đắc dĩ.

La Uyển Vân vén rèm xe, ngạc nhiên nói rằng ở đây cũng có bán hoa thủy tiên, mà hình như còn đẹp hơn trong thành một chút.
Khi hai nữ sinh lên xe, họ không chỉ mang theo hoa thủy tiên mà còn có thêm vài cành mai mới hái.

Khuôn mặt Tôn Như Dụ đỏ hồng, La Uyển Vân liền cười bảo, có một anh chàng đẹp trai đang giúp người ta bán hoa.
Thẩm Tử Thiện nhìn mấy cành mai rồi mở rèm.

Sau đó, cậu nhìn thấy cậu Thành.

Xe ngựa đi qua cổng thành, Thẩm Tử Thiện bèn nói rằng mình vừa nhìn thấy người thân, nên muốn xuống xe ở đây, không về cùng họ nữa.

Năm người còn lại muốn đợi cậu, cậu liền khéo léo từ chối.
Trong màn tuyết tựa mưa phùn, dưới tường thành cổ kính, có một chiếc lán được dựng bằng vải dầu.

Trước lán bày một cái bàn, trên bàn là vài ba chậu thủy tiên.

Một bà cụ tóc bạc phơ ngồi phía trước, bên cạnh có thiếu niên đang cúi người, bê một chậu thủy tiên đặt lên bàn.
Cậu Thành đã cắt tóc ngắn, tóc mai che trán khiến khuôn mặt cậu trông càng nhỏ, nhưng đôi mắt lại càng to hơn.

Vẻ mặt cậu lãnh đạm, trên người vẫn mặc áo bào vải bông nhạt màu như cũ, nhưng tay trái lại cuốn một vòng vải đen.
Thẩm Tử Thiện dừng lại trước bàn.

Cậu Thành nhìn thấy cậu thì hơi ngạc nhiên, nhưng vẫn nhướn mày hỏi:
- Thẩm Tử Thiện, sao cậu lại ở đây?
Thẩm Tử Thiện đáp:
- Đi ngắm hoa mai.
Cậu Thành chẳng nói chẳng rằng, chỉ “ừ” một tiếng.
Thẩm Tử Thiện lại nói:
- Thành… Thành Bích, tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Hai người đứng chỗ chân tường thành cách đó không xa.

Cậu Thành không cần hếch cằm vẫn cao hơn Thẩm Tử Thiện một chút, thế nhưng lưng cậu thì vẫn đứng thẳng như xưa, tựa như một cây tre dài mảnh vậy.
Vẫn là điệu bộ liếc mắt nhìn Thẩm Tử Thiện, cậu Thành hỏi:
- Muốn nói gì thế?
Thẩm Tử Thiện muốn hỏi Thành Bích có sống tốt không, nhưng lại sợ bị trừng lại.

Thế nên, cậu chỉ nói:
- Hoa mai nhà cậu trồng đẹp lắm, đẹp hơn cả hoa hôm nay tôi đi ngắm!
Cậu Thành nghe thì ngẩn người, sau đó mới nhíu mày mà đáp:
- Ồ, đó là do vú Tống chăm sóc.

Nếu như cậu thích, tôi sẽ bảo vú ấy cho cậu thêm mấy cành.
Thẩm Tử Thiện sốt ruột đến mức suýt thì bật khóc.

Cậu không biết tại sao câu chuyện lại liên quan đến vú Tống, bèn giậm chân rồi vội vã vươn tay ra, nắm lấy tay cậu Thành, rồi lập tức rụt về.
Không đợi cậu Thành nói thêm gì, Thẩm Tử Thiện quay lại sạp hoa, trả vài đồng tiền, bảo vú Tống đóng gói cho mình mười chậu thủy tiên.

Cậu Thành cũng chậm rãi quay lại, nhìn thấy Thẩm Tử Thiện vẫn cứ cúi đầu mãi thì mỉm cười, quay người lấy thêm vài cành mai trên giá rồi tìm một chiếc bình sứ trắng c*m v**.

Thẩm Tử Thiện không buồn nhìn, đặt nó chung với chỗ thủy tiên nọ.
Lúc sắp rời đi, cuối cùng Thẩm Tử Thiện cũng dám ngẩng đầu, chỉ là vành tai nóng như phải bỏng.

Cậu nhìn cậu Thành đang bày bình hoa, nói:
- Thành Bích, tôi vẫn ở chỗ cũ.

Sau này tôi vẫn sẽ đến tìm cậu.
Cậu Thành thế mà lại gật đầu, cười và đồng ý.

Thấy cậu Thành cười, Thẩm Tử Thiện liền nghĩ đến những đóa nhài vàng rực rỡ đón xuân trong nhà.
Khi về đến nhà, mẹ Thẩm Tử Thiện thấy trên bàn bày tận mười chậu thủy tiên thì nghẹn cả lời.

Cậu bảo, thủy tiên ngụ ý tốt lành, trong nhà lại có nhiều phòng như thế, chia ra còn không đủ hoa mà bày.

Mẹ cậu lại nói bình mai đỏ cậu cầm trông đẹp lắm, cắm thêm hai cành ở phòng khách đi.

Cậu đáp, thế thì hai cành, chỗ còn lại cậu muốn bày trong phòng mình.
Thẩm Tử Thiện cẩn thận chọn hai cành đưa cho mẹ, sau đó sững người.
Đáy bình sứ trắng có gì đó lấp loáng.

Cậu mang bình lên phòng rồi đổ ra bàn, mới biết chỗ lấp loáng đó là tiền hôm nay mình đưa cho vú Tống.
Hết Tết, Thẩm Tử Thiện vừa hay muốn ra ngoài đi dạo.

Nhưng cha cậu lại tìm đến, nghiêm túc nói rằng gần đây tình hình phức tạp, nên ông đã mua vé tàu cho cậu sang phương Tây, tối nay sẽ khởi hành.
───────────
Lời tác giả: Còn hai chương nữa là kết thúc rồi, Thành Bích nhà chúng ta là cậu bé tsundere ngọt ngào.
Lời người dịch: Thật ra là ba chương.

Đồ Thành Bích mặc là đồ tang..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Thẩm Tử Thiện không ngờ rằng, mình có thể gặp được cậu Thành ở đây.
Bảy năm sau.
Tiếng còi hơi vang lên, chuyến tàu từ Thượng Hải đến Bắc Kinh đã đến ga rồi.

Đám đông chật như nêm cối, người trên sân ga mỗi lúc một nhiều.

Có hai thanh niên cao gầy mặc áo măng tô dài đang vừa đi vừa trò chuyện.
- Tử Thiện, nhà mình ở ngay con phố gần ga này thôi, hay là qua nhà mình chơi một lát?
Người lên tiếng là Liêu Chí Viễn.

Thẩm Tử Thiện và Liêu Chí Viễn sang Anh cùng một đợt, lại học cùng một trường, chỉ là không theo cùng một ngành.

Nhà Liêu Chí Viễn có nghề kinh doanh vải vóc, nên anh cũng theo học ngành kinh tế.
Thẩm Tử Thiện nói một cách ôn hòa:
- Vốn là nên đến thăm nhà cậu mới phải.

Nhưng nếu hôm nay mạo muội ghé qua, mình sợ là sẽ làm phiền đến cha cậu.

Hơn nữa đi đường lâu, người ngấm gió bụi, khó tránh thất lễ.
Trong lúc nói chuyện, hai người đã ra khỏi ga tàu.

Liêu Chí Viễn đã quen Thẩm Tử Thiện đã năm, sáu năm, trong khi anh thoải mái phóng khoáng, thì Thẩm Tử Thiện lại tinh tế ôn hòa, nói chuyện cũng ra dáng cẩn thận.

Tuy Thẩm Tử Thiện chưa nói chuyện trong nhà với Liêu Chí Viễn bao giờ, nhưng anh từng nhìn thấy bưu kiện gửi cho Thẩm Tử Thiện từ Trung Quốc, con dấu trên đó đã thể hiện rõ xuất thân của cậu.

Liên hệ với chuyên ngành cậu học, Liêu Chí Viễn không khỏi cảm thấy tiếc nuối.
Đi đến cổng ga tàu, Liêu Chí Viễn đứng lại, vỗ vai Thẩm Tử Thiện, nhịn cười nói:
- Được thôi.

Mình biết ngay là bác sĩ Thẩm của chúng ta để ý lễ nghĩa, hơn nữa còn có bệnh sạch sẽ.

Có người đến đợi mình rồi, mình đi trước đây! Tạm biệt!
Thẩm Tử Thiện cũng vẫy tay:
- Tạm biệt!
Cậu vừa ngoảnh đầu, đã thấy một cậu chàng thuần hậu chất phác cười nói:
- Cậu chủ!
Thẩm Tử Thiện hiếm khi tỏ ra lúng túng, ngập ngừng hỏi:
- Tiểu Mãn?
- Ha ha, là con.

Hôm nay bà chủ phải đi xã giao, ông chủ thì bận công việc, nên bảo con đến đón cậu.
Tiểu Mãn trông rất thật thà, thế nhưng lại là một cậu chàng lanh lợi.

Cậu đỡ lấy hành lý của Thẩm Tử Thiện rồi mang ra ô tô, tài xế đã đợi sẵn bên trong.
Thẩm Tử Thiện hỏi Tiểu Mãn xem chuyện nhà cậu đã xử lý ổn thỏa hay chưa, sao đột nhiên lại phải quay về? Tiểu Mãn nói, năm đó trong nhà có chuyện, cậu cứ nghĩ sẽ có thể mau chóng trở lại nhà họ Thẩm, thế nên đi trong vội vàng, cũng không nói rõ với phủ Thẩm.

Cuối cùng cậu chàng lại bị kẹt ở nhà mấy năm ròng, đến lúc quay lại Bắc Kinh thì mới biết cậu chủ đã ra nước ngoài.
Tiểu Mãn nhìn Thẩm Tử Thiện rồi cười toe:
- Cậu bây giờ trông vừa cao vừa đẹp trai, nhưng con chỉ cần nhìn một cái là nhận ra ngay rồi.
Thẩm Tử Thiện không kiềm được lòng hiếu kỳ:
- Sao mà nhận ngay ra được?
Cậu cứ nghĩ là phải khác hồi nhỏ lắm mới đúng.

Nhưng Tiểu Mãn lại chỉ nhìn cậu mà cười hi hi, cậu hỏi thế nào cũng không trả lời nữa.

Hai người cười nói suốt quãng đường, chỉ chốc lát là đã về đến nhà.
Thẩm Tử Thiện tắm rửa sạch sẽ rồi thay quần áo, quay lại gian phòng cũ.

Phòng cậu vẫn giữ nguyên lối sắp xếp như xưa, trừ chiếc giường đã được đổi sang loại to hơn, thì bàn đọc sách, tủ quần áo, đèn bàn đều không hề thay đổi chút nào dù chỉ là vị trí.
Ánh mắt Thẩm Tử Thiện không tự chủ mà dừng lại trên chiếc tủ thấp bằng gỗ tếch.

Trên đỉnh tủ có một chiếc bình sứ trắng, bên trong cắm mấy cành hoa mai thưa thớt.

Thẩm Tử Thiện đưa tay lên chạm vào, thấy cành cây đã khô khốc, gãy ngay sau một tiếng vang.

Cây đã như thế, nói gì đến hoa? Những bông hoa rực rỡ từng đơm đầy cành đều đã rụng xuống, rữa thành bùn đất.
Tiểu Mãn bưng hộp cơm lên.

Trong hộp có một bát cháo hoa, thêm vài món ăn nhẹ.

Tiểu Mãn đặt xuống, nói:
- Bà chủ nói cậu đi đường mệt mỏi, giờ cứ ăn một chút đồ thanh đạm đã, đến tối sẽ mở tiệc tẩy trần cho cậu.

Cậu nghỉ ngơi đi ạ, có gì cứ gọi con.
Thẩm Tử Thiện gật đầu, ăn qua loa mấy miếng.

Một chốt cửa sổ chưa được gài chắc chắn, khiến cánh cửa cứ đung đưa mãi.

Lúc Thẩm Tử Thiện đi qua gài chốt, bên ngoài chợt có trận gió nổi lên, cuốn một chiếc lá ngân hạnh màu vàng kim vào trong phòng.

Cậu cũng không biết nó từ đâu đến.
Mẹ Thẩm Tử Thiện gặp cậu thì bật khóc.

Mấy năm nay bà bận rộn xã giao, tuy dưỡng da rất cẩn thận, nhưng khóe mắt vẫn có vài nếp nhăn mới.

Thấy con trai đã lớn lên, trông vẻ ngoài lại phong độ như thế, bà cứ nghĩ đến những chuyện khổ cậu từng phải chịu khi xa nhà, cuối cùng không kìm được mà rơi nước mắt.

Lúc ăn tối, dường như trên bàn đều là món ăn miền Bắc, nên mẹ Thẩm Tử Thiện đặc biệt dặn dò người làm nấu thêm vài món ngọt phương Nam, có củ sen nhồi gạo nếp, canh rau nhút và cá nấu giấm.
Khi bữa tối đã sắp xong xuôi, cha Thẩm Tử Thiện mới về.

Ông nhìn con trai một cái rồi mới cởi áo ngoài ngồi xuống.

Cha Thẩm Tử Thiện ngồi ở vị trí cao đã lâu, càng ngày càng trở nên thâm trầm.

Thẩm Tử Thiện thấy cha, bèn đứng dậy chào:
- Cha ạ.

Cha cậu gật đầu, chỉ vào chiếc ghế đẩu.

Mẹ cậu ngồi bên cạnh nói:
- Ngày nào ở nhà cũng nhớ con, bây giờ con bình an trở về rồi, rõ ràng là vui ở trong lòng, sao lại cứ phải làm giá thế?
- Tôi vui lúc nào?
Cha Thẩm Tử Thiện vẫn chưa cầm đũa lên.

Ông nhấp một ngụm trà, đáp lại bà với vẻ bất mãn.
Mẹ Thẩm Tử Thiện cười bảo:
- Một bó tuổi rồi, từ lúc bắt đầu làm bộ trưởng gì đó là tóc cũng ngày một bạc.

Tử Thiện học y cũng có gì không tốt đâu, nếu như thật sự kế thừa gia nghiệp, cũng không biết là sẽ bị giày vò đến mức nào! Cứ nghĩ đến việc mình phải làm mỗi ngày là tôi chẳng yên tâm được lúc nào cả.
Cha cậu “hừ” một tiếng rồi lại nhìn con, suy nghĩ trong lòng rất phức tạp.

Quả thật, khó mà nói rõ cảm giác của ông khi biết Thẩm Tử Thiện đã yên lặng báo danh vào chuyên ngành y học.

Năm đó, ông giận dữ mắng cho cậu một trận qua điện thoại, nói rằng mình đã lăn lộn trên chính trường bao nhiêu năm, khó khăn lắm mới đi được đến ngày hôm nay.

Trong nhà chỉ có một đứa con là cậu, cậu lại không học luật, thế chẳng phải công sức của ông đều đổ sông đổ bể rồi hay sao? Ông hỏi cậu rằng, chẳng lẽ nhà họ Thẩm phải lụn bại trong tay cậu?
Lời mà cha Thẩm Tử Thiện nói tuy nặng, nhưng lại có lý.

Thẩm Tử Thiện không hiểu tại sao mình phải chịu cơn thịnh nộ của cha, nhưng cậu vẫn kiên trì nói:
- Cha ơi, con không muốn đi đường chính trị chút nào, chỉ muốn cầm dao phẫu thuật mà thôi.
Cha cậu cúp điện thoại đánh "cạch" một cái, sau đó quan hệ giữa hai người vẫn cứ thường thường như thế, không còn thân thiết như khi cậu còn nhỏ nữa.
Ông Thẩm vẫn không cam lòng, nhưng dù sao cũng đã không gặp con biết bao năm ròng.

Con trai ông nay đã tròn hai mươi mốt tuổi, hơn nữa cũng có chút tiếng tăm, ông chỉ đành thở dài:
- Thôi bỏ đi, bây giờ nhắc đến những thứ này thì cũng đã muộn.

Cha chỉ sợ nhà họ Thẩm chúng ta sẽ lâm vào bước đường của phủ Thành bên cạnh, chắc con vẫn còn nhớ rõ.

Nhà họ chỉ có hai đời cụ nội và ông nội là có quyền có chức, hai đời sau thì biết mỗi chơi đùa hưởng lạc mà thôi…
Cha Thẩm Tử Thiện lắc đầu, không nói tiếp nữa.
- Bây giờ con về rồi, cha đã sắp xếp ổn thỏa bên phía bệnh viện, ở nhà nghỉ ngơi mấy hôm rồi sang bên đó xem.

Sau này cha không giúp con thêm được nữa, con đường sau này con phải tự đi thôi.
Nghe thấy cha nói vậy, Thẩm Tử Thiện đứng dậy với vẻ cung kính.

Cậu hướng về phía cha mà cúi gập người:
- Con biết rồi ạ, cảm ơn cha!
Thẩm Tử Thiện ở nhà hai ngày thì nhận được điện thoại của Liêu Chí Viễn.
- Tử Thiện, hôm qua ông già nhà mình lấy được hai tấm vé xem kịch của Thái Hòa.

Mình nhớ cậu đã đọc không ít sách vở liên quan đến kịch, chắc là xem sẽ hiểu nhỉ? Nhà mình không ai hiểu về kịch cả.

Thế này đi, hai chúng ta cùng đi, cậu giải thích cho mình nhé, để mình đi theo hưởng thụ sự náo nhiệt của nghệ thuật Trung Hoa.

Thế nào?
Mình hiểu về kịch sao? Thẩm Tử Thiện ngẩn ra:
- Mình chỉ đọc sách về kịch, chưa xem kịch chính tông ở Bắc Kinh lần nào thì đã ra nước ngoài rồi.

Cho mình nghe thì chẳng khác nào nước đổ lá khoai.
- Thế sao được? Vé xem kịch ở Thái Hòa khó mua lắm đấy, giờ mình cũng không tìm được ai.

Liêu Chí Viễn ngẫm nghĩ, ánh mắt chợt sáng bừng:
- Hay chúng ta vẫn cứ đi đi, không hiểu cũng chẳng sao.

Nghe nói người hát vai Hoa đán hôm đó là một Danh giác phong hoa tuyệt đại, chúng ta cứ coi như đi mở mang tầm mắt.

Ông già nhà mình nói trong số bạn làm ăn có thể sẽ có người mê kịch, để mình làm quen một chút.
Thế thì chẳng phải chỉ là xem kịch nữa rồi.

Chẳng hiểu tại sao, Thẩm Tử Thiện chợt nhớ về tòa lầu xem kịch huy hoàng ở phủ Thành.
Mãi đến khi tới Thái Hòa, nhìn thấy tấm ảnh cực lớn chụp Danh giác “Sở Lan Chu” trong trang phục hí kịch được treo ngoài cửa, Thẩm Tử Thiện mới không ngờ rằng, mình có thể gặp được cậu Thành ở đây.
───────────
Lời người dịch:
1.

Thật ra Thẩm Tử Thiện nói là muốn cầm 柳叶刀, mình tra ra thì là lancet (lưỡi chích), một loại dao mổ có 2 cạnh sắc và đầu nhọn.

Nhưng mà câu này Thẩm Tử Thiện nói với cha là người ngoài ngành nên mình dịch là dao phẫu thuật cho dễ hiểu.
2.

Kịch trong truyện là Kinh kịch (còn gọi là Bình kịch, Kinh hí, v.v...).

Đây là trường phái có ảnh hưởng lớn nhất trong các trường phái hí kịch của Trung Quốc, thời xưa phân bố ở trung tâm Bắc Kinh.

Các vai trong Kinh kịch chia làm mấy loại như sau:
- Sinh: Trừ vai Tịnh và vai Sửu, hầu hết vai nam chính diện trong kịch đều được gọi là Sinh.

Vai Sinh lại chia ra làm vai Lão sinh, Võ sinh và Tiểu sinh.
- Đán: Gọi chung các vai nữ chính diện.

Vai Đán lại chia ra làm vai Thanh y (Chính đán), Hoa đán, Khuê môn đán, Đao mã đán, Võ đán, Thải đán, Lão đán.
- Tịnh: Vai Tịnh thường được gọi bằng tên khác là Hoa kiểm, chỉ các vai nam có tính cách, phẩm chất hoặc tướng mạo đặc biệt.

Vai Tịnh lại chia ra làm vai Chính tịnh, Giá tử hoa, Võ nhị hoa, Suất đả hoa, Du hoa.
- Sửu: Vai Sửu là vai diễn trong các vở hài kịch, chia ra làm Văn sửu và Võ sửu.
Những diễn viên kinh kịch ưu tú, xuất sắc thì sẽ được nhận tôn xưng là "giác" hoặc "giác nhi".

"Danh giác" chỉ người "giác" có tiếng tăm.
Những tên gọi trên đều là đặc trưng Kinh kịch nên mình để âm Hán Việt..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Không có gì nực cười cả.
Lúc Liêu Chí Viễn và Thẩm Tử Thiện bước vào nhà hát Thái Hòa, trong sảnh đã có rất nhiều người đợi sẵn.

Họ ngồi đối diện nhau bên chiếc bàn gỗ, ai đến sớm thì đang thưởng trà và nói chuyện phiếm, khiến không khí trong sảnh vô cùng ồn ào.

Có mấy kẻ chạy vặt, lại thêm người bán trà, thuốc lá và hạt dưa lẫn lộn trong đám khách, bốn phía là tiếng bàn tán xì xào vang vọng, náo nhiệt như ong vỡ tổ.
Đài diễn kịch được xây dựng tinh xảo huy hoàng, treo mấy tấm màn đỏ rực thêu hoa.

Bệ cao, cột đỏ, xà chạm, tranh khắc, thật tráng lệ biết bao.
Hai người tìm đến vị trí rồi ngồi xuống, Liêu Chí Viễn nhìn dáo dác khắp nơi, không kiềm được tặc lưỡi:
- Thanh thế lớn thật!
Thẩm Tử Thiện cũng cười đáp:
- Đúng vậy.

Không ngờ lại náo nhiệt đến thế.

Hai người đều đến đây lần đầu, vì thế mà cảm thấy cực kỳ mới mẻ.
Không lâu sau, bốn bề yên tĩnh trở lại, tiếng trống vang lên.

Khi Quý phi đi giày kim tuyến, mặc áo bào thêu chỉ vàng cùng váy bảy màu xuất hiện, chỉ thấy y phục hoa lệ tô điểm cùng vẻ đẹp của Đán giác đã khiến không khí trong sảnh náo động hẳn lên.

Ánh mắt ai nấy đều sáng rực, chẳng đợi người diễn cất lời, cả khán phòng đã vang vọng tiếng hoan hô.
Liêu Chí Viễn hưng phấn đến đỏ cả mặt, đưa tay vỗ theo đám đông, lẩm bẩm nhủ thầm:
- Vẫn là các cụ nhà ta biết hưởng phúc…
Quý phi phất tay áo, chỉnh lại mũ miện, ánh mắt lộ vẻ tự đắc, bắt đầu hát:
- Trăng vừa ló ra ngoài rặng núi, gặp thỏ ngọc, thỏ ngọc lại bay mãi tận đằng đông.

Trăng rời khỏi núi, càn khôn tách lìa, trăng sáng cũng thành không, vừa hay tựa như Hằng Nga rời cung quế…
Quý phi trên đài chính là cậu Thành.

Y nhấc gót sen bước đi trên đài cao, tay cầm quạt, phất dải áo, ánh mắt say túy lúy.

Y ngắm hoa, thưởng hoa, tìm hoa rồi xoay người, từ chậm đến nhanh, cuối cùng nằm ngửa xuống… Quý phi trên đài chìm trong màu xuân kiều diễm, say đến độ quên đi tất thảy, người dưới đài cũng điên đảo thần hồn, như say như mê.
Khi màn diễn kết thúc cũng là lúc tiếng vỗ tay vang lên như sấm rền.

Thẩm Tử Thiện hoảng hốt bừng tỉnh, vội vỗ tay theo.

Rèm sân khấu dày nặng dần dần rủ xuống, khán giả có người kéo nhau đi tặng hoa, cũng có người bàn luận về vở kịch.
Liêu Chí Viễn đứng dậy, nhìn Thẩm Tử Thiện và cười nói:
- Cuối cùng mình cũng hiểu được tại sao lại có người mê đắm kịch đến thế, cho dù không hiểu, thì cứ xem hết một vở cũng được bổ mắt một lần.
Thẩm Tử Thiện gật đầu tỏ ý tán đồng, nhưng vẫn dõi mắt nhìn vào tấm màn đã hạ.

Cậu ít khi lộ dáng vẻ thế này, khiến Liêu Chí Viễn có hơi ngạc nhiên, nhưng anh cũng không để ý nhiều.

Sau đó, Liêu Chí Viễn còn nhìn thấy một vị trưởng bối thân thiết với gia đình mình, nên cuối cùng anh bảo Thẩm Tử Thiện:
- Tử Thiện, mình nhìn thấy người quen, mình qua đó một lát.

Chúng ta đi ăn muộn một chút nhé?
Thẩm Tử Thiện đáp:
- Chuyện của cậu quan trọng, cứ đi làm trước đã.

Mình không vội đâu, lần sau hẹn lại cũng được.
Liêu Chí Viễn bảo rằng vậy cũng được, dù sao nhà họ gần nhau, thế thì cứ để lần sau.

Hơn nữa tiệc của bậc trưởng bối không biết bao giờ mới gặp được lần nữa, nên anh liền qua đó luôn.
Thẩm Tử Thiện xoay người đi đến con đường dẫn ra hậu trường, trong lòng vẫn còn sự kinh ngạc khi nhìn thấy cậu Thành.

Cậu nghĩ, Tiểu Mãn nói đúng, cho dù cậu Thành trang điểm hoa lệ, màu phấn và màu mực dường như đã che lấp toàn bộ gương mặt thật, nhưng dựa vào cái cằm đôi lúc lại hếch lên, dựa vào cần cổ đầy cao ngạo, Thẩm Tử Thiện vẫn có thể quay lại vùng trời quá khứ.
Cậu ấm nhỏ mặc áo trắng vẫn luôn ngẩng cao đầu, liếc mắt, rồi nhìn cậu bằng vẻ hờ hững.
Đường ra hậu trường cũng náo nhiệt chẳng kém gì sảnh nhà hát, có người đi vào, có kẻ bước ra, có người mặc áo thụng, có kẻ vận đồ Tây, có người xỏ giày da, có kẻ đi giày vải, nối đuôi nhau không ngớt.

Tai Thẩm Tử Thiện chốc chốc lại nghe thấy tiếng "cho tôi đi nhờ", "nhường đường, nhường đường", "xin lỗi, tôi lỡ giẫm phải chân anh", "ông chủ Sở hát hí hay thật"…
"Ông chủ Sở".

Nghe thấy xưng hô này, Thẩm Tử Thiện khựng lại ngay ở cửa vào, chần chừ mãi mà chưa vén rèm lên.
Mãi đến khi có người đi từ phía trong ra, hắn vén rèm, nhìn thấy Thẩm Tử Thiện đứng đó thì ngẩn ra:
- Ngài đây cũng muốn xin chữ ký sao?
Hắn nhìn ra phía sau, tiếp lời:
- Thế thì ngài phải nhanh lên, người trong đó đã sắp tẩy trang xong rồi, áng chừng là chuẩn bị đi.
Sau đó hắn gật đầu rồi đi khỏi.

Thẩm Tử Thiện vào trong.

Hậu trường nhỏ hẹp, bày biện rất nhiều quần áo và đồ trang điểm, trên bàn có không ít gương đồng.

Có người đang ngồi trước gương, có người thì đứng dậy lấy quần áo.
Thẩm Tử Thiện đi vài bước đã nhìn thấy cậu Thành.

Thành Bích diễn vai chính nên lớp phấn son được tô vẽ cực kỳ tỉ mỉ, tẩy trang cũng mất thời gian.

Y mặc áo lụa trắng, trang sức trên đầu đã được gỡ xuống hết, làn tóc đen như mực dán lên cần cổ, khiến nước da y trông trắng như ngọc quý.

Cậu Thành đang ngồi trước gương để lau đi lớp màu vẽ trên mặt, cạnh đó còn bày vài lẵng hoa rực rỡ chói mắt.
Thẩm Tử Thiện đi tới, gọi:
- Thành Bích?
Cậu Thành dừng tay, quay lại nhìn.

Mặt y đã được tẩy trang, trên khuôn mặt trắng bóc, dưới hàng mày đen sậm là đôi mắt hạnh tròn tròn chứa đựng khí thế thời niên thiếu, chỉ riêng đuôi mắt là còn vệt đỏ chưa lau sạch.

Y nhìn lướt qua Thẩm Tử Thiện thật nhanh rồi tiếp tục lau mắt:
- Ai vậy?
Thẩm Tử Thiện cụp mắt nhìn y:
- Tôi là Thẩm Tử Thiện.
Cậu Thành sững lại giây lát:
- Không quen.

Tôi là Sở Lan Chu.
Người trong hậu trường đều nhìn về phía bên này.

Họ dõi mắt trông ra, thấy Thẩm Tử Thiện mặc âu phục chỉnh tề, ngay thẳng nhã nhặn, rồi lại thấy Thành Bích đang nghển cổ lên.

Không ai hiểu mối duyên giữa hai người họ ra sao, nên không có người nào lên tiếng.

Cậu Thành lại nói:
- Anh nhận nhầm người rồi.

Đi đi, đây không phải nơi anh nên đến.
Thẩm Tử Thiện vẫn kiên trì:
- Tôi đợi cậu ngoài cửa.
Trong hậu trường có người nói đùa:
- Cậu Thành, cậu quen người ưu tú như vậy từ bao giờ thế?
Cậu Thành liếc xéo:
- Đã bảo là không quen rồi!
Ai cũng bảo rằng Hoa đán tính cách mềm mỏng, dáng vẻ yêu kiều, nhưng ông chủ Sở lại không phải người như thế.

Trên đài cao, y là Quý phi diễm lệ lộng lẫy, nhưng chỉ cần xuống đài tẩy trang, y lại biến thành một người phóng khoáng thanh cao.

Nhưng đẹp cũng chẳng để làm gì, còn không phải chỉ là một tên nghèo hay sao?
Nhưng tên nghèo này cũng ngang tàng chẳng kém ai.

Có người từng thấy y múa thương nhanh đến mức không nhìn rõ đường đi nước bước.

Có người lén đồn rằng hồi ông chủ Sở còn nhỏ, nhà y rất giàu có, sau này gia đạo lụn bại, y mới bất đắc dĩ phải làm nghề này.

Y biết hát hí, chính là vì thuở ấy học theo đoàn kịch được nuôi trong nhà.

Sau đó họ cũng bắt đầu nửa thật nửa giả mà gọi y là "cậu Thành".
Cậu Thành nấn ná hồi lâu rồi mới ra ngoài, vậy mà đúng lúc ấy trời lại mưa.

Mưa không lớn lắm, nhưng mưa thu dẫu nhỏ thì vẫn khiến người ta cảm thấy lạnh lẽo, hơn nữa Thành Bích cũng chỉ mặc một tấm áo dài.

Đúng lúc xuống bậc thềm, có một người chợt bước đến bên cạnh y.
Thẩm Tử Thiện cầm ô che cho Thành Bích, sau đó nhìn về phía trước nói:
- Đi thôi.
Rất nhiều lá ngân hạnh ướt sũng rơi trên đường.

Hai người yên lặng đi một lúc, chợt có cơn gió thổi mưa cuốn vào tán ô.

Thẩm Tử Thiện sẽ sàng nghiêng ô về phía cậu Thành.
Cậu Thành liếc nhìn Thẩm Tử Thiện, nhưng Thẩm Tử Thiện không nhìn lại.

Vẫn là cậu Thành thở dài, lên tiếng trước:
- Cứ đi như vậy cũng không được sao?
Ý của y là, không biết bao giờ mới về đến nơi, hai người đàn ông trưởng thành cùng nhau đi dưới một tán ô, kì dị biết bao!
- Chắc cậu thấy thế là nực cười.

Thẩm Tử Thiện đứng lại, giương ô cao hơn một chút rồi nhìn vào mắt cậu Thành.

Gương mặt trắng trẻo thanh tú của cậu lộ ra chút chua xót:
- Em tình nguyện đi thế này mãi.
Không biết tự khi nào, Thẩm Tử Thiện cứ mãi không quên được khu vườn đó.

Trong vườn có cây hải đường, có hoa lựu, còn có một cậu ấm nhỏ kiêu ngạo.

Bóng đá, hạt dẻ, hoa mai, xích đu, những vật nhỏ bé liên quan đến người đó đã trở thành những hồi ức mà cậu chỉ có thể gặm nhấm một mình khi chuyển đến nơi xa xăm cách biệt.
Cậu Thành nhìn Thẩm Tử Thiện bằng ánh nhìn khó hiểu, đáy mắt chợt có chút tình tự vụt qua.

Rất lâu sau y mới nói:
- Không có gì nực cười cả.
Cậu Thành đưa Thẩm Tử Thiện đến ngôi nhà nhỏ đơn sơ ở ngoại thành của y.
───────────
Lời tác giả: Viết lời kịch xong nhức nhức cái đầu.

Còn một chương nữa là hết.

Cậu Thành rất chủ động đó.
Lời người dịch:
1.

"Đán giác" là người "giác" diễn vai Đán.
2.

Thành Bích diễn vở "Quý phi túy tửu", vào vai Dương Quý phi.
3.

"Lan Chu" vốn chỉ chiếc thuyền bằng gỗ mộc lan, sau thành nhã xưng của các loại thuyền gỗ nhỏ.
Thi nhân thời Đường - Hứa Hồn từng viết trong bài "Trùng du Luyện hồ hoài cựu" rằng: "Tây phong miểu miểu nguyệt liên thiên; Đồng túy lan chu vị thập niên" (Gió Tây mịt mùng trăng liền trời; Cùng say trên chiếc thuyền lan, vẫn chưa đến mười năm).
4.

Xưng hô giữa Thành Bích với Thẩm Tử Thiện là thế này:
- Lúc Thành Bích giả vờ không quen Thẩm Tử Thiện, y sẽ xưng hô với cậu như với khách thông thường, tức là cần xưng khiêm hô tôn.

Nhưng y gọi cậu là 你, không dùng 您 (kính xưng), nên mình để xưng hô là "tôi" - "anh" cho đủ tôn trọng, mà chưa đến mức quá trang trọng như "tôi" - "ngài".

- Sau khi hết làm giá rồi =))) thì họ trở về xưng hô bình thường như trước khi chia tay.

Thành Bích xưng là "ta", gọi "cậu".

Thẩm Tử Thiện xưng là "tôi", gọi "cậu".
- Sau khi bắt đầu không giấu được rung động thì mình để xưng hô của mấy đứa yêu nhau =))) Thành Bích xưng là "ta", gọi "em".

Thẩm Tử Thiện xưng là "em", gọi "cậu".
Lý do mình để Thành Bích tự xưng "ta" xuyên suốt với Thẩm Tử Thiện là vì anh ta làm kiêu vcl ???? Mà Thẩm Tử Thiện thì ngoan ngoan mềm mềm xinh xinh, cũng hay nhún nhường trước mặt Thành Bích nữa, nên mới có xưng hô "em" - "cậu"..
​

 

[[BOT] Dịch]

Thành Bích
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Nếu ta cho em vọng tưởng thì sao? Em có dám không?
Cậu Thành hỏi:
- Em nói những lời ấy để làm gì thế, Thẩm Tử Thiện?
Cậu Thành sống trong một ngôi nhà có sân nhỏ, bốn phía là tường đắp đất thấp lè tè và cửa gỗ để ngăn cách không gian.

Đối diện cánh cửa có ba gian phòng, trong sân trồng một cây hạch đào lớn với tán cây vươn dài, treo phất phơ vài chiếc lá vàng héo quắt.

Trên mặt đất cũng có một tầng lá rụng.
Trên đường đi Thẩm Tử Thiện đã nói rằng, hôm đó cậu đang định đi tìm y, thì đến tối đã bị đưa lên thuyền.
Sau đó cậu Thành hỏi cậu một câu như thế.
Thẩm Tử Thiện nói:
- Em cũng không biết.

Hôm đó lúc ở trên thuyền vượt biển, em nghĩ chắc là cậu sẽ cho rằng Thẩm Tử Thiện nói đến mà lại không đến, cũng có thể cậu sẽ tìm em, rồi phát hiện em đã đi rồi.

Em cứ mong sẽ có người thay em nói cho cậu biết, hoặc tự em có cơ hội nói cho cậu biết.

Dù sao thì nhất định em phải nói với cậu.
Sau đó, tựa hồ như chỉ còn lại tiếng thở than.
Cậu Thành lặng người.
Bây giờ cậu Thành phải nuôi cả đứa em gái nhỏ nhất là Thành Ngọc.

Năm nay Thành Ngọc mười hai tuổi.

Hồi phủ Thành chịu liên lụy từ nhà chồng chị cả, cả gia đình phải dọn ra ngoài, em mới có hai tuổi.

Lúc đó, trong nhà còn chút đồ vật, tranh chữ quý báu, tuy không bằng lúc trước, nhưng cuộc sống cũng không đến nỗi nào.

Chẳng đến hai năm sau, người cha chỉ biết ngày ngày hẹn khách hút thuốc của y mất, sau đó mẹ y cũng đổ bệnh, hôm nào cũng phải uống thuốc.

Tiền ở nhà không đủ, họ phải bán dần những thứ chỉ nhìn được mà không ăn được.

Y còn ra ngoài bán hoa cùng với vú Tống.
Mấy năm sau nữa, mẹ y đi, vú Tống cũng không còn, đồ trong nhà đã bán sạch bách.

Trong nhà trừ cậu Thành thì còn một người chị và em trai em gái.

Những ngày tháng đó không thái bình, đâu đâu cũng có tiếng súng.

Họ không tìm được việc làm, mà con trai con gái họ Thành cũng chẳng biết làm gì cả.

Rồi em trai y chết, chết đói.

Chị hai y cưới một người bán gạo rong làm vợ kế, thế chỗ người vợ đã mất của gã.

Cậu Thành cũng tìm một đoàn kịch rồi tự bán mình vào.

Đó là hai năm gần đây, cuộc sống của họ mới tốt lên một chút.
Lúc này Thẩm Tử Thiện mới biết rằng, cạnh tranh cũng được, cô đơn cũng xong, cho dù là cả những tâm tình từng khiến cậu chua xót, nếu đem so với cảnh khốn khổ nghèo khó này, thì thật sự chẳng còn đáng nhắc đến nữa.

Hôm qua Thành Ngọc trúng gió lạnh nên bị sốt.

Sau khi uống thuốc, em dần dần ngủ say ở căn phòng kế bên.
Góc phòng chỉ có một cái lò, trên lò đang đun nước.

Thẩm Tử Thiện ngồi đối diện với cậu Thành, họ cách nhau một chiếc bàn.
- Hôm qua lúc thấy cậu trên đài, em đã nghĩ, hình như lần nào em xuất hiện, tình cảnh của cậu cũng khiến người ta khó mà tưởng tượng ra.

Em còn cảm thấy mình may mắn, bởi dường như bây giờ em đã có thể thoát ly gia đình, có thể tự mình kiếm sống rồi.
Thẩm Tử Thiện nhìn ra ngoài cửa sổ, mưa đang rào rạt tạt lên đám lá rụng.

Giọng nói cậu nghe nhẹ bẫng:
- Trên đường đến đây, thật ra em còn muốn hỏi rằng cậu có muốn đi cùng em không.

Nhưng em không thể hỏi được, Thành Bích ạ.
Thẩm Tử Thiện che mắt mình lại.
Hai người yên lặng rất lâu.
Cậu Thành nhìn cố nhân mình thân quen từ thời thơ ấu, rồi cũng thở dài mấy lần.

Y chốc chốc lại gõ bàn và ngước nhìn Thẩm Tử Thiện.

Trong đoàn kịch có người tả đôi mắt của Thành Bích, rằng nếu đôi mắt hạnh của y xuất hiện trên gương mặt con gái, hẳn là sẽ rạng rỡ sáng ngời lắm.

Không hiểu tại sao khi xuất hiện trên gương mặt cậu Thành, đôi mắt ấy lại có phần mạnh mẽ đến ác liệt, nhất là lúc không cười, người khác nhìn vào cũng phải sợ hãi.
Thành Bích cụp mí, giấu đi sóng ngầm đang cuộn dâng nơi đáy mắt:
- Thế nào là đi cùng em?
Thẩm Tử Thiện nhìn cậu Thành, nụ cười chứa đựng sự miễn cưỡng:
- Chỉ là em vọng tưởng mà thôi, sao cậu có thể đồng ý chứ.
Thành Bích nghiêng đầu nhìn Thẩm Tử Thiện.

Y nghe cậu nói xong thì nhướn mày cười:
- Thẩm Tử Thiện, nếu ta cho em vọng tưởng thì sao? Em có dám không?
Thẩm Tử Thiện sững người, mãi sau mới rề rà đáp lại.

Nhịp tim của cậu tăng vọt, thân thể run rẩy không thôi, đến cả hô hấp cũng chỉ dám hít vào thở ra nhè nhẹ, chỉ sợ thổi nhầm khiến câu nói kia tan đi mất.

Giọng cậu lúc đáp ra cũng chẳng được vững vàng:
- Em dám.
Khách khứa ngồi đầy nhà hát Thái Hòa, ấy lại là một lần vở diễn cháy vé.

Ông bầu đoàn kịch vui đến mức không nói nổi thành lời.
Hôm nay họ hát kịch võ.

Trong phòng trang điểm ở hậu trường, các diễn viên đang vừa tẩy trang vừa cười nói.

Người diễn vai Võ sinh tháo râu xuống, lộ rõ vẻ ngoài là một cô gái hoạt bát lanh lợi.

Cô đảo mắt, nói:
- Mọi người ơi, có phải độ này nhà ông chủ Sở của chúng ta có chuyện vui không? Hôm qua tôi nhìn anh ấy, thấy đôi mắt đó không thích trừng người ta nữa rồi.
- Có hôm tôi cũng thấy ông chủ Sở tẩy trang xong thì ngồi cười với gương.

Nhân lúc anh ấy không ở đây, chúng ta thử đoán xem nào.
───────────
Mùa xuân nơi ngoại thành, mặt trời soi tỏ ấm áp.
Nơi đây có một triền núi thoai thoải nhấp nhô, khắp nơi phủ một thảm cỏ xanh non hơi vàng.

Trên sườn núi là một cây hạch đào khổng lồ.

Mùa xuân đến, hạch đào đâm chồi nảy lộc, cành lá xum xuê rậm rạp đan cài vươn ra bốn phía, giống như một tán ô xanh rì.

Cậu Thành và Thẩm Tử Thiện hẹn nhau đi đạp thanh.

Đến lúc mỏi chân, hai người cùng ngồi xuống đất.

Cậu Thành nhặt nhạnh vài chuyện trong đoàn kịch để kể, Thẩm Tử Thiện nghe xong cũng bắt đầu nói chuyện ở bệnh viện.
Nhìn Thẩm Tử Thiện ôn hòa bây giờ, cậu Thành rất khó liên tưởng với người dám đối đầu với đám cậu ấm ngang ngược ngày xưa.

Chợt, y buột miệng hỏi:
- Sao em lại muốn học y?
Đường làm quan của ông Thẩm xán lạn, có lúc Thành Bích sẽ nhìn thấy ông trên báo.

Ban đầu trong lòng y có nổi lên vài suy nghĩ, nhưng dần dà lại không còn gì nữa.
Thẩm Tử Thiện nghĩ đến chuyện gì đó, cười đến là dịu dàng:
- Vì chuyện này mà cha từng mắng em một trận nên thân.

Vì ông ấy đưa em đi đột ngột quá, nên ban đầu em còn có một chút ấm ức.

Nhưng sau này em hiểu ra, em không giống cha, con đường đó phù hợp với ông ấy, không phù hợp với em.
Bây giờ Thẩm Tử Thiện đã thấu suốt những chuyện xảy ra hồi nhỏ, cậu cũng biết chuyện này không thể dễ dàng nhận định là đúng hay là sai.

Nhưng mảnh vườn trống không kế bên nhà thời thơ ấu quả thực đã từng khiến cậu nếm trải cảm giác đau lòng.
Cậu cũng từng quy hết tội lỗi về bản thân.
Thẩm Tử Thiện nghĩ ra một câu hỏi:
- Sao cậu lại đồng ý với em?
Cậu Thành nói một cách ái muội:
- Là em đồng ý với ta mà?
Hai má Thẩm Tử Thiện đỏ bừng.
Cậu Thành nhìn Thẩm Tử Thiện, giọng nói tỏ vẻ chịu thua:
- Năm đó ngoài cổng thành, sao em lại dám nắm tay ta?
Cổng thành năm đó.

Có tuyết, có hương hoa.

Cậu Thành rất hung dữ, Thẩm Tử Thiện rất cẩn thận.

Nhưng vừa quay đi, một người ôm nỗi nhớ, một người nở nụ cười.

Cậu Thành cười trông rất đẹp, xán lạn đến mức người ta chẳng thể rời mắt, nét cười ấy dường như mang theo cả một vầng sáng đặc biệt.
Thẩm Tử Thiện nhìn đến ngây ngẩn.

Từ trước đến nay, luôn là như vậy.
Hạch đào có biệt danh là "cây trăm tuổi", chữ "hạch" còn đọc giống chữ "hòa".

Vậy nên ngụ ý của nó là may mắn, trường thọ, ngoài ra còn tượng trưng cho gia đình hạnh phúc, hòa hợp an lành, phát tài phát lộc, thuận hòa trăm năm.

───────────
Lời tác giả: Xong rồi, kết thúc rồi.

Cậu Thành là công nhé.
Lời người dịch:
1.

Hạch đào đọc là /
hétao/

Hòa đọc là /hé/.
2.

Kết cục của chị cả nhà họ Thành không được nhắc đến.

Nhưng mình nghĩ là chị cũng sẽ mang số phận chung với em trai em gái, thậm chí là tệ hơn.

Bởi, tại sao khi chị lấy chồng, Thành Bích lại khóc? Dù cha Thành Bích ăn chơi sa đọa, tại sao tác giả vẫn nói rằng họ Thành bị nhà chồng chị cả liên lụy? Suy cho cùng thì trong thời loạn thế, ai cũng mang số phận của cỏ cây.
3.

Chương cuối nói về tên của Thẩm Tử Thiện.

Chữ "Tử" nghĩa đen chỉ người con trai, là chữ đệm thường thấy trong tên đàn ông Trung Quốc, nhất là trung đại cận đại thì có rất nhiều.

Mình hay đùa là nó có vibe hoài cổ kiểu chữ "Văn" của người Việt (dù không phổ biến như chữ "Văn").

Ông nội Thẩm Tử Thiện có vốn Hán học phong phú, nên cậu có chữ đệm này cũng không lạ.
Chữ "Thiện" chính là lương thiện, cái tên nói lên con người của Thẩm Tử Thiện.

Hai chương trước, cái tên Sở Lan Chu khiến mình không khỏi liên tưởng đến câu "thượng thiện nhược thủy", ý chỉ nước là vật thiện nhất.

Thuyền và nước, ừ thì cũng ????????
4.

Cuối cùng cũng xong, dù mình có ý định drop ở chương 5 vì lười và bận quá, xương khớp mình cũng bất ổn =)))
Đây không phải bộ truyện đầu tiên mình dịch, nhưng là bộ đam mỹ đầu tiên mình dịch với tư cách cá nhân.

Rất cảm ơn chị Ying Ying đã làm cảnh sát chính tả aạa ????
Mình không phải người giỏi, lại còn dịch giải trí sau những giờ deadline căng thẳng =)))) nên nhiều lúc đầu óc không được minh mẫn tỉnh táo.

Nếu có lỗi sai mong các bạn giơ cao đánh khẽ, gõ mình một cái là mình sẽ sửa liền hoặc giải thích trong khả năng ????
Trong tay mình còn hai bộ nữa, một bộ cổ trang cung đình và một bộ ABO hiện đại, đều là niên hạ chữa lành.

Cũng ngắn thôi, toàn dưới 30000 chữ, tại mình bận quá, làm dài mình bị nản.

Thời gian tới mình sẽ dịch từ từ, dịch xong mới up vì mình thích đọc truyện hoàn, và mình biết nhiều bạn cũng vậy =)))
Cảm ơn và hẹn gặp lại.
19/02/2023,
Quý Giác Thu..
​