Dịch Thà Làm Ngọc Nát

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Thời gian như ngừng trệ trong khoảnh khắc này.

Tay Thẩm Bạc Lam cầm ly rượu đột nhiên cứng đờ, vẻ mặt kinh ngạc.

Chàng nhận ra ta rồi sao, chàng sẽ nghĩ gì đây?

Nữ nhân đã lừa dối chàng, một đêm biến mất không thấy tăm hơi nhưng lại đột nhiên xuất hiện trong hoàng cung, rót rượu cho chàng, chàng có nghĩ rằng ta là gián điệp do Lý Tuân sắp xếp, tiếp cận chàng chỉ để dò xét không?

Ta suy nghĩ hỗn loạn, cụp mắt xuống, không dám nhìn chàng nữa.

Rất nhanh, chàng nhận lấy ly rượu, thản nhiên cảm ơn Lý Tuân, như thể sự kinh ngạc vừa rồi chỉ là ảo giác.

Lý Tuân dựa lưng vào ghế chủ vị, cười giả tạo hỏi Thẩm Bạc Lam: "Ái khanh, khanh nói xem, lời đồn về vị công chúa tiền triều kia cuối cùng là thật hay giả?"

Thẩm Bạc Lam mỉm cười: "Vi thần không biết, vi thần chỉ biết, hiện tại triều Lý thái bình thịnh trị, vạn dân quy phục, cho dù thật sự có một vị công chúa tiền triều, cũng không thể làm nên sóng gió gì."

"Vạn dân quy phục? Trẫm thấy có một số người lại lòng dạ hiểm độc, có ý định câu kết với loạn đảng, ý đồ soán ngôi."

"Bệ hạ anh minh thần võ, sánh ngang tam hoàng, nếu thật sự có kẻ nào dám làm càn, chỉ có con đường c h ế t."

Thẩm Bạc Lam nói chuyện kín kẽ, khiến Lý Tuân không bắt được lỗi, một lúc sau, Lý Tuân cười mỉa một tiếng: "Khanh tốt nhất là thật sự nghĩ như vậy."

Bầu không khí trong tiệc vẫn căng thẳng, quý phi thấy đã bớt căng thẳng hơn một chút, vội vàng nũng nịu với Lý Tuân: "Hoàng thượng, nghe nói giáo phường ti đã chuẩn bị rất nhiều tiết mục thú vị, không bằng truyền bọn họ vào đây cho náo nhiệt?"

Lý Tuân sắc mặt không vui, liếc nhìn Thẩm Bạc Lam, cuối cùng cũng từ bỏ, phất tay: "Truyền bọn họ vào."

Quý phi như được đại xá, vội vàng ra hiệu cho thái giám hầu cận, một lát sau, t.h.i t.h.ể bên chân Thẩm Bạc Lam đã bị kéo đi, một nhóm ca kỹ lần lượt đi vào.

Các đại thần khác cũng tranh thủ cơ hội chúc thọ quý phi, run rẩy nói cười.

Ta thấy trong điện náo nhiệt lên, lén lút cử động chân, muốn nhân lúc hỗn loạn lui ra ngoài.

Nhưng Thẩm Bạc Lam đột nhiên nắm lấy cổ tay ta.

Chàng đối diện với ta, sắc mặt bình thản, chỉ có ngón tay âm thầm nắm chặt: "Xin hỏi cô nương, phòng thay đồ ở đâu?"

Tim ta như muốn nhảy ra khỏi lồng n.g.ự.c nhưng không dám để người khác phát hiện, cố gắng che giấu, dùng giọng bình tĩnh đáp lại chàng: "Phòng thay đồ ở ngay bên ngoài điện, thế tử ra ngoài rẽ phải..."

Nhưng chàng không đợi ta nói xong, nắm chặt lấy ta, không nhanh không chậm nói: "Làm phiền cô nương dẫn đường, như cô nương thấy đấy, tại hạ là người mù."

Lý Tuân lúc này nhìn sang.

Ta sợ ông ta phát hiện ra điều gì bất thường, không còn cách nào khác, đành thuận theo đỡ Thẩm Bạc Lam đứng dậy: "Thế tử cẩn thận."

"Đa tạ."

Chàng thuận theo lực của ta đứng dậy, lúc bước đi, loạng choạng một chút, vô tình làm đổ ly rượu trên bàn.

Nhưng mấy tháng trước, chàng đã có thể đi lại bình thường, hôm nay làm thế này hẳn là giả vờ cho Lý Tuân xem.

Ta đỡ Thẩm Bạc Lam đi ra ngoài, trán đổ đầy mồ hôi, suốt dọc đường, chàng không nói nửa lời, sự im lặng khiến ta sợ hãi.

Ta chỉ có thể hy vọng chàng không nhận ra ta, trên đời này người có giọng nói giống nhau nhiều vô kể, sao chàng có thể chắc chắn là ta?

Nghĩ như vậy, lòng ta cũng thoải mái hơn nhiều.

Đi đến trước phòng thay đồ, ta muốn buông chàng ra, để chàng tự vào.

Nhưng chàng lại nắm ngược tay ta, kéo ta vào phòng.

"Thế tử!" Ta kêu khẽ.

Bàn tay lạnh ngắt của Thẩm Bạc Lam che miệng ta, chàng đẩy ta vào tường, cả người gần như bao phủ lấy ta.

"Xin thứ lỗi cho sự vô lễ của ta, chỉ là, giọng nói của cô nương giống hệt một người quen cũ của ta, ta không thể không hỏi cho rõ ràng."

Chàng nhẹ nhàng buông tay, cúi đầu nhìn ta, rõ ràng biết chàng không nhìn thấy nhưng ta vẫn hoảng sợ không dám nhìn thẳng vào chàng.

Ta nhỏ giọng nói: "E rằng phải khiến thế tử thất vọng rồi, trên đời này người có giọng nói giống nhau nhiều vô kể, nô tỳ không phải người quen cũ của thế tử."

"Phải không?"

Chàng không có ý định buông ta ra.

"Người quen cũ của ta, mười ngón tay thon thả, đầu ngón tay có một lớp chai mỏng, đốt ngón út hơi lồi, ngay cả đôi tay của ngươi cũng giống hệt nàng ấy, như vậy có phải là quá trùng hợp rồi không?"

Ta hít vào một hơi thật nhẹ, giọng nói bình tĩnh nhưng tay đã luống cuống nắm chặt lấy váy áo.

"Có gì đâu? Làm nô tỳ, ai mà chẳng có đôi tay như thế này."

Sắc mặt Thẩm Bạc Lam càng thêm u ám: "Ngươi tên gì?"

"Kẻ vô danh tiểu tốt, không đáng để thế tử ghi nhớ."

"Vào cung từ khi nào?"

"Lâu lắm rồi, không nhớ."

Bất kể chàng hỏi gì, ta đều không trả lời.

Sự im lặng kéo dài.

Áp lực đè nặng lên ta, gần như khiến người ta không thở nổi.

Thẩm Bạc Lam nhếch môi cười, trong nụ cười đó, có sự tức giận, cũng có sự chế giễu: "Hoài Ngọc, ta là người mù, không phải kẻ ngốc."

"Nô tỳ... không biết thế tử đang nói gì."

Trong lòng ta cầu xin, đừng hỏi nữa, đừng hỏi nữa.

Ngoài cửa phòng, truyền đến giọng nói của một tiểu thái giám.

"Thế tử, có cần nô tài vào hầu hạ không?"

Thẩm Bạc Lam cau mày: "Không cần."

Nhưng tiểu thái giám đó không chịu đi, kiên trì nói: "Trong phòng tối quá, để nô tài vào thắp đèn nhé."

Nói với một người mù rằng muốn vào thắp đèn, có thể thấy nếu không vào được thì người này sẽ không chịu bỏ cuộc.

Thẩm Bạc Lam đành buông ta ra, đẩy cửa phòng.

Ta vội vàng đi theo ra ngoài nhưng lại thấy bên cạnh tiểu thái giám, còn có cả Hạ Sanh.

Ta thở phào nhẹ nhõm, cố kìm nén không để người khác phát hiện, hai tay chắp lại, cúi đầu nói: "Hạ trung quan."

Hắn đáp lại ta bằng ánh mắt, cung kính nói với Thẩm Bạc Lam: "Thế tử, cung nữ này là người của Ti thiện phòng, không biết hầu hạ người, nô tài đã đổi cho người một người lanh lợi hơn, có việc gì thì cứ sai bảo hắn."

Có người ngoài ở đây, cho dù Thẩm Bạc Lam không muốn cũng không thể dây dưa với ta, chỉ hít vào một hơi, mím môi cười: "Được thôi."

Tiểu thái giám kia nghe vậy, vội chạy lại, ta cũng nhân cơ hội lui xuống: "Nô tỳ cáo lui."

Ta đi về phía Hạ Sanh, cùng hắn vội vã rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

"Sao ngài lại đến đây?" Ta nhỏ giọng hỏi hắn.

Hạ Sanh nói: "Ta nghe nói ngươi bị giữ lại ở tiệc, sợ ngươi xảy ra chuyện nên lập tức đến đây."

Hắn quay đầu nhìn lại.

Hắn vốn rất nhạy bén, mặc dù chỉ trong chốc lát nhưng đã nhận ra sự kỳ lạ giữa ta và Thẩm Bạc Lam, do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi ta: "Hoài Ngọc, ngươi và thế tử, trước đây đã quen biết nhau sao?"

Ta kinh ngạc trước sự nhạy bén của hắn, bình tĩnh lắc đầu: "Ta chỉ là một cung nữ nhỏ bé, sao có thể quen biết ngài ấy."

"Như vậy là tốt nhất." Hắn nhìn ta, nói: "Bây giờ Nam Dương vương phủ đang ở thời điểm nguy cấp, chỉ cần một sớm một chiều là có thể diệt vong, nếu dính líu đến Nam Dương vương phủ, e rằng sẽ bị liên lụy."

"Tại sao?" Ta nhận ra sự thù địch của Lý Tuân đối với Thẩm Bạc Lam nhưng không biết tại sao lại như vậy.

Xung quanh không có người ngoài, Hạ Sanh nhỏ giọng hỏi: "Ngươi đã từng nghe đến lời đồn về công chúa của triều đại trước chưa?"

Ta gật đầu, tháng trước Ti thiện phòng mở tiệc nhỏ, có một thái giám đã kể.

Tương truyền mười bảy năm trước, khi triều đại trước sụp đổ, ba nghìn người trong cung bị g i ế t sạch, chỉ có một phi tần xuất thân từ tộc Nguyệt, dùng bí thuật của tộc Nguyệt, giả c h ế t để trốn thoát, sau đó lưu lạc đến Dương Châu, còn sinh ra một tiểu công chúa.

Tuy nhiên, ta vẫn luôn cho rằng đây chỉ là lời đồn nhưng vừa rồi trong tiệc, ta lại nghe Lý Tuân nhắc đến, chẳng lẽ Thẩm Bạc Lam có liên quan đến vị công chúa của triều đại trước này?

Hạ Sanh nói: "Vài năm trước, trong dân gian đột nhiên lan truyền truyền thuyết về công chúa của triều đại trước, thậm chí có thuật sĩ còn đi khắp nơi truyền bá, nói rằng sao Tử Vi dịch chuyển về phía nam, là điềm báo đổi chủ thiên hạ, hoàng thượng vô cùng tức giận, vì vậy đã g i ế t c h ế t hàng trăm người."

"Những năm gần đây, nhiều thế gia ngày càng bất kính với hoàng thượng, trong đó có Nam Dương vương, nhiều lần lấy cớ tuổi cao để không tuân theo thánh chỉ, hoàng thượng vốn đã rất bất mãn với ông ta, năm ngoái, thế tử Nam Dương vương đột nhiên đến Dương Châu một chuyến, hoàng thượng liền nghi ngờ rằng họ muốn đi tìm công chúa đó, khôi phục lại triều đại trước."

Lời nói của Hạ Sanh như từng nhịp trống, đập vào tim ta.

Một lúc sau, ta miễn cưỡng cười nói: "Ai mà không biết, Thẩm Bạc Lam đến Dương Châu là để chơi bời, ngay cả mắt cũng bị người ta đánh mù, một kẻ ăn chơi trác táng như vậy, sao có thể có mưu đồ phản nghịch."

Mặc dù ta nói vậy nhưng trong lòng lại lạnh ngắt.

Vì ta rất rõ ràng, Thẩm Bạc Lam tuyệt đối không phải là tên háo sắc, chàng đến Dương Châu, e rằng thật sự là đi tìm vị công chúa của triều đại trước, còn Nam Dương vương vứt chàng ở Bắc phủ, chính là một vở kịch để xóa tan nghi ngờ của người khác.

Hạ Sanh nói: "Ta biết, nhưng mà, hoàng thượng nghĩ thế nào thì không ai đoán được. Dưới trướng Nam Dương Vương có mấy chục vạn quân lính, bè phái khắp nơi, cho dù có xảy ra chuyện, cũng có thể tự bảo vệ mình. Còn ngươi và ta, chỉ là con kiến dưới chân thiên tử, nếu bị cuốn vào, chỉ sợ bị nghiền nát, cũng không có chỗ để kêu oan."

"Ta hiểu."

Ta cúi đầu, cùng Hạ Sanh trở về Ti thiện phòng, im lặng không nói.

Trời mây đen đè rất thấp, chôn giấu từng đợt sấm xuân, chỉ cần một chút là nổ tung.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Sau đêm đó, tình hình triều đình càng thêm căng thẳng, người người tự lo thân mình, Lý Tuân trở nên đa nghi, đêm đêm không ngủ, vô cớ g i ế t c h ế t mấy tên thị vệ.

Qua mấy ngày, nghe Hạ Sanh nói, Lý Tuân vẫn luôn điều tra Nam Dương vương phủ nhưng không tra ra được tội chứng mưu phản.

Ông ta không thể động thủ với Nam Dương vương phủ, lại không muốn dễ dàng bỏ qua, hiện tại đang giằng co.

Ta lo lắng cả ngày, thay Thẩm Bạc Lam toát mồ hôi hột, thầm mong Lý Tuân đừng phát điên.

Ngày mười lăm tháng ba, Hạ Sanh đột nhiên nói với ta, Lý Tuân mở tiệc trong cung, mời Thẩm Bạc Lam vào cung.

Ta kinh hãi trong lòng.

Mở tiệc trong cung, tổng quản thái giám thường sẽ thông báo trước cho Ti thiện phòng chuẩn bị đồ ăn, mà lần này, Ti thiện phòng lại không nhận được tin tức.

Lý Tuân mời Thẩm Bạc Lam vào cung, rõ ràng là đang bày mưu.

Nếu Thẩm Bạc Lam vào cung sẽ bị bắt giữ, trở thành con tin để Lý Tuân uy h.i.ế.p Nam Dương vương.

Nếu không vào cung, Lý Tuân sẽ lấy cớ kháng chỉ, phái binh đến Nam Dương vương phủ bắt người.

Tiến cũng c h ế t, lui cũng c h ế t.

Như vậy, chi bằng trốn khỏi kinh thành, xé rách mặt với Lý Tuân. Nam Dương vương thế lực rất lớn, qua khỏi ranh giới Nam Dương, Lý Tuân không dễ dàng động đến chàng.

Ta đoán, Thẩm Bạc Lam thông minh như vậy, chắc chắn sẽ không vào cung.

Cho đến khi chàng đột nhiên xuất hiện trước mặt ta.

Ta đẩy cửa phòng, Thẩm Bạc Lam đứng trong phòng, dáng người cao ngất, dung mạo phi phàm.

Ta lại như thấy quỷ giữa ban ngày.

"Sao ngài lại ở đây!" Ta đóng cửa lại, ba bước thành hai bước chạy đến trước mặt chàng.

Chàng lại tỏ vẻ thản nhiên: "Sao ta lại không thể ở đây?"

"Hoàng thượng triệu ngài vào cung, rõ ràng là muốn bắt ngài, lẽ nào ngài không biết?"

Chàng nhướng mày: "Hoàng thượng bắt ta thì có liên quan gì đến nàng?"

"Ta..."

Ta nhất thời nghẹn lời.

Chàng tiến lại một bước, mùi thuốc trên người càng nồng hơn: "Quan tâm như vậy, còn nói không quen biết ta?"

Hiện tại thời điểm mấu chốt như vậy, chàng không nghĩ đến chuyện chạy trốn, lại đến đây ép ta làm gì.

Ta lùi lại nửa bước, không nhìn chàng: "Thế tử, ngài mau đi đi, ta không phải người ngài muốn tìm, ở đây tốn thời gian với ta, không có ý nghĩa gì đâu."

Trong phòng yên tĩnh đến cực điểm.

Thẩm Bạc Lam hơi thở nặng nề, một lát sau, cười nhạo: "Hoài Ngọc, ta đã nói rồi, ta là người mù, không phải kẻ ngốc."

"Nô tỳ không hiểu thế tử đang nói gì."

"Nàng không hiểu? Nàng hiểu rõ nhất đấy."

Chàng im lặng một lát, giọng điệu càng thêm khó chịu: "Hoài Ngọc, nàng bỏ ta mà đi, ý muốn chê ta là người mù sẽ liên lụy đến nàng? Hay là vì Hạ Sanh?"

Ta không ngờ chàng sẽ nhắc đến Hạ Sanh, kinh ngạc nhìn chàng.

"Liên quan gì đến Hạ Sanh?"

Chàng từng bước ép sát, từng câu từng chữ, đều lộ ra vẻ hung dữ: "Không liên quan? Ta nghe nói nàng và hắn đã thành thân rồi, đúng không? Cho nên lúc trước nàng nói nàng không chê ta đều là lừa ta, nàng thà theo một tên thái giám..."

"Thế tử, đủ rồi!"

"Nàng xem, ta còn chưa nói hắn thế nào, nàng đã vội vàng như vậy, còn nói không phải vì hắn."

Lời chàng nói câu nào cũng đ.â.m chọc, ta không biết chàng có thật sự nghĩ như vậy không, hay là cố tình kích tướng.

Nhưng chàng đã đạt được mục đích, ta quả thật bị chàng đ.â.m chọc đến đau lòng.

Ta lau nước mắt, có chút mệt mỏi, im lặng một lúc lâu, đột nhiên cảm thấy mình thật đáng thương.

Chỉ muốn để lại hình ảnh tốt nhất trong lòng chàng, hiện tại đi đến bước này, hình ảnh của ta trong lòng chàng đã sớm mục nát.

Còn có gì để che giấu nữa.

"Được thôi, ta nói cho ngài biết."

Ta thở dài, bất lực lại không cam lòng: "Ta quả thật đã lừa ngài, ngay cả tên cũng lừa ngài, kỳ thực, tên ta căn bản không phải là Hoài Ngọc, tên thật của ta là Sửu Nô."

"Nương ta là kỹ nữ ở Dương Châu, ta ở Tiết phủ chính là nô tỳ thấp hèn nhất, ngay cả người hầu dắt ngựa trong phủ cũng có thể ra lệnh cho ta."

"Ta và ngài, một người là mây trên trời, một người là bùn dưới đất, ta căn bản không xứng với ngài, không đáng để ngài dây dưa."

Bí mật trước kia khó có thể nói ra, hiện tại nói ra rồi, lại như không có gì đáng sợ.

Ta nhìn chàng, liều lĩnh, còn có thể thế nào? Ta đã phơi bày cho chàng thấy bộ mặt khó coi nhất của mình.

Cứ để chàng khinh thường ta đi, cứ để chàng ghét bỏ ta đi, dù thế nào, ta cũng nhận.

Nhưng chàng lại tức giận đến mức bật cười: "Chỉ vì thế?"

Dải lụa trắng che mắt chàng nhưng không che được sự thất vọng, chàng nghiến răng:

"Hoài Ngọc, nàng chưa từng hỏi ta, lại tự cho là đúng mà cho rằng ta chắc chắn sẽ khinh thường nàng, nàng coi ta là loại người gì?"

"Là nàng nói, thế tử trong sạch như băng, là nơi sạch sẽ nhất trên đời này, chính miệng nàng nói nhưng nàng lại không tin tưởng ta chút nào?"

Ta nhịn nước mắt, nhìn chàng: "Ngài, ngài có ý gì?"

Eo mềm nhũn, chàng đã ôm ta vào lòng, đôi môi ấm áp, mềm mại, chiếm lấy ta.

Một lát sau, chàng nâng mặt ta, từng chữ nghiêm túc: "Hôm nay ta liều lĩnh vào cung chỉ vì muốn gặp nàng, nàng đã hiểu tâm ý của chưa?"

Ta ngẩn người một lúc lâu, đột nhiên nước mắt rơi.

Là tủi thân, cũng là ngọt ngào.

Thế tử của ta, chàng không để ý đến băng tuyết đầy mình ta.

Ta nhào vào lòng chàng, áp vào lồng n.g.ự.c quen thuộc mà ta hằng mong ước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Ngoài cửa sổ gió nổi mây vần, trăng đã bị mây đen che khuất, ánh sáng ảm đạm.

Ta khóc một lúc, tỉnh khỏi cơn mơ, đ.ấ.m chàng một cái, mắng chàng: "Ngài không nên đến, trong cung canh phòng nghiêm ngặt, ngài làm sao trốn ra được?"

Thẩm Bạc Lam cong môi nhưng lại rất tự tin: "Nàng yên tâm, ta đã vào được thì cũng ra được."

Chàng đã nói như vậy, hẳn là đã nắm chắc mười phần.

Ta ngẩng đầu nhìn chàng, dưới ánh nến, dải lụa trắng trên mắt chàng càng thêm chói mắt.

Ta không nhịn được thở dài, đôi mắt quý giá thanh nhã của chàng, chỉ cần nhìn một cái, liền khiến lòng người rung động, hiện tại nhìn lại, có lẽ sẽ không bao giờ trở lại như xưa được nữa.

Ta giơ tay vuốt mắt chàng, có chút đau lòng: "Ngài đến Dương Châu, không phải là đi tìm vị công chúa tiền triều sao? Sao lại làm hỏng mắt thế này."

"Một phút bất cẩn, bị người khác ám toán. Sao nào, đau lòng à?"

"Ai thèm đau lòng vì ngài."

Ta nghiến răng: "Hiện tại ta đã là vợ người khác, bây giờ ngài mới đến, còn có ý nghĩa gì nữa."

"Chính nàng không từ mà biệt, lại còn trách ta đến muộn, nói nữa, Hạ Sanh kia chỉ là một tên thái giám..."

"Ngài đừng nói hắn như vậy."

Chàng nghe xong lời này, răng cũng chua: "Ta đâu có nói xấu hắn, nàng vội vàng cái gì?"

"Đừng vội vàng, hắn cũng là một người đáng thương, ngài xuất thân cao quý, từ nhỏ đã được nuôi dưỡng sung sướng, không thể cảm thông với những nô tài như bọn ta, không hiểu được từ thái giám có bao nhiêu nhục nhã đâu."

Thẩm Bạc Lam nghe ta nói vậy, có chút kinh ngạc, rất nhanh đã hiểu được ý của ta, nhất thời không nói nên lời.

Không khí đột nhiên yên tĩnh.

Ta hỏi chàng: "Sau này ngài định làm gì?"

"Trở về Nam Dương trước rồi tính tiếp."

Mười bốn thành ở phương Nam, đều thuộc về họ Thẩm, chỉ cần trở về Nam Dương, sẽ có sức mạnh chống lại Lý Tuân.

Chỉ là...

"Chúng ta, còn có thể gặp lại nhau không?"

Chàng không nói gì.

Thời cuộc loạn lạc, họ Thẩm nguy cấp, ngay cả bản thân chàng cũng không biết mình có thể sống được bao lâu, sao có thể trả lời ta.

Trong lúc nói chuyện, trong cung đã loạn cả lên.

Thẩm Bạc Lam phụng chỉ vào cung nhưng lại biến mất giữa chừng, hiện tại quân Vũ Lâm đã bắt đầu cầm đuốc lục soát khắp cung.

Ngay cả Giám Lan viện, cũng truyền đến tiếng bước chân rầm rập.

Một người mặc đồ đen nhảy qua cửa sổ, thúc giục: "Thế tử nên đi rồi."

Ta nghĩ, người này chính là nguyên nhân khiến Thẩm Bạc Lam có thể trốn thoát.

Ta dù có vạn phần không nỡ, cũng phải đẩy chàng ra: "Nhanh đi."

Chàng nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, im lặng một lúc, nói: "Sống tốt nhé."

Lòng ta đau nhói, cố cười nói: "Ngài cũng vậy, sống tốt nhé."

Khi quân Vũ Lâm xông vào, Thẩm Bạc Lam đã đi rồi.

"Phụng chỉ sưu tra, người không liên quan tránh ra!"

Căn phòng này không lớn, bọn họ lật hai cái, rồi rời đi.

Đêm đó, quân Vũ Lâm lục soát khắp hoàng cung, cũng không tìm thấy Thẩm Bạc Lam.

Không chỉ có Thẩm Bạc Lam, ngay cả người của Nam Dương Vương phủ, cũng không biết từ lúc nào đã trốn khỏi kinh thành.

Trái tim ta treo lơ lửng, cuối cùng cũng được buông xuống.

Ta nghĩ, sau này có thể gặp lại Thẩm Bạc Lam hay không, đã không còn quan trọng nữa, ta chỉ hy vọng chàng sống, chỉ cần chàng sống, vậy là đủ.

Nhưng ta không biết, một ngọn lửa âm ỉ, đã thiêu đốt đến người ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Khi quân Vũ Lâm cầm trâm hoa ngọc lan của ta, tố cáo trước mặt Lý Tuân, cả người ta đều trống rỗng.

Ta không biết, cây trâm này là hai năm trước, Lý Tuân ban cho Thẩm Bạc Lam.

Năm đó chàng từ trong cung đi ra, tình cờ cứu ta, thấy ta đầu tóc bù xù, động lòng thương hại, bèn tháo cây trâm hoa ngọc lan trên đầu xuống, cài lên tóc ta.

Hóa ra khi đó đã chôn sẵn mầm họa cho ngày hôm nay.

Ta quỳ xuống, không chịu nhận: "Cây trâm này là nô tỳ nhặt được, nô tỳ không biết đây là đồ của Thẩm Bạc Lam."

Bọn họ đưa Diêu cô cô tới, hỏi nàng ấy, ta là do một tay nàng ấy nuôi lớn, có biết chuyện này không.

Ta nhìn về phía Diêu cô cô.

Nàng ấy lại không muốn nhìn ta, im lặng một lúc, nói: "Nô tỳ nghe Hoài Ngọc nói, cây trâm này là vật định tình của nàng ấy với tình nhân, còn tình nhân là ai, nô tỳ cũng không hỏi sâu."

"Diêu cô cô?"

Ta không thể tin nổi.

Người duy nhất ta tin tưởng, người duy nhất từng cho ta sự ấm áp, giờ đây lại bịa đặt lời nói dối, muốn đẩy ta vào chỗ c h ế t.

Trời như sụp đổ.

Có phải đã sụp đổ rồi không? Nếu không, sao lại có nước rỉ vào đây?

Ta chậm chạp nhận ra, hóa ra trời đã mưa, trên mặt đất toàn là nước.

Hạ Sanh nghe tin ta xảy ra chuyện vội chạy tới, áo dài màu xanh ướt đẫm, cũng không để ý.

Sắc mặt hắn tái nhợt, người trước kia luôn điềm tĩnh trước mọi chuyện, giờ đây đã mất hết bình tĩnh, ngay cả đi cũng không vững.

Hắn nhìn tổng quản ngự tiền, người kia không len lén lắc đầu với hắn.

Trái tim hắn như rơi xuống vực sâu.

Một lúc sau, hắn run rẩy, tát một cái vào mặt ta: "Tiện nhân!"

Ta bị tát một cái ngã xuống đất, lập tức mắt nổ đom đóm, mặt vừa đau vừa tê, m.á.u tươi lẫn với nước mưa chảy xuống.

Hạ Sanh quỳ xuống, như một con ch.ó bò đến trước mặt Lý Tuân, mắt đỏ ngầu cầu xin ông ta: "Hoàng thượng, nô tài không biết gì cả, tiện nhân này tuy đã gả cho nô tài nhưng vẫn không chịu theo nô tài, nàng ta tư tình với ai, nô tài không hề hay biết!"

Lý Tuân không nói gì, hắn lại bò đến trước mặt tổng quản ngự tiền: "Cha nuôi, con thật sự không biết gì cả!"

Tổng quản đá hắn một cái, ra hiệu cho hắn: "Xem cái bản lĩnh này của ngươi, Hoàng thượng lại không nói sẽ làm gì ngươi, mau đứng lên đi!"

Hắn hiểu ý, vội vàng tạ ơn rồi đứng dậy.

Ta giơ tay, ngơ ngác lau vết máu.

Ta không trách Hạ Sanh, nếu không đoạn tuyệt với ta, hắn cũng sẽ bị liên lụy vào ngục.

Người không vì mình, trời tru đất diệt. Hắn làm vậy, không có gì sai.

Tổng quản che ô cho Lý Tuân, cẩn thận hỏi ông ta: "Hoàng thượng, xử lý con tiện tỳ này như thế nào?"

Lý Tuân nhìn ta một lúc lâu, bóp cây trâm, bình tĩnh mà điên cuồng:

"Thảo nào hôm đó, trẫm thấy hắn đối xử với ngươi khác thường, hóa ra giữa các ngươi còn có tầng quan hệ này."

"Giam lại, trẫm muốn ban hôn cho bọn chúng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Lý Tuân muốn ban hôn cho ta và Thẩm Bạc Lam.

Nói là ban hôn, thực chất là lừa Thẩm Bạc Lam về kinh, nhân cơ hội dụ g i ế t.

Ông ta không chắc Thẩm Bạc Lam đối với ta thấy thế nào nhưng có cơ hội như vậy, chắc chắn phải thử.

Thẩm Bạc Lam trở về, đó là tốt nhất.

Không trở về thì g i ế t ta, khiến chàng kinh tởm.

Ta bị giam trong Dịch đình, bị trói ở góc tường, không thấy ánh mặt trời, trên đầu như treo một thanh đao, không biết khi nào sẽ rơi xuống.

Tất cả những người gần gũi đều phản bội ta mà đi, người duy nhất chịu cầu xin cho ta, lại chỉ có Tiết Kim Chi.

Ta vốn tưởng rằng, nàng ta nhát gan sợ phiền, tuyệt đối sẽ không nhúng tay vào chuyện này.

Trước kia ở Tiết phủ, đại phu nhân đánh ta, nàng ta không dám nói một lời bênh vực, giờ đây trước mặt bạo quân, chỉ cần sơ sẩy một chút là mất đầu, nàng ta lại dám.

Nàng quỳ dưới chân ông ta khóc, cầu xin ông ta tha cho ta.

Lý Tuân hỏi nàng ta: "Vì sao nàng lại cầu xin cho một nha hoàn?"

Nàng ta nói: "Bởi vì nàng ấy là muội muội của thần thiếp!"

"Hoàng thượng, là thần thiếp có lỗi với nàng, là thần thiếp đối xử không tốt với nàng, cho nên nàng ấy mới bị Thẩm Bạc Lam lừa, cầu xin ngài, ngài hãy tha cho nàng ấy đi, nàng ấy đã biết lỗi rồi!"

Những lời này nếu đổi lại là người khác nói, e là sẽ bị c.h.é.m đầu.

Nhưng Lý Tuân có chút thích nàng ta, cuối cùng cũng không nỡ, sai người lôi nàng ta về Tê Hà cung, giam lỏng lại.

Kim Chi à... trước tiên hãy lo cho bản thân mình đi.

Ta thở dài.

Đêm xuống, Diêu cô cô mang đến cho ta một bữa cơm.

Hốc mắt nàng ấy hơi đỏ nhưng giọng nói lại lạnh lùng: "Hoài Ngọc, đừng trách ta vô tình, tại sao ngươi lại cướp đi đồ của ta? Cả đời này ta không có gì trông mong, chỉ có một chỗ dựa duy nhất, chính là ở lại Ti thiện phòng."

"Lúc trẻ, ta quá dễ tin người, luôn bị người ta lừa, cho nên đến năm ba mươi sáu tuổi, vẫn chỉ là một điển thiện. Ta tự nhủ với bản thân mỗi ngày, không được tin người nữa nhưng cuối cùng vẫn bị ngươi lừa, bị ngươi chơi xỏ."

"Hoài Ngọc à, ta từng rất thích ngươi, nếu ngươi muốn trách thì chỉ có thể trách bản thân ngươi, không nên phụ lòng ta."

Ánh sáng mờ ảo, ta không nhìn rõ mặt nàng ấy, chỉ thấy y phục của nàng ấy đã thay đổi, có lẽ đã được phục chức điển thiện.

Nàng ấy tin chắc là ta đã lừa nàng ấy, ta có giải thích thế nào, nàng ấy cũng sẽ không tin. Vì vậy, ta chỉ cười một tiếng: "Chúc mừng."

Nàng ấy sửng sốt, nắm chặt tay, không nói gì, quay người bỏ đi.

Ta nhúc nhích vai, bò đến chỗ cơm trên đất, từng miếng từng miếng ăn hết.

Có lẽ lần này, thật sự là không còn đường sống nhưng trước đó, ta không muốn c h ế t, được sống thêm một khắc thì kiếm thêm một khắc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Ngày thứ hai ta bị giam cầm, bọn họ nói với ta, Lý Tuân đã ra lệnh cho thiên hạ, ban hôn cho ta và Thẩm Bạc Lam, chỉ chờ Thẩm Bạc Lam mắc câu.

Ta khẽ thở dài, biết rằng mình sắp c h ế t đến nơi rồi.

Nhắm mắt lại, hồi tưởng lại cuộc đời này, chỉ thấy không cam lòng.

Tại sao chứ, ta đã liều mạng để leo lên, cuối cùng vẫn không thoát khỏi số phận.

Cửa có tiếng động, thái giám canh giữ mở cửa, kinh ngạc nói: "Hạ trung quan, ngài đây là..."

Hạ Sanh lạnh lùng nói: "Phụng khẩu dụ của Hoàng thượng, đến hỏi hai câu."

Vì là ý chỉ của Lý Tuân nên người canh giữ cũng không dám hỏi nhiều, vội mở cửa, nghênh đón hắn vào.

Ta ngẩng đầu lên.

Hạ Sanh đứng trước mặt ta, gầy gò xanh xao, chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, hắn đã gầy đi nhiều như vậy, chắc hẳn là rất tức giận với ta.

Người canh giữ đi tới, chắp hai tay lại, cung kính đứng sang một bên.

Hạ Sanh chỉ vào ta: "Nàng ta giấu gì dưới váy kìa?"

"Cái gì?" Người canh giữ ngơ ngác, cúi đầu xuống xem.

Nhưng Hạ Sanh lại rút từ trong tay áo ra một viên đá đen, đập vào gáy người canh giữ, người canh giữ không kịp phản ứng, liền mềm nhũn ngã xuống.

Ta kinh ngạc nhìn Hạ Sanh.

Hắn không giải thích, nhanh chóng rút d.a.o cắt đứt dây trói trên người ta, vừa lột quần áo của người canh giữ vừa nói: "Nhanh thay vào."

Ta càng kinh ngạc hơn, hắn muốn đưa ta trốn thoát? Hắn điên rồi sao?

Ta giữ chặt cánh tay hắn: "Ngài làm gì vậy? Không muốn sống nữa sao? Trong cung có rất nhiều lính canh, làm sao có thể trốn ra ngoài được? Hạ Sanh, chẳng lẽ ngài muốn c h ế t cùng ta sao?"

Nhưng hắn lại nhét quần áo vào tay ta, ánh mắt kiên định: "Ta sẽ đưa ngươi ra ngoài."

"Ngài đưa ta ra ngoài bằng cách nào!"

Hắn dừng lại một chút, giọng điệu bình tĩnh: "Ngươi có biết không? Hoàng thành này là do tổ phụ ta giám sát xây dựng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Ta chưa từng biết, dưới Dịch đình còn có đường hầm.

Bên ngoài cứ cách một tuần trà, lại có một đội lính tuần tra đi qua, Hạ Sanh tính toán thời gian, sau khi lính tuần tra đi qua, liền dẫn ta trốn ra ngoài.

Lối vào đường hầm được giấu dưới một viên gạch ở một căn phòng khác, Hạ Sanh kéo ta vào, chạy một mạch.

Cho đến khi đến được lối ra, bên ngoài cỏ mọc um tùm, vậy mà đã ở bên ngoài tường cung.

Hạ Sanh dừng chân.

Cả người hắn đều ướt đẫm mồ hôi, mồ hôi trên trán chảy vào mắt, khiến mắt đỏ hoe.

Hắn nói: "Hoài Ngọc, sau khi ngươi ra ngoài, hãy nhanh chóng ra khỏi thành, chạy về phía nam, qua ranh giới Nam Dương, chính là địa bàn của nhà họ Thẩm."

Ta nắm lấy tay hắn: "Ngươi không đi cùng ta sao?"

Hắn lắc đầu: "Ta còn có chuyện chưa làm xong, đợi ta làm xong, ta sẽ đến tìm ngươi."

Hắn biểu hiện rất kiên định nhưng ta lại thấy lo lắng không hiểu sao.

"Ngươi trở về thì có thể ra ngoài được không?"

Hắn mím môi cười: "Ngươi quên rồi sao? Hoàng thành này là do tổ phụ ta giám sát xây dựng."

Có lẽ lúc đó quá vội vàng, không kịp suy nghĩ kỹ, hoặc có lẽ ánh mắt của hắn khiến người ta quá yên tâm, ta lại tin rồi.

"Được, ta sẽ đợi ngươi ở bên ngoài thành."

Ta vạch cỏ ra, chui ra ngoài.

Sau khi ta đi, Hạ Sanh không trốn.

Hắn trở về Dịch đình, kéo dài thời gian cho ta, mãi đến nửa canh giờ sau, Lý Tuân mới phát hiện ta mất tích.

Ông ta nổi trận lôi đình, ra lệnh đóng cửa thành nhưng lúc đó, ta đã trốn khỏi kinh thành từ lâu rồi.

Lý Tuân không bắt được ta, liền quay sang hành hạ Hạ Sanh.

Ông ta chế giễu hắn: "Ngươi là một hoạn quan, vậy mà lại động lòng thật sao? Thật nực cười! Ngươi liều mạng cứu nàng ta ra ngoài, tưởng rằng nàng ta sẽ nhớ đến ngươi sao? Chỉ sợ lúc này, nàng ta đang ở trong lòng Thẩm Bạc Lam cười ngươi ngu ngốc đấy!"

Trên người Hạ Sanh không còn một chỗ lành lặn, khi nói chuyện, hắn lại cười: "Ta không quan tâm... Nếu nàng bình an vui vẻ, đó chính là phúc của ta."

Đêm đó, Hạ Sanh chọc giận Lý Tuân, bị xử tử bằng hình phạt biến thành người lợn, ngâm trong vò rượu, cho đến khi tắt thở, vẫn không hối hận.

Hắn là một quân tử thanh cao, bị hành hạ đến c h ế t, vẫn trong sạch.

Ta nghe tin hắn c h ế t, ngẩn người rất lâu.

Hắn nói sẽ đến tìm ta, quả nhiên là lừa ta, sao ta lại tin chứ?

Ta ngã xuống đất, lòng bàn tay bị đá vụn đ.â.m thủng nhưng không hề cảm thấy đau, chỉ có thở ra chứ không hít vào, như bị một bàn tay to bóp chặt cổ họng, ngay cả khóc cũng không khóc được.

Một lúc lâu sau, ta đứng dậy lau nước mắt, hướng về phía hoàng thành lạy ba lạy, quay người chạy về phía nam.

Trong lòng ta thầm thề, ngày nào ta trở lại hoàng thành, chắc chắn sẽ khiến Lý Tuân không được c h ế t tử tế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Ta chạy trốn nhiều ngày, suốt đường ăn rễ cây vỏ cây, miễn cưỡng bảo toàn mạng sống.

Trên đường gặp rất nhiều người chạy nạn, bạn đồng hành c h ế t đói bên vệ đường, họ cũng chẳng buồn nhìn lấy một cái, tiếp tục lên đường.

Quá nhiều người c h ế t, chôn không xuể.

Vài ngày sau, ta trốn đến một thôn trang, đói đến nỗi gần như không bò nổi, mơ mơ màng màng gõ cửa một cặp vợ chồng già, cầu xin họ bố thí một miếng ăn.

Mặc dù thiên tai liên miên, lương thực thiếu thốn nhưng cặp vợ chồng già vẫn tiếp đón ta, bưng cho ta một bát nước súp.

Ta ôm bát, ăn sạch sẽ.

Ăn xong bát nước súp, cặp vợ chồng già lại dọn giường, mời ta nghỉ ngơi.

Ta không khách sáo, nằm xuống ngủ luôn.

Trong cơn mơ màng, ta nghe thấy tiếng mài d.a.o từ bên ngoài, người phụ nữ nói: "Gầy quá."

Người đàn ông nói: "Nhưng mà mềm, có thể đổi được một thạch cám lúa mạch, đủ lắm rồi."

Ta nghĩ, họ đúng là một cặp vợ chồng tốt bụng, trước khi g i ế t ta, còn cho ta ăn một bữa no.

Vậy thì ta sẽ để họ ra đi một cách thoải mái!

Hoàng hôn, cặp vợ chồng già cầm dao, run rẩy bước vào.

Ta trốn sau cửa, cầm lấy cái cuốc, mỗi người một nhát, gọn gàng dứt khoát, họ thậm chí còn không kịp kêu lên một tiếng.

Ta im lặng, đeo con d.a.o chặt củi đã mài vào thắt lưng, nhân lúc đêm tối rời đi.

Đi đến một con sông, có người nói với ta rằng, qua con sông này chính là ranh giới Nam Dương.

Mặc dù mặt sông rộng nhưng vào mùa xuân nước cạn, có thể dò đá mà qua.

Chỉ là hiện tại Lý Tuân đang vây công Nam Dương, bên kia để phòng gián điệp qua sông, thường xuyên tuần tra, hễ thấy người là b.ắ.n tên ngay.

Nhưng ta phải qua sông, qua sông mới có thể sống.

Ta lội xuống sông dưới ánh mắt kinh ngạc của người kia, ta đang đánh cược, cược rằng bên kia sẽ không g i ế t người, cược rằng mạng ta đủ cứng, cược rằng lần này, ta có thể thắng một lần.

Vài mũi tên bay tới nhưng đều sượt qua người ta cắm xuống nước.

Ta biết, ta đã thắng cược.

Ta từng bước từng bước lội về phía bờ bên kia, không lâu sau, tiếng cung tên bên kia dừng lại, có người cưỡi ngựa phi tới, quát lớn: "Người nào!"

Ta lội lên bờ, bình tĩnh nói: "Đưa ta đi gặp Thế tử, nói với ngài ấy, ta tên là Hoài Ngọc."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thà Làm Ngọc Nát
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Vào thành, ta mới phát hiện khắp nơi đều treo đèn đỏ, tên lính áp giải ta nói với ta, Thế tử đang chuẩn bị đón dâu.

Ta ngẩn người.

Thẩm Bạc Lam sắp thành thân sao?

Tên lính không nói nhiều, áp giải ta vào Thẩm phủ.

Đây là nhà cũ của nhà họ Thẩm, rất lớn, rộng hơn vương phủ ở kinh thành gấp mấy lần.

Vừa vào nội viện, ta đã nghe thấy tiếng bước chân vội vã sau cửa Nguyệt Môn. Có người nói: "Thế tử, người ở ngay phía trước."

Ta quay đầu nhìn lại, thấy Thẩm Bạc Lam loạng choạng chạy tới, suýt nữa bị một chậu hoa làm vấp ngã, trên áo bào trắng như trăng có vài chỗ bẩn, có thể thấy trước khi chạy tới, chàng đã ngã một lần.

Vào cửa, chàng dừng bước, giọng run run, gọi một tiếng: "Hoài Ngọc?"

Lưu lạc ngủ ngoài trời lưu vong nhiều ngày, cuối cùng ta cũng gặp lại chàng.

Ta hơi nghẹn ngào: "Là ta."

"Là nàng, thật sự là nàng!"

Thẩm Bạc Lam bước nhanh tới, ôm ta vào lòng, niềm vui mất mà tìm lại khiến chàng như đang mơ: "Ta tưởng nàng vẫn còn ở kinh thành, nàng đến đây bằng cách nào?"

"Ta chạy trốn ra ngoài."

"Nàng chịu khổ rồi."

Chàng ôm quá chặt, ta hơi khó thở nhưng vẫn cố chịu, không nỡ buông chàng ra.

Một lúc sau, ta nhìn khắp sân đầy lụa đỏ, nhẹ nhàng đẩy chàng ra.

"Khi ta đến đây, họ nói ngài sắp thành thân rồi? Chúc mừng, không biết ngài cưới con gái nhà ai?"

Thẩm Bạc Lam sửng sốt, tức giận nghiến răng: "Ta cưới con gái nhà ai? Nàng nghĩ thử đi? Hoài Ngọc, nàng cuối cùng nghĩ ta là người thế nào? Chân trước vào cung tìm nàng, chân sau liền cưới nữ tử khác?"

Vậy thì...

Ta phản ứng lại, xem ra Lý Tuân đã giấu chuyện ta bỏ trốn, còn lừa Thẩm Bạc Lam vào cung đón dâu.

Mà Thẩm Bạc Lam, rõ ràng biết có cạm bẫy nhưng vẫn chuẩn bị đi đón ta.

Ta ôm chặt chàng lần nữa. Ta nghĩ, số phận đối với ta, chung quy vẫn còn chút tình nghĩa.
​