Dịch Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Tống Duy sững người, nhìn vào điện thoại, đúng 12 giờ đêm.
“Chúc mừng năm mới.”
Ngoài cửa sổ, pháo hoa rực rỡ báo hiệu một năm mới đã đến.
Khi pháo hoa kết thúc, bầu không khí trong điện thoại trở nên tĩnh lặng. Tống Duy định nói gì đó thì nghe thấy tiếng cãi vã từ bên ngoài:
Dương Nghênh Thu lớn tiếng:
“Tống Cao Dật, anh làm gì anh tự biết rõ, đừng nghĩ rằng tôi không biết!”
Tống Cao Dật đáp lại bằng giọng bất lực:
“Đón giao thừa, em đừng làm ầm lên.”
“Làm ầm lên? Bao nhiêu năm nay anh chỉ biết nói tôi làm ầm lên? Là tôi vu khống anh sao?”
“Tôi không muốn cãi nhau với em.”
Giọng Dương Nghênh Thu đột nhiên hạ thấp:
“Được, không cãi, tôi chẳng muốn phí sức với anh nữa.” Sau đó là tiếng cửa đóng mạnh.
Trong điện thoại, Trần Quất Bạch nghe thấy động tĩnh, hỏi:
“Có chuyện gì vậy?”
Tống Duy cũng không rõ, đây là lần đầu tiên cô thấy bố mẹ cãi nhau lớn tiếng như vậy.
“Em không biết. Để em ra xem thử, lát nữa nói chuyện sau nhé.”
Cô kết thúc cuộc gọi và bước ra ngoài. Trong phòng khách, chỉ còn lại Tống Cao Dật ngồi trên ghế sofa, lưng cúi gập, trông mệt mỏi.
Cô đến bên cạnh, ngồi xuống khẽ hỏi:
“Bố, có chuyện gì thế?”
Tống Cao Dật ngẩng đầu lên, cố nở một nụ cười gượng:
“Không có gì đâu, khuya rồi, con đi ngủ đi.”
“Con không ngủ được. Bố nói con nghe đi.”
Có lẽ ông cũng muốn giãi bày, nên bắt đầu nói ngắn gọn:
“Mẹ con hiểu lầm bố, nói gì cũng không nghe. Hôm nay lại bắt được chút manh mối gì đó, rồi làm ầm lên. Không có chuyện gì lớn đâu, vài hôm là ổn thôi.”
Tống Duy cảm thấy tim thắt lại:
“Vẫn là chuyện cũ à?”
“Con biết rồi sao?”
Tống Duy lắc đầu:
“Con không biết. Dì út mới kể con nghe hôm qua.”
Tống Cao Dật cười nhạt:
“Vợ chồng nào mà chẳng cãi nhau. Bố mẹ đã sống với nhau bao năm rồi, mai bố sẽ nói chuyện với mẹ con. Không sao đâu, con đừng nghĩ nhiều.”
“Bố…”
Ông vỗ nhẹ lên vai cô, dịu dàng nói:
“Thật không có gì đâu, con đi ngủ đi.”
Tống Duy đành phải quay về phòng.
Mở điện thoại, cô thấy vài tin nhắn anh gửi. Tống Duy nhìn màn hình một lúc lâu, cuối cùng chỉ trả lời ngắn gọn: “Ngủ ngon.”
Cô nghĩ, trong ngày lễ thế này, không nên làm ảnh hưởng đến tâm trạng của anh.
Ngày mùng 1 Tết.
Mọi thứ trong nhà lại trở về như bình thường. Sau bữa sáng, ai nấy lại bận rộn việc của mình, như thể cuộc cãi vã tối qua chưa từng xảy ra.
Tống Duy cẩn thận quan sát sắc mặt của Dương Nghênh Thu. Nếu nói bà không giận, thì chẳng bằng nói bà không quan tâm. Bà vẫn nói chuyện với Tống Cao Dật khi cần, thậm chí còn nhờ ông chuẩn bị đồ ăn và quà cho chuyến về quê ngày mai.

Gia đình họ không có nhiều họ hàng. Tống Cao Dật là con một, bên Dương Nghênh Thu chỉ có dì út là thường xuyên qua lại. Còn lại, chỉ có ông bà ngoại ở quê. Ngày mùng 2, cả nhà sẽ về quê thăm ông bà. Sau đó, nếu có bạn bè hoặc đồng nghiệp đến chúc Tết, thì sẽ bận rộn hơn một chút. Nếu không, cái Tết của họ cũng trôi qua lặng lẽ như vậy.
Tống Duy dần yên tâm hơn. Cô nghĩ, những năm gần đây cô ít ở nhà, còn bố mẹ thì ngày ngày sống cùng nhau. Có lẽ họ đã có cách riêng để chung sống.
Ngày mùng 2, cả nhà đi cùng dì út về quê thăm ông bà ngoại. Buổi tối trở về, xe chất đầy đặc sản.
Mùng 3 và mùng 4, mọi người nghỉ ngơi. Đến mùng 5, hai đồng nghiệp của Dương Nghênh Thu đến nhà chúc Tết.
Tống Duy ngồi cùng tiếp chuyện đến trưa, nhưng chủ đề phần lớn đều xoay quanh cô: nào là công việc, kết hôn, sinh con… Những câu hỏi dồn dập khiến cô không chịu nổi.
Cô nhân lúc thoát ra được, liền đi tìm Chúc Thanh Phỉ để trốn.
Chúc Thanh Phỉ cũng chẳng buông tha cho cơ hội “hóng chuyện”, kéo Tống Duy hỏi liên tục về mối quan hệ giữa cô và Trần Quất Bạch.
Tống Duy bản thân còn chưa rõ ràng, chỉ đành đáp:
“Cứ vậy thôi.”
“Cái gì mà cứ vậy? Không phải anh ấy đã đến nhà cậu rồi sao? Cả hai đã gặp gia đình rồi, bước tiếp theo thì sao?”
Hình như trình tự của họ có chút lộn xộn. Bình thường, người ta xác định mối quan hệ trước rồi mới dẫn về ra mắt gia đình. Còn họ, chưa rõ ràng gì đã đi chúc Tết trước.
Tống Duy không biết nên giải thích thế nào, chỉ ậm ờ lấp l**m cho qua.
Sau bữa cơm, Chúc Thanh Phỉ kéo cô đi dạo phố, mua quần áo. Cô nói, năm mới phải có diện mạo mới, ngày đầu năm đi làm phải rạng rỡ nổi bật.
Tống Duy vốn không hay đi mua sắm, lần này cũng mua vài bộ.
Buổi tối, khi về đến nhà, không gian yên tĩnh lạ thường. Tống Duy nghĩ chắc Dương Nghênh Thu và Tống Cao Dật không có ở nhà. Nhưng vừa đặt túi đồ xuống, cô nghe thấy tiếng nói vọng ra từ phòng sách.
Bước chân cô khựng lại, đứng ở cửa vài giây, rồi tiến lại gần.
Không giống tiếng cãi nhau, nhưng cô vẫn đứng im lắng nghe. Một lúc sau, giọng nói của Tống Cao Dật vang lên, trầm thấp và kiềm chế:
“Nghênh Thu, anh và cô ấy thật sự không có gì. Tại sao em không tin anh?”
Dương Nghênh Thu đáp lại, giọng bình thản nhưng lạnh lùng:
“Mười năm trước tôi tin những gì mình thấy. Mười năm sau, tôi vẫn tin. Quan hệ của hai người thế nào tôi không muốn đi sâu vào, cũng không còn quan trọng nữa.”
“Nói cho cùng, em không tin anh.”
“Thế còn anh? Anh đã bao giờ tin em chưa? Đã bao giờ đứng về phía em?” Dương Nghênh Thu quay lại nhìn ông, ánh mắt đầy thất vọng:
“Vấn đề giữa chúng ta không chỉ là niềm tin. Tống Cao Dật, bao năm nay, tôi biết anh mệt, tôi cũng mệt. Anh nghĩ vì sao tôi đến viện nghiên cứu làm ầm lên khi đó? Vì tôi quan tâm, vì tôi sợ. Nhưng còn anh, anh nói tôi làm ầm, làm mất mặt anh trước bao người.”
“Chúng ta ngày càng xa nhau, nhưng anh chưa bao giờ nghĩ đến việc sửa chữa. Mỗi lần có chuyện, anh chỉ biết trốn tránh, im lặng xử lý. Chúng ta có ngày hôm nay, hơn nửa là do anh!”
“Khi đó, Duy Duy vẫn đang học cấp ba. Tôi không muốn làm lớn chuyện, sợ ảnh hưởng đến việc học của con. Sau này, khi con lên đại học, đi làm, tôi lại nghĩ rằng nếu ly hôn, con gái sẽ bị nhà chồng tương lai coi thường. Thế nên tôi chịu đựng, tập trung vào công việc để quên đi cảm giác khó chịu trong lòng.”
Tống Cao Dật sững sờ:
“Nghênh Thu, em…”
Dương Nghênh Thu cười nhạt:
“Giờ những lý do đó không còn nữa. Khi con gái ổn định, chúng ta hãy ly hôn. Không cần phải gắng gượng duy trì một cuộc hôn nhân chỉ còn trên danh nghĩa.”
Tống Cao Dật cố gắng giữ bà lại:
“Em không cần như thế. Chúng ta đều đã lớn tuổi, sắp đến tuổi nghỉ hưu rồi.”
Giọng Dương Nghênh Thu cuối cùng cũng có chút cảm xúc, pha lẫn tiếng cười lẫn tiếng khóc:
“Đến tuổi này mà anh vẫn muốn sống như thế sao?”
“Nghênh Thu…”
“Cứ vậy đi. Anh chuẩn bị sẵn sàng đi.”
Tống Duy nghe thấy tiếng bước chân, liền rời khỏi cửa phòng sách.
Ba phút sau, cô quay lại để lấy túi đồ đã để quên. Cả căn nhà im lặng đến mức không nghe thấy một âm thanh nào, như thể chẳng có gì xảy ra.
Cô ôm túi trở về phòng, ngồi thẫn thờ trên ghế, tâm trí rối bời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Tuyết Hoa không biết từ góc nào chạy ra, cọ cọ vào chân Tống Duy. Cô cúi đầu nhìn nó, nhưng không như mọi lần, cô không cúi xuống bế nó lên.
Đầu óc cô trống rỗng, không thể suy nghĩ được gì.
Họ sẽ ly hôn.
Cuối cùng cũng đi đến bước này, nhưng Tống Duy lại không cảm thấy nhẹ nhõm như mình từng tưởng tượng.
Cô hiểu rằng chia tay là điều tốt nhất cho họ, nhưng trái tim cô vẫn bị đè nặng, đến mức ngột ngạt.
Dù căn nhà này lạnh lẽo, nhưng gia đình ba người họ vẫn luôn cùng nhau ăn sáng, cùng nhau về quê thăm ông bà, cùng nhau bàn bạc những chuyện lớn trong nhà.
Nhưng một ngày nào đó, tất cả những điều này sẽ chỉ còn là ký ức. Giống như những khoảnh khắc tuổi thơ đã tan biến, năm nay có lẽ sẽ là bữa cơm tất niên cuối cùng của gia đình họ.
Cô từng cố tình lờ đi những chi tiết nhỏ nhặt, nghĩ rằng làm vậy có thể đánh lừa chính mình, để không phải cảm thấy tội lỗi.
Họ chọn tiếp tục hôn nhân này là vì cô. Mười năm qua, đáng lẽ họ xứng đáng có một cuộc sống tốt hơn.
Yêu thương mà cô mang nặng từ họ thật sự quá lớn.
Có thể họ không còn yêu nhau, nhưng tình yêu họ dành cho cô chưa bao giờ thiếu. Mỗi lần cô về nhà, Tống Cao Dật luôn chuẩn bị những món ăn cô thích, quan tâm đến công việc và cuộc sống của cô. Khi cô cãi nhau với Dương Nghênh Thu, ông luôn kiên nhẫn an ủi, như một ngọn núi vững chãi đứng sau cô, luôn bảo vệ cô.
Còn Dương Nghênh Thu, dù nghiêm khắc từ nhỏ, nhưng bà chưa từng ép cô làm những điều cô không muốn. Không phải học đàn piano hay múa ballet, không phải chọn trường đại học xa nhà nghìn dặm với ngành học mà không ai ủng hộ, cũng không phải làm công việc ổn định như công chức. Ngay cả việc tự do chọn người yêu, bà cũng không can thiệp.
Tống Duy cảm thấy trái tim mình nặng trĩu. Nhìn lại, cô nghĩ mình không phải một đứa con gái ngoan. Mẹ cô chắc hẳn đã rất đau lòng trong những đêm khuya, khi hai mẹ con không đồng quan điểm và bà buộc phải nhượng bộ.
Cô ngẩn ngơ, đôi mắt dần đỏ hoe.
Dù đã 26 tuổi, cô vẫn không thể chấp nhận việc bố mẹ ly hôn.
Tuyết Hoa cảm nhận được cảm xúc của cô, ngẩng đầu lên, liên tục kêu “meo meo”.
Tống Duy cúi người v**t v* nó, nhẹ nhàng trấn an:
“Ngoan nào, không sao đâu.”
Sau vài phút hít thở sâu, cô lấy lại bình tĩnh, đứng dậy rời khỏi phòng, đi đến trước cửa phòng ngủ chính và gõ cửa.
Bên trong, giọng nói của Dương Nghênh Thu vang lên, cũng đầy sự nặng nề:
“Vào đi.”
Tống Duy đẩy cửa, thấy mẹ cô đang ngồi trên giường, quay lưng về phía cửa.
Cô khẽ gọi:
“Mẹ.”
Dương Nghênh Thu quay đầu lại, khuôn mặt mang theo nụ cười dịu dàng:
“Về rồi à?”
Trái tim Tống Duy càng thêm nhói đau.
Bà như vậy, bố cô cũng như vậy. Rõ ràng họ đã đi đến bước này, nhưng vẫn coi cô như một đứa trẻ mà giấu giếm mọi chuyện.
Nếu cô thật sự lấy một người đặt nặng môn đăng hộ đối, thì phải chăng cả đời họ sẽ không được giải thoát?
Tống Duy bước tới, theo thói quen vòng tay ôm lấy lưng mẹ, khẽ gọi một tiếng:
“Mẹ.”
Dương Nghênh Thu hơi ngạc nhiên:
“Sao thế? Cãi nhau với Tiểu Trần à?”
“Không có.”
Tống Duy ôm bà, im lặng một lúc lâu không nói gì.
Cô rất thích hương thơm từ mẹ mình.
Mỗi người đều mang một mùi hương riêng biệt. Tống Cao Dật là mùi đặc trưng của các thiết bị trong phòng thí nghiệm, dì út thì là mùi nước hoa quen thuộc.
Còn Trần Quất Bạch… Tống Duy suy nghĩ một lúc, nhưng không thể xác định. Đôi khi anh mang mùi sảng khoái của sữa tắm, lúc lại không có mùi gì, thỉnh thoảng thoảng hương trà xanh nhè nhẹ. Nhưng dù thế nào, mùi của anh cũng dễ chịu, không khiến người ta khó chịu.
Dương Nghênh Thu lại mang mùi hương dịu ngọt của hoa dành dành, mùi hương mà Tống Duy đã quen từ nhỏ, là mùi hương của mẹ, luôn đồng hành cùng cô qua bao năm tháng.

Tống Duy khẽ cọ người vào mẹ, siết chặt vòng tay ôm bà hơn nữa.
Dương Nghênh Thu ngạc nhiên trước hành động bất ngờ của con gái, lên tiếng:
“Sao thế con? Thật sự cãi nhau với Tiểu Trần à? Con không cần áp lực đâu, mẹ chưa bắt con phải ở bên cậu ấy. Không thích thì cứ chờ thêm, con vẫn còn trẻ.”
Tống Duy lắc đầu, giọng nhỏ nhẹ:
“Mẹ, tối nay con nghe được mẹ và bố nói chuyện rồi.”
Dương Nghênh Thu sững sờ, giọng thoáng chút bối rối:
“Con nghe hết rồi à?”
“Vâng, cảm ơn bố mẹ.”
Dương Nghênh Thu lặng người thêm một lúc, rồi mỉm cười, đưa tay ra sau vuốt tóc cô:
“Con ngốc quá.”
“Mẹ, mẹ và bố làm gì con cũng ủng hộ. Con không còn là trẻ con nữa, không cần phải lo cho con.”
Giọng của Dương Nghênh Thu, có lẽ vừa mới khóc xong, vẫn khàn khàn:
“Duy Duy, chuyện của bố mẹ con không cần lo. Sau này, dù thế nào con vẫn là con gái của bố mẹ. Nhưng con rồi sẽ có cuộc đời của riêng mình, phần còn lại phải do con tự bước đi.”
Tống Duy vốn đến để an ủi mẹ, không ngờ nước mắt lại cứ thế trào ra.
“Mẹ đã trải qua một cuộc hôn nhân thất bại, kinh nghiệm chẳng nhiều nhặn gì. Nhưng sau này, bất kể con chọn ai để đồng hành suốt quãng đời còn lại, nhất định phải trân trọng và gìn giữ. Gặp chuyện gì cũng phải cùng nhau bàn bạc, đừng né tránh, đừng im lặng làm tổn thương nhau. Hãy tôn trọng và hỗ trợ lẫn nhau, con nhớ chưa?”
Tống Duy vừa khóc vừa gật đầu.
Dương Nghênh Thu xoay người cô lại, đưa tay lau đi những giọt nước mắt, mỉm cười:
“Không phải nói không còn là trẻ con nữa sao? Giờ lại khóc như mèo con thế này.”
Tống Duy kìm nén những lời muốn nói như: “Có thể đừng ly hôn không?”, chỉ khẽ thút thít ôm mẹ vào lòng.
Dương Nghênh Thu không nói gì thêm, nhẹ nhàng vỗ lưng cô an ủi.
Không biết đã qua bao lâu, tiếng khóc dần lắng xuống. Dương Nghênh Thu buông tay:
“Được rồi, con về ngủ đi. Mai mẹ còn phải đi công tác.”
Tống Duy lắc đầu, đôi mắt đỏ hoe:
“Con vẫn phải qua gặp bố đã.”
Dương Nghênh Thu bật cười:
“Được thôi. Nhưng đừng khóc trước mặt bố con, ông ấy chịu không nổi đâu.”
Tống Duy hít một hơi thật sâu, đáp:
“Vâng, con sẽ cố.”
Từ phòng Tống Cao Dật bước ra, đồng hồ đã gần nửa đêm. Tống Duy mệt mỏi đến mức sau khi tắm xong liền nằm xuống giường và ngủ thiếp đi.
Trong mơ, những ký ức tuổi thơ của cô lần lượt hiện về.
Cô nhớ mình khi còn bé, cương quyết đòi ngủ chen giữa bố mẹ. Tống Cao Dật kể cho cô nghe những câu chuyện thú vị về vật lý và khoa học, giọng ông ấm áp, dịu dàng và đầy sức mạnh.
Rồi giấc mơ chuyển đến ngày cô tốt nghiệp trung học. Họ đứng ở cổng trường, trên tay là bó hoa, chúc mừng cô đã hoàn thành một cột mốc lớn trong đời.
Cảnh mơ lại đổi, lần này là ngày cưới của cô. Trong lễ đường trang hoàng rực rỡ, cô khoác tay Tống Cao Dật, bước đi theo nhịp nhạc cưới nhẹ nhàng, tiến dần về cuối thảm đỏ.
Người chờ ở cuối lễ đường không rõ mặt, nhưng cô thấy nụ cười rạng rỡ của Dương Nghênh Thu ngồi bên dưới, ánh mắt đầy niềm chúc phúc.
Giấc mơ đột ngột dừng lại. Tống Duy mở mắt, cảm giác hệt như cảnh trong mơ vẫn thoáng qua trong đầu.
Ý thức dần quay về. Cô nhìn trần nhà, lòng nặng trĩu, không sao ngủ lại được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Sáng hôm sau thức dậy, trong nhà chỉ còn bữa sáng nguội lạnh trên bàn và hai lời nhắn: Dương Nghênh Thu nói đi công tác, Tống Cao Dật thì bảo sau Tết viện nghiên cứu có một dự án lớn, ông cần đi làm sớm.
Thời tiết đẹp trong kỳ nghỉ Tết cũng kết thúc, bầu trời bên ngoài u ám, có vẻ lại sắp tuyết rơi.
Tống Duy đứng tại chỗ, lặng lẽ thở dài.
Hôm nay là mùng sáu, ngày nghỉ cuối cùng. Sau khi ăn sáng, tuyết quả nhiên bắt đầu rơi, bầu trời trắng xóa.
Cô ôm Tuyết Hoa cuộn tròn trên ghế sofa, một người một mèo yên lặng ngắm tuyết rơi.
Phòng khách không bật đèn, ánh sáng tự nhiên âm u, kết hợp với sắc xám tạo thành một gam màu lạnh lẽo, tĩnh lặng, mang đến cảm giác thanh đạm nhưng không ấm áp.
Thời gian trôi qua, Tuyết Hoa không chịu ngồi yên, vừa được ôm một lát đã muốn chạy. Tống Duy giữ lấy cằm nó, giả vờ tức giận, mắng yêu: “Đồ nhỏ xíu nghịch ngợm.”
Đến hơn mười giờ, cấp trên cũ của cô, Andy, gọi điện thoại. Tống Duy nghe máy, “Chị Andy, chúc mừng năm mới!”
Giọng Andy vẫn dịu dàng như trước: “Chúc mừng năm mới, ở nhà thế nào rồi?”
“Rất tốt ạ, còn chị thì sao?”
Andy bật cười: “Chị không ổn lắm. Em đi rồi, công ty sáp nhập bộ phận của chúng ta, giờ hỗn loạn lắm, chẳng làm việc nổi.”
Tống Duy không biết đáp lại thế nào. Trong lúc im lặng, Andy nói thẳng lý do gọi điện: “Duy Duy, chị đã rời công ty, bắt đầu làm riêng. Em có muốn quay lại không?”
Tống Duy kinh ngạc: “Chị Andy…”
“Chị làm bao năm chẳng tích lũy được nhiều tiền, nhưng cũng may có đủ mối quan hệ và khách hàng. Công ty giờ không còn ổn định, chị quyết định tự lập nghiệp, từ nay về sau làm việc cho chính mình.” Andy thuyết phục: “Một số đồng nghiệp cốt cán trong bộ phận cũ đã đi cùng chị, bên kỹ thuật cũng có hai người gia nhập. Làm việc với những người quen thuộc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều.”
Andy chân thành mời gọi: “Duy Duy, em có muốn quay lại không?”
Nếu cơ hội này xuất hiện ngay khi Tống Duy vừa bị sa thải, cô nhất định không do dự mà nắm lấy. Nhưng giờ, sau hơn một tháng, nhiều chuyện đã thay đổi.
Không còn cảm giác không cam lòng vì bị sa thải.
Đã tìm được công việc mới.
Còn có Dương Nghênh Thu và Tống Cao Dật.
Và cả Trần Quất Bạch…
Cô đã có nhiều ràng buộc hơn tại nơi này.
Tống Duy đáp: “Cảm ơn chị Andy đã tin tưởng và cho em cơ hội này, nhưng em đã tìm được công việc mới ở đây, có lẽ tạm thời không thể quay lại thủ đô.”
Andy im lặng một lúc, tiếc nuối nói: “Được rồi, xem ra chị đã đến muộn. Là công ty nào vậy?”
“Ngành công nghệ thông minh, một công ty trẻ, xuất thân từ VR, giờ phát triển rất tốt, vừa hoàn thành vòng tài trợ C.” Tống Duy suy nghĩ một chút, tiện thể hỏi: “Chị Andy, chị định làm gì?”
Andy đâu thể không hiểu, trêu ghẹo: “Hay nhỉ, định nhắm vào chị đây?”
Tống Duy bật cười. Cô và Andy đã làm việc cùng nhau nhiều năm, Andy là người thầy trong sự nghiệp của cô, mọi thứ cô biết đều do chị ấy dạy, nên không thể giấu được điều gì. Cô thật thà nói: “Em có chút ý tưởng. AR/VR có nhiều ứng dụng tiềm năng, cũng là xu hướng thời đại. Nếu ngày trước bộ phận mình có thể đổi mới kịp thời, sẽ không đến mức bị sa thải toàn bộ.”
Andy nghe vậy, suy tư hồi lâu, cuối cùng hỏi: “Công ty em tên gì?”
“Quang Niên Khoa Học Kỹ Thuật.”
“Mai em đi làm, chúng ta bàn kỹ hơn.”
Khóe môi Tống Duy khẽ cong lên: “Được ạ.”
Cúp máy, tâm trạng ủ dột tan biến ít nhiều. Tống Duy xoa đầu Tuyết Hoa, tự nói với nó: “Mày nói xem, tao vừa kéo được khách hàng cho Trần Quất Bạch, liệu anh ta có cảm ơn tao không nhỉ?”
Nói Tào Tháo, Tào Tháo đến, anh nhắn tin hỏi cô đang làm gì.
Tống Duy bất giác mỉm cười, chụp ảnh khung cảnh tuyết rơi ngoài cửa sổ gửi cho anh: “Ngắm tuyết.”
Trần Quất Bạch: “Nam An có tuyết rơi à?”

Tống Duy: “Anh không ở đây?”
Trần Quất Bạch: “Vừa đến Thâm Thành, ngày mai có một buổi hợp tác cần bàn.”
Cô suy nghĩ một chút, không muốn để cuộc trò chuyện kết thúc quá sớm, hỏi thêm: “Hợp tác gì thế?”
Trần Quất Bạch: “Một dự án của công ty Trí Duệ, liên quan đến y tế.”
Tống Duy: “Dự án mới à?”
Trần Quất Bạch: “Với người khác thì không mới, nhưng với bọn anh là lần đầu tiên làm.”
Tống Duy: “Vậy chắc cạnh tranh lớn lắm?”
Trần Quất Bạch: “Không sao, vốn dĩ đó là một thử thách.”
Tống Duy: “Vậy thì chúc anh thuận lợi nhé.”
Trần Quất Bạch: “Ừ, sẽ ổn thôi.”
Kết thúc cuộc trò chuyện, Tống Duy lại xoa đầu Tuyết Hoa, tự nhủ: “Công việc còn chưa hết Tết đã bắt đầu rồi, đúng là giỏi thật. Mong anh ấy ký được hợp đồng lớn, rồi tăng tiền thưởng cho mình nữa, haha.”
Đến hơn 11 giờ, cô cảm thấy bụng dưới nặng nề đau nhói. Kiểm tra lịch, rồi vào phòng vệ sinh, quả nhiên kỳ kinh nguyệt lại đến đúng hạn.
Kỳ kinh của cô luôn rất “khó chiều”, mỗi lần đến đều như lấy mất nửa cái mạng. Dương Nghênh Thu từng bảo đây là “di truyền”, bà cũng đau như vậy.
Có lúc chỉ cần uống một hai viên ibuprofen là ổn, nhưng cũng có khi thần tiên cũng không cứu nổi.
Tống Duy lục lọi hộp thuốc trong nhà, nhưng không còn viên ibuprofen nào.
Nhân lúc vẫn còn có thể cử động, cô đặt hàng qua ứng dụng giao đồ.
Tuyết rơi ngày một dày, đến mức các tòa nhà ngoài cửa sổ dần trở nên mờ nhạt. Đơn hàng mất một giờ mới đến nơi.
Buổi trưa trong nhà vẫn không có ai, cô đơn giản nấu một bát mì ăn rồi uống một viên ibuprofen, sau đó nằm lên giường để “đón chào” ngày đầu tiên của kỳ kinh.
Tối qua ngủ không ngon, lần này nằm xuống là cô ngủ thiếp đi luôn.
Khi tỉnh lại, cô bị cơn đau đánh thức.
Tống Duy ôm bụng dưới, trước tiên nhìn đồng hồ: hai giờ chiều. Cô cố gượng dậy đi lấy nước uống thuốc.
Nhưng có lẽ vì đêm qua cảm xúc dao động lớn, hôm nay kỳ kinh nguyệt lại càng “khó ở”, cơn đau đến từng đợt, như muốn giày vò người.
Đau bụng kinh không có cách chữa, chỉ có thể cắn răng chịu đựng.
Cô cuộn tròn trên giường, nhẫn nhịn đến mức mồ hôi không ngừng rịn ra trên trán.
Điện thoại bên gối liên tục sáng lên rồi tắt đi, ai đó không ngừng nhắn tin.
Nửa tiếng sau, chuông điện thoại vang lên. Tống Duy vươn tay mò mẫm, mất một lúc lâu mới tìm thấy, ấn bừa nút màu xanh mà không nhìn màn hình.
“A lô? Ai đấy?”
Giọng Trần Quất Bạch vang lên, anh nghe ra sự yếu ớt trong lời cô: “Là anh đây. Em sao thế?”
Nghe thấy giọng anh, Tống Duy buông lỏng tay, điện thoại rơi xuống gối: “Không sao… chỉ là hơi khó chịu.”
“Bố mẹ em có ở nhà không?”
“Không có…”
“Em có thể tự đến bệnh viện được không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

“Không cần đến bệnh viện…”
Giọng nói của Tống Duy càng lúc càng nhỏ, nhỏ đến mức gần như không nghe thấy gì.
Cô không rõ cuộc gọi kết thúc lúc nào, cũng chẳng buồn để ý, thân thể lại co quắp thành một khối.
Theo kinh nghiệm dày dặn, cô biết rằng qua đêm nay mọi thứ sẽ ổn hơn. Nếu cô ngủ thêm một lát, chắc sẽ chịu đựng được.
Đau bụng dưới từng cơn, lúc đau lúc dịu. Trong cơn mơ màng, cô thiếp đi.
Tầm hơn 9 giờ tối, tiếng chuông cửa vang lên không ngừng, dồn dập và dai dẳng.
Tống Duy quên mất nhà dùng khóa mật mã, nghĩ rằng Tống Cao Dật đi làm về mà quên mang chìa khóa, cô lết thân thể mỏi mệt ra mở cửa.
Nhưng khi cửa vừa mở, người đàn ông đứng ngoài khiến cô ngẩn người. Gió tuyết bám đầy vai anh, ánh mắt tràn ngập lo lắng.
Tống Duy đứng ngây ra: “Sao anh lại về đây?”
Trần Quất Bạch bước nhanh vào, đỡ lấy thân thể loạng choạng của cô: “Anh đưa em đến bệnh viện.”
Tống Duy vịn vào cánh tay anh để đứng vững, khẽ đáp: “Không cần đến bệnh viện, em không sao.”
Lông mày anh nhíu chặt.
Mặt cô tái nhợt, đứng cũng không vững, vậy mà bảo không sao?
Anh bế bổng cô lên, chuẩn bị đi ra ngoài.
Trọng tâm bị thay đổi, Tống Duy hoảng hốt vòng tay ôm lấy cổ anh, thốt lên: “Trần Quất Bạch!”
“Bây giờ đến bệnh viện.”
Bước chân anh nhanh nhẹn, chỉ trong chốc lát đã đến thang máy. Tống Duy vội nói: “Thật sự không cần, chỉ là đến kỳ thôi.”
“Gì cơ?” Anh không nghe rõ.
Tống Duy lập tức đỏ mặt, nhận ra tư thế này thật sự ngượng ngùng, ánh mắt không biết nên nhìn đi đâu: “Anh đặt em xuống trước đã.”
Cuối cùng, Trần Quất Bạch hiểu ra. Anh thả cô xuống nhưng vẫn giữ cô đứng vững: “Khó chịu lắm à?”
Tống Duy quay người đi vào nhà: “Giờ đỡ hơn rồi.”
Vào trong, cô thật sự không còn sức tiếp đãi anh. Ngồi xuống sofa, cô ôm bụng, hỏi: “Sao anh lại về? Không phải anh đang bận công việc sao?”
Từ Thâm Thành đến Nam An mất bốn, năm tiếng đi tàu cao tốc, nếu bay cũng tốn thời gian tương tự. Hơn nữa, dự án mở đầu năm chắc chắn không phải là chuyện nhỏ.
Trần Quất Bạch đứng bên cạnh, sau đó ngồi xổm xuống để ngang tầm mắt với cô. Tống Duy nhìn thẳng vào ánh mắt sâu thẳm của anh.
Một lúc sau, cô chậm rãi hiểu ra lý do anh xuất hiện đột ngột như vậy. Gương mặt tái nhợt dần hiện lên chút sắc hồng: “Em thật sự không sao. Anh… còn kịp chuyến về không? Có ảnh hưởng đến công việc không?”
Anh nhíu mày, giọng trầm: “Không, mọi thứ đã sắp xếp ổn thỏa.”
“Ồ…”
Trần Quất Bạch không có kinh nghiệm trong chuyện này. Giang Tiểu Ngữ hình như chưa bao giờ gặp rắc rối như thế này, hoặc có nhưng anh không biết. Anh không chắc mình nên làm gì, chỉ hỏi khẽ: “Giờ cần anh làm gì không?”
Tống Duy tránh ánh mắt anh: “Không cần làm gì, em không sao rồi.”
Nói chuyện với anh một lúc, sự chú ý của cô chuyển dời, cơn đau cũng dường như dịu bớt đi.
Trần Quất Bạch nói: “Người ta bảo cần uống nhiều nước ấm. Để anh đi đun nước cho em.”

Cô còn chưa kịp ngăn anh, người đàn ông đã sải bước dài vào bếp.
Nhà bếp kiểu mở, Tống Duy nhìn rõ mọi hành động của anh: lấy nước, bật bếp, đứng thẳng chờ nước sôi. Sau đó, anh lấy điện thoại ra xem, đọc một lúc rồi cất điện thoại, lại bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó trong đống gia vị.
Tống Duy nhận ra, có lẽ vừa rồi anh không phải đang trả lời tin nhắn mà là tra cứu gì đó trên mạng. Cô khẽ mỉm cười, nhắc nhở: “Đường đỏ ở tủ trên đầu anh.”
Quả nhiên, anh dừng tìm kiếm, làm theo chỉ dẫn, lấy được đường đỏ. Sau đó, anh rửa sạch muỗng, múc một thìa cho vào cốc, rồi chế nước nóng, mang đến.
“Hơi nóng, để nguội chút rồi hãy uống.”
Tống Duy ngẩng lên nhìn anh, lông mi khẽ động: “Ừm, cảm ơn anh.”
Trần Quất Bạch ngồi xuống bên cạnh, động tác và biểu cảm có phần lúng túng: “Có cần uống thuốc không? Trong nhà có thuốc không? Nếu không để anh đi mua.”
“Uống rồi, nhưng không hiệu quả.”
Anh lại nhíu mày: “Đau đến thế nào? Nếu nghiêm trọng vẫn nên đến bệnh viện.”
Tống Duy khẽ cười, hai má lúm đồng tiền hiện lên: “Cơn đau mà anh không thể cảm nhận được đâu.”
“Vậy thì đi bệnh viện.”
Anh định đứng lên, Tống Duy vội nắm lấy tay áo anh: “Đỡ rồi, đừng lãng phí tài nguyên y tế.”
“Đau kiểu này cũng đoán trước được sao?”
“Tất nhiên rồi, em đã chịu đựng hơn chục năm rồi mà.”
Anh không nói gì thêm, sắc mặt lại thoáng trở nên nặng nề.
Tống Duy cười, đưa tay ra: “Đưa cốc nước cho em.”
Trần Quất Bạch đưa cốc nước qua. Tống Duy hai tay nâng cốc, đặt lên bụng dưới. Nhiệt độ của nước nóng xuyên qua chiếc cốc sứ, truyền đến da thịt.
Ánh mắt anh thoáng vẻ tò mò: “Cách này có tác dụng à?”
“Có chứ, giúp thúc đẩy tuần hoàn máu, đẩy nhanh việc thải máu đông.”
Câu nói này chạm đến vùng kiến thức mù mờ của Trần Quất Bạch, nhưng anh vẫn hiểu ý. Vành tai anh thoáng ửng đỏ, không dám nhìn cô nữa.
Tống Duy bắt được biểu cảm ngượng ngùng thoáng qua của anh, mỉm cười: “Em tin rồi, anh đúng là chưa từng có bạn gái.”
Nếu từng có bạn gái, hoặc ít nhất là quen thân với một người phụ nữ nào đó, anh sẽ không mù mờ thế này về chuyện đau bụng kinh.
Nhưng nhắc đến vấn đề này vào lúc này rõ ràng khiến không khí trở nên lúng túng. Anh đứng dậy: “Để anh tìm thứ gì đó giúp em giữ ấm nước.”
Đây là lần thứ hai anh đến nhà cô. Hôm nay nhà lại không có ai, anh không còn xem mình là khách nữa, bắt đầu tìm kiếm đồ đạc trong nhà.
Tống Duy ngồi nhìn anh, khóe môi không ngừng cong lên.
Cô và anh không quá thân, khi mới quen, cô cảm thấy anh hơi “thẳng nam”, không biết nói chuyện, cũng không khéo léo như những người khác, không biết dùng lời lẽ hoa mỹ để làm cô vui. Sau đó, khi cô vào làm tại Quang Niên, nghe từ đồng nghiệp rất nhiều về những thành tích ấn tượng của anh, trong mắt cô anh trở thành một người đàn ông có tài năng và năng lực.
Càng tiếp xúc, cô lại thấy anh cũng không “thẳng” đến mức như vậy. Dù không có nhiều kinh nghiệm, nhưng ánh mắt anh nhìn cô luôn rất trực diện. Anh cũng chủ động tìm cô, thậm chí còn mượn Tiểu Ngữ và Tuyết Hoa để tiếp cận cô.
Nhưng nói anh giỏi thì cũng không đúng. Dù Tống Duy chưa từng chính thức hẹn hò, cô cũng từng được nhiều người theo đuổi trong những năm qua. Có người kiên trì không từ thủ đoạn suốt hai năm. So với họ, Trần Quất Bạch giống như một tờ giấy trắng, không có những chiêu trò hoa mỹ. Người ta tặng hoa, anh tặng bánh ngọt và đồ chơi cho mèo. Người ta ăn đồ Âu, đồ Nhật, anh lại dẫn cô đi ăn cá chua cay trong hẻm nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Ồ, đúng rồi, còn lần mời cô đi xem hòa nhạc, việc này có vẻ ổn, nhưng Tống Duy nghĩ chắc hẳn có ai đó gợi ý cho anh.
Từ trước Tết đến giờ, anh đến nhà cô mà chẳng có chút ý thức nào về việc mối quan hệ đã “nâng cấp”. Lời nói và hành động vẫn như trước, rất đỗi nghiêm túc, không hề có ý định tiến xa hơn.
Nhìn lại lần này, cô càng chắc chắn anh thật sự không có nhiều kinh nghiệm. Hôm nay chỉ một chuyện đau bụng kinh mà đã khiến anh luống cuống, thậm chí còn đặc biệt từ Thâm Thành trở về.
Nếu để Dương Nghênh Thu biết chuyện này, bà chắc chắn sẽ bàn luận cả một hai tiếng đồng hồ.
Nhưng phải công nhận rằng anh làm việc rất chu đáo. Dương Nghênh Thu làm hiệu trưởng bao nhiêu năm, từng gặp qua mọi loại người, từ những lãnh đạo khôn ngoan, lão luyện đến những cậu nhóc ngây ngô mới lớn. Muốn được bà công nhận, thậm chí đồng ý anh làm con rể, còn khó hơn cả việc hái sao trên trời.
Hơn nữa… anh đã đặc biệt trở về, chứ không chỉ đơn giản khuyên cô qua điện thoại rằng “uống nhiều nước ấm”.
Tống Duy nhìn chiếc cốc trên bàn, nụ cười càng sâu hơn. Anh đã ngồi tàu bốn, năm tiếng chỉ để về đây đun nước ấm cho cô.
Cô cúi người, ôm lấy đôi chân, ánh mắt hướng về phía người đàn ông đang bận rộn trong bếp, tâm trí cô chợt bay xa.
Không chỉ vì bố mẹ, nếu có thể…
Nếu Trần Quất Bạch là người phù hợp, cô sẽ không ngại tiến thêm một bước.
Hẹn hò, hoặc kết hôn.
Người trong bếp tìm kiếm một lúc lâu vẫn không thấy vật đựng nước phù hợp, cuối cùng cầm một chai nước uống rỗng lên hỏi: “Cái này được không?”
Tống Duy mím môi cười: “Trần Quất Bạch, anh thật ngốc nghếch.”
Ai mà ngờ được, đây lại là thanh niên tài năng xuất sắc của Nam An, người đã tạo dựng từ con số không để đưa Quang Niên Khoa Kỹ phát triển như hôm nay. Một người thường ngày thông minh là vậy mà khi chăm sóc người khác lại ngốc nghếch đến đáng yêu.
“Hả?”
Anh không nghe rõ, định quay lại bếp lấy nước.
Tống Duy nhanh chóng nhắc nhở: “Trong ngăn kéo tủ rượu có túi chườm nước nóng, anh tìm thử xem.”
Anh làm theo lời, tìm được túi chườm, đổ nước nóng vào rồi dùng giấy lau khô bên ngoài túi.
Sau khi xong xuôi, anh đi đến chỗ cô: “Xong rồi.”
“Cảm ơn.” Tống Duy nhận lấy, túi chườm vừa vặn hơn cốc sứ, hơi ấm truyền đến bụng khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.
Trần Quất Bạch đứng bên cạnh: “Còn cần anh làm gì nữa không?”
Anh không giỏi làm, nhưng sẵn sàng hỏi. Tống Duy nói: “Anh giúp em cho Tuyết Hoa ăn với, từ trưa đến giờ nó chưa ăn gì.”
Trần Quất Bạch nhìn quanh nhưng không thấy bóng dáng chú mèo, Tống Duy chỉ về phía phòng ngủ: “Nó ở trong phòng ngủ, anh thử tìm xem, phòng phía đông ấy.”
Anh bước đến, dừng lại trước cửa vài giây rồi mới đẩy cửa bước vào.
Phòng ngủ không lớn, giường, tủ quần áo, và bàn học chiếm gần hết không gian. Xung quanh còn rất nhiều đồ nhỏ nhắn, đồ chơi, trên ghế treo quần áo, trên bàn có một món đồ trang trí đang quay chậm, trông giống đồng hồ mà cũng giống món đồ chơi, anh không nhận ra.
Hai khung ảnh trên bàn chứa hình chụp của một gia đình ba người, có lẽ là lúc cô tốt nghiệp đại học. Trong ảnh, cô gái đội mũ cử nhân, ôm bó hoa trong tay, cười ngọt ngào.
Rèm cửa che khuất ánh sáng bên ngoài, ánh đèn ấm màu vàng nhạt từ đầu giường hắt lên chiếc giường lộn xộn. Bộ chăn màu trắng ngà mềm mại, sạch sẽ, trên đó có một chú gấu bông dài nửa mét, hơi cũ, trông như món đồ chơi từ hồi nhỏ.
Không khí trong phòng phảng phất mùi trà nhàn nhạt, giống hệt như mùi hương trên chiếc khăn quàng cổ.
Anh như bước vào một khu rừng mộng ảo đầy sương mù, trong giây lát mất phương hướng, đứng bất động tại chỗ.
Một lát sau, Tuyết Hoa chui ra khỏi chăn, kêu “meo” một tiếng với anh.
Trần Quất Bạch bừng tỉnh, bước đến ôm lấy chú mèo.

Tuyết Hoa ở bên cô lâu ngày nên trên người cũng mang mùi hương của cô, là một chú mèo nhỏ vừa thơm vừa đáng yêu.
Trần Quất Bạch không ghét động vật, chỉ là không quen gần gũi, nhưng với Tuyết Hoa thì khác. Anh đã ôm nó vài lần, chú mèo nhỏ này dường như rất thích anh, một người một mèo hòa hợp một cách kỳ lạ.
Đi đến cửa phòng, anh quay đầu lại nhìn phòng cô một cái rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Tống Duy chỉ cho anh chỗ để thức ăn cho mèo và cách cho ăn. Chẳng bao lâu sau, Tuyết Hoa đã ngồi ăn ngoan, miệng nhai thức ăn một cách đáng yêu, hai má phồng lên.
Cô nhìn động tác thành thục của anh, thầm nghĩ nếu không phải lần đầu gặp Tuyết Hoa tiếp xúc với anh, cô còn tưởng anh là một chuyên gia nuôi mèo.
Nhưng Tuyết Hoa lại rất thân với anh, điều này khiến cô bối rối. Rõ ràng họ chỉ gặp nhau vài lần.
Chẳng lẽ Tuyết Hoa thật sự là một “mèo nhỏ mê trai”?
Hay là anh có duyên bẩm sinh với mèo?
Cô nhìn anh chằm chằm, ánh mắt quá mức trực diện, khiến anh quay lại nhìn cô. Tống Duy vội rụt mắt về, cầm cốc nước giả vờ uống.
Trần Quất Bạch ngồi xuống bên cạnh, giọng nhẹ nhàng: “Đỡ hơn chưa?”
Tống Duy gật đầu: “Ừm.” Rồi cô hỏi: “Công việc của anh thật sự không sao chứ?”
Tuyết Hoa ăn no, vẫy đuôi đi tới. Trần Quất Bạch bế chú mèo lên: “Không sao, hôm nay chỉ đi chuẩn bị trước thôi.”
“Vậy thì tốt.”
Cô cảm thấy bụng thoải mái hơn, nhưng lại bắt đầu cảm thấy đói.
Cô còn chưa kịp nói, anh đã như đọc được suy nghĩ của cô: “Đói không? Anh gọi đồ ăn nhé.”
“Được.”
Anh cũng chưa ăn. Nửa tiếng sau, đồ ăn được giao đến. Hai người cùng ngồi xuống bàn.
Ăn gần xong, Trần Quất Bạch hỏi: “Bố mẹ em tối nay có về không?”
Giọng Tống Duy chợt thấp xuống: “Không biết, chắc là không.”
Đồ ăn giao đến dù ngon nhưng không thể bằng cơm Tống Cao Dật nấu. Tống Duy miễn cưỡng ăn để no bụng, nhưng khi anh nhắc đến bố mẹ, cảm xúc của cô như bị kéo lên cuồn cuộn, khiến cô chẳng còn tâm trạng ăn uống.
Cô cúi đầu, dùng đũa gắp từng hạt cơm khô khốc, rồi nhẹ giọng gọi: “Trần Quất Bạch.”
“Ừ?”
“Anh có hận bố mình không?”
Câu hỏi này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của anh, khiến anh không biết phải trả lời ngay thế nào.
“Nhiều năm như vậy, một mình anh sống có vất vả lắm không?”
Anh hơi sững người, nét mặt khựng lại một chút.
Tống Duy ngẩng lên, giọng cô bình thản, như thể đang thảo luận một vấn đề: “Anh nói xem, hôn nhân rốt cuộc là gì? Nó có gì tốt không?”
“Gia đình nào cũng có chuyện khó nói” – câu này thật đúng. Gia đình anh là thế, gia đình cô cũng vậy. Trong mắt người ngoài, gia đình cô hẳn phải rất hạnh phúc. Nếu Dương Nghênh Thu và Tống Cao Dật thực sự ly hôn, hàng xóm trong khu chắc sẽ bàn tán cả tuần.
Đôi khi cô nghĩ, thật đáng sợ. Cả đời dài như vậy, liệu có người nào thật sự có thể sống bên một người suốt năm, sáu chục năm, gia đình yên ấm hòa thuận cho đến lúc chết hay không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Trên bàn ăn, Trần Quất Bạch trầm ngâm suy nghĩ, sau đó chậm rãi nói:
“Mẹ anh là một bác sĩ, còn bố anh trước đây cũng có công việc ổn định, là một công chức có biên chế. Họ gặp nhau trong một buổi liên hoan, nảy sinh cảm tình rồi ở bên nhau, kết hôn, sau đó sinh ra anh.”
“Trong ký ức của anh trước chín tuổi, họ rất yêu nhau. Mẹ anh bận rộn với công việc, bố anh thường đưa anh đi mang cơm cho mẹ hoặc đón mẹ tan làm. Họ rất ít khi cãi vã, dù có cãi thì bố anh cũng luôn là người nhường trước, dỗ dành mẹ. Anh thường xuyên thấy được ánh mắt họ dành cho nhau đầy tình yêu thương.”
“Sau đó mẹ anh mắc bệnh, từ lúc phát hiện đến khi qua đời chỉ có nửa năm. Lúc đó anh còn nhỏ, bố anh đã từ bỏ công việc để chuyên tâm chăm sóc mẹ, ngày đêm túc trực bên bà.”
Nói đến đây, mắt Trần Quất Bạch hơi đỏ, anh điều chỉnh cảm xúc một chút rồi tiếp tục:
“Sau khi mẹ anh qua đời, bố anh suy sụp suốt một thời gian dài mà không thể vượt qua được. Lúc đó ông lại quen biết một số người ngoài xã hội, họ đưa ông đi đánh bạc. Có lẽ ông tìm được cảm giác khoái lạc và giải thoát từ đó, và rồi không thể dừng lại.”
“Anh không hận ông, cũng chẳng có tư cách để hận. Mẹ anh mất, nỗi đau của ông không hề ít hơn anh.”
Tống Duy cắn môi, như hiểu ra điều gì đó.
Dù là cha mẹ hay vợ chồng, không ai có thể làm tốt tất cả mọi thứ. “Họ” trước tiên vẫn là chính họ, có cảm xúc và tình cảm riêng.
Nhưng… Tống Duy nhìn anh:
“Nhưng còn trách nhiệm của ông ấy thì sao? Điều đó thật không công bằng với anh.”
Trần Quất Bạch không trả lời, anh cầm ly nước của cô đi rót thêm nước ấm.
Khi quay lại, anh trả lời câu hỏi của cô:
“Anh không biết hôn nhân là gì, cũng không biết nó có gì tốt. Nhưng anh biết, có lẽ trong mười năm họ bên nhau, cha mẹ anh đã từng có những ký ức đẹp đẽ.”
Tống Duy nghe vậy, chợt hỏi:
“Vậy anh có muốn kết hôn không?”
Nhìn vào ánh mắt anh, cô bổ sung:
“Ý em là, Anh có kỳ vọng vào hôn nhân không?”
Trần Quất Bạch nói:
“Có.”
Cuộc trò chuyện dường như đã đi sâu hơn, ánh mắt anh nhìn cô lại quá trực tiếp, khiến Tống Duy không tự nhiên mà đỏ mặt, đặt đũa xuống nói:
“Em muốn ngủ một chút.”
“Em đi ngủ đi, anh sẽ ở ngoài này.”
Anh vừa ngồi xe mấy tiếng về đây, Tống Duy tự nhiên không nỡ đuổi anh:
“Vậy anh nghỉ ngơi một chút đi. Em không sao. Nếu muốn về thì cứ đi nhé.”
“Ừ.”
Tống Duy cùng chú mèo nhỏ vào phòng. Khi cửa phòng ngủ đóng lại, Trần Quất Bạch thu lại ánh mắt, lặng lẽ ngồi ở bàn ăn thêm bảy tám phút.
Ban đêm tĩnh lặng đến mức nghe rõ cả tiếng tủ lạnh đang chạy, bóng dáng anh bất động giữa phòng ăn.
Đến khi tiếng chuông điện thoại vang lên phá vỡ không gian yên tĩnh, anh lấy điện thoại ra từ túi, mở khóa. Người gọi đến là Sở Kỳ. Giọng nói từ đầu dây bên kia vang lên lớn rõ:
“Không phải chứ, cậu thật sự về rồi à?”
Trần Quất Bạch bước ra ban công, trước tiên nới lỏng cổ áo, rồi đáp:
“Về rồi. Bên chỗ Tất Tổng tôi đã thông báo, cậu nghỉ ngơi hai ngày đi.”
Sở Kỳ ở đầu dây bên kia vừa cười vừa kêu khổ:
“Tết còn chưa qua hết mà cậu đã bắt tôi làm việc. Giờ hay rồi, vừa đến Thâm Thành, cậu lại chạy về, có chuyện gì gấp thế?”
Dừng một chút, anh nghiêm túc hơn:
“Có phải nhà cậu xảy ra chuyện gì không? Nghiêm trọng lắm không? Nếu có chuyện thật thì cậu cứ lo giải quyết trước đi, bên này tôi…”
Trần Quất Bạch cắt ngang lời anh, khóe miệng nhếch nhẹ:
“Không sao, mai tôi qua được.”
Sở Kỳ vẫn không yên tâm:
“Nghe nói Tất Tổng ở Thâm Thành này không phải loại người dễ đối phó. Hôm nay cậu đã cho ông ta leo cây, có nghĩ ra cách nào để giải quyết chưa?”
“Chưa.”
“…”
Trần Quất Bạch bình tĩnh nói:
“Sau Tết, ngày làm việc đầu tiên là lúc họ chủ động tìm chúng ta bàn hợp tác, chứng tỏ họ đang gấp rút về mặt thời gian. Nghe nói đối thủ cạnh tranh của họ đã ký kết một kế hoạch tương tự từ trước Tết. Nếu họ chậm thêm một bước, dự án chính phủ sắp tới có thể sẽ tuột khỏi tay họ. Tôi cũng đã kiểm tra tình hình tài chính của Trí Duệ vài ngày trước, nguồn vốn khả dụng của họ không nhiều. Hiện tại, chúng ta là đối tác phù hợp nhất với họ.”

Lúc này, dáng vẻ vụng về của Trần Quất Bạch khi pha nước đường đỏ trước đó đã hoàn toàn biến mất. Anh nhanh chóng chuyển sang trạng thái làm việc, trầm ổn và tự tin.
Sở Kỳ hiểu ý anh, thở dài cảm thán. Rốt cuộc thì Quang Niên không phải là sự lựa chọn tốt nhất của đối phương. Việc ép họ đến Thâm Thành vào mùng Sáu, bắt đầu làm việc từ mùng Bảy, đã thể hiện rõ sự bất đắc dĩ.
Nhưng Quang Niên cần hợp tác này. Dù sao công ty vẫn chưa đủ mạnh.
Bỗng nhiên, Sở Kỳ ngộ ra:
“Cậu cố tình đúng không? Cố tình cho họ leo cây, để họ không dám coi thường chúng ta. Nhưng cậu vẫn đến, chứng tỏ chúng ta có thành ý.”
Trần Quất Bạch cười nhạt:
“Không phải, tôi thật sự có việc. Họ không dám coi thường chúng ta chỉ vì một lý do.”
“Lý do gì?”
“Chúng ta có kỹ thuật vững vàng.”
“Đúng vậy.”
Sở Kỳ vốn còn chút lo lắng, nhưng giờ đây hoàn toàn yên tâm. Anh ta nằm dài trên chiếc giường lớn trong khách sạn, cười nói:
“Được rồi, cậu cứ bận việc của mình. Tôi sẽ tận hưởng nốt hai ngày nghỉ cuối cùng của mình.”
“Vẫn chưa đâu. Có mang theo máy tính không? Trên đường về, tôi đã viết hai module cơ bản. Cậu kiểm tra giúp tôi.”
Sở Kỳ lập tức giơ điện thoại ra xa, im lặng chửi thầm vài câu, sau đó quay lại gần:
“Không vấn đề gì, cậu gửi qua đây.”
Nửa đêm, cơn đau dần giảm đi. Trong cơn mơ hồ, Tống Duy nghe thấy tiếng cửa chính mở rồi đóng. Cô nhắm mắt, tiếp tục chìm vào giấc ngủ.
Thế nhưng, đêm nay cô vẫn ngủ không yên. Trong mơ, cô bị một con quái vật vô danh truy đuổi. Cô chạy mãi, cuối cùng thoát khỏi nó, nhưng lại lạc vào một khu rừng kỳ quái. Xung quanh là những tấm màn lớn, không ngừng chiếu những hình ảnh tuổi thơ của cô, giống như một cuộn phim tua nhanh, xoay tròn không ngừng.
Bất chợt, một luồng ánh sáng trắng lóe lên, khiến cô bừng tỉnh.
Trong bóng tối, trái tim cô trống rỗng, cảm giác mất mát bao trùm từng ngóc ngách trong tâm hồn.
Sau năm, sáu phút, cô dần bình tĩnh lại, lau đi mồ hôi trên trán rồi xuống giường rót nước.
Không ngờ, Trần Quất Bạch vẫn còn ở đây.
Đèn chính không bật, anh ngồi bên bàn ăn, ánh sáng từ màn hình laptop hắt lên khuôn mặt góc cạnh của anh, mang lại vẻ ấm áp và dịu dàng.
Nghe thấy tiếng động, anh ngẩng đầu lên, tháo kính và nhìn cô:
“Tỉnh rồi à?”
Giọng anh trầm ổn, nhẹ nhàng như tiếng suối róc rách va vào vách đá, hòa cùng nhịp đập trái tim của cô.
Tống Duy không trả lời, đứng yên lặng như đang cố phân biệt giữa thực tại và giấc mơ.
Anh vốn không thuộc về nơi này.
Nơi này luôn trống vắng.
Anh đứng dậy, ánh sáng trong mắt cô thoáng dao động.
Khi anh bước đến gần, trong khoảnh khắc nào đó, cô chợt ngửi thấy mùi hương thoang thoảng từ anh, rất khó nhận ra là mùi gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Lại khẽ ngửi, chỉ còn lại trong không khí mùi hương nhàn nhạt, lạnh lẽo không rõ ràng.
“Em sao vậy?”
Tống Duy ngẩng đầu, định nói gì đó, nhưng suy nghĩ chưa kịp thành hình, cô chỉ mở miệng lắp bắp:
“Em…”
Anh nhìn thấu tâm trạng của cô, giọng nói hạ thấp:
“Ác mộng à?”
Tống Duy gật đầu, đôi mắt ngây dại.
“Để anh rót cho em ly nước.”
Cô đứng yên tại chỗ một lúc, sau đó mới bước theo anh vào bếp.
Trần Quất Bạch đưa cho cô ly nước, Tống Duy đón lấy. Ly nước còn ấm, hơi ấm từ chiếc ly lan tỏa qua các đầu ngón tay, sưởi ấm toàn bộ cơ thể, tựa như làm sống lại năm tạng sáu phủ.
Cô cúi đầu nhấp một ngụm, chậm rãi hỏi:
“Sao anh còn ở đây?”
“Còn chút công việc cần làm, đi qua đi lại chỉ tốn thời gian.”
Ánh mắt Tống Duy lướt qua cánh cửa chính đang đóng chặt, hỏi:
“Bố mẹ em chưa về phải không?”
“Ừ.”
Cả hai đứng đối diện, khoảng lặng tràn ngập căn phòng.
Không gian chỉ có ánh sáng tự nhiên, cô độc và lạnh lẽo.
Nếu anh không có mặt ở đây, trong đêm dài khó chịu như thế này, chỉ có mình cô tự lo liệu. Sẽ chẳng có ai rót cho cô một ly nước.
Trong những đêm khuya tương lai, có lẽ cũng chỉ có mình cô mà thôi.
Tống Duy ôm chặt ly nước ấm, cẩn thận hỏi:
“Trần Quất Bạch, tại sao anh lại trở về?”
Anh không trả lời.
Cô lại hỏi:
“Tại sao không đi?”
Anh vẫn giữ im lặng.
Tống Duy ngẩng mắt nhìn anh, đôi mắt cô như phủ một lớp sương mỏng, che giấu mọi cảm xúc:
“Với anh, em là người như thế nào?”
Cổ họng Trần Quất Bạch khẽ động, kinh nghiệm không nhiều, anh chỉ có thể trả lời bằng sự thật:
“Là người mà anh muốn nghiêm túc tìm hiểu và tiến tới.”
“Anh rất hài lòng về em?”
“Ừ.”
“Vậy…” Tống Duy chăm chú nhìn anh, dường như đoạn trò chuyện vài tiếng trước vẫn còn in sâu trong ký ức cô. Không suy nghĩ nhiều, cô buột miệng nói:
“Anh có muốn kết hôn với em không?”
Khi câu hỏi buông ra, cô nhìn thấy ánh mắt anh thoáng hiện vẻ ngỡ ngàng.
Ngay cả chính cô cũng giật mình, ngẫm lại lời vừa nói ra.
Nhưng chỉ vài giây sau, cô đã thay đổi thái độ, giọng nói trở nên kiên định:
“Anh có muốn kết hôn với em không?”
Ánh mắt họ giao nhau. Trần Quất Bạch mất gần nửa phút để tiêu hóa lời cô, nhưng vẫn chưa tiêu hóa hết. Anh cứng đờ, đáp:
“Tống Duy, đây không phải là chuyện nhỏ.”
Tống Duy cụp mắt xuống.
Cô dường như đã bị từ chối.
Trần Quất Bạch lặng lẽ nhìn cô. Trong ánh mắt đối diện của anh, cô không thể nhìn ra bất kỳ phản ứng nào.
Ngọn lửa vừa bùng lên trong lòng Tống Duy từ từ lụi tàn. Cô cũng tự nhận thấy mình có chút nóng vội, bối rối dời ánh mắt đi:
“Thôi, vậy để em suy nghĩ thêm.”
Cô đặt ly nước xuống, xoay người rời đi. Đúng lúc đó, Trần Quất Bạch đột nhiên cảm thấy hoảng hốt. Một cảm giác như dây thừng siết chặt tim, bóp nghẹt hơi thở, làm mọi suy nghĩ của anh trở nên hỗn loạn.
Khi cô vừa bước đến cửa phòng ngủ, anh nhanh chóng bước lên, nắm lấy cổ tay nhỏ nhắn của cô.
Tống Duy quay lại nhìn, ánh mắt họ giao nhau. Trong sự tĩnh lặng của đêm đen, như có điều gì đó đang chảy trôi, thời gian dường như ngừng lại, không gian trở nên tĩnh lặng.

Giọng anh rõ ràng:
“Ngày mai là ngày làm việc, chúng ta đi đăng ký kết hôn trước nhé?”
Tống Duy nghe tim mình đập mạnh, vội vàng gật đầu. Sau đó cô đóng cửa lại, tựa lưng vào cánh cửa.
Không lâu sau, tiếng bước chân ngoài cửa dần xa, một lát sau cánh cửa chính vang lên tiếng đóng mở.
Cơn đau bụng đã không còn, cô buộc bản thân nhớ lại những chuyện xảy ra vài phút trước.
Không hối hận.
Như anh đã nói, nếu đây là chuyện cuối cùng cũng phải thực hiện, vậy bây giờ là thời điểm tốt nhất, và anh là người thích hợp nhất.
Tống Duy trở lại giường nằm.
Năm tiếng nữa cô phải đi làm. Anh nói sẽ đăng ký kết hôn trước, nhưng lại không nói kế hoạch tiếp theo thế nào.
Cô muốn hỏi, không biết là đi đăng ký trước hay đi làm trước, nhưng lại ngại không dám gọi anh. Cô vừa chủ động đến mức ấy, giờ có phải nên thu lại một chút không?
Cứ thế, cô trằn trọc mãi không ngủ được.
Sau một lúc lâu, nghĩ ra điều gì đó, Tống Duy xuống giường và đến phòng của Dương Nghênh Thu.
May mà họ không ở nhà, lấy sổ hộ khẩu thật dễ dàng.
Tất cả giấy tờ quan trọng trong nhà đều nằm ở ngăn kéo cuối của tủ đầu giường trong phòng Dương Nghênh Thu. Cô kéo ngăn kéo ra, thấy một đống giấy tờ, bên trên là hai cuốn sổ kết hôn đỏ tươi. Mép sổ hơi hở ra, rõ ràng gần đây có người lật xem.
Tống Duy ngồi xổm xuống, cẩn thận lấy ra hai cuốn sổ kết hôn.
Dương Nghênh Thu và Tống Cao Dật là tình yêu thời đại học, kết hôn sau khi tốt nghiệp. Trong bức ảnh cưới, cả hai nở nụ cười rạng rỡ.
Cô đưa tay chạm vào hình ảnh trẻ trung của ba mẹ, dây đàn căng trong lòng cô bỗng nhiên thả lỏng.
Cô cũng không rõ ý nghĩa của hôn nhân là gì, nhưng những lời của Trần Quất Bạch không sai. Họ đã bước vào lễ đường hôn nhân với tình yêu, cùng nhau trải qua ba mươi năm quan trọng nhất của cuộc đời. Mặc dù kết quả hiện tại không trọn vẹn, nhưng họ không hối hận.
Người ta thường nói con cái là kết tinh của tình yêu cha mẹ. Lúc này, Tống Duy thực sự hiểu câu nói đó.
Cô chính là minh chứng cho tình yêu từng có của họ, và cô rất biết ơn vì đã để lại dấu vết cho mối tình này.
Chọn chia tay sau này là để tìm kiếm hạnh phúc riêng, chẳng có gì đáng tiếc.
Tống Duy gấp sổ kết hôn lại, chậm rãi nở nụ cười.
Cô tìm được sổ hộ khẩu từ dưới cùng, cẩn thận đóng cửa và rời khỏi phòng.
Đã bốn giờ sáng, không cần ngủ nữa vì cũng không ngủ được, Tống Duy đi tắm, gội đầu, rồi đắp mặt nạ.
Khi trang điểm, Tống Duy có chút băn khoăn.
Họ chưa chuẩn bị ảnh chụp riêng cho giấy đăng ký kết hôn, hôm nay có lẽ phải chụp ở cục dân chính. Nhưng ảnh chụp cho giấy đăng ký kết hôn có nên trang điểm quá đậm không nhỉ?
Nghĩ tới nghĩ lui, cô quyết định chọn cách trung dung: không quá đậm, nhưng cũng không quá nhạt. Dù gì đây có lẽ là tấm ảnh duy nhất trong đời, cũng nên xinh đẹp một chút.
Đến lúc chọn trang phục, cô lại tiếp tục phân vân.
Chọn váy hay áo sơ mi?
Thông thường, mọi người hay mặc màu trắng, đúng không?
Cô lục tung tủ quần áo một hồi, cuối cùng tìm được một chiếc áo sơ mi trắng nghiêm chỉnh. Nếu không nhầm, đây là chiếc áo cô từng mua đặc biệt để phỏng vấn xin việc sau khi tốt nghiệp đại học. Chiếc áo này từng tiêu tốn nửa tháng sinh hoạt phí của cô, chỉ mặc đúng một lần vào buổi phỏng vấn, sau đó được cất đi vì không còn cần thiết.
Thật bất ngờ, chiếc áo từng đồng hành cùng cô bước vào hành trình mới của cuộc đời, hôm nay lại tiếp tục theo cô đến một cột mốc quan trọng khác.
Sau khi thay áo, Tống Duy xịt một chút nước hoa. Cô ít khi sử dụng nước hoa, và hiện tại, lọ nước hoa này là quà tặng từ Chúc Thanh Phỉ. Hương thơm dịu nhẹ của gỗ, cô bạn gọi vui là “hương chinh phục phái nam”.
Tống Duy cúi gần cổ áo, khẽ ngửi thử. Phải công nhận, mùi hương thực sự rất dễ chịu.
Mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, ngay cả cái bụng đau đến chết đi sống lại ngày hôm qua giờ cũng ngoan ngoãn không làm phiền.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

6 giờ sáng.
Vẫn còn sớm.
Tống Duy luộc ít bánh bao đông lạnh để lấp đầy bụng, sau đó ngồi trên ghế sofa đợi.
Tuyết Hoa đã bị tiếng động loảng xoảng đánh thức từ sớm, giờ ngoan ngoãn nằm bên cạnh cô. Tống Duy v**t v* cằm nó, nhỏ giọng thì thầm:
“Tuyết Hoa, em nghĩ Trần Quất Bạch giờ đang làm gì?”
“Anh ấy chắc còn chưa dậy nhỉ?”
“Em nói xem, chị không chọn sai người đúng không?”
“Tuyết Hoa…”
“Thôi, hỏi em làm gì. Mèo con háo sắc, thấy người ta đẹp trai là nhảy ngay vào lòng còn giẫm loạn nữa.”
Tuyết Hoa ngẩng đầu, không vui “meo” một tiếng.
Tống Duy gõ nhẹ vào đầu nó:
“Hừ, em còn dám không đồng ý?”
Tự nói chuyện một lúc, cô bỗng nghe thấy tiếng động ở cửa chính. Tống Duy lập tức căng thẳng, nghĩ rằng đó là Trần Quất Bạch quay lại đón cô. Cô ngồi thẳng dậy, tim đập mạnh.
Nhưng không phải Trần Quất Bạch, mà là Tống Cao Dật – bố cô vừa tan làm về.
Cả hai đều bất ngờ. Tống Duy mở lời:
“Bố, sao bố về giờ này?”
“Mỗi lần tăng ca là về giờ này.” Tống Cao Dật đặt cặp tài liệu xuống bàn. “Con chưa ngủ hay mới dậy?”
“Con chưa ngủ mà cũng dậy rồi.” Tống Duy suy nghĩ một lúc, rồi nói:
“Bố, con có chuyện muốn nói với bố.”
Tống Cao Dật bước lại gần:
“Chuyện gì?”
Tống Duy cắn môi, đột nhiên cảm thấy hồi hộp:
“Chút nữa con sẽ đi đăng ký kết hôn với Trần Quất Bạch.”
Không ngoài dự đoán, Tống Cao Dật rất kinh ngạc, im lặng hồi lâu không nói gì.
Một lúc sau, ông trầm giọng nói:
“Duy Duy, đây không phải chuyện nhỏ.”
Đúng vậy, tối qua Trần Quất Bạch cũng đã nói thế. Tống Duy đáp:
“Con biết mà.”
“Con suy nghĩ kỹ chưa?”
“Con nghĩ kỹ rồi.”
Tống Cao Dật ôm lấy cô:
“Bố chúc phúc cho con, Duy Duy. Hôn nhân không dễ dàng, hãy sống thật tốt với Tiểu Trần. Nếu không hạnh phúc, đừng ép bản thân, bố mẹ mãi mãi là chỗ dựa cho con.”
Hốc mắt Tống Duy cay cay, cổ họng cũng nghẹn lại:
“Cảm ơn bố.”
“Mẹ con biết chuyện này chưa?”
Tống Duy lắc đầu:
“Con chưa nói với mẹ.”
“Gọi cho mẹ con một cuộc đi. Con mà chờ đăng ký xong mới nói, chắc chắn bà ấy sẽ không vui đâu.”
“Vâng.”
Tống Duy gọi điện thoại cho mẹ. Điện thoại của Dương Nghênh Thu luôn bật 24/7, chỉ reo hai tiếng đã được bắt máy.
“Duy Duy?”
Tống Duy liếc nhìn Tống Cao Dật đang đứng cạnh, ông vỗ nhẹ vai cô, không nói gì nhưng miệng mấp máy: “Nói đi, không sao đâu.”
Cô lấy hết dũng khí, nói:
“Mẹ, con muốn kết hôn với Trần Quất Bạch.”
Đầu dây bên kia im lặng thật lâu, Tống Duy nghĩ rằng mẹ đang giận, lo lắng gọi:
“Mẹ…”
Dương Nghênh Thu thở dài:
“Duy Duy, đừng quá bồng bột, con không cần phải làm thế.”
Bồng bột thì có một chút, nhưng hôn nhân không phải chuyện có thể suy nghĩ lâu, càng nghĩ lâu càng không làm được.
Tối qua, Trần Quất Bạch bảo cô suy nghĩ, nhưng nếu cô thật sự dành hai tiếng để cân nhắc, chắc chắn sẽ hối hận. Nhưng anh đã đồng ý, điều này khiến kết quả trở nên chắc chắn.
“Mẹ, anh ấy rất tốt. Thực ra giờ con cũng có chút mong chờ. Con nghĩ chúng con sẽ hạnh phúc.”
Dương Nghênh Thu lại thở dài:
“Nếu con nghĩ kỹ rồi thì cứ kết hôn. Nếu không phù hợp, thì dừng lại kịp thời.”
“Vâng.”

Đúng 7 giờ 30 phút, Trần Quất Bạch nhắn tin cho cô, nói rằng cục dân chính làm việc lúc 8 giờ 30 và anh sẽ tới đón cô lúc 8 giờ.
Tống Duy trả lời: “Được.”
8 giờ, Tống Cao Dật tiễn cô xuống lầu.
Trong khu nhà phủ đầy tuyết trắng, trời còn se lạnh.
Khi thấy Tống Cao Dật, Trần Quất Bạch hơi bất ngờ, ánh mắt lướt qua cô rồi lại nhìn “nhạc phụ tương lai”, trông có phần lúng túng.
Tống Duy đứng cạnh anh, nói với Tống Cao Dật:
“Bố, chúng con đi đây.”
Tống Cao Dật không trả lời cô, mà quay sang Trần Quất Bạch:
“Qua đây, tôi có vài lời muốn nói với cậu.”
Giọng ông nghiêm nghị, chẳng kém gì buổi chất vấn hôm trước của mẹ cô.
Hai người đàn ông đi xa vài bước. Tống Duy không nghe được họ nói gì, chỉ đứng yên lặng nhìn người đàn ông sắp cùng cô bước vào hôn nhân.
Có lẽ anh chưa ngủ, nhưng chắc chắn vừa tắm xong, mùi sữa tắm thơm mát tỏa ra khi cô đứng gần. Tóc anh được vuốt cẩn thận, nhìn như vừa dùng không ít keo vuốt tóc.
Bộ vest thẳng thớm, cà vạt sọc chỉnh tề, không giống phong cách thường ngày nhưng lại rất phù hợp. Anh thực sự rất đẹp trai.
Cao ráo, có ngoại hình, có tiền, có năng lực, tính cách cũng không tệ. Đáp ứng tất cả những tiêu chuẩn cho người chồng lý tưởng.
Vài phút sau, Trần Quất Bạch quay lại, mở cửa ghế phụ cho cô:
“Đi thôi.”
Tống Duy vẫy tay chào Tống Cao Dật rồi lên xe.
Vừa cài dây an toàn, cô nhìn qua gương chiếu hậu thấy Tống Cao Dật vẫn đứng đó, nước mắt bỗng chực trào.
Chỉ là đi đăng ký thôi mà, không phải xuất giá, sao lại thấy nghẹn ngào thế này?
Cô hít sâu để bình tĩnh lại. Có lẽ Trần Quất Bạch nhận ra, nên anh hạ cửa kính xuống một khe nhỏ để gió lạnh thổi vào, giúp cô tỉnh táo hơn.
Từ Bích Hồ Uyển đến cục dân chính mất 13 phút, cả hai không nói gì trên đường đi.
Khi đến nơi, xe dừng ở bãi đỗ.
Ngày làm việc đầu tiên sau Tết, trước cửa cục dân chính có rất nhiều người xếp hàng. Không rõ là để kết hôn hay ly hôn, nhưng không khí khá náo nhiệt.
Trần Quất Bạch tắt máy, nhưng chưa xuống xe:
“Tống Duy.”
Cô quay lại nhìn anh.
“Giờ em vẫn còn thời gian để hối hận.”
Cô hỏi:
“Anh thì sao?”
Trần Quất Bạch lấy sổ hộ khẩu và chứng minh nhân dân từ hộp đựng đồ.
Tống Duy cúi nhìn những giấy tờ đã chuẩn bị sẵn, khẽ mỉm cười:
“Sao lúc khởi hành anh không hỏi? Mà phải đợi đến tận cửa mới hỏi em có hối hận không?”
Anh không cười, mím chặt môi:
“Vậy em có hối hận không?”
Tống Duy không trả lời, mở cửa xe:
“Đi thôi.”
Người đăng ký kết hôn không nhiều, chỉ mất 20 phút để hoàn thành thủ tục.
Ra ngoài, hai quyển sổ đỏ tươi nằm trong tay cô.
Mọi thứ như không thật.
Ngồi lại trên xe, Tống Duy mở sổ đăng ký kết hôn ra xem.
Ảnh cưới được chụp ngay tại cục dân chính, nhưng ngoài dự đoán, trông khá ổn. Anh cao hơn cô nửa cái đầu, cô đứng ngay phía trước vai anh, trông rất hài hòa.
Chỉ tiếc là cả hai không ai cười. Khi chụp, Trần Quất Bạch đứng rất gần cô khiến cô thấy căng thẳng. Anh cũng vậy, vẻ mặt trông hơi cứng nhắc.
Dù sao, bức ảnh cũng rất ổn. Hai gương mặt đẹp như vậy, thực sự rất ấn tượng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Tống Duy xem xong bức ảnh cưới, ánh mắt dừng lại ở phần ghi ngày tháng năm sinh của Trần Quất Bạch. Anh lớn hơn cô hai tuổi, sinh ngày 15 tháng 1, vừa qua sinh nhật chưa lâu. Là một Bảo Bình, rất hợp với tính cách của anh.
Cô cẩn thận đọc từng chữ trong sổ đăng ký kết hôn, sau đó đóng lại và nhận ra xe vẫn chưa lăn bánh. Quay đầu sang, cô lập tức chạm phải ánh mắt tối tăm của anh, mang theo một cảm xúc lạ lẫm mà cô không hiểu được.
Tống Duy hơi lảng tránh, cất hai quyển sổ đỏ vào túi, vừa làm vừa nói:
“Sao không chạy xe?”
Trần Quất Bạch kìm nén hơi thở ấm áp, giọng điệu bình thản:
“Ăn sáng trước đã?”
Ăn sáng không phải không được, nhưng Tống Duy vẫn chưa biết cách giao tiếp với anh sau chuyện sáng nay. Cô khéo léo từ chối:
“Đưa em tới công ty đi, em muộn mất rồi.”
Anh nuốt xuống điều gì đó, cuối cùng không nói thêm, khởi động xe.
Khi tới trước tòa nhà công ty, Tống Duy tháo dây an toàn, hỏi:
“Anh có muốn lên không?”
“Không, anh phải đi Thâm Thành.”
“Ồ, vậy anh đi đi.”
Cô làm động tác chuẩn bị xuống xe.
Nhưng ngay lập tức, Trần Quất Bạch giữ lấy tay cô, giọng nói trầm thấp vang lên:
“Tống Duy.”
Anh thường gọi tên cô, nhưng lần này, nó khiến trái tim cô nhảy lên tận cổ. Cô không hiểu sao mình lại cảm thấy bối rối, ánh mắt dao động một hồi mới quay lại:
“Sao thế?”
Trước mặt cô là một chiếc hộp nhẫn nhỏ được đưa tới. Tống Duy hơi ngạc nhiên.
Chỉ từ 3 giờ sáng đến giờ, anh đã kiếm đâu ra chiếc nhẫn này?
Trần Quất Bạch mở hộp, lấy ra chiếc nhẫn đôi đơn giản dành cho nữ, hỏi:
“Anh đeo cho em nhé?”
Tống Duy gật đầu.
Anh nhẹ nhàng cầm lấy tay phải cô, trượt chiếc nhẫn vào ngón áp út.
Lúc này, cô nhớ tới giấc mơ trước đó không lâu. Buổi lễ cưới dang dở trong giấc mơ nay được hoàn thành ngay tại đây.
Nhưng ngay sau đó, cô bật cười.
Tống Duy giơ tay lên, ngắm chiếc nhẫn trên tay:
“To quá.”
Chiếc nhẫn được đặt vội vàng trong đêm, anh không biết rõ kích cỡ của cô. Dù sao, anh cũng nghĩ rằng một nghi thức như vậy nên có nhẫn, nhưng không ngờ vẫn không vừa. Thấy cô mỉm cười, anh thở phào nhẹ nhõm:
“Để lần sau anh đổi lại cho em.”
“Được.” Cô không khách sáo, vì nhẫn cưới nhất định phải vừa vặn.
Trong hộp còn lại chiếc nhẫn nam. Tống Duy lấy ra, nói:
“Để em đeo cho anh.”
Nhẫn của anh thì lại vừa vặn, vòng tròn bạc nhỏ ôm lấy ngón tay với những đường gân nổi rõ, như một biểu tượng giam cầm mọi h*m m**n thế tục, từ đây chỉ thuộc về nhau trọn đời.
Tống Duy thấy cảm giác này thật kỳ diệu, không dám nhìn thêm. Cô vội nói:
“Em đi đây.”
Lần này, anh không gọi tên cô nữa. Thay vào đó, anh giữ lấy cổ tay cô, kéo cô vào vòng tay, nhẹ nhàng ôm chặt.
Giọng nói trong trẻo vang lên bên tai cô:
“Đợi anh về.”
Cô cảm nhận được nhịp tim mạnh mẽ của anh, “thình thịch, thình thịch”, như muốn xuyên qua cơ thể cô.
Hơi thở cô ngưng lại, hai má đỏ bừng.

“Ừm.”
….
Ngồi trong văn phòng, Tống Duy vẫn cảm thấy mọi thứ không thực.
Cô đưa tay vào túi, chạm vào hai quyển sổ đỏ, rồi lấy ra nhìn. Xác nhận: cô đã đăng ký kết hôn, cô đã kết hôn thật rồi.
Điện thoại báo tin nhắn từ Trần Quất Bạch:
“Tống Duy, cuộc hôn nhân này có chút vội vã. Em còn chưa gặp gia đình anh, anh cũng chưa làm một lễ cầu hôn đàng hoàng. Anh thật sự xin lỗi. Hôn nhân là một môn học tự chọn giữa chừng của đời người. Anh muốn đạt điểm tối đa. Xin em hãy tin tưởng anh.”
Tống Duy đọc đi đọc lại hai lần, rồi đứng dậy bước tới bên cửa sổ.
Từ đây, cô có thể nhìn ra con đường phía dưới. Chiếc Mercedes thấp thoáng ánh đèn báo rẽ, từ tốn nhập vào làn đường chính.
Cô thu lại ánh mắt, nhắn tin trả lời:
“Em cũng muốn đạt điểm tối đa.”
9 giờ hơn, không khí ngoài văn phòng bắt đầu sôi động hơn. Tống Duy quay lại tập trung làm việc, lấy ra những phong bao lì xì đã chuẩn bị từ trước, bước ra ngoài phát cho mọi người.
Ngày làm việc đầu năm, ai nấy đều chưa thoát khỏi không khí nghỉ Tết. Tống Duy cũng không yêu cầu nhân viên làm gì nhiều, cần để họ thích nghi dần với nhịp làm việc.
Tuy nhiên, công ty ở thủ đô thì khác. Andy đúng giờ gọi tới như đã hẹn.
Hôm qua, Tống Duy đã gửi thông tin giới thiệu về công nghệ của Quang Niên cho Andy. Hôm nay cô ấy liên lạc lại, chứng tỏ khả năng thành công của hợp tác này là 60%.
Công ty mới của Andy vẫn tập trung vào mảng giáo dục thông minh – lĩnh vực sở trường của Tống Duy. Cô thậm chí không cần nghiên cứu kỹ cũng có thể nói rõ ràng, mạch lạc:
“Chị Andy, bất kể là VR, AR hay MR, chúng đều tạo ra một môi trường số hóa hoàn toàn mới. Các môn học như khoa học, địa lý, lịch sử – những kiến thức trước đây chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng của học sinh – giờ đây có thể hiện ra ngay trước mắt. Những công nghệ này có thể hỗ trợ giáo dục truyền thống, tăng cường trải nghiệm học tập tương tác. Em nhớ không nhầm thì con trai chị vừa vào lớp một năm nay. Với vai trò một người mẹ, chị chắc chắn sẽ hiểu rõ giá trị của công nghệ này hơn em.”
Tống Duy nói thêm:
“Không chỉ giáo dục, chúng ta trước đây cũng từng làm qua các dự án đào tạo và nền tảng tài nguyên. Những công nghệ này đều có thể áp dụng được. Chị Andy, em tin rằng sau khi chị xem báo cáo phân tích sản phẩm cạnh tranh, chị sẽ đưa ra quyết định đúng đắn.”
Andy cười:
“Trước đây có em kiểm soát mọi thứ, chị nào cần xem mấy báo cáo này. Giờ thì phải tự làm thôi.”
Không khí trò chuyện rất thoải mái, Tống Duy cũng bật cười:
“Chị từng nói, lần này là chị làm việc cho chính mình, đương nhiên sẽ phải vất vả hơn một chút.”
“Biết vậy, trước đây chị đã không để em rời đi.” Andy đùa vài câu, sau đó hỏi:
“Sản phẩm của công ty em có ai phụ trách mảng kinh doanh không?”
“Có, chúng em có đội ngũ chuyên trách. Nhưng nếu chị chọn chúng em, em sẽ không để chị thất vọng. Lát nữa em sẽ gửi chị thông tin liên hệ của quản lý kinh doanh.”
Andy hỏi thêm:
“Nếu dự án được xác định, em có thể phụ trách không?”
Trên phương diện chung thì không có vấn đề, nhưng cách sắp xếp cụ thể còn phụ thuộc vào Giang Chấn Đông. Tống Duy không dám chắc chắn:
“Chị Andy, em vừa vào công ty, chưa rõ liệu mình có thể phụ trách dự án mới hay không.”
Andy không ép, sau khi lấy được thông tin liên lạc, cô ấy kết thúc cuộc gọi.
4 giờ chiều, Tống Duy được gọi đến họp tại phòng kinh doanh. Đây là buổi họp sơ bộ về dự án của công ty Andy – Hạnh Phúc Giáo Dục Khoa Học Kỹ Thuật.
Dù là họp không chính thức nhưng những người tham dự đều có vị trí quan trọng. Trong phòng họp có giám đốc kinh doanh Tô Cống, quản lý kỹ thuật Đơn Khai Thành, và một máy tính mở sẵn ứng dụng họp trực tuyến.
Tống Duy chưa quen biết ai trong số họ, cô chủ động chào hỏi và giới thiệu bản thân.
Tô Cống, một người đàn ông ngoài 40, tóc vuốt ngược bóng mượt, bụng bia rõ rệt, cười nói:
“Giang tổng nhiều lần nhắc tới Tống quản lý. Hôm nay cuối cùng cũng được gặp.”
Tống Duy ngồi đối diện, mỉm cười đáp:
“Rất mong được hợp tác với anh.”
Quản lý kỹ thuật Đơn Khai Thành chỉ liếc cô một cái, rồi gõ gõ bàn với vẻ không kiên nhẫn:
“Tô tổng, có việc gì thì nói nhanh. Còn đầy việc đang chờ kìa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tân Hôn Cuối Năm - Tô Kỳ
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

“Bao giờ cậu mới hết bận, gấp gáp từng phút từng giây.” Tô Cống mỉa mai Đơn Khai Thành, nhưng cũng nhanh chóng chuyển vào nội dung chính, hỏi qua Tencent Meeting:
“Cố tổng ở đó chứ?”
Từ loa máy tính vang lên một giọng nam trầm, rõ ràng:
“Có đây.”
Người họ Sở, Tống Duy đoán, hẳn chính là người phụ trách kỹ thuật mà Chúc Thanh Phỉ từng nhắc đến.
Tô Cống tiếp tục:
“Sở tổng, hôm nay có một công ty ở thủ đô muốn hợp tác với chúng ta thực hiện một dự án giáo dục thông minh. Tôi đã đánh giá sơ bộ, thấy khả thi, nên muốn hỏi ý kiến của anh. Tôi đã gửi tài liệu vào email của anh.”
Tiếng chuột nhấp vang lên bên đầu dây kia, có lẽ anh ta đang xem tài liệu. Năm, sáu phút sau, trên màn hình hiện lên một khuôn mặt.
Người đàn ông xuất hiện trên màn hình có nét mặt thanh tú và điển trai. Tống Duy thầm khen ngợi, một người có thể “trụ” được dưới góc quay chết chóc của camera họp trực tuyến chắc chắn ngoài đời còn đẹp trai hơn, chẳng trách Chúc Thanh Phỉ lại thích.
“Trước đây chúng ta từng thực hiện một dự án tương tự đúng không?” Sở Kỳ hỏi.
Tô Cống đáp:
“Đúng vậy, nhưng dự án năm đó do đối tác thiếu hụt tài chính nên không thành. Hiện nay thị trường giáo dục truyền thống và đào tạo đang ảm đạm, còn giáo dục trải nghiệm độc lập thì lại thiếu thốn. Đây là một cơ hội đáng làm.”
Sở Kỳ hỏi:
“Công ty nào?”
“Hạnh Phúc Giáo Dục Khoa Học Kỹ Thuật, một công ty mới thành lập vào năm ngoái.” Tô Cống quay sang Tống Duy:
“Quản lý Tống, đây là khách hàng cô mang đến. Cô giới thiệu với Sở tổng đi.”
Không bận tâm vì sao ông ta biết điều này, Tống Duy bình tĩnh trả lời:
“Sở tổng, Hạnh Phúc Giáo Dục là công ty mới do chị Andy – sếp cũ của tôi – sáng lập. Chị Andy có kinh nghiệm dày dặn trong lĩnh vực giáo dục thông minh, đã hơn 10 năm trong ngành, triển khai hơn 20 sản phẩm và giải pháp cho thị trường. Gần một phần ba nguồn lực liên quan ở thủ đô đều nằm trong tay chị ấy. Tuy nhiên, khi tôi rời đi, công ty này vẫn chưa thành lập, nên năng lực cụ thể cần được đánh giá thêm.”
Tại một khách sạn ở Thâm Thành, Trần Quất Bạch bước qua phía sau Sở Kỳ. Anh nghe thấy Sở Kỳ quay đầu lại hỏi:
“Tổng giám đốc Trần, anh nghĩ thế nào?”
Trần Quất Bạch chưa kịp hiểu vấn đề:
“Cái gì?”
Nghe giọng nói quen thuộc, Tống Duy ngẩng lên nhìn màn hình chiếu. Trong khung hình, nửa thân trên của một người đàn ông lọt vào ống kính. Chiếc cà vạt sọc quen thuộc – thứ cô vừa nhìn thấy sáng nay.
Cô khựng lại, gương mặt bất giác đỏ bừng.
Tô Cống đẩy cô lên phía trước:
“Quản lý Tống, cô báo cáo với tổng giám đốc Trần đi.”
Tống Duy cắn răng, cố giữ bình tĩnh để lặp lại mọi nội dung một cách rõ ràng, súc tích.
Nghe đến “Quản lý Tống”, Trần Quất Bạch mới ngước mắt nhìn màn hình. Độ phân giải camera thấp khiến anh chỉ thấy bóng dáng nhỏ bé của cô.
Nhưng giọng nói qua loa máy tính lại mạch lạc, rõ ràng, không thiên lệch. Anh nghe hiểu ngay.
“Ý kiến của Tô Cống thế nào?” Trần Quất Bạch hỏi.
Tô Cống đáp:
“Đây là một dự án nhỏ, hơn nữa chúng ta đã có kinh nghiệm trước đó. Tôi nghĩ có thể thực hiện.”
“Quản lý Đơn thì sao?”
Đơn Khai Thành gật đầu:
“Không vấn đề.”
“Vậy thì tiếp tục đẩy mạnh triển khai.”
Cuộc họp kết thúc tại đây, nhưng Sở Kỳ quên thoát khỏi phòng họp trực tuyến. Đoạn đối thoại giữa anh và Trần Quất Bạch bất ngờ vang lên.
“Nghe nói bữa tiệc tối nay của Tất Tổng tổ chức ở một hội quán cao cấp, bọn họ chơi rất bạo đấy.” Giọng nói của Sở Kỳ đầy vẻ tò mò và đùa cợt:
“Trần tổng, tối nay nhớ giữ mình nhé.”
Chưa kịp nghe thấy phản hồi từ Trần Quất Bạch, Tô Cống vội vàng kết thúc buổi họp.
Tống Duy: ???
“Chơi rất bạo”? “Giữ mình”?
Tốt lắm, Trần Quất Bạch, vừa đăng ký kết hôn ngày đầu tiên đã định “chơi bạo”? Không trách được, vừa về Thâm Thành là đã lao thẳng vào công việc.
Cô bỗng dưng thấy bất an: Không lẽ anh ấy là kiểu người nhìn bề ngoài trông thật thà nhưng thực chất lại chơi rất bạo?
Đúng là kết hôn nhanh chóng có rủi ro.

Ba người rời khỏi phòng họp, Tô Cống cắt ngang dòng suy nghĩ của Tống Duy:
“Quản lý Tống, nếu hợp tác được ký kết, cô sẽ phụ trách theo dõi dự án này.”
Tống Duy hỏi:
“Bên Giang Tổng thì sao?”
“Giang Tổng đã nói, cô có thể đảm nhiệm.”
Không còn cách nào khác, cô đành gật đầu nhận nhiệm vụ.
Tô Cống gọi với theo Đơn Khai Thành, người đang bước đi vội vã phía trước:
“Đơn Khai Thành, cậu vội đầu thai đấy à?”
Đơn Khai Thành quay lại, khó chịu hỏi:
“Còn chuyện gì nữa?”
“Sau này cậu sẽ phối hợp với Quản lý Tống. Nhớ thái độ phải tốt hơn một chút.”
Đơn Khai Thành liếc nhìn Tống Duy một cái, gật đầu rồi rời đi.
Tô Cống thở dài, quay sang Tống Duy:
“Những người làm kỹ thuật của chúng ta đều như vậy cả, lúc nào cũng như đi ngang qua đời người khác.”
Tống Duy đồng tình trong lòng, nhưng ngoài mặt chỉ mỉm cười:
“Người làm kỹ thuật lúc nào cũng rất bận rộn.”
Ngày làm việc đầu năm, cô đã nhận nhiệm vụ mới.
Quay lại văn phòng, Tống Duy ngẫm nghĩ một lúc rồi gọi Diêu Diệu Huyền vào.
Hiện tại, tổ A đang theo hai dự án. Kỷ Dao và Đổng Duệ Thành đều đang bận, chỉ có Diêu Diệu Huyền là rảnh rỗi.
Trước đây, Lý Thừa từng nói với cô rằng Diêu Diệu Huyền xuất thân từ một gia đình giàu có, tính khí tiểu thư, không dễ hòa hợp với người xung quanh. Vì vậy, khi làm việc với cô ấy, tốt nhất chỉ nên nói chuyện công việc, đừng cố gắng kết thân.
Tống Duy nhìn cô gái trước mặt – Diêu Diệu Huyền, ăn mặc tinh tế, trên cổ đeo một sợi dây chuyền, trên cổ tay đeo một chiếc vòng, cả hai đều không phải hàng rẻ tiền. Cằm cô hơi hất lên, ánh mắt đầy vẻ không phục, đúng là mang phong thái tiểu thư nhà giàu.
Tống Duy giữ giọng điềm đạm, làm việc theo đúng trách nhiệm:
“Diệu Huyền, tổ chúng ta sắp nhận một dự án nhỏ. Đó là về lĩnh vực giáo dục thông minh, cô phụ trách dự án này. Trong vài ngày tới, hãy làm quen với thị trường, sau khi ký hợp đồng hợp tác, chúng ta sẽ triển khai các bước tiếp theo.”
“Giáo dục thông minh? Thị trường này bão hòa rồi.”
“Từ đâu mà cô rút ra kết luận này?”
Diêu Diệu Huyền nghẹn lời, nhưng vẫn giữ thái độ cứng đầu:
“Lĩnh vực này làm đến chán rồi.”
“Tôi chỉ nhìn vào báo cáo.” Tống Duy không nhường nhịn, ánh mắt sắc bén, giọng điệu cứng rắn hơn:
“Làm nghiên cứu thị trường và phân tích sản phẩm cạnh tranh, sau đó nộp lại cho tôi.”
Diêu Diệu Huyền liếc cô một cái, rồi quay người rời đi.
6 giờ chiều, tan làm.
Về đến nhà, Tống Duy bất ngờ khi thấy cả Tống Cao Dật và Dương Nghênh Thu đều ở nhà. Vừa bước vào cửa, cô đã ngửi thấy mùi thơm của thức ăn.
Tống Cao Dật cầm chảo từ bếp đi ra, cười hỏi:
“Tan làm rồi à?”
Dương Nghênh Thu cũng xuất hiện ở cửa phòng sách, nói với giọng trách móc:
“Tiểu Trần không về cùng con sao?”
“…” Tống Duy không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Dương Nghênh Thu nhíu mày, nói thêm:
“Hôm nay là ngày tốt, Tiểu Trần sao không cùng con về nhà?”
Nhìn ba món ăn đã được dọn sẵn trên bàn, cuối cùng Tống Duy cũng hiểu ra. Thì ra họ định tổ chức bữa tiệc mừng cho hai người cô. Cô cảm thấy hơi lúng túng:
“Anh ấy đi công tác rồi…”
“Đi công tác? Giờ này còn đi công tác?” Dương Nghênh Thu nhíu mày sâu hơn:
“Gọi điện cho cậu ấy.”
Lúc này đã hơn 6 giờ, biết đâu anh ấy đang ở một hội quán cao cấp nào đó tận hưởng. Tống Duy không khỏi cảm thấy lo lắng thay anh.
​