Dịch Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 50: Mì gói​

Xem nội dung: Chương 50: Mì gói

Biển cả rộng lớn hơn Xán Xán tưởng tượng, đó là một màu xanh bao la không thể đặt chân vào một mình nhưng lại quá đỗi mênh mông. Họ đứng trên bến cảng nhỏ có phần bừa bộn vì chưa được khai thác, bước lên chiếc thuyền đánh cá lắc lư, phóng tầm mắt ra xa tít tắp.

Cát trên bãi biển không đủ mịn, thậm chí còn lẫn những mảnh thủy tinh và rác kim loại lấp lánh. Xán Xán tiếc nuối vì không thể đi chân trần trên cát như Lưu Á Nam nói nhưng vẫn hứng thú ngồi xổm nhặt nhạnh đủ thứ đồ linh tinh cả buổi.

Mảnh chai rượu bị nước biển và cát mài mòn mất đi vẻ sắc nhọn, hình thù kỳ quái nhưng đẹp như lưu ly; những vỏ sò nhỏ ẩn mình dưới lớp cát đá vụn, vỏ còn nguyên vẹn xinh đẹp chỉ đếm trên đầu ngón tay; những tảng đá ngầm màu đen được nắng chiếu ấm áp, sau khi cơn gió biển lạnh lẽo lướt qua liền trở nên dịu dàng.

Xán Xán vừa đi vừa nhặt, đến khi nghe thấy Giang Nhất Linh gọi tên mình mới chịu ngẩng đầu lên.

“Qua đây, đằng kia có bán pháo đấy!” Giang Nhất Linh đứng trên con đê hơi cao chỉ về phía ven đường xa xa. Mắt Xán Xán sáng lên, vội vàng nắm chặt một tay đá nhỏ, chạy vài ba bước tới nhón chân lên.

Những cửa hàng nhỏ ẩn mình trong các ngõ hẻm của thành phố mới là những thương nhân nhạy bén nhất. Họ bán giấy tiền vàng mã vào tiết Thanh Minh, bán bánh trung thu vào tết Trung Thu, bán bánh hoa cúc vào tết Trùng Dương, gần đến tết Nguyên Đán, ở bất kỳ thành phố nào không cấm đốt pháo hoa, những tiệm nhỏ này liền bày bán đầy pháo hoa các loại.

Nơi bán pháo hoa đầu tiên hai người nhìn thấy cũng là một tiệm nhỏ như vậy. Đã là ba mươi tết, pháo bày bán bên ngoài cửa hàng đã vơi đi quá nửa. Chủ tiệm không mấy tử tế, nghe ra giọng Giang Nhất Linh và Xán Xán đều không phải người địa phương liền có ý muốn bán số pháo còn lại với giá cao hơn. Giang Nhất Linh định móc tiền ra lại bị Xán Xán kéo đi. Hai người đi dọc theo con phố xa lạ, nói là tìm chỗ khác mua pháo nhưng thực ra lại lơ đãng đi dạo quanh.

Cuối cùng họ cũng tìm được một chỗ bán pháo khác ngay ven đường, đủ loại pháo hoa xếp thành đống, ông chủ ngồi dựa vào chiếc xe ba bánh tạo thành một quầy hàng tạm thời.

Xán Xán không dám đốt loại pháo hoa lớn, loại pháo đỏ dài 108 phát thì lại quá phô trương, thế nên Giang Nhất Linh chọn mua một ít loại pháo nhỏ như pháo bông que, pháo thăng thiên, đủ các loại mua đến ba túi lớn. Xán Xán vừa tặc lưỡi xót tiền thay Giang Nhất Linh, vừa nhìn đống pháo hoa trong lòng vui sướng khôn xiết.

Dung Thành là thành phố cấm pháo hoa sớm nhất cả nước, Xán Xán đã nhiều năm không được đốt pháo hoa rồi, bây giờ mới chưa đến bốn giờ chiều mà cô bé đã bắt đầu mong trời tối.

“Lúc nãy tớ thấy đằng kia có một cửa hàng tiện lợi còn mở cửa, mình qua đó mua ít đồ ăn vặt trước đi.” Hôm nay Giang Nhất Linh đối xử với Xán Xán đặc biệt hòa nhã, không giống như thường ngày, cậu nói chuyện lúc nào cũng như có gai, không chọc cho Xán Xán cãi lại thì hình như còn không vui.

“Được thôi, cậu là đại gia, cậu quyết.” Xán Xán vui vẻ xách túi nhựa, không quên đưa ra đề nghị với Giang Nhất Linh: “Tối nay chúng ta ra bến cảng nhỏ lúc nãy đốt pháo hoa được không?”

“Được thì được, nhưng trước khi đi chúng ta về khách sạn một chuyến, tớ còn một cái áo hoodie cậu mặc bên trong áo khoác.”

“Tớ không lạnh!”

“Hết nắng rồi xem cậu có lạnh không.”

Xán Xán không nói gì thêm, đành ậm ừ đồng ý. Hai người bước vào cửa hàng tiện lợi, Xán Xán phụ trách mua đồ ăn vặt, Giang Nhất Linh phụ trách mua bật lửa, khăn ướt, khăn giấy. Chọn gần xong Giang Nhất Linh túm cổ áo sau của Xán Xán, dẫn cô đến kệ hàng đồ dùng lặt vặt. Xán Xán không hài lòng lắm với hành động túm cổ áo của Giang Nhất Linh, nhíu mày tỏ vẻ rất không vui: “Làm gì?”

Giang Nhất Linh đứng lại không nói gì, nhìn Xán Xán bằng mắt, ra hiệu cho cô lấy một món đồ nào đó.

Xán Xán nhìn theo hướng cậu chỉ, vành tai lập tức nóng bừng. Trên kệ hàng đó bày bán q**n l*t dùng một lần cho nam và nữ. Giang Nhất Linh thấy cô nhìn thấy rồi, liền tự mình bỏ đi: “Đồ ăn vặt mua đủ chưa? Khô bò có lấy không?”

“Có!” Xán Xán vội vàng lấy một hộp q**n l*t bỏ vào giỏ hàng của mình.

“Mực xé sợi thì sao?”

“Có…” Hộp q**n l*t vẫn quá dễ thấy, cô như chột dạ giấu nó xuống dưới mấy túi đồ ăn vặt phồng lên: “À, không cần! Lúc nãy ở cạnh bến cảng tớ thấy có một tiệm nhỏ chuyên bán mực xé sợi, mực miếng, lát nữa đến đó mua!”

Lúc tính tiền,Giang Nhất Linh rất tâm lý không để ý nhiều đến hộp q**n l*t dùng một lần mà Xán Xán mua. Ngược lại, Xán Xán trong lòng cảm thấy xấu hổ. Cô không mang hành lý theo, tối qua lúc tắm cô tiện tay giặt luôn q**n l*t, để dưới điều hòa thổi cả đêm vẫn còn ẩm, mặc vào rất khó chịu. Trước khi ngủ còn nghĩ mai phải làm sao đây, không ngờ mải chơi quá lại quên béng mất chuyện này.

Đúng là Giang Nhất Linh tỉ mỉ thật.

Giống hệt con gái.

Trời còn chưa tối, hai người đi qua con phố lúc đến, các cửa hàng đã đóng cửa khóa kỹ. Không có quán ăn nhỏ nào lại tận tụy đến mức đêm ba mươi tết vẫn mở cửa, họ đi suốt dọc đường không tìm được chỗ nào để lấp đầy bụng nên đành phải quay về khách sạn.

Giang Nhất Linh quẹt thẻ phòng mở cửa, Xán Xán lập tức chui vào chiếm lấy nhà vệ sinh. Sau khi bật điều hòa, phòng ấm lên rất nhanh, lúc Xán Xán đi ra mặt cô bé lộ vẻ nhẹ nhõm sau khi “giải quyết”.

“May mà lúc nãy tớ thông minh, mua sẵn mì gói, không thì tối nay chúng ta nhịn đói rồi.” Xán Xán nói câu này còn khá vui vẻ, hoàn toàn không cảm thấy ăn mì gói vào đêm ba mươi tết có chút gì đó thê thảm. Cô bé vẩy vẩy nước trên tay, lục túi định cởi áo khoác ra, bỗng sờ thấy một vật nhỏ lành lạnh, lấy ra xem, là mảnh thủy tinh màu xanh lam cô nhặt được trên bãi biển chiều nay.

“Nhìn này!” Xán Xán giơ hai mảnh thủy tinh kích cỡ tương đương nhau, đặt lên hai d** tai trái phải, vẻ mặt đẹp đẽ vô cùng: “Khuyên tai đá sapphire xanh, đẹp không.”

“Xì.” Giang Nhất Linh chế giễu Xán Xán vẫn còn như trẻ con, cầm ấm siêu tốc vào nhà vệ sinh sau đó gắt gỏng hét lên: “Lý Xán! Cậu đi nặng có thể bật quạt thông gió lên không! Thối chết đi được!”

Xán Xán lắc đầu nghêu ngao còn tỏ vẻ đắc ý, bắt đầu xé lớp màng nhựa bên ngoài gói mì: “Cho cậu nhiễm chút tiên khí của bản tiên nữ, không cần khách sáo!”

Hai người ngồi đối diện nhau trên chiếc ghế sofa nhỏ cạnh cửa sổ, ngăn cách bởi bàn trà. Trên bàn trà đặt hai bát mì gói, nĩa gác lên miệng bát để giữ nắp, hơi nóng và mùi thơm theo khe hở bay ra ngoài. Trời tối rất nhanh, mì còn chưa chín ngoài cửa sổ đã đen kịt một màu biển trời. Mới hơn sáu giờ, Xán Xán nóng lòng muốn ra ngoài đốt pháo, chỉ ước ăn xong mì là đi ngay lập tức. Giang Nhất Linh đè cô bé lại, lôi một chiếc áo hoodie từ trong túi ra, ép Xán Xán phải mặc vào mới cho ra ngoài.

Ra khỏi cửa Xán Xán đút hai tay vào túi áo, chỉ cảm thấy mình mặc quá dày, cử động có chút bất tiện, miệng lẩm bẩm khe khẽ, thầm mắng Giang Nhất Linh là bà mẹ già phiền phức nhất thế gian này.

Bà mẹ già phiền phức nhất thế gian hiện đang đi sau Xán Xán khoảng năm mét, tai bất đắc dĩ nghe thấy những lời phàn nàn bị gió thổi tới. Cậu lại không hề tức giận, chỉ cảm thấy Xán Xán mặc đồ của mình đi đường trông như một con chim cánh cụt, rất buồn cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 51: Hải đăng​

Xem nội dung: Chương 51: Hải đăng

Con đường cảnh quan bên ngoài khách sạn dẫn thẳng ra biển, đèn đường hai bên sáng lên, in bóng xuống mặt biển tựa như những chuỗi ngọc trai nối tiếp nhau. Đi thẳng theo đại lộ đến cuối đường có thể nhìn thấy ngọn hải đăng cao sừng sững trên vách đá xa xa. Ban ngày họ từng đi qua ngọn hải đăng đó, lúc không bật đèn trông rất bình thường, xây bằng xi măng, thân tháp sơn màu đỏ trắng xen kẽ. Lớp sơn bị gió biển ăn mòn, loang lổ để lộ màu xi măng nguyên bản.

Tuy nhiên vào lúc này ngọn hải đăng đã sáng đèn, trong đêm tối đen kịt bỗng trở nên cao lớn lạ thường.

Đường cảnh quan càng đi càng hẹp, đến cuối đường, giống như một con đê của bến cảng nhô ra khỏi đất liền vươn ra mặt biển.

“Ở đây đi!” Xán Xán vịn vào dây xích sắt, đặt túi pháo hoa lớn xuống đất, cô quay đầu lại chìa tay về phía Giang Nhất Linh: “Bật lửa cho tớ!”

“Cậu dám châm lửa không.” Giang Nhất Linh lấy chiếc bật lửa mua ở cửa hàng tiện lợi chiều nay từ trong túi ra, đưa qua.

“Hừ, cậu đừng coi thường tớ. Hồi nhỏ, lúc ở xưởng Hồng Tinh số 2 ấy, cả dây pháo lớn tớ còn dám châm cơ mà!” Xán Xán thò tay vào túi nhựa mò mẫm: “Để tớ xem đứa nhỏ may mắn nào bị tớ mò trúng…”

Đêm ba mươi Tết, người bắn pháo hoa không chỉ có mỗi hai người họ. Khi Xán Xán nhận ra chỗ họ chọn khá lý tưởng, xung quanh trống trải đến mức có thể trông thấy cả pháo hoa được đốt ở nơi xa, cô liền keo kiệt mà giảm tốc độ đốt pháo lại.

Hai người đứng cách nhau một cột xích sắt, ngẩng đầu nhìn pháo hoa người khác đốt. Biển đêm vẫn dịu dàng, những bông pháo hoa nở rộ trên bầu trời tạo thành hình ảnh phản chiếu trên mặt biển, khiến vẻ đẹp thoáng qua này không còn đơn độc.

“Hình như tớ ngửi thấy mùi bánh chẻo rồi.” Xán Xán đột nhiên nói một câu không đầu không cuối. Giang Nhất Linh nghiêng đầu nhìn cô: “Lại đói rồi à?”

“Không!” Xán Xán lập tức phủ nhận, cô bé mím môi cúi đầu, cô bé chỉ hơi nhớ nhà.

Thái Hồng Anh bây giờ đang làm gì nhỉ? Năm nay bà gói bánh chẻo nhân gì?

“Nếu nhớ mẹ nuôi rồi thì gọi điện cho bà ấy đi.” Giọng Giang Nhất Linh vang lên đúng lúc, bà mẹ già số một thế giới này cũng có năng lực quan sát số một thế giới. Xán Xán quay đầu nhìn cậu, trong con ngươi long lanh nước mắt ẩn chứa một đóa pháo hoa: “Cậu có phiền không hả!”

Giang Nhất Linh không để ý đến lời phản bác của Xán Xán, cậu lấy điện thoại ra, ánh sáng màn hình khắc họa đường nét khuôn mặt nghiêng của cậu rõ ràng hơn ngày thường. Rốt cuộc là từ khi nào, cậu bé thấp hơn cô, luôn nhét một túi sữa trong túi áo, lại biến thành dáng vẻ cao lớn đáng tin cậy bên cạnh như thế này nhỉ?

“Cậu làm gì thế, tớ không nói chuyện với mẹ tớ đâu!” Thấy Giang Nhất Linh bấm số điện thoại quen thuộc đó, Xán Xán vẫn cứng miệng, nhưng không hề đưa tay giành lấy điện thoại của cậu.

“Tớ muốn chúc tết mẹ nuôi, ai quản cậu.” Điện thoại nhanh chóng được kết nối, giọng nói có phần căng thẳng của Thái Hồng Anh truyền đến từ đầu dây bên kia.

“Mao Mao?”

“Mẹ nuôi.” Giang Nhất Linh cảm nhận được ánh mắt quá đỗi nóng bỏng bên cạnh, lúc mở miệng nói chuyện không nhịn được cười: “Chúc mừng năm mới!”

“Ồ ồ, chúc mừng năm mới, chúc mừng năm mới… Cái đó, hai đứa bây giờ ăn cơm chưa?”

Giang Nhất Linh dứt khoát bật loa ngoài để tránh cho cái người bên cạnh nghe lén quá phiền phức: “Trưa tụi con ăn một bữa ngon rồi, bây giờ thì đáng thương lắm, chỉ ăn mì gói lót dạ thôi, mấy quán ăn giờ không mở cửa nữa.”

Xán Xán sốt ruột, đưa tay véo vào thịt trên cánh tay Giang Nhất Linh.

—— Cậu nói với mẹ cái đó làm gì!

Giang Nhất Linh né tránh đòn tấn công từ người bên cạnh, nghe thấy giọng Thái Hồng Anh ở đầu dây bên kia quả nhiên trở nên lo lắng: “Không ăn uống đàng hoàng sao được chứ, mẹ nói hai đứa đi chơi sao mà chọn không đúng dịp gì cả. Cái đó… cái đó, Xán Xán nhà chúng ta…”

Nghe thấy Thái Hồng Anh cuối cùng cũng nhắc đến mình, Xán Xán lập tức thẳng lưng lên, cô trừng mắt nhìn chiếc điện thoại, chờ đợi những lời tiếp theo của bà.

“Cậu ấy vẫn ổn, lúc nãy còn nói muốn ăn bánh chẻo mẹ gói, thèm đến sắp khóc rồi.” Giang Nhất Linh không hề giữ chút thể diện nào cho Xán Xán, lúc nói câu này, để tránh Xán Xán nổi điên đánh cậu, thậm chí còn đứng dậy đi sang bên cạnh một chút.

“Bánh chẻo thì có nhiều, năm nay gói ba loại, có cả nhân cà rốt Xán Xán thích ăn nhất, đợi hai đứa về rồi ăn.” Giọng Thái Hồng Anh nhẹ nhõm đi nhiều, dường như đang lơ lửng trên cao cuối cùng cũng đợi được chiếc thang Xán Xán đưa tới, bà nhanh chóng thuận theo thang đi xuống: “Con bé đỡ cảm chưa? Mặc có từng đó quần áo mà chạy ra ngoài, bị cảm còn là nhẹ đấy! Giờ hai đứa đang ở đâu?”

“Trước đó cậu ấy chỉ bị sổ mũi chút do lạnh thôi, hôm nay không sao cả rồi. Con có mang theo quần áo dày, bây giờ cậu ấy không bị lạnh đâu.” Giang Nhất Linh kiên nhẫn trả lời, vừa nói vừa nhìn Xán Xán: “Con đưa máy cho mẹ nói chuyện với cậu ấy.”

Nói xong, cậu không cho phép từ chối mà nhét điện thoại vào tay Xán Xán.

“À..à, được. Alo?”

Xán Xán nghe giọng Thái Hồng Anh ở đầu dây bên kia, mũi bỗng dưng cay xè. Cô nghe ra được sự rụt rè trong giọng nói của Thái Hồng Anh, người phụ nữ mạnh mẽ này chưa bao giờ dùng giọng điệu cẩn trọng như vậy để nói “alo” trước mặt cô.

Cô nghe mà cũng thấy tủi thân thay cho Thái Hồng Anh.

“Mẹ.” Xán Xán vừa mở miệng, giọng đã nghẹn ngào: “Con sai rồi…”

Giang Nhất Linh đứng dậy bước qua dây xích sắt, đứng cách Xán Xán xa hơn một chút. Cậu nghe thấy Xán Xán ôm điện thoại khóc nức nở, dáng vẻ đó rõ ràng vẫn là một đứa trẻ. Giang Nhất Linh ngồi xổm xuống, vừa lục lọi trong túi pháo hoa vừa không nhịn được cười.

Xán Xán xin lỗi Thái Hồng Anh, sau đó lại ấm ức trách móc Thái Hồng Anh không tìm cô. “Con tưởng mẹ không cần con nữa, có phải mẹ không muốn con nữa không!” Xán Xán làm nũng xong liền bắt đầu ăn vạ, ngồi không hề yên phận, hai chân đạp loạn xạ làm dây xích sắt kêu loảng xoảng.

Giang Nhất Linh châm một que pháo bông, cậu nheo một mắt lại, giơ cao que pháo hoa tóe lửa, dừng lại phía trên bóng lưng Xán Xán. Từ góc nhìn của cậu, trông giống như đầu cô gái đó đang đội một vầng sáng.

—— Đó chính là ngọn hải đăng của cậu, giúp cậu không bị lạc lối trong sự thờ ơ và ích kỷ.

Xán Xán khóc một trận đã đời, nói chuyện điện thoại với Thái Hồng Anh sướt mướt cả nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng mới chịu cúp máy. Cô thở phào một hơi dài, lập tức cảm thấy người nhẹ nhõm đi nhiều, quay đầu nhìn lại, trên cột xích sắt bên cạnh đặt một gói khăn giấy.

“Giang Nhất Linh!” Xán Xán vớ lấy gói khăn giấy, ngẩng đầu hét lớn tên cậu.

“Chậc, làm gì.” Giọng Giang Nhất Linh vang lên ngay sau lưng cô không xa: “Gọi to thế muốn dọa chết ai à?”

“Dọa chết cậu chứ sao.” Xán Xán đứng dậy, quay người chạy về phía Giang Nhất Linh: “Này, điện thoại của cậu. Cái đó, chúng ta gọi điện ở đây, có phải bị tính cước chuyển vùng không?”

“Ừm.”

“…Tớ gọi lâu thế, điện thoại cậu không hết tiền đấy chứ?”

“Không biết.”

“Nếu hết tiền rồi thì làm sao, mùng một tết năm sau,lại không có cửa hàng di động nào mở cửa, nạp tiền điện thoại kiểu gì?”

“Không biết, không được thì khóa máy thôi.”

“Thế sao được! Mùng ba tết không phải bố cậu đến đón chúng ta sao? Không liên lạc được thì làm sao chúng ta liên lạc với gia đình? Có phải sẽ không về được không? Tớ không muốn làm dân chài đâu!”

“Phụt… Hahahahaha…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 52: Dọn nhà​

Xem nội dung: Chương 52: Dọn nhà

Gần trưa mùng ba tết, Tống Chính Đường cùng Giang Viễn Đạt, hai người lái xe đến khách sạn nơi Giang Nhất Linh và Xán Xán đang ở. Xán Xán vốn có chút căng thẳng như sắp đối mặt với đại họa, nhưng khi nhìn thấy Tống Chính Đường, sự căng thẳng này bỗng biến thành một nỗi băn khoăn khó hiểu đến kỳ lạ. Cô bé không hiểu tại sao Tống Chính Đường lại đến đây, ông đến đây với tư cách gì? Chẳng lẽ ông tự cho mình là bố cô sao?

Mang theo nỗi băn khoăn này, suốt quãng đường về nhà Xán Xán có chút ít nói. Giang Nhất Linh dường như biết tâm trạng Xán Xán không tốt, cũng không nói gì, lục trong cặp sách ra chiếc máy nghe nhạc cầm tay, nhét một bên tai nghe vào tai cô.

Đó là album “Fantasy” của Châu Kiệt Luân, không biết cậu đã mua đĩa này từ lúc nào.

Chuyện hai bạn học bỏ nhà đi bụi cứ như vậy nhẹ nhàng bị cho qua. Ngay sau đó kỳ nghỉ đông kết thúc, trường học khai giảng, trong lớp lặng lẽ vắng đi ba bốn bạn học, họ không chuyển trường nhưng cũng không đến trường nữa. Nghe nói đều dự định đi học cấp ba ở nước ngoài, bây giờ đã đến lớp dự bị rồi.

Mùng 2 tháng 2, ngày Rồng ngẩng đầu. Thái Hồng Anh và Tống Chính Đường đã đăng ký kết hôn vào ngày này.

(“Rồng ngẩng đầu” là một cách nói dân gian Trung Quốc, chỉ ngày mùng 2 tháng 2 âm lịch. Theo truyền thuyết dân gian, ngày này là ngày rồng ngẩng đầu lên trời, báo hiệu mùa xuân đến, mưa thuận gió hòa, vạn vật sinh sôi.)

Trong lòng Xán Xán không một gợn sóng, thậm chí còn có cảm giác nhẹ nhõm như chiếc giày đợi mãi cuối cùng cũng rơi xuống.

Vì cả hai đều tái hôn nên không chuẩn bị tiệc cưới gì long trọng, chỉ là tối hôm họ đăng ký kết hôn, Tống Chính Đường đặt ba bàn tiệc, chỉ mời họ hàng thân thiết và bạn bè tốt, coi như làm chứng cho họ.

Xán Xán và người anh trai bất đắc dĩ mới ra lò của cô đương nhiên không thể vắng mặt. Hai người vốn không quen biết, giờ phút này tâm trạng lại ăn ý một cách lúng túng. Sự tồn tại của họ dường như là một loại bằng chứng, im lặng nhưng buộc phải mỉm cười đón nhận những ánh nhìn dò xét từ bốn phương tám hướng.

May mà trên đời này có một Giang Nhất Linh, Xán Xán giấu tay dưới bàn len lén túm lấy áo len của Giang Nhất Linh, để tránh vẻ mặt của mình cũng dần trở nên méo mó như Tống Vãn Hà.

Một đêm cuối tháng 3, toàn bộ các tòa nhà hai tầng trong khu đều bị phun sơn đỏ lên tường – “Giải Tỏa”. Đầu tháng 4, tháng thứ hai sau khi Thái Hồng Anh và Tống Chính Đường trở thành vợ chồng hợp pháp, hai mẹ con quyết định chuyển đến nhà Tống Chính Đường.

Trước hôm chuyển nhà Xán Xán không hề tỏ ra buồn bã, cô bé chỉ rất yên lặng cùng Thái Hồng Anh sắp xếp những thứ cần chuyển đến “nhà mới”. Thái Hồng Anh thỉnh thoảng lại liếc nhìn con gái, ánh mắt đó giống như đang nhìn một quả pháo lép không biết lúc nào có thể sẽ phát nổ. Xán Xán cảm nhận được ánh mắt đó của Thái Hồng Anh, thầm cảm thấy có chút buồn cười.

Cô bé cố ý đột ngột ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt chưa kịp dời đi của Thái Hồng Anh: “Mẹ, có phải mẹ có chuyện muốn nói với con không?”

“Cũng không có gì.” Thái Hồng Anh hơi lúng túng, như thể đã làm sai chuyện gì đó, nụ cười cũng có chút gượng gạo: “Có một chuyện chú Tống của con đề nghị mẹ hỏi ý kiến con.”

Lời này quả thực rất khó nghe. Chuyện giữa hai mẹ con từ bao giờ lại cần một người ngoài đề nghị?

Ồ không đúng, bây giờ họ đã là vợ chồng hợp pháp rồi.

Xán Xán cụp mắt xuống, che đi nét buồn thoáng qua đáy mắt: “Chuyện gì ạ?”

“Ý của chú Tống con là, cùng chúng ta về quê bày thêm một bàn tiệc nữa, mời ông bà ngoại con, cậu cả cậu hai con cùng ăn một bữa cơm.” Thái Hồng Anh có chút ngượng ngùng: “Mẹ thấy không cần thiết, con bây giờ sắp thi cấp 3 rồi, cũng không có thời gian đó…”

“Mẹ nói gì vậy, chắc chắn là phải về nhà ông bà ngoại làm thêm bữa tiệc rồi ạ.” Xán Xán lập tức trả lời, không chút do dự: “Đưa chú Tống về cho ông bà xem mặt.”

Dù xét từ phương diện nào Tống Chính Đường cũng tốt hơn Lý Thạch Cường không chỉ một chút. Xán Xán mãi mãi nhớ mùa đông năm đó, ông ngoại chỉ vào mũi Thái Hồng Anh, nguyền rủa như thể khẳng định bà sau này không thể nào tìm được người đàn ông nào tốt hơn Lý Thạch Cường.

Thật nực cười, người cha ruột đó của cô thì có gì là đàn ông tốt chứ.

Thái Hồng Anh cẩn thận quan sát Xán Xán một lúc lâu, xác định vẻ mặt cô không có gì thay đổi mới hơi yên tâm. Bà cười tự nhiên hơn một chút, giọng nói mang theo vẻ lấy lòng: “Ngày mai mẹ và chú Tống con đón con tan học, đến nhà chú ấy xem phòng mới của con. Đã sửa sang xong lâu rồi, thông gió hai tháng, trong phòng không còn mùi gì có thể ở được rồi. Chỉ là rèm cửa vẫn còn cũ, đợi cuối tuần con nghỉ rồi cùng đi chợ vải chọn rèm cửa.”

Xán Xán gật đầu, tiếp tục chuyển sách từ tủ sách ra, dùng dây nhựa buộc lại.

Ngày hôm sau quả nhiên Tống Chính Đường lái xe đến đón Xán Xán. Xe là Tống Chính Đường mượn, Thái Hồng Anh đứng bên ngoài xe nhìn vào trong trường. Xán Xán từ xa đã nhìn thấy họ, đến gần mới phát hiện Tống Vãn Hà cũng ở trong xe, trông có vẻ như vừa cãi nhau với Tống Chính Đường, mày nhíu chặt, thỉnh thoảng lại liếc mắt lườm Tống Chính Đường một cái.

“Xán Xán tan học rồi à? Lớp 9 học hành chắc bận lắm nhỉ?” Tống Chính Đường điều chỉnh vẻ mặt, nói chuyện với Xán Xán vừa nhiệt tình vừa thân thiết.

“Cũng tạm ạ.” Xán Xán mở cửa sau xe, liếc mắt thấy cặp sách và áo khoác đồng phục của Tống Vãn Hà trên ghế. Cô khựng lại, Tống Chính Đường quay đầu nhìn, giọng điệu lập tức thay đổi: “Cất cặp sách của con đi, không thấy em gái không có chỗ ngồi à?!”

Sự chênh lệch giọng điệu giữa hai câu nói trước sau quá lớn, Xán Xán cũng thấy nghẹn lòng thay cho Tống Vãn Hà.

Tống Vãn Hà lại không có biểu cảm gì, xê dịch cặp sách đi một chút, cũng không thèm nhìn Xán Xán lấy một cái.

Bầu không khí trong xe có chút kỳ quái, Thái Hồng Anh ngồi ghế phụ, thỉnh thoảng nói vài câu với Tống Chính Đường đang lái xe, Tống Vãn Hà và Xán Xán ở hàng ghế sau lại luôn im lặng, mặc cho hai người lớn cố gắng khuấy động không khí thế nào hai đứa trẻ vẫn tỏ ra không mấy hứng thú.

Khi Thái Hồng Anh phát hiện ra mình giống như một diễn viên hề vụng về cố gắng diễn nhưng lại không được lòng ai, cuối cùng bà cũng từ bỏ hành động vô nghĩa này.

Đây là lần đầu tiên Xán Xán đến nhà Tống Chính Đường, cô là khách, đi dép lê dành cho khách, rụt rè cùng Thái Hồng Anh đi xem căn phòng được gọi là “phòng của cô”. Tuy nhiên không ngờ rằng, Thái Hồng Anh quả thực không hề lừa cô, căn phòng này nhìn qua đúng là mới được sửa sang xong.

Phòng mới có cửa sổ, mà lại có đến hai cái. Cửa sổ lớn hướng Nam, cửa sổ nhỏ hướng Bắc, dù bây giờ đã sắp tối, cả căn phòng cũng không hề có vẻ âm u. Đồ đạc trong phòng nhìn là biết đều mới làm, bàn học rộng nối liền với tủ sách góc, trên bàn học đặt máy vi tính, bên cạnh sát cửa sổ nhỏ, dưới cửa sổ đặt chiếc máy may của hồi môn của Thái Hồng Anh.

Giường cũng rất lớn, hai bên đều đặt tủ đầu giường, màu sàn gỗ có chút khác biệt nhỏ so với các phòng khác bên ngoài, nhìn độ bóng có vẻ như mới lát. Cả căn phòng ngoài chiếc máy may ra, cũ nhất chính là rèm cửa trên hai ô cửa sổ.

“Rèm cửa chưa thay, không biết con thích kiểu nào, đợi cuối tuần nghỉ dẫn con đi chọn.” Tống Chính Đường vẫn luôn căng thẳng chú ý đến Xán Xán, thấy ánh mắt cô dừng lại trên rèm cửa liền lập tức lên tiếng giải thích.

Căn phòng thật tốt, rộng rãi lại sáng sủa, đệm trên giường cũng là mới mua, trông mềm mại, ngủ trên đó chắc chắn cả đêm sẽ toàn mơ đẹp. Nhưng phòng càng tốt lòng Xán Xán lại càng bất an.

“Rất tốt ạ, không cần thay rèm cửa đâu.” Cô chột dạ đến mức nói cũng không dám nói lớn.

Cách một hành lang, cửa phòng Tống Vãn Hà bỗng bị cậu mở ra từ bên trong, cậu dựa vào khung cửa, chỉ vào chiếc máy vi tính trên bàn trong phòng: “Cái máy tính đó, em có dùng không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 53: Long não​

Xem nội dung: Chương 53: Long não

Xán Xán còn chưa kịp nói gì, Tống Chính Đường đã ấn vào trán Tống Vãn Hà, đẩy cậu về lại phòng mình: “Vấn đề này chúng ta đã thảo luận rồi.”

“Con chỉ hỏi thôi mà! Ê ê, lỡ như em ấy hoàn toàn không cần dùng thì sao…” Tống Vãn Hà giãy giụa bám lấy khung cửa.

Xán Xán lập tức phản ứng lại, cô vội vàng lên tiếng: “Cháu không cần đâu ạ, nếu anh cần dùng thì…”

Tống Vãn Hà nghe thấy lời này mắt sáng rực lên, cậu toe toét cười, một tay bám khung cửa, một tay chỉ vào Xán Xán, nhìn bố mình: “Đấy, người ta nói không cần rồi kìa!”

Mặc dù Tống Chính Đường quay lưng về phía Xán Xán nhưng cô bé dường như thấy thái dương ông giật giật vì tức giận. Ông dùng sức, gỡ từng ngón tay của Tống Vãn Hà khỏi khung cửa, mặc kệ con trai kêu đau nửa thật nửa giả, đẩy mạnh cậu vào phòng: “Im miệng, làm bài tập đi.”

Xán Xán theo phản xạ rùng mình một cái, cô do dự nhìn Thái Hồng Anh.

Tống Chính Đường sức lực thật lớn, trông có vẻ không dễ chọc vào.

Lỡ như ông ta mà động tay động chân với Thái Hồng Anh thì thật sự là mười Lý Thạch Cường cũng không bằng.

“Bố không tôn trọng nhân quyền! Máy tính vốn là của con!” Tống Vãn Hà không dám mở cửa nữa nhưng vẫn không phục gào thét qua cánh cửa. Thái Hồng Anh cũng có chút không nhìn nổi, định khuyên vài câu nhưng Tống Chính Đường lắc đầu với Thái Hồng Anh, tỏ ý không cần để ý.

Tống Chính Đường làm vậy tấtnhiên là có ý riêng.

Ông là công an, công việc rất bận, thỉnh thoảng gặp phải vụ án lớn nào đó, liên tục mấy tuần không thấy mặt người. Kể từ sau khi ông ly hôn, Tống Vãn Hà về cơ bản là do bà nội trông nom. Người già chiều cháu, đối với Tống Vãn Hà trăm nghe nghìn thuận. Thế nên Tống Vãn Hà sống ngày càng ngang ngược – trốn học đánh nhau là chuyện thường ngày, bài tập về nhà cơ bản chưa bao giờ làm, đến lúc thi cử cậu lại cảm thấy những kẻ gian lận đều là tiểu nhân, liền rất đường hoàng nộp lên bài thi chỉ điền phần trắc nghiệm của mình, kết quả là bị lưu ban thê thảm.

Tống Chính Đường xoa xoa mặt, cười có phần bất đắc dĩ: “Chú cũng không quản nổi nó, chỉ hy vọng gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, sau này nó học được chút điều tốt từ con.”

Xán Xán nghe mà rất chột dạ, kết quả kỳ thi tháng gần đây nhất đã phũ phàng nói cho cô biết, cô đã trở thành học sinh trung bình-yếu trong lớp rồi.

Giữa tháng 4, mẹ con Thái Hồng Anh chuyển vào nhà Tống Chính Đường.

Xán Xán mất ngủ gần một tuần liền. So với căn nhà cũ, nơi này quá yên tĩnh, vừa vào đêm là cả khu tập thể quân đội liền lặng ngắt như tờ, nửa đêm thỉnh thoảng có thể nghe thấy tiếng còi tàu hỏa cách đó vài km, trống trải xa xăm như đến từ một thế giới khác.

Không có tiếng ồn từ tầng trên, không nghe thấy tiếng cãi vã của nhà hàng xóm, thậm chí cả tiếng kéo dài giọng rao bán rượu nếp hay mài dao kéo thu mua đồng nát cũng không có.

Vào một buổi sáng nọ, khi cô thức dậy nghe thấy tiếng chim hót ngoài cửa sổ mới lại cảm nhận được sự thú vị của yên tĩnh.

Khu tập thể quân đội ở đây rất gần trường học, thong thả đạp xe cũng không mất đến mười lăm phút, nhưng Xán Xán đã quen dậy sớm, mỗi sáng chưa đến sáu giờ cô sẽ mở mắt trên chiếc giường mới. Nếu lắng nghe kỹ có thể nghe thấy tiếng Thái Hồng Anh cũng quen dậy sớm đang làm bữa sáng trong bếp.

Tống Chính Đường dậy cũng rất sớm, họ thường sẽ nói chuyện một lúc trong bếp, tiếng nói nhỏ nhẹ lẫn vào tiếng máy hút mùi, gần như không nghe rõ. Nhưng thứ âm thanh nhuốm màu khói bếp ấy vang lên bên tai, khiến Xán Xán vừa thấy lạ lẫm, lại vừa thấy vui.

Cô không dám dậy ngay lập tức, cô sợ làm phiền bầu không khí bên ngoài cánh cửa kia, phải mở mắt đợi đến sáu rưỡi mới dậy mặc quần áo gấp chăn. Sau khi cô ra khỏi phòng đầu luôn cúi thấp, nhỏ giọng đáp lại những lời Thái Hồng Anh hoặc Tống Chính Đường nói với cô, nhẹ nhàng nhanh chóng rửa mặt xong, không dám chiếm dụng nhà vệ sinh quá lâu.

Mãi cho đến khi cô ngồi xuống bắt đầu ăn cháo, đồng hồ báo thức trong phòng Tống Vãn Hà mới vừa vặn vang lên.

Chiếc đồng hồ báo thức đó rất thú vị, hình một con cú mèo, tiếng chuông báo thức là tiếng hát hài hước, lặp đi lặp lại thúc giục Tống Vãn Hà đang ngủ nướng: “Teng teng teng teng~ Sâu lười dậy mau!”

Tiếng đồng hồ báo thức ồn ào lạ thường nhưng Tống Vãn Hà lại có thiên phú đặc biệt, dưới tiếng ồn như vậy vẫn có thể trùm chăn ngủ thêm 10 phút nữa. Thường phải đợi đến khi Tống Chính Đường hết kiên nhẫn, trực tiếp đẩy cửa vào lật chăn của cậu thì cậu mới lười nhác bò dậy.

Vì chuyện này, Tống Chính Đường không chỉ một lần cảm thán, vẫn là con gái ngoan ngoãn, Tráng Tráng so với Xán Xán, quả thực không nỡ nhìn.

Tống Vãn Hà lại không hề tỏ ra khó chịu với những lời nhận xét này của bố, thậm chí còn khá đồng tình với Tống Chính Đường. Lúc ăn sáng cậu cũng tò mò hỏi Xán Xán: “Làm sao em có thể dậy sớm như vậy?”

Xán Xán chỉ cười bẽn lẽn, trong lòng lại trả lời: Đợi đến lúc nào anh phát hiện ra, thật sự không có ai gọi anh dậy, mà hậu quả của việc dậy muộn anh không gánh nổi, thì anh đã sắp bỏ được thói ngủ nướng rồi.

Trường cấp 2 số 13 và trường cấp 2 ngoại ngữ chỉ cách nhau một ngã tư. Lúc Xán Xán mới chuyển đến, hai người từng bị người lớn xúi giục cùng nhau ra khỏi nhà.

Nhưng thời gian cùng ra khỏi nhà thực sự rất khó định – Xán Xán học lớp 9 căng thẳng, cô lại quen đến lớp sớm hơn, nếu chiều theo thời gian ra khỏi nhà của Tống Vãn Hà, cô mười lần thì có đến chín lần phải bước vào lớp đúng lúc chuông đọc bài buổi sáng reo; còn Tống Vãn Hà chưa bao giờ đi học buổi sáng, trước đây lúc mê chơi game nhất, thậm chí cả tiết một tiết hai buổi sáng cũng đi học tùy hứng, Xán Xán ra khỏi nhà quá sớm, ban đầu cậu ta thấy mới lạ đi theo sớm được hai lần sau đó liền lại bỏ cuộc.

Sau này Xán Xán dậy càng sớm hơn, có mấy lần Tống Chính Đường đi sớm thì Xán Xán đã thay giày ra khỏi nhà rồi, lúc này Tống Vãn Hà mới vừa dậy. Một mình đi học Xán Xán lại thấy khá thích, xuống lầu là ngửi thấy mùi hoa long não nhẹ nhàng, đạp xe giữa làn gió đầu hè mát mẻ mang theo chút ấm áp, khiến cô bé có cảm giác như mình đang được lột xác.

Cuối tháng 4, kỳ thi thử cấp 3 lần 1 bắt đầu.

Trường Ngoại ngữ cũng dùng đề thi của thành phố, vì tương đối dễ nên không chỉ học sinh mà cả giáo viên cũng không mấy coi trọng bộ đề này. Nhưng thi thì vẫn phải thi, không chỉ thi mà còn phải xếp hạng theo kết quả bài thi, công bố trên bảng thông báo của tòa nhà dạy học số 1 của trường. Việc này bình thường trường Ngoại ngữ không làm, vì họ rất chú trọng bảo vệ lòng tự trọng của học sinh, lần này chắc là để khiến học sinh nghiêm túc hơn với kỳ thi.

Biện pháp này không mấy cao minh, nhưng lại rất hiệu quả – ít nhất là đối với Xán Xán đã rơi xuống nhóm trung bình-yếu của lớp thì rất hiệu quả. Cô bắt đầu thu dọn lại những bài học đã bị bỏ lỡ suốt hai học kỳ, khiêm tốn thỉnh giáo học bá Giang Nhất Linh, thậm chí ghi lại tất cả các câu sai trong các bài kiểm tra từ học kỳ trước cho đến nay, sổ ghi lỗi sai luôn mang theo bên mình để tra cứu bù đắp thiếu sót.

Xán Xán lấy lại tinh thần ôn tập hiệu quả vượt trội, sau khi có kết quả thi thử lần 1, cô lại leo lên top 20 của lớp, vinh quang trở lại hàng ngũ học sinh khá giỏi.

Theo quan điểm của Giang Nhất Linh, thành tích này của Xán Xán tuy vẫn chưa thực sự lý tưởng nhưng ít nhất theo bảng xếp hạng này mà nói, cô có thể thuận lợi thi vào cấp ba của trường Ngoại ngữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 54: Thi cấp 3​

Xem nội dung: Chương 54: Thi cấp 3

Có lẽ vì từ nhỏ thành tích đã rất tốt, Thái Hồng Anh không mấy quan tâm đến biểu hiện thường ngày của Xán Xán ở trường. Trước đây thành tích của cô không tốt, Thái Hồng Anh cũng mặc nhiên cho rằng đó chỉ là do con gái qua loa đại khái.
Nhưng Tống Chính Đường thì không, ông đã chịu đủ nỗi khổ làm phụ huynh của một học sinh kém, khi biết được thành tích thi thử lần 1 của Xán Xán không tệ, và trước kỳ nghỉ lễ Lao động, khối lớp 9 của trường Ngoại ngữ sẽ tổ chức một buổi họp phụ huynh để vận động cho kỳ thi cấp 3, ông lập tức háo hức bày tỏ muốn tham gia.
Xán Xán cảm thấy lúng túng, lại thầm thấy buồn cười. Đối với việc Tống Chính Đường đi họp phụ huynh cho cô, cô lại không cảm thấy phản cảm, thế là cũng gật đầu đồng ý.
Buổi họp phụ huynh diễn ra trước kỳ nghỉ lễ mùng 1 tháng 5, sự kết hợp kỳ lạ giữa ngày nghỉ và họp phụ huynh khiến tâm trạng các bạn học trở nên phức tạp, kỳ nghỉ hiếm hoi có thể trôi qua thuận lợi hay không lại bị buổi họp phụ huynh chi phối. Nhiều bạn học lúc tan học cứ lần lữa không dám về, chỉ muốn trước khi bố mẹ đến, lân la với giáo viên chủ nhiệm, xin cô nương tay cho họ một con đường sống.
Xán Xán không có nỗi phiền muộn về phương diện này, dù cô thi không phải là quá xuất sắc, nhưng thế nào cũng mạnh hơn Tống Vãn Hà của trường cấp 2 số 13. Cô mang theo tâm trạng nhẹ nhõm sắp được nghỉ lễ, định sau khi tan học sẽ đến nhà Giang Nhất Linh dùng ké máy tính.
Chuông tan học vừa reo, Xán Xán nhanh chóng thu dọn cặp sách nhảy đến trước mặt Giang Nhất Linh.
“Tối nay có việc gì không?” Xán Xán biết rõ còn cố hỏi, đối với lịch trình của Giang Nhất Linh, đôi khi cô còn rõ hơn cả Tống Uyển Đình.
Giang Nhất Linh hôm nay có chút kỳ lạ, động tác thu dọn cặp sách chậm mất nửa nhịp. Cậu nghe thấy lời Xán Xán, tay hơi khựng lại, đầu không ngẩng lên: “Trong nhà có chút không tiện, cậu muốn chơi máy tính à?”
Xán Xán cúi người xuống, nghiêng đầu nhìn vẻ mặt Giang Nhất Linh: “Cậu sao thế, tâm trạng không tốt à?”
Giang Nhất Linh đang thu dọn cặp sách, cũng không để ý đến ánh mắt của Xán Xán: “Có một chút. Lát nữa có thể ở cùng tớ một lát không?”
“Không vấn đề!” Xán Xán rất trọng nghĩa khí vỗ vỗ ngực, anh em đương nhiên quan trọng hơn lên mạng nhiều!
Mặc dù không biết đã xảy ra chuyện gì nhưng Xán Xán có thể cảm nhận được tâm trạng sa sút của Giang Nhất Linh. Sau khi tan học, hai người mỗi người dắt một chiếc xe đạp, chậm rãi đi ra ngoài trường. Vừa ra khỏi cổng trường không bao lâu, Xán Xán tinh mắt nhìn thấy hai anh em Tống Uyển Đình và Tống Chính Đường.
Họ đang bàn bạc chuyện gì đó, vẻ mặt Tống Uyển Đình thờ ơ nhưng Tống Chính Đường lại tỏ ra xúc động. Xán Xán vừa định giơ tay chào họ lại bị Giang Nhất Linh ngăn lại. Cậu một tay nắm lấy giỏ xe đạp của Xán Xán, kéo Xán Xán đang một tay giữ xe loạng choạng một cái. Xán Xán vẻ mặt ngơ ngác nhìn cậu, lại bị dẫn dắt nhanh chóng rời khỏi cổng trường.
Xán Xán không biết Giang Nhất Linh muốn đưa mình đi đâu, thấy vẻ mặt cậu không vui cũng không tiện mở miệng hỏi, chỉ có thể đi theo cậu dọc bờ sông một cách vô định. Hoa liễu bay lả tả, Xán Xán vô tình bị bay vào mắt, cô không đi tiếp nữa, đứng yên dùng tay áo dụi mắt.
Chỉ là thứ đó càng dụi càng ngứa, chẳng mấy chốc đã dụi đến mắt đỏ hoe.
“Mao Mao…” Xán Xán vừa dụi mắt vừa nói: “Cậu đợi chút, mắt tớ bị bay vào rồi.”
Giang Nhất Linh đi phía trước dừng bước, quay đầu nhìn Xán Xán, thấy cô một tay chống xe đạp, một tay kéo tay áo dụi mắt lia lịa, xe đạp lắc lư qua lại trông như sắp đổ.
“Tay áo cậu có bẩn không, đừng dụi nữa.” Giang Nhất Linh đành phải dừng xe, đi về kéo tay cô xuống, ghé sát lại nhìn.
“Ngứa!”
“Đừng động đậy.”
Hoa liễu không nhỏ, một nửa ở trong mắt, một nửa vướng vào lông mi của Xán Xán. Giang Nhất Linh một tay chống xe đạp của Xán Xán, tay kia cẩn thận gỡ hoa liễu ra, lùi lại nửa bước nhìn Xán Xán: “Được chưa?”
Xán Xán chớp chớp mắt, cười với Giang Nhất Linh: “Được rồi.”
Giang Nhất Linh có chút không tự nhiên, cậu xoa xoa ngón tay, đầu ngón tay hơi ẩm ướt, đó là nước mắt của Xán Xán. Cậu đi đến chiếc ghế dài bên cạnh ngồi xuống, cúi đầu thở dài một hơi.
“…” Xán Xán dời xe đạp sang bên cạnh, dựng thẳng, ngồi xuống bên cạnh Giang Nhất Linh: “Rốt cuộc là sao thế?”
“Bố mẹ tớ ly hôn rồi.”
Xán Xán sững sờ mất hai giây, sau đó đột ngột hít một hơi lạnh, lại bị nước miếng của mình làm sặc, ho sù sụ cả buổi. Một loạt hành động xong xuôi, đến khi cô mở miệng nói chuyện lại, Giang Nhất Linh đã nhìn cô cười cả buổi.
“Cậu còn cười? Sao cậu cười nổi hả bạn học Giang Nhất Linh?!” Xán Xán kinh ngạc muốn chết: “Chuyện xảy ra lúc nào? Sao tớ chưa từng nghe nói? Chú Giang với dì Tống cãi nhau à? Không phải chứ!”
“Hai người họ không cãi nhau, cũng chưa bao giờ cãi nhau.” Nụ cười của Giang Nhất Linh hơi nhạt đi.
“Vậy sao lại thế!” Xán Xán đột nhiên nghĩ đến điều gì đó, có chút muốn nói lại thôi, hạ thấp giọng: “Vậy là… cái đó…”
“Cũng không có người thứ ba chen vào,” Giang Nhất Linh nhún vai: “Ít nhất theo tớ biết là như vậy.”
Xán Xán há miệng nửa ngày không nói nên lời, trong đầu cô toàn là Giang Viễn Đạt và Tống Uyển Đình, nghĩ thế nào cũng cảm thấy không thể nào.
Họ tốt như vậy mà!
“Rất bình thường, tớ có thể hiểu.” Giang Nhất Linh cúi đầu, như thể đang nói chuyện với Xán Xán, lại như đang tự nói với chính mình: “Họ không cãi nhau, nhưng cũng không có gì để nói. Không có tiếng nói chung, thời gian ở bên nhau cũng ít. Nếu mẹ tớ là kiểu bà vợ thích mua sắm hoặc ở nhà ngủ nghỉ làm đẹp thì cũng không sao, bà ấy lại có chí khí cao, cảm thấy gia đình đã trói buộc bà ấy, cộng thêm việc họ cũng thực sự không còn tình cảm gì nữa,nên muốn rời khỏi gia đình. Bố tớ lại là kiểu người theo chủ nghĩa thực dụng triệt để, mẹ tớ đề nghị ly hôn ông ấy cũng không có thời gian để ‘giao lưu tâm hồn’ với bà ấy, hai người bình tĩnh mấy tháng, quyết định ly hôn theo thỏa thuận.”
Xán Xán không hiểu nhưng cũng không biết nên nói gì, thế là chỉ có thể lắng nghe.
“Bố tớ cố ý dành ra một buổi tối, cùng mẹ tớ, thông báo cho tớ chuyện này. Chính là tối hôm qua. Họ cho rằng tớ tương đối lý trí, không phải kiểu trẻ con sẽ vì bố mẹ ly dị mà ảnh hưởng đến việc học tập và sinh hoạt bình thường, quyết định nói cho tớ biết ngay lập tức là tôn trọng tớ.” Giang Nhất Linh nhún vai: “Có lẽ vậy, dù sao tớ cũng thực sự không cảm thấy ngạc nhiên cho lắm.”
“…Vậy… vậy sau này thì sao? Cậu ở với ai?”
Giang Nhất Linh cười lên, liếc nhìn Xán Xán: “Đương nhiên là ở với bố tớ.”
“…Vì bố cậu có tiền?”
Giang Nhất Linh lắc đầu, nụ cười không giảm: “Không phải, vì mẹ tớ muốn ra nước ngoài.”
Xán Xán trợn tròn mắt: “Ra nước ngoài? Đi đâu? Đi làm gì?”
“Nghe nói là sang Pháp. Bà ấy định sang Lyon để học tập kết hợp du lịch, visa cũng làm xong rồi.”
Xán Xán không biết nên nói gì, thế là hai người im lặng. Hoa liễu bay đầy trời, Xán Xán phải rất cẩn thận hít thở, tránh chọc phải những rắc rối nhỏ bé vô tội bay ngang qua.
“Lấy đó làm gương nhé…” Giang Nhất Linh đột nhiên ngẩng đầu, ánh mắt nhìn xa xăm giống như một cán bộ già đưa ra lời tổng kết: “Phải có tiếng nói chung, tránh thời gian dài không giao tiếp với đối phương, không thể sống ly thân, càng không thể yêu xa, phải cùng nhau tiến bộ về mặt tinh thần…” Cậu liếc nhìn Xán Xán, nheo mắt ngẩng cằm: “Nếu không thì dù không có mâu thuẫn cũng sẽ không lâu dài.”
Xán Xán hiểu mà như không hiểu gật gật đầu, sau đó tinh nghịch dùng khuỷu tay huých cậu: “Đây là quan điểm tình yêu của cậu à?”
Giang Nhất Linh quay đầu đi, mắt nhìn đám trẻ con đang cười đùa trong công viên bên kia bờ sông, gật đầu.
“Trời ơi, Giang Nhất Linh cậu muốn kết hôn đến thế sao? Cậu mới mười sáu tuổi! Chị đây không cho phép cậu gả đi sớm như vậy!”
“Biến đi…”

***
Chuyện Giang Viễn Đạt và Tống Uyển Đình ly hôn, đối với Xán Xán có chút quá đỗi kỳ ảo. Đôi khi cô cảm thấy hai người lớn này có phải quá tùy hứng hay không, một cuộc hôn nhân tốt đẹp có thể kết thúc như trò đùa trẻ con như vậy sao? Cũng không phải đã xảy ra vấn đề nguyên tắc không thể cứu vãn nào, họ ly hôn, chẳng lẽ không nghĩ điều này sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến mức nào cho Giang Nhất Linh sao?
Mặc dù có chút không cam lòng nhưng dù sao cô cũng chỉ là người ngoài, Giang Nhất Linh nói ra thì nhẹ nhàng bâng quơ nhưng trên thực tế cuộc hôn nhân của bố mẹ cậu rốt cuộc là như thế nào, Xán Xán cũng không có tư cách đi hỏi kỹ.
Cô len lén kể chuyện này cho Thái Hồng Anh nghe, thái độ của Thái Hồng Anh cũng khiến Xán Xán không hiểu rõ lắm. Bà đang nhặt rau, nghe xong có chút chua chát cười khẩy một tiếng, trông có vẻ không hề bất ngờ.
“Dì Tống của con ấy à, chân không chạm đất, giống như tiên nữ vậy. Theo mẹ thấy, bà ấy chính là sống quá nhàn rỗi rồi.” Nói xong còn lườm Xán Xán một cái: “Lời này đừng nói với chú Tống của con đấy nhé.”
Cuộc sống vẫn diễn ra như thường lệ, chỉ là Xán Xán quan tâm đến Giang Nhất Linh nhiều hơn. Cô cảm thấy có lẽ là do xui xẻo, Giang Nhất Linh đường đường là con cưng của trời lại cứ phải gánh cái mác gia đình tan vỡ. Tỷ lệ ly hôn ở Trung Quốc đã cao đến thế rồi sao? Nhưng ngoài Giang Nhất Linh và cô, đâu nghe thấy bạn học nào khác có bố mẹ ly hôn đâu?
Nhưng Xán Xán quan sát tới quan sát lui cũng không phát hiện sau khi bố mẹ Giang Nhất Linh ly hôn, cậu có thay đổi gì. Cậu thậm chí còn phát huy bình thường trong kỳ thi cấp 3, thi đỗ thủ khoa toàn thành phố.
Ngược lại là Xán Xán, vì chuyện này mà hơi phân tâm, thi cấp 3 còn không tốt bằng thi thử lần 1, nhưng dù sao cũng miễn cưỡng qua được điểm chuẩn vào trường Ngoại ngữ, vinh dự lên cấp ba của trường. Chỉ cần nghĩ cũng biết, sau khi khai giảng cấp ba, cô và Giang Nhất Linh không thể nào học cùng lớp được nữa.
Người xảy ra chuyện lại là Tống Vãn Hà, người anh trai bất đắc dĩ của cô, không biết đầu óc rốt cuộc mọc ra sao, lại thi được hạng chót của khối, cộng thêm việc bình thường trốn học quá nhiều, nhà trường bắt cậu lưu ban thêm một năm nữa.
Các bạn học cùng lớp vào trường cấp 2 số 13 cùng cậu, khai giảng xong đã lên lớp 12 rồi! Mà cậu vẫn còn học lớp 10!
Tống Chính Đường tức đến phát điên, đập vỡ máy tính của Tống Vãn Hà, và sắp xếp cho cậu một lịch học thêm dày đặc cả mùa hè. Ông chỉ vào mũi Tống Vãn Hà, nói với cậu nếu sang năm mà vẫn không lên được lớp 11 sẽ cho cậu đi bộ đội.
So sánh ra, Xán Xán trong mắt hai người lớn quả thực là một thiên thần nhỏ.
Đối đãi với thiên thần nhỏ ngoan ngoãn đáng yêu, tất nhiên là muốn gì được đó. Thiên thần nhỏ nói muốn đến nhà Giang Nhất Linh chơi máy tính, Thái Hồng Anh thậm chí còn cho cô một trăm tệ để mua đồ ăn vặt.
Tống Uyển Đình đã chuyển ra khỏi nhà họ Giang, Giang Viễn Đạt lại quanh năm không ở nhà, thế là căn nhà họ Giang vốn đã rộng rãi lại càng trở nên trống trải. Lúc Xán Xán đến dùng ké máy tính, bà nội trực tiếp giữ cô lại, nhất quyết bắt cô ở lại nhà, dù sao phòng trống cũng có nhiều.
Người già cô đơn, Xán Xán lại có tâm tư riêng, thế là một già một trẻ gọi điện thoại nài nỉ Thái Hồng Anh vài câu, Thái Hồng Anh cũng không có lý do gì từ chối, bà chỉ dặn Xán Xán đừng gây phiền phức cho người ta, phải chăm chỉ vân vân, liền thu dọn quần áo thay giặt cho cô, để cô ở nhà họ Giang.
Trong kỳ nghỉ hè, Xán Xán ngày nào cũng có thể bật điều hòa lên mạng, thậm chí không có bài tập hè, vui đến mức ngủ cũng có thể cười tỉnh giấc. Cô liên lạc được với Lam Duyệt trên QQ, biết được Lam Duyệt nửa kỳ nghỉ hè đều phải học thêm, thương cảm an ủi cô ấy, nói mình biết một kẻ đáng thương cả mùa hè đều phải học thêm.
Tâm lý Lam Duyệt được cân bằng, thế là chia sẻ với Xán Xán truyện tranh và tiểu thuyết mới mua. Nào là nước mắt thiên thần, trái tim thiếu nữ, tổng tài bá đạo yêu tôi các loại… Xán Xán đắm chìm trong đó, bắt đầu mơ tưởng mình sẽ ở một góc phố nào đó gặp được bạn đời tâm giao của mình, họ bốn mắt nhìn nhau, vừa gặp đã yêu, đồng thời rơi vào lưới tình như thể định mệnh đã sắp đặt.
“Xem cái gì thế?” Cuốn tiểu thuyết đang cầm trên tay bị giật đi, Xán Xán cố gắng thoát ra khỏi chiếc ghế lười, vươn dài cánh tay muốn giành lại cuốn “Chim sẻ hóa phượng hoàng: Hot boy trường học yêu tôi.”
Đúng lúc đó Giang Nhất Linh vừa đi đánh bóng rổ về, người toàn hơi nóng, áo thun xắn đến vai. Vì thấy mái tóc ướt đẫm mồ hôi che mắt khó chịu, cậu mượn chiếc bờm kim loại của Xán Xán để cài tóc lên, lộ ra vầng trán phẳng phiu và ngũ quan đẹp đẽ. Cậu đọc lướt nhanh, rồi từ từ nhíu mày.
“…Đôi môi nóng bỏng của anh áp lên, trao cho cô nụ hôn không gì sánh bằng, khiến cô như lạc vào thiên đường. ‘Người phụ nữ, cô đang đùa với lửa đấy’… Đây toàn là cái gì lộn xộn vậy.”
“Á á á á á đừng đọc ra mà!” Những dòng chữ vốn khiến trái tim thiếu nữ của Xán Xán rung động không ngừng bị Giang Nhất Linh đọc từng chữ từng chữ, mức độ xấu hổ lập tức tăng vọt, Xán Xán đá một cước vào bắp chân Giang Nhất Linh, nhân lúc cậu cúi người, Xán Xán vội vàng giành lại tiểu thuyết. Cô đỏ mặt ôm sách, lườm Giang Nhất Linh: “Người cậu đầy mồ hôi đừng làm bẩn sách, đây là Lam Duyệt cho tớ mượn xem đấy!”
“Ồ.” Giang Nhất Linh cười như không cười, khuỷu tay chống lên khung cửa, trước khi quay người rời đi, cúi đầu, sa sầm mặt, hạ giọng đọc một câu: “Người phụ nữ, cô đang đùa với lửa…” Cậu cong cong mắt nhìn Xán Xán, nụ cười trong trẻo tựa như đám mây trải rộng trên bầu trời cao: “Cậu thích kiểu này à?”
“Thích cái đầu cậu!” Xán Xán hét lớn: “Bà nội! Mao Mao bắt nạt người!”
Giang Nhất Linh cười lớn rời đi, nghe tiếng như là đi tắm rồi. Xán Xán ôm sách cuộn mình trong ghế lười, hồi lâu vẫn không thể làm dịu nhịp tim đập quá nhanh. Cô sờ sờ gò má nóng bừng, nhớ lại dáng vẻ Giang Nhất Linh chống khung cửa lúc nãy.
Hot boy trường học?
Học bá?
Phú nhị đại?
Nam chính trong sách viết chẳng phải là kiểu như Giang Nhất Linh sao?
Xán Xán nhận ra muộn màng, hóa ra Mao Mao lại sống thành hình mẫu nam chính trong tiểu thuyết! Vậy… vậy nữ chính của cậu là ai?
“Á á á á chết mất chết mất…” Cô ôm sách quay người bổ nhào vào ghế sofa, co người lại như một con sâu nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 55: Dưa hấu​

Xem nội dung: Chương 55: Dưa hấu

Vì Giang Nhất Linh tự ý dẫn Xán Xán “bỏ nhà đi bụi” vào dịp tết, Giang Viễn Đạt nửa đùa nửa thật nói với Giang Nhất Linh, họ đã dùng hết suất du lịch của năm nay rồi, nghỉ hè chỉ có thể ngoan ngoãn ở lại Dung Thành, không được đi đâu cả.

Nhưng kỳ nghỉ hè dài như vậy, cũng phải có chút tiêu khiển. Lựa chọn của Xán Xán là ru rú trong phòng bật điều hòa đọc tiểu thuyết truyện tranh, lựa chọn của Giang Nhất Linh là nhận lời mời của Tưởng Lượng Lượng, cách ba năm ngày lại cùng nhau ra ngoài đánh bóng rổ.

Trước đây Xán Xán luôn ghen tị với Giang Nhất Linh, da cậu trắng hơn cô, lại còn mịn hơn cô, ghen tị đến mức phải chọc quê cậu là công tử da trắng yếu ớt. Mỗi lần Xán Xán nói vậy Giang Nhất Linh đều sầm mặt lại. Nửa tháng nghỉ hè đánh bóng rổ da cậu lại đen đi một tông màu đáng kinh ngạc.

“Cậu đi đánh bóng rổ chỉ để phơi nắng cho đen đi thôi à?”

“Không phải.”

“Nói dối, rõ là vậy mà.”

“Không phải cậu nói Tưởng Lượng Lượng hay cùng mọi người trong lớp đánh bóng rổ nên quan hệ rất tốt sao?”

“Tớ nói lúc nào?”

“…Não cá vàng.”

Lúc nói những lời này Giang Nhất Linh vừa từ bên ngoài về, nóng đến mức mồ hôi nhễ nhại, đứng trong phòng khách thổi quạt điện. Bà nội tuổi đã cao, bà không thích bật điều hòa, nói rằng thứ đó thổi nhiều sẽ đau đầu. Phòng khách vào mùa hè chỉ bật quạt điện, ngày đêm thổi vù vù không ngừng.

Giang Nhất Linh vốn định về là đi tắm ngay, bị bà nội gọi lại, dì Trương đang ở trong bếp cắt dưa hấu ướp lạnh, mùi hương theo gió lùa vào phòng khách thanh mát dễ chịu. Xán Xán đặt chân xuống sàn nhà, ngẩng mắt lên khỏi cuốn truyện tranh. Cô nhìn Giang Nhất Linh đứng trước quạt điện, quay đầu nhìn vào bếp, chỉ để lại cho Xán Xán một cái gáy.

Dáng người cậu cao ráo, trên cổ lấm tấm những giọt mồ hôi nhỏ, tóc mái ẩm ướt dính vào hai bên thái dương, chiếc áo phông rộng bị quạt thổi phồng lên, nhìn nghiêng giống như một con diều mỏng manh, dường như giây tiếp theo sẽ bay lên. Có vẻ cậu rất nóng, nhìn vào bếp một lúc liền quay mặt lại, hai tay chống lên đùi, hơi cúi người, nhắm mắt cho quạt thổi.

Xán Xán nhìn chằm chằm vào một giọt mồ hôi trên trán cậu, thấy nó từ vầng trán nhẵn bóng của cậu trượt xuống, lướt qua má, lướt qua hàm dưới, men theo yết hầu non nớt nhấp nhô chảy vào hõm xương quai xanh…

“Quả dưa hấu hôm qua mua này giòn ngọt lắm, không cần cắt đâu, lưỡi dao vừa chạm vào vỏ dưa cả quả đã nứt đôi rồi.” Dì Trương bưng một đĩa dưa hấu lớn đi vào phòng khách, Xán Xán vội vàng dời ánh mắt sang đĩa dưa hấu.

Giang Nhất Linh ngồi xuống ghế sofa, vươn dài cánh tay lấy dưa hấu. Bà nội lấy khăn mặt ướt đến, cẩn thận lau mồ hôi trên cổ cho cháu trai, Giang Nhất Linh vội vàng cắn một miếng dưa hấu lớn, vươn dài cổ nhìn bà nội cười.

“Trời này còn ra ngoài chơi, con trai đúng là không ngồi yên được như con gái.” Bà nội nói thì trách móc nhưng trong mắt trong lời lại toàn là yêu thương. Giang Nhất Linh để yên cho bà nội lau cổ giúp mình, đến lúc bà định lau tay thì cậu giật lấy khăn mặt.

“Là cô bé của bà cứ nói con ngày nào cũng không ra ngoài chơi bóng rổ với bạn học, giống hệt công tử bột ấy.” Giang Nhất Linh đổ vạ sang người khác, nháy mắt với Xán Xán.

“Ừm ừm, bây giờ công tử bột sắp công tử than đen thui rồi.” Xán Xán rút một tờ giấy ăn kẹp vào truyện tranh, cúi người cũng đi lấy dưa hấu: “Tưởng Lượng Lượng thi được bao nhiêu điểm? Cậu ấy có thể vào lớp mấy?”

“Thi không tốt lắm, cũng chỉ hơn cậu bốn mươi mấy điểm.” Giang Nhất Linh ăn hết một miếng dưa hấu, ném vỏ vào thùng rác rồi lại lấy một miếng khác: “Có thể vào lớp mấy thì không rõ.”

“Lớp mình còn ai lên cấp ba trường mình nữa? Tớ biết Trạch Linh thi trượt rồi, nhưng Lưu Á Nam giỏi lắm, thi cấp 3 chỉ kém cậu mười mấy điểm.”

“Không rõ.”

“Sao cậu cái gì cũng không rõ thế.”

Giang Nhất Linh nhún vai, ăn thêm một miếng dưa hấu rồi đứng dậy, lên lầu đi tắm.

Kỳ nghỉ hè chưa qua được một nửa, Tống Chính Đường mượn xe của đồng nghiệp trong cơ quan, đưa hai đứa trẻ và Thái Hồng Anh, định về quê của Thái Hồng Anh để làm tiệc rượu. Thái Hồng Anh ra chợ đầu mối mua rất nhiều kẹo, cùng với mấy cây thuốc lá Tống Chính Đường mua, nhét vào cốp sau xe để hành lý. Làm tiệc rượu ở quê rẻ, chi phí cho bốn bàn cỗ không tệ còn không bằng tiền phí cầu đường và tiền xăng dầu trên đường lái xe về.

Cách nhiều năm, Xán Xán một lần nữa trở lại ngôi làng nhỏ vốn không mấy quen thuộc, thậm chí còn lưu lại vài ấn tượng không tốt này, ngôi làng này lại không khác gì trong trí nhớ của cô, ngay cả hình dáng mảnh ruộng rau ông ngoại trồng ngoài sân cũng không thay đổi chút nào.

Có thay đổi là con người. Xe chạy đến đầu làng, cách rất xa đã nhìn thấy trong đám người già ngồi hóng mát dưới gốc đa đầu làng, có một ông lão nhìn thấy xe liền đứng dậy.

“Đến rồi!” Ông ngoại cách xa bắt đầu vẫy tay, Tống Chính Đường lái xe đến gần, ông lão nhanh chóng áp sát xe như ăn vạ, ghé sát cửa sổ xe nhìn vào trong.

“Bố.” Thái Hồng Anh xuống xe, mở miệng là giọng quê chính gốc: “Sao bố lại ra đây?”

Xán Xán nhìn khuôn mặt cười khác hẳn trong ấn tượng, đầy vẻ gượng gạo của ông ngoại, thấy ông chắp tay sau lưng, lúc mở miệng nói chuyện dường như cố gắng hết sức để nói giọng phổ thông: “Tính thời gian cũng sắp đến nên ra đón các con.” ” Ông quay sang Tống Chính Đường, hai tay buông thẳng bên hông, hơi cúi đầu như lấy lòng.

Trong mắt người trong làng, con gái thứ ba nhà họ Thái đúng là phúc đến cửa, lấy được một cán bộ ở thành phố. Chỉ dựa vào điểm này, những “vết nhơ” trong nửa đời trước của Thái Hồng Anh – ví dụ như mất việc ở nhà máy quốc doanh, ví dụ như sinh con gái, ví dụ như ly hôn với chồng mang con gái đi xa xứ – liền bị rửa sạch sẽ.

Tiệc rượu được tổ chức ngay trên khoảng đất trống ngoài cửa nhà ông ngoại, dựng mấy cái lán tạm, đồ ăn là do nhà hàng trong làng nấu xong dùng quang gánh gánh tới, có cá có thịt có tôm to, cộng thêm “kẹo mừng”, “thuốc mừng” mang từ thành phố về, tiệc như vậy ở trong làng đã được coi là thịnh soạn.

Tống Chính Đường suốt quá trình đều rất phối hợp, mời thuốc rót rượu không thiếu thứ gì, người mời không nhiều, nhưng những người đến đều được coi là có máu mặt trong làng. Ông bà ngoại nở mày nở mặt, cậu cả là tiểu thương nhỏ, lúc chưa uống rượu nói chuyện với Tống Chính Đường còn phải xoa tay, uống chút rượu vào liền chém gió chuyện quốc gia đại sự với Tống Chính Đường, như thể thế gian này chỉ có mình ông ta tỉnh táo, mặt đỏ tai hồng phả hơi rượu, vỗ vai Tống Chính Đường bảo phải cố gắng làm tốt.

Cảnh tượng vô cùng hài hước, Xán Xán và Tống Vãn Hà trốn trong nhà, một người đọc truyện tranh, một người nghịch điện thoại.

“Ở chỗ này tín hiệu kém quá, gửi tin nhắn còn không đi được.” Tống Vãn Hà giơ điện thoại tìm tín hiệu khắp nơi, miệng phàn nàn.

“Em không quen ở đây.” Xán Xán đầu không ngẩng lên, lật một trang truyện tranh, than thở: “Mang ít sách quá, em đọc xong cuốn truyện tranh này là hết cái để xem rồi.”

“Thôi vậy,” Tống Vãn Hà từ bỏ việc gửi tin nhắn, nhét điện thoại vào túi, đứng dậy nhìn Xán Xán: “Nghe nói trong làng có núi? Chúng ta lên núi chơi đi.”

“Em không biết đường…”

“Chậc, hỏi đường xem sao, có xa mấy đâu.”

Xán Xán do dự một giây, nhét truyện tranh vào cặp sách, gật đầu. Cô tìm một ít dầu gió, lại mang theo ví tiền nhỏ và tiểu linh thông, nhét một đống đồ lặt vặt linh tinh vào túi nhỏ, còn do dự có nên mang theo mấy gói khăn giấy không.

“Nhanh lên.”

“Anh cứ đi tay không thế à?” Xán Xán liếc nhìn Tống Vãn Hà, ngược lại cảm thấy cậu kỳ lạ.

“Đi dạo một vòng thôi mà,” cậu nghĩ nghĩ, lại móc ít tiền nhét vào túi: “Cùng lắm thì mua lon coca.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 56: Đường làng​

Xem nội dung: Chương 56: Đường làng

Ngoài sân nhà chính đang bày tiệc rượu, muốn lẻn đi chỉ có thể ra bằng cửa nhỏ bên cạnh chuồng gà chuồng lợn. Đúng vào những ngày nóng nhất mùa hè, khu vực đó mùi hôi khó chịu, từ xa đã khiến Tống Vãn Hà biến sắc.

Nín thở đi ra ngoài, hai người gặp phải một con gà không biết nhà ai không nhốt kỹ đang đi lang thang ngoài cửa, nó đang men theo bức tường ngoài cửa nhỏ, mổ thức ăn trong bụi cỏ dưới góc tường. Mắt Tống Vãn Hà sáng lên, xoa tay cúi người rón rén đi về phía con gà đó, Xán Xán theo phản xạ dừng bước, nhìn chằm chằm Tống Vãn Hà và con gà trống vẫn còn chưa biết gì.

Con gà đó có thể tự mình vượt ngục, e rằng đã sớm kinh qua trăm trận, nó dường như hơi nhận ra Tống Vãn Hà, dừng động tác nhanh chóng quay đầu nhìn một cái. Tống Vãn Hà khựng lại, mắt thấy con gà đó không hề sợ hãi quay người lại, giương cánh về phía cậu.

“Má ơi!” Tống Vãn Hà nhảy lùi về sau, cùng Xán Xán chạy về phía xa, mãi đến khi chạy đến ngã rẽ của con đường nhỏ đó, quay đầu lại nhìn thì con gà chiến kia sớm đã không còn để ý đến loài người nhàm chán, tiếp tục sự nghiệp tìm kiếm thức ăn.

“Gà ở chỗ này sao không sợ người thế!” Tống Vãn Hà cảm thấy mất mặt, muốn nhặt đá ném nó, lại cảm thấy mình đường đường là đàn ông con trai mà đi so đo với một con gà thì có chút quá nhỏ nhen: “Lúc nãy nó còn lườm anh, thành tinh rồi à!”

Xán Xán lúc này mới bật cười thành tiếng, Tống Vãn Hà là đứa trẻ lớn lên ở thành phố, cô tự nhận mình hiểu biết rộng hơn cậu: “Ai bảo anh muốn dọa nó, may mà là gà trống, chứ gặp phải con ngỗng lớn thì anh thử xem.”

“Ngỗng thì sao?”

“Ngỗng siêu hung dữ, còn biết trông nhà hơn cả chó.”

“Thật hay giả?!”

Hai người từ gà trống lớn nói đến ngỗng trắng lớn, lại nói đến ao trong làng, nhím trong núi, thỏ và chó nuôi trong sân nhà người khác ở xưởng Hồng Tinh số 2… Ký ức về thời thơ ấu trong đầu Xán Xán cùng nhau ùa về, cô tưởng mình đã quên rồi, thực ra chúng đều được cất giấu sâu kín.

Nói là leo núi nhưng hai người thực ra không có kế hoạch cụ thể nào. Họ vừa đi vừa nói chuyện, men theo đường làng đi về phía bóng râm, con đường nhỏ trong làng không mấy bằng phẳng, đi qua mấy gian nhà dân, rẽ một cái liền có thể nhìn thấy những cánh đồng ruộng lớn. Ven ruộng có đường, miễn cưỡng đủ cho hai chiếc máy cày đi ngược chiều nhau. Hai bên đường trồng những cây dương thẳng tắp, gầy gò cao vút, lá cây thưa thớt đung đưa theo gió, những con ve ẩn mình trong đó không biết mệt mỏi kêu inh ỏi.

“Nóng quá.” Tống Vãn Hà nhìn con đường đó nhưng không đi về phía trước: “Còn phải đi bao xa nữa mới đến núi.”

Xán Xán nhíu mày nhón chân nhìn về phía xa, cẩn thận nhớ lại một lúc, cuối cùng lắc đầu: “Không biết, em chỉ lên núi một lần, là lúc còn rất nhỏ cậu cả chở em đi bằng xe ba bánh điện.”

“Vậy không đi nữa, lỡ như bị say nắng trên đường, gọi 120 còn không được.” Tống Vãn Hà nhét điện thoại vào túi quần, lại hỏi: “Tiệm tạp hóa đâu? Cách đây bao xa?”

“Em nhớ ngã rẽ đằng kia đi xuống là có, không biết còn mở cửa không.” Xán Xán chỉ về phía xa.

“Đi, đi mua coca lạnh.” Tống Vãn Hà vỗ vỗ túi quần: “Anh mời em.”

Nói xong câu này hai người lại đồng thời im lặng, rơi vào lúng túng. Họ đi một trước một sau, mặt Tống Vãn Hà đỏ bừng, có lẽ là do bị nắng chiếu, hoặc là bị tiếng ve kêu không kiêng dè chế nhạo.

“Vậy cảm ơn anh.” Hồi lâu sau, Xán Xán mới nhỏ giọng đáp lại.

Trí nhớ của Xán Xán không tệ, đi ba bốn phút, quả nhiên họ nhìn thấy trên bức tường bên ngoài một căn nhà tự xây có một cánh cửa mở ra ngoài, trên tường dùng sơn trắng viết hai chữ “Siêu Thị”, cánh cửa mở vào trong, trên đó treo rèm nhựa màu sắc, trong nhà có lẽ đang bật quạt điện công suất lớn, có gió thổi làm tấm rèm kêu phần phật.

Hai người mua kem que và coca, ra khỏi cửa liền ngồi xuống chiếc ghế đá nhẵn bóng dưới bóng cây. Kem que là nhãn hiệu Xán Xán chưa từng thấy, ăn vào miệng toàn mùi hương liệu, nhưng đủ lạnh, cắn rôm rốp cũng rất đã.

Tống Vãn Hà mở lon coca, uống một hơi hết nửa lon, sau đó ngồi thẳng chờ đợi, mãi đến khi một tiếng ợ hơi dài vang lên cậu mới thoải mái thở dài một hơi, cảm thấy mình như sống lại.

“Bà chủ tiệm nhỏ này còn nhận ra em kìa, cậu trước đây hay đến à?” Tống Vãn Hà quay đầu nhìn Xán Xán.

Xán Xán nhai đá kêu lốp bốp, miệng tê rần vì lạnh: “Không có, thực ra em không quen bà ấy, không biết sao bà ấy biết tên em.” Cô dừng lại một chút, lại bổ sung: “Làng nhỏ, chắc là quen mẹ em, đoán ra em là ai thôi.”

Ngôi làng nhỏ trăm mấy chục nóc nhà, giữa mọi người luôn có chút họ hàng thân thích. Chuyện Thái Hồng Anh ly hôn lúc đó, nhìn từ bên ngoài thì bình thường, nhưng ở ngôi làng nhỏ này lại bị người ta nhai đi nhai lại bao nhiêu năm. Trò cười nhà họ Thái này, nay vì Thái Hồng Anh tái hôn lấy một công chức thành phố lại có phần lật ngược tình thế, hôm nay nửa làng đều có người đến nhà bà ăn tiệc rượu, người trong làng đoán cũng đoán ra được cô bé lạ mặt sạch sẽ này là ai rồi.

Tống Vãn Hà tuy không hiểu lắm nhưng cũng không hỏi sâu, cậu xé túi kem que, hút sồn sột cắn một miếng: “Người nông thôn đúng là nhiệt tình, không quen em mà còn bớt tiền lẻ cho chúng ta.”

Xán Xán cười khẩy một tiếng, cô ngước mắt nhìn tiệm tạp hóa, đột nhiên có chút tức giận: “Đó là vì anh chưa nhìn thấy lúc họ lạnh lùng thôi.”

Tống Vãn Hà ngậm kem que nhìn Xán Xán, mắt đầy vẻ khó hiểu.

“Anh có biết tại sao em ủng hộ bố anh đưa mẹ em về đây mời tiệc rượu không?”

Tống Vãn Hà lắc đầu.

“Lúc đó mẹ em ly hôn, tết nhất bị ông ngoại đuổi ra khỏi nhà. Hôm đó lạnh muốn chết, em với mẹ đi từ sớm, ở đầu làng nhìn thấy người vào thành phố đi chợ, muốn đi nhờ xe của họ.” Xán Xán trừng mắt nhìn tiệm tạp hóa đó, như thể xuyên qua thời không trừng mắt nhìn những người ở đầu làng năm đó: “Nhiều người đi chợ như vậy, xe máy, xe công nông, xe ba bánh… xe gì cũng có, nhưng không ai chịu cho mẹ con em đi nhờ một đoạn. Tin mẹ em ly hôn, trong vòng hai ngày truyền khắp cả làng, ai cũng xem trò cười của nhà họ Thái, ai cũng sau lưng đặt điều về bà ấy.”

Cô thở dài một hơi, lại chuyển sự chú ý về que kem trên tay, nhân lúc nước đường tan chảy chưa kịp chảy xuống tay, mạnh mẽ hút một hơi kem: “Sau đó em với mẹ cứ men theo con đường bên ngoài đó, đi mấy dặm đường mới đến được chỗ có xe.”

Tống Vãn Hà ngẩn người “à” một tiếng, cắn kem que không nói gì.

Xán Xán nói xong, bỗng thấy hơi ngượng. Nói quá nhiều khi chưa thân quen là điều tối kỵ, có lẽ những lời vừa rồi của cô khiến Tống Vãn Hà khó xử.

“Vậy thì đúng là nên về làng tổ chức tiệc”. Tống Vãn Hà đột nhiên lại lên tiếng: “Bố anh thì mặt khác không được tốt lắm, nhưng ít nhất cũng cao to, rắn rỏi đầy chính khí.”

Mặt Xán Xán đột nhiên đỏ bừng, cô cắn hết phần kem còn lại vào miệng, cúi đầu nhìn chằm chằm que kem.

Tống Vãn Hà thấy mặt Xán Xán đỏ, không biết tại sao cũng thấy ngượng ngùng theo, cậu cạy cạy lon coca, tiếp tục giải thích một cách gượng gạo: “Sau này nếu có ai bắt nạt hai mẹ con, bố anh sẽ ra mặt giúp. Hay là, lúc chúng ta đi, để bố anh bật còi hú trên nóc xe lên?”

Xán Xán trợn tròn mắt: “Còn có cái đó nữa à?”

“Không có, không có, anh đùa thôi…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 57: World of Warcraft​

Xem nội dung: Chương 57: World of Warcraft

Hai người đồng thời nghĩ đến cảnh Tống Chính Đường bật còi hú cảnh sát mở đường trong làng, người vật tránh né, tự mình cười không ngớt. Xán Xán thoải mái hơn nhiều, nhìn Tống Vãn Hà, cảm thấy cậu thật là người tốt.
“Anh không ghét em với mẹ em à?”
“Tại sao phải ghét?”
“…” Xán Xán không biết phải nói thế nào, mặc dù cô cũng không ghét Tống Chính Đường nhưng trong lòng luôn cảm thấy khó chịu.
“Bố mẹ anh ly hôn là vì tình cảm giữa họ tan vỡ, không liên quan gì đến em và mẹ em cả.” Tống Vãn Hà ăn hết que kem trong hai ba miếng, cắm que kem vào đất bên cạnh: “Mẹ em người rất tốt, nấu ăn lại ngon, anh ghét bà ấy làm gì.”
“Em cũng không ghét bố anh.” Xán Xán buột miệng nói ra nhưng lại muộn màng nhận ra mình nói câu này có chút ý muốn che giấu, dù sao chuyện mình cãi nhau với Thái Hồng Anh đến mức bỏ nhà đi bụi vào dịp tết cũng khá là “chấn động”: “Lúc đầu có chút không quen…”
“Em là con gái, nhạy cảm hơn một chút cũng bình thường, anh thì thấy không sao cả.” Tống Vãn Hà nhún vai: “Cũng không phải đóng phim truyền hình, nhà anh cũng đâu phải hào môn gì đâu mà phải sợ người phụ nữ xấu mang theo con riêng đến tranh giành tài sản các kiểu…”
Xán Xán nghe mà bật cười, trong lòng nhẹ nhõm đi nhiều: “Anh với Giang Nhất Linh đúng là anh em, thật giống nhau.”
“Giống chỗ nào, cậu ta gian xảo nhất, không thẳng thắn bằng anh!”
“Không phải tính cách,” Xán Xán cắm que kem của mình bên cạnh que kem của Tống Vãn Hà: “Cậu ấy giống anh lúc chú Giang dì Tống ly hôn, cậu ấy cũng không có phản ứng gì, đặc biệt bình tĩnh, đặc biệt lý trí.”
Tống Vãn Hà chớp chớp mắt, đột nhiên cao giọng: “Cô út ly hôn rồi?! Sao anh không biết!”
“Anh không biết? Dì Tống đã ra nước ngoài rồi!”
“Bà ấy ra nước ngoài thì anh biết nhưng anh không biết bà ấy ly hôn! Sao lại ly hôn? Hai người họ không phải sống rất tốt sao!” Cậu từ nhỏ đã ghen tị Giang Nhất Linh có cả bố lẫn mẹ, mặc dù chú út cũng giống bố cậu là người không mấy khi ở nhà, nhưng cô út tốt biết bao!
“Chắc là… do không hợp tính cách thôi?”

***
Tiệc rượu xong xuôi, bốn người tạm nghỉ ở nhà ông ngoại một đêm. Sáng sớm hôm sau Tống Chính Đường đã tỉnh rượu liền đưa Thái Hồng Anh và hai đứa nhỏ rời khỏi làng. Vào thành phố, Giang Nhất Linh gửi một tin nhắn đến tiểu linh thông của Xán Xán, hỏi cô khi nào đến, cậu đến đón cô.
Xán Xán nhìn chằm chằm ba chữ “đón cậu về” trong tin nhắn, trong lòng rất lấy làm lạ. Cô lại không phải người nhà họ Giang, sao Giang Nhất Linh lại có thể nói ba chữ “đón cậu về” thuận miệng như vậy.
Trong làng tắm rửa không tiện, Xán Xán lúc này cảm thấy mình hôi hám, cộng thêm tối qua nghỉ ngơi không tốt, bây giờ chỉ muốn lập tức về nhà tắm rửa ngủ một giấc, đâu cũng không muốn đi.
—— Mệt chết đi được, hôm nay không đến nhà cậu nữa đâu.
Xán Xán trả lời xong câu này rồi nhét tiểu linh thông vào túi.
Trước đây cô luôn mặt dày ở lì nhà Giang Nhất Linh, một nửa nguyên nhân là không mấy muốn ở nhà Tống Chính Đường. Tống Vãn Hà cũng nghỉ hè, mặc dù thường xuyên ra ngoài học thêm nhưng cô luôn cảm thấy lúng túng. Đặc biệt là máy tính của Tống Vãn Hà vẫn còn ở trong phòng cô, Xán Xán cảm thấy mình chính là kẻ chiếm tổ chim khách đáng ghét.
Nhưng mà… bây giờ cô phát hiện, Tống Vãn Hà không khó sống chung như tưởng tượng. Cậu không để ý trong cuộc sống của mình có thêm một người em gái khác mẹ khác cha, thậm chí còn khá chào đón Thái Hồng Anh thẳng thắn nhiệt tình biết nấu ăn.
Hơn nữa, cứ ở lì nhà Giang Nhất Linh mãi thì thành cái gì chứ. Giang Nhất Linh ở nhà thích mặc quần đùi thể thao rộng rãi, hai cái chân dài đó cứ lượn lờ trước mắt cả ngày, ngồi trên sofa là không biết bao nhiêu lần suýt “lộ hàng”… Thật là chướng mắt, tổn hại thuần phong mỹ tục!
—— .
Tiểu linh thông của Xán Xán rung lên, cô mở tin nhắn Giang Nhất Linh trả lời xem, cậu lại chỉ trả lời một dấu chấm.
Đây là đang giận dỗi cái gì thế, chẳng lẽ cô không đến làm phiền cậu thì cậu còn không vui là sao.
—— ?
Thế là Xán Xán cũng lãng phí thêm tám xu, trả lời một dấu hỏi.
—— Hừ.
Xán Xán lại nhận được một chữ trị giá tám xu từ Giang Nhất Linh, lòng cô đầy đầu dấu hỏi nhưng không muốn trả lời tin nhắn nữa. Tám xu cũng là tiền, lãng phí thật đáng xấu hổ!
Những ngày sau đó Tống Vãn Hà tự nhiên thân thiết với Xán Xán, cậu không quen gọi tên thân mật của Xán Xán, lại đặt cho em gái mới của mình một biệt danh là “Lý Thái”.
Chuyện này phải bắt đầu từ việc cậu lôi kéo Xán Xán vào hố World of Warcraft.
Kể từ khi máy tính ở nhà bị Tống Chính Đường trong cơn tức giận đập vỡ, Tống Vãn Hà như thể bị rút mất một sợi gân. Cả mùa hè cậu lười biếng đi học thêm, về nhà cũng uể oải, làm gì cũng không có tinh thần.
Cậu không có thời gian chơi game, lại không cam tâm để cấp độ nhân vật của mình tụt lại phía sau, thế là nghĩ ra một cách, cậu định lôi kéo cả Xán Xán vào hố.
Cậu chơi World of Warcraft, trước đây từng chơi một thời gian ở server nước ngoài, sau đó tháng 5 server Trung Quốc bắt đầu mở thử nghiệm, cậu lại là lứa người chơi đầu tiên. Ở thời kỳ cấp tối đa là 45, cậu mất hai tháng đã chơi lên cấp tối đa. Mà nguyên nhân cậu lưu ban lần này cũng là vì lúc thi cuối kỳ cậu không đến phòng thi mà ở lì trong quán net cùng người trong hội đi đánh phụ bản.
Hôm đó Tống Chính Đường đi làm, Thái Hồng Anh cũng đến cơ quan trực ban, Tống Vãn Hà trốn lớp học thêm, dùng một gói khoai tây chiên dụ dỗ Xán Xán, đưa cô đến quán net quen thuộc của mình. Mặc dù máy tính ở nhà bị đập rồi nhưng trên đời này máy tính có thể lên mạng đâu chỉ có một cái này.
“Xem này, đây là ‘Liên minh’, đây là ‘Bộ lạc’.” Tống Vãn Hà mở hai máy tính, nửa người ghé sát vào màn hình máy của Xán Xán, điều khiển chuột nói với Xán Xán: “Thành chính của Bộ lạc và Liên minh khác nhau, không thể giao tiếp, gặp nhau là tên đỏ. Anh là Undead Rogue, thuộc Bộ lạc, em cũng chơi một nhân vật Bộ lạc đi, anh dẫn em lên cấp.”
Xán Xán vừa ăn khoai chiên Tống Vãn Hà dùng để “mua chuộc”, vừa nhìn màn hình nhíu mày: “Đây toàn là yêu ma quỷ quái gì thế, xấu quá đi mất… Em không chơi.” Toàn bộ giao diện xám xịt, mấy chủng tộc có thể chọn đều không ra hình người, cô thà chơi cung thủ tinh linh của cô còn hơn.
“Đừng mà, nhân vật tuy có hơi kỳ lạ nhưng phong cảnh trong game này đẹp lắm đấy.”
“Vậy không thể chơi ‘Người’ à?” Nhìn một vòng mấy chủng tộc, chỉ có ‘Người nữ’ là vừa mắt: “Em muốn chơi Warlock, Warlock mặc váy đỏ còn miễn cưỡng nhìn được.”
“Em chơi Người thì anh không dẫn em lên cấp được, hai đứa mình gặp nhau ở Stranglethorn Vale còn phải đánh giết lẫn nhau, thật không có lợi cho sự hòa thuận gia đình.” Tống Vãn Hà không mấy vui, chọn một Undead Priest cho Xán Xán xem: “Chơi cái này đi, Priest, buff máu cho anh.”
“Dựa vào cái gì, em không chơi.”
“Con gái thì nên chơi Priest chứ, với lại trong Bộ lạc cũng chỉ có Undead là dáng người khá một chút thôi.”
Xán Xán bĩu môi ghét bỏ: “Vậy thôi, em tìm Giang Nhất Linh chơi.” Cô đứng dậy định đi thì Tống Vãn Hà vội vàng chắp hai tay lại, cầu xin cô ở lại: “Được được được, em chơi Người, anh chơi cùng em một nhân vật Người, được không?”
Chơi Liên minh cũng được, Tống Vãn Hà nghĩ thầm, dù sao nhân vật Bộ lạc của cậu vì vắng mặt hoạt động hội hơn một tháng, đã bị kick khỏi đội hình chính của hội rồi.
Xán Xán lại ngồi xuống.
“Vậy… chơi Priest?”
“Warlock váy đỏ.”
“Chậc, Warlock thao tác khó lắm đấy!”
Xán Xán đột ngột đứng dậy.
“Được, được, được… Warlock thì Warlock, anh chơi một Warrior đỡ quái cho em.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 58: Nước cam​

Xem nội dung: Chương 58: Nước cam

Tống Vãn Hà tặc lưỡi, tự nhận đã đồng ý một loạt điều kiện “mất nước” nhục nhã. Một lát sau, trong game một nữ Warlock Người mặc váy đỏ xuất hiện ở cửa nhà thờ, trên đầu mang tên “Xán Xán”.

Trong lòng Tống Vãn Hà đang tính toán ầm ầm, cậu suy tính, đợi cậu dạy Xán Xán xong sẽ để cô giúp nhân vật của mình luyện cấp. Sau này hai người cùng nhau chơi game, trước mặt Tống Chính Đường, cô còn không giúp mình nói dối sao?

Nghĩ thôi đã thấy vui rồi.

Nửa tiếng sau Tống Vãn Hà hết kiên nhẫn.

“Kỹ năng còn không tung ra được, gà chết đi được!”

—— Thế là Lý Xán trở thành “Lý Thái”, ngày nào Tống Vãn Hà cũng gọi cô như vậy.

Xán Xán không phục, cô không tin ngay cả một game xấu xí như vậy mình cũng chơi không tốt, quyết tâm nghiên cứu, kết quả một buổi chiều đã học được cách tự nhận nhiệm vụ, đánh quái, chạy bản đồ lên cấp. Sức hấp dẫn của World of Warcraft dần dần lộ ra, ngày hôm sau cô không cần Tống Vãn Hà khuyên, liền cùng nhau đến quán net.

Lúc Giang Nhất Linh gọi điện đến, Xán Xán đang điều khiển tiểu Warlock, dẫn theo tiểu quỷ triệu hồi ra, nhảy nhót né tránh quái tên đỏ chạy đến điểm nhiệm vụ. Tiểu linh thông vang lên, cô không thèm nhìn liền mò lấy nghe điện thoại.

“Alô?”

“…”

“Ai vậy?” Xán Xán một tay điều khiển nhân vật trốn sau gốc cây, sau đó nhìn màn hình tiểu linh thông mới biết đối phương là Giang Nhất Linh: “Mao Mao?”

“…Cậu đang làm gì đấy.” Giọng Giang Nhất Linh có chút không vui.

“Chơi game nè, cậu có chơi World of Warcraft không? Vui lắm, cậu mau đến chơi đi!”

Giang Nhất Linh nghe Xán Xán nói vậy, cơn tức giận kìm nén trong lòng hai ngày bỗng dưng có chút biến chất.

“Đang chơi game? Với ai?”

“Anh họ cậu chứ ai.” Xán Xán nói câu này quay đầu lại, nhìn thấy Tống Vãn Hà pha hai bát mì gói chạy như bay về. Mì gói trông có vẻ rất nóng, ngón tay Tống Vãn Hà đỏ bừng, mắt thấy hai bát mì đó lắc lư trong tay cậu trông đến là thót tim.

“Anh chậm một chút đừng làm đổ mì gói!” Cô không nhịn được mở miệng dặn dò Tống Vãn Hà.

Giang Nhất Linh ở đầu dây bên kia nhướn mày: “Ăn mì gói?”

Xán Xán có chút ngượng ngùng: “Hai đứa tớ đang ở quán net, lười ra ngoài ăn cơm nên mua hai bát mì gói.”

Tống Vãn Hà đặt mì gói lên bàn, hai tay lập tức véo vành tai, mắt nhướn lên dùng khẩu hình hỏi Xán Xán: Ai?

—— Mao Mao.

Xán Xán dùng khẩu hình trả lời Tống Vãn Hà, tai nghe thấy giọng Giang Nhất Linh: “Lúc này không phải anh ta nên đang ở lớp học thêm sao?”

“…Ờ,” Xán Xán nhận ra mình nói sai, vội vàng chữa lại: “Cái đó, anh ấy vừa tan học…”

“Được rồi, đừng bao che cho anh ta nữa, tớ cũng không tố cáo hai người đâu.” Giang Nhất Linh ngước mắt nhìn đồng hồ treo tường: “Nhưng anh ta cứ không đến lớp học thêm như vậy, giáo viên không gọi điện thoại cho phụ huynh sao.”

Xán Xán chưa từng đi học thêm, tất nhiên cũng không biết mấy chuyện lòng vòng như vậy, cô nhìn Tống Vãn Hà: “Anh trốn học giáo viên lớp học thêm có quản không?”

“Không, họ thu tiền rồi, chẳng quan tâm người có đến hay không.”

“Thật à? Vậy tiền của bố anh không phải là lãng phí rồi sao.” Xán Xán nhíu mày, cảm thấy loại lớp học thêm này thật là lừa tiền, học phí không rẻ đâu!

Tống Vãn Hà trong lòng cũng có chút cảm giác tội lỗi, cậu xoa xoa tai: “Vậy ngày mai anh đi.”

Xán Xán gật đầu, báo cáo với Giang Nhất Linh: “Ngày mai anh ấy đi, sau này em giám sát anh ấy, không cho anh ấy trốn học nữa.”

Giang Nhất Linh vẫn còn chút không vui: “Cậu muốn chơi máy tính sao không đến nhà tớ. Không phải đã nói với cậu quán net không tốt…”

“Vậy ngày mai tớ đến nhà cậu.”

Giang Nhất Linh nghẹn lời nhưng cũng đành nuốt nửa câu sau vào bụng, bực bội nói với cô: “Được, tớ cúp máy đây.”

Xán Xán không hỏi Giang Nhất Linh gọi điện cho cô làm gì. Cô mặc nhiên cho rằng, cho dù không có việc gì thì giữa Giang Nhất Linh và cô cũng là mối quan hệ có thể gọi điện thoại cho nhau bất cứ lúc nào với bất kỳ lý do gì.

Dù chỉ là hỏi một câu: Đang làm gì đấy?

Ngày hôm sau Tống Vãn Hà quả nhiên đến lớp học thêm, chỉ là trước khi đi cậu xúi giục Xán Xán để Giang Nhất Linh chơi nhân vật của cậu, dù sao máy tính nhà Giang Nhất Linh nhiều, hai người cùng nhau lên cấp càng tiện. Xán Xán không để ý, thầm nghĩ phải để Giang Nhất Linh chơi một Mage.

Mage ngầu biết bao, vừa có thể tay không tạo ra bánh mì và nước, lại có thể giết địch ngoài ngàn dặm, nghe nói cấp cao rồi còn có thể mở cổng phép thuật, đi đến các thành chính của Azeroth tùy ý. Cô mang theo tâm tư lôi kéo người vào hố, đạp xe đến nhà Giang Nhất Linh, chưa kịp bắt đầu quảng cáo World of Warcraft với Giang Nhất Linh cô liền nhìn thấy chiếc hộp đặt trên ghế sofa phòng khách.

“Máy tính nhà cậu đã cài client World of Warcraft chưa?” Ánh mắt Xán Xán lướt qua chiếc hộp đó, thay xong dép lê liền đuổi theo Giang Nhất Linh hỏi. Giang Nhất Linh không trả lời cô, dựa vào bàn bếp trong bếp, tay cầm cốc nước, nhìn cô rồi hất cằm về phía ghế sofa.

“Làm gì?” Xán Xán không hiểu.

“Mẹ tớ gửi về, mở ra xem đi.” Giang Nhất Linh khẽ cười.

Xán Xán lúc này mới chú ý đến chiếc hộp đó, cô đi tới: “Là cái gì… Dì Tống gửi từ Pháp về à?”

Giang Nhất Linh gật đầu: “Ừm, quà sinh nhật cho cậu.”

Xán Xán như thể cả người bắt đầu phát sáng, mắt cô hau háu nhìn chằm chằm chiếc hộp, giọng cao vút: “Quà sinh nhật?!”

Còn chưa đầy nửa tháng nữa là đến sinh nhật cô rồi, cô không ngờ dì Tống ở nước ngoài xa xôi lại còn nhớ chuyện này. Xán Xán cẩn thận rút sợi ruy băng thắt nơ bên ngoài hộp, hai tay mở nắp hộp, bên trong là một chiếc váy nhỏ được gói bằng giấy mỏng.

Màu vàng chanh non, rực rỡ như ánh nắng mặt trời, viền trắng, thêu chấm bi trắng từ đậm đến nhạt.

“Đẹp thật.” Xán Xán cách lớp giấy gói khẽ v**t v* hình thêu trên váy, cô quay đầu lại, từ bên cạnh Giang Nhất Linh lách vào bếp, rửa tay sạch sẽ lau khô, quay lại mới dám lấy chiếc váy ra khỏi túi giấy xem.

“Hôm kia quà đã đến rồi, vốn tưởng cậu sẽ đến nên không nói với cậu, không ngờ cậu lại đi chơi game.” Giang Nhất Linh uống một ngụm nước, vẫn dựa vào khung cửa nhìn cô.

Xán Xán ôm váy, như một cơn gió lao lên lầu: “Tớ thử một chút, cậu đừng lên!”

Giang Nhất Linh nhìn cầu thang, bĩu môi, đặt cốc nước vào bồn rửa rồi mở tủ lạnh lấy ra hai quả cam.

Trong nhà không có ai khác, Tống Chính Đường hiếm khi rảnh rỗi liền bị bà nội lôi đi làm tài xế miễn phí, đưa bà và dì giúp việc cùng đến chợ thủy sản phía bắc thành phố mua thức ăn. Cam trong tủ lạnh là do người khác tặng tuần trước, một hộp sáu quả cam, ai cũng lười ăn. Mãi đến hôm qua dì giúp việc lấy máy ép trái cây ra, ép ba quả thành một ly nước cam, thêm mật ong vào uống cũng ngon ra phết.

Giang Nhất Linh chưa từng dùng máy ép trái cây bao giờ nhưng lại muốn thử một lần, ép một ly nước cam vàng tươi giống hệt để cho Xán Xán nếm thử.

Cậu đang nhíu mày cắt cam, thớt đầy nước cam trông rất lãng phí, cậu lưỡng lự không biết có nên lấy thêm một quả nữa không, nếu không thì nước cam bị lãng phí hết, lát nữa Xán Xán uống gì đây?

“Đẹp không!” Sau lưng đột nhiên vang lên giọng Xán Xán, Giang Nhất Linh quay đầu lại, đúng lúc nhìn thấy đôi chân dài thon thả của Xán Xán thò ra từ tầng lầu, cô nhảy nhót xuống lầu. Vòng eo thon thả của thiếu nữ nhẹ nhàng đung đưa, vạt váy vừa vặn che đi làn da trắng nõn trên đùi cô, cô nhảy xuống cầu thang, xoay người khoe chiếc váy trước sau với cậu: “Tớ mặc vừa khít luôn!”

Múi cam trượt khỏi ngón tay Giang Nhất Linh, làm ngón trỏ cậu ngứa ngáy. Ánh nắng từ ban công rộng lớn chiếu vào phòng, rọi lên chiếc váy màu vàng tươi của thiếu nữ. Dáng vẻ cô gái mặc váy đẹp đến mức như thiêu đốt ánh nhìn khiến Giang Nhất Linh không dám để ánh mắt mình dừng lại quá lâu trên bất kỳ chỗ nào của cô. Cậu xoa xoa đầu ngón tay, nước cam ngọt làm tay cậu dính nhớp.

“Đi thay ra đi.” Thiếu niên nghe thấy giọng nói hơi tức giận của mình.

“Sao vậy, không đẹp à?”

“Đẹp.” Giọng nói non nớt của thiếu niên có chút căng thẳng, cậu quay người đi, đặt múi cam trên thớt vào máy ép trái cây: “Đẹp được chưa, đi thay ra đi!”

“Lát nữa thay mà, để tớ mặc thêm chút nữa cho đã.” Xán Xán quá thích chiếc váy nhỏ này, cô không nỡ mặc, càng không nỡ cởi ra, như một cơn gió lướt qua người Giang Nhất Linh, chạy đến trước gương thay đồ tầng một nhìn một cái, sau đó khẽ “a” một tiếng.

Chắc cô đã phát hiện ra rồi, đồ ngốc này.

Xán Xán lúng túng đưa tay ra sau lưng, gắng sức kéo khóa kéo sau lưng váy – cô vốn tưởng mình đã kéo lên đến đỉnh, không ngờ soi gương cô mới phát hiện ra khóa kéo váy của mình chỉ kéo được một nửa, để lộ cả mảng lưng lớn, thậm chí mơ hồ có thể nhìn thấy mép áo lót màu trắng tinh.

Giang Nhất Linh vẫn luôn quay lưng về phía Xán Xán, ấn nắp máy ép trái cây, tiếng ồn lớn vang lên khiến cậu bị rung tê rần cả người. Tấm lưng cứng đờ của cậu dường như có mắt, trong tiếng ồn cảm nhận được ai đó chạy lại lên lầu. Cậu nhấn tắt công tắc máy ép trái cây, căn phòng lập tức yên tĩnh lại. Cậu thở phào nhẹ nhõm, theo phản xạ ngẩng đầu nhìn cầu thang, quay lại bất giác khẽ cười một tiếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 59: Leo cây​

Xem nội dung: Chương 59: Leo cây

Người không biết ép nước cam quả nhiên lãng phí rất nhiều thịt quả, ba quả cam chỉ ép được hơn nửa cốc nước cam. Xán Xán thay lại chiếc áo phông trắng mặc lúc trước xuống lầu, cẩn thận gấp chiếc váy nhỏ lại, đặt vào hộp, dùng ruy băng thắt nơ bên ngoài.
“Nè, nước cam.” Giang Nhất Linh đặt cốc lên bàn trà, tay cậu đã rửa sạch nhưng vẫn bất giác xoa xoa đầu ngón tay: “Cậu nếm thử xem có ngọt không.”
Xán Xán có chút lúng túng, tai cô đỏ bừng, cầm cốc lên uống một ngụm: “Hôm nay cậu đã luyện đàn chưa?”
“Luyện rồi.”
“Vậy lát nữa cậu có ra ngoài đánh bóng rổ không?”
“Trời nóng quá, lười đi.”
“Vậy chúng ta chơi game đi.” Xán Xán ngồi thẳng người, mắt sáng lên: “World of Warcraft, vui lắm.”
Trong phòng sách bật điều hòa, Giang Nhất Linh vào cửa thu dọn giá nhạc. Xán Xán không hề khách sáo, ôm laptop của Giang Nhất Linh ngồi khoanh chân lên ghế sofa: “Client lớn lắm, phải tải rất lâu đấy.”
“Tải xong rồi.” Giang Nhất Linh nói rồi ngồi trước bàn sách mở máy tính để bàn. Hôm qua cậu nghe nói Xán Xán bị Tống Vãn Hà xúi giục chơi game này, dù sao cũng rảnh rỗi buồn chán, không biết thế nào lại tiện tay cài game này vào cả ba máy tính trong nhà.
Xán Xán mở laptop, liếc mắt thấy biểu tượng trên màn hình liền cười lên: “Cậu muốn chơi gì? Tớ đề nghị cậu chơi Mage, Tống Vãn Hà nói trong World of Warcraft Mage là con cưng, sát thương cao, kỹ năng khống chế nhiều, còn có thể làm đồ ăn mở cổng…”
Bản thân cô cũng chỉ là gà mờ, nhưng vẫn thao thao bất tuyệt nói với Giang Nhất Linh cách bắt đầu chơi game, đợi Giang Nhất Linh quả nhiên làm theo đề nghị của cô tạo một nhân vật Mage xong, cô lại mang tâm lý bà mẹ già lo lắng cậu máu yếu dễ chết, tạo lại một nhân vật Priest đi theo sau buff máu cho cậu.
Hai người làm nhiệm vụ đầu tiên, đánh quái nhỏ rơi ra một chiếc túi bốn ô màu trắng, Xán Xán phấn khích đến mức liên tục nói Giang Nhất Linh may mắn. Dưới lầu có tiếng cửa lớn, cả nhà đi mua thức ăn về. Xán Xán vội vàng đặt laptop sang một bên, ra khỏi phòng sách xuống lầu chào hỏi ba người.
Bà nội thấy cô đến cũng rất vui: “Mua được cá mú tươi, bà hấp cho con ăn!”
Xán Xán vội vàng đồng ý, cô tự nhận mình là người có lộc ăn, mỗi lần đến nhà họ Giang đều có thể ké được một bữa ngon. Vui vẻ trở về phòng, ghé sát sau lưng Giang Nhất Linh xem cậu điều khiển nhân vật trong game bắn cầu lửa.
“Oa, quả nhiên lợi hại thật, quái nhỏ hai phát là chết, không chạm được vào cậu luôn.” Xán Xán nghiêng người, hai tay chống lên bàn sách. Giang Nhất Linh không quay đầu nhìn cô nhưng có thể cảm nhận được hơi nóng tỏa ra từ người cô.
“Cẩn thận! Bên cạnh có quái tàng hình!” Xán Xán đột nhiên ghé sát lại, đưa ngón tay chỉ chỉ vào màn hình, Giang Nhất Linh lặng lẽ dịch ra một chút, cảm thấy hơi nóng từ gốc tai lan dần đến cổ.
“Cậu tránh ra một chút, đừng cản gió điều hòa của tớ.” Giang Nhất Linh khó chịu mở miệng.
“Ồ, cậu đợi tớ cùng trả nhiệm vụ.” Xán Xán chạy về ghế sofa ngồi xuống, ôm laptop điều khiển tiểu Priest, lon ton đi theo sau Mage.
Hai người chơi cả buổi chiều Xán Xán cuối cùng vẫn không được ăn món cá mú hấp của bà nội. Thái Hồng Anh gọi điện thoại cho cô, cô đành phải thu dọn đồ đạc về nhà ăn cơm. Bà nội không vui, trước khi đi còn cố gắp một đũa cá dùng tay đưa đến tận miệng Xán Xán: “Nếm một miếng! Nếm một miếng!”
Xán Xán há miệng nhận lấy, vội vàng khen ngợi.
“Cá hấp nguội sẽ tanh, hay là con mang một nửa về đi. Bà còn mua tôm sông, ngày mai phải đến ăn đấy nhé.”
Xán Xán đồng ý, ôm chiếc váy nhỏ rời khỏi nhà họ Giang, Giang Nhất Linh nhìn cô rời đi, quay về phòng sách nhìn thấy nửa cốc nước cam Xán Xán chưa uống hết.
Hóa ra cô không thích uống nước cam. Giang Nhất Linh nghĩ thầm, cầm cốc lên, ma xui quỷ khiến uống một ngụm.
Sau đó cả khuôn mặt cậu đỏ bừng.
…Nhưng nước cam quả thực rất ngọt.
Xán Xán về nhà thì cơm nước đã bày trên bàn. Thái Hồng Anh vẫn còn trong bếp, nghe tiếng cửa mở thò nửa người ra ngoài: “Lại đi tìm Mao Mao chơi à?”
“Ừm.” Xán Xán đặt hộp lên ghế, lấy chiếc váy nhỏ ra chạy đến cửa bếp: “Xem này, dì Tống tặng con váy!”
Cô không dám bước vào bếp, sợ khói dầu làm bẩn chiếc váy của cô nhưng lại vội vàng khoe khoang, dậm chân liên tục gọi Thái Hồng Anh đến xem. Thái Hồng Anh mở nắp chậu bột đã ủ, đưa ngón tay chọc chọc vào bột, quay đầu nhìn chiếc váy, lại chậc chậc thở dài: “Cũng không biết dì Tống của con ở bên ngoài sống thế nào, còn nhớ sinh nhật con nữa.”
Xán Xán khoe khoang xong, vui vẻ ôm váy về phòng. Cô ôm sách trên máy may đi, lật tấm vải phủ bên trên lên, lại từ tủ nhỏ ôm hộp kim chỉ của mình ra, chọn chiếc kéo đầu nhọn, nhìn chằm chằm chiếc váy nhỏ.
“Không nỡ bỏ con thì làm sao bắt được sói!” Cô hung hăng tự khuyên mình một câu, run rẩy ra tay với chiếc váy.
Cô đã tháo tung chiếc váy mà cô cực kỳ thích và chỉ mới thử một lần.
Chiếc váy đẹp như vậy, mặc bẩn mặc hỏng cô đều thấy xót. Mà trong tủ của cô cất giấu không ít vải đẹp thỉnh thoảng lượm lặt được khi đi chợ vải, thầm nghĩ chi bằng cứ bắt chước theo chiếc váy này tự mình làm thêm một chiếc nữa. Thế là chiếc váy mà cô còn không nỡ này, trong nháy mắt đã bị cô tháo tung một cách sung sướng.
Cô cẩn thận trải từng mảnh vải tháo ra lên giường, chuẩn bị theo từng mảnh vải cắt ra một mảnh giống hệt, như vậy chiếc váy tự mình làm ra cũng sẽ có phom dáng giống hệt ban đầu. Chỉ là những mảnh vải mình tích trữ dường như đều không thích hợp để làm váy, cô lục tung tủ quần áo, ngồi bệt dưới đất so sánh hết mảnh này đến mảnh khác.
Mảnh vải này màu đẹp nhưng sờ vào quá cứng; mảnh vải kia thì chất liệu không tệ nhưng trên đó lại in hoa văn lớn quê mùa…
Tống Chính Đường trên đường đi làm về, hứng chí rẽ vào lớp học thêm của Tống Vãn Hà, thuận lợi đón được cậu con trai tan học rồi chở cậu về nhà bằng xe máy. Tống Vãn Hà lòng còn sợ hãi mừng thầm vì hôm nay mình không trốn học, nếu không thì đúng lúc bị Tống Chính Đường bắt gặp, mà Tống Chính Đường hôm nay tâm trạng cũng không tệ, thậm chí còn đưa con trai đến tiệm tạp hóa mua buôn hai túi lớn đồ uống lạnh.
Lúc về nhà Thái Hồng Anh đang lấy bánh bao hấp xong ra khỏi nồi, chè đậu xanh đã nấu xong từ lâu, cả nồi đặt trên bàn, lót bằng miếng lót nồi bằng tre, lúc này đã gần nguội. Trên bàn bày ba món ăn, còn có nửa con vịt quay mua ở ngoài khu dân cư.
“Về đúng lúc thật, cơm vừa nấu xong.” Thái Hồng Anh đặt một chậu bánh bao hoa nhỏ lên bàn, hai tay lau vào tạp dề, dùng khuỷu tay đẩy cửa phòng Xán Xán: “Ra ăn cơm… trời ơi con bé này, sao con lại tháo váy ra thế!”

***
Chơi game làm sao vui bằng may váy, World of Warcraft mới nghiện đã bị Xán Xán trong nháy mắt vứt ra sau đầu, ngày hôm sau từ sáng sớm cô đã gọi điện thoại cho Giang Nhất Linh, nói với cậu hôm nay cô có việc phải làm, không đến nhà cậu chơi game nữa.
Giang Nhất Linh trừng mắt nhìn chiếc điện thoại bị đối phương tự ý cúp máy, một mình đứng trong phòng sách với quầng thâm mắt nghiến răng. Cả đêm qua cậu không ngủ, vừa mới nâng cấp tiểu Mage của mình lên cấp mười chín – vừa vặn hơn nhân vật Warlock của Xán Xán nửa cấp, vốn định đợi cô hôm nay đến sẽ cùng Warlock của cô làm nhiệm vụ.
Không ngờ trời vừa sáng đã bị cho leo cây.
Xán Xán nào biết Giang Nhất Linh tức giận đến mức nào, chỉ một mực mè nheo làm nũng với Thái Hồng Anh. Cô ứng trước nửa năm tiền tiêu vặt của Thái Hồng Anh, định đi chợ vải mua một mảnh vải tốt hơn một chút.
​