Dịch Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 40: Tự do​

Xem nội dung: Chương 40: Tự do

Như thể nhìn thấy ác quỷ, Xán Xán tự nhiên rùng mình một cái.

Hai người bốn mắt nhìn nhau, hồi lâu không ai nói gì, giây tiếp theo liền đồng loạt hành động. Xán Xán quay đầu bỏ chạy, Giang Nhất Linh hai ba bước đuổi theo túm lấy cổ áo sau của cô bé.

Từ khi Giang Nhất Linh dậy thì, chiều cao vượt qua Xán Xán, tên nhóc này liền đặc biệt thích túm cổ áo sau của cô bé.

Thật là không biết lớn nhỏ gì cả!

“Tớ sai rồi, tớ sai rồi, tớ thật sự sai rồi…” Xán Xán xoay cánh tay giằng cổ áo mình, nhanh chóng đầu hàng nhưng cơ thể vẫn vùng vẫy không cam tâ.

Đồng phục dù sao cũng khá rộng, dưới sự giãy giụa quyết liệt của Xán Xán, Giang Nhất Linh suýt nữa thì kéo tuột áo đồng phục của cô bé xuống. Cậu đổi tay, trực tiếp ôm ngang eo Xán Xán, hai chân Xán Xán lập tức rời khỏi đất, hoa mắt chón mặt bị ấn vào lưới sắt bên cạnh nhà để xe.

Xong đời, Giang Nhất Linh thật sự tức giận rồi.

“Cậu đi đâu về.” Lúc Giang Nhất Linh mở miệng, giọng nói trầm hơn bình thường, hơi khàn, ẩn chứa sát khí.

“Tớ vẫn luôn ở cùng Trạch Linh và Lưu Á Nam mà, không chạy lung tung!” Xán Xán nhanh chóng đổ lỗi: “Hơn nữa bây giờ cũng không muộn lắm mà, mới hơn 7 giờ thôi!”

“Cậu muốn làm tớ tức chết hả?!” Giọng Giang Nhất Linh cao lên, dọa Xán Xán vội vàng nhắm mắt. Cậu đứng thẳng người lại, hít sâu một hơi như thể đang cố gắng kiềm chế cơn giận, đợi bình tĩnh lại một lúc mới mở miệng lần nữa: “Điện thoại sao lại tắt máy?”

“À? Ồ, cái đó, hết pin rồi!” Xán Xán mở mắt nói dối, ngẩng đầu nhanh chóng liếc nhìn Giang Nhất Linh, thấy vẻ mặt cậu vẫn đáng sợ, vội vàng thay đổi chiến thuật, nhắm mắt rụt cổ nhỏ giọng nói: “Cậu định đánh tớ à? Vậy, vậy phiền nhẹ tay một chút, đừng đánh vào mặt.”

Con cá nóc Giang Nhất Linh vốn phồng căng đến bờ vực nổ tung, nghe lời này xong lặng lẽ xì hết hơi trong bụng, cậu thở dài một hơi, đưa tay lấy tiểu linh thông từ túi Xán Xán ra bật máy.

“Gọi điện thoại cho mẹ cậu đi, nói với bà ấy chúng ta đang ăn cơm ở ngoài.” Cậu ném tiểu linh thông lại cho Xán Xán: “Chiều nay tớ nói với bà ấy dẫn cậu ra ngoài quán trà bổ túc, cậu đừng nói lỡ lời đấy.”

An toàn rồi…

Xán Xán lặng lẽ thở phào nhẹ nhõm, cầm điện thoại theo lời Giang Nhất Linh dặn gọi cho Thái Hồng Anh. Đợi cúp máy cô bé mới chợt nhận ra hình như mình đang giận dỗi với mẹ thì phải.

Tình hình khẩn cấp nên cũng không nghĩ nhiều thế. Đợi về nhà rồi phải tiếp tục chiến tranh lạnh với mẹ mới được.

“Mở khóa xe đi!”

Giọng Giang Nhất Linh nhắc nhở Xán Xán, cậu vẫn chưa nguôi giận. Xán Xán lập tức nhét tiểu linh thông vào túi, rụt rè như cô dâu nhỏ ngoan ngoãn mở khóa xe đạp, cùng Giang Nhất Linh một trước một sau rời khỏi trường.

Cô bé không dám chạy lung tung nữa, theo Giang Nhất Linh vào quán KFC gần trường. Hai người tìm chỗ đặt cặp sách, Giang Nhất Linh mang ví tiền đi gọi đồ, trước khi rời bàn còn dùng ánh mắt uy h**p Xán Xán một cái, ý là nếu cô bé dám chạy lung tung nữa thì xong đời rồi.

Xán Xán lúc này đói đến mức không chịu nổi, có hamburger ăn, ai chạy mới là đồ ngốc.

Hai người ngồi đối mặt nhau, mỗi người ăn một cái hamburger gà cay rồi chia nhau một gói khoai tây chiên lớn. Giang Nhất Linh uống nửa cốc Coca xong tâm trạng hơi ổn định một chút.

“Sau này không được tắt máy, đi đâu phải nói với tớ một tiếng, đừng để tớ không tìm được cậu.”

“Ồ.”

“Lần này tớ tha cho cậu, không có nghĩa là chuyện này tớ không truy cứu nữa. Tạm thời nợ đó, cậu nhớ cho tớ.”

“Ồ.”

“No chưa.”

“Chưa! Còn muốn ăn cánh gà.”

“…”

Ngày hôm sau Xán Xán không cùng Lưu Á Nam và Trạch Linh đến quán net nữa. Cô bé khá nhát gan, thầm hẹn với họ, đợi tuần sau Giang Nhất Linh bị nhốt vào trại tập trung Olympic… à không trại huấn luyện Olympic rồi họ lại cùng nhau đi.

Cô bé ngoan ngoãn cùng Giang Nhất Linh về nhà cậu, bị ấn đầu kiểm tra kiến thức thiếu sót, những công thức vật lý và toán học không quen thuộc phải thuộc lòng một lượt. Sau đó dường như tâm trạng Giang Nhất Linh tốt hơn một chút, cho phép Xán Xán nghỉ đông mỗi ngày ở nhà cậu chơi máy tính hai tiếng, còn nhân từ giúp cô bé tải trò chơi Trạch Linh chơi.

“Sau này muốn chơi game thì chơi trên máy tính này.” Giang Nhất Linh mắt cũng không ngẩng lên, chậm rãi nói với Xán Xán: “Quán net loại đó, trong máy tính đều có virus, không biết lúc nào sẽ bị hack mất tài khoản game của cậu, không an toàn.”

Xán Xán nhớ lại bàn phím chuột bẩn thỉu và màn hình desktop ở quán net đen kia, lập tức gật đầu đồng tình: “Ừm, cậu nói đúng.” Cô bé đâu nỡ để cung thủ tinh linh cấp 20 của mình bị người ta hack mất, luyện cấp mệt lắm đấy!

Trường học tổ chức việc học bù nghỉ đông lớp 9 kéo dài hai tuần rưỡi, Giang Nhất Linh chỉ có tuần đầu tiên tham gia học bù của trường. Cậu là người đứng đầu khối, lý do vắng mặt học bù lại cao cả như vậy nên trường đương nhiên đồng ý. Vào ngày cuối cùng cậu học bù, lúc tan học cậu đi đến trước chỗ ngồi của Lưu Á Nam.

Lúc này Xán Xán và Trạch Linh hẹn nhau đi vệ sinh, Lưu Á Nam nhân lúc tan học đang viết bài tập nghỉ đông.

“Lưu Á Nam.” Giang Nhất Linh ngồi xuống ghế phía trước Lưu Á Nam, cô bé từ bài tập ngẩng đầu lên, có chút kinh ngạc.

“Ờ, Giang Nhất Linh… có việc gì không?”

“Cậu có thể cho tớ số điện thoại di động của cậu không?” Giang Nhất Linh nhìn thẳng vào cô bé, nụ cười hòa nhã giọng điệu thân thiết, hoàn toàn không có vẻ kiêu ngạo của học bá.

Lưu Á Nam lại lập tức căng thẳng, tai cô bé hơi đỏ: “Tớ dùng tiểu linh thông.”

“Không sao, liên lạc được với cậu là được rồi.” Giang Nhất Linh đưa cho cô bé một tờ giấy: “Đây là số điện thoại của tớ, cậu gọi cho tớ một cái.”

Vành tai đỏ ửng lập tức lan ra má, Lưu Á Nam vội vàng lấy tiểu linh thông từ trong túi ra, bấm số điện thoại trên tờ giấy Giang Nhất Linh đưa cho cô bé.

Điện thoại di động của Giang Nhất Linh rung lên trong túi cậu, cậu lấy điện thoại ra cúp máy, gật đầu với Lưu Á Nam: “Bắt đầu từ ngày mai tớ không ở trường, nếu Lý Xán có chuyện gì phiền cậu báo cho tớ một tiếng được không?”

Lưu Á Nam ngơ ngác đồng ý, nhìn Giang Nhất Linh đứng dậy rời đi, hồi lâu mới thở ra một hơi dài. Cô bé vỗ ngực, cúi đầu nhìn tờ giấy ghi số điện thoại rồi c*n m** d***, lén lút cười.

Trạch Linh và Xán Xán cười nói quay trở lại lớp, Lưu Á Nam lập tức tỉnh táo lại, theo phản xạ cất nhanh mảnh giấy vào ngăn bàn. Cô bé ngẩng đầu nhìn Xán Xán đang ôm bụng cười nghiêng ngả với Trạch Linh, không biết vừa nghe được chuyện cười gì.

***

Khi Giang Nhất Linh cuối cùng cũng bị “nhốt” vào trại huấn luyện Olympic Toán, Thái Hồng Anh cũng đến đơn vị mới bắt đầu đi làm, cộng thêm học bù nghỉ đông chỉ có nửa ngày – Xán Xán đột nhiên rảnh rỗi chỉ thiếu điều ngửa mặt lên trời cười lớn.

Hương vị của tự do!

Tuy rằng Xán Xán không mấy ấn tượng tốt với cái quán net đen kia—ở đó đèn mờ, thông gió kém, vừa bước vào đã bị cái mùi mì tôm trộn với khói thuốc và mùi chân ám đến nghẹt thở, bàn phím và chuột thì vừa bẩn vừa dính khó chịu—nhưng đó lại là quán net duy nhất mà tụi học sinh vị thành niên như họ có thể vào được.

Chỉ tiếc, họ chỉ đến quán net đen đó được năm lần, lần sau đến liền chỉ có thể nhìn thấy cánh cửa quán net đóng chặt. Trạch Linh chạy đi hỏi ông chủ quán thịt nướng bên cạnh quán net, ông chủ kia tay không rảnh, đầu cũng không ngẩng lên nhiều báo cho họ biết – đêm qua cục công an đột kích kiểm tra, sáng sớm nay quán net này đã bị lệnh đình chỉ kinh doanh.

Ba người nghe xong bắt đầu sợ hãi, hôm qua họ ở quán net chơi đến hơn bảy giờ mới rời đi, nếu đi muộn hơn một chút có phải họ cũng sẽ bị cảnh sát bắt đi không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 41: Châu Kiệt Luân​

Xem nội dung: Chương 41: Châu Kiệt Luân

Quán net không đi được, về nhà lại quá nhàm chán, buổi chiều họ đành phải hẹn nhau ở quán trà sữa Hoa Viên làm bài tập nghỉ đông. Dù sao sau khi học bù kết thúc Trạch Linh và Lưu Á Nam còn phải cùng nhau đi biển chơi, bài tập nghỉ đông làm xong sớm một chút thì họ cũng có thể chơi thoải mái hơn.

Ngày thứ ba cuối cùng của buổi học bù, Lưu Á Nam mang chiếc máy CD mới mua đến trường, hẹn Xán Xán và Trạch Linh sau khi học xong sẽ cùng đi mua đĩa CD. Xán Xán là đứa ngay cả máy nghe băng cát sét cũng không có, đương nhiên vô cùng ngưỡng mộ với máy CD của Lưu Á Nam.

“Bố tớ mua cho tớ nghe nhạc piano đấy, nói là cái này phát không bị méo tiếng, chứ nếu không ông ấy tiếc tiền lắm.” Lưu Á Nam piano cấp sáu, nhưng bản thân cô bé lại không thích luyện đàn mấy, nhắc đến là nhăn mặt: “Thực ra tớ muốn MP3 cơ, nhỏ xíu, còn có thể tải nhạc từ mạng về, rẻ hơn mua CD nhiều lắm.”

Trạch Linh gật đầu, vẻ mặt có chút tiếc nuối: “Tớ cũng nghĩ thế, vốn mẹ tớ nói với tớ rồi, đợi qua tết sẽ mua cho tớ MP3, kết quả thành tích thi cuối kỳ của tớ làm bà ấy không hài lòng…”

Xán Xán tò mò: “MP3 bao nhiêu tiền vậy ạ?”

“Bây giờ có hãng nội địa rồi, rẻ hơn nhiều, 128M mới hơn 400 là mua được!”

Xán Xán lè lưỡi, không nói gì thêm.

Học bù kết thúc, ba cô gái đến quán cơm Phúc Mãn Đường ngoài trường ăn no nê rồi ngồi xe buýt đến cửa hàng băng đĩa ở Tân Nhai Khẩu. Cửa hàng này bán đĩa toàn là hàng chính hãng, đắt thì đắt thật, nhưng cũng chỉ có ở đây mới bán nhạc piano. Còn mấy nơi bán hàng lậu đương nhiên là cái nào bán chạy mới nhập cái đó, nhạc piano tất nhiên không phải loại bán chạy.

Lưu Á Nam mua xong mấy đĩa bố cô bé quy định phải mua, trong tay còn lại hai mươi đồng, liếc mắt thấy album “Fantasy” của Châu Kiệt Luân phát hành mấy năm trước.

“Ông chủ, đĩa này bao nhiêu tiền ạ?”

Người bán ngẩng đầu liếc một cái: “22.”

“Hai mươi bán không ạ?”

“Cửa hàng chúng tôi không trả giá đâu cô bé.” Người bán cười cười trả lời: “Hàng chính hãng ở đâu cũng giá này thôi.”

Lưu Á Nam lộ vẻ khó xử, trên người cô bé chỉ còn lại hai mươi đồng, Trạch Linh lục túi, định đưa tờ một trăm đồng nguyên ra, Xán Xán mở miệng ngăn lại: “Tớ có tiền lẻ.”

Lưu Á Nam nhận hai đồng của Xán Xán, cảm ơn cô bé: “Cảm ơn nhé, ngày mai tớ trả lại cậu.”

Ba cô gái ra khỏi cửa hàng băng đĩa, Lưu Á Nam sờ vỏ album màu đỏ yêu thích không rời tay. Trạch Linh thấy lạ hỏi: “Album này không phải cậu có rồi sao?”

“Đó là băng cát sét mà, tớ muốn mua một đĩa sưu tầm.” Lưu Á Nam vui vẻ cất mấy đĩa CD vào cặp sách, xoa xoa tay: “Đi! Chúng ta vừa viết bài tập vừa nghe CD đi!”

Xán Xán không phải chưa từng nghe nhạc của Châu Kiệt Luân, anh ấy quá hot rồi, khắp hang cùng ngõ hẻm, dù là tiệm cắt tóc hay cửa hàng quần áo, chỉ cần cửa lớn mở ra đường phố, luôn sẽ mở loa lớn, phát mười bài hát thì ít nhất có năm bài là của Châu Kiệt Luân. Những “bài hát đường phố” này hot đến mức cô bé chưa bao giờ nghe trọn vẹn bất kỳ bài nào trong số đó nhưng giai điệu vang lên cô bé cũng có thể ngân nga theo vài câu.

Không phải là bình thường cô bé không thích nghe nhạc, nhưng nghe đều là theo Giang Nhất Linh, Giang Nhất Linh có gì cô bé nghe nấy. Cũng không phải nói cô bé không có chủ kiến, chủ yếu là cô bé không có lựa chọn. Cô bé không có máy nghe nhạc, Giang Nhất Linh có. Người ta bỏ tiền mua băng từ mua máy nghe nhạc, có thể cho cô bé mượn nghe một chút đã là tốt lắm rồi, còn chọn lựa cái gì.

Ba người tụ tập làm bài tập, Lưu Á Nam lấy máy CD mới mua ra, xé lớp nhựa bọc đĩa CD “Fantasy” mới mua, thành kính đặt đĩa CD vào máy CD, vẻ mặt vui vẻ. Trạch Linh tò mò nghe một lúc, xuýt xoa khen ngợi quả nhiên âm thanh khác hẳn.

Rồi Trạch Linh liền lấy máy nghe nhạc của mình ra, nghe album Thái Y Lâm mới mua của cô bé.

“Fantasy” là album từ ba bốn năm trước rồi, cô bé sớm đã nghe chán ngấy.

Thế là Lưu Á Nam liền cùng Xán Xán chia sẻ hai tai nghe, mỗi người một bên tai nhét vào, đầu kề đầu bắt đầu làm cuốn sách dày cộp “Điển Trung Điểm”.

Làm bài được một lúc, Xán Xán dần dần dừng bút, ánh mắt mơ màng, chăm chú nghe nhạc, mãi đến khi bài hát đó kết thúc cô bé ngẩng đầu hỏi Lưu Á Nam: “Á Nam, bài hát vừa rồi tên gì?”

Lưu Á Nam ngẩng đầu: “À? Ồ… ‘Thượng Hải 1943.”

Xán Xán chớp mắt: “Có thể tua lại nghe lần nữa không? Tớ thích lắm.”

Lưu Á Nam gật đầu, ấn một nút trên máy CD: “Máy CD tua lại tiện lợi lắm, tùy chọn, muốn nghe bài nào thì nghe bài đó.” Nói xong, đoạn dạo đầu của bài hát đó lại vang lên.

— Phố cổ nhỏ, hẻm nhỏ. Là nỗi buồn nhè nhẹ của thời đại tường trắng ngói đen ấy.
— Trong chiếc hộp sắt đầy bưu thiếp, cất giữ một cánh hoa hồng…

Xán Xán cụp mắt xuống, đột nhiên nghèn nghẹn đến mức bài tập cũng không làm nổi nữa. Cô bé nhận ra “1943” của mình cũng sắp kết thúc rồi, chẳng bao lâu nữa cô bé sẽ theo Thái Hồng Anh chuyển khỏi căn nhà nhỏ mà hai mẹ con đã tự tay từng chút một trang hoàng từ cũ kỹ trở nên ấm cúng, giống như lúc đó, cô bé theo Thái Hồng Anh rời khỏi khu nhà máy Hồng Tinh số 2.

Mặc dù căn nhà đó đông lạnh hè nóng, âm u ẩm ướt, phòng của cô bé thậm chí ngay cả một cái cửa sổ cũng không có, mùa mưa ẩm mốc trong tủ quần áo nồng nặc, phơi cũng không kịp; nhà vệ sinh quanh năm bốc mùi hôi từ cống rãnh, nhà bếp luôn có chuột, đặt bẫy chuột dưới tủ, mỗi tuần đều có thể thu hoạch được một hai con.

…Nhưng cô bé vẫn không nỡ, không nỡ cái bếp nhỏ mà cô bé cùng Thái Hồng Anh tự tay xây bằng gạch đỏ ở sân trước, không nỡ những vạch kẻ đo chiều cao Thái Hồng Anh khắc trên khung cửa gỗ giúp cô bé, không nỡ con khủng long nhỏ cô bé lén lút vẽ bằng bút chì rồi lại vội vàng xóa đi ở vị trí đầu giường.

Xán Xán vừa nghĩ vừa nghe, đột nhiên buồn bã dâng trào, mũi cay xè không kìm được, nước mắt lã chã rơi xuống vở bài tập. Lưu Á Nam và Trạch Linh giật mình, vội vàng hỏi han, Xán Xán ngại ngùng, lại không kìm được nước mắt, đành phải vùi đầu vào cánh tay, giọng nghèn nghẹt trả lời họ không có chuyện gì.

Vì mình bỗng nhiên khóc một cách vô lý nên sau đó làm bài cũng chẳng tập trung được. Không khí lại hơi gượng gạo, ba người sớm giải tán, ai về nhà nấy. Vừa về đến nhà, Xán Xán lập tức từ ngăn kéo nhỏ dưới đáy tủ quần áo lôi ra một cái hộp sắt, đó là một cái hộp bánh trung thu cũ hơi móp méo, trên mặt hộp còn xiêu vẹo khắc ba chữ – Giang Nhất Linh.

Chữ “Linh” vì quá phức tạp, nên được viết rất to, xấu xí một cách vô cùng kiêu ngạo.

Trong chiếc hộp sắt này không hề giấu cánh hoa hồng nào, chỉ có đầy một hộp thư hồi âm Giang Nhất Linh gửi cho cô bé.

Lần trước chuyển nhà, cô bé cũng từng lòng đầy hoang mang. Rời khỏi môi trường quen thuộc từ nhỏ lớn lên, phải cùng Thái Hồng Anh chuyển đến thành phố xa lạ ngay cả tiếng địa phương cũng có phần khác biệt, cô bé sợ đến mức buổi tối ngủ còn lén lút khóc thầm.

Thời gian mới chuyển đến, cô bé nhớ bạn bè ở trường cũ, nhớ chị gái nhà dì Trương và anh trai nhà hàng xóm, nhớ cửa hàng nhỏ bán đồ ăn vặt đồ chơi cách nhà không xa, cũng nhớ lòng sông cạn khô luôn có thể cho cô bé nhặt được bảo bối.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 42: 1943​

Xem nội dung: Chương 42: 1943

Những cảnh tượng này vô số lần đi vào giấc mơ non nớt của cô bé, phát lại theo kiểu thiên đường tươi đẹp. Nhưng cô bé không dám bộc lộ dù chỉ một chút cảm xúc này – Thái Hồng Anh quá khổ rồi, cô bé biết rõ mẹ vì cái gì mới hao hết tâm huyết kéo cô bé đến đây, cô bé lại có tư cách gì dùng chút nỗi buồn nhỏ bé của mình làm mẹ lo lắng chứ?

May mắn thay, Giang Nhất Linh vẫn luôn ở đó, khi cậu hồi âm mỗi tuần, con tem dán trên phong bì thư từ tám hào biến thành sáu hào, trong thư cậu nói trời mưa, chỗ Xán Xán cũng đang mưa; cậu nói dưa hấu sắp vào mùa, chỗ Xán Xán liền có thể nhìn thấy người bán dưa hấu đẩy xe ba gác rao bán ở đầu ngõ… Thế giới của họ bắt đầu đồng bộ, và từng chút một ngày càng gần gũi hơn.

Giang Nhất Linh chỉ bằng sức của chính mình, đã kéo Xán Xán ra khỏi thế giới bất an.

Từ khi lên cấp hai, thế giới của hai người đột nhiên gần gũi vô hạn, họ ngồi bàn trước bàn sau, giao tiếp không còn dựa vào thư từ, Xán Xán nếu phát hiện trong cuộc sống có bất kỳ niềm vui nhỏ nào, chỉ cần duỗi cánh tay vỗ nhẹ cậu một cái, Giang Nhất Linh luôn sẽ ngả người về phía sau dựa vào lưng ghế, để lại một bên tai cho cô bé lắng nghe.

Hình như đã lâu lắm rồi cô bé không viết thư cho cậu.

Xán Xán đậy nắp hộp sắt cũ lại, lau đi nước mắt không biết từ lúc nào đã chảy đến cằm. Cô bé đứng dậy ngồi trước máy may, xé một tờ giấy từ vở bài tập, bắt đầu viết thư cho Giang Nhất Linh.

Cô bé viết về quán net bị cảnh sát phát hiện kinh doanh trái phép mà đột ngột đóng cửa, viết về chiếc máy CD mới mua của Lưu Á Nam, viết về bài hát của Châu Kiệt Luân hay đến mức nào… Cô bé trong thư viết toàn những chuyện vui vẻ, nhưng giữa các dòng chữ lại đầy ắp hai chữ – nhớ cậu.

Phong bì thư nhà có, tem trong hộp sắt có, Xán Xán viết xong thư, lấy tiểu linh thông ra gửi tin nhắn cho Giang Nhất Linh.

— Khoai tây, khoai tây, tớ là khoai lang, nhận được xin trả lời!

— Khoai tây, khoai tây, tớ muốn biết địa chỉ trại huấn luyện của cậu! Thấy thì trả lời nhanh!

— Moshi moshi? Mao Mao-chan có đó không? Sao không trả lời tin nhắn của tớ?

Tin nhắn gửi đi đã lâu nhưng Giang Nhất Linh vẫn chưa trả lời tin nhắn. Trái tim lo lắng của Xán Xán dần dần thất vọng, thôi thúc muốn gửi thư cũng từ từ nhạt đi. Hơn nửa tiếng sau, cô bé cuối cùng cũng thất vọng, nhét tiểu linh thông vào túi, liếc nhìn lá thư đã dán phong bì, dán tem của mình, tự giễu cười một tiếng.

Tất cả mọi chuyện trên thế giới đều sẽ thay đổi, nhà có thể chuyển, Thái Hồng Anh có thể tái hôn, vậy thì Giang Nhất Linh, dựa vào cái gì mà sẽ mãi ở đó, luôn luôn đáp lại mình chứ?

Cô bé ném thư vào hộp sắt, lục túi, lật ra chìa khóa xe đạp rồi ra khỏi nhà đến tiệm thuê sách.

Tối hôm đó Xán Xán trốn trong chăn đọc cuốn truyện tranh cô bé vừa thuê về. Tên truyện tranh rất đáng yêu, tên là “Mật ong và Cỏ ba lá”, phong cách vẽ cũng rất đáng yêu, lúc ở tiệm thuê sách, Xán Xán chỉ lật hai trang đã quyết định thuê về xem thử. Kết quả xem xong liền không dứt ra được, liên tục thuê năm cuốn mang về nhà.

Đang xem đến đoạn gay cấn thì cuộc gọi hồi âm chậm trễ của Giang Nhất Linh cuối cùng cũng đến nơi.

“Trong trại huấn luyện không được dùng điện thoại di động, điện thoại để ở ký túc xá, tớ vừa mới thấy tin nhắn cậu gửi.” Giọng Giang Nhất Linh lười biếng, dường như mang theo chút tiếng gió: “Hỏi địa chỉ tớ làm gì?”

Xán Xán rút một tờ giấy ăn nhét vào truyện tranh làm dấu trang – đây là học theo Giang Nhất Linh, cô bé lật người, co rúm trong chăn như một cái kén đang bò: “Không có gì, chỉ là muốn hỏi thôi. Hơn 10 giờ cậu mới về ký túc xá à? Muộn thế, học hành có mệt không?”

“Cũng không mệt lắm, chỉ là lịch trình khóa học khá dày đặc. Cậu ngủ rồi à?”

“Chưa, đang xem truyện tranh… Bao giờ cậu về?”

“Ba mươi tết. Sáng thi xong chiều về.”

“Thật không vậy, các cậu còn phải thi à?!” Mắt Xán Xán không tự chủ trợn tròn, cảm thấy trại huấn luyện này quá mất nhân tính: “Tết nhất đến nơi, thi cái gì nữa chứ!”

Giọng Giang Nhất Linh nhuốm ý cười: “Kỳ thi tuyển chọn, năm người đứng đầu làm đại diện đoàn chúng ta tỉnh đi tham gia cuộc thi Olympic Toán mùa xuân toàn quốc.”

Xán Xán nghe tiếng cười trầm thấp đầu dây bên kia, thoáng chốc ngẩn người. Giọng Giang Nhất Linh qua sóng điện thoại truyền đến tai khiến cô bé cảm thấy có chút xa lạ.

“Năm người đứng đầu chắc chắn có phần cậu, tám phần là cậu lại đoạt giải.” Xán Xán lật người, đổi sang tay ấm hơn một chút cầm điện thoại: “Chúc mừng cậu trước nhé.”

“Cậu chúc mừng cũng sớm quá rồi…”

Hai người bất giác nói chuyện hơn bốn mươi phút, nói lại toàn những chuyện linh tinh vô thưởng vô phạt. Mãi đến cuối cùng Xán Xán cũng không hỏi lại địa chỉ trại huấn luyện của Giang Nhất Linh nữa. Cô bé có chút xấu hổ khi nói ra chuyện mình muốn gửi thư cho cậu, rõ ràng mới xa nhau mấy ngày thôi, đâu đến mức phải gửi thư chứ.

Hơn nữa, trong thư cô bé viết toàn những gì chứ – chuyện vặt vãnh tầm phào, gửi đi đúng là lãng phí tám hào tiền tem.

***

Học bù cuối cùng cũng kết thúc, bài tập nghỉ đông cũng đã làm xong, Xán Xán hoàn toàn rảnh rỗi. Ban ngày ở nhà một mình, căn phòng nhỏ bé đột nhiên trở nên quá yên tĩnh và trống trải. Cô bé nghiêng người dựa vào bàn ngồi, chân đặt lên chiếc ghế khác, dựa theo nhân vật trong truyện tranh vẽ vời trên vở.

TV đang chiếu “Hoàn Châu Cách Cách” phần ba, Tiểu Yến Tử không còn là Triệu Vy nữa, luôn cảm thấy không còn hương vị ban đầu. Nhưng trong phòng không có tiếng động thực sự có vẻ hơi cô đơn, có tiếng ồn ào của Tiểu Yến Tử trên TV làm nền, ngược lại càng khiến cô bé cảm thấy thoải mái hơn.

Cô bé đã đọc hết mười tập “Mật ong và Cỏ ba lá”, vì quá thích bộ truyện tranh này nên trả lại mấy cuốn cuối cùng xong Xán Xán lại thuê mấy cuốn đầu về đọc lại. Quần áo của Agu trong truyện tranh đều quá đáng yêu, Xán Xán quyết định vẽ lại hết những bộ quần áo Agu từng mặc, đợi tiền mừng tuổi nhận được, khai giảng xong đến chợ vải mua ít vải, may mấy chiếc váy nhỏ mặc thử.

Đang nghĩ như vậy thì Thái Hồng Anh đột nhiên về nhà. Xán Xán nghiêng đầu nhìn ra ngoài: “Mẹ? Sao lại về rồi ạ?”

Thái Hồng Anh đặt rau mua về lên bàn bếp, vừa cởi khăn quàng cổ vừa đi về phía Xán Xán: “Nghỉ rồi chứ sao. Mẹ mua ít giá đỗ các thứ, lát nữa làm ít món thập cẩm. Con qua đây phụ một tay.”

Xán Xán đặt vở vào truyện tranh rồi nhảy khỏi ghế đi về phía bếp. Cô bé xắn tay áo lên, liếc nhìn rau Thái Hồng Anh mua: “Nhiều thế này ạ, ăn hết được không? Còn những thứ này là gì?”

“Quà tết đơn vị phát. Vốn tưởng mẹ mới đến, chắc không có phần của mẹ đâu, không ngờ lãnh đạo người ta tốt thật, vẫn cho mẹ một phần.” Thái Hồng Anh nói chuyện mang theo ý cười, nghe có vẻ tâm trạng rất tốt: “Cả trường chỉ có căng tin giáo viên của mẹ nghỉ muộn nhất, nhưng cũng là phúc lợi tốt nhất. Này, phát rất nhiều thịt lợn, năm nay bữa cơm tất niên thịt là không cần mua rồi, mua ít da lợn, lát nữa nấu làm món da lợn nấu đông.”

Xán Xán lấy chậu nhỏ rửa rau ra, cho giá đỗ vào vặn vòi nước máy xả. Giá đỗ trong món thập cẩm tốt nhất là phải nhặt đầu bỏ đuôi, tuy hơi phiền phức nhưng món ăn làm ra hương vị ngon nhất.

“Nhưng mẹ mua cũng nhiều quá rồi đấy ạ, hai mẹ con mình ăn hết được không?” Giọng Xán Xán có chút bất lực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 43: Bùng nổ​

Xem nội dung: Chương 43: Bùng nổ

Mỗi năm tết đến, bữa tối ba mươi tết luôn là thịnh soạn nhất, sau đó mãi cho đến hết tết Nguyên Tiêu (15/1 âm lịch), ăn lại toàn là đồ ăn thừa từ bữa cơm tất niên. Nhà họ chỉ có hai mẹ con, vốn ít miệng ăn, thế mà Thái Hồng Anh năm nào cũng không chịu thua, luôn cảm thấy mấy món ăn tết tiêu chuẩn đó không làm đủ thì không có không khí tết.

“Năm nay làm nhiều một chút, không phải còn có chú Tống và anh Tráng Tráng của con sao.” Thái Hồng Anh vào phòng ngủ tìm ra chiếc nhíp nhổ lông mày rồi bê ghế đẩu ngồi xuống, cúi đầu bắt đầu cẩn thận nhổ lông trên da lợn.

Lòng Xán Xán chợt thắt lại, lén liếc nhìn Thái Hồng Anh một cái, hồi lâu không nói gì.

Hai mẹ con lần lượt chen chúc trong căn bếp chật hẹp, mỗi người ngồi một chiếc ghế nhỏ, một người nhặt giá đỗ, một người nhổ lông lợn, rõ ràng ngồi rất gần nhưng lại không ai nói chuyện. Không khí có chút kỳ quái, cuối cùng vẫn là Xán Xán không chịu nổi, mở miệng trước.

“Năm nay… cùng nhà chú Tống ăn tết ạ?”

“Ừ.” Thái Hồng Anh tỏ vẻ thản nhiên nhưng lại luôn luôn không ngẩng đầu: “Bốn người ăn tết náo nhiệt hơn, chúng ta đến chỗ chú Tống của con xem Gala Chào Xuân, nhà chú ấy rộng, còn có điều hòa.”

Xán Xán muốn làm cho giọng điệu tự nhiên một chút, cúi đầu lại nhìn thấy bóng mình trong chậu nước, nụ cười trên khuôn mặt đó thật giả tạo.

“Ở nhà người khác ăn tết không tốt lắm nhỉ.”

“Cũng không phải người khác… Chú Tống đã sửa sang xong phòng con ở sau này rồi, con không đến xem sao?”

Nụ cười giả tạo trên mặt cuối cùng không duy trì được nữa, Xán Xán dứt khoát không ép buộc mình. Cô bé ném nắm đầu giá đỗ đã nhặt xong vào thùng rác: “Nhất định phải đi à?”

Thái Hồng Anh dừng tay, ngẩng đầu nhìn Xán Xán: “Không đi thì con định ăn tết ở đâu?”

“Ở nhà không được à?”

“Con ăn tết một mình à?” Thái Hồng Anh nói rồi cũng nổi giận: “Được, mẹ để lại cho con một phần cơm canh trên bàn, đến lúc đó con tự nhóm bếp lò, đừng quên gọi điện thoại chúc tết ông ngoại con, chuyện khác mẹ không quản con.”

Hai mẹ con đang nói thì tầng trên như đúng lúc vang lên một tràng tiếng “đùng đùng”, cả hai không nói thêm lời nào, mỗi người tiếp tục làm việc trong im lặng.

Hai chữ “ăn tết “, đột nhiên trở nên khiến người ta tâm trạng nặng nề.

“Vậy được.” Xán Xán nghe thấy mình nói như vậy.

Chỉ hai chữ này thôi đã được coi là sự phản kháng táo bạo nhất mà Lý Xán – người trước nay chưa từng gây phiền phức cho Thái Hồng Anh – từng làm ra.

Chuyện tách ra ăn tết như một cái gai không thể chạm vào, đâm vào tim cả hai người, ai thể hiện là mình quan tâm thì coi như là người thua. Hai mẹ con giống nhau ở tính bướng bỉnh, họ giữ vỏ bọc hòa bình bề ngoài, nhưng trong không khí lại âm ỉ sự hỗn loạn sắp bùng nổ.

Mấy ngày cuối cùng trước tết luôn có quá nhiều việc cần phải bận rộn. Xán Xán im lặng dọn dẹp vệ sinh, lau cửa sổ, lau nhà, còn siêng năng dẫm lên ghế tháo rèm cửa xuống, cho vào máy giặt giặt từng lượt, làm việc còn chăm chỉ hơn những năm trước. Thái Hồng Anh thì một mình trong bếp băm chặt loảng xoảng, thậm chí còn bắc nồi lớn lên, lần lượt chiên chả viên, chiên cá làm trứng cuộn, chuẩn bị nguyên liệu vô cùng phong phú.

Cuộc chiến tranh lạnh của hai mẹ con kéo dài đến ngày 29 tháng Chạp, cuối cùng hoàn toàn bùng nổ.

Sáng sớm hôm ấy Thái Hồng Anh thức dậy, mặc bộ đồ mới không biết đã mua từ khi nào, ăn diện chỉnh tề, thậm chí còn tô son để trông tươi tắn hơn. Lúc bà đang bận rộn, thực ra Xán Xán sớm đã tỉnh rồi, cô bé trốn trong chăn, lộ ra một bên tai nghe ngóng tiếng động ngoài cửa.

Sáng hơn 7 giờ Thái Hồng Anh đột nhiên đẩy cửa phòng Xán Xán ra.

“Mẹ hỏi lần cuối, con có đi cùng mẹ không.”

Xán Xán trốn trong chăn, nhắm chặt mắt giả vờ ngủ.

Thái Hồng Anh đứng ở cửa, giọng nói dịu đi một chút: “Hôm nay là 29 tháng Chạp, chú Tống của con phải đi tảo mộ cho bố chú ấy.” Bà dừng lại một chút: “Chính là ông ngoại Giang Nhất Linh, người mất năm kia ấy. Bà ngoại Giang Nhất Linh đặc biệt gọi điện thoại về nhà, bảo mẹ dẫn con cùng đi.”

Xán Xán cắn chặt răng, bướng bỉnh tiếp tục giả vờ ngủ, không trả lời.

“Chú Tống muốn đưa mẹ con mình đi gặp chính thức bố mẹ của chú ấy. Con không đi có phải là bất lịch sự không?”

“Con không đi.” Giọng Xán Xán từ trong chăn ló ra, lại chỉ lộ ra nửa cái gáy cho Thái Hồng Anh: “Họ muốn gặp không phải là con, chỉ cần mẹ đi là được rồi.”

Thái Hồng Anh lại nổi giận: “Lý Xán!”

Xán Xán cuối cùng không thể chịu đựng nổi, cô bé đột nhiên ngồi dậy, ngược lại làm Thái Hồng Anh giật mình.

Xán Xán cắn răng, dùng ánh mắt xa lạ nhìn chằm chằm Thái Hồng Anh: “Là mẹ định gả vào nhà họ Tống, vốn dĩ không có quan hệ gì lớn với con, con không có nghĩa vụ phải đi nhận một người khác làm bố, cũng không có nghĩa vụ phải đi lạy mộ một ông già xa lạ, chạy theo gọi ông ấy là ông nội!”

“Không ai bảo con đi gọi ông ấy…”

“Đều như nhau! Ý các người chính là như vậy!” Xán Xán không thể kìm nén cơn giận nữa, lúc nói chuyện vẻ mặt thậm chí có chút méo mó: “Hôm nay bảo con đi tảo mộ cho ông Tống, ngày mai bảo con đến nhà người ta ăn tết, ngày kia có phải bảo con gọi Tống Chính Đường là bố không? Sau này nữa thì sao? Đổi họ? Sau này con tên là Tống Xán? Có phải không?”

Thái Hồng Anh đột nhiên mất đi động lực tức giận, vẻ mặt bà trống rỗng, ngẩn ngơ đứng ở cửa phòng Xán Xán. Mà lúc này cơn giận của Xán Xán lại chưa hề nguôi ngoai: “Con biết con không có tư cách ngăn cản mẹ đi tranh thủ hạnh phúc của mẹ, nhưng tương tự, mẹ lại dựa vào cái gì mà cứ bắt con vì hạnh phúc của mẹ mà thay đổi cuộc đời mình? Bây giờ con nói rõ ràng cho mẹ biết, con không muốn! Con không muốn chuyển nhà, không muốn ở nhà người khác, không muốn sống cùng người lạ, không muốn đi tảo mộ cho người lạ!”

Cô bé nhảy khỏi giường, mặc đồ ngủ nhảy xuống giường, không đi tất, trực tiếp xỏ giày thể thao, vừa mặc áo phao đồng phục lên người vừa đi ra ngoài: “Mẹ đi gặp bố mẹ Tống Chính Đường, mẹ đi bàn bạc hai người bao giờ kết hôn, bao giờ chuyển nhà, đều được, tự đi đi, đừng kéo theo con! Hai năm, còn hai năm nữa con sẽ trưởng thành, sau này không ai làm gánh nặng cuộc đời mẹ, không ai làm phiền mẹ làm bà Tống!”

Cô bé đeo cặp sách, đóng sầm cửa rời đi, lúc mở khóa xe đạp tay run rẩy. Khi cô bé cuối cùng mở được khóa xe thì Thái Hồng Anh đã đuổi ra ngoài.

“Con đi đâu?”

“…” Xán Xán không để ý đến Thái Hồng Anh, bây giờ cô bé chỉ muốn rời khỏi đây.

Thái Hồng Anh tiến lên hai bước, đưa tay túm lấy sau lưng Xán Xán một cái nhưng không được, thấy con gái đầu cũng không ngoảnh lại dắt xe đạp rời khỏi nhà, bà như thể phát điên hét lên sau lưng cô bé một câu: “Ra ngoài rồi thì đừng về nữa!”

“Không về thì không về, con đi lang thang đây!” Xán Xán cũng hét lớn lại, mặt cô bé đỏ bừng vì máu dồn lên, đầu óc cũng không suy nghĩ được nhiều, đợi đến khi cô bé hoàn hồn lại, cô bé đã theo bản năng đạp xe về hướng trường học được nửa đường.

Sao mình lại phải đến trường chứ! Chẳng lẽ mình thật sự không còn nơi nào để đi?!

Nghĩ như vậy, ở ngã tư đèn đỏ tiếp theo Xán Xán không đi thẳng nữa mà trực tiếp rẽ phải, đạp xe vào một con đường cô bé chưa từng đi qua.

Khi cơn giận dần nguôi, cái lạnh bắt đầu xâm chiếm, Xán Xán mặc bộ đồ ngủ khoác áo phao đồng phục, đạp xe nửa ngày, lúc này đã gần như bị đông cứng. Cô bé đành phải dừng lại, nhìn quanh bốn phía, xung quanh toàn là cảnh vật xa lạ. Rõ ràng cách nhà chưa đến năm cây số, sao cô bé lại hoàn toàn chưa từng đến nơi này?

Bình thường ngoài nhà và trường học, cô bé đâu có có thời gian rảnh rỗi đi dạo xung quanh?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 44: Cậu đang ở đâu​

Xem nội dung: Chương 44: Cậu đang ở đâu

Cuộc cãi vã với Thái Hồng Anh đã tiêu hao hết sức lực của Xán Xán, cô bé dắt xe đạp đến công viên trung tâm, co ro ngồi trên băng ghế dài. Cách đó không xa là các ông bà cụ ra ngoài tập thể dục buổi sáng, đều là tập thể dục nhưng vẫn chia thành hai phe.

Một phe đang khiêu vũ giao tiếp, váy dài màu đỏ của bà cụ bên dưới là quần bó màu sẫm, ông cụ chải mái tóc hoa râm còn sót lại trên đầu bóng loáng, họ dùng loa mang theo mở nhạc lớn, từng đôi một không để ý đến ai khác nhảy múa uyển chuyển, ngay cả biểu cảm mỉm cười cũng trông đặc biệt chuyên nghiệp.

Một phe khác đang luyện võ, có người luyện Thái Cực, có người đánh Trường Quyền, thậm chí còn có mấy người mặc áo vải Trung Quốc cầm trường kiếm, từng chiêu từng thức đều ra dáng.

Xán Xán ngẩn ngơ nhìn, đầu óc hỗn loạn.

Mình đang làm gì? Tại sao lại cãi nhau với Thái Hồng Anh? Chẳng lẽ Thái Hồng Anh làm sai gì sao?

Không.

Bà ấy sớm muộn cũng sẽ kết hôn với Tống Chính Đường, nên bà ấy muốn con gái mình và chồng tương lai có quan hệ tốt đẹp, điều này không thể trách được. Bà ấy đã cố gắng hết sức để ý đến cảm xúc của mình, thậm chí vì Xán Xán, Thái Hồng Anh từng cố gắng từ bỏ việc tiếp tục qua lại với Tống Chính Đường.

Đang nghĩ ngợi, đột nhiên Xán Xán lại cảm thấy buồn. Cô bé hiểu hết đạo lý nhưng trong lòng vẫn không thể vượt qua được. Cô bé không thể chấp nhận những thay đổi đến quá nhanh này, từ tận đáy lòng, cô bé chỉ muốn trốn tránh tất cả những điều sắp xảy đến.

Xán Xán không muốn cúi đầu, tại sao lại là cô bé cúi đầu? Cô bé ngoan ngoãn mười lăm năm rưỡi, nhưng lần này cô bé một chút cũng không muốn “ngoan ngoãn”. Xem con trai nhà Tống Chính Đường sống phóng khoáng biết bao, không vui là không vui, không vui vẻ thì mặt mũi ai cũng không nể.

Cô bé mới mười lăm tuổi thôi mà, tại sao phải giả dối? Tại sao ngay cả khi đối mặt với Thái Hồng Anh cũng bắt buộc phải giả dối trái với lòng mình?

Xán Xán sụt sịt mũi, kiên định nghĩ thầm: Mình không sai. Hôm nay mình chính là không muốn đi tảo mộ lạy người lạ, ngày mai chính là không muốn đến nhà người lạ ăn tết, sau này chính là không muốn chuyển đến nhà người khác làm con gái người ta.

Mình không sai.

Hối hận và nổi loạn cứ giằng co trong đầu óc nhỏ bé của Xán Xán, cô bé thấy lạnh, nhưng cô bé lại có thể đi đâu đây? Ngây người ngồi nửa ngày, cô bé lấy tiểu linh thông ra ngơ ngác lật tìm danh bạ của mình.

Lúc mới nhận được tiểu linh thông, Xán Xán hứng thú nhập vào rất nhiều số điện thoại. Cuốn sổ danh bạ nhỏ của mình, bạn cùng lớp, thậm chí ngay cả số điện thoại trong sổ lưu bút tiểu học cũng không bỏ qua. Dù những số điện thoại này phần lớn cô bé chưa từng gọi qua, nhưng hơn một trăm cái tên và số điện thoại phía trên lại khiến cô bé có cảm giác thỏa mãn đầy ắp.

Như thể quan hệ của mình thật sự tốt như vậy, bạn bè khắp thiên hạ, là một “người xã hội”.

Nhưng lúc này, Xán Xán lướt từng cái tên một, lại chẳng có mấy người thật sự có thể gọi được. Xán Xán khịt mũi, ôm đầu gối bắt đầu xóa danh bạ.

Những người chưa từng liên lạc, về cơ bản sẽ không liên lạc lại nữa, toàn bộ xóa bỏ. Cuối cùng Xán Xán phát hiện, người mình thực sự có thể tâm sự chưa đến mười người.

Mà trong số chưa đến mười người này, người có thể khiến Xán Xán dựa dẫm lại chỉ có Thái Hồng Anh và Giang Nhất Linh.

Về nhà không cam lòng, mà Giang Nhất Linh bây giờ chắc cũng đang học bài, Xán Xán liền nghĩ đến Lưu Á Nam – người đã đi chơi cùng Trạch Linh tuần trước.

Xán Xán sụt sịt mũi, bấm số điện thoại của Lưu Á Nam.

Lưu Á Nam vừa về nhà hôm qua, chuyến du lịch của cô và Trạch Linh xem ra vô cùng thuận lợi.

“Trên du thuyền hơi hôi, mùi tanh biển và mùi xăng dầu đều rất nồng, nhưng về cabin thì tốt hơn nhiều. Bốn người một phòng, ngủ trên giường lắc lư, còn có thể nghe thấy tiếng sóng biển! Còn có rất nhiều hải sản tươi ngon, đều rất rẻ! Tớ với Trạch Linh lén uống ít bia tươi của chị tớ, cũng khá ngon đấy…”

Lưu Á Nam thao thao bất tuyệt kể về những chuyện thú vị trong chuyến du lịch, Xán Xán ôm gối, cúi đầu lắng nghe, miệng mỉm cười nhưng nước mắt chưa khô.

“Tốt thật đấy, biển trông như thế nào?” Giọng mũi Xán Xán rất nặng nhưng Lưu Á Nam lại không nghe ra có gì bất thường.

“Bọn tớ xem mấy vùng biển rồi, đều không giống nhau! Biển có bãi cát màu xám xanh, biển dựa vào đá ngầm lại rất xanh. Tớ nghe chị tớ nói, đoàn bọn tớ đi biển không đẹp lắm, nói đợi tớ thi cấp ba xong sẽ dẫn tớ đi biển đẹp xem thử.”

“Vậy cậu chụp nhiều ảnh cho tớ xem nhé…” Xán Xán dùng mu bàn tay lau nước mắt rơi xuống khóe miệng.

“Chắc chắn rồi. Ai da thật đáng tiếc cậu không đến, nếu cậu đi cùng bọn tớ thì tốt rồi, tớ với Trạch Linh chụp rất nhiều ảnh, khai giảng mang cho cậu xem!”

Xán Xán nhẹ nhàng ừ một tiếng, Lưu Á Nam lúc này mới nhận ra sự bất thường của cô bé.

“Cậu bị cảm rồi à?”

“À,” Xán Xán lật cặp sách, tìm một tờ giấy ăn che mũi: “Ừ có một chút.”

“Không đúng, tớ cảm thấy hình như tâm trạng cậu không tốt lắm. Xảy ra chuyện gì rồi?”

Xán Xán há miệng, muốn tâm sự nhưng lại cảm thấy chút chuyện này của mình nói ra quá mất mặt. Cô bé lắc đầu, giọng điệu cao lên: “Không có đâu, chỉ là muốn hỏi xem các cậu chơi thế nào thôi mà.”

Lưu Á Nam dường như còn muốn hỏi tiếp nên Xán Xán đành phải vội vàng chào tạm biệt: “Không nói nữa nhé, chúc cậu năm mới vui vẻ trước, khai giảng chúng ta gặp lại nhé.”

Cuộc gọi này không hề an ủi được Xán Xán, ngược lại khiến cô bé sau khi cúp máy cảm thấy càng trống rỗng hơn. Lúc này cô bé đã từ trạng thái kích động dần bình tĩnh lại, rồi hắt xì một cái rất khoa trương.

Không thể ngồi đây nữa rồi, quá ngốc.

Trời lạnh quá, Xán Xán không dám đi xe nữa, dắt xe đi qua hai ba cái đèn đỏ thì tới cửa tiệm đồ ăn nhanh lần trước Giang Nhất Linh đãi cô bé ăn hamburger. Xán Xán dựng xe bên đường, ôm cặp bước vào trong. Bên trong ấm áp khiến Xán Xán như được cứu rỗi.

Cô bé mua một cốc sữa nóng, bưng nó trốn vào một góc khuất ngồi xuống. Bưng cốc sữa ấm tay xong, từng ngụm nhỏ uống nửa cốc. Vị rất bình thường, cảm giác như sữa bột pha ra, ngọt hơn sữa túi một chút. Xán Xán nhăn mặt bĩu môi, thầm nghĩ mua một cốc sữa nhỏ thế này tốn tiền, đủ để cô bé mua cả một bịch sữa bột lớn ở siêu thị rồi.

Đúng là đồ ngốc mới mua sữa ở chỗ này.

Vừa nghĩ xong như vậy, cô bé lại hắt xì một cái nữa, hoàn hồn lại xong tự mình cười nửa ngày, tự mắng mình, quả nhiên là bị đông lạnh đến ngốc rồi nhỉ.

Không nơi nào để đi, lại không muốn làm phiền bất cứ ai, Xán Xán gục xuống bàn trong ngủ thiếp đi. Mơ mơ màng màng, tiểu linh thông nắm trong tay đột nhiên reo lên, Xán Xán dụi mũi ngẩng đầu nhìn lên, người gọi đến là Giang Nhất Linh.

Lúc này, không phải cậu ấy đang học bài sao? Xán Xán trừng mắt màn hình xanh lá cây trên ba chữ màu đen, đầu óc có chút hỗn loạn, đợi đến khi chuông ngừng reo Xán Xán mới phản ứng lại – cô bé từng hứa với Giang Nhất Linh, không bao giờ để cậu ấy không tìm được mình nữa.

Sợ Giang Nhất Linh tức giận, Xán Xán lập tức gọi lại.

Trước khi bấm dãy số quá quen thuộc kia, đầu óc cô bé nghĩ rất nhiều. Cô bé muốn hỏi Giang Nhất Linh sao lại gọi điện thoại cho mình vào lúc này, cũng muốn hỏi cậu ấy gọi điện thoại cho mình làm gì, thậm chí còn nghĩ cách che giấu giọng nói có điều bất thường mà ngay cả Lưu Á Nam cũng nghe ra.

Mãi đến khi giọng Giang Nhất Linh thực sự rõ ràng vang lên bên tai.

“Cậu đang ở đâu?”

Nước mũi Xán Xán lập tức chảy xuống, cô bé chẳng còn kiêng dè gì mà hít một hơi thật mạnh, đôi mắt đỏ hoe lại rưng rưng nước: “Giang Nhất Linh, tớ cãi nhau với mẹ tớ rồi…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 45: Trốn học​

Xem nội dung: Chương 45: Trốn học

Từ lần trước Xán Xán gửi tin nhắn cho Giang Nhất Linh mà cậu không nhận được kịp thời, Giang Nhất Linh liền học theo bạn bè giấu tiểu linh thông trong tay áo mang vào lớp học. Trại huấn luyện tuy bận rộn nhưng dù sao cũng không phải lên lớp, lịch trình khóa học không chỉ có hội đọc sách, hội học tập và thi cử, còn có tham quan bảo tàng khoa học và nghe giảng của một số nhân vật lớn trong giới toán học.
Sáng hôm đó họ được sắp xếp ở phòng học bậc thang của Đại học Dung Thành, xem bộ phim tài liệu về việc một nhà toán học nào đó đã làm thế nào để tập trung nghiên cứu đề tài trong môi trường gian khổ.
Đúng lúc này tiểu linh thông giấu trong tay áo cậu rung lên một cái. Giang Nhất Linh lén lút lật xem tiểu linh thông, nhìn thấy một tin nhắn Lưu Á Nam gửi cho cậu.
— Giang Nhất Linh, bây giờ cậu có ở cùng Lý Xán không?
Giang Nhất Linh dừng lại một chút, lập tức trả lời tin nhắn này.
— Không có, sao thế?
— Vừa rồi Lý Xán gọi điện thoại cho tớ, tớ luôn cảm thấy giọng cậu ấy là lạ, giọng nói cũng không đúng lắm, hình như đã khóc.
Lưu Á Nam quả thực rất nghiêm túc hoàn thành lời dặn dò của Giang Nhất Linh dành cho mình, không chỉ hôm nay, trước đó trong thời gian học bù, Lưu Á Nam cũng một ngày ba bữa nhắn tin báo cáo tình trạng của Lý Xán cho Giang Nhất Linh. Bao gồm Xán Xán ăn gì uống gì, mấy giờ đến trường vân vân.
Giang Nhất Linh xoay bút một cái, nhíu mày trả lời tin nhắn.
— Tớ biết rồi, cảm ơn cậu.
Cậu nhét tiểu linh thông vào túi, đứng thẳng người dậy giơ tay: “Thầy ơi, nhà em có chút việc, em muốn xin nghỉ.”
***
Xán Xán qua điện thoại kể lộn xộn cho Giang Nhất Linh nghe quá trình cãi nhau với Thái Hồng Anh. Xán Xán cảm thấy Thái Hồng Anh chắc chắn đã thất vọng về mình, nếu không tại sao mình đã “bỏ nhà đi” ba tiếng đồng hồ mà Thái Hồng Anh ngay cả một cuộc điện thoại cũng không gọi cho mình?
Xán Xán khóc đến mức kiệt sức, não như thiếu dưỡng khí, dù cố gắng kìm nén âm thanh nhưng vẫn bị những người qua đường nhạy cảm chú ý. Cuối cùng Xán Xán cũng mặc kệ, nghĩ bụng: dù gì mình cũng đã mặc quần ngủ đi dạo phố rồi, xấu thì xấu, dù sao cũng chẳng ai quen biết mình..
Trong góc khuất của quán ăn nhanh, cô bé ôm cặp sách cố gắng co người lại, rồi cầm chặt tiểu linh thông ngồi trên bàn, cứ thế lại ngủ thiếp đi.
Lúc tỉnh lại, nước mắt nước mũi của Xán Xán đã sắp chảy xuống bàn rồi.
Cô bé mơ mơ màng màng bắt đầu lật túi chuẩn bị tìm giấy ăn lau nước mũi, phía đối diện bàn đột nhiên chìa ra một bàn tay đưa qua một tờ giấy ăn vuông vắn in hình ông già KFC.
“Này.” Đây là giọng Giang Nhất Linh.
Xán Xán nhận giấy ăn lau nước mũi, ngẩng đầu nhìn thấy Giang Nhất Linh, nước mắt lưng tròng: “Giang Nhất Linh…” Cô bé tủi thân muốn chết: “Tớ xấu quá…”
Giang Nhất Linh nhìn cô bé cười một cái, bất lực lắc đầu, đẩy cốc sữa “đồ ngốc mới mua” qua: “Khóc thành thế này chắc thiếu nước rồi, uống chút đi.”
“Tớ muốn uống Coca.” Xán Xán gấp giấy ăn lại, lại lau mũi một cái: “Ai mua sữa ở đây đều là đồ ngốc, tám đồng một cốc, lại còn là sữa bột pha.”
“Nói nhiều thật. Uống đi!”
Xán Xán không nói nữa, cúi đầu uống từng ngụm nhỏ sữa, vì không ngừng nấc nghẹn nên suýt nữa bị sặc.

Sau khi uống nửa cốc sữa uống vào bụng, Xán Xán bình tĩnh hơn rất nhiều: “Sao cậu lại ở đây? Cậu không phải bây giờ cậu đang học sao?”
“Đừng quản tớ nữa, lo cho bản thân cậu trước đi.” Giang Nhất Linh lật lật túi hành lý của mình rồi rút ra một cái quần, đưa cho Xán Xán từ dưới bàn: “Mặc cái này vào trước đi.”
“Hành lý sao cũng mang theo rồi, chẳng lẽ cậu xin nghỉ à?” Xán Xán trợn mắt há mồm: “Không phải nói ngày mai thi sao? Hôm nay có thể xin nghỉ à?”
Giang Nhất Linh thấy không thể vòng vo chủ đề này nữa, đành phải thú nhận với cô bé: “Ngày mai không đi thi nữa, hôm nay cũng không phải xin nghỉ, tớ bị loại rồi.”
Xán Xán lập tức tỉnh táo hẳn: “Cậu bị gì? Sao có thể!” Cô bé ngây người một lúc, tiếp tục hỏi: “Chẳng lẽ là vì mang điện thoại vào lớp? Hay là trốn học? Trời ơi làm sao bây giờ, cậu phải tham gia cuộc thi Olympic Toán đấy, sao lại có thể bị loại vào lúc này!” Xán Xán vừa mặc được nửa cái quần, một chân còn treo lủng lẳng đã bật dậy: “Mau về đi! Xin lỗi thầy cô, viết kiểm điểm cũng được, hay là tớ đi cùng cậu…”
“Thôi, cậu đừng quản nữa.”
“Sao có thể không quản! Cậu học giỏi thế này, nếu tham gia cuộc thi chắc chắn có thể đoạt huy chương vàng! Có huy chương vàng Olympic Toán có thể cộng điểm thi đại học đấy!” Xán Xán sắp sợ đến khóc rồi, chuyện Giang Nhất Linh từ bỏ cuộc thi Olympic Toán còn nghiêm trọng hơn nhiều so với chuyện cô bé cãi nhau với mẹ.
Xong rồi, có phải mình đã làm lỡ dở tiền đồ của Giang Nhất Linh không.
“Chậc,” Giang Nhất Linh nhíu mày, tỏ ra có chút không kiên nhẫn, cậu đưa tay ấn Xán Xán ngồi xuống, nghiêng người, che đi phần lớn bóng dáng Xán Xán: “Tớ thiếu chút điểm này à? Cậu mau mặc quần vào đi, còn thấy mình chưa đủ mất mặt à?”
Xán Xán cúi đầu ủ rũ, cảm thấy mình tội lỗi nặng nề, vội vàng mặc chiếc quần thể thao Giang Nhất Linh đưa qua ra ngoài quần ngủ, cảm thấy ấm áp hơn rất nhiều. Xán Xán thậm chí còn không ngại mà hỏi Giang Nhất Lăng có mang theo áo len không.
Giang Nhất Linh quả nhiên từ trong túi hành lý tìm ra một chiếc áo len cho cô bé, Xán Xán ở nhà vệ sinh quán ăn nhanh mặc áo len ra ngoài đồ ngủ, chuẩn bị mặc thêm áo phao đồng phục, lại cảm thấy mình thảm hại thế này mà mặc áo phao đồng phục hình như hơi làm mất mặt trường quá.
Trên đồng phục có thêu huy hiệu trường đấy!
Cô bé nghĩ ngợi rồi quyết định lộn trái áo đồng phục mặc lên người.
Lúc Xán Xán từ nhà vệ sinh ra, Giang Nhất Linh đang gọi điện thoại. Cậu ngồi ở ghế cạnh cửa sổ, hơi cúi đầu nghe điện thoại, trên người mặc áo khoác dạ màu xanh đậm mở rộng, nửa lộ ra chiếc áo len màu trắng gạo bên trong.
Hình như Giang Nhất Linh đặc biệt thích áo len màu trắng gạo, chiếc áo len cho Xán Xán mượn mặc này cũng là màu sàn sàn như vậy. Chỉ là áo len cùng cỡ mặc trên người Xán Xán thì lại quá dài. Xán Xán xắn tay áo len lên hai vòng, quần từ eo cũng cuộn lên mấy vòng, lúc này mới cảm thấy miễn cưỡng vừa vặn.
“…Ừm, con biết rồi.” Giang Nhất Linh nói chuyện, ngẩng đầu liếc nhìn Xán Xán: “Xán Xán hình như hơi bị cảm, nhưng không nghiêm trọng, mẹ bảo mẹ nuôi yên tâm.”
Xán Xán bĩu môi, dứt khoát không tiến lên nữa, đợi đến khi Giang Nhất Linh cúp máy.
“Sao lại mặc áo trái?” Giang Nhất Linh hỏi.
“Cậu quản tớ.” Xán Xán không vui: “Vừa rồi cậu gọi điện thoại cho mẹ tớ à?”
Giang Nhất Linh vẫy tay với Xán Xán, bảo cô bé ngồi lại đối diện mình: “Không, tớ gọi điện thoại cho mẹ tớ.” Xán Xán nghe lời này mới yên tâm cúi đầu ngồi xuống. Giang Nhất Linh nhìn cô bé: “Lát nữa tớ đưa cậu về nhà?”
Xán Xán lập tức lắc đầu: “Tớ không.”
“…Vậy đến nhà tớ?”
Đến nhà Giang Nhất Linh phải đối mặt với Tống Uyển Đình, mặc dù dì Tống đối với cô bé rất tốt, nhưng bà là em gái Tống Chính Đường, bây giờ Xán Xán cũng một chút không muốn gặp bà: “…Không.”
“Vậy cậu muốn đi đâu?”
“Tớ muốn đi biển.” Lời vừa nói ra, Xán Xán mới nhận ra hóa ra mình ghen tỵ với Lưu Á Nam. Nhưng vào lúc này mà đòi đi biển thì đúng là có hơi tùy hứng. Xán Xán l**m môi dưới, có chút ngượng ngùng: “Tớ nói bậy đấy, hay là… hay là…”
Giang Nhất Linh chăm chú nhìn Xán Xán, trong lúc cô bé không để ý, ánh mắt cậu dần trở nên dịu dàng”Cậu muốn đi ngắm biển?”
“…”
“Vậy thì đi ngắm biển thôi.” Giang Nhất Linh đứng dậy, đeo túi hành lý lên, đưa tay về phía Xán Xán: “Đi thôi, đi mua vé tàu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 46: Ngắm biển​

Xem nội dung: Chương 46: Ngắm biển

“Chúng ta thật sự đi ngắm biển à?” Trên đường đến ga tàu, Xán Xán không ngừng hỏi Giang Nhất Linh, lặp đi lặp lại để tìm kiếm một câu trả lời chắc chắn khiến bản thân yên tâm. Lúc này đôi mắt ngấn nước của cô bé vẫn chưa hết sưng, nhưng trong đồng tử lại ánh lên vẻ phấn khích. Cùng Giang Nhất Linh đi ngắm biển, chuyện này còn k*ch th*ch hơn cả việc cô bé theo Trạch Linh lén lút đến quán net nhiều!
“Không phải sắp đến ga tàu rồi sao.”
Xuống taxi, Giang Nhất Linh bảo Xán Xán túm lấy quai cặp sách của cậu, hai người xếp hàng mua vé. Thời đó chưa có tàu cao tốc, mua vé tàu cũng không cần chứng minh thư. Biển gần Dung Thành nhất cần ngồi tàu hỏa ba tiếng. Xuống tàu xong Giang Nhất Linh mua một tấm bản đồ thành phố này, phía sau ba lô kéo theo một Xán Xán, xếp hàng bắt taxi, vất vả cả chặng đường dài mãi đến đêm, cuối cùng cũng đến bến cảng ven biển.
Tài xế taxi là một phụ nữ cởi mở, suốt dọc đường dùng giọng phổ thông có pha chút âm điệu địa phương trò chuyện với Giang Nhất Linh. Xán Xán mệt đến mức không chịu nổi, lên xe bắt đầu mơ màng, chưa đầy năm phút đã ngủ say ở hàng ghế sau, đợi đến khi cô bé mơ màng tỉnh lại, bên tai dường như mơ hồ nghe thấy tiếng sóng biển.
Đài phát thanh đang phát bản nhạc không rõ tên, điều hòa trong xe bật không đủ mạnh, không khí phảng phất chút vị mặn ẩm ướt. Xán Xán nhìn về phía ghế phụ, thấy Giang Nhất Linh đang cẩn thận lắng nghe dì tài xế kể về các món ăn ngon địa phương.
“Tết chợ hải sản không mở cửa, các cháu đến chơi không đúng lúc rồi. Tháng 9 tháng 10, tầm Quốc khánh, lúc đó cua ghẹ béo nhất, các loại hải sản nhỏ đều ngon.”
“Tại bố cháu đấy, ông ấy bận quá, chỉ có tết mới có thời gian dẫn cả nhà ra ngoài chơi.”
“Người lớn bận rộn chẳng phải đều vì các cháu sao, nửa đêm dì chạy taxi thế này cũng chỉ muốn kiếm thêm chút tiền cho con trai dì, nó học không tốt lắm, sang năm lên cấp hai chắc phải nộp tiền tài trợ.” Phụ nữ thường lo cho gia đình, dì tài xế càng nói lại càng kể về con trai mình. Dì đã hỏi Giang Nhất Linh sao không đi cùng bố mẹ, Giang Nhất Linh liền nói với dì ấy là mình và chị gái tham gia trại huấn luyện Olympic Toán, đến muộn hơn bố mẹ một chút, cả nhà đang ở khách sạn đợi họ.
Giang Nhất Linh mỉm cười không nói gì, cậu quay đầu lại liếc nhìn một cái, phát hiện Xán Xán đã tỉnh, liền hỏi cô bé một câu: “Có cần giấy lau mũi không?”
Xán Xán lắc đầu, mặt áp vào cửa kính xe nhìn ra ngoài.
“Dì ơi, khách sạn bố cháu đặt bên cạnh có hiệu thuốc không ạ? Chị gái cháu hơi bị cảm.”
“Hiệu thuốc à? Hình như không có, nhưng cháu hỏi lễ tân khách sạn xem, biết đâu xin được.” Dì tài xế rất nhiệt tình: “Khách sạn bố cháu đặt cao cấp lắm đấy, mới khai trương được hai năm thôi. Lúc đó xây tòa nhà nói là định xây khách sạn, người dân địa phương bên này đều vui lắm.”
“Tại sao ạ?” Xán Xán vô thức xen vào một câu, trên người cô bé đắp áo khoác của Giang Nhất Linh nên không cảm thấy lạnh.
“Xây khách sạn chắc chắn là để cho người ở chứ sao, tức là chính phủ muốn phát triển ngành du lịch ở đây đấy. Làm du lịch tốt biết bao, kiếm tiền nhanh, nhẹ nhàng hơn họ đánh bắt cá ra biển nhiều.” Dì tài xế cười hớn hở trả lời: “Cũng chỉ có các cháu từ nơi khác thích đến đây chơi thôi, người dân địa phương tụi dì nhìn cái biển này mãi cũng chán rồi.”
Taxi lướt êm ái đi về phía trước, con đường mới sửa bám trên vách đá thấp, qua cửa sổ nhìn xuống dưới, mơ hồ thấy những tảng đá ngầm thành từng mảng bị nước biển đánh vào, trăng treo cao lơ lửng, ánh trăng nhấp nhô trên biển, như vẽ nên một dòng sông nhỏ lấp lánh ánh sáng.
Xe chạy đến cuối đường, cuối cùng hai người cũng đến nơi. Ánh đèn cảnh đêm trang trí khách sạn khiến cả tòa nhà trở nên lộng lẫy. Giờ này đã hơn chín giờ tối, ngoài khách sạn chỉ còn vài cột đèn đường và tiếng sóng biển lặng lẽ bầu bạn.
“Nếu các cháu đến vào mùa hè, con đường bên này toàn là quán hải sản vỉa hè đấy. Năm mươi đồng cho các cháu ăn no căng.” Dì tài xế cất tiền Giang Nhất Linh đưa, trả lại tiền lẻ xong vẫy tay với hai người: “Hai đứa chơi vui nhé!”
Giang Nhất Linh gật đầu, cười cảm ơn tài xế, tiễn taxi đi xa xong, quay đầu nhìn Xán Xán.
Cô bé này đang nhón chân nhìn về phía dòng sông ánh trăng xa xa vẻ mặt say mê.
“Nắm chặt.” Giang Nhất Linh đưa quai cặp sách của mình cho cô bé: “Tớ đưa cậu ra ngoài là phải chịu trách nhiệm. Hai ngày này cậu nhất định phải nắm chặt cái này, không có sự cho phép của tớ không được buông ra, nghe thấy không?”
Xán Xán gật đầu, tặng Giang Nhất Linh một nụ cười thật lớn.
Giang Nhất Linh có chút không tự nhiên quay đầu đi, dẫn Xán Xán đi về phía khách sạn: “Ngày mai trời sáng tìm chỗ mua sợi dây xích chó buộc cậu lại là tốt nhất.”
Trong khách sạn không đông người, nhưng quả nhiên như dì tài xế nói, trang trí rất mới. Trong sảnh lớn ngoài bảo vệ gác cửa ra, chỉ có một cô gái, cô thấy có người vào cửa lập tức đứng dậy, mỉm cười nhìn về phía Giang Nhất Linh.
“Giờ còn phòng trống không ạ?” Trên mặt Giang Nhất Linh vẫn là nụ cười xã giao thường thấy: “Tụi em cần hai phòng.”
“Có ạ, xin hỏi là phòng tiêu chuẩn hay phòng giường lớn ạ?”
“Hai phòng giường lớn.” Giang Nhất Linh nhấn mạnh một chút từ “hai phòng”.
“Xin chờ một lát.” Nụ cười của nhân viên lễ tân càng sâu hơn một chút, nụ cười này khiến Giang Nhất Linh có chút không tự nhiên. Ngược lại Xán Xán thì thần kinh thô, tuy tay vẫn ngoan ngoãn nắm quai cặp sách của Giang Nhất Linh nhưng mắt lại nhìn quanh đánh giá sảnh lớn khách sạn.
“Xin xuất trình chứng minh thư.” Nhân viên lễ tân nói với Giang Nhất Linh.
Giang Nhất Linh lấy chứng minh thư ra, Xán Xán thấy vậy thì cả người đều không ổn:”Sao cậu lại có chứng minh thư!”
“Sao tớ lại không thể có chứng minh thư…” Giang Nhất Linh lườm Xán Xán một cái.
“Chúng ta còn chưa qua sinh nhật mười sáu tuổi mà!”
Nhân viên lễ tân nhanh chóng ngẩng đầu liếc nhìn hai người một cái, tai Giang Nhất Linh đỏ bừng: “Cậu ngốc à, chỉ cần muốn thì chứng minh thư hay hộ chiếu đều có thể làm ngay khi mới sinh ra!”
Xán Xán lần đầu tiên nghe nói chuyện này nên có chút phấn khích: “Vậy tớ về làm liền. Là đến cục công an làm à? Làm xong có thể đi lên mạng rồi nhỉ?”
“…Quán net yêu cầu đủ mười tám tuổi mới được vào, không phải cứ có chứng minh thư là vào được.” Giang Nhất Linh bất lực muốn chết, chỉ muốn bịt miệng Xán Xán lại: “Cậu mau yên lặng chút được không, chị hai!”
Thời đó hệ thống kiểm tra chứng minh thư của khách sạn vẫn chưa hoàn thiện, nhân viên lễ tân không hề làm khó Giang Nhất Linh. Sau khi đăng ký xong liền đưa lại chứng minh thư và hai thẻ phòng cho Giang Nhất Linh bằng hai tay.
“Xin hỏi, chỗ các chị có thuốc cảm không ạ? Chị gái em hơi cảm nhẹ.” Giang Nhất Linh nhận thẻ phòng và chứng minh thư của mình, lại hỏi lễ tân.

Không ngờ chị lễ tân kia thật sự gật đầu, chị tìm một lúc, đưa nửa hộp thuốc cảm dạng gói cho Giang Nhất Linh: “Cái này là của chị, lần trước mua chưa uống hết, khá hiệu quả đấy.”
Giang Nhất Linh cảm ơn chị lễ tân lật túi chuẩn bị đưa tiền cho chị, lại bị chị cười từ chối.
Xán Xán túm lấy quai cặp sách của Giang Nhất Linh, hai người một trước một sau vào thang máy. Trước khi cửa thang máy đóng lại, chị lễ tân vẫn mỉm cười nhìn về hướng họ đi. Xán Xán nhìn Giang Nhất Linh ấn nút tầng thang máy, liền chậc một tiếng đầy ghen tị: “Cậu đúng là đến đâu cũng được lòng người nhỉ.”
Giang Nhất Linh ngay cả một cái lườm cũng lười dành cho Xán Xán, mở miệng nói giọng mang chút lười biếng: “Cậu ghen tị à?”
“Phì.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 47: Uống thuốc​

Xem nội dung: Chương 47: Uống thuốc

Hai người ở phòng cạnh nhau, đều hướng mặt ra biển. Lên lầu xong Xán Xán vẫn còn tò mò, kéo quai cặp sách của Giang Nhất Linh đi về phía trước, cho đến khi Giang Nhất Linh dừng lại.

“……” Giang Nhất Linh cúi đầu nhìn bàn tay của Xán Xán.

“Làm gì thế?”

“…… Đến phòng cậu rồi, buông tay ra về phòng ngủ đi.”

“Ồ.” Xán Xán lập tức buông tay, bắt chước Giang Nhất Linh quẹt thẻ mở cửa phòng mình ra. Cô bé hớn hở vứt cặp sách lên chiếc giường lớn, cắm thẻ mở đèn, lao ra cửa sổ nhìn ra ngoài.

Có lẽ là do góc độ, từ trong phòng cô bé không nhìn rõ mặt trăng, cũng không nhìn thấy dòng sông ánh trăng lấp lánh đó.

Cô bé thật sự đã mệt rã rời, nằm vật xuống giường nhìn trần nhà, cảm giác mình cứ như đang mơ. Rõ ràng sáng nay còn cãi nhau một trận với Thái Hồng Anh, mặc quần ngủ lôi thôi lếch thếch chạy trốn khỏi nhà, vậy mà đến tối lại đang ở khách sạn bên bờ biển, xa rời Thái Hồng Anh, thực sự đã “bỏ nhà đi bụi” rồi!

Hết phấn khích Xán Xán lại hơi lo lắng. Cô bé không lo cho mình mà lo cho Giang Nhất Linh.

Hôm nay Giang Nhất Linh đã gây ra chuyện lớn rồi. Cậu ta không chỉ trốn trại huấn luyện Olympic Toán, từ bỏ cuộc thi Olympic Toán, mà thậm chí còn đưa Xán Xán chạy đến một thành phố khác cách nhà hơn hai trăm cây số. Hơn nữa, trông có vẻ như họ sẽ ăn tết ở nơi xa nhà này!

“Trời ơi……” Xán Xán lẩm bẩm: “Chơi lớn rồi!”

Cùng lúc đó, trong phòng khách nhà họ Tống đang có một vòng phụ huynh ngồi. Họ quây quần bên điện thoại, cẩn thận chờ Giang Viễn Đạt cúp máy.

Cuộc điện thoại này là do Giang Nhất Linh – người đã mất liên lạc suốt sáu tiếng đồng hồ – gọi về. Mọi người đều thấy Giang Viễn Đạt không nói lời nặng lời gì với Giang Nhất Linh ngay khi vừa nhấc máy, chỉ đơn giản là yêu cầu cậu giải thích.

Nhưng Giang Nhất Linh không định giải thích gì nhiều.

“Chuyện là thế đấy, Xán Xán cảm lạnh không nghiêm trọng, con hỏi quầy lễ tân xin ít thuốc cảm rồi, lát nữa để cậu ấy pha uống ngay.” Giang Nhất Linh cụp mi mắt xuống: “Tâm trạng cậu ấy không tốt, con đưa cậu ấy ra ngoài chơi cho khuây khỏa, biết đâu khi về nhà sẽ khá hơn.”

“Được rồi, bố biết rồi.” Giang Viễn Đạt ngẩng đầu nhìn Thái Hồng Anh đang ngồi trên sofa đối diện, đưa cho bà ấy một ánh mắt trấn an rồi tiếp tục hỏi: “Giang Nhất Linh, bố muốn nghe xem con nghĩ thế nào.”

Giang Nhất Linh ngừng một chút: “Tự ý rời khỏi trại huấn luyện Olympic Toán là lỗi của con, nhưng chuyện này thực ra cũng không quan trọng đến thế.”

“Không hỏi con cái này,” Giang Viễn Đạt tức đến bật cười: “Tham gia hay không tham gia cuộc thi Olympic Toán là chuyện của con, dù sao thì con cũng phải tự chịu trách nhiệm cho cuộc đời mình, chỉ cần suy nghĩ kỹ rồi, con muốn thế nào bố mẹ cũng không can thiệp. Bây giờ đang nói đến Xán Xán, sao con lại dám đưa con bé chạy xa thế?”

Giang Nhất Linh lúc đầu ngồi ở cuối giường nghe điện thoại, nghe đến đây thì ngả người về sau, nằm trên giường thản nhiên đáp: “Nếu con không có gan lớn thì bây giờ vẫn là một thằng ăn mày què cụt.”

Câu nói này làm Giang Viễn Đạt nghẹn lời. Ông thực ra không lo cho Giang Nhất Linh, dù sao con trai ông qua năm là mười bảy tuổi theo tuổi mụ rồi, đặt vào thế hệ ông thì mười sáu mười bảy tuổi đã phải xuống nông thôn lao động rồi.

Nhưng nhìn khuôn mặt tái nhợt của Thái Hồng Anh, ông lại cảm thấy hơi chột dạ kiểu ‘con trai mình đã dụ dỗ con gái nhà người ta bỏ trốn rồi’.

Ông khẽ thở dài, đành đổi chủ đề: “… Có mang đủ tiền không?”

“Con có mang thẻ.” Giang Nhất Linh trả lời.

Tiền lì xì và tiền tiêu vặt hàng năm của Giang Nhất Linh đều được Tống Uyển Đình gửi riêng vào một thẻ, tên chủ thẻ là chính Giang Nhất Linh. Giang Viễn Đạt là một người làm ăn, rất sớm đã có ý thức bồi dưỡng khả năng quản lý tiền bạc cho Giang Nhất Linh. Họ không quản Giang Nhất Linh tiêu tiền thế nào, chiếc thẻ này bình thường cũng để ở chỗ cậu.

Chỉ là cuộc sống của Giang Nhất Linh đầy đủ mọi thứ cần thiết, bình thường căn bản không cần dùng đến số tiền trong thẻ đó.

“Thôi được rồi, bố biết rồi.” Giang Viễn Đạt cảm thấy mệt mỏi: “Hai đứa định ăn tết thế nào?”

Giang Nhất Linh dụi mắt, thấy hơi buồn ngủ: “Bố, trong lòng Xán Xán vẫn chưa nghĩ thông, bây giờ để cậu ấy về ăn tết với cậu thì không hợp lắm.”

Giang Viễn Đạt theo bản năng ngẩng đầu nhìn Tống Chính Đường đang ngồi bên cạnh Thái Hồng Anh an ủi bà ấy, ông ừm một tiếng không rõ ràng, không muốn để Tống Chính Đường và Thái Hồng Anh phát hiện.

“Vậy thì thế này, mùng hai bố đi đón hai đứa, ông bà ngoại còn chờ con về chúc tết đấy.”

“Mùng năm.”

“…… Mùng ba, chậm nhất là mùng ba.” Giọng Giang Viễn Đạt cứng rắn hơn: “Ngày tết mà không ở nhà, định làm phản à!”

Giang Nhất Linh nghe đến đây, biết Giang Viễn Đạt xem như đã bỏ qua cho cậu một lần. Cậu khẽ nhếch môi, hiếm khi nói đùa với bố: “Để bố thích ứng trước, lỡ sau này con bận công việc…”

Giang Viễn Đạt dứt khoát cúp điện thoại, không nghe con trai mình nói linh tinh nữa. Ông trầm ngâm một lát, dưới ánh mắt mong chờ của Thái Hồng Anh, tìm một giọng điệu trấn an để nói với bà ấy: “Hai đứa đều ổn, bây giờ đang ở một khách sạn bên bờ biển, khách sạn bốn sao, tôi đã nhờ người hỏi thăm rồi, là một nơi đàng hoàng.”

Thái Hồng Anh nghe xong nước mắt lại sắp rơi xuống: “Nghe nói là…Xán Xán bị cảm à?”

“Hơi cảm một chút, Mao Mao đã mua thuốc cảm rồi, không sao cả.” Giang Viễn Đạt nhìn Tống Chính Đường: “Trẻ con đang tuổi nổi loạn, bây giờ chúng nó đang ở ngoài tôi cũng không tiện trách mắng quá đáng, cứ đợi chúng nó về rồi nói sau.”

Tống Chính Đường gật đầu, thằng con trời đánh của ông từ nhỏ đã ương bướng, ông rất đồng cảm với điều này. Ông nhẹ nhàng vỗ lưng Thái Hồng Anh an ủi, tâm trạng của Thái Hồng Anh cũng dần bình tĩnh lại.

Ở bên kia, sau khi bị cúp máy Giang Nhất Linh nằm thêm một lúc rồi dậy đun nước. Trên bàn trà nhỏ có hai chiếc cốc, cậu lấy một cái vào nhà vệ sinh tráng lại, đợi nước sôi rồi pha thuốc cảm cho Xán Xán.

Cầm cốc thuốc cảm bốc hơi nghi ngút, Giang Nhất Linh gõ cửa phòng Xán Xán. Xán Xán hình như không nghe thấy, Giang Nhất Linh đứng trước cửa phòng một lát, cảm thấy đêm khuya gõ cửa phòng con gái hơi không tốt, cậu véo nhẹ vành tai mình rồi lại cầm cốc thuốc cảm về phòng. Về phòng xong cậu gửi cho Xán Xán một tin nhắn.

— Qua đây uống thuốc cảm, uống xong mới được ngủ.

Khoảng hơn nửa tiếng sau cửa phòng Giang Nhất Linh mới bị gõ. Cậu đã hơi mất kiên nhẫn rồi, lúc mở cửa lông mày cau lại đến mức có thể kẹp chết ruồi.

“Sao lâu thế…” Cậu nói đến nửa chừng, lỗ mũi ngửi thấy mùi dầu gội rẻ tiền. Mùi đó hơi nồng, khiến cậu phải lùi lại nửa bước.

Xán Xán thừa cơ chen vào phòng, cô bé mặc bộ đồ ngủ hình gấu nhỏ đã đi cùng cô bé suốt ba tiếng đồng hồ ngoài phố, toàn thân tỏa ra hơi ẩm nóng, mặt đỏ bừng, trên đầu còn đội chiếc khăn lông hơi ướt.

“Tắm bồn sướng thật đấy, sau này tớ có nhà cũng phải lắp một cái bồn tắm lớn!” Xán Xán xoa tay, vào phòng xong nhìn quanh: “Ơ phòng cậu này ngược với phòng tớ, phòng tớ cửa nhà vệ sinh mở bên này… Thuốc cảm đâu rồi?”

Giang Nhất Linh tựa lưng vào tường, ngẩng đầu trợn mắt nhìn Xán Xán: “Kia kìa, hơi nguội rồi, cậu tự pha lại một cốc đi.”

“Ôi lười pha lắm.” Xán Xán lượn qua, cầm lấy cốc ngồi bừa xuống mép giường, cẩn thận uống một ngụm, nhếch lông mày lên: “Ơ? Không đắng nhỉ.”

“Không đắng thì mau uống, uống xong thì đi về phòng đi.”

“Cậu buồn ngủ lắm à?” Xán Xán uống hai ngụm thuốc, l**m nước trên môi.

“Buồn ngủ lắm, hơn nữa tớ cần đi tắm.” Giang Nhất Linh giữ nguyên tư thế dựa lưng vào tường, đứng ở cửa như sẵn sàng mở cửa cho Xán Xán bất cứ lúc nào.

Xán Xán bĩu môi: “Tớ tắm xong tỉnh táo hơn nhiều, còn muốn nói chuyện với cậu xem mai mình đi đâu chơi. Cậu mà buồn ngủ thì thôi vậy, mai mấy giờ dậy?”

“Tùy, ngủ đến khi nào tự dậy thì nói sau.” Giang Nhất Linh có vẻ hơi sốt ruột: “Cậu nhanh lên!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 48: Hải sản​

Xem nội dung: Chương 48: Hải sản

Xán Xán “ồ” một tiếng, uống hết thuốc cảm trong hai ba ngụm, giơ đáy cốc sạch bong về phía Giang Nhất Linh rồi đứng dậy bước ra ngoài: “Vậy tớ về phòng ngủ đây, mai cậu dậy thì gọi điện cho tớ nhé.”

Ra khỏi phòng, cô bé vốn định nói thêm vài câu, quay đầu lại thì đụng ngay vào cánh cửa phòng đã đóng chặt. Xán Xán nghĩ, tính khí của Mao Mao càng ngày càng khó tính những cũng không để ý lắm, về phòng lau khô tóc, bật máy lạnh hết công suất rồi ngủ thiếp đi.

Từ nhỏ Xán Xán đã khỏe mạnh dễ nuôi, chưa bao giờ lạ giường, đến đâu cũng ngủ rất ngon. Ngày hôm sau quả nhiên cô bé ngủ đến khi tự dậy, vừa mở mắt ra thấy môi trường xung quanh xa lạ, rèm cửa chắn bớt ánh nắng, trong phòng nửa sáng nửa tối. Cô bé nằm trên giường ngẩn ngơ một lúc mới phản ứng lại được mình đang ở đâu. Xán Xán phấn khích ngồi bật dậy ngay, quấn chăn đứng trên giường, nhìn ra ngoài qua khe hở của rèm cửa.

Cô bé lờ mờ thấy được một chút cảnh biển, dứt khoát vén chăn nhảy xuống giường, đi đôi dép dùng một lần mỏng manh bằng giấy đến cạnh giường kéo hai tay mở rèm cửa ra.

Thế là nhìn thấy biển xanh ngập mắt. Cô bé không kìm được thốt lên cảm thán, ánh nắng mùa đông dịu dàng nhưng lại không hề keo kiệt, phản chiếu lên những con sóng tạo thành ánh sáng lấp lánh như kim cương vụn. Cô bé áp sát cửa sổ, vui vẻ một mình, rồi chợt nhớ không biết Giang Nhất Linh phòng bên đã dậy chưa.

Xán Xán quay người về giường lấy quần áo, áo len và quần thể thao Giang Nhất Linh cho mượn mặc ra ngoài bộ đồ ngủ, rồi khoác thêm chiếc áo khoác lông vũ của mình, đôi tất giặt tối qua đã khô hoàn toàn, cô bé mặc xong chải tóc, đeo cặp sách rời phòng, gõ cửa phòng bên cạnh.

Giang Nhất Linh nhanh chóng mở cửa, nhìn bộ dạng mái ngố dựng ngược của Xán Xán, không kìm được khóe miệng cong lên theo: “Dậy rồi à?”

“Ừm nha.” Xán Xán hớn hở lách qua Giang Nhất Linh vào phòng cậu: “Cậu không gọi tớ dậy gì cả, đã mười giờ hơn rồi, tớ đói lắm.”

“Nói rồi mà, để cậu ngủ đến khi tự dậy.” Giang Nhất Linh sờ vào ấm đun nước điện, cảm thấy nhiệt độ nước nóng vẫn ổn liền pha thuốc cảm dạng hạt vào cốc nước: “Uống thuốc này trước đi.”

“Tớ khỏi rồi mà.” Xán Xán nói vậy nhưng vẫn nhận lấy cốc: “Mũi tớ thông rồi nè.” Cô bé nói xong, thử nhiệt độ nước rồi ngẩng đầu uống một hơi hết sạch thuốc. Cô bé bật điều hòa sưởi ấm cả đêm nên bây giờ khát khô cả họng.

“Đi thôi, đi ăn sáng.” Giang Nhất Linh mặc áo khoác ngoài, nhìn cặp sách của Xán Xán: “Hôm qua tớ đã muốn hỏi rồi, trong cặp sách cậu có gì thế?”

Xán Xán hơi xấu hổ: “À… bài tập nghỉ đông và sách giáo khoa học kỳ sau.” Trường tổ chức học bù là để đẩy nhanh tiến độ học kỳ hai lớp 9, theo lời cô giáo chủ nhiệm, là cố gắng để các mọi người có nửa tháng trống trước kỳ thi vào cấp 3 để chuyên tâm ôn tập.

Vì bài tập nghỉ đông của Xán Xán đã làm xong trong thời gian học bù nên sau khi về nhà nghỉ, cặp sách của cô bé cơ bản chưa hề động đến.

“Không ngờ cậu lại yêu thích học tập thế, bỏ nhà đi bụi cũng không quên mang theo bài tập.”

“Tớ cãi nhau với mẹ đầu óc nổ tung rồi, chỉ là theo bản năng đeo cặp sách ra cửa thôi.” Xán Xán nhìn chiếc túi hành lý của Giang Nhất Linh đặt trên giá để hành lý: “Ai như cậu chứ, vừa hay từ trại huấn luyện ra, hành lý gì cũng có sẵn.”

Giang Nhất Linh xách cặp sách của Xán Xán lên: “Đi chơi không mang theo bài tập nữa, để ở khách sạn đi.”

Xán Xán chớp mắt: “Vậy chúng ta chơi xong còn phải quay lại à?”

Giang Nhất Linh gật đầu: “Tớ nói chuyện với gia đình rồi, chúng ta có thể chơi ở đây đến mùng ba tết Nguyên Đán.”

Trái tim của Xán Xán vốn đã treo lơ lửng kể từ khi bỏ nhà đi cuối cùng cũng hạ xuống. Cô bé vỗ vỗ ngực, hô vang vạn tuế. Hai người nhẹ nhàng lên đường, sách vở trong cặp sách đều để lại ở khách sạn, mỗi người đeo một chiếc túi rỗng như vậy rời khỏi khách sạn.

Từ lúc biết khách sạn có phục vụ bữa sáng miễn phí nhưng chỉ đến 9h30, Xán Xán tiếc đứt ruột. Vừa kéo quai cặp của Giang Nhất Linh ra ngoài cô bé vừa luôn miệng nói mai phải dậy sớm như cậu ấy.

Xán Xán không biết phải đi đâu, đi theo Giang Nhất Linh đến trạm xe buýt mới nhận ra mình không biết đường.

“Chúng ta đi đâu?”

“Tìm gì đó ăn trước.” Giang Nhất Linh rời mắt khỏi bản đồ: “Vừa rồi tớ hỏi bảo vệ khách sạn, chú ấy giới thiệu vài con phố ăn vặt địa phương, có một chỗ cách đây không xa.”

Xán Xán vỗ vào lưng Giang Nhất Linh một cái: “Biết ngay cậu đáng tin mà, tớ nhắm mắt đi theo cậu là được!” Cô bé dựa dẫm vào Giang Nhất Linh một cách vô thức, vẻ mặt không lấy gì làm xấu hổ mà ngược lại còn tự hào, lúc này không còn chút dáng vẻ của một người chị nào cả.

Trong thành phố nhỏ bên bờ biển, đường sá khác hẳn với Dung Thành. Phố xá hẹp hơn Dung Thành, mang một phong cách riêng. Hai người xuống xe buýt rồi đi bộ lên dốc vài bước, Xán Xán đã lờ mờ ngửi thấy mùi thơm tươi ngon của đồ ăn.

Một mặt phố hướng ra biển, một mặt đầy rẫy các nhà hàng lớn nhỏ phong cách khác nhau, những nhà hàng lớn trang trí mới toanh đẹp đẽ đa số đã đóng cửa khóa trái, ngược lại các quán nhỏ bình thường đủ kiểu vẫn mở cửa hờ hững làm ăn. Đa số họ sẽ mở rộng quán ra ngoài và dựng vài tấm bạt che nắng, đặt vài bộ bàn ghế nhựa bên lề đường, dùng mùi thơm để thu hút khách.

“Mao Mao nhìn kìa!” Xán Xán bỗng nhiên dùng sức lắc quai cặp sách của Giang Nhất Linh, chỉ vào tấm bảng đen nhỏ đặt trước cửa một quán bên đường: “Nhiều hải sản quá! Ăn không!”

“Cậu muốn ăn à?”

Xán Xán gật đầu mạnh.

Hai người bước vào quán, vì chưa đến giờ ăn chính nên trong quán chỉ có ông chủ.

“Ăn cơm đấy à?” Ông chủ đang ngồi xem tivi, trước mặt là bát mì, vừa xem vừa ăn từng đũa chậm rãi. Ông nghe thấy có người vào cửa liền ngẩng đầu chào, chỉ vào thực đơn trên tường nói: “Trên đây viết gì cứ gọi thoải mái, hàu gì đó đều là tươi sống. Bán xong buổi sáng, buổi chiều chúng tôi không mở cửa nữa.”

Quả nhiên dì lái taxi đưa họ đến đây tối qua nói không sai, hải sản ở đây rẻ không ngờ. Cả hai đều đang đói bụng, xem thực đơn thấy món nào cũng muốn thử, món nào cũng không muốn bỏ lỡ. Đến cuối cùng họ gọi bảy tám món, nghĩ hải sản không chiếm bụng, những món này hai người ăn chắc là vừa đủ.

Không ngờ vừa lên món đầu tiên đã làm hai người choáng váng. Nghêu tính bằng chậu, hàu đựng trong đĩa sắt lớn, thậm chí sò điệp còn được bê lên chồng chất trong đĩa lớn…

“Uống chút bia không?” Xán Xán hạ thấp giọng, lén lút rủ rê Giang Nhất Linh: “Tớ nghe Lưu Á Nam nói, ăn hải sản phải uống bia đấy!”

“Uống bia rồi chiều cậu còn đi biển chơi không?” Giang Nhất Linh không thèm ngẩng mắt lên, dập tắt ngay cái ý nghĩ nhỏ nhoi sắp nhúc nhích của Xán Xán. Cậu nhìn Xán Xán bĩu môi vẻ thất vọng, thấy buồn cười: “Mau ăn đi, đừng lãng phí.”

Xán Xán là một người nghèo kiết xác, nhưng có lẽ trong tiềm thức cô bé luôn coi Mao Mao là người nhà, nên khi Giang Nhất Linh đưa cô bé ra ngoài và nói sẽ chịu mọi chi phí, cô bé cũng chỉ ghi thêm một khoản nợ ân tình trong lòng mà thôi. Cô bé không cảm thấy sau này mình sẽ tách rời Giang Nhất Linh, thời gian dài đằng đẵng, cô bé luôn có lúc trả lại được.

“Đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!” Cô bé dùng đũa gạt nghêu vào bát mình, vừa lẩm bẩm vừa gắp thịt ra: “Thật ra thịt chỉ có một chút thôi mà, nhất định ăn hết được.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sư Tử Của Chim Sẻ - Khương Khương
Chương 49: Không thật lòng​

Xem nội dung: Chương 49: Không thật lòng

Nhưng thực ra không phải vậy, hai người ăn thả ga no nê nhưng cũng chỉ ăn hết được hai phần ba. Đến cuối cùng chỉ còn chuyên tâm bóc vỏ tôm vứt bỏ vỏ sò, nhấm nháp chậm chạp không ai chịu cho vào miệng nữa.

“Ông chủ, chú làm ăn thế này không sợ lỗ vốn sao?” Xán Xán không kìm được, hướng về phía sâu trong quán kéo giọng hét lên.

Ông chủ tưởng họ có chuyện gì, cầm khăn lau tay ra ngoài: “Ha, bình thường một suất cũng không nhiều thế này đâu, sắp tết rồi, hải sản còn lại nhiều nên cho các cô cậu thêm chút.” Quán vốn không có nhiều khách, nhưng nhà ông chủ ở ngay căn nhà cấp bốn đằng sau quán, nên dù là tết, quán nhỏ ven phố này mở hay không cũng chẳng sao: “Nghe giọng các cô cậu không phải người địa phương phải không? Đến chơi hay thăm người thân?”

Giang Nhất Linh bóc con tôm tít đã bóc vỏ đặt vào bát Xán Xán, ngẩng đầu trò chuyện với ông chủ: “Đến thăm người thân, quê nội bố cháu ở đây nhưng cháu và chị chưa đến bao giờ, năm nay lần đầu về quê ăn tết với bố, tò mò mọi nơi nên lén đi xem chút. Chú có chỗ nào giới thiệu không cho tụi cháu với?”

Ông chủ cũng không hỏi sâu, chỉ hứng thú giới thiệu những nơi thú vị gần đó với Giang Nhất Linh, Giang Nhất Linh chăm chú lắng nghe rồi tranh thủ cúi đầu xuống, lại thấy con tôm vừa bóc xong bị Xán Xán thừa cơ gắp trả lại.

Cuối cùng hai người vẫn không ăn hết bàn hải sản đó, còn lại một ít đành xin lỗi ông chủ, tính tiền xong đi ra khỏi quán nhỏ. Giang Nhất Linh quay đầu nhìn Xán Xán một cái, cô bé liền thuận theo ý cậu kéo chặt sợi quai cặp sách độc quyền của cô bé.

“Tớ đột nhiên nhận ra, cậu là người quá biết nói dối, lúc thì lừa người này lúc thì lừa người kia, nói ra lời nào cũng như kịch bản, không thật lòng.”

Giang Nhất Linh không phản bác, cụp mi mắt đi phía trước, có lẽ vì vừa ăn no nên giọng nói khi mở miệng chậm rãi lười biếng: “Đúng vậy, thật lòng là đức tính tốt, tớ không có đức tính này.” Cậu quay đầu nhìn Xán Xán cười một chút: “Nhưng có cậu là đủ rồi.”

Nghe cậu nói vậy Xán Xán lại cảm thấy giống như mình làm sai điều gì đó. Cô bé chợt nghĩ, Giang Nhất Linh đối với ai cũng hòa nhã, trong toàn bộ giáo viên và học sinh khối, ai nhắc đến cậu cũng nói cậu rất tốt. Cậu học giỏi, tính cách tốt, gia cảnh tốt, ngoại hình càng tốt, ngay cả Lưu Á Nam cũng từng lén nói với Xán Xán rằng Giang Nhất Linh chắc chắn rất được yêu thích. Chỉ là mọi người đều nghĩ Giang Nhất Linh chắc chắn rất được yêu thích nhưng ngoài Xán Xán ra, cậu chưa bao giờ thân thiết với ai hơn.

Sự dịu dàng ấm áp đối xử với mọi người như ánh nắng mặt trời chiếu rọi khắp nơi, nhưng nếu tất cả đều là bạn bè, chẳng phải có nghĩa là thực ra căn bản không có bạn bè sao?

Xán Xán chợt nhớ đến một bạn nam khác trong lớp cũng được yêu thích và có quan hệ rất tốt – Tưởng Lượng Lượng.

“Này, cậu thấy Tưởng Lượng Lượng người thế nào?”

“Mặt nào thế nào?”

“Thì… người thế nào ấy!” Xán Xán bước nhanh hai bước, đi bên trái Giang Nhất Linh ngẩng đầu nhìn cậu: “Tớ thấy mỗi lần cậu ấy chơi bóng rổ, vẫy tay một cái là bao nhiêu bạn nam đi theo cậu ấy. Cậu ấy còn đặc biệt hào phóng, lần trước lớp mình thi hợp xướng, chẳng phải cậu ấy còn tự bỏ tiền mời cả lớp ăn kem Wall’s đấy sao?”

Giang Nhất Linh nhếch khóe miệng: “Đó là vì cậu ấy thích La Bội Nhã.”

Xán Xán sốc nặng: “Cái gì!? Thật hay giả thế? Sao cậu biết được!”

“Cuộc thi hợp xướng yêu cầu cả lớp đều tham gia, nhưng luôn có người không giỏi hát cũng không muốn lãng phí thời gian, sẽ làm lấy lệ. La Bội Nhã là ủy viên văn nghệ, chuyện này là do cậu ấy phụ trách, Tưởng Lượng Lượng là đang giúp cậu ấy đấy.”

Xán Xán nghe xong tiêu hóa nửa ngày, suy nghĩ kỹ lại mới thấy Giang Nhất Linh tám chín phần là nói thật.

“Không ngờ đấy, lúc ở trong lớp hai người họ cũng chẳng nói chuyện mấy. Tưởng Lượng Lượng lại thích La Bội Nhã, nhưng La Bội Nhã thật sự xinh đẹp, da trắng như tuyết ấy.” Mắt Xán Xán đảo một vòng, nhìn chằm chằm Giang Nhất Linh: “Vậy cậu thì sao?” Cô bé kéo giọng hỏi một cách tinh nghịch: “Cậu có người mình thích không?”

Giang Nhất Linh không vấp nửa lời, dứt khoát chặn đứng câu hỏi của Xán Xán: “Không có.”

Xán Xán bĩu môi, nhớ lại một chút, Giang Nhất Linh hình như quả thật không chú ý đến bạn nữ nào nhiều, nên cô bé cũng tin.

“Chán quá.” Cô bé nói xong lại cười, tiếp tục trêu chọc Giang Nhất Linh: “Nhưng tớ biết có người thích cậu đấy. Hề hề hề.”

Cô bé ưỡn cổ làm bộ dạng kỳ quái, giọng nói hệt như một bà phù thủy. Nhưng Giang Nhất Linh không như ý cô bé, không những không tỏ ra chút tò mò nào với lời cô bé nói, thậm chí còn hỏi lại một cách hiển nhiên.

“Chuyện này lạ lắm à?”

… Xán Xán bỗng nhiên lại cảm thấy vô vị. Đúng vậy, người thích Giang Nhất Linh hình như không ít, cô bé thỉnh thoảng vẫn nhìn thấy những bài đăng trên diễn đàn trường về Giang Nhất Linh, học sinh đứng đầu khối chín, lớp sáu.

“Người tớ biết này ngay trong lớp mình!” Hơn nữa quan hệ còn rất tốt với cô bé nữa!

Giang Nhất Linh cuối cùng cũng chịu quay đầu nhìn cô bé một cái: “Cậu nói Lưu Á Nam à?”

Xán Xán lại một lần nữa sốc nặng: “Sao cậu biết được!”

Chuyện Lưu Á Nam thích Giang Nhất Linh, Xán Xán cũng đoán ra từ những chi tiết nhỏ nhặt. Nhưng cô bạn thân nhỏ của Xán Xán chưa từng chính thức nói chuyện này với cô bé, cô bé đương nhiên cũng sẽ không tự tiện chạy đi vạch trần một cách đáng ghét.

Nhưng việc cô bé biết chuyện này không lạ, dù sao Xán Xán, Trạch Linh và Lưu Á Nam thân đến mức có thể uống chung một cốc trà sữa, nhưng Giang Nhất Linh làm sao biết được!

Giang Nhất Linh không trả lời cô bé, chỉ kéo ống tay áo cô bé về phía lề đường. Xán Xán không quan tâm có phải mình đã vô thức đi ra giữa đường hay không, chỉ chăm chú nhìn chằm chằm Giang Nhất Linh, hy vọng cậu có thể giải thích.

“Đoán thế.” Giang Nhất Linh cuối cùng cũng bị nhìn đến mức phải đưa ra một câu trả lời, nhưng những lời trong lòng cậu lại không thể nói thẳng với Xán Xán.

Nếu không phải sớm biết Lưu Á Nam thích mình, làm sao cậu dám không kiêng dè mà để cô ấy làm tai mắt nằm vùng bên cạnh Xán Xán chứ.

Xán Xán lúc này lại hơi lo cho Lưu Á Nam. Từ lúc cô bé đoán Lưu Á Nam có thể hơi thích Giang Nhất Linh đến giờ đã gần một năm trôi qua rồi, nếu Giang Nhất Linh biết Lưu Á Nam thích cậu từ sớm, tại sao lại không đáp lại cô ấy nhỉ?

Lưu Á Nam không tốt sao? Cô ấy còn là bạn thân của mình mà! Cô ấy xinh đẹp, còn tập thể dục nhịp điệu, chân dài eo nhỏ dáng cao, hơn nữa từ năm lớp 8 trở đi, học tập càng lúc càng nghiêm túc, bây giờ đã có thể thi lọt vào top năm mươi toàn khối rồi.

“Vậy cậu…” Xán Xán không biết phải nói thế nào, hơi do dự mở miệng rồi lại ngậm lại. Giang Nhất Linh vừa nói mình không có người thích, hơn nữa Lưu Á Nam cũng chưa trực tiếp tỏ tình với cậu… hình như Giang Nhất Linh quả thật cũng không thể làm gì cả.

À, cứ cảm thấy trong lòng kỳ cục thế nào ấy.

Do dự một lát, Xán Xán chỉ có thể kết luận: “Dù sao thì Lưu Á Nam là cô gái tốt, nếu cậu thích cậu ấy tớ cũng yên tâm.”

Giang Nhất Linh bật cười thành tiếng, cậu quay đầu lại, vươn tay túm lấy sợi dây buộc tóc đuôi ngựa của Xán Xán rồi thừa lúc cô bé kêu lên thì làm rối tung tóc cô bé: “Cậu là mẹ tớ đấy hả, dì Lý Sán?”

“Cậu phiền quá đi mất! Trả lại dây buộc tóc cho tớ!” Xán Xán dùng sức véo Giang Nhất Linh, đợi lấy lại được dây buộc tóc mới rảnh rỗi trợn mắt nhìn cậu: “Chính cậu nói còn chưa có người thích, tớ thay cậu lo lắng một chút không được à? Đừng có nói với tớ mấy cái lời vô nghĩa như cậu không muốn yêu sớm vì phải học hành tử tế gì đó…”

“Ừm, quả thật không phải vì tớ cần học hành tử tế.”

“Hả?”

“Vì tớ không thật lòng.” Khoảnh khắc này, lời nói của Giang Nhất Linh nóng bỏng như vàng chảy đá nung, một tia sáng rực rỡ trong mắt tựa như sao trời.
​