[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Sự Trỗi Dậy Của Ba Tai Họa
Chương 60: Kết thúc nhỏ [1]
Chương 60: Kết thúc nhỏ [1]
Chương 60: Kết thúc nhỏ [1]
“…Cậu giết gã sao?”
Một người phụ nữ quen thuộc ngồi đối diện tôi. Sự hiện diện của cô ấy gây cảm giác ngột ngạt, và đôi mắt sâu thẳm dường như lôi kéo tôi càng nhìn vào.
“…”
Dù vậy, tôi giữ bình tĩnh. Dù áp lực, tâm trí tôi vẫn kiên định. Ảo ảnh đã làm rối loạn đầu óc tôi, và sự oán giận tôi cảm nhận từ Wesley vẫn còn đó.
Tôi hiện tại…
Không thể bị dao động bởi điều này.
“Tôi không.”
Giọng tôi khá khô khan.
Khuôn mặt vô cảm của Delilah đột nhiên nứt ra khi môi cô khẽ nhếch lên. Rồi, giữa sự im lặng, ngón tay cô nhấn xuống bàn.
Tạp—
Một tiếng rít nhẹ vang lên khi không gian giữa chúng tôi như đông lại.
“…Được rồi, cậu được tự do.”
“Hm?”
Tôi nghĩ không gì có thể làm tôi dao động lúc này, nhưng đây là một diễn biến bất ngờ.
“Cô ngạc nhiên sao?”
“…Tôi không nói là không.”
Chắc chắn, dù tôi đã che giấu dấu vết khá tốt, vẫn có lý do để nghi ngờ tôi là thủ phạm. Ít nhất, có lý do để tin rằng tôi biết gì đó về cái chết của Wesley.
Cô ấy càng có lý do để nghĩ vậy.
Đặc biệt khi tôi biết cô ấy đã thấy hình xăm trên tay gã và khuôn mặt thật của gã đã lộ ra.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ đề cập đến nó trong cuộc nói chuyện, nhưng không. Cô ấy thậm chí không nhắc đến chủ đề này một lần và chỉ để tôi đi.
Tại sao?
“Không có đủ bằng chứng để cho rằng cậu đã làm gì. Tất cả các bài kiểm tra của chúng tôi đều cho thấy cậu khó có khả năng làm điều đó.”
“Vậy…?”
“…Chúng tôi không vô lý. Vì có vẻ đây là một tai nạn, chúng tôi không có quyền giữ cậu lâu hơn. Cậu được tự do.”
Chỉ vậy thôi…?
Tôi ngồi yên tại chỗ vài giây, cố gắng hiểu tình hình. Tôi nhìn chằm chằm vào biểu cảm của cô ấy, giống như một tờ giấy trắng, trước khi chậm rãi đứng dậy.
“…Được rồi.”
Có rất nhiều điều tôi muốn hỏi, nhưng tôi quyết định không làm.
Tôi biết cô ấy có câu trả lời cho một số thắc mắc của tôi, nhưng tôi chọn im lặng. Vẫn còn quá rủi ro. Tôi không có đủ đòn bẩy, và làm sao tôi giải thích tình huống của mình?
Lý do gì để cô ấy tin tôi?
Với những suy nghĩ đó, tôi đứng dậy khỏi ghế và chào tạm biệt.
Tạm thời…
Tôi cần bước đi cẩn thận.
Chưa phải lúc. Tôi biết thời điểm đó sẽ sớm đến.
***
Trong sự im lặng sau khi Julien rời đi, Delilah tiếp tục dán mắt vào cánh cửa phòng.
Cô có thể thấy sự ngạc nhiên trên khuôn mặt các thành viên hội đồng trường từ phía bên kia cửa khi họ chăm chú nhìn Julien rời đi. Cô không trách họ. Quyết định thả cậu ta hoàn toàn nằm trên vai cô.
Nhưng không phải không có lý do.
Chủ yếu, cô biết việc giữ cậu ta là vô ích. Nếu cậu ta thực sự làm, không đời nào cậu ta sẽ thừa nhận.
Cũng không có đủ bằng chứng để buộc tội cậu ta…
Vì vậy, tại sao phải giữ cậu ta lâu hơn?
Delilah rất quý thời gian của mình.
Vì việc này chỉ là lãng phí thời gian, cô để cậu ta đi. Như thể cô sẽ để mấy lão già đó chiếm thêm cuối tuần của cô.
“…”
Delilah giữ những suy nghĩ đó trong lòng.
Nhưng ngoài ra, còn có điều gì đó khiến cô tò mò.
“…Xung đột nội bộ?”
Dù không thể chứng minh vai trò của Julien trong cái chết của học viên, cô gần như chắc chắn cậu ta có liên quan.
Và… nếu đúng vậy, điều đó có nghĩa là có xung đột nội bộ trong tổ chức?
Hay cậu ta là kẻ phản bội tổ chức?
“…”
Delilah không hiểu tại sao Julien không bao giờ che giấu hình xăm trên cánh tay. Dù tổ chức này chỉ được một vài nhân vật quan trọng trong đế quốc biết đến, cô chắc chắn nếu ai đó phát hiện hình xăm trên tay cậu ta, cậu ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Việc cậu ta không có ý định che giấu là điều khiến Delilah tò mò nhất.
Cô cảm thấy có rất nhiều khả năng cho tình huống này. Có lẽ có xung đột giữa các nhóm trong Bầu trời Đảo ngược.
…Hoặc có lẽ cậu ta là kẻ phản bội.
Cũng có thể đó chỉ là một hình xăm ngẫu nhiên và cậu ta không liên quan gì đến chuyện này.
Delilah không chắc lý do chính xác, nhưng…
“…Tôi sẽ sớm biết.”
Về điều đó, cô chắc chắn.
Dù cậu ta làm gì, hành động của cậu ta chắc chắn sẽ khiến những người từ Bầu trời Đảo ngược đến Viện.
Mọi thứ sẽ rõ ràng khi đó. Dù cậu ta là người của họ hay kẻ phản bội… Tất cả sẽ rõ khi họ đến.
Đó là lý do cô thả cậu ta.
Liệu cậu ta có phải kẻ thù, cô không còn chắc nữa.
Tuy nhiên…
Điều đó không còn quan trọng. Cô phải chuẩn bị ngay bây giờ. Họ đang đến, và dù cô không biết khi nào hay bằng cách nào, cô biết đó chỉ là vấn đề thời gian.
“Cuối cùng…”
Mắt Delilah lóe lên lạnh lùng.
“…Tôi có thứ gì đó rồi.”
***
Sau những sự kiện xảy ra, tôi được nghỉ một ngày.
Tôi tận dụng cơ hội để rời khỏi Học viện. Tôi có một điểm đến trong đầu. Lên tàu từ Học viện đến Lens, tôi đổi tuyến và hướng đến ‘Rosea’.
Nằm cách Lens hai giờ, Rosea là một thị trấn nhỏ hơn nhiều, gần một dãy núi lớn.
Không khí trong lành và cây xanh bao phủ xung quanh.
Tôi lần theo ký ức và đi dọc một con đường nhỏ. Đó là nơi tôi chưa từng đến, nhưng tôi biết chính xác mình đang ở đâu và con đường mình đang đi.
Chẳng mấy chốc, tàn tích của một dinh thự lớn hiện ra trong tầm mắt.
“…Tôi đến rồi.”
Tôi vẫn có thể hình dung dinh thự trong đầu.
Nó cao lớn và tráng lệ, thu hút mọi ánh nhìn của những người đi qua.
…Đó là trước khi ảo ảnh xuất hiện.
Trước khi ngọn lửa đến.
“…”
Sự tĩnh lặng bao trùm xung quanh khiến tôi ngột ngạt, nhưng tôi không để tâm.
Tôi chỉ cảm thấy mình phải ở đây.
Nó mang lại cho tôi một sự bình yên kỳ lạ. Đặc biệt là với cơn giận và oán hận đang bóp chặt ngực tôi.
Ngay cả bây giờ…
Tôi vẫn chịu ảnh hưởng của ảo ảnh.
Cơn giận truyền đến tôi từ chối rời đi.
Xào xạc… Xào xạc…
Tôi bước quanh dinh thự và nhìn quanh. Toàn bộ cấu trúc nằm trong đống đổ nát với những mảng cháy xém khắp nơi. Thực vật đã bắt đầu chiếm lại tàn tích của thứ từng là một dinh thự tráng lệ và uy nghi.
Cuối cùng, bước chân tôi dừng lại.
Tôi đứng trước một bia đá.
[Tưởng nhớ William Kenneth yêu dấu]
“…”
Tôi nắm chặt ngực.
Cơn giận trong ngực tôi đột nhiên đe dọa bùng nổ. Một giọng nói vang vọng trong sâu thẳm tâm trí tôi.
‘Cô ấy cố cứu ai…?’
‘Tôi.’
‘…Hay cô ấy?’
‘Ai?’
Giọng nói tiếp tục thì thầm trong đầu tôi khiến tôi bất chợt muốn đập nát bia đá trước mặt.
Không nhận ra, hàm tôi siết chặt, và nắm đấm cũng vậy.
‘Ai?’
Ngay cả tôi cũng bắt đầu tự hỏi điều này.
Nhưng tất cả dừng lại bởi một giọng nói bất ngờ.
“Anh… là ai?”
Tôi quay đầu và thấy một cô gái trẻ với mái tóc đen dài đứng không xa chỗ tôi. Diện mạo cô ấy trông hơi quen.
“…Anh làm gì trước mộ anh trai tôi?”
Anh trai…
Tôi nhắm mắt một lúc.
‘Đúng rồi, là cô ấy.’
Eleonora Kenneth.
Em gái của William Kenneth và cô bé trong ảo ảnh.
Tôi kéo thấp mũ để che mặt.
“Tôi chỉ đi ngang qua và thấy nơi này. Có vẻ như một sự kiện đáng tiếc đã xảy ra.”
“Vâng. Đã hơn một thập kỷ rồi.”
Cô ấy bước đến bia đá và ngồi xuống. Rồi, dưới ánh nhìn của tôi, cô đặt một tấm thảm lên bia và bắt đầu lau chùi.
Cách cô lau bia đá cực kỳ cẩn thận. Như thể đang xử lý một vật quý giá.
Tôi phá vỡ sự im lặng giữa chúng tôi.
“Cô chắc hẳn rất yêu quý anh trai mình.”
“…Hả?”
Cử động của cô dừng lại và cô quay sang nhìn tôi.
Tôi không bận tâm và tiếp tục.
“Anh ấy bao nhiêu tuổi?”
Cô ấy do dự lúc đầu, nhưng liếc nhìn bia đá trước mặt, mắt cô hạ xuống và trả lời.
“…Anh trai tôi lúc đó mới tám tuổi. Tôi sáu tuổi.”
“Cô chắc hẳn đã quên sự kiện đó rồi. Đã lâu lắm rồi.”
Tôi khó mà nhớ được gì từ hồi sáu tuổi.
“Không.”
Bất ngờ thay, Eleonora nhớ.
“…Tôi nhớ mọi thứ. Tôi chưa bao giờ quên.”
Có lẽ vì chủ đề được nhắc đến, cô hồi tưởng lại sự kiện trong đầu.
Môi cô mím chặt, và cánh tay khẽ run.
“Tôi… không thể quên ngày đó. Nó ám ảnh tôi mỗi ngày.”
Cô chớp mắt nhanh để giấu nước mắt.
Nhưng tôi có thể thấy chúng từ chỗ mình đứng.
“Là lỗi của tôi… N-nếu tôi không gây ra đám cháy… Nếu mẹ nắm tay anh ấy thay vì tôi…”
Nước mắt trào lên trong mắt cô khi cô bắt đầu nghẹn ngào.
“Tôi nên—”
“Anh ấy không bao giờ oán giận cô.”
Tôi cắt lời cô một cách khô khan.
“Hả…?”
Mắt cô mở to.
“Anh nói gì—”
“Không một lần.”
Tôi nhìn bia đá trước mặt.
Anh ấy chưa từng oán giận em gái vì đã nắm tay.
“…Anh ấy vui vì cô an toàn.”
Anh ấy oán giận ý nghĩ rằng cô ấy phải trải qua điều anh ấy đã trải qua nếu anh ấy nắm tay.
Không phải vì cô ấy đã nắm tay thay anh ấy.
“Và anh ấy cũng vui vì cô vẫn nghĩ về anh ấy.”
Mẹ anh ấy có thể đã bỏ rơi anh ấy.
Nhưng cô ấy thì không.
Cảm xúc sôi sục trong ngực tôi bắt đầu dịu lại.
Nó không còn ngột ngạt nữa.
“Tại sao anh nói điều này…?”
Eleonora nghẹn ngào. Mắt cô đỏ hoe, và tay cô run rẩy. Tôi có thể thấy những sự kiện trong quá khứ cũng đang gặm nhấm cô mỗi ngày.
Anh ấy không phải người duy nhất.
Tôi mỉm cười.
Tôi không cần giả vờ là Julien. Tôi có thể mỉm cười bây giờ.
“…Tôi biết vì tôi cảm nhận được cảm xúc của anh ấy. Đó là một phần khả năng của tôi. Tôi cảm nhận được trong linh hồn anh ấy ngay bây giờ.”
Tôi không ngại nói dối một chút.
Vì nó phần nào là sự thật.
“H-hah…”
Tấm thảm rơi xuống và cô bắt đầu che mắt bằng cả hai tay khi nước mắt cuối cùng chảy xuống mặt.
“A-anh trai… Ah…”
Tiếng nức nở của cô vang vọng nhẹ nhàng xung quanh.
Tôi cảm thấy môi mình khẽ run và ngẩng lên nhìn bầu trời.
‘Cả hai không ai oán giận nhau vì những gì đã xảy ra.’
Họ thực sự là…
Anh em.
“…”
Tôi không có nghĩa vụ làm điều này. Tôi không cảm thấy có trách nhiệm với cái chết của anh ấy. Tôi đã làm những gì cần để sống sót.
Nhưng…
Tôi cũng là con người.
Tôi cần làm điều này cho chính mình.
“C-cảm ơn…”
Đột nhiên, tôi nghe thấy một tiếng thì thầm nhẹ.
Vì lý do nào đó, nó chạm đến cảm xúc của tôi. Tôi khó nắm bắt ý nghĩa đằng sau lời cảm ơn của cô, nhưng tôi sớm hiểu ra.
Trong hơn một thập kỷ…
Cô tự trách mình vì cái chết của anh trai.
Nghĩ rằng cái chết của anh ấy là do cô. Rằng anh ấy oán giận cô vì điều đó.
…Và để ai đó nói với cô điều ngược lại. Dù đó là lời nói dối.
“Haaa…”
Nhìn lên bầu trời, sức nặng đè lên ngực tôi biến mất.
Thay vào đó là một cảm giác nhẹ nhàng hơn.
Một cảm giác ấm áp và bao bọc.
Tôi không hiểu rõ, nhưng tôi để mình chìm vào cảm giác đó.
?| Cấp 1. [Vui mừng] EXP + 4%
---
**Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**