Dịch Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Tác giả: Ngã Giai Phong Nguyệt
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta đã cưỡng ép vị công tử xinh đẹp gặp nạn kia.

Vì áy náy, ta tận tâm tận lực chữa trị chân và giải độc cho hắn.

Công tử tuy kiêu ngạo đỏng đảnh, nhưng đối với ta lại rất ân cần và bám người.

Ta cứ ngỡ hắn cũng có ý với mình.

Cho đến khi ta liều mình bảo vệ hắn về kinh tìm người thân, lại tình cờ nghe thấy Bùi Tiện cùng tiểu thư phủ tướng quân, cũng chính là người muội muội trên danh nghĩa của ta, đang tủi thân than thở: "Tỷ tỷ của ta vừa ngốc vừa xấu, nếu không phải có vài phần giống ta, ta mới không dung túng nàng cứ bám theo ta mãi. Nhưng quả thật nàng là một con dao rất dễ sai khiến, cũng không uổng công ta dùng thủ đoạn để có quan hệ với nàng."

Vì vậy ta mới biết được, Bùi Tiện chưa bao giờ là một công tử đáng thương sa cơ thất thế.

Hắn là một bậc thiên chi kiêu tử đã thầm thương trộm nhớ muội muội của ta nhiều năm mà không được đáp lại.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Bánh ngọt của lầu Phù Dung cực kỳ khó mua.

Ta phải dậy sớm xếp hàng, vất vả lắm mới mua được, liền vội vàng nhét bánh mới ra lò vào trong ngực.

Lại bị nóng đến mức phải hít vào một hơi.

Nhưng nhớ đến lần trước Bùi Tiện nhỏ giọng than phiền bánh nguội ăn rất khó nuốt, Ta vẫn cố nhịn xuống. Dù sao ta vốn quen chịu đựng rồi.

Trên đường về, ta ghé lấy món quà sinh thần đã chuẩn bị cho Bùi Tiện. Đó là một chiếc nỏ tay áo nhỏ nhắn, tinh xảo. Thứ này rất hợp với một công tử yếu ớt, chẳng biết võ công như Bùi Tiện. Chỉ có điều, nó đắt vô cùng.

Cuối cùng, ta đành phải đem cầm miếng ngọc bội đã đeo từ nhỏ, lại sớm hôm bôn ba làm việc, mới đủ tiền mua nó. Nghĩ đến vẻ mặt vui mừng của Bùi Tiện khi nhận được quà, ta liền rảo bước quay về.

Nào ngờ, chưa đi được bao xa, đã bị người ta chặn đường. Hắn khom người thi lễ: "Tiểu thư có lời mời."

Toàn thân ta lập tức căng cứng. Ta biết, trở về kinh thành rồi, sớm muộn gì cũng gặp lại bọn họ, nhưng không ngờ lại nhanh đến thế. Tay ta lặng lẽ nắm lấy nỏ giấu trong áo, nhưng ngay sau đó, mọi ý chí phản kháng đều tan biến. Bởi vì hắn đã đưa ra một cây trâm gỗ. Ta nhận ra nó. Đã có biết bao đêm, Bùi Tiện chong đèn tỉ mỉ, mài giũa cây trâm ấy.

Có lần, ta mất kiên nhẫn, tức giận ném nó đi. Nhưng cuối cùng, ta lại chạy đi nhặt về, rồi lại gần hắn, giơ bàn tay tội nghiệp ra, mếu máo: "Tay ta bị trầy xước hết rồi. Tất cả đều là vì làm trâm cho nàng mà... A Hòa, ta đối xử với nàng tốt chứ?"

Những ngón tay thon dài của hắn vẫn còn chi chít vết thương do gai gỗ đ.â.m phải. Công tử bột như hắn, nào đã từng phải làm những việc nặng nhọc thế này?

Ta vừa thoa thuốc cho hắn, vừa ngoan ngoãn gật đầu: "A Tiện đối xử với ta rất tốt."

Bùi Tiện nghe vậy liền vui vẻ ra mặt. Nhưng cây trâm gỗ trơn nhẵn, trông chẳng đẹp mắt chút nào. Hắn nhìn nó một hồi, rồi ngập ngừng: "Hay là khắc một bông sen nhỏ nhé? Trước giờ, ta vẽ hoa sen giỏi lắm! Chẳng biết khắc lên gỗ thì thế nào... Nếu xấu, nàng cũng không được chê đâu đấy!"

Hắn giả vờ hung dữ. Dĩ nhiên là ta không chê rồi. Suy cho cùng, đây là lần đầu tiên có người tự tay làm quà tặng ta. Ta còn chưa hết vui mừng ấy chứ.

Vậy mà giờ đây, cây trâm ta ngày đêm mong ngóng lại xuất hiện trong tay kẻ thù. Ta nắm chặt hai tay, cố kìm nén nỗi bất an trong lòng, khàn giọng hỏi: "Đi đâu?"

Hắn dẫn ta đến một tửu lâu.

Trước mặt ta là cả một bàn tiệc thịnh soạn, sắc hương vị có đủ. Bọn họ nói đã được dặn dò phải tiếp đãi ta chu đáo. Ta chẳng buồn nhìn, chỉ lo lắng hỏi: "Các ngươi đưa hắn đi đâu rồi?"

A Tiện vốn nhút nhát. Bên cạnh hắn, dù chỉ có thêm một người lạ, hắn cũng phải cảnh giác rất lâu. Hắn lúc nào cũng bồn chồn, không yên, cứ muốn ta phải ở bên cạnh.

Nhưng tên canh giữ lại cứ như khúc gỗ, chẳng nói chẳng rằng. Ta nhíu mày: "Ngươi..”

“Sao muội lại đột nhiên muốn gặp ta?"

Giọng nói quen thuộc ấy vang lên từ phòng bên cạnh. Tuy cố tỏ ra thờ ơ, nhưng giọng điệu vẫn lộ ra vài phần vui mừng. Lời nói đến bên miệng, ta bỗng nghẹn lại. Ta mở to mắt, theo bản năng muốn đứng dậy.

Là A Tiện!

Nhưng ta vừa cử động đã bị ngăn lại. Cuộc trò chuyện bên phòng kế tiếp vẫn tiếp tục.

"Ta nghe nói điện hạ hiện giờ và tỷ tỷ của ta rất thân thiết?"

Giọng Khương Ngôn Hà hơi khàn, không nghe ra chút cảm xúc nào. Ta siết chặt cây trâm trong tay, đầu óc rối bời. Sao... lại có cảm giác hai người này rất quen thuộc nhau? Mà điện hạ là sao? A Tiện nói hắn chưa từng đến kinh thành cơ mà. Ta bỗng ngừng giãy giụa, im lặng lắng nghe.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

"Ta và nàng ta... cũng không có gì gọi là tốt hay không tốt." Một lúc lâu sau, Bùi Tiện mới thản nhiên lên tiếng, giọng điệu rõ ràng là thiếu hứng thú. Hắn ngừng lại một chút, như thể đang oán trách: "Tỷ tỷ của nàng vừa ngốc vừa xấu, nếu không phải có vài phần giống nàng, ta mới không để mặc nàng ta cứ bám theo ta mãi. Nhưng nàng nói đúng, nàng ta quả là một con d.a.o rất hữu dụng. Nếu không có nàng ta, ta cũng chẳng thể bình an vô sự trở về kinh thành dưới sự truy sát của hoàng huynh tốt bụng của ta đâu."

Cách một bức tường, những lời nói đầy mỉa mai ấy cứ thế lọt vào tai ta. Lần đầu tiên ta vô cùng hận đôi tai thính nhạy của mình. Giá như ta không nghe thấy...

"Bùi Tiện."

Khương Ngôn Hà khẽ cười, giọng nói khàn khàn mang theo một sự quyến rũ khó tả.

“Nàng ta cứu điện hạ, điện hạ có tình ý với nàng ta sao?”

“Ta sao có thể động lòng với một thôn nữ quê mùa thô kệch chứ!”

Bùi Tiện thốt lên: “Ta bất quá chỉ lợi dụng nàng ta thôi! Người này cũng thật dễ lừa gạt, tùy tiện dỗ dành vài câu liền theo ta đến kinh thành. Sở hữu một thân võ nghệ cao cường lại phí hoài nơi thôn dã, chi bằng để ta dùng, thay ta trừ khử thêm vài kẻ đáng chết.”

Giọng nói sau đó nhỏ dần. Có lẽ cũng không nhỏ. Chỉ là ta vì cái tên Khương Ngôn Hà gọi mà sững sờ tại chỗ. Tâm trí rối bời, chỉ còn lại sự hoang mang. Bùi Tiện—— A Tiện sao lại là Bùi Tiện?

Bùi Tiện là lễ vật người ta đưa đến để trừ nợ cho ta. Ta không ngờ kẻ thiếu nợ lại hồ đồ đến vậy, dám nói muốn gả một tiểu công tử cho ta làm phu quân.

“Khương nương tử, ngươi đừng nhìn hắn bị gãy chân, nhưng dung mạo thật tuấn tú nha”

Tên vô lại kia nháy mắt với ta mấy cái, cố ý hạ giọng: “Ta đều đã xem qua cho ngài rồi, gãy chân… không ảnh hưởng đến chuyện phòng the đâu.”

Ta theo bản năng nhìn về phía người nằm trên tấm ván gỗ, lại chạm phải một đôi mắt trống rỗng, vô hồn. Bùi Tiện toàn thân nhuốm máu, nằm im lìm như người đã chết.

Cứ như thể kẻ bị mua bán, dò xét như súc vật kia chẳng phải là hắn. Hắn dường như chẳng trông mong gì ở ta. Bởi vậy chỉ liếc nhìn ta một cái rồi lại dửng dưng quay mặt đi: "Giao người cho ta."

Bất giác, ta lên tiếng ngắt lời tên vô lại đang nói năng càng lúc càng khó nghe. Rồi kéo hắn về nhà. Về sau ta mới hay chân của Bùi Tiện là do gia đạo sa sút, bị kẻ thù hạ độc tàn phế. Cũng là một thân phận đáng thương.

Ta nhất thời động lòng trắc ẩn, nghĩ cứu người một mạng. Chờ hắn hồi phục đôi chút rồi sẽ tiễn đi. Nào ngờ sau khi bị rắn độc cắn, ta lại trong cơn mê man mà cưỡng ép Bùi Tiện.

"Ta..."

Ta lờ mờ nhớ lại cảnh tượng đêm qua. Càng nhớ rõ mình đã ép buộc hắn ra sao. Trong lòng trào dâng nỗi xấu hổ và tự trách. Nhất là khi thoáng thấy những vết đỏ trên người Bùi Tiện. Thế nhưng Bùi Tiện lại mỉm cười, an ủi ta rằng: "Khương tiểu nương tử đã cứu ta, ngay cả mạng sống này cũng là của nương tử. Chuyện nhỏ này... chẳng đáng là gì. Nói cho cùng, người chịu thiệt thòi phải là Khương tiểu nương tử mới đúng."

Hắn cố tỏ ra ung dung. Nhưng đáy mắt lại ẩn chứa một nỗi cô tịch. Ta có thể hiểu được. Suy cho cùng, nếu không có tai nạn ngoài ý muốn kia, một công tử sinh ra đã ngậm thìa vàng như Bùi Tiện hẳn sẽ cưới những tiểu thư khuê các, con nhà quyền quý. Nào ngờ lại phát sinh quan hệ với một thôn nữ quê mùa như ta... e rằng còn nhục nhã hơn cả việc bị gãy chân.

Vì vậy, trong lòng càng thêm áy náy. Ta vội vàng cam đoan với Bùi Tiện sẽ chịu trách nhiệm với hắn, thậm chí muốn làm giấy tờ cam kết. Nhưng Bùi Tiện từ chối. Vậy nên ta tìm cách giúp hắn giải độc. Sau khi nghe nói hắn còn có người thân ở kinh thành. Ta do dự mấy ngày cuối cùng vẫn quyết định một đường bảo vệ hắn trở về.

Cho dù kinh thành đối với ta mà nói đầy rẫy nguy hiểm. Ban đầu ta nghĩ đưa hắn đến bên người thân an toàn là coi như hai bên không ai nợ ai. Nào ngờ ta lại phải lòng Bùi Tiện. Hắn đối xử với ta rất tốt. Ân cần lại quấn quýt. Ta cứ ngỡ chúng ta là lưỡng tình tương duyệt.

Một lần ta bị thương tỉnh lại, Bùi Tiện đang nắm c.h.ặ.t t.a.y ta,. siết chặt lấy tay ta, mười ngón đan vào nhau. Đáy mắt là một mảng tơ m.á.u đáng sợ. Hắn căm hận nói: "Nàng và ta đã nhiều lần ân ái... Nếu sau này nàng dám đi tìm người khác, ta nhất định sẽ g.i.ế.c nàng trước, rồi cùng nàng xuống hoàng tuyền!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Ta đã tin. Cho nên dù sau khi về kinh Bùi Tiện đối với ta lạnh nhạt hơn rất nhiều. Dù sau khi tìm được người thân, hắn cũng chưa từng dẫn ta đi gặp họ.

Dù... thi thoảng ta nhìn thấy trong mắt Bùi Tiện vô thức lộ ra vẻ chán ghét. Nhưng ta vẫn tin tưởng hắn, thậm chí hết lần này đến lần khác trì hoãn việc trở về Điền thôn nhỏ. Thế nhưng cho đến hôm nay ta mới biết được. Bùi Tiện không phải Bùi Tiện. Tất cả những gì hắn nói với ta đều là giả.

Hắn họ Bùi. Là thất hoàng tử đương triều. Là kẻ thiên chi kiêu tử trong truyền thuyết yêu mến Khương Ngôn Hà nhiều năm lại là thanh mai trúc mã với nàng. Tất cả những gì hắn giả vờ. Bất quá chỉ là vì muốn ta cam tâm tình nguyện bảo vệ hắn về kinh thành.

Ta không nhớ mình đã ra khỏi tửu lâu đó như thế nào. Thuộc hạ của Khương Ngôn Hà không ngăn cản ta. Cuối cùng ta một mình trở về tiểu viện kia. Chỗ này dọn dẹp một chút, chỗ kia thu xếp một chút. Cả người không ngừng nghỉ. Nhưng lại không biết giờ phút này mình rốt cuộc nên làm gì để phân tán sự chú ý. Trước kia ở trong thôn,

Ta dựa vào nghề mổ heo mà kiếm sống. Đến kinh thành. Nơi này đâu thiếu gì người mổ heo. Mà Bùi Tiện cả ngày đều bận rộn, hiếm khi có thời gian bầu bạn với ta. Vì vậy ta trở nên nhàn rỗi. Bánh ngọt trên n.g.ự.c đột nhiên nóng rát đến đau nhói. Lại gần như khiến ta khó thở.

Lần sau đừng nên mua sớm như vậy. Ta suy nghĩ miên man. Nhưng lại nhịn không được muốn tự mình đi hỏi Bùi Tiện. Hỏi hắn rốt cuộc là có ý gì. Gió bên ngoài dần mạnh lên. Ta bất giác rùng mình một cái. Cuối cùng đứng dậy về phòng, định cất ống tên vào trước. Dù sao cũng là lễ vật sinh nhật đã hứa tặng Bùi Tiện, quyết không thể nuốt lời.

Trên bàn trong phòng còn sót lại mùn cưa và d.a.o khắc chưa được dọn dẹp sạch sẽ. Chắc hẳn là Bùi Tiện đang khắc trâm gỗ thì bị người ta vội vã gọi đi. Ta vốn định đi thẳng qua, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào chiếc hộp gỗ kia. Trong lòng mơ hồ có một giọng nói đang điên cuồng thúc giục ta mở ra. Cuối cùng không cưỡng lại được sự cám dỗ.

Ta đưa tay ra. Nhưng ngay sau đó đồng tử đột nhiên co rút lại. Đó là—— "Khương Ngôn Hà!"

Việc đầu tiên Bùi Tiện làm sau khi vào phòng là chạy đến chỗ hộp gỗ. Có lẽ vì thấy hộp gỗ không bị hư hại, hắn âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Rồi sau đó mới sực nhớ đến ta. Hắn cau mày, giọng nói khó chịu: "Sao nàng có thể tự ý động vào đồ của ta!"

"Ta không có động," Ta cười toe toét với Bùi Tiện, lại nói: "Ta chỉ muốn giúp chàng cất đi thôi."

Có lẽ bởi vì bình thường ta luôn tỏ ra thật thà và ngoan ngoãn. Bùi Tiện cũng không nghi ngờ. Vẻ mặt hắn dịu lại. Hình như nhận ra giọng điệu vừa rồi của mình không đúng, sắc mặt hắn khẽ biến. Vội vàng nói: "Vừa rồi ta không phải..."

Lại bị ta cắt ngang: "Trước đó chàng đang làm chiếc trâm gỗ đó sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Bùi Tiện do dự một chút, cuối cùng vẫn gật đầu. Không nhịn được than thở: "Tay ta vụng về, học mãi mà vẫn chưa làm xong."

"Ta muốn xem chiếc trâm."

Ta kéo kéo tay áo hắn: "Cho ta xem một chút, được không?"

Bùi Tiện theo bản năng từ chối, giọng điệu có chút cứng nhắc: "Ta không thích cho người khác xem quà chưa làm xong."

Trước đó hắn nói là muốn cho ta một bất ngờ. Vì vậy ngay cả lúc mài dũa chiếc trâm, cũng không cho phép ta đến gần nhìn kỹ. Ta mím môi, nhìn chằm chằm Bùi Tiện một cách cố chấp.

"Sao nàng..." Bùi Tiện nhíu mày, không nhịn được lẩm bẩm: “Muốn xem thì cứ xem, bày ra vẻ mặt đáng thương đó làm gì."

Bàn tay nắm chặt gói đồ càng thêm siết chặt. Cuối cùng ta vẫn nhét con d.a.o vào trong. Rồi mặt mày cứng đờ đi tới bên xe ngựa.

"Lăn lên đây."

Trong xe ngựa truyền đến tiếng cười pha lẫn giận dữ của người nọ: "Trước kia không phải là thích nhất chui vào xe ngựa của ta sao?"

Ta cụp mắt xuống, nghiêm nghị nói: "Làm vậy không hợp lễ nghi."

Một hồi im lặng bao trùm. Đợi đến khi xe ngựa chuyển bánh. Ta nghe rõ ràng bên trong truyền đến tiếng đồ vật bị đập phá. Xem ra nhiều năm trôi qua. Người này không chỉ cao hơn rất nhiều, mà tính khí cũng lớn hơn không ít.

Ta thầm nghĩ. Lại không khỏi cảm thán. Quả nhiên là tiểu thư được gia đình giàu có nuông chiều từ bé. Cô nương ngày trước luôn trốn sau lưng ta giờ đã cao hơn ta cả một cái đầu. Gần bằng Bùi Tiện rồi sao?

Nghĩ đến cảnh Khương Ngôn Hà sau này e ấp dựa vào lòng Bùi Tiện có khi còn phải khom người xuống. Ta không nhịn được mà cười toe toét. Nhưng cười rồi cười. Cuối cùng lại hóa thành im lặng không tiếng động.

Người trong phủ nhìn thấy Khương Ngôn Hà dẫn ta về, trên mặt không lộ ra vẻ kinh ngạc. Ngay cả phu nhân trước kia ghét ta nhất cũng chỉ sa sầm mặt. Liếc ta một cái rồi quay đầu đi không nói gì nữa.... thật là kỳ lạ.

Ta thầm nghi hoặc trong lòng. Nhưng rất nhanh thu hồi ánh mắt, không hề liếc ngang liếc dọc, chuẩn bị đi về phía tiểu viện ta ở trước kia. Lại bị Khương Ngôn Hà ngăn lại. Nàng nói ngắn gọn: "Tiểu viện trước kia sau đó bị cháy, bây giờ tỷ ở Hàm Đạm viện."

Vừa dứt lời, ta thấy rõ sắc mặt phu nhân biến đổi. Nhưng bà ta mấp máy môi mấy cái, cuối cùng vẫn không nói gì. Ngược lại hung hăng trừng mắt nhìn ta một cái. Kỳ lạ thật. Ta cũng không phải ở chung với Khương Ngôn Hà làm ô uế thanh danh cao quý của nàng ta.

Ta có chút khó hiểu, nhưng cũng không nghĩ nhiều. Dù sao bây giờ những người này có làm gì, cũng không liên quan gì đến ta nữa. Chỉ là trước khi vào Hàm Đạm viện, Khương Ngôn Hà sai người cướp lấy bọc đồ của ta. Nói là nàng ta muốn tự mình kiểm tra một lượt. Sợ ta mang theo thứ gì dơ bẩn vào làm ô uế viện của nàng ta.

Ta cũng không để tâm. Dù sao người này nếu có ngày nào không nhằm vào ta, thì mới là chuyện lạ. Đồ đạc từng món từng món bị lấy ra. Có lẽ không nhìn thấy thứ ô uế mà nàng ta tưởng tượng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sắc mặt Khương Ngôn Hà cũng dần dịu xuống. Cho đến khi cầm y phục lên, có thứ gì đó rơi xuống. Là chiếc trâm gỗ Bùi Tiện làm hỏng. Ta cũng không biết mình đã bỏ vào lúc nào. Nhưng Khương Ngôn Hà lại nhìn chằm chằm vào chiếc trâm gỗ này.

Giọng điệu kỳ quái: "Thứ này, tỷ vậy mà vẫn còn giữ?"

Ta nhíu mày. Vừa định đi qua nhặt chiếc trâm gỗ lên, lại bị Khương Ngôn Hà nhanh tay hơn một bước. Nàng ta nắm chặt chiếc trâm gỗ. Ngẩng đầu nhìn ta, đột nhiên cười: "Khương Hòa, tỷ nhìn thấy trâm cài tóc thất điện hạ chuẩn bị cho ta rồi chứ?"

Tuy là câu hỏi. Nhưng lại dùng ngữ khí vô cùng chắc chắn.

Khương Ngôn Hà nói, chiếc trâm đó ban đầu đúng là tặng cho ta.

"Dù sao tỷ cũng cứu thất điện hạ, lại một đường hộ tống hắn về kinh, điện hạ cảm kích tỷ là chuyện nên làm. Nhưng ai bảo ta nhìn trúng chứ? Ta vừa muốn, điện hạ liền ngày đêm khổ luyện, nói là muốn làm chiếc tốt nhất tặng ta. Hắn vui lòng ban thưởng những chiếc trâm luyện tập bỏ đi kia cho tỷ, ta cũng không để ý. Dù sao tỷ chẳng phải là như vậy sao?"

Nàng ta từng bước ép sát ta. Nhưng nói rồi nói, lại mơ hồ có chút nghiến răng nghiến lợi: "Chỉ cần cho chút ít ân huệ nhỏ, tỷ chẳng phải sẽ cảm động đến rơi nước mắt, đối xử với người ta hết lòng hết dạ sao?"

Những người hầu xung quanh theo thói quen cúi đầu. Ta không để ý đến nàng ta, đưa tay ra: "Trả trâm cho ta."

"Khương Hòa!" Khương Ngôn Hà đột nhiên trở nên rất tức giận. Thậm chí có chút ăn nói hàm hồ: "Tỷ hèn hạ đến vậy sao? Ngay cả đồ bỏ đi mà ta cũng không cần, tỷ cũng muốn coi như bảo bối mà cất giữ, thờ phụng sao?"

Lời này nói ra thật khó nghe. Ta cũng không nhịn được nổi giận, đưa tay muốn đoạt lại:

“Ta bằng lòng!"

"Tốt lắm." Khương Ngôn Hà tức giận đến bật cười, bèn bẻ gãy cây trâm làm đôi. Rồi nàng ném xuống đất, giẫm lên thật mạnh: "Vậy tỷ đến mà lấy!"

Ta nhìn Khương Ngôn Hà. Một lúc lâu sau. Nàng dường như đã lấy lại bình tĩnh, nét mặt có phần cứng đờ. Cuối cùng, nàng quay mặt đi, chủ động dịu giọng: "Nếu tỷ muốn trâm cài, ngày khác ta sẽ thay tỷ..."

"Không cần."

Ta nhặt cây trâm gãy, lau chùi rồi cất vào lòng. Giọng điệu bình thản: "Không giống nhau."

Thực ra cũng chẳng buồn bã gì. Chỉ là có chút tiếc nuối. Dù sao đây cũng là vật do Thất hoàng tử đương triều tự tay làm. Sau này bán cho người am hiểu, ắt hẳn có giá trị. Biết đâu gom góp đủ lộ phí về quê, ta còn có thể mua thêm một đàn heo con về nuôi.

Ta thầm thở dài, cảm thấy vận may của mình thật sự có chút kém. Thấy ta như vậy. Sắc mặt Khương Ngôn Hà bỗng chốc lạnh tanh. Cuối cùng, nàng tức giận bỏ đi, chẳng nói chẳng rằng, rời khỏi Hàm Đạm viện.

Mấy ngày liền không thấy bóng dáng. Ta cũng vui vẻ được thanh nhàn. Dù sao ta chỉ muốn mang đồ của sư phụ về. Nhưng Khương Ngôn Hà giấu kỹ lắm. Ta nhân lúc vắng người, lén vào phòng nàng tìm kiếm mấy lần đều không thấy.

"Mấy năm không gặp, tỷ học được cái thói ăn cắp vặt lúc nào vậy?"

Cánh cửa phía sau lặng lẽ mở ra. Là Khương Ngôn Hà. Nàng tựa người vào cửa, dường như đã quên chuyện đêm hôm đó, thản nhiên hỏi: "Không tìm thấy sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Ta im lặng. Càng không hề chột dạ mà bước ra ngoài. Nhưng khi vừa lướt qua nhau, ta lại bị nàng gọi giật lại "Tỷ còn quên một chỗ."

Khương Ngôn Hà khẽ nhếch môi. Nàng đứng thẳng dậy, cúi người áp sát về phía ta, khẽ nhướn mày. Khoảng cách giữa hai người bỗng chốc bị rút ngắn. Hơi thở ấm nóng phả vào mặt, kèm theo hương thơm thoang thoảng.

Mùi hương ấy như len lỏi, xâm chiếm lấy ta. Ta hơi khó chịu, theo bản năng ngả người ra sau, nhưng lại bị Khương Ngôn Hà nắm lấy cổ tay. Nàng nhìn ta chằm chằm. Đôi mắt nàng sâu thẳm như mực, tựa hồ muốn hút ta vào trong đó. Nàng gằn từng chữ, ẩn ý: "Tỷ còn chưa kiểm tra ta."

Khương Ngôn Hà từ nhỏ đã có tính xấu. Nàng thích nhất là giấu đồ của ta.

Khi ấy ta nào biết được sự thật về việc được phủ tướng quân nhận nuôi. Ta vốn là kẻ vô tâm. Cũng chẳng nhận ra đám gia nhân kia khi lén nhìn ta, trong mắt họ đều ẩn chứa sự khinh miệt và thương hại. Ta chỉ biết phủ tướng quân có ơn với mình.

Nên dù biết Khương Ngôn Hà cố ý, ta vẫn vui vẻ bày trò chọc ghẹo nàng. Cho đến một hôm, ta vội vã đến chỗ sư phụ, tìm khắp nơi mà không thấy ngọc bội đâu. Ngẩng đầu lên, ta thấy Khương Ngôn Hà đang nhàn nhã đứng đó. Bỗng nhiên, gan ta lớn hẳn lên.

Ta nhào về phía Khương Ngôn Hà, s* s**ng khắp người nàng để tìm ngọc bội.

"Buông, buông ra!"

Khương Ngôn Hà sững sờ. Khuôn mặt nhỏ nhắn ửng đỏ. Nàng ngoài mạnh trong yếu, quát: "Ai cho phép tỷ đụng vào ta!"

"Tiểu thư mà không đưa ngọc bội cho ta, hôm nay ta sẽ bị sư phụ đánh c.h.ế.t mất."

Ta làm ra vẻ đáng thương, nhưng tay vẫn không ngừng tìm kiếm. Khương Ngôn Hà tức đến nghẹn lời. Nhưng vì ta chạm đúng chỗ ngứa, nàng chỉ biết cắn chặt môi chịu đựng, đôi mắt long lanh ngấn nước. Cuối cùng, nàng tức tối ném ngọc bội ra ngoài: "Cút nhanh đi."

Ta cũng chẳng giận, vui vẻ nhặt ngọc bội rồi chạy đến chỗ sư phụ.

Thế nhưng, từ đó về sau, Khương Ngôn Hà lại thích giấu đồ vật trên người mình. Ban đầu ta không hiểu vì sao. Mãi cho đến khi cùng nàng ra ngoài dự tiệc, ta thấy những tiểu thư khác trạc tuổi đều chơi đùa cùng nhau. Chỉ có Khương Ngôn Hà lẻ loi một mình trong đình.

Rồi ta nhớ lại mỗi lần ta nhào đến, tuy nàng giả vờ tức giận, nhưng niềm vui trong mắt lại không thể giấu diếm. Ta mới chợt hiểu ra. Hóa ra nàng muốn chơi cùng ta. Tiểu thư nhà tướng quân kiêu ngạo, không thể hạ mình xuống để mở lời trước cũng là điều dễ hiểu.

Vì vậy, ta thường xuyên đến gần Khương Ngôn Hà. Gặp thứ gì hay ho, nghe được chuyện gì thú vị, ta đều kể cho nàng nghe. Khương Ngôn Hà mỗi lần đều hừ lạnh, chê ta tầm nhìn ngắn.

"Một món đồ chẳng đáng giá mà tỷ đã vui mừng đến vậy, thật đúng là đồ vô dụng."

Giọng nói tuy đầy vẻ khinh thường. Nhưng ngày hôm sau, trong sân của ta lại có thêm không ít đồ vật quý giá. Nàng cau mày: "Cũng là ta không cần nữa thôi... Cất kỹ đi, kẻo người ta lại tưởng phủ tướng quân rộng lớn thế này lại bạc đãi một đứa trẻ mồ côi như tỷ!"

Ta cười hì hì nói tiểu thư thật tốt bụng,

Sắc mặt khó coi của Khương Ngôn Hà lúc này mới dịu đi đôi chút. Khi ấy ta thật lòng coi nàng như muội muội ruột thịt. Cho đến một lần Khương Ngôn Hà lại giấu đồ của ta, ta theo thói quen nhào tới thì vừa vặn bị phu nhân bắt gặp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Bà ấy nổi giận, ngay lập tức sai người đánh ta mấy gậy thật mạnh. Buổi tối Khương Ngôn Hà đến thăm ta, ta còn cố ý làm ra vẻ đáng thương mà kêu đau.

"Thật sự rất đau sao?"

Khương Ngôn Hà nhíu mày, lộ ra vẻ mặt đau lòng. Nhưng còn chưa kịp để ta an ủi nàng ấy rằng thật ra không sao thì...

Người này liền nhếch môi cười: "Đau là đúng rồi."

Giọng nói nhẹ nhàng lại tràn đầy ác ý.

Ta bỗng ngẩng đầu, ngơ ngác nhìn nàng, rồi nhìn thấy trên gương mặt nhỏ nhắn xinh đẹp kia chất chứa sự chán ghét mà ta chưa từng thấy.

"Khương Hòa, ngươi chỉ là tiện tì được mua về để chắn tai họa cho ta, thật sự coi mình là tỷ tỷ của ta rồi sao?"

Nàng ta nói: "Bất quá cũng chỉ là một kẻ ngốc có chút tác dụng. Thân cận với ta..."

Ngươi cũng xứng?"

Sau này ta mới biết khoảng thời gian đó Khương Ngôn Hà đối xử tốt với ta, chẳng qua là muốn mượn vận may của ta. Quan hệ càng thân thiết, vận may mượn được càng nhiều. Nàng ta đã tránh được kiếp nạn đó, tự nhiên cũng chẳng cần phải giả vờ với ta nữa.

Không lâu sau, ta bị đẩy xuống xe ngựa để chắn tai họa cho Khương Ngôn Hà.

Đó thật sự chẳng phải là hồi ức tốt đẹp gì.

Nhưng giờ ngẫm lại, ta lại thấy câu Khương Ngôn Hà mắng ta năm đó quả thật không sai. Cái hố y hệt như vậy. Ta lại ngã đau một lần nữa ở nơi khác.

Nhớ tới Bùi Tiện, ta không khỏi ngẩn người.

Cho đến khi giọng nói nghiến răng nghiến lợi của Khương Ngôn Hà vang lên rất gần:

"Tỷ đang nghĩ đến ai?"

Ta hoàn hồn, rút tay về rồi lặng lẽ lùi lại mấy bước. Nới rộng khoảng cách với Khương Ngôn Hà. Thành thật trả lời: "Đang nghĩ đến A Tiện."

Sắc mặt nàng ta lập tức tối sầm, Nhưng lại không biết vì sao cố nén cơn giận xuống, ngược lại nở một nụ cười gần như có thể gọi là ngoan ngoãn.

Lảng sang chuyện khác: "Tỷ tỷ không đến tìm thử xem sao?"

Giọng nói nhỏ nhẹ mang theo ý tứ cám dỗ không nói nên lời. Cũng không biết là cố ý hay vô tình. Vị trí trước n.g.ự.c Khương Ngôn Hà lộ ra một góc sách cổ ố vàng.

Ta nhìn chằm chằm không rời mắt. Thầm nghĩ bụng Khương Ngôn Hà ngần ấy năm sợ là chỉ lo lớn lên thôi. Sao trước n.g.ự.c nhìn còn lép hơn cả ta quấn vải thế này?

Nhưng nụ cười trên mặt Khương Ngôn Hà càng lúc càng rạng rỡ. Nàng ta tiến lên một bước: "Ngay tại—"

"Ta đã đáp ứng A Tiện, sẽ không có bất kỳ tiếp xúc thân thể nào với người khác nữa. Cho dù Khương tiểu thư là nữ tử, vậy cũng không được."

Ta tránh né bàn tay người này đưa tới lần nữa. Hơi nhíu mày, khách khí ngắt lời:

"Còn xin Khương tiểu thư đừng làm khó tiểu nhân nữa."

Im lặng đến c.h.ế.t người.

Ta cúi đầu, nên cũng không nhìn thấy biểu cảm trên mặt Khương Ngôn Hà như thế nào.

Chỉ một lát sau nghe thấy nàng ta nhỏ giọng hỏi ta "Thế nào gọi là sẽ không có bất kỳ tiếp xúc thân thể nào với người khác nữa? Tỷ và hắn—"

Nàng ta dừng lại một chút. Giọng nói mềm mại lại mang theo sự nguy hiểm khó nhận ra, tựa như bao dung mà thở dài: "Tỷ tỷ, tỷ lại nói lời hồ đồ rồi. Điện hạ là người tâm cao khí ngạo như vậy, cho dù có sa cơ thất thế, thì làm sao có thể phát sinh quan hệ với tỷ chứ?"

Ta không giải thích nhiều. Chỉ là ngẩng đầu yên lặng nhìn Khương Ngôn Hà. Nhìn chút bình tĩnh còn sót lại cùng sự tự cho mình là đúng trên mặt nàng ta cuối cùng sụp đổ tan tành.

Nhưng ngay khi ta tưởng Khương Ngôn Hà sẽ bùng nổ thì...

Người này lại đột nhiên phát ra một tiếng cười khẽ ngắn ngủi. Giọng điệu bất lực: "Xem ra tỷ ở bên ngoài quả thật đã học được không ít. Trước kia là người thật thà biết bao, giờ lại muốn ngồi chờ ngư ông đắc lợi rồi sao?"

Ta vẫn không nói gì. Chỉ là bàn tay buông sau lưng vô thức nắm chặt. Ta hiểu rõ Khương Ngôn Hà. Tự nhiên biết người này trong xương cốt có tính chiếm hữu cực mạnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Từ nhỏ đồ của nàng ta đã không cho người khác động vào dù chỉ một chút.

Ta vốn tưởng rằng ta nói như vậy, nàng ta nhất định sẽ vì thế mà giận Bùi Tiện.

Nói không chừng trong lúc hai người cãi vã phân tâm, có lẽ ta còn có cơ hội trộm đồ rồi đi.

Cho nên hóa ra Bùi Tiện trong lòng nàng ta kỳ thật cũng chẳng là gì sao? Ta thầm nghĩ, không khỏi có chút thất vọng.

"Nhưng ta vẫn có chút tức giận."

Ta mơ hồ cảm thấy giọng điệu của Khương Ngôn Hà không đúng. Nhưng đợi đến khi kịp phản ứng, tay chân đã mềm nhũn. Cả người như bị định trụ. Không thể động đậy dù chỉ một chút. Hương này không đúng!

Ta giật mình.

Giây tiếp theo cổ tay lại bị nắm chặt.

Khương Ngôn Hà cụp mắt, đầu ngón tay khẽ khàng v**t v* vị trí mệnh môn của ta.

Rồi bỗng nhiên như phát điên mà cúi đầu cắn lên. Như thể hận không thể cắn nát thịt rồi nuốt xuống.

Ta đau đớn, nhưng lại không thể thoát ra.

Chỉ có thể cố nén ra một thân mồ hôi lạnh:

"Ân tình của tướng phủ, ta đã sớm trả xong rồi."

"Nhưng chuyện giữa tỷ và ta, sao có thể dùng hai chữ trả xong mà kết thúc qua loa được?"

Khương Ngôn Hà ngẩng đầu. Thè lưỡi khẽ l.i.ế.m đi vệt m.á.u dính trên môi, phát ra một tiếng thở dài: "Cho nên trước khi ta hết giận, tỷ tỷ tốt nhất đừng gây chuyện nữa."

Âm cuối rơi xuống như chiếc móc có thể đ.â.m thủng da thịt. Giống như muốn quấn lấy người ta đến chết.

Ta nhíu chặt mày.

Chỉ cảm thấy cảm giác kỳ quái trong lòng từ khi gặp Khương Ngôn Hà vẫn luôn không tan biến càng lúc càng mãnh liệt.

Người này quả thực —

Thật khó hiểu.

Tâm tình Bùi Tiện những ngày gần đây vẫn luôn rất tệ. Cho dù người của hắn đã tra ra chứng cứ Tứ hoàng tử hãm hại hắn rồi hạ độc hắn

Lại một lần nữa nhổ sạch ám vệ mà các hoàng tử khác sắp xếp bên cạnh hắn. Nhưng những điều này vẫn không khiến tâm tình hắn tốt lên chút nào. Đặc biệt là tâm trạng tồi tệ này còn kèm theo một loại bất an mơ hồ khó có thể bỏ qua.

Sau khi lại một lần nữa mắng chửi thuộc hạ ngu ngốc. Bùi Tiện cảm thấy đầu mình càng đau hơn. Nghĩ lại vẫn là khoảng thời gian đó được Khương Hòa chiều chuộng quá tốt. Gặp phải chuyện gì, hắn chỉ cần làm nũng với Khương Hòa dỗ dành vài câu, người kia đều có thể giúp chàng xử lý ổn thỏa.

Nói đến Khương Hòa. Bùi Tiện nghĩ, hình như hắn có chút nhớ nàng. Lần này chia xa nàng quả thực có hơi lâu. Cũng không phải là không muốn gặp Khương Hòa. Chỉ là Bùi Tiện tự mình chột dạ, thêm vào đó chàng cũng có chút không nói rõ được tâm ý của mình.

Rõ ràng ban ngày mới cùng người trong lòng trước kia của mình thề thốt rằng mình tuyệt đối sẽ không để mắt đến một cô thôn nữ. Nhưng sau khi trở về nhìn thấy người kia lộ ra vẻ mặt cô đơn đáng thương, lại nhịn không được mà mềm lòng. Thậm chí còn đồng ý nói sẽ làm lại một món quà tốt hơn để tặng nàng ta.

Hắn biết làm sao?

Hắn không giống như Khương Hòa, ngay cả g.i.ế.c heo cũng có thể làm ra nhiều kiểu cách. Chỉ là làm một cây trâm gãy, hắn cũng đã tốn không ít tâm tư.

Kết quả đồ làm ra chính mình cũng không nhìn nổi, huống chi là đi tặng người khác?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Song Quy Xuân - Ngã Giai Phong Nguyệt
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Bùi Tiện tức giận nghĩ. Nhưng nói đến cây trâm đó, hắn càng chột dạ hơn. Hộp gỗ vẫn yên lặng nằm ở đó. Bùi Tiện mở ra. Nhìn thấy cây trâm gỗ hoa sen tinh xảo bên trong lại nhịn không được nhíu mày.

Đây là Khương Ngôn Hà trước đó nhờ người đưa tới: "Nghe nói biểu ca gần đây đang mày mò làm trâm gỗ, là định đến ngày lễ cập kê tặng cho ta sao?"

Đối diện với đôi mắt sáng lên vì kinh hỉ của người trong lòng trước kia. Những lời phủ nhận giống như trong nháy mắt bị thứ gì đó chặn lại. Hắn và Khương Ngôn Hà là thanh mai trúc mã lại là biểu huynh muội.

Đến tuổi biết yêu biết thương, người duy nhất mơ hồ khiến hắn cảm thấy khác biệt cũng chỉ có Khương Ngôn Hà. Thêm vào đó Khương Ngôn Hà dung mạo, tài hoa, gia thế đều xuất chúng. Cho nên Bùi Tiện đương nhiên cho rằng mình là yêu thích Khương Ngôn Hà.

Nếu như không xảy ra những chuyện ngoài ý muốn kia. Hắn hẳn là đã sớm cầu phụ hoàng ban thánh chỉ cưới nàng rồi.

Nhưng sự thật là...

Khi hắn lưu lạc chốn thôn quê suýt chút nữa trở thành phế nhân, lại là cùng một cô thôn nữ mọi mặt đều không bằng Khương Ngôn Hà có tiếp xúc thân thể, thành phu thê.

Tuy rằng lúc đầu là bị ép buộc. Nhưng mấy lần sau đó, ngoài việc hắn cố ý lợi dụng sự áy náy của Khương Hòa để nhờ nàng giúp hắn làm việc ra. Còn mang theo vài phần tâm tư mà chính hắn cũng không nói rõ ràng được.

Nói rõ hơn một chút. Kỳ thật chính hắn cũng là muốn, còn chủ động đi quyến rũ Khương Hòa. Nhưng hắmchết cũng sẽ không thừa nhận. Bùi Tiện là biết thân phận của Khương Hòa. Vẫn là Khương Ngôn Hà nói cho hắn biết.

【Mấy vị hoàng tử trong kinh thành liên thủ, người của ta không phái ra ngoài được, biểu ca nhất định phải che giấu thân phận.

【Tuy tỷ tỷ của ta bị đuổi ra khỏi tướng phủ, nhưng võ công cao cường, là người có thể dùng có thể tin. Có tỷ ấy bảo vệ biểu ca, ta cũng yên tâm.】

Bùi Tiện nhớ rằng vị di mẫu kia của mình quả thật đã từng tìm một đứa trẻ mồ côi để chắn tai họa cho biểu muội bệnh tật.

Khi hắn còn nhỏ cũng từng gặp Khương Hòa một lần. Nhưng sau đó có quá nhiều chuyện nên đã quên mất. Ám vệ truyền tin sau khi xác nhận hắn được Khương Hòa đưa đi thì tự sát.

Chính là vì để tránh tin tức bị tiết lộ ra ngoài. Bùi Tiện biết được tấm lòng của Khương Ngôn Hà, đặc biệt cảm động.

Cho nên lúc mới hồi kinh khi gặp Khương Ngôn Hà hắn còn rất chột dạ.

Bây giờ nghe nàng ta nói như vậy, Bùi Tiện do dự. Mà sự do dự này, lại khiến Khương Ngôn Hà ngộ nhận là chàng ngầm thừa nhận.

"Điện hạ là tay nghề chưa quen sao?"

Nàng ta hiểu ý mà cười cười, lại đề nghị: "Vừa hay ta có một người thợ mộc giỏi làm trâm gỗ. Hay là để hắn làm trước một cái cho điện hạ xem thử? Với sự thông minh tài trí của điện hạ, nhất định là rất nhanh sẽ học được."

Nhìn người ta chu đáo biết bao!

Kẻ g.i.ế.c heo kia nên đến học hỏi một chút.

Đừng tưởng hắn không nghe thấy lần trước nàng ta liếc thấy cây trâm thì buột miệng nói một câu "Sao giống cái gậy vậy"!

Tức c.h.ế.t hắn rồi. Chỉ là tức giận thì tức giận. Cây trâm này ngay từ đầu hắn đã nói là quà tặng cho Khương Hòa...
​