Dịch Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Từ nhỏ, Hạ Thừa An đã lớn lên trong sự quản lý nghiêm khắc như quân đội, anh rất tôn trọng người cha này của mình.

"Hôn nhân sắp đặt gì đó đều là chuyện của xã hội cũ rồi, anh đừng tự gây áp lực cho bản thân, cũng đừng làm lỡ dở cả đời người ta."

Thực ra, suy nghĩ của Ôn Ấu Nghi lúc nào cũng không hợp với đám đông.

Những người hiểu Ôn Ấu Nghi thì thấy em ấy tỏa sáng, còn những người không hiểu lại coi em ấy như một kẻ lập dị.

Nhưng thực chất, đó chỉ là những đạo lý đơn giản nhất, chỉ là phần lớn mọi người chọn bịt tai mà bước tiếp.

"Thôi được rồi! Anh đi đi, em chuẩn bị vẽ một con rùa nhỏ lên lớp thạch cao của mình đây."

Ôn Ấu Nghi mở cửa, ra hiệu cho Hạ Thừa An rời đi.

Thấy Ôn Ấu Nghi có thể tự điều chỉnh tâm trạng rất tốt, Hạ Thừa An chỉ dặn dò vài câu rồi rời đi.

Khoảnh khắc cánh cửa khép lại, nụ cười trên mặt Ôn Ấu Nghi dần phai nhạt.

Em ấy khó khăn nâng cánh tay trái của mình lên, một giọt nước mắt lặng lẽ rơi xuống thạch cao.

……

Mùa hè ở London không quá oi bức.

Chiếc quạt trong ký túc xá phát ra những tiếng “kẽo kẹt” đều đặn.

Tôi xé tờ lịch trên bàn.

Tôi khẽ lẩm bẩm: "Đến lúc đếm ngược rồi."

"Uyển Thục, Trình Diệc Xuyên lại đang đợi cậu bên ngoài đấy."

Giang Miểu Miểu ôm chăn mới phơi xong, chật vật bước vào ký túc xá.

Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy Trình Diệc Xuyên đang đứng ngay trước cổng ký túc.

Trong tay không biết đang cầm thứ gì, có lẽ lại là một món quà dành cho tôi.

Tôi thản nhiên nói: "Anh ấy muốn đợi thì cứ để anh ấy đợi đi."

"Rốt cuộc hai người có chuyện gì thế? Tớ thấy anh ấy có vẻ vẫn rất chân thành mà."

Tôi không trả lời trực tiếp: "Cậu đã chuẩn bị xong đồ về nước chưa?"

Giang Miểu Miểu hào hứng gật đầu: “Ừ! Cuối cùng cũng được về nhà rồi!”

Cô ấy ghé sát lại bên cạnh tôi: "Cậu nói xem, sau khi chúng ta trở về, liệu mọi thứ có tốt hơn không?"

Tôi ngẩng đầu lên, giả vờ suy nghĩ: "Sẽ tốt hơn chứ, cuối cùng cậu cũng sẽ được biểu diễn ở Nhà hát Quốc gia rồi."

Giang Miểu Miểu mắt sáng lên: "Sao cậu biết tớ muốn đến Nhà hát Quốc gia! Uyển Thục, đôi khi tớ cảm thấy lời cậu nói thật linh nghiệm!"

Tôi khẽ mỉm cười, chợt nhớ đến Kiều Vi, rồi khẽ thở dài một hơi.

"Hứa Uyển Thục! Giáo viên gọi cậu kìa."

Tiếng của bạn học bên cạnh truyền vào qua khe cửa.

Tôi mở cửa: "Giáo viên có nói gọi tớ làm gì không?"

"Không rõ lắm, hình như là nhà cậu gọi điện tới."

Tôi mặt đầy nghi ngờ bước ra khỏi ký túc xá.

Nhà gọi đến sao...

Mẹ tôi gần như không bao giờ gọi điện cho tôi.

Để gọi điện cho tôi thật sự rất tốn sức, hơn nữa cước gọi quốc tế thực sự quá đắt.

Trong lòng dâng lên một dự cảm không lành, tôi đặt đồ xuống rồi vội vàng chạy ra ngoài.

Vừa đi ra thì đụng phải Trình Diệc Xuyên.

"Uyển Thục, em chịu gặp anh rồi sao..."

Tôi đi thẳng lướt qua anh ấy, không thèm liếc mắt lấy một cái.

Khi đến văn phòng, sắc mặt giáo viên cũng không tốt mấy.

"Uyển Thục, nhà em gọi điện đến nói mẹ em nhập viện rồi."

Tôi cảm thấy thái dương giật giật: "Họ có nói rõ nguyên nhân không ạ?"

Giáo viên lắc đầu: "Không nói rõ, đầu dây bên kia là một cô gái, là em gái em sao?"

Tôi biết khả năng cao là Hà Hiểu Hàm.

Câu nói của tôi nghẹn lại trong miệng, hóa thành một tiếng thở dài, hơi thở cũng trở nên nặng nề.

Chắc chắn là tình hình nghiêm trọng lắm thì mới gọi điện cho mình.

"Thưa thầy, em muốn xin rời trường sớm ạ."

Giáo viên đồng ý với đơn xin của tôi, giúp tôi sắp xếp giấy tờ.

Thành tích học tập của tôi rất tốt.

Vì vậy, thủ tục rời trường sớm được hoàn thành rất nhanh.

Gần như ngay trong tối hôm đó, tôi đã xách hành lý vội vã đến sân bay.

Trăng sáng sao thưa.

Ba năm trôi qua.

Cuối cùng tôi cũng đặt chân lên chuyến bay về nước.

Chương 18

"Chuyển bà ấy đến bệnh viện lớn để làm kiểm tra đi."

Hạ Thừa An đứng trước giường bệnh, nhìn mẹ tôi đang hôn mê bất tỉnh.

Mẹ tôi do không đứng vững khi lên cầu thang, nên đã trực tiếp ngã lăn xuống.

Phần đầu bị va đập, dẫn đến xuất huyết não.

Dù đã được đưa đến bệnh viện kịp thời, nhưng tình hình vẫn không mấy khả quan.

Hạ Thừa An nhắc lại một lần nữa: "Đến bệnh viện số một trong thành phố, điều kiện bên đó sẽ tốt hơn."

Hà Hiểu Hàm ngồi một bên, im lặng không nói gì, bởi cậu ấy không có tư cách đưa ra quyết định.

Ôn Ấu Nghi nhẹ nhàng đặt tay lên tay Hà Hiểu Hàm, trấn an: "Không sao đâu, chẳng phải bác sĩ đã nói là cần theo dõi thêm sao."

Chỉ là sắc mặt của mẹ tôi vẫn tái nhợt, môi khô nứt, cả người trông rất yếu.

Đã một ngày trôi qua kể từ khi phẫu thuật xong, nhưng vẫn chưa có dấu hiệu tỉnh lại.

Hạ Thừa An nhíu mày mãi không giãn ra, đi qua đi lại trong phòng bệnh.

Y tá lịch sự gõ cửa: "Xin hỏi ai là người nhà của Lưu Thanh Quyên?"

Mọi người nhìn nhau, Ôn Ấu Nghi lên tiếng: "Bà ấy có một cô con gái còn đang ở nước ngoài, xin hỏi có chuyện gì không?"

"Cầm hóa đơn xuống quầy thu ngân ở sảnh tầng một để đóng viện phí nhé."

Y tá đặt một xấp hóa đơn lên bàn rồi rời đi.

Hạ Thừa An liếc nhìn qua, vừa định bước ra khỏi phòng bệnh thì xấp hóa đơn trong tay đã bị ai đó giật lấy.

"Để tôi."

Hạ Thừa An ngẩng đầu lên, đồng tử khẽ co lại.

Tôi không dừng lại dù chỉ một giây, tức tốc trở về nhà, chiếc váy trắng chấm bi hơi nhăn, tóc cũng có phần rối.

Nhưng tôi vẫn bình thản không để ai thấy tôi mệt mỏi.

Hà Hiểu Hàm lao đến, ôm chầm lấy tôi: "Uyển Thục! Cậu về rồi!"

Dường như không ngờ rằng tôi sẽ về sớm như vậy, ngoài sự vui mừng, Hạ Thừa An còn có chút luống cuống đứng nguyên tại chỗ.

Anh vô thức chỉnh lại vạt áo, định mở miệng: "Uyển Thục..."

"Hiểu Hàm, cậu ở đây đợi tớ, tớ đi đóng viện phí trước."

Tôi không nghe thấy giọng của Hạ Thừa An, hoặc có lẽ là tôi không quan tâm.

Ôn Ấu Nghi bước tới: "Chị Uyển Thục ngày càng xinh đẹp đấy."

Hạ Thừa An cúi đầu, trong mắt anh, tôi luôn là hoàn hảo nhất.

Bất kể là góc nghiêng khi lần đầu đi xem phim hay dáng vẻ trên sân khấu, anh đều cảm thấy như thế.

"Mẹ ơi, con về rồi, mẹ có nghe thấy không?"

Tôi ngồi bên giường bệnh, nhẹ nhàng nắm lấy tay mẹ.

Có lẽ cảm nhận được con gái đã về, ngón tay của mẹ tôi khẽ động đậy một chút.

Cảm nhận được cử động rất nhỏ của mẹ, tôi siết chặt tay hơn.

Hạ Thừa An đứng ngoài phòng bệnh, ánh mắt luôn dõi theo bên trong.

"Anh nhìn chị ấy như sắp dán mắt vào người ta luôn rồi đấy."

Ôn Ấu Nghi xuất hiện phía sau, trêu chọc.

Hạ Thừa An thu lại ánh mắt: "Anh còn chút việc, em giúp anh trông chừng ở đây, có chuyện gì thì báo anh ngay nhé."

Ôn Ấu Nghi giơ tay chào theo kiểu quân đội: "Rõ! Chỉ huy, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!"

Hạ Thừa An bật cười, liếc nhìn em ấy: "Lúc nào cũng nhí nhố."

Tôi ở lại bệnh viện suốt đến chiều tối.

Ôn Ấu Nghi xách theo hộp giữ nhiệt bước vào, lần lượt lấy bát đũa ra.

Tôi xoa xoa tay: "Nhiều món thế."

"Về nhà bữa đầu tiên, dĩ nhiên phải ăn cho thật ngon rồi."

Sau đó bổ sung thêm: "Là anh Hạ dặn em chuẩn bị cho chị á."

Tay tôi khựng lại khi đang mở đũa.

Ôn Ấu Nghi vỗ nhẹ lên vai tôi: "Chị ăn đi nào, cũng là em nấu mà."

Tôi chú ý đến tay của Ôn Ấu Nghi: "Tay em..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Ôn Ấu Nghi không hề giấu giếm, giơ tay lên: "Em bị thương lúc ở biên giới thời gian trước ấy mà."

Tôi có chút tiếc nuối nhìn em ấy.

"Chị đừng nhìn em như thế chứ, đừng thương hại em, em không sao đâu."

Tôi gật đầu, thực ra Ôn Ấu Nghi đúng là một người dám yêu dám hận.

Em ấy thực sự xứng đáng được yêu thương.

"Khụ khụ khụ..."

Tôi vừa cầm bát lên, mẹ tôi nằm trên giường bỗng bắt đầu ho dữ dội.

Tôi lập tức đứng dậy khỏi ghế.

"Mẹ ơi? Mẹ sao rồi?"

Tiếng ho của bà không dứt, nghe có phần thê lương.

Bác sĩ chủ trị dẫn theo hai y tá từ ngoài cửa vội vã bước vào.

"Người nhà bệnh nhân tránh ra một chút, tình trạng bệnh nhân hiện tại đang không ổn."

Chương 19

Tim tôi như thắt lại.

Chẳng bao lâu sau, bà ấy được các nhân viên y tế đẩy ra ngoài.

Giọng tôi run rẩy: "Bác sĩ, mẹ tôi... mẹ tôi thế nào rồi?"

"Tình trạng xuất huyết não của bệnh nhân nghiêm trọng hơn so với dự đoán của chúng tôi, hiện tại cần kiểm tra và đánh giá thêm."

Lời bác sĩ chủ trị như một nhát búa giáng mạnh vào tim tôi, tôi cảm thấy cơ thể mình bắt đầu run lên không thể kiểm soát.

Hà Hiểu Hàm vừa từ đoàn văn công trở về liền chứng kiến cảnh tượng này.

"Uyển Thục, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Nước mắt tôi đã không thể kìm lại mà trào xuống.

"Hôm nay chúng tôi sẽ sắp xếp phẫu thuật khẩn cấp."

Giọng điệu bác sĩ chủ trị nghiêm túc, nhưng trong lòng tôi lại tràn ngập tuyệt vọng.

Hà Hiểu Hàm ôm chặt lấy tôi: "Cậu bình tĩnh, không sao đâu, dì sẽ không sao đâu."

"Chờ đã!"

Giọng Hạ Thừa An vang vọng khắp hành lang.

Anh mặc một chiếc áo khoác gió màu đen vội vã chạy đến, phía sau còn có một người đàn ông khác.

Người đàn ông ấy đeo kính, trông có vẻ nho nhã, lịch thiệp.

"Đây là bác sĩ Tôn Sơn Lương."

Hạ Thừa An trực tiếp giới thiệu người đàn ông đứng sau mình với bác sĩ chủ trị.

Trên mặt bác sĩ chủ trị thoáng hiện lên vẻ vui mừng, cung kính nói: "Thật tốt quá, bác sĩ Tôn, mời đi lối này."

Hạ Thừa An quay đầu nhìn thấy đôi mắt đẫm lệ của tôi, theo bản năng muốn giơ tay lau nước mắt cho tôi.

Nhưng chợt nhận ra điều gì đó, bàn tay anh lúng túng dừng lại giữa không trung, rồi lặng lẽ rút về.

Hà Hiểu Hàm nhìn theo hướng Tôn Sơn Lương rời đi: "Thiếu tá Hạ, người đó là ai vậy?"

"Là bác sĩ tôi mời từ thành phố về."

Tôi nhớ lại phản ứng của bác sĩ chủ trị lúc nãy, lập tức hiểu rằng Tôn Sơn Lương không phải người tầm thường.

Tôi đứng thẳng người, cúi đầu thật sâu trước Hạ Thừa An.

"Thiếu tá Hạ, cảm ơn anh."

Trong mắt Hạ Thừa An thoáng hiện một cảm xúc khó gọi thành tên, có lẽ anh đang nghĩ từ bao giờ mà chúng tôi lại trở nên xa cách như vậy?

Tôi lau đi giọt nước mắt động bên khóe mắt: "Nếu sau này có chuyện gì cần giúp đỡ, tôi nhất định sẽ dốc hết sức."

Ánh mắt Hạ Thừa An trở nên u ám, nhìn tôi như vậy, anh chẳng hề thấy vui vẻ.

Anh luôn có cảm giác giữa chúng tôi đã tồn tại một khoảng cách không thể vượt qua, dù anh có cố gắng đến đâu đi chăng nữa.

Ca phẫu thuật của mẹ tôi kéo dài đến tận ngày hôm sau mới kết thúc.

Tôi tựa vào vai Hà Hiểu Hàm, chợp mắt một chút.

"Ca mổ lần này rất thuận lợi, nếu bệnh nhân hồi phục tốt thì sẽ nhanh chóng tỉnh lại thôi."

Tôn Sơn Lương dặn dò thêm một số điều cần chú ý với tôi.

"Nếu còn vấn đề gì, có thể gọi đến bệnh viện của chúng tôi."

Tôi nhận lấy tờ giấy ghi số điện thoại: "Cảm ơn bác sĩ Tôn."

Tôn Sơn Lương xua tay: "Không cần đâu, cứu người vốn là trách nhiệm của tôi. Nếu cô thực sự muốn cảm ơn, thì hãy cảm ơn Hạ Thừa An đi."

“Trước đây, anh ta từng cứu vợ tôi. Tôi đã hứa sẽ trả lại cho anh ta một mạng, thế nên lần này tôi mới từ bỏ cơ hội ra nước ngoài học tập để đến đây. Và Hạ Thừa An đã dùng cái mạng ấy để cứu mẹ cô.”

Tôn Sơn Lương nói xong thì lập tức rời đi.

Hà Hiểu Hàm có vẻ hơi kích động: "Uyển Thục, hai người thật sự không còn khả năng sao? Rõ ràng anh ta vẫn còn tình cảm với cậu mà."

"Lúc cậu không ở trong nước, anh ta vẫn luôn quan tâm đến gia đình cậu, giúp đỡ không ít chuyện. Hôm nọ mưa lớn, mái ngói nhà cậu bị gió bão cuốn bay, chính Thiếu tá Hạ đã lội nước bế mẹ cậu ra ngoài đấy..."

Hà Hiểu Hàm thao thao bất tuyệt kể về những việc tốt mà Hạ Thừa An đã làm trong những năm qua.

Có lẽ kiếp này, Hạ Thừa An thực sự đã khác kiếp trước.

Nhưng điều đó chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa.

"Uyển Thục, Thiếu tá Hạ thực sự rất tốt, cậu thử suy nghĩ lại xem."

"Không cần đâu, đời này tớ không thể nào ở bên anh ta được nữa."

Lời vừa dứt, bên ngoài cửa vang lên một tiếng động.

Tôi ngẩng đầu nhìn lên, chỉ kịp thấy vạt áo đen thấp thoáng lướt qua.

Chương 20

Hạ Thừa An lặng lẽ rời khỏi bệnh viện.

Nỗi nặng trĩu trong lòng khiến từng bước chân của anh cũng trở nên chậm chạp.

Anh nghĩ rằng bản thân đã làm đủ tốt, vậy mà vẫn không thể thay đổi suy nghĩ của tôi.

Anh cũng không hiểu vì sao tôi lại đột nhiên thay đổi như vậy, cứ như tôi đã biến thành một con người khác chỉ sau một đêm.

Tôi thừa biết người vừa đứng ngoài cửa chính là Hạ Thừa An.

Tôi nghiêng đầu, nhìn ra bầu trời đêm ngoài cửa sổ.

"Tại sao chứ?"

Hà Hiểu Hàm đầy thắc mắc: "Có phải vì tớ nói với cậu chuyện anh ta sắp kết hôn không? Nhưng thực ra, Hạ Thừa An đã sớm nói rõ ràng với cô gái kia rồi. Chỉ là ông cụ nhà anh ta rất ưng ý, mà chị ta cũng không muốn rời đi nên bây giờ chỉ là danh nghĩa thôi."

Những lời này lọt vào tai tôi, từng câu từng chữ đều chạm đúng vào con người của tôi ở kiếp trước.

Đáng tiếc, kiếp trước, Hạ Thừa An chưa từng nói rõ ràng với tôi, thậm chí còn vô tình phớt lờ đi sự quan tâm của mình.

Vậy nên tôi mới ngây ngốc mà nghĩ rằng có lẽ anh cũng thích tôi.

"Anh ta không ở bên Ấu Nghi sao?"

Hà Hiểu Hàm ngạc nhiên: "Cậu nói gì vậy? Giữa họ chẳng có gì cả."

Tôi khẽ gật đầu, trầm tư suy nghĩ. Kiếp này, không có tôi xen vào, Hạ Thừa An lại không thể toại nguyện ư?

"Không sao đâu Hiểu Hàm, cậu về nghỉ ngơi đi. Tớ ở lại trông mẹ là được rồi."

"Vậy cũng được, nhưng những gì tớ nói đều là sự thật. Hạ Thừa An thực sự rất tốt đấy."

Tôi phất tay: "Được rồi, được rồi, cậu mau đi đi."

Đêm nay, trăng tròn hơn hẳn, ánh trăng xuyên qua cửa sổ, trải dài trên nền đất trong bệnh viện.

Tôi lặng lẽ trông chừng mẹ.

Từ lúc sống lại đến giờ, tôi vẫn chưa có cơ hội sống bên mẹ một cách trọn vẹn.

Tôi ngước nhìn ánh trăng, chắp tay trước ngực, khẽ nhắm mắt lại.

"Mẹ ơi, mẹ nhất định phải khỏe lại nhé! Con chấp nhận đánh đổi tất cả, chỉ cần mẹ bình an thôi."

Tình trạng của mẹ tôi hồi phục khá tốt, các chỉ số sức khỏe dần trở lại bình thường.

Bác sĩ chủ trị nói nếu không có gì bất ngờ, bà sẽ sớm tỉnh lại.

Tôi nghĩ rằng sau khi nghe được lời tôi nói hôm đó, Hạ Thừa An sẽ không quay lại nữa.

Không ngờ sáng hôm sau, anh lại xuất hiện trước cửa phòng bệnh, trên tay còn cầm một giỏ trái cây.

"Bây giờ dì thế nào rồi?"

"Khá ổn rồi."

Hạ Thừa An đặt giỏ trái cây xuống nền cửa: “Em ăn gì chưa?”

"Tôi ăn rồi."

"Để tôi trông chừng cho, em đi nghỉ một lát đi."

"Không cần đâu."

Từ lúc anh bước vào đến khi ngồi xuống, tôi chưa từng ngẩng đầu nhìn thẳng vào anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Đôi khi, tôi thật sự không biết phải đối mặt với anh như thế nào nữa.

Thực tế, dù đã trải qua hai kiếp, tôi vẫn không học được cách chung sống với Hạ Thừa An.

Cảm nhận được sự lạnh nhạt của tôi, Hạ Thừa An đành im lặng, không chuốc lấy lúng túng cho bản thân nữa.

Bầu không khí trong phòng bệnh có chút gượng gạo, mãi đến khi Ôn Ấu Nghi đến, tình hình mới dần dịu lại.

"Ấu Nghi, em không cần lúc nào cũng phải chạy qua đây đâu."

"Dạo này em cũng rảnh mà."

Em ấy ngồi xuống bên cạnh tôi: "Chị Uyển Thục, chị có quên gì không đấy?"

Nghe em ấy nhắc đến, tôi mới sực nhớ ra: "Dạo này bận quá nên chị quên mất, khi nào có thời gian chị sẽ đưa máy ảnh cho em."

"Được đấy! Em thật sự tò mò xem chị đã chụp những gì rồi!"

Ôn Ấu Nghi và tôi vừa nói chuyện vừa đùa giỡn.

Hạ Thừa An lặng lẽ ngồi bên cạnh, thỉnh thoảng liếc nhìn tôi, nhưng mỗi khi bị phát hiện lại lập tức thu ánh mắt về.

Mãi đến trưa, một người khác tìm đến đây.

Tống Tri Hoa cầm hộp cơm, đứng lúng túng trước cửa.

Là cha Hạ bảo chị ta mang đến, nhưng không ngờ lại thấy Hạ Thừa An ở cùng hai người phụ nữ khác.

Mặc dù Hạ Thừa An đã thẳng thừng từ chối chị ta, nhưng chị ta vẫn tin rằng tình cảm có thể bồi đắp theo thời gian.

Hạ Thừa An liếc nhìn tôi một cái, sau đó đứng dậy: "Sao cô lại đến đây?"

"Bác trai bảo em mang chút đồ ăn cho anh."

Hạ Thừa An thở dài: "Chúng ta ra ngoài ăn đi."

Tống Tri Hoa gật đầu, ngoan ngoãn quay người đi.

Ôn Ấu Nghi bĩu môi: "Vậy em cũng đi ăn đây, chị Uyển Thục, chị có cần em mang gì về cho chị không?"

Tống Tri Hoa nghe thấy Ấu Nghi nhắc đến tên tôi thì lập tức sững người lại.

Chị ta cứng ngắc quay đầu lại: "Cô là Hứa Uyển Thục sao?"

Chương 21

Tôi cũng đoán được người trước mặt là ai.

Trước câu hỏi của chị ta, tôi chẳng hiểu gì nhưng vẫn gật đầu.

Trong đầu Tống Tri Hoa chợt hiện lên vô số hình ảnh.

Lần trước, khi ký tên vô thức, Hạ Thừa An đã vô thức viết tên tôi.

Anh ta luôn viết thư nhưng chưa bao giờ gửi đi, mà tên người nhận đều là tôi.

Còn có lần anh đi ăn tiệc cưới, uống say rồi trở về, miệng không ngừng gọi tên tôi.

Tống Tri Hoa mãi vẫn không thể giữ được bình tĩnh.

Chị ta chậm rãi lên tiếng: "Chào cô, tôi là Tống Tri Hoa. Tầm một năm nữa tôi và Thừa An sẽ tổ chức hôn lễ, đến lúc đó..."

Hạ Thừa An cau mày, cắt ngang lời chị ta: "Tôi chưa từng đồng ý chuyện này."

Lần đầu tiên, Tống Tri Hoa không thuận theo lời anh.

"Bác trai đã bàn bạc xong với cha mẹ em rồi, làm con cái thì chỉ cần nghe lời là được."

"Tôi đã nói rất rõ ràng với cô rồi."

Giọng điệu của Hạ Thừa An trở nên nghiêm nghị hơn.

Bình thường, dù không hài lòng với Tống Tri Hoa thì Hạ Thừa An vẫn giữ thái độ lịch sự tối thiểu với chị ta.

Dù lời nói có sắc bén đến đâu, ít nhất anh vẫn luôn giữ sự tôn trọng dành cho Tống Tri Hoa.

Chị ta lại nhìn tôi một hồi lâu.

"Vậy thì chúc hai người trăm năm hạnh phúc." Trên gương mặt tôi vẫn giữ nụ cười đúng mực.

Hạ Thừa An nắm lấy cổ tay Tống Tri Hoa kéo ra ngoài, mãi đến khi đi xa mới dừng lại.

"Chuyện lần trước tôi đã nói rất rõ ràng với cô rồi, đúng không?"

Ánh mắt Hạ Thừa An mang theo chút mệt mỏi, lặp lại lần nữa:

"Tôi không có tình cảm với cô, cũng không muốn kết hôn với cô, cô hiểu chứ?"

Tống Tri Hoa cắn chặt môi: "Không hiểu."

Chị ta đặt hộp cơm lên bệ cửa sổ rồi tự mình quay người bỏ đi.

Những lời sau đó của Hạ Thừa An, chị ta cũng không muốn nghe nữa.

Sau khi hai người rời đi, Ôn Ấu Nghi vỗ nhẹ lên vai tôi.

"Người phụ nữ đó chỉ là không thể chấp nhận thôi, nhưng anh Hạ thực ra đã nói rõ với chị ta từ lâu rồi."

"Không sao, chuyện này chẳng liên quan gì đến chị."

Tôi nhún vai: "Chị chỉ mong sau này chị ta sẽ không hối hận."

Không hối hận vì đã trói buộc bản thân vào một cuộc hôn nhân chắc chắn sẽ thất bại.

Ôn Ấu Nghi thở dài một hơi, lắc đầu rời đi.

"Uyển Thục..."

Một giọng nói yếu ớt thu hút sự chú ý của tôi.

Tôi quay đầu lại, phát hiện mẹ tôi không biết từ khi nào đã mở mắt.

"Mẹ! Mẹ cảm thấy thế nào rồi!"

Tôi ngồi xuống bên giường, sống mũi cay cay.

Mẹ giơ tay lên, nhẹ nhàng v.uốt ve má tôi, giọng khàn khàn: "Vừa rồi mẹ còn tưởng mình nhìn nhầm."

Nghe vậy, nước mắt tôi lập tức trào xuống.

"Con xin lỗi mẹ, con về trễ rồi."

"Không muộn, về được là tốt rồi. Lâu như vậy không gặp, mẹ suýt nữa quên mất con trông thế nào rồi."

Tôi nắm lấy bàn tay còn lại của mẹ, áp lên má mình.

"Từ giờ con sẽ không đi đâu nữa, con sẽ ở nhà chăm sóc mẹ."

Ngày mẹ tôi xuất viện, thời tiết đẹp vô cùng.

Ánh nắng ấm áp chiếu lên làn da, những đám mây chầm chậm trôi, tựa như một bức tranh sơn dầu tuyệt mỹ.

Cũng đúng ngày hôm đó, Giang Miểu Miểu tốt nghiệp và trở về nước.

Chương 22

Hôm sau, đoàn trưởng Dư Mỹ Lan đặc biệt tổ chức một buổi chào mừng đơn giản cho tôi và Giang Miểu Miểu.

Sau buổi tiệc, Giang Miểu Miểu nộp đơn xin từ chức.

"Uyển Thục, tớ nghĩ cậu nói đúng. Tớ sẽ đến Bắc Kinh, tớ muốn để cả nước nhìn thấy điệu múa của mình."

Bề ngoài, Dư Mỹ Lan ủng hộ Giang Miểu Miểu theo đuổi ước mơ, nhưng khi quay sang nhìn tôi, ánh mắt chị ấy lại có chút kỳ lạ.

"Uyển Thục, không phải em cũng định đi đấy chứ?"

Bình thường Dư Mỹ Lan rất nghiêm túc, nhưng lúc này mí mắt chị ấy cụp xuống, trông có phần đáng thương.

Tôi cảm thấy buồn cười: "Chị yên tâm! Em sẽ ở lại với mọi người mà."

"Vậy thì tốt rồi. Chức phó đoàn trưởng vẫn để dành cho em đấy. Hơn nữa, chị sắp nghỉ việc rồi, vị trí đoàn trưởng này, chị nghĩ em có thể đảm nhiệm được."

Dường như nhớ ra điều gì đó, chị ấy quay lại văn phòng, lấy ra một chiếc hộp nhỏ.

"Cái này là ở trên bàn làm việc của em, em xem có phải của mình không? Ba năm nay chẳng ai đến lấy cả."

Tôi hơi thắc mắc, chậm rãi mở chiếc hộp ra.

Bên trong là một chiếc trâm cài

Do chính tay Hạ Thừa An làm.

Ánh mắt tôi khẽ rung.

Đoàn trưởng thấy tôi mãi không có phản ứng gì.

"Đây là của em à?"

Tôi lắc đầu: "Em chưa từng thấy, cứ vứt nó đi đi ạ."

Dư Mỹ Lan cầm lên quan sát kỹ lưỡng: "Đúng là hơi kỳ lạ, không được đẹp lắm nhưng mấy thứ này đều rất đắt tiền đấy."

Tôi chỉ cười mà không nói gì, quay người đi dọn dẹp văn phòng của mình.

Kiếp trước, tôi từng thấy chiếc trâm cài này khi nó vẫn còn dang dở trên bàn làm việc của Hạ Thừa An.

Lúc đó tôi còn ngây thơ tưởng rằng nó được làm cho mình.

Tôi cẩn thận nhấc lên, thử cài trước ngực rất lâu.

Nhưng cho đến tận khi chết, tôi cũng chưa từng thấy nó hoàn thành, cũng chưa bao giờ nhận được nó.

Không ngờ kiếp này lại có thể nhìn thấy.

Tôi ngẩng đầu, nhìn những đám mây trắng trên bầu trời.

"Đúng là xấu thật, vậy mà lúc đó mình còn mong đợi đến thế?"

……

Bàn tay của Ôn Ấu Nghi không thể cầm được vật nặng nữa.

Vì vậy, em ấy trở về nhà mở một cửa hàng tạp hóa nhỏ.

Chính phủ đã cấp cho em ấy một vị trí tốt nhất coi như sự an ủi.

Ôn Ấu Nghi vẫn giống như trước, mặc những bộ đồ yêu thích, trang điểm thật xinh đẹp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Em ấy chưa bao giờ né tránh khi người khác nhắc đến vết sẹo trên tay mình.

Thỉnh thoảng khi nhìn thấy bàn tay run rẩy, em ấy vẫn có thể cười cợt trêu chọc chính mình.

"Chắc em đi múc đồ ăn ở căng-tin bên cạnh là hợp nhất rồi."

Tôi bận rộn một hồi lâu mới nhớ ra phải trả lại máy ảnh cho Ôn Ấu Nghi.

Những năm ở nước ngoài, tôi đã chụp không ít ảnh… xuân hạ thu đông, nắng đẹp hay mưa bão.

Chỉ là kỹ thuật chụp của tôi khá bình thường, nhưng Ôn Ấu Nghi lại chẳng chê bai, ngược lại còn xem rất say sưa.

"Ế? Ở nước ngoài gặp người bản địa, bọn chị giao tiếp thế nào?"

"Thực ra bên đó có rất nhiều người Trung Quốc, cơ hội gặp người Anh không nhiều lắm đâu."

Ôn Ấu Nghi lộ vẻ tiếc nuối: "Vậy à, thế chị không ra ngoài sao?"

"Bận học quá."

Tôi tùy tiện tìm một lý do qua loa.

Thực tế, tiếng Anh của tôi chỉ đủ để ghi chép, rất khó để trò chuyện trôi chảy với người Anh.

Thông thường khi ra ngoài, tôi đều đi cùng Trình Diệc Xuyên, anh ấy là người phiên dịch giúp tôi.

Đã lâu rồi tôi không nhớ đến Trình Diệc Xuyên, giờ đây khi nghĩ lại, lòng chỉ còn đầy cảm xúc ngổn ngang.

"Uyển Thục, anh chàng này là ai vậy chị?"

Ôn Ấu Nghi tình cờ lật đến mấy tấm ảnh của Trình Diệc Xuyên.

Tôi liếc nhìn hai cái, chắc là những bức ảnh chụp bâng quơ từ trước.

"Chỉ là một người bạn cùng lớp thôi. Anh ấy thích chụp ảnh, chị giúp anh ấy chụp vài tấm."

"Ồ... cũng đẹp trai đấy chứ."

Ôn Ấu Nghi hăng hái lật tiếp album: "Còn có cả ảnh chị đang ngủ này, ai lén chụp chị đây?"

Tôi tò mò ghé đầu nhìn, quả nhiên thấy một bức ảnh chụp tôi đang gục trên bàn ngủ.

Không chỉ có tấm này, mà còn có ảnh chụp bóng lưng tôi lúc lấy cơm, góc nghiêng khi làm bài tập, và cả video tôi đang nhảy trên sân khấu.

Những thứ này, có lẽ đều là tác phẩm của Trình Diệc Xuyên.

Tôi chưa bao giờ sắp xếp lại album, chủ yếu vì không rành cách dùng.

"Mấy bức này đẹp thật đấy, rốt cuộc ai chụp vậy chị?"

Tôi cúi đầu: "Có lẽ là Miểu Miểu, chị còn không biết nữa là."

Ôn Ấu Nghi có chút ngưỡng mộ: "Chị Miểu Miểu chụp đẹp ghê! Biết vậy em cũng nhờ chị ấy chụp cho vài tấm rồi."

"Đợi Miểu Miểu về rồi chụp cũng chưa muộn mà."

Ôn Ấu Nghi như chợt nhớ ra điều gì đó: "À đúng rồi, chẳng phải chị Kiều Vi đi cùng bọn chị sao? Chị ấy ở lại bên đó ạ?"

Nhắc đến Kiều Vi, tôi luôn cảm thấy tiếc nuối.

"Kiều Vi về nước từ năm ngoái rồi, gia đình cô ấy bắt cô ấy về để lấy chồng."

Ôn Ấu Nghi lặng lẽ đặt máy ảnh xuống.

"Năm ngoái ư? Nhưng chị Kiều Vi chưa từng quay về mà."

Tôi không dám tin vào tai mình.

"Em chắc chứ?"

Ôn Ấu Nghi gật đầu: "Vâng, với lại em cũng chưa từng nghe nói nhà họ Kiều gả con gái mà."

Chương 24

Bóng lưng Kiều Vi khoác ba lô rời khỏi ký túc xá ngày hôm đó vẫn còn rõ mồn một trong ký ức của tôi.

Tôi mang một bụng nghi vấn đứng trước cổng nhà họ Kiều.

Sân vườn hoang tàn, đổ nát.

"Xin chào, có ai ở nhà không?"

Một người phụ nữ lưng còng chậm rãi bước ra từ trong nhà.

Nhìn thấy tôi, đôi mắt đục ngầu của bà ta dường như lóe lên một tia hy vọng.

"Kiều Vi đã về chưa?"

Bà ta vội vàng bước tới, nắm chặt tay áo tôi: "Mấy đứa cùng đi mà, cô đã về rồi, còn con gái tôi đâu?"

Tôi đối diện với câu hỏi dồn dập của mẹ Kiều, thoáng chốc không biết phải làm sao.

Nếu Kiều Vi chưa từng quay về, vậy cô ấy đã đi đâu?

Đầu óc tôi rối bời, trong tâm trí không ngừng lướt qua những khả năng khác nhau.

Thấy vậy, mẹ Kiều lập tức ngã lăn ra đất, vừa khóc vừa la hét.

"Nhất định là các người đã lừa con gái tôi đi mất rồi! Nếu không sao nó có thể không quay về? Rõ ràng tôi đã dặn nó rồi mà!"

Nhìn mẹ Kiều nước mắt nước mũi tèm lem, tôi lại chẳng mảy may dao động, xoay người định rời đi.

Mẹ Kiều nhào tới, níu chặt lấy ống quần tôi: "Cô nói đi, rốt cuộc con gái tôi đã đi đâu?"

"Cháu không biết. Nhưng cháu chỉ biết rằng nếu cả đời này cô ấy không quay về, thì chính là do các người ép cô ấy rời đi."

Bước ra khỏi sân nhà họ Kiều, tôi khẽ thở phào một hơi.

Kiều Vi rời đi, chắc chắn là do cô ấy tự chọn.

Thật khó mà tưởng tượng được, cô gái từng răm rắp nghe theo "lệnh cha mẹ, lời bà mối" giờ đây lại có thể đưa ra quyết định như vậy.

Tôi tin rằng chắc chắn Kiều Vi đã đấu tranh không ít lần.

Tôi không biết cuộc sống hiện tại của Kiều Vi ra sao, nhưng chỉ hy vọng cô ấy sẽ sống tốt hơn kiếp trước.

Trước cổng đoàn văn công, Hạ Thừa An đứng dưới gốc cây lớn, ánh mắt vẫn chăm chú dõi theo hướng có người đi đến.

Không ít cô gái nép sau cửa sổ trong tòa nhà, nhìn ra ngoài và thì thầm bàn tán.

"Tớ nói cho các cậu biết nhé, chắc chắn Thiếu tá Hạ lại đến tìm Hứa Uyển Thục rồi, hai người họ trước kia là một đôi đấy."

"Nhưng chẳng phải Thiếu tá Hạ đã có một người vợ ở nhà rồi sao?"

"Cô gái ở nhà kia là do ông Hạ chọn. Nhưng tớ cá là cuối cùng anh ta vẫn sẽ cưới Tống Tri Hoa thôi."

……

Từ xa, tôi nhìn thấy cảnh tượng đó, lập tức muốn quay người rời đi.

Hạ Thừa An nhanh chóng nhận ra tôi, liền chạy tới.

"Hứa Uyển Thục, em đang trốn tôi sao?"

Tôi mím môi: "Thiếu tá Hạ, nếu anh sắp kết hôn rồi thì không nên làm những chuyện khiến người khác hiểu lầm như thế này."

Hạ Thừa An lấy ra chiếc trâm cài ngực: "Tôi đã nhìn thấy bức ảnh ở chỗ Ấu Nghi. Em nói chàng trai đó chỉ là bạn học bình thường."

Trong đáy mắt anh lộ rõ vẻ mong chờ, có lẽ còn có chút căng thẳng.

"Chúng tôi đã chia tay, nhưng điều đó không liên quan đến anh."

Hạ Thừa An lấy từ trong túi ra chiếc trâm cài: "Đây là đồ tôi đã tặng em."

"Tôi biết, nhưng tôi không muốn nhận."

Hạ Thừa An đứng sững tại chỗ, cơ thể có chút cứng đờ.

Bờ vai anh khẽ run lên: "Hứa Uyển Thục, rốt cuộc em làm sao vậy?"

Anh nhìn thẳng vào mắt tôi, như thể đang cố tìm kiếm một câu trả lời thực sự.

Viền mắt Hạ Thừa An hơi đỏ lên.

Tôi có chút sững sờ, trong ký ức của tôi, Hạ Thừa An lúc nào cũng vô cảm, khó mà nhìn ra cảm xúc, chứ đừng nói đến việc rơi lệ.

Nhưng tôi đột nhiên bật cười.

Thật nực cười, khi tôi yêu anh, anh lại giẫm đạp tình cảm của tôi dưới chân.

Giờ đây, mọi thứ lại hoàn toàn trái ngược.

"Hạ Thừa An, nếu tôi nói rằng kiếp trước chúng ta đã quen nhau thì sao?"

Gió bỗng dưng nổi lên xung quanh.

Những chiếc lá rơi lả tả xuống đất.

Tôi và Hạ Thừa An đứng dưới gốc cây, bị cơn "mưa lá" bao quanh.

"Uyển Thục, em nói gì cơ?"

Giọng nói của Hạ Thừa An mang theo chút nghẹn ngào: "Anh không hiểu."

Tôi từng bước tiến gần anh: "Tôi nói là thực ra tôi đã từng gả cho anh rồi, chỉ là không phải bây giờ."

Hạ Thừa An hiểu sai ý tôi.

"Vậy có nghĩa là chúng ta có duyên với nhau, đúng không?"

"Không phải."

Tôi dứt khoát phủ nhận.

"Sau khi lấy anh, ngày nào tôi cũng không vui, ngày nào cũng bị giày vò. Anh không yêu tôi, anh chà đạp tình cảm của tôi. Dù tôi có cố gắng thế nào đi nữa, trong lòng anh vẫn không có chỗ cho tôi. Nếu chúng ta có duyên, thì đó cũng chỉ là nghiệt duyên mà thôi."

Giọng tôi ngày càng cao, tôi có vẻ kích động.

Vẻ mặt Hạ Thừa An cứng đờ: "Không thể nào."

Có lẽ do ký ức đau buồn ùa về, nước mắt tôi không ngừng rơi xuống.

Hạ Thừa An nhìn tôi đầy xót xa, theo bản năng định đưa tay lau nước mắt cho tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Tôi mạnh mẽ đẩy anh ra, sau đó nhanh chóng rời đi.

Hạ Thừa An đứng chết lặng tại chỗ, bên tai ù đi.

Tôi vội vàng lau nước mắt trên mặt, đây sẽ là lần cuối cùng tôi khóc vì Hạ Thừa An.

Chương 25

Đêm đó trở về, tôi mơ một giấc mơ.

Trong giấc mơ, tôi không hề sống lại, mà chỉ có thể đứng trên cao chứng kiến câu chuyện sau khi mình chết đi.

Sau khi tôi mất, tôi và Hạ Thừa An được chôn cất cùng nhau, nhưng không hề có đứa con nào đến chăm lo mồ mã.

Suốt 60 năm hôn nhân, số lần hai người gần gũi nhau ít đến mức có thể đếm trên đầu ngón tay.

Hạ Thừa An không muốn tôi sinh con cho anh.

Vì thế, phần mộ của chúng tôi ngày càng hoang tàn, dần dần bị lãng quên, rồi mục nát theo thời gian.

Còn tôi, vĩnh viễn bị giam cầm nơi địa ngục, mãi mãi không thể siêu sinh.

Khung cảnh ấy hóa thành một âm thanh vang vọng, âm u rợn người, lãng vãng bên tai tôi.

"Không muốn!"

Tôi giật mình bật dậy khỏi giường.

Mồ hôi lạnh thấm ướt lưng áo tôi.

Tôi hoảng hốt nhìn về một góc phòng, trong lòng vẫn còn ám ảnh.

Lúc này đã là đêm khuya, ánh trăng ngoài cửa sổ rọi xuống bậu cửa, mang đến một vẻ yên bình.

Tâm trạng tôi cũng dần bình ổn lại.

Tôi không hiểu vì sao mình lại mơ thấy một giấc mơ kỳ quái như vậy.

Nhưng tôi chỉ biết một điều, đến gần Hạ Thừa An chính là khởi nguồn của mọi đau khổ.

Ngày hôm sau, khi đến đoàn văn công, tinh thần tôi không được tốt.

Có lẽ là do ảnh hưởng của giấc mơ kia.

Dư Mỹ Lan nhìn quầng thâm dưới mắt tôi: "Sao thế? Hôm qua không ngủ ngon à?"

Tôi gượng cười: "Không phải ạ."

"Em xem này, sắp tới có một tập đoàn từ nơi khác đến đầu tư vào chỗ chúng ta, họ muốn tổ chức một buổi giao lưu kết bạn."

Hà Hiểu Hàm vừa nghe thấy liền chạy tới: "Em muốn diễn chung một tiết mục với Uyển Thục!"

Dư Mỹ Lan trêu chọc: "Người ta vừa đi du học về đấy, đừng có kéo chân sau à nha."

Hà Hiểu Hàm ôm cổ tôi từ phía sau.

"Uyển Thục nhà em sẽ không bao giờ chê em đâu!"

Tôi cười đồng ý: "Được, được, vậy chúng ta nhảy đôi nhé."

"Nhảy đôi gì vậy? Cho em xem với!"

Ôn Ấu Nghi bước vào từ cửa sau, cầm theo hai chai nước ngọt đặt vào tay Dư Mỹ Lan.

"Chị Dư, cho em mượn phó đoàn trưởng chút nha."

Đoàn trưởng phất tay: "Đi đi, cứ tự nhiên."

Em ấy kéo tôi ra ngoài, vẻ mặt đầy khó xử.

Thấy vậy, tôi nhướng mày: "Có chuyện gì vậy?"

Ôn Ấu Nghi dứt khoát nói thẳng: "Em chỉ truyền lời thôi, anh Hạ sắp ra tiền tuyến rồi, khoảng hai tháng nữa sẽ đi, mà lần này đi rồi thì có lẽ sẽ rất nhiều năm không về. Anh ta hỏi chị có muốn tiễn ảnh không."

Tôi ngẩng đầu liền nhìn thấy Hạ Thừa An đang đứng trên tầng hai.

Cuộc trò chuyện bên này chắc chắn đã lọt vào tai anh không sót một chữ.

Thấy tôi không trả lời, Ôn Ấu Nghi tiếp lời: "Chị đi tiễn anh ta đi mà, mỗi lần ra chiến trường, cơ hội của một người lính có thể trở về mong manh lắm đấy."

Tôi nhìn thẳng vào Ôn Ấu Nghi: "Ấu Nghi, chị coi em là bạn, sau này đừng nhắc đến anh ta trước mặt chị nữa."

"Nếu em còn nhắc đến anh ta, vậy chúng ta cũng đừng nói chuyện với nhau nữa."

Không ngờ tôi lại cự tuyệt đến vậy, Ôn Ấu Nghi nuốt hết những lời còn lại vào bụng.

Nghe thấy một tiếng động nặng nề trên đầu, tôi ngước lên lần nữa, nhưng tầng hai đã không còn ai.

Khóe môi tôi khẽ nhếch lên một nụ cười khó nhận ra.

"Hạ Thừa An, cảm giác dù có cố gắng thế nào cũng không thể bước vào trái tim người khác, đau đớn lắm phải không?"

"Kiếp này, đến lượt anh nếm trải rồi."

Việc tổ chức buổi giao lưu khiến cả đoàn văn công trở nên bận rộn.

Các tiết mục được tập dượt, trang phục được đặt may, kiểu trang điểm cũng được xác định.

Tôi bận tối mắt tối mũi.

Thường khi tôi về đến nhà, mẹ đã ngủ say.

Hôm đó, vừa bước vào cơ quan, tôi đã nghe thấy tiếng cãi vã.

"Có bao nhiêu người ở đây, tại sao chúng tôi lại phải nhường chỗ cho tiết mục của các cô?"

Nhìn kỹ lại, Hà Hiểu Hàm đang bị một đám người vây quanh ở giữa.

Dù ngày thường mồm miệng lanh lợi nhưng lần này phải đối mặt với nhiều người như vậy, Hà Hiểu Hàm cũng không chống đỡ nổi.

Người đứng đầu, giọng nói lớn nhất chính là Đào An Nghiên.

Cô ta gia nhập đoàn văn công sau khi tôi sang Anh, từng làm đoàn trưởng khi đoàn trưởng bị bệnh.

Mọi người đều nghĩ rằng cô ta sẽ trở thành đoàn trưởng tiếp theo.

Không ngờ giữa chừng tôi lại đột ngột quay về, đương nhiên cô ta rất không phục.

"Phó đoàn trưởng đến đúng lúc lắm, tại sao vì tiết mục của các cô mà lại gạt bỏ tiết mục của bọn tôi?"

Giọng điệu Đào An Nghiên đầy vẻ châm chọc, những người đứng sau cô ta cũng bị kích động, ai nấy đều đầy bất mãn.

Tôi lạnh lùng quét mắt qua từng khuôn mặt.

"Không biết tại sao tiết mục của các cô bị hủy à? Hai động tác xoay người đơn giản mà còn không làm cho ngay ngắn, để các cô lên sân khấu chỉ tổ mất mặt sao?"

Lời của tôi không chút nể nang, ban đầu tôi chỉ định nói lý do là vì thời lượng chương trình để an ủi họ.

Nhưng nếu không biết điều, thì đừng trách tôi phải nói thẳng ra.

Một số người sắc mặt lúc xanh lúc đỏ, ánh mắt có phần lảng tránh.

Đào An Nghiên hừ lạnh một tiếng: "Vẫn còn nhiều thời gian tập luyện, cô đã vội vàng gạch bỏ tiết mục của bọn tôi, có phải là sợ mình không bằng người khác không?"

"Theo tôi thấy, cô đi du học về chỉ là cái mác nghe cho oai thôi, chẳng thấy bản lĩnh gì đặc biệt cả."

Hà Hiểu Hàm chen ra từ phía sau đám đông: "Đào An Nghiên, nói năng cho cẩn thận! Uyển Thục từng nhận được thư mời từ Đoàn múa Hoàng gia London đấy, trình độ của cậu ấy có đến lượt cô phán xét chắc?"

Phía dưới lập tức vang lên những tiếng trầm trồ kinh ngạc.

Đào An Nghiên quay lại trừng mắt nhìn mấy người, bĩu môi: "Cô nói thì là thật à? Ai biết có phải bịa đặt không?"

Tôi đã sống hơn 80 năm, chẳng buồn đôi co với những cuộc cãi vã ấu trĩ thế này.

"Ai không phục tôi thì cứ nộp đơn lên đoàn trưởng, muốn đi thì cứ đi thôi."

Tôi nghiêng người, nhường hẳn một lối đi.

Mấy người đó nhìn nhau, nhưng chẳng ai dám bước đi.

"Không ai muốn đi đúng không? Vậy thì lo làm việc của mình đi."

Cả người tôi toát ra một sự áp bức mạnh mẽ.

Chẳng mấy chốc, đám đông tản đi hết, chỉ còn lại Đào An Nghiên đứng đó.

Cô ta quay đầu nhìn quanh, cuối cùng giẫm chân một cái: "Ra vẻ gì chứ!"

"Ê! Cô có thái độ gì vậy?!"

Tôi vội kéo Hà Hiểu Hàm lại: "Được rồi, được rồi, đi tập luyện thôi, tập cho tốt, đừng để người ta chê cười."

Hà Hiểu Hàm le lưỡi về phía bóng lưng của Đào An Nghiên.

Sau đó ghé sát tai tôi, thì thầm: "Uyển Thục, vừa nãy cậu ngầu quá đi mất!"

"Đi thôi, đi thôi."

Chương 26

Tôi và Hà Hiểu Hàm phối hợp rất nhanh, việc tập luyện diễn ra vô cùng suôn sẻ.

Ba ngày trước buổi giao lưu.

Hai người thậm chí có thể nhắm mắt thực hiện hoàn hảo mọi động tác và vị trí di chuyển trong bài múa.

Hà Hiểu Hàm mệt mỏi nằm xuống sàn: "Uyển Thục, lần đầu tiên tớ mong chờ một sân khấu đến vậy!"

Tôi cũng nằm xuống bên cạnh, hai người gối đầu vào nhau, cùng nhìn lên trần nhà.

"Nghe nói trang phục múa đã tới, tớ về nhà tắm rửa một chút, chiều nay đến thử đồ mới."

Nói xong, Hà Hiểu Hàm ngồi dậy khỏi sàn.

Tôi mệt đến mức chẳng buồn nói, nhưng tôi cũng rất khâm phục năng lượng tràn trề của Hà Hiểu Hàm.

Tôi chậm rãi nhắm mắt lại, muốn nghỉ ngơi một chút.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Khi mở mắt ra lần nữa, thời gian ăn trưa đã trôi qua.

Tôi định đi tìm Hà Hiểu Hàm.

Vừa mở cửa ra, đột nhiên chân tôi trượt một cái, cả người mất thăng bằng ngã xuống đất.

Chưa kịp phản ứng, tôi đã cảm thấy từng cơn đau nhói truyền đến từ cổ chân.

Cúi đầu nhìn xuống, mắt cá chân đã sưng đỏ lên rất nhanh.

Sắc mặt tôi tái nhợt, tôi cố gắng vùng vẫy muốn đứng dậy.

Lúc này tôi mới phát hiện trên sàn có một vũng nước dầu.

Tôi gắng gượng đứng lên, dựa vào một chân còn lại để miễn cưỡng giữ thăng bằng.

Lúc này, Đào An Nghiên chậm rãi cầm theo cây lau nhà đến, làm bộ ngạc nhiên nhìn tôi dưới đất.

"Ôi chao, lúc nãy tôi ăn cơm đi ngang qua vô tình làm đổ, tôi vừa đi lấy cây lau đây. Sao cô lại ngã được chứ?"

Trên mặt cô ta không có chút áy náy nào, thật khó để tin rằng đó chỉ là vô tình.

"Cơm trong nhà ăn, sao lại đổ đến tận đây?"

Đào An Nghiên bĩu môi, ra vẻ chẳng bận tâm: "Đã nói là không cố ý rồi, cô còn muốn hỏi gì nữa?"

Vừa nói, cô ta vừa bước lên, cố ý đụng vai vào tôi.

Cơn đau lại ập đến, tôi lần nữa ngã xuống, loay hoay mãi vẫn không đứng dậy nổi, trông có phần chật vật.

Vừa lau sàn, Đào An Nghiên vừa khó che giấu nụ cười đắc ý nơi khóe miệng.

"Ôi trời, theo tôi thấy, nếu không được thì nhường tiết mục đi, cô mà lên sân khấu chẳng phải chỉ làm trò cười thôi sao?"

Lời nói đã lộ rõ ý đồ, mục đích của Đào An Nghiên không còn gì phải nghi ngờ nữa.

Bỗng nhiên, tôi cảm thấy cơ thể nhẹ bẫng, cả người bị ai đó bế ngang lên.

"Sao lại thành ra thế này?"

Giọng Hạ Thừa An có chút lạnh lùng.

Tôi có thể cảm nhận được bàn tay Hạ Thừa An đang khẽ run lên.

Tôi quay mặt đi: "Thả tôi xuống."

Hạ Thừa An liếc qua mắt cá chân của tôi, sau đó chuyển ánh mắt sang Đào An Nghiên.

"Cô làm phải không?"

Đào An Nghiên rụt cổ lại: "Tôi đâu có cố ý..."

"Tôi sẽ báo lên cấp trên."

Cái "cấp trên" mà anh nói không đơn giản chỉ là đoàn trưởng, Đào An Nghiên hiểu rõ lời nói của Hạ Thừa An có trọng lượng đến mức nào.

Nhưng chưa kịp nói thêm gì, Hạ Thừa An đã bế tôi rời đi.

"Đừng cử động, tôi đưa em đến phòng y tế xong sẽ thả em xuống."

Dù cách hai lớp vải vẫn có thể cảm nhận được nhiệt độ cơ thể Hạ Thừa An đang dần tăng lên.

Cả hai khuôn mặt đều ửng lên sắc đỏ kỳ lạ.

May mà đang giờ nghỉ trưa, trên đường không có nhiều người, Hạ Thừa An đặt tôi xuống trước bác sĩ rồi thức thời rời đi.

Chân của tôi không có vấn đề gì nghiêm trọng, chỉ cần vài ngày là có thể hồi phục.

Điều tôi lo lắng duy nhất là liệu buổi giao lưu sắp tới có gặp trục trặc gì không.

Cuối cùng cũng đến ngày diễn ra buổi giao lưu.

Nhìn bề ngoài thì trông có vẻ chân của tôi không còn vấn đề gì cả, nhưng tôi vẫn cảm nhận được từng cơn đau nhức.

"Hiểu Hàm, lát nữa nếu thấy sắc mặt tớ không ổn, cứ làm theo kế hoạch của chúng ta."

Hà Hiểu Hàm lo lắng gật đầu.

Tôi đã tạo ra một động tác múa, mô phỏng sự tương tác giữa cô gái hái hoa và cánh bướm.

Nếu lát nữa tình trạng của tôi không ổn, tôi sẽ hóa thân thành cánh bướm bay đi khỏi sân khấu, phần sau sẽ chuyển thành màn múa đơn của Hà Hiểu Hàm.

Hà Hiểu Hàm trông còn căng thẳng hơn cả tôi, hai tay không ngừng run rẩy.

Tôi nắm lấy tay cậu ấy: "Sao thế? Đều là diễn viên lâu năm rồi, sao còn căng thẳng vậy?"

"Lo cho cậu."

"Tin tớ là được rồi."

Chương 27

Tôi nhìn qua rèm về phía khán đài, có vẻ tổng giám đốc của Tập đoàn Sơn Xuyên đã vào chỗ ngồi.

Vài người đàn ông mặc vest chỉnh tề ngồi ở hàng ghế đầu.

Hạ Thừa An dù ngồi ở góc nhưng vẫn vô cùng nổi bật.

Có lẽ cảm nhận được điều gì đó, Hạ Thừa An cũng nhìn về phía tấm rèm.

Nhưng tôi đã lùi vào hậu trường.

Tiết mục của họ được sắp xếp vào phần cuối cùng.

Tôi và Hà Hiểu Hàm nắm tay nhau bước lên sân khấu.

Ánh đèn chiếu lên hai người, nhưng ánh mắt tôi bỗng khựng lại.

Ở hàng ghế đầu, phía bên phải không biết từ lúc nào đã có thêm một người.

Người đó từ từ ngẩng đầu lên.

Là Trình Diệc Xuyên.

Khoảnh khắc ánh mắt giao nhau.

Trình Diệc Xuyên cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ng.ực.

Anh ấy kìm nén ý muốn đứng dậy lao lên sân khấu.

Lúc này, ánh đèn trên sân khấu dần tối đi.

Tôi cố gắng điều chỉnh cảm xúc, nhưng lúc này cổ chân tôi đau nhói như bị hàng nghìn mũi kim đâm qua.

Âm nhạc vang lên, tôi chỉ có thể cắn răng phối hợp cùng Hà Hiểu Hàm.

Động tác của tôi tỉ mỉ hơn bình thường, tôi cố gắng dồn sự tập trung ra khỏi cơn đau.

Ánh đèn chiếu rọi gương mặt tôi, nhưng tôi chỉ cảm thấy bản thân có thể ngã xuống bất cứ lúc nào.

Mọi người dưới sân khấu xem đến mê mẩn, hoàn toàn không nhận ra sự khác thường của tôi.

Hà Hiểu Hàm và tôi phối hợp vô cùng ăn ý.

Trong một động tác xoay người, tôi lại bị trật chân, loạng choạng hai bước.

Nhưng tôi nhanh chóng ứng biến, biến hai bước loạng choạng thành một động tác bị trúng đòn.

Kết hợp với ánh mắt biểu lộ cảm xúc, không ai nhận ra đó là một sự cố.

Ánh mắt Trình Diệc Xuyên đã hoàn toàn dán chặt vào tôi.

Cơn đau ở chân ngày càng dữ dội, tôi không thể tiếp tục, chỉ có thể dùng ánh mắt ra hiệu cho Hà Hiểu Hàm.

Theo kế hoạch đã định, tôi từ từ giơ tay tạo thành hình dáng cánh bướm, cuối cùng dần dần bay đi.

Tôi nhanh chóng lùi vào vùng tối, thu hút toàn bộ sự chú ý còn lại vào Hà Hiểu Hàm.

Khi chuẩn bị rời sân khấu, chân tôi đột nhiên mềm nhũn, suýt chút nữa ngã xuống.

Tôi vội vàng bám chặt mép sân khấu, cúi đầu nhìn xuống, phát hiện chân mình đã sưng to hơn trước.

Còn chưa kịp suy nghĩ gì thêm, tôi đã cảm nhận được có người lao đến bên mình, trước bao ánh nhìn, trực tiếp cõng tôi lên.

Tôi không nhịn được mà khẽ nói: "Thả tôi xuống."

Trình Diệc Xuyên giả vờ như không nghe thấy, ngược lại còn bước nhanh hơn.

Rất nhiều người nhìn về phía hai người họ, hơn nữa thân phận thiếu gia của Tập đoàn Sơn Xuyên khiến anh ấy bị nhận ra, số người dừng lại xem ngày càng đông.

Sau khi màn múa đơn của Hà Hiểu Hàm kết thúc, buổi giao lưu cũng dần đi đến hồi kết.

Hạ Thừa An đứng dậy, định đi tìm tôi.

Nhưng đi quanh một vòng, anh ta vẫn không thấy bóng dáng tôi đâu.

Vài người đi ngang qua Hạ Thừa An, vẫn khe khẽ bàn tán.

"Trời ơi, người vừa rồi đẹp trai quá, có phải người của Tập đoàn Sơn Xuyên không?"

"Người anh ấy cõng trên lưng là Hứa Uyển Thục sao?"

"Trời ạ, số của Hứa Uyển Thục cũng tốt quá đi, bảo sao cô ấy không chấp nhận Hạ..."

Mấy người đó vừa trông thấy Hạ Thừa An đi tới thì lập tức im bặt.

Hạ Thừa An giật giật mí mắt phải, nhìn theo hướng bọn họ vừa đi qua.

Lúc này, tôi không chịu yên phận, ra sức giãy giụa trên lưng Trình Diệc Xuyên.

"Trình Diệc Xuyên! Anh thả tôi xuống!"

"Chân em bị thương nặng thế này, anh đưa em đi khám. Nhỡ để lại di chứng thì sao? Sau này không muốn múa nữa à?"

Thái độ của Trình Diệc Xuyên vô cùng kiên quyết.

Nhưng tôi lại chẳng chút cảm kích: "Giữa chúng ta bây giờ không có quan hệ gì cả, anh quá đáng rồi!"

Nghe thấy giọng của tôi, Hạ Thừa An lập tức bước nhanh theo hướng đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

"Buông cô ấy ra!"

Anh kéo Trình Diệc Xuyên lại, có lẽ anh vừa nhìn đã nhận ra ngay… đây chính là bạn trai của tôi hồi tôi ở Anh.

Trình Diệc Xuyên cũng nhận ra anh.

"Anh định đưa cô ấy đi đâu?"

Hạ Thừa An cảnh giác nhìn chằm chằm Trình Diệc Xuyên, trong mắt thoáng hiện tia sắc lạnh.

Trình Diệc Xuyên cười lạnh: "Không thấy chân cô ấy bị thương sao? Tránh ra, nếu chậm trễ anh chịu trách nhiệm được không?"

"Anh lần đầu tới đây, có biết đường đến bệnh viện không?"

Nghe vậy, Trình Diệc Xuyên mới nhận ra mình không biết đường đến bệnh viện.

Hạ Thừa An đưa tay về phía tôi trên lưng anh: "Uyển Thục, xuống đi, tôi đưa em đi."

Tôi hất tay anh ra.

Trình Diệc Xuyên vừa định lên tiếng thì bị tôi đánh cho một cái.

"Anh cũng buông tôi ra, tôi tự biết mình bị thương thì phải đến bệnh viện."

Trình Diệc Xuyên đặt tôi xuống một cọc gỗ bên đường.

Hai người đàn ông đứng trước mặt tôi, chẳng ai chịu nhường ai.

Tôi chỉ cảm thấy phiền chết đi được.

"Uyển Thục, em nói đi, chúng ta..."

Chương 28

Trình Diệc Xuyên còn chưa nói xong đã bị tôi cắt lời.

"Tôi chẳng chọn ai cả, hai người tránh xa tôi ra."

Tôi từ từ đứng dậy, đẩy cả hai ra.

Tôi tự mình khập khiễng bước về phía bệnh viện.

Thấy vậy, Hạ Thừa An vội đuổi theo: "Để tôi cõng em."

Trình Diệc Xuyên cũng không chịu thua: "Hay để tôi đi, tôi lái xe chở em đi."

Hạ Thừa An nghiêng người chắn trước mặt Trình Diệc Xuyên, khiến anh ấy hoàn toàn bị gạt ra ngoài.

Tiếng tranh cãi không ngừng phía sau khiến tôi không khỏi đau đầu.

Mãi đến khi chân tôi được băng bó lại, hai người kia vẫn chưa chịu yên.

"Uyển Thục, để tôi đưa em về."

Trình Diệc Xuyên nhân cơ hội chen lên trước mặt tôi.

Tôi nhíu mày không nói lời nào, lách qua anh ấy, tiếp tục đi về phía trước.

Giọng nói đầy khinh thường của Hạ Thừa An vang lên: "Cậu biết nhà cô ấy ở đâu không?"

Trên mặt anh đầy vẻ chế giễu, Trình Diệc Xuyên siết chặt nắm đấm nhưng không ra tay.

Anh ấy biết mình không có cửa thắng trước người đàn ông trước mắt.

"Hai người có thể tránh xa tôi một chút không? Ồn ào quá."

Cuối cùng, tôi không nhịn được mà lên tiếng.

Hạ Thừa An chẳng nói chẳng rằng, bế bổng tôi lên theo kiểu ôm kiểu công chúa.

"Hạ Thừa An! Anh!"

Trình Diệc Xuyên tức giận đến đỏ mặt nhưng sợ làm tổn thương tôi nên không dám ra tay.

Giờ phút này, tôi đã kiệt sức, chán nản mà nhắm mắt lại.

"Hạ Thừa An, anh..."

"Xe của tôi ở ngay phía trước, lát nữa sẽ thả em xuống."

Hạ Thừa An hạ giọng, như đang dỗ dành tôi.

Nhìn thấy tôi ngoan ngoãn nằm yên trong vòng tay Hạ Thừa An mà không phản kháng, trong lòng Trình Diệc Xuyên bỗng chua xót vô cùng.

Tôi được đặt xuống hàng ghế sau của chiếc xe Jeep quân dụng.

Không gian trong xe rộng rãi, tôi ngoan ngoãn nằm xuống ghế, không nói lời nào.

Chưa đợi Trình Diệc Xuyên đuổi kịp, Hạ Thừa An đạp mạnh chân ga, chiếc Jeep lao vút đi.

Tiếng gầm rú của động cơ hòa cùng những rung động nhẹ của chiếc xe.

Cứ thế, tôi vô thức chìm vào giấc ngủ trên ghế sau.

Tới nơi, Hạ Thừa An quay đầu lại, lặng lẽ ngắm nhìn gương mặt say ngủ của tôi.

Khoảnh khắc ấy, dường như cả không gian xung quanh đều ngưng đọng.

Hạ Thừa An chỉ mong thời gian có thể ngừng trôi vào giây phút này.

Chương 29

Tia nắng đầu tiên của ngày mới chiếu rọi lên mặt, tôi khẽ mở mắt.

Nhìn quanh bốn phía, tôi phát hiện mình đã trở về phòng.

Mẹ tôi cầm một ly sữa nóng bước vào.

"Uyển Thục, uống sữa đi con."

Tôi nhấp một ngụm rồi đặt ly sang bên cạnh, nhận ra mẹ mình có vẻ muốn nói gì đó nhưng lại thôi.

"Mẹ, có gì mẹ cứ nói thẳng với con đi."

Mẹ thở dài: "Uyển Thục à, hôm qua là Hạ Thừa An đưa con về. Hai đứa đã chia tay rồi, bây giờ nhà cậu ta lại sắp xếp hôn sự khác. Nếu cứ như vậy, người ngoài nhìn vào sẽ không hay đâu."

Tôi hiểu rõ nỗi lo của mẹ: "Mẹ yên tâm, con biết chừng mực mà."

Mẹ gật đầu.

"Thêm một chuyện nữa..."

Bà đổi chủ đề: "Con có bạn trai khi ở nước ngoài à?"

Ánh mắt tôi hơi lóe lên. Chuyện giữa tôi và Trình Diệc Xuyên quả thực chưa từng nói với ai trong nước.

Để tránh phiền phức không đáng có.

Quả nhiên, trước khi về nước, tôi đã chia tay với Trình Diệc Xuyên.

"Người ta đã tìm đến tận nhà rồi."

Tôi tròn mắt ngạc nhiên: "Anh ấy đến làm gì?"

"Thằng bé đó mang quà tới, nhưng mẹ không nhận, mẹ bảo phải đợi con tự quyết định."

"Mẹ à, lần cuối cùng con với anh ấy đã cãi nhau rất căng, tốt nhất đừng qua lại nhiều nữa."

Nghe vậy, bà gật đầu, rồi khẽ vỗ lên đầu tôi.

"Con nhóc này, chuyện gì cũng giấu mẹ hết đúng không?"

Tôi bĩu môi.

Đột nhiên, từ sân vang lên tiếng động.

"Hứa Uyển Thục, cô có ở nhà không?"

Mẹ bước đến cửa sổ nhìn xuống, vội vàng đóng sầm lại, vẻ mặt đầy căng thẳng.

"Mẹ đã bảo rồi, sẽ ảnh hưởng không tốt! Con xem, người ta tìm đến tận cửa rồi kìa!"

Ngay sau đó, tiếng gõ cửa vang lên.

"Hứa Uyển Thục, cô có ở nhà không? Tôi là Tống Tri Hoa."

Mẹ tôi bắt đầu hoảng loạn, đi đi lại lại trong phòng.

Tôi cảm thấy buồn cười: "Mẹ, con với anh ta có chuyện gì đâu, mẹ lo cái gì chứ?"

Tôi vừa định đứng dậy thì cảm thấy cổ chân đau nhức.

"Mẹ, mở cửa cho chị ta vào đi."

Khi Tống Tri Hoa bước vào, chị ta vẫn lễ phép chào mẹ tôi.

Bà nhìn tôi ra hiệu rồi lui ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại hai người.

Tống Tri Hoa đứng yên một chỗ, tay mân mê vạt áo, trông có vẻ lúng túng.

Tôi khẽ nhấc cằm: "Chị ngồi đi, có chuyện gì vậy?"

Tống Tri Hoa ngồi xuống mép giường, vài lần mở miệng nhưng lại chẳng nói gì.

Tôi không vội, chỉ lặng lẽ chờ chị ta lên tiếng.

Một lúc lâu sau, Tống Tri Hoa mím môi, ánh mắt thoáng qua một tia cảm xúc phức tạp.

"Cô Hứa, cô có thể... dạy tôi khiêu vũ không?"

Chị ta thốt ra câu này như dồn hết toàn bộ sức lực, nói xong cả người dường như thả lỏng hơn.

"Tại sao chị lại muốn học nhảy?"

Tôi có chút khó hiểu, theo lý mà nói thì bây giờ học chắc chắn là không kịp nữa, trừ khi chị ta cũng có thiên phú như Ôn Ấu Nghi.

Tống Tri Hoa hơi đỏ tai: "Hôm qua tôi đã thấy cô khiêu vũ, tôi thực sự cảm thấy..."

Lời khen nghẹn lại trong cổ họng, ngại ngùng không nói ra được.

"Lần trước ở bệnh viện tôi đã quá thất lễ, trước hết tôi muốn xin lỗi cô."

"Không sao đâu. Chị muốn học nhảy là vì Hạ Thừa An sao?"

Thấy tâm tư bị tôi nhìn thấu, Tống Tri Hoa cũng không giấu giếm nữa: "Đúng vậy, tôi muốn thử xem."

Chương 30

Hôm qua, màn trình diễn của tôi trên sân khấu đều được Tống Tri Hoa thu vào tầm mắt, chị ta cũng nhận ra ánh nhìn ngưỡng mộ và dịu dàng của Hạ Thừa An dành cho tôi.

Tống Tri Hoa cảm thấy có lẽ chính vì mình quá tẻ nhạt nên không được Hạ Thừa An yêu thích.

Tôi nhìn người phụ nữ trước mặt, nhỏ bé đến mức tự hạ mình xuống tận bùn đất, bỗng thấy đau lòng.

Có lẽ, tôi cũng đang đồng cảm với chính mình kiếp trước.

Tôi từng nghe về Tống Tri Hoa, vào thời ấy, chị ta là cô gái đầu tiên trong làng thi đỗ đại học.

Thành tích học tập luôn xuất sắc, sau khi tốt nghiệp liền trở về quê làm giáo viên.

Học sinh mà chị dạy luôn đứng đầu bảng trong trường, mỗi năm đều được vinh danh là giáo viên xuất sắc.

Chị ta là giáo viên đặc cấp trẻ nhất.

Một cô gái xuất sắc như vậy, chỉ vì yêu một người mà tự khiến bản thân trở nên thấp kém.

"Cô Tống, tôi không thể dạy cô được."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Trên mặt Tống Tri Hoa thoáng qua vẻ thất vọng: "Tôi có thể chịu khó học được mà... Hay là, cô vẫn còn thích Thừa An?"

Tôi khoát tay: "Chị không yêu thích khiêu vũ, học sẽ rất cực khổ. Thời gian của chị quý giá như vậy, có thể giúp biết bao học sinh, tại sao lại lãng phí vào việc này?"

"Cô Tống, không đáng để hy sinh vì người khác đâu. Chính bản thân chị mới là người quan trọng nhất trong cuộc đời mình."

Tôi nói đầy chân thành, nhưng không biết Tống Tri Hoa có thực sự hiểu hay không.

Một cuộc hôn nhân không có tình yêu chẳng khác nào địa ngục trần gian, tôi đã từng trải qua một lần.

Tôi không mong ai phải đi vào vết xe đổ của mình.

Vì chấn thương lần hai, lần này chân của tôi mất nhiều thời gian hơn để hồi phục.

Trong khoảng thời gian đó, Dư Mỹ Lan chính thức nghỉ việc.

Sau khi hồi phục, tôi đến tìm chị ấy, và Đào An Nghiên cũng có mặt ở đó.

"An Nghiên, đây không phải ý của tôi. Tôi cũng có cấp trên, cô không được lên sân khấu, tôi cũng đành bó tay."

Dư Mỹ Lan nhìn thấy tôi đứng ở cửa, khẽ nhấc tay: "Đó, đoàn trưởng mới đến rồi, cô cứ nói chuyện với cô ấy đi."

Vừa nhìn thấy tôi, khuôn mặt Đào An Nghiên tràn đầy vẻ khó chịu.

Sau khi bàn giao công việc với Dư Mỹ Lan xong, tôi mới nhìn về phía Đào An Nghiên.

"Cô muốn tôi cầu xin cô sao? Đừng có mơ."

Tôi nheo mắt lại.

"Không cần đâu, việc tôi sắp làm là sa thải cô mà."

Đào An Nghiên gần như không tin vào tai mình.

"Hứa Uyển Thục! Cô dựa vào cái gì mà tùy tiện sa thải người khác? Cô nghĩ mình làm đoàn trưởng thì có thể muốn làm gì thì làm sao?"

Giọng cô ta có chút thánh thót, tôi khó chịu xoa xoa tai.

"Bây giờ cô không thể biểu diễn trong đoàn văn công thì tại sao lại lãng phí tuổi trẻ ở đây?"

Tôi nhìn cô ta, trong ánh mắt thậm chí còn lộ ra chút tiếc nuối.

Trình độ của Đào An Nghiên thực sự không tệ, chỉ là quá kiêu ngạo, thật đáng tiếc.

"Còn không phải là tại cô sao..."

"Rốt cuộc có phải cô tự làm tự chịu hay không, chính cô rõ hơn tôi."

Giọng tôi trầm xuống vài phần.

"Với năng lực của cô, ra ngoài tìm một đoàn múa khác cũng có thể tỏa sáng. Bây giờ tôi sa thải cô, cô vẫn có thể nhận được một khoản bồi thường."

Nói xong, tôi khoanh tay tựa vào ghế: "Hơn nữa, nếu cô ở lại đây, tôi không đảm bảo mình sẽ không nhằm vào cô đâu."

Trước đây Đào An Nghiên đã không nể mặt tôi, mà tôi cũng không phải thánh mẫu, chuyện gì cũng có thể bỏ qua.

Đào An Nghiên ngẩng đầu lên một chút, như đang suy nghĩ về lời của tôi.

"Hừ, tôi không cần cô thương hại, tôi tự nộp đơn từ chức!"

Nói xong, cô ta sải bước rời đi.

Nhìn theo bóng lưng cô ta, tôi lắc đầu. Với tính cách đó, sớm muộn gì cũng chịu thiệt.

Đào An Nghiên vừa rời đi, Trình Diệc Xuyên đã tìm đến.

"Uyển Thục, chúng ta có thể nói chuyện một chút không?"

Tôi quay đầu lại: "Mời anh ra ngoài, tôi đang làm việc."

Trình Diệc Xuyên làm như không nghe thấy, bước vào phòng rồi tiện tay đóng cửa lại.

Không gian yên tĩnh hoàn toàn, Trình Diệc Xuyên dường như có thể nghe thấy tiếng tim mình đập.

"Uyển Thục, em cũng thấy gia đình anh rồi, anh có thể cho em một cuộc sống tốt."

"Anh cũng sẽ toàn tâm toàn ý đối xử tốt với em. Bây giờ em cũng đã về nước rồi, chúng ta có thể mãi mãi bên nhau."

"Chuyện lần trước là anh sai, anh đã xin lỗi em rồi. Em còn yêu cầu gì thì cứ nói đi."

Trình Diệc Xuyên nói rất nhanh, dường như những lời này đã được anh chuẩn bị từ lâu.

Tôi bất lực xoa xoa trán, rõ ràng Trình Diệc Xuyên vẫn chưa hiểu mình sai ở đâu.

"Chúng ta có thể chia tay trong êm đẹp được không? Giữa chúng ta từng có những kỷ niệm rất đẹp, đừng để những điều tốt đẹp ấy bị xóa nhòa vì những lần quấy rầy của anh, được không?"

Tôi đi đến cửa, mở ra: "Anh đi đi, giữa chúng ta không còn gì để bàn bạc nữa."

Trình Diệc Xuyên sững sờ nhìn tôi, môi khẽ động, cuối cùng nở một nụ cười yếu ớt.

Anh ấy bước lên hai bước, nắm chặt cổ tay tôi, lực không hề nhẹ.

"Anh chỉ mắc một sai lầm thôi, chẳng lẽ không thể cho anh cơ hội sửa sai sao?"

Tôi cảm thấy cổ tay mình sắp bị anh bóp nát: "Buông tôi ra."

Trình Diệc Xuyên từng bước tiến tới, một tay ôm lấy eo tôi: "Uyển Thục, cho anh thêm một cơ hội đi."

Cảm nhận hơi thở người đàn ông đến gần hơn, tôi giáng một cái tát lên mặt anh ấy.

"Tránh xa tôi ra!"

Trình Diệc Xuyên bị tát nhưng không hề tức giận, chỉ khẽ li.ếm môi, cảm nhận vị máu lan ra trong miệng.

"Uyển Thục, đánh anh có thể khiến em nguôi giận không? Nếu vậy, cứ tát anh thêm vài cái đi."

"Trình Diệc Xuyên, buông tôi ra! Bình tĩnh lại đi."

Trình Diệc Xuyên ôm chặt lấy tôi: "Anh sắp phải sang London rồi, không có em bên cạnh, anh thực sự rất lo lắng."

"Còn có người khác đang dòm ngó em nữa, tha thứ cho anh được không?"

Tôi dùng tay đẩy vào ngực anh: "Trình Diệc Xuyên, chuyện của chúng ta không liên quan đến ai khác, tôi không thể nào chấp nhận anh thêm lần nữa."

"Buông tôi ra."

Giọng nói của tôi đầy kiên quyết và dứt khoát.

Không biết đã qua bao lâu, Trình Diệc Xuyên mới lùi lại một bước.

Gương mặt anh ấy lộ ra vẻ tổn thương như thể trái tim bị vạn mũi tên xuyên qua.

Cuối cùng, Trình Diệc Xuyên không nói thêm lời nào, xoay người rời khỏi văn phòng.

Có lẽ đây là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.

Chương 31

Ngày Hạ Thừa An lên đường ra tiền tuyến càng lúc càng gần.

Gần đây nhà họ Hạ rất náo nhiệt, tiếng cãi vã không ngừng, thậm chí còn mời cả thầy chùa về để cầu bình an.

Mọi người đều nhận ra rằng lần này có lẽ không hề đơn giản.

Nghe nói cuối cùng Tống Tri Hoa vẫn quyết định học múa.

Bất ngờ là chị ta học cũng không tệ.

Tôi bất lực thở dài, nhưng tôi là người không có tư cách nhất để trách cứ chị ta.

Có vẻ như những lời mình nói lần trước không hề lọt vào lòng Tống Tri Hoa.

Giang Miểu Miểu từ Bắc Kinh trở về, lập tức tìm đến tôi.

"Uyển Thục! Đoán xem mình gặp ai ở Bắc Kinh nào?"

Tôi chống cằm suy nghĩ: "Kiều Vi sao?"

Giang Miểu Miểu trợn tròn mắt: "Trời ơi, sao cậu biết hay vậy! Thông minh quá đi!"

Nghe tin Kiều Vi ở Bắc Kinh, tôi khẽ thở phào nhẹ nhõm.

"Cô ấy làm gì ở Bắc Kinh thế?"

Nhắc đến chuyện này, Giang Miểu Miểu hơi ngập ngừng, sau đó khẽ thở dài.

"Bây giờ cô ấy làm quản lý một nhà hàng."

Nghe đến đây, trái tim đang nặng trĩu của tôi hoàn toàn thả lỏng.

Trước đó tôi từng lo lắng Kiều Vi có thể đã bị bắt cóc hoặc gặp chuyện ngoài ý muốn.

Giang Miểu Miểu cúi đầu, nghịch ngón tay.

"Thật ra cuộc sống của cô ấy cũng ổn, chỉ là không tiếp tục theo đuổi múa nữa, có hơi đáng tiếc."

Tôi cũng có cảm giác giống với Giang Miểu Miểu.

"Nhưng Kiều Vi nói cô ấy trốn đến đó vì không muốn bị gia đình kiểm soát nữa, thật sự rất giỏi!"

Trong mắt Giang Miểu Miểu lộ rõ sự ngưỡng mộ.

"Ừ, cô ấy là một người dũng cảm."

Ít nhất cô ấy vẫn đang sống cuộc đời của chính mình, tôi thực sự cảm thấy vui mừng thay cho cô ấy.

Giang Miểu Miểu chợt nhớ ra điều gì đó: “À đúng rồi, mình nghe nói mẹ Kiều Vi bị bệnh, cậu nói xem có nên báo cho cô ấy biết không?”

"Không cần đâu."

Với tính cách của Kiều Vi, rất có thể cô ấy sẽ không kìm lòng được mà quay về thăm mẹ.

Một khi bị người nhà phát hiện tung tích, thì tất cả những gì cô ấy cố gắng làm sẽ đổ sông đổ bể.

Giang Miểu Miểu còn kể với tôi rất nhiều chuyện thú vị ở Bắc Kinh.

Tôi nghe rất chăm chú, nhưng khi ngẩng đầu lên, tôi nhận ra người ngoài cửa lại đến.

Giang Miểu Miểu cũng để ý thấy, hào hứng reo lên: "Hạ Thừa An kìa! Hai người lại liên lạc với nhau rồi sao?"

Tôi chỉ cảm thấy bất lực: "Cậu về trước đi."

Hạ Thừa An bước vào phòng liền bắt gặp ánh mắt có phần chán ghét của tôi.

Anh hơi lúng túng, đưa tay gãi đầu.

"Em đừng thế..."

"Có gì thì nói đi."

Trên gương mặt tôi không biểu lộ quá nhiều cảm xúc.

"Lần này đi, anh không biết mình có thể quay về hay không."

Dưới sự sắp đặt cứng rắn của ông Hạ, cuối cùng Hạ Thừa An vẫn phải cưới Tống Tri Hoa.

Anh chỉ có thể dùng cách này để phản kháng.

Ánh mắt tôi tĩnh lặng như một hồ nước cổ xưa, không gợn sóng, chỉ lặng lẽ nhìn Hạ Thừa An.

Hạ Thừa An lấy từ túi ra một chiếc khăn tay, nhìn qua cũng biết đã có từ rất lâu rồi.

Chỉ khi anh mở ra đặt trước mặt, tôi mới nhận ra nó.

Đây là chiếc khăn tôi từng tặng Hạ Thừa An khi hai người mới bên nhau, lúc anh chuẩn bị theo đơn vị đến Hải Nam.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 18: Hết​

Xem nội dung: Chương 18: Hết

Vì lo lắng cho anh, tôi đã tự tay thêu chiếc khăn này trong phòng tắm, trên đó vụng về thêu hai chữ "Bình an".

Tôi không giỏi thêu thùa, chỉ hai chữ đơn giản thôi mà phải thức ba đêm để hoàn thành.

Giờ đây, chiếc khăn đã sờn rách, chỉ thừa lộ ra khắp nơi, trông tàn tạ đến thương.

"Chiếc khăn này anh luôn mang theo bên mình, bây giờ nó cũ rồi, anh muốn hỏi em có thể..."

"Không thể. Thiếu tá Hạ, anh mang nó về đi."

Ngón tay tôi nhẹ nhàng v.uốt ve đầu ngón tay mình, cảm giác bị kim đâm khi thêu như mới ngày hôm qua.

Hạ Thừa An cười khổ: "Được."

"Vậy Hứa Thục Uyển, đám cưới của anh, em sẽ đến chứ?"

Tôi không trả lời.

Hạ Thừa An thất thần rời đi.

Tôi lắng nghe từng tiếng bước chân anh xa dần.

Đến cả câu "Chúc anh hạnh phúc" tôi cũng không thể thốt ra.

Đám cưới của Hạ Thừa An được tổ chức tại lễ đường lớn nhất.

Cuối cùng Tống Tri Hoa cũng được như ý nguyện, trở thành vợ anh.

Tôi vẫn đến dự, gửi một phần quà mừng.

Nhưng Hạ Thừa An không nhìn tôi thêm lần nào nữa, đối diện với những lời chúc tụng, anh khoác tay Tống Tri Hoa, cười nói vui vẻ.

Như thể họ thực sự là một cặp vợ chồng son yêu thương nhau.

Tôi hiểu rõ, Tống Tri Hoa sẽ có một người chồng "lịch sự", một cuộc hôn nhân tôn trọng nhau.

Nhưng chỉ là chung giường mà khác mộng, không có chút tình cảm nào.

Tống Tri Hoa nhìn thấy tôi, chủ động bước đến.

"Không ngờ cô cũng đến."

Tôi mỉm cười, nâng ly cùng chị ta: "Chúc mừng."

Trên gương mặt Tống Tri Hoa tràn đầy hạnh phúc: “Tôi biết bây giờ anh ấy chưa đủ yêu tôi, nhưng tôi tin rằng theo thời gian, bằng sự chân thành của mình thì tôi có thể khiến anh ấy rung động.”

Tôi nhìn chị ta thật lâu.

"Được thôi, chúc phúc cho cô."

Tống Tri Hoa gật đầu, uống cạn ly rượu trong tay, sau đó quay sang tiếp đón những vị khách khác.

Tôi dõi theo bóng lưng chị ta.

"Tống Tri Hoa, chúc cô sẽ hạnh phúc hơn tôi."

Chương 32

Ba ngày sau đám cưới, Hạ Thừa An lên đường ra tiền tuyến.

Hạ Thừa An đứng bên xe, xung quanh có rất nhiều người vây quanh.

Không ít người không ngừng nhét trứng gà và bánh bao vào tay anh.

Tống Tri Hoa đứng trước mặt anh, khóc đến mức nghẹn ngào không thở nổi.

"Thừa An, em sẽ đợi anh trở về."

Ánh mắt Hạ Thừa An thu về từ đám đông, dừng lại trên người Tống Tri Hoa.

Anh khẽ gật đầu, đưa tay lau đi giọt nước mắt nơi khóe mắt chị ta.

Tống Tri Hoa thoáng sững sờ, nhất thời quên cả nỗi buồn.

"Xin lỗi." Giọng nói của Hạ Thừa An rất khẽ.

Câu này anh nói với Tống Tri Hoa.

Nhưng Tống Tri Hoa không nghe rõ.

Hạ Thừa An quay người lên xe.

Chiếc xe chậm rãi lăn bánh, Tống Tri Hoa chạy theo vài bước rồi đứng lại, nước mắt giàn giụa.

Tôi không đến đó, tất cả đều do Ôn Ấu Nghi kể lại.

Từ sau lần trước tôi nổi giận, Ôn Ấu Nghi cũng đã rất lâu không nhắc đến Hạ Thừa An trước mặt tôi nữa.

Tôi ngồi ăn sáng, bình thản nói: "Em đi nói với Tống Tri Hoa đừng buồn quá, anh ta sẽ trở về thôi."

Ôn Ấu Nghi lấy từ sau lưng ra một phong thư: "Cái này là anh Hạ nhờ em đưa cho chị, nói rằng nếu chị không muốn đọc thì cứ đốt nó đi."

Ôn Ấu Nghi đặt phong thư xuống bàn rồi rời đi. Tôi nhìn phong thư hồi lâu, đấu tranh rất lâu mới quyết định mở ra.

Chữ của Hạ Thừa An không được đẹp lắm.

[Hứa Uyển Thục, anh không biết từ khi nào em đã trở thành một con người hoàn toàn khác. Em nói kiếp trước chúng ta đã kết hôn nhưng anh đối xử với em không tốt, có lẽ vì điều đó chăng? Anh không hiểu lắm, nhưng dường như em đã rất đau khổ, đôi khi ánh mắt em nhìn anh còn mang theo sự thù hận. Lần này anh đi sẽ không quay lại nữa, em sẽ không bao giờ gặp lại anh đâu. Mong rằng điều này sẽ khiến em vui hơn.]

Chiếc khăn tay tôi từng tặng anh cũng nằm trong phong thư.

Nội tâm tôi khẽ gợn sóng.

Tôi không rõ cảm giác này đến từ đâu.

Cuối cùng, tôi đốt cả phong thư lẫn chiếc khăn tay.

Tôi nhìn ngọn lửa dần nuốt chửng những dòng chữ ấy.

Khoảnh khắc lá thư hóa thành tro bụi, trong lòng tôi dâng lên một cảm xúc khó gọi thành tên.

Năm tháng trôi qua, tôi sống một cuộc đời bình lặng.

Chương 33

Đêm giao thừa năm 1993.

Khắp phố lớn ngõ nhỏ giăng đèn kết hoa, pháo nổ vang trời.

Tin vui từ tiền tuyến báo về: Toàn bộ tàn dư của bọn kh*ng b* vùng phía Tây Nam đã bị quét sạch.

Nhưng đồng thời, một tin tức khác đã xé nát niềm vui ấy.

Hạ Thừa An đã hy sinh khi làm nhiệm vụ.

Anh ta và năm đồng đội khác không may rơi vào bẫy của địch.

Để giành lấy thời gian quý báu cho đồng đội thoát thân.

Hạ Thừa An buộc đầy thuốc nổ lên người, xông thẳng vào doanh trại của đối phương.

Ngoại trừ anh, cả năm người đồng đội đều trở về an toàn.

Các chiến sĩ tập trung trước cửa nhà họ Hạ.

Tiền trợ cấp cùng cờ khen thưởng của chính phủ cũng đã gửi đến.

Khi biết tin Hạ Thừa An hy sinh, tôi đang ngồi trong sân, thẫn thờ nhìn những bông cúc họa mi nở rộ.

Buồn ư?

Có lẽ cũng có một chút.

Nhưng nhiều hơn cả là sự khó tin… một Hạ Thừa An kiêu ngạo, không ai bì kịp, cứ thế mà ra đi.

Mấy ngày nay, đi ngang qua nhà họ Hạ, đều có thể nghe thấy tiếng khóc nức nở của Tống Tri Hoa.

Chị ta đã đến tìm tôi.

"Hứa Uyển Thục, cô nói xem, có phải anh ấy rất ghét tôi không? Nếu người gả cho anh ấy là cô, có phải anh ấy sẽ không nỡ chết không?"

Tôi không biết phải trả lời câu hỏi này thế nào.

Cuối cùng, tôi chỉ im lặng ôm lấy chị ta.

"Tống Tri Hoa, từ giờ trở đi cô hãy sống vì chính mình."

Tôi đứng trước tấm ảnh đen trắng ấy.

Tôi nhìn Hạ Thừa An trong ảnh, khuôn mặt vẫn chưa hoàn toàn rũ bỏ nét non nớt, ánh mắt sáng rực nhìn thẳng vào ống kính.

Tấm ảnh này chụp không quá đẹp, chẳng ai hiểu vì sao cuối cùng lại chọn nó.

Nhưng tôi biết, đây là bức ảnh do chính tôi chụp.

Hồi đó khi cùng anh đến tiệm chụp ảnh, tôi đã học theo nhiếp ảnh gia, chụp bức ảnh này.

Nhớ lúc đó, Hạ Thừa An còn tỏ vẻ chán ghét.

Tôi từng nghĩ bức ảnh này đã bị hủy cùng với tấm phim gốc từ lâu rồi.

Không ngờ lại thấy nó ở đây.

Tôi khẽ nở một nụ cười có chút cay đắng.

"Hạ Thừa An à, xem như chúng ta đã lỡ mất nhau rồi."

Người nhà họ Hạ ngồi bên bếp lửa, khóc không thành tiếng.

Nhưng tôi không thấy bóng dáng Tống Tri Hoa đâu cả.

Tôi nhìn ngọn lửa cháy rực trong bếp than.

Tôi nhớ lại chiếc khăn tay có thêu chữ 'Bình an' mà mình đã đốt.

Có lẽ giờ này, nó đã đến tay Hạ Thừa An rồi.

Duyên nợ hai kiếp, đến đây coi như chấm dứt.

Mong rằng kiếp sau, anh sẽ không phụ bất cứ ai mà anh yêu, cũng như những người yêu anh.

Cũng hy vọng kiếp sau, anh có thể sống một đời bình an.

Nhưng thôi, chúng ta đừng gặp lại nhau nữa.

Cái chết của Hạ Thừa An dần phai nhạt trong mắt mọi người theo thời gian.

Chương 34

Mùa hạ năm 1997.

Tôi nhận được một tin vui.

Cuộc thi múa quốc tế bị gián đoạn suốt mười năm cuối cùng đã trở lại.

Năm nay sẽ tuyển thí sinh từ khắp nơi trên thế giới.

Tôi khó mà kìm nén sự phấn khích trong lòng, nhưng khi đứng lên, nhìn thấy bản thân trong gương, tôi lại có chút do dự.

Những năm qua, tôi chưa từng ngừng rèn luyện vũ đạo.

Nhưng hiện tại, tôi đã không còn trẻ nữa.

Tình trạng và vóc dáng đều kém xa so với thời kỳ đỉnh cao.

Bây giờ mà tranh giải với đám trẻ kia thì có vẻ hơi quá sức.

Bên Giang Miểu Miểu cũng nhận được tin tức.

Những năm qua, cô ấy vẫn giống như kiếp trước, đã thành công bước lên sân khấu của Nhà hát Quốc gia.

Cô ấy nhanh chóng nhắn tin cho tôi.

[Đi không?]

Chỉ vỏn vẹn hai chữ.

Nhìn dòng tin nhắn của Giang Miểu Miểu, quyết định trong lòng tôi dần trở nên rõ ràng.

Dù đã qua cái tuổi rực rỡ nhất, tôi vẫn muốn thử một lần.

Thất bại không đáng tiếc, chỉ đáng tiếc nếu chẳng có dũng khí để thử.

Tôi mở điện thoại, nhanh chóng gõ một chữ trên bàn phím.

[Đi!]

Vậy là ở tuổi 31, tôi lại một lần nữa kéo vali lên đường.

Nhìn ra khung cảnh bên ngoài cửa sổ.

Tương lai của tôi vẫn sẽ gặp rất nhiều người, trải qua rất nhiều chuyện.

Nhưng Hứa Uyển Thục tôi, mãi mãi chỉ sống vì chính mình.

(Hết)
​