Dịch Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi tôi 80 tuổi, nằm trên chiếc ghế đung đưa hồi tưởng về quá khứ.

Vào khoảnh khắc qua đời, tôi đã nghĩ: Nếu có kiếp sau, tôi sẽ không gặp lại Hạ Thừa An.

Sống lại vào năm 1987, tôi lên kế hoạch để mỗi lần gặp gỡ chồng mình, chúng tôi đều lướt qua nhau.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Khi tôi 80 tuổi, nằm trên chiếc ghế đung đưa hồi tưởng về quá khứ.

Vào khoảnh khắc qua đời, tôi đã nghĩ: Nếu có kiếp sau, tôi sẽ không gặp lại Hạ Thừa An.

Sống lại vào năm 1987, tôi lên kế hoạch để mỗi lần gặp gỡ chồng mình, chúng tôi đều lướt qua nhau.

Chương 1

"Mẹ, con sẽ không cưới Hạ Thừa An đâu."

Đây là câu nói đầu tiên của tôi sau khi tái sinh vào năm 1987.

Nghe vậy, mẹ tôi lập tức nhíu mày: “Không phải con rất thích thằng bé à? Nó là Thiếu tá trong quân đội, lại đẹp trai và cũng đối xử tốt với con. Mai mối đã chuẩn bị để hai nhà chọn ngày cưới rồi mà.”

Tôi nhẹ nhàng ngắt lời: “Mẹ à, giờ là thời đại mới rồi, đâu còn kiểu kết hôn sắp đặt nữa.”

Rồi nhấn mạnh thêm lần nữa: “Con tuyệt đối không cưới Hạ Thừa An.”

Nói xong, tôi liền quay trở lại phòng.

Ngồi trên giường, nhìn vào chiếc gương trên bàn, tôi có chút thất thần.

Người trong gương có làn da trắng và mái tóc đen bóng, đó là tuổi trẻ xa lạ và quen thuộc của tôi.

Ở kiếp trước, tôi và Hạ Thừa An là vợ chồng, cùng nhau trải qua 60 năm, nhưng khi về già, khi Hạ Thừa An bị bệnh, tôi lại nghe thấy tên của người phụ nữ khác từ miệng anh.

“Ấu Nghi, giá như em ở bên tôi lúc này thì tốt biết bao...”

Từ đó tôi mới biết, suốt 60 năm, mình chưa từng nhận được một chút chân thành nào từ Hạ Thừa An.

Thời gian 60 năm qua bị lãng phí, tình yêu mãnh liệt của tôi trở thành một trò cười.

Vì vậy, trước khi qua đời ở kiếp trước, tôi đã ước nguyện một điều.

Nếu có kiếp sau, tôi sẽ không gặp lại Hạ Thừa An nữa.

Và tôi đã sống lại, chỉ tiếc là trở về đúng lúc đã xác định mối quan hệ yêu đương với Hạ Thừa An.

Tôi từ từ siết chặt tay, trong mắt là sự kiên định chưa từng có.

Lấy lại tinh thần, tôi bước ra khỏi phòng, nói với mẹ: “Mẹ, con đi đến đoàn văn công.”

Nghe mẹ đáp lại, tôi mới bước ra ngoài.

Đi qua khuôn viên quân đội, chưa bước ra ngoài cổng, tôi đã nghe thấy tiếng nói chuyện.

“Anh Hạ, anh thực sự đã giúp em một việc lớn, em mời anh đi ăn ở nhà hàng quốc doanh nhé.”

Một giọng nói trong trẻo và điềm tĩnh vang lên: “Tiền của em cứ giữ lại đi, sau này còn nhiều chỗ cần dùng đến tiền.”

Tôi quay đầu lại, thấy một người đàn ông mặc quân phục với bờ vai rộng, chân dài đang đứng trước mặt Ấu Nghi.

Trong ký ức, biểu cảm lạnh lùng của anh lúc này lại trở nên vô cùng dịu dàng.

Tôi nhìn mà lòng thắt lại.

Hóa ra, khi thoát khỏi tình yêu và nhìn lại, tình yêu và sự lạnh nhạt của Hạ Thừa An là rất rõ ràng.

Tôi đang chuẩn bị rời đi thì Ấu Nghi đã nhìn thấy tôi.

“Chị Hứa, chị cũng ở đây à?”

Nghe thấy tiếng gọi đó, tôi chỉ có thể dừng lại bước chân, từ từ quay lại, mỉm cười với hai người.

“Đúng vậy, tôi đang chuẩn bị đi công việc ở đoàn văn công.”

Hạ Thừa An nhìn sang rồi bước tới trước mặt tôi: “Đúng lúc công việc ở đây cũng xong rồi, tôi đưa em đi.”

Hơi thở quen thuộc lại gần, gợi lên ký ức từ kiếp trước, tôi không khỏi lùi lại một bước.

Hạ Thừa An khựng lại một chút, nhưng cũng không nghĩ nhiều.

Tôi là đối tượng mai mối của anh, từ khi gặp nhau, tôi đã bày tỏ tình cảm rõ ràng với anh.

Hạ Thừa An hoàn toàn không nghĩ rằng bước lùi của tôi là sự từ chối tiếp xúc gần gũi với anh.

“Sao vậy? Em không khỏe à?”

Tôi không muốn nói thêm: “Em tự đi là được rồi.”

Hạ Thừa An nhìn Ấu Nghi một hồi, rồi mới lên tiếng: “Xe tôi ở ngoài, vừa hay tiện đường.”

Thấy vậy, tôi cũng không tranh luận nữa, lặng lẽ đi theo anh ra khỏi khuôn viên.

Tôi không hỏi Hạ Thừa An đã giúp Ấu Nghi việc gì.

Dù là kiếp trước hay kiếp này, sự quan tâm chân thành của anh dành cho Ôn Ấu Nghi, tôi đều đã thấu hiểu rõ ràng.

Chỉ là kiếp trước tôi nhìn không rõ, cứ ngỡ rằng tình yêu có thể vượt qua mọi khó khăn.

Nhưng lần này… tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, nở nụ cười tự tại.

Lần này, tôi muốn thử giành lấy chiếc cúp của cuộc thi múa quốc tế, muốn tận mắt chứng kiến một Trung Quốc bước vào thời kỳ phồn vinh thịnh vượng.

Chỉ duy nhất không còn muốn yêu Hạ Thừa An nữa.

Chương 2

Xe dừng trước cổng đoàn văn công, tôi đẩy cửa bước xuống.

Đang định bước vào thì Hạ Thừa An lên tiếng gọi tôi: "Phải rồi, chiến hữu tặng tôi hai vé xem phim, là suất tối nay."

Tôi vô thức nói dối: "Tối nay em phải tập luyện thêm giờ, không đi được rồi."

Hạ Thừa An bị tôi ngắt lời, im lặng một lúc mới nói: "Là bộ phim 'Lời Hẹn Ước Ở Tháp Trống' mà em nhắc đến mãi đấy, tôi phải nhờ chiến hữu mới lấy được vé."

Tôi nhìn anh, nhất thời không biết mình đang có cảm xúc gì.

Kiếp trước, Hạ Thừa An cũng nhớ rõ sở thích của tôi như vậy nên tôi mới lầm tưởng rằng anh cũng yêu mình mà bước vào hôn nhân.

Nhưng bây giờ, tôi không muốn chìm đắm trong ảo tưởng này nữa.

Tôi chưa từng nghĩ rằng mình có thể nói dối một cách tự nhiên đến vậy: "Em xem bộ phim này rồi, anh tìm người khác đi cùng đi."

Giọng điệu khác hẳn trước đây của tôi khiến Hạ Thừa An nhạy bén nhận ra điều bất thường, anh nhìn tôi hai giây rồi trầm giọng hỏi: "Là vì tôi và Ôn Ấu Nghi ở bên nhau sao?"

Tôi trông đầy khó hiểu, không biết tại sao Hạ Thừa An lại nói ra những lời này.

Ngay sau đó, Hạ Thừa An mím chặt môi, giọng điệu cứng nhắc: "Cha mẹ Ôn Ấu Nghi đều hy sinh ở tiền tuyến, em ấy chỉ còn lại một mình. Cả đoàn quân đội đều quan tâm em ấy như vậy, em đừng nghĩ nhiều."

Lúc này tôi mới nhận ra, hóa ra Hạ Thừa An nghĩ rằng tôi đang ghen sao?

Tôi cảm thấy buồn cười, quay người bước vào đoàn văn công: "Thiếu tá Hạ, anh nghĩ nhiều rồi."

Nhìn theo bóng lưng tôi, Hạ Thừa An nhíu chặt mày, chỉ nghĩ rằng tôi đang giận dỗi nên cũng không suy nghĩ thêm, dứt khoát rời đi.

Đoàn văn công.

Tôi vừa bước vào đã bị mấy người chị em vây quanh, trong đó nhiệt tình nhất là Hà Hiểu Hàm.

Cậu ấy lớn lên cùng tôi trong một khu, mối quan hệ rất tốt, nói chuyện cũng không e ngại gì.

Hà Hiểu Hàm hỏi một cách tọc mạch: "Uyển Thục, phải chăng chuyện tốt giữa cậu và thiếu tá Hạ sắp tới rồi?"

Tôi cảm thấy bất đắc dĩ: "Cậu lại nghe được tin đồn từ đâu vậy?"

"Hôm nay tớ còn thấy thiếu tá Hạ cùng người khác khiêng tủ lạnh vào trong đại viện, chẳng phải là đem đồ cưới đến nhà cậu à?"

Tủ lạnh? tôi ngây người một lúc rồi lập tức phản ứng lại.

Có lẽ chuyện mà Ôn Ấu Nghi nói là giúp đỡ chính là cái tủ lạnh đó.

Nếu tôi nhớ không nhầm, một tháng lương của Hạ Thừa An là 237 đồng, mà một chiếc tủ lạnh ít nhất cũng phải 300 đồng.

Tôi trong lòng khẽ thoáng qua một nụ cười châm biếm.

Hạ Thừa An quả thật không tiếc tiền.

Nhưng những chuyện này cũng chẳng liên quan gì đến tôi nữa.

Tôi giơ tay gõ nhẹ lên trán Hà Hiểu Hàm: "Tớ và anh ta còn chưa chính thức quen nhau, sau này cậu đừng có nói linh tinh nữa nha."

Tôi nghiêm túc đến mức Hà Hiểu Hàm không dám cãi lại, vội im miệng.

Tôi nhìn các chị em khác: "Các chị em, vào thay đồ đi, chúng ta luyện lại điệu múa hôm qua, không thể để lộ điểm yếu trong buổi chào mừng mới được."

Thời gian là tháng chín, cũng là lúc các chiến sĩ trở về thăm gia đình.

Đoàn văn công phải chuẩn bị mấy tiết mục để tổ chức một buổi chào đón cho các chiến sĩ.

Tôi với vai trò là người dẫn đầu đội múa, đã bị đoàn trưởng văn công dặn dò kỹ lưỡng, tuyệt đối không được để xảy ra sai sót.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Khi họ hoàn thành buổi tập thì trời đã vào chiều tối.

Trong ánh hoàng hôn, đoàn trưởng đoàn văn công, Dư Mỹ Lan, bước vào và đưa cho tôi một tờ biểu mẫu.

"Uyển Thục, đây là danh sách khiêu vũ giao lưu giữa đoàn văn công và quân đội trong buổi chào đón sắp tới, em thu thập ý kiến của các thành viên rồi nộp lại nhé."

Tôi nhận lấy: "Được ạ, đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ!"

Thay đồ xong về đến nhà, tôi mới mở tờ danh sách ra, liền thấy ngay dòng đầu tiên là tên của mình và Hạ Thừa An.

Hai cái tên được sắp xếp ngay ngắn, chồng lên nhau, trông chẳng khác nào như đã từng in trên giấy đăng ký kết hôn kiếp trước.

Tôi chỉ liếc qua một cái, liền đứng dậy đi ra ngoài.

Ba phút sau, tôi gõ cửa nhà Ôn Ấu Nghi, mở miệng đi thẳng vào vấn đề.

"Tuần sau trong buổi chào đón, quân đội sẽ có tiết mục khiêu vũ giao lưu với đoàn văn công, em có muốn tham gia không?"

Ôn Ấu Nghi thoáng sững sờ, sau đó đôi mắt ánh lên vẻ vui mừng: "Nếu được vậy thì cảm ơn chị Uyển Thục nhiều lắm!"

Nhận được câu trả lời chắc chắn, tôi mới quay về nhà.

Ngồi lại trước bàn, tôi bình tĩnh cầm bút lên, gạch bỏ tên mình trên danh sách.

Sau đó, tôi điền vào ba chữ: Ôn Ấu Nghi.

Những gì từng liên quan đến Hạ Thừa An ở kiếp trước, tôi sẽ từng chút một tránh xa, cho đến khi chẳng còn bất kỳ mối dây liên kết nào mới thôi.

Chương 3

Ngày hôm sau, tôi bận rộn cả ngày trong đoàn văn công, đến khi mọi người đều về hết, tôi mới cuối cùng xác định xong danh sách.

Nhưng khi tôi nộp danh sách lên, Dư Mỹ Lan có hơi thắc mắc hỏi: "Sao em lại ghép Hạ Thừa An với Ôn Ấu Nghi chung cặp thế?"

Tôi ngẩng đầu, vẻ mặt bình thản: "Đoàn trưởng Dư, có vấn đề gì sao ạ?"

Dư Mỹ Lan nhìn quanh một lượt rồi chần chừ nói: "Quan hệ giữa hai nhà họ vốn đã rất tốt, nghe nói sau khi cha mẹ của Ôn Ấu Nghi hy sinh, nhà họ Hạ còn muốn đón con bé về nuôi, chỉ là Ôn Ấu Nghi từ chối thôi."

"Uyển Thục, chị nói với em những chuyện này chỉ để nhắc em một câu, đừng vì giận dỗi mà làm điều gì đó khiến mình hối hận."

Nghe lời khuyên chân thành của chị ấy, tôi khẽ cười: "Em hiểu mà, đoàn trưởng."

"Vậy chị sửa lại danh sách giúp em nhé?"

"Không cần đâu, cứ giữ nguyên như vậy đi chị."

Nhìn vẻ mặt kiên định của tôi, Dư Mỹ Lan đành phải nói: "Được thôi. À đúng rồi, tối nay bên xưởng dệt có tổ chức một tiết mục tấu hài cho công nhân, chúng ta cùng đi xem nhé?"

Tôi suy nghĩ một chút rồi đáp: "Được ạ."

Hai người đạp xe, một trước một sau, đi về phía xưởng dệt.

Trên đường đi, làn gió nhẹ lướt qua bên tai, tôi chậm rãi thở ra một hơi.

Thật ra, mãi đến khi chet ở kiếp trước, tôi cũng không biết giữa Hạ Thừa An và Ôn Ấu Nghi có mối quan hệ như vậy.

Có lẽ ngay cả Hạ Thừa An cũng chẳng biết mình đã yêu Ôn Ấu Nghi từ khi nào.

Nghĩ đến đây, tôi bật cười đầy tự giễu.

Không biết kiếp trước, mỗi ngày khi về nhà nhìn thấy tôi, Hạ Thừa An có cảm giác gì, là hối hận hay tiếc nuối?

Sống cùng một người không yêu suốt sáu mươi năm, đúng thật làm khó anh rồi.

Nhưng may thay, kiếp này anh có thể yên tâm, tôi sẽ giúp anh nhận ra tấm chân tình của mình, để có thể sớm ôm được mỹ nhân về.

Nghĩ đến đây, đôi chân đạp xe của tôi lại càng nhanh hơn.

Khoảng hai mươi phút sau, họ mới đến xưởng dệt, bên trong đã giăng đèn, bầu không khí náo nhiệt vô cùng.

Vừa quay người định bước vào xưởng dệt, tôi đã thấy một chiếc xe Jeep màu xanh quân đội chầm chậm dừng lại cách đó không xa.

Liền sau đó, tôi nghe thấy giọng nói nghiêm nghị của anh: “Tối nay đông người, đi theo tôi, không được chạy lung tung.”

Ôn Ấu Nghi bước xuống xe, tò mò nhìn quanh: "Anh Hạ, anh nhắc suốt cả đường rồi… Ơ? Chị Uyển Thục, chị cũng đến à!"

Tôi không kịp tránh né, chỉ có thể nở nụ cười: "Ừ, chị đi cùng đoàn trưởng xem thử."

Hạ Thừa An nhìn thoáng qua chiếc xe đạp của tôi, không kìm được mà nói: "Trước khi đi sao em không nói tôi? Tôi có thể đưa em đi mà."

Tôi mỉm cười lắc đầu: "Không sao đâu, chương trình sắp bắt đầu rồi, mình vào trước đi."

Thấy sắc mặt tôi vẫn bình thường, Hạ Thừa An cũng không nghĩ nhiều, ba người cứ thế cùng nhau đi vào.

Mới đi được hơn mười mét, Ôn Ấu Nghi đã không nhịn được mà chạy về phía chỗ ồn ào. Ban đầu, Hạ Thừa An còn quay đầu nhìn tôi nhưng khi thấy Ôn Ấu Nghi càng lúc càng đi xa, anh chẳng còn bận tâm nữa, sải bước đuổi theo em ấy.

Tôi nhìn bóng dáng anh dần khuất trong đám đông công nhân, bước chân cũng chững lại.

Chỉ trong hai giây, tôi đã đưa ra quyết định.

Tôi nhanh chóng rẽ sang một hướng khác, tìm một chỗ ngồi xuống, ung dung chờ chương trình bắt đầu.

Lờ mờ, tôi nghe thấy những cô gái trẻ bên cạnh bàn tán.

"Nhìn kìa, hai người kia kia trông đẹp đôi ghê!"

"Đâu đâu? À, thấy rồi, chẳng phải đó là..."

Nghe thấy giọng nói ấy, chân mày tôi khẽ giật, còn chưa kịp phản ứng thì đã nghe tiếng quát giận dữ của Hà Hiểu Hàm.

"Hạ Thừa An, anh đang nắm tay ai đấy?!"

Chương 4

Hà Hiểu Hàm quát thật to, khiến mọi người xung quanh đều ngoảnh lại nhìn.

Cậu ấy chẳng hề bận tâm, thẳng tay chỉ vào Hạ Thừa An: "Anh có bạn gái rồi, sao còn làm chuyện như vậy?"

Dưới ánh nhìn của bao người, Hạ Thừa An buông tay Ôn Ấu Nghi ra, ánh mắt lạnh lùng: "Tôi làm gì cơ?"

Chuyện đã đến nước này, tôi chỉ có thể đứng dậy, kéo tay Hà Hiểu Hàm: "Hiểu Hàm, đừng nói nữa."

Lúc này Hà Hiểu Hàm mới nhìn thấy tôi, mắt trừng lớn: "Uyển Thục, cậu không thể nuông chiều cái thói xấu của đàn ông được, Hạ Thừa An anh ta..."

Tôi siết chặt tay cậu ấy, hạ giọng: "Hiểu Hàm, mình với anh ta chẳng có gì cả."

Hà Hiểu Hàm lập tức sững sờ, tôi thầm thở dài, nhẹ giọng nói: "Ngoan đi mà, ngồi xuống xem chương trình nào."

Tôi nhìn về phía Hạ Thừa An, khẽ gật đầu: "Xin lỗi, bạn tôi nhận nhầm người rồi."

Sắc mặt Hạ Thừa An thoáng thay đổi, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì thêm.

May mà chương trình đã nhanh chóng bắt đầu, tiếng ván đập vào nhau vang lên, sự chú ý của đám đông cũng bị phân tán.

Mãi đến 9 giờ tối, chương trình mới kết thúc.

Hà Hiểu Hàm tạm biệt bạn bè mình rồi kéo thẳng tôi ra gốc cây bên ngoài xưởng dệt.

Cậu ấy tức tối chất vấn: "Hứa Uyển Thục, cậu làm sao vậy? Cậu có biết hành vi của Hạ Thừa An tối nay chính là điều mà Ban giáo dục Tư tưởng gọi là quan hệ nam nữ mập mờ lộn xộn không?"

Tôi thở dài: "Hà Hiểu Hàm, tớ thực sự không có quan hệ gì với anh ta cả."

Từ sau khi trùng sinh, tôi gần như không hề tiếp xúc với Hạ Thừa An, nói gì đến chuyện yêu đương.

Hà Hiểu Hàm còn định nói gì đó thì thấy Hạ Thừa An đi tới.

Anh trầm giọng: "Hứa Uyển Thục, tôi có chuyện muốn nói với em."

Hà Hiểu Hàm cố nhịn nhưng vẫn không được, hừ lạnh một tiếng rồi nói: "Uyển Thục, tớ qua bên kia đợi cậu."

Có lẽ đây là lần đầu tiên bị mất mặt như vậy, sắc mặt Hạ Thừa An có chút gượng gạo.

Nhưng đợi Hà Hiểu Hàm đi rồi, anh vẫn nghiêm túc nói: “Tôi không nắm tay Ôn Ấu Nghi, là cô ấy nhìn nhầm rồi.”

Tôi gật đầu: "Ừ, tôi biết rồi. Cô Ôn đâu rồi? Trễ thế này, em ấy đi một mình không an toàn đâu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Có lẽ bài học ở kiếp trước quá sâu sắc nên dù Hạ Thừa An bảo vệ Ôn Ấu Nghi hay thậm chí có nắm tay em ấy đi chăng nữa, trong lòng tôi cũng chẳng cảm thấy khó chịu.

Nhưng dáng vẻ rộng lượng này của tôi lại khiến mí mắt Hạ Thừa An giật nhẹ.

Anh kiên nhẫn giải thích: "Hứa Uyển Thục, tôi không lừa em."

Câu nói này khiến tôi không khỏi bật cười trong lòng.

Hạ Thừa An, kiếp trước anh đã lừa tôi đủ nhiều rồi, thêm một lần này cũng chẳng sao đâu.

Nhưng trên mặt, tôi vẫn thản nhiên nói: "Lời giải thích của Thiếu tá Hạ tôi đã nhận, bây giờ tôi có thể đi chưa?"

Nhìn người phụ nữ thản nhiên trước mặt, Hạ Thừa An bỗng có cảm giác như đấm vào bông vậy.

Nhưng lòng kiêu hãnh của anh lại không cho phép mình tiếp tục dây dưa.

Cuối cùng, anh chỉ có thể cụp mắt nghiêng người sang một bên, để mặc tôi bước ngang qua trước mặt.

Chỉ là khi nhìn bóng lưng tôi dần khuất xa trên chiếc xe đạp, lòng anh bỗng cảm thấy khó chịu lạ thường.

"Anh Hạ, anh đã giải thích rõ với chị Hứa chưa?"

Không biết từ lúc nào, Ôn Ấu Nghi đã đi đến bên cạnh, cất giọng trong trẻo hỏi.

Hạ Thừa An không muốn nói nhiều, chỉ hời hợt đáp một tiếng rồi đi về phía xe: "Không sao, cô ấy không phải người dễ giận như vậy."

Ôn Ấu Nghi nhẹ giọng nói: "Anh Hạ, thật ra anh không cần lúc nào cũng để ý đến em đâu, em có thể tự lo được."

Hạ Thừa An mím môi, rất lâu sau mới lên tiếng: "Đi thôi, tôi đưa em về."

Từ ngày hôm đó, tôi hầu như không còn gặp Hạ Thừa An nữa, có lẽ anh có nhiệm vụ, tiếng kèn lệnh bên quân đội vẫn vang lên từng hồi không dứt.

Mà tôi cũng có chuyện quan trọng hơn cần làm.

Trong văn phòng đoàn văn công.

Dư Mỹ Lan đặt đơn xin đi du học lên bàn: "Nghĩ kỹ chưa? Thật sự muốn đi à?"

Tôi mỉm cười: "Đúng vậy ạ, kỳ thi đấu quốc tế lần này em không kịp tham gia nữa, nhưng lần sau, nhất định em phải thử."

Dư Mỹ Lan vỗ nhẹ vai tôi: "Tốt lắm! Chúng ta nên có khí thế như câu 'Hỏi đất trời bao la ai làm chủ' vậy!"

Nói chuyện với Dư Mỹ Lan xong, tôi cầm tờ đơn rời khỏi văn phòng, vừa đến góc rẽ thì đụng phải một bóng dáng cao lớn.

Nụ cười trên môi Hạ Thừa An còn chưa kịp nở hết thì đã nhìn thấy tờ đơn trong tay tôi, lập tức sững lại.

"Đơn xin du học? Em định ra nước ngoài à?"

Chương 5

Nhìn dáng vẻ phong trần trong bộ quân phục của Hạ Thừa An, tôi im lặng trong chốc lát.

Nhưng tôi nhanh chóng bình thản nói: "Tôi chỉ xem qua thôi. Anh đến đây làm gì? Tìm đoàn trưởng của chúng tôi à?"

Hạ Thừa An nhìn tôi vài giây, sau đó mới nói: "Không, tôi đến tìm em."

Bước chân tôi đang định rời đi bỗng khựng lại.

Tôi nhớ rất rõ, dù là kiếp trước hay kiếp này, Hạ Thừa An vẫn luôn thờ ơ với tôi.

Đây là lần đầu tiên trong cả hai kiếp, Hạ Thừa An chủ động tìm tôi.

Tôi theo phản xạ hỏi: "Chuyện gì vậy?"

Hạ Thừa An khẽ ho một tiếng, nét mặt nghiêm túc hơn: "Ngày kia là buổi tiệc chào mừng rồi, Ấu Nghi muốn nhờ em dạy em ấy một vài bước nhảy, nhờ tôi hỏi xem em có đồng ý không."

Thì ra là vì Ôn Ấu Nghi.

Nhìn Hạ Thừa An, tôi bỗng nhớ lại chuyện kiếp trước.

Tôi hít sâu một hơi, thản nhiên nói: "Được thôi, nhưng thời gian gấp rút, tôi chỉ có thể dạy vài bước cơ bản."

Hạ Thừa An gật đầu đương nhiên: "Tôi hiểu, em chịu đồng ý đã là tốt lắm rồi."

Nghe vậy, tôi định rời đi, nhưng lại nghe thấy giọng nói của Hạ Thừa An: "Phải rồi, khi nào em rảnh? Cha mẹ tôi muốn mời em một bữa cơm."

Trái tim tôi bỗng nhiên khẽ run lên.

Chắc chắn Hạ Thừa An hiểu lời mời này mang ý nghĩa gì, vậy mà vẫn thốt ra được, giống hệt như kiếp trước.

Sau khi giải quyết xong chuyện chẳng đáng kể của Ôn Ấu Nghi, anh lại hờ hững nhắc đến chuyện trọng đại cả đời này.

Cảm xúc dồn nén trong lòng tôi bỗng chốc trào dâng, tôi quay người lại trước mặt Hạ Thừa An, giọng điệu lạnh lùng.

"Cảm ơn ý tốt của Thiếu tá Hạ, nhưng chuyện này để sau hãy nói."

Nhìn bóng lưng dứt khoát rời đi của tôi, Hạ Thừa An thoáng sững sờ, trong mắt hiếm khi hiện lên chút bực bội.

Mãi đến khi bóng dáng tôi khuất hẳn khỏi tầm mắt, anh mới xuống lầu, lái xe rời đi.

Buổi chiều, quả nhiên Ôn Ấu Nghi đến đoàn văn công, đứng ngoan ngoãn trước mặt tôi.

"Chị Hứa, em lại làm phiền chị rồi."

Tôi nhìn em ấy, ánh mắt có chút phức tạp, cuối cùng tôi hít sâu một hơi: "Không sao, chuẩn bị bắt đầu đi."

Dạy suốt một ngày, xem Ôn Ấu Nghi cũng nhảy ra dáng ra vẻ lắm, tôi bất giác nảy sinh chút tiếc tài.

"Ấu Nghi, em đã bao giờ nghĩ đến việc gia nhập đoàn văn công chưa?"

Ôn Ấu Nghi sững lại, sau đó ánh mắt có chút căng thẳng, em ấy nhìn tôi rồi nói: "Chưa ạ chị Hứa, đợi chị và anh Hạ kết hôn xong, em sẽ đến Đông Tỉnh nương nhờ dì cả."

Tôi nhẹ giọng hỏi: "Tại sao phải đợi chị và anh ta kết hôn xong mới đi?"

Ôn Ấu Nghi trông rất đương nhiên: "Hồi nhỏ bọn em đã móc ngoéo với nhau rồi, lúc anh ấy kết hôn, em nhất định phải có mặt."

Tôi lặng thinh, một lúc lâu sau mới bật cười: "Được rồi, hôm nay cũng không còn sớm nữa, em về sớm đi."

Ôn Ấu Nghi đứng dậy: "Vâng, chị Hứa, chị cũng về sớm nhé."

Tôi ngồi bên mép sân khấu, lặng lẽ nhìn bóng lưng Ôn Ấu Nghi, khẽ nói: "Thật ra có mặt ở hôn lễ không chỉ là khách mời, mà còn có thể là cô dâu."

Giây phút này, sự lơ đãng của Hạ Thừa An khi nâng ly rượu mừng trong lễ cưới kiếp trước, cuối cùng cũng có lời giải đáp.

Người anh muốn, chưa từng là tôi.

Chương 6

Mãi đến khi mặt trời lặn, tôi mới chuẩn bị về nhà.

Vừa khóa cửa phòng múa xong, vai tôi bỗng bị vỗ nhẹ.

Tôi quay đầu lại, liền thấy Hà Hiểu Hàm đứng phía sau với vẻ mặt nghiêm túc.

"Tớ nghe đoàn trưởng Dư nói, cậu chuẩn bị sang Pháp du học? Chuyện lớn thế này sao không nói với tớ?"

Đối diện với sự chất vấn của cậu ấy, tôi chỉ có thể bất đắc dĩ lên tiếng.

"Dạo này cậu bận tập luyện cho buổi chào mừng mà, tớ định chờ lúc rảnh rỗi rồi mới nói."

Hà Hiểu Hàm im lặng một lát, rồi hỏi: "Vậy cậu đã nói chuyện này với Hạ Thừa An chưa? Anh ta có đồng ý không?"

Tôi biết rõ vì sao Hà Hiểu Hàm lại hỏi vậy, dù sao trước đây, sự quan tâm của tôi dành cho Hạ Thừa An quá mức rõ ràng...

Tôi kiên nhẫn nói: "Hiểu Hàm, tớ đã quyết định chia tay với Hạ Thừa An."

"Con đường sau này tớ đi thế nào, không cần ai phải đồng ý cả."

Hà Hiểu Hàm ngẩn người trước câu trả lời của tôi, rất lâu sau mới gật đầu thật mạnh: “Nhìn thấu được cũng tốt, tớ cũng thấy cậu và Hạ Thừa An không hợp nhau...”

Hai người vừa nói chuyện vừa đi về phía cổng lớn, ánh đèn treo dưới hành lang kéo dài bóng của họ.

Mặt trăng mọc rồi lặn, buổi tiệc chào mừng nhanh chóng đến gần.

Sự xuất hiện của đoàn văn công xua tan bầu không khí nghiêm túc trong quân đội, những chàng lính trẻ cười nói rôm rả, giúp đỡ dựng sân khấu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Hạ Thừa An trong bộ quân phục thẳng tắp, ánh mắt len lỏi giữa đám đông tìm thấy bóng dáng của tôi.

Anh tiến lên vài bước, hỏi tôi: "Có cần tôi giúp gì không?"

Những người khác trong đoàn văn công lập tức trêu chọc.

"Thiếu tá Hạ đúng là cưng vợ tương lai ghê nha!"

“Mau mau rước người ta về nhà mới là chuyện quan trọng nhất đó!”

Tôi nghe những lời này, trong lòng không hề gợn sóng.

Tôi ngước lên nhìn Hạ Thừa An, nhàn nhạt nói: "Không cần đâu."

Dường như Hạ Thừa An không nhìn thấy sự lạnh lùng trong mắt tôi, nói: "Được, vậy tôi đi làm việc khác trước, em cầm lấy cái này đi."

Tôi nhìn đóa hoa cài tóc anh đưa qua, có hơi khó hiểu.

Hạ Thừa An giải thích: "Trước đây em nói tóc dài bất tiện, muốn cắt đi, nên tôi nhờ đồng đội mang cái này về cho em."

Tôi thoáng sững sờ, ngạc nhiên vì Hạ Thừa An lại nhớ lời than phiền vu vơ của mình.

Nhưng rất nhanh, tôi liền hiểu ra, sự chu đáo này có lẽ là tài năng anh rèn luyện từ chỗ Ôn Ấu Nghi.

Tôi nói: "Không cần đâu, anh giữ lại đi, để dành cho người cần nó hơn."

Tối nay bạn nhảy của Hạ Thừa An không phải tôi, tôi không cần lên sân khấu, tất nhiên cũng không cần buộc tóc.

Nhìn bóng dáng tôi nhanh chóng rời đi, Hạ Thừa An im lặng hồi lâu, rồi mới nhét đóa hoa cài tóc vào túi.

Thời gian dần trôi, tôi nhìn sân khấu đã được dựng xong, quay người đi tìm đoàn trưởng Dư Mỹ Lan báo cáo.

Dư Mỹ Lan hài lòng gật đầu, chợt nhớ ra điều gì: "Uyển Thục, đơn xin du học lần trước của em, cấp trên đã phê duyệt rồi."

"Em sắp xếp xong việc cá nhân thì có thể lên đường bất cứ lúc nào."

Đôi mắt tôi bỗng sáng lên, tôi dõng dạc nói: "Cảm ơn đoàn trưởng."

Dư Mỹ Lan mỉm cười: "Được rồi, tiệc chào mừng sắp bắt đầu, em lên dẫn chương trình đi."

Đến 7 giờ tối, chiếc loa vang lên khúc nhạc vui tươi.

Tôi bước lên sân khấu, phóng tầm mắt ra là cả một biển xanh quân phục.

Tôi khẽ hắng giọng, cầm micro lên.

Dưới sân khấu, vài cán bộ ngồi hàng đầu đồng loạt nhìn về phía Hạ Thừa An.

"Thiếu tá, có cô bạn gái thế này, trong lòng chắc vui lắm nhỉ?"

"Nghe nói tối nay cậu còn được nhảy với cô ấy nữa, đúng là có phúc mà!"

Lúc này, trên sân khấu vang lên giọng nói của tôi.

"Tiếp theo là tiết mục đầu tiên của buổi tiệc chào mừng, điệu nhảy giao lưu."

"Các đồng chí đã đăng ký đều đã ghép cặp, mời từng đôi lần lượt lên sân khấu."

"Nhóm đầu tiên, Hạ Thừa An, Ôn Ấu Nghi!"

Chương 7

Giọng của tôi vang qua loa truyền khắp khoảng sân trước doanh trại.

Biển xanh quân phục lặng đi một thoáng rồi vang lên tràng pháo tay nhiệt liệt.

Chỉ có các sĩ quan ngồi hàng đầu là nhìn nhau đầy khó hiểu.

"Hạ Thừa An, chuyện gì vậy? Sao cậu lại ghép cặp với Ôn Ấu Nghi?"

"Bạn gái cậu rộng lượng thật đấy... Đừng có ngẩn người ra nữa, Ôn Ấu Nghi người ta đã ra sân khấu rồi kìa!"

Hạ Thừa An chỉ cảm thấy trong lòng rối như tơ vò, nhưng vẫn đứng dậy, bước về phía Ôn Ấu Nghi.

Tôi đứng trên sân khấu, nhìn hai người họ càng lúc càng gần nhau, lòng tôi tĩnh lặng như nước.

Sau khi đọc xong danh sách bạn nhảy, tôi thản nhiên bước xuống sân khấu, ngồi vào chỗ của đoàn văn công.

Tiếng nhạc vang lên, tôi nhìn dáng vẻ Hạ Thừa An cẩn thận nâng đỡ Ôn Ấu Nghi, nhẹ nhàng chớp mắt.

Hạ Thừa An, đây là cơ hội tôi tạo cho anh, anh đừng làm tôi thất vọng đấy.

Thời gian trôi qua, buổi tiệc chào mừng cứ náo nhiệt như thế rồi khép lại.

Sau khi dẫn xong tiết mục cuối cùng, tôi rời đi trước.

Về đến nhà, tôi lập tức đi thẳng vào phòng mẹ: "Mẹ, con có chuyện muốn nói với mẹ."

Mẹ đang ngồi dưới ánh đèn khâu vá, nghe vậy liền ngẩng đầu lên, vẻ mặt ngơ ngác: "Chuyện gì thế con?"

Đến lúc phải nói, tôi bỗng cảm thấy như bị bóp nghẹn cổ họng.

Tôi ngồi xuống bên giường, suy nghĩ trăm vòng, cuối cùng vẫn mở miệng: "Mẹ, con muốn sang Pháp du học, phải đi xa một thời gian."

Mẹ nhướng mày, trong ánh mắt thấp thỏm của tôi, bà bỗng nhiên bật cười.

"Khi cha con còn sống, ông ấy từng nói con gái phải ra ngoài mở mang tầm mắt. Con phải biết rằng, mẹ nuôi con khôn lớn không phải chỉ để con đi lấy chồng."

Bà nắm lấy tay tôi, giọng nói dịu dàng: "Muốn đi thì cứ đi, mẹ sẽ ở nhà đợi con trở về."

Tảng đá đè nặng trong lòng cuối cùng cũng rơi xuống, tôi nhắm mắt lại, đưa tay ôm lấy cổ mẹ, hồi lâu vẫn không thể nói nên lời.

Sau khi nói rõ với mẹ, tôi bắt đầu chuẩn bị giấy tờ để ra nước ngoài.

Mãi đến cuối tháng chín, tôi mới hoàn tất mọi thủ tục và nhận được hộ chiếu.

Ngày trước khi khởi hành, khi tôi đang tính xem còn gì cần mang theo hay không, tôi bỗng nghe thấy giọng của Hạ Thừa An.

"Đồng chí Hứa Uyển Thục có ở nhà không?"

Tôi bước ra cửa: "Thiếu tá Hạ, anh có chuyện gì sao?"

Hạ Thừa An mím môi, ánh mắt nghiêm túc: "Có thể mời em đi dạo công viên cùng tôi không?"

Nhìn dáng vẻ của anh, tôi chỉ do dự một chút rồi gật đầu.

Coi như để đặt một dấu chấm trọn vẹn cho 60 năm của kiếp trước.

Sau dấu chấm này, tôi sẽ bắt đầu một chương mới thuộc về riêng mình.

Hai người sóng vai đi ra ngoài, không hiểu sao mà tôi luôn cảm thấy Hạ Thừa An có hơi căng thẳng.

Chưa đi được bao xa, Hạ Thừa An đột nhiên lên tiếng: "Tôi đã hỏi đoàn trưởng Dư, danh sách khiêu vũ lần trước là do em sắp xếp."

"Ngay cả Ôn Ấu Nghi cũng là do em cố tình ghép đôi với tôi."

Hạ Thừa An nhìn tôi, ánh mắt đầy áp lực: "Tôi muốn biết lý do."

Tôi thoáng chột dạ trong giây lát, nhưng nhanh chóng lên tiếng.

"Anh và cô Ôn lớn lên cùng nhau, ăn ý hơn người bình thường, em ấy làm bạn nhảy của anh cũng là điều hợp lý thôi mà."

Nhìn dáng vẻ thản nhiên của tôi, Hạ Thừa An chỉ cảm thấy lồng ng.ực nghẹn lại.

Nếu như trước đây, tôi là ngọn lửa, mang theo sự nhiệt tình có thể thiêu rụi anh.

Thì giờ đây, tôi lại như một cơn gió, bất kể anh làm gì, cũng chỉ lướt nhẹ qua, không để lại chút dấu vết nào.

Anh dứt khoát mở miệng: "Đồng chí Hứa Uyển Thục, tôi đã suy nghĩ kỹ rồi..."

Nhưng đúng lúc này, trong khu viện vang lên một trận ồn ào.

Giọng nói trong trẻo của Ôn Ấu Nghi vô cùng rõ ràng: "Bác à, tài sản cha mẹ để lại cho con không liên quan gì đến bác hết!"

Nhìn sắc mặt Hạ Thừa An đột nhiên thay đổi, tôi biết rằng hôm nay không thể đi dạo công viên nữa.

Tôi khẽ nói: "Anh đi đi, tôi không sao đâu."

Hạ Thừa An thậm chí không chút do dự, vội vàng nói một câu "Ngày mai tôi sẽ lại đến tìm em" rồi xoay người sải bước chạy về phía Ôn gia.

Tôi đứng đó khoảng một phút, sau đó mới quay người đi vào nhà.

Hạ Thừa An, tôi sẽ không chờ anh nữa.

……

Sáng sớm hôm sau, tôi xách hành lý bước ra khỏi khu viện.

Nhìn mặt trời vừa ló rạng nơi chân trời, tôi khẽ mỉm cười, bước thẳng lên chuyến xe khách vào thành phố.

Từ nay về sau, tôi không cần phải khổ sở chờ đợi bất kỳ ai quay đầu nữa.

Chương 8

Năm 1989, London, Anh Quốc.

Mùa đông ở đây tuyết rơi dày đặc, lặng lẽ bao phủ khắp mặt đất.

Tôi đội chiếc mũ nhỏ, khoác áo dạ trắng, đôi giày da giẫm lên tuyết phát ra những tiếng sột soạt sột soạt.

"Uyển Thục, bảo vệ nói có thư cho cậu, Giang Miểu Miểu đã mang qua giúp rồi."

Tôi vừa vào lớp vừa tháo mũ: "Cảm ơn nhé!"

Kiều Vi cười lắc đầu: "Là thư của Hiểu Hàm đấy, hai cậu thân nhau thật, tháng nào cũng viết thư cho nhau."

Tôi thuần thục mở phong thư, lấy ra mấy trang giấy viết thư.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

[Đôi găng tay mà cậu gửi về, dì thích lắm đấy, chỉ là không nỡ mang thôi.]

[Hôm nay đoàn văn công có mấy chị em mới đến, đoàn trưởng Dư chiếu toàn băng ghi hình của cậu.]

[Cây táo đỏ trước cửa nhà cậu năm nay không ra quả, có phải vì cậu đi rồi, nó cũng ỉu xìu luôn không?]

Nhìn những dòng chữ này, tôi có thể tưởng tượng ra giọng điệu của Hà Hiểu Hàm.

Nụ cười trên mặt tôi càng sâu hơn.

Trong phong bì còn có mấy tờ tiền, tôi biết chắc chắn đó là do mẹ tôi ép Hà Hiểu Hàm gửi sang.

Dù tôi đã nói rất nhiều lần rằng tiền trong nước không thể dùng ở đây.

Tôi bất đắc dĩ nhét tiền vào một ngăn trong ví, ở đó đã tích được cả một xấp dày rồi.

Vừa định cất thư đi, chợt phát hiện mặt sau còn một câu.

[Hình như Hạ Thừa An sắp kết hôn rồi, hôm nọ tớ thấy cha anh ta đến nhà cô gái kia dạm hỏi.]

Động tác trên tay tôi khựng lại trong giây lát, sau đó trở lại như bình thường.

Dù sao Hạ Thừa An đã chẳng còn liên quan gì đến tôi nữa, không biết kiếp này anh có thể như ý cưới được Ôn Ấu Nghi hay không.

Nghĩ đến Ôn Ấu Nghi, tôi lấy máy ảnh từ trong túi ra, nhìn khung cảnh tuyết rơi bên ngoài cửa sổ bấm nút chụp.

Đây là máy ảnh Ôn Ấu Nghi đưa cho tôi trước khi rời đi, nhờ tôi chụp giúp một số bức ảnh.

Em ấy vẫn chưa từng thấy phong cảnh nước ngoài.

Gần đây tuyết rơi quá dày, mặt đất phủ lên một lớp dày cộp.

Vì vậy, sau giờ học, thầy giáo thông báo nghỉ học một tuần.

Trong lớp toàn là du học sinh Trung Quốc, ai nấy đều phấn khích tụ lại một chỗ.

Tôi quay đầu hỏi: "Chiều nay có một buổi triển lãm tranh, các cậu có muốn đi không?"

Giang Miểu Miểu và Kiều Vi đều lắc đầu.

"Tớ còn một bài múa chưa học xong, không đi được rồi."

"Tớ cũng vậy, hơn nữa còn buồn ngủ quá trời."

Tôi tỏ ý thông cảm, xách túi lên rồi đi ra ngoài trường.

Băng qua những con phố tấp nập, từng bông tuyết lặng lẽ tích dần trên vành mũ.

Trước cửa viện nghệ thuật, tôi nhìn thấy bóng dáng cao ráo quen thuộc ấy.

"Trình Diệc Xuyên!"

Chàng trai quay đầu lại, nhanh chóng bước tới ôm lấy tôi vào lòng, đặt tay tôi vào túi áo ấm áp của mình.

"Em lạnh không? Đã ăn gì chưa?"

Tôi tự nhiên đưa túi xách của mình cho anh ấy.

Trình Diệc Xuyên là bạn trai mới của tôi.

Du học sinh khoa Toán học của trường bên cạnh, nhỏ hơn tôi hai tuổi.

"Chưa ăn đâu! Chúng ta vào trước đi."

Trình Diệc Xuyên lấy từ túi áo còn lại ra một củ khoai lang nóng hổi: "Anh luộc qua trong ký túc xá, em ăn lót dạ trước đi."

Tôi ngạc nhiên đón lấy.

Chỉ là lần trước tôi thuận miệng nói nhớ món khoai nướng mẹ làm, vậy mà anh ấy đã ghi nhớ trong lòng.

Đây là lần đầu tiên trong hai kiếp tôi yêu đương, cảm giác được yêu mà kiếp trước tôi chưa từng có với Hạ Thừa An.

Phòng triển lãm rất yên tĩnh, tôi ngẩng đầu ngắm từng bức tranh.

Trình Diệc Xuyên lặng lẽ đi bên cạnh tôi, không nói lời nào.

Tôi biết anh ấy không hứng thú với mấy thứ này, anh chỉ muốn đi cùng tôi mà thôi.

Giữa phòng trưng bày là một bức tranh nghệ thuật hiện đại, màu sắc rực rỡ, tạo cảm giác chấn động mạnh mẽ.

Khi tôi còn đang cảm thán về sự táo bạo của tác giả, bỗng có một bóng người che khuất bức tranh trước mắt.

"Xin lỗi, có thể nhường một chút..."

Câu nói mới được nửa chừng, tôi bỗng dưng nghẹn lời, sững sờ nhìn người đàn ông trước mặt.

"Lâu rồi không gặp, Uyển Thục."

Giọng Hạ Thừa An khẽ run lên.

Chương 9

Tôi hoàn hồn lại, xoay người định rời đi.

Hạ Thừa An nắm lấy cổ tay tôi: "Đợi đã."

Tôi mặt lạnh: "Anh có thể buông tôi ra không?"

Sắc mặt Hạ Thừa An khẽ thay đổi: "Em cứ đi mà không nói một lời, chẳng lẽ không có gì muốn nói với tôi sao?"

Tôi dứt khoát giật tay lại: "Tôi rất ổn. Nghe nói anh sắp kết hôn rồi, chúc mừng anh nhé."

"Không phải..."

Hạ Thừa An theo phản xạ định giải thích, nhưng thấy tôi đã quay mặt sang hướng khác.

Trình Diệc Xuyên chú ý đến bên này, nhíu mày bước tới, khoác tay lên vai tôi như tuyên bố chủ quyền.

"Anh là ai?"

Có lẽ nhận ra đối phương không có ý tốt, giọng điệu Trình Diệc Xuyên đầy cảnh giác.

Tôi chủ động nắm lấy tay anh ấy, để lộ sợi dây đỏ trên cổ tay hai người.

"Giới thiệu một chút, đây là bạn trai tôi, Trình Diệc Xuyên."

Nghe vậy, Hạ Thừa An lặng lẽ cúi đầu, ánh mắt dừng lại trên đôi tay đan chặt vào nhau của họ.

Anh cười tự giễu: "Vậy à... Vậy thì, chúc hai người hạnh phúc."

Nói xong, Hạ Thừa An quay người rời đi, không níu kéo thêm.

Anh còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng tôi đã kéo Trình Diệc Xuyên rời khỏi đó.

Bước ra khỏi viện nghệ thuật, cơn gió lạnh buốt tạt vào mặt.

Trình Diệc Xuyên quàng khăn của mình lên cổ tôi, hơi ấm vẫn còn vương lại.

"Bạn trai cũ của em à?"

Tôi véo nhẹ má anh ấy: "Chuyện trước đây thôi."

Trình Diệc Xuyên bĩu môi, ôm tôi chặt hơn, như thể sợ tôi chạy mất.

Mãi đến tối, tôi mới quay về trường.

Ký túc xá tối đen như mực, chỉ có ánh nến le lói.

Giang Miểu Miểu đưa cho tôi một cây nến: "Chắc tuyết rơi dày quá, cả khu ký túc bị mất điện rồi, mình dùng tạm cái này thôi."

Tôi ngồi vào bàn, hoàn thành bài tập hôm nay và viết thư hồi âm cho Hà Hiểu Hàm.

Cây bút máy trên tay là món quà Trình Diệc Xuyên tặng tôi lúc tỏ tình, cũng là giải thưởng đầu tiên khi anh ấy tham gia một cuộc thi toán học.

Chỉ là hôm nay tâm trí tôi quá rối bời, mãi không thể tĩnh tâm lại.

Không biết có phải vì đã gặp lại Hạ Thừa An hay không.

Kiều Vi thở dài bước vào từ bên ngoài: "Tối nay chắc chắn không có điện đâu, ngủ sớm thôi."

Giang Miểu Miểu chán nản ngã phịch xuống giường: "Lạnh thế này! Chắc tớ chết cóng mất."

Tôi bất đắc dĩ đặt bút xuống.

"Hình như trong bình nước nóng của tớ vẫn còn ít nước ấm, chúng ta ngâm chân rồi đi ngủ nhé."

Thế là ba cô gái chen chúc trên một chiếc giường, ôm nhau để sưởi ấm.

Trò chuyện vu vơ một lúc, Giang Miểu Miểu bỗng chóp mũi cay cay: "Tớ nhớ nhà quá."

Tôi dịu dàng an ủi: "Không sao đâu, sang năm là có thể về rồi."

Kiều Vi bất lực lên tiếng: "Hai tháng trước mẹ tớ bảo đã xem mắt giúp tớ rồi, về nước là kết hôn luôn."

Tôi chợt nhớ đến kiếp trước, cuộc sống sau khi kết hôn của Kiều Vi không mấy tốt đẹp.

Nhà chồng người đàn ông đó không thích cô ấy ra ngoài làm việc, nhất quyết bắt cô ấy nghỉ việc để ở nhà lo chuyện gia đình.

Thật tiếc khi cô ấy học được bao nhiêu kiến thức ở đây, cuối cùng lại chẳng có nơi để phát huy.

Ban đầu người đàn ông đó còn tốt nhưng về sau lại thường xuyên uống rượu, rồi trút giận lên Kiều Vi và con gái của hai người.

Tôi hắng giọng: "Kiều Vi, nếu cậu không thích người đàn ông nào đó thì nhất định đừng lấy anh ta."

Đầu tôi lóe lên một nghĩ, liền bổ sung thêm.

"Nếu anh ta không thích cậu, cậu cũng đừng cưới."

Kiều Vi xoay người, nhìn lên trần nhà.

"Mẹ tớ đã bàn bạc xong với họ rồi, cha mẹ đặt đâu thì con ngồi đấy."

Giang Miểu Miểu sống ở nước ngoài lâu, tư tưởng cũng khác trước nên lập tức lên tiếng phản bác.

"Cậu đừng nghĩ như vậy, tớ thấy bên này ai cũng yêu đương tự do hết, giống như... Uyển Thục và bạn trai cậu ấy vậy!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Kiều Vi ngẩng đầu nhìn tôi.

"Uyển Thục lúc nào cũng có chính kiến, lúc trước Hạ Thừa An..."

Thấy câu chuyện sắp nhắc đến người đó, tôi lập tức ngăn lại.

"Được rồi! Ngủ thôi!"

Giang Miểu Miểu nhích lại gần tôi: "Uyển Thục, cậu ngại à?"

Tôi nhắm mắt giả vờ ngủ, không đáp lại nữa.

Ký túc xá rơi vào yên lặng.

Ngay khi tôi sắp chìm vào giấc ngủ, bên ngoài đột nhiên ồn ào.

Tiếng bước chân vội vã lướt qua ngoài cửa.

Kiều Vi giật mình ngồi bật dậy: "Dậy mau! Hình như cháy rồi!"

Chương 10

Cháy sao?

Tôi lập tức tỉnh táo, nhận ra trong không khí đúng là có mùi cháy khét.

Tôi vội xuống giường, chỉ thấy ngoài hành lang đã mù mịt khói.

Kiều Vi định mở cửa sổ nhưng bị tôi quát ngăn lại.

"Đừng mở cửa sổ, mặc thêm quần áo trước đã!"

Giang Miểu Miểu càng hoảng loạn, đứng chết trân tại chỗ.

Thời này kiến thức phòng cháy chữa cháy chưa phổ biến, tôi chỉ có thể lấy chiếc khăn trên móc.

Tôi nhúng nước rồi đưa cho hai người kia.

"Lát nữa bịt mũi miệng lại, cúi thấp người, đi sát theo tường, hiểu chưa?"

Hai người tuy đầu óc còn chưa kịp nghĩ gì, nhưng cơ thể đã làm theo bản năng.

Hành lang chật kín người, tâm lý Giang Miểu Miểu vỡ vụn, nước mắt lặng lẽ rơi xuống.

"Phải làm sao đây, tớ có chết ở đây không? Tớ còn muốn ăn sủi cảo mẹ làm nữa..."

Tôi vỗ nhẹ lên vai cô ấy.

"Đừng nghĩ linh tinh, cậu sẽ về nhà, còn đứng trên sân khấu lớn hơn nữa."

Tôi biết trước tương lai, trong lòng tôi không quá hoảng loạn.

Khoảng năm phút sau, cuối cùng tôi cũng nhìn thấy bầu trời bên ngoài, một tia không khí trong lành khiến tôi an tâm hơn.

Giang Miểu Miểu và Kiều Vi đã chạy thoát thành công.

Ngay khi tôi sắp bước qua bậc cửa, một khúc gỗ cháy rơi xuống từ trần nhà.

Khúc gỗ chắn ngang cửa, tôi lùi lại hai bước.

Tôi định tìm đường vòng nhưng phát hiện rèm che cầu thang phía sau cũng đã bốc cháy, chặn mất lối đi.

Và rồi tôi bị mắc kẹt giữa biển lửa.

Khói đen càng lúc càng dày đặc, tôi bị sặc đến mức không mở nổi mắt.

Tôi chỉ có thể cúi thấp người, nép vào góc tường, nhịp tim trong khói đặc càng lúc càng dồn dập.

Loáng thoáng nghe thấy tiếng Giang Miểu Miểu và Kiều Vi gọi tên mình.

Tôi cảm thấy ý thức bắt đầu mơ hồ, kiếp trước Kiều Vi và Giang Miểu Miểu quả thực đã về nhà an toàn.

Nhưng bản thân tôi lại là một biến số, kiếp trước tôi chưa từng đến Anh.

Nghĩ đến điều này, tim tôi như lỡ mất một nhịp.

"Lẽ nào, lần này mình sẽ chết ở đây sao..."

Tôi không cam tâm.

Tôi không cam tâm cứ thế mất mạng, tôi sống lại một lần nữa nhưng còn chưa được tận hưởng cuộc đời theo ý mình mà.

Tôi gắng gượng bò dậy, cố gắng di chuyển về phía có ít khói hơn.

Chờ đến khi tấm rèm bị thiêu rụi hoàn toàn, tôi lần mò lên tầng hai, cuối cùng cũng thấy một khung cửa sổ mở hé.

Tôi bước đến bên cửa sổ, bệ cửa nóng rát, bên dưới dường như có người đã nhìn thấy tôi.

"Tầng hai! Vẫn còn người ở tầng hai!"

Lúc này, tôi đã kiệt sức.

Đột nhiên, một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía dưới: "Hứa Uyển Thục! Nhảy xuống đi!"

Là Hạ Thừa An.

Tôi không có thời gian suy nghĩ tại sao anh lại ở đây.

Tôi dồn hết sức nhảy xuống, Hạ Thừa An lập tức lao tới, thấy không kịp đỡ người, anh dứt khoát nằm rạp xuống đất, làm tấm đệm thịt cho tôi.

Cơn đau mà tôi nghĩ tới không hề xuất hiện, quay đầu lại chỉ thấy Hạ Thừa An đang nằm trên đất.

"Anh không sao chứ?"

Tôi vội vàng đứng dậy, Hạ Thừa An cũng đứng lên, lắc đầu: "Không sao."

Tôi lặng lẽ quan sát anh từ trên xuống dưới.

"Đừng lo, tình huống nguy hiểm hơn thế này tôi còn gặp rồi."

Hạ Thừa An cởi áo khoác muốn quấn lên người tôi, nhưng tôi nghiêng người tránh đi.

Tôi hắng giọng: "Cảm ơn anh."

"Không cần cảm ơn, em không bị thương là tốt rồi, em còn phải múa nữa mà."

Kiều Vi và Giang Miểu Miểu vội vã chạy đến, vừa nhìn thấy Hạ Thừa An thì tròn mắt ngạc nhiên.

"Thiếu tá Hạ, sao anh lại ở đây?"

Kiều Vi nhướn mày: "Có phải anh đến tìm Uyển Thục của chúng tôi không?"

"Uyển Thục! Em không sao chứ?!"

Trình Diệc Xuyên từ phía bên kia chạy tới, ôm chặt lấy tôi, giọng có phần nghẹn ngào.

"Vừa rồi anh không thấy em đâu, sợ chết đi được..."

Tôi giơ tay vỗ nhẹ lên đầu anh ấy: "Được rồi, không phải em vẫn ổn đây sao..."

Chờ đến khi Trình Diệc Xuyên miễn cưỡng buông tôi ra, tôi ngẩng đầu nhìn lại.

Chỉ thấy bóng lưng có phần cô đơn của Hạ Thừa An.

Càng lúc càng xa…

Chương 11

Nhà trường đã sắp xếp lại ký túc xá cho sinh viên.

Lần này, ký túc xá của tôi chỉ cách trường của Trình Diệc Xuyên một con đường nhỏ.

Từ hôm đó, tôi không còn gặp lại Hạ Thừa An nữa, chắc anh đã về nước rồi.

Trong trường có một giáo viên lý thuyết mới, là một người da trắng.

Mỗi ngày lên lớp, thầy giáo đều dùng tiếng Trung lơ lớ xen lẫn tiếng Anh.

Phần lớn sinh viên trong lớp chưa từng học tiếng Anh bài bản, nên việc học rất vất vả.

Kiều Vi vô tình liếc qua cuốn sổ ghi chép của tôi.

"Uyển Thục! Cậu theo kịp bài không?"

Tôi hơi ngại ngùng: “Biết một chút thôi, đợi tớ ghi chép xong sẽ cho các cậu xem.”

Thực ra, hồi nhỏ tôi cũng chưa từng học tiếng Anh, lúc đó điều kiện giáo dục không tốt.

Kiếp trước, tôi phát hiện Hạ Thừa An thường nghe các vở kịch phát thanh bằng tiếng Anh ở nhà.

Mỗi lần hỏi, anh chỉ qua loa đáp lại một câu: "Em có hiểu đâu."

Chỉ để có thể tiến gần anh thêm một chút.

37 tuổi, tôi lại cầm sách vở, cùng một nhóm học sinh tham gia lớp bổ túc.

Khi đó, nhiều người không hiểu, nói rằng tôi đã có đủ mọi thứ, tại sao còn tự làm khổ bản thân như vậy.

Làm sao có thể nói là đủ đầy được?

Với tôi khi ấy, chỉ cần được Hạ Thừa An liếc mắt nhìn một lần cũng là điều vô cùng quý giá.

"Uyển Thục! Nghĩ gì thế?"

Giọng nói của Trình Diệc Xuyên kéo tôi trở về thực tại.

"Vừa nãy anh thấy một bông hoa nhỏ bên đường, tặng em này."

Một bông hoa màu hồng nhỏ bằng đầu ngón tay, nằm gọn trong lòng bàn tay tôi.

Giang Miểu Miểu đứng bên cạnh trêu chọc: "Bông hoa bé thế này mà cũng tặng à?"

"Tôi thấy thứ gì đẹp thì sẽ tặng cô ấy."

Nói rồi, Trình Diệc Xuyên quay đầu lại, ánh mắt đầy mong chờ nhìn tôi.

Tôi mỉm cười, kẹp bông hoa vào sổ.

"Em rất thích."

Nếu Hạ Thừa An là một tảng đá lạnh lẽo, thì Trình Diệc Xuyên chính là tia nắng đầu tiên khi đông qua xuân tới.

Tình yêu của anh ấy thẳng thắn và mãnh liệt, chưa từng che giấu điều gì.

……

Khi Hạ Thừa An đẩy cửa bước vào nhà, lập tức có người ra đón.

"Anh về rồi à? Lần này sang Anh mọi chuyện thế nào rồi?"

Người lên tiếng là vợ sắp cưới do gia đình anh chọn… Tống Tri Hoa.

Chị ta là giáo viên ở một trường trung học cơ sở gần đó.

Hạ Thừa An hờ hững đáp lại, không trả lời trực tiếp.

Chuyện của các chi đội ở nước ngoài vốn không đến lượt anh giải quyết.

Anh hiểu rõ lý do mình liên tục đến Anh trong hai năm qua.

Hình ảnh tôi ôm lấy Trình Diệc Xuyên lướt qua trong tâm trí.

Môi Hạ Thừa An khẽ giật: "Sau này không cần đi nữa."

Nghe vậy, ánh mắt Tống Tri Hoa sáng lên: "Vậy thì tốt quá rồi, chúng ta có thể chuyên tâm chuẩn bị hôn lễ rồi."

Hạ Thừa An bước vào phòng, không đáp lời.

Cha Hạ đang ngồi trên sofa đọc báo: "Cha đã nhờ người xem rồi, ngày mùng ba tháng sau là ngày lành."

"Đợi thêm một thời gian nữa đi ạ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Cha Hạ đập tờ báo xuống bàn: "Còn chờ gì nữa? Trước đây đã từ chối bao nhiêu lần rồi, lần này con định kéo dài đến khi nào?"

Nghe tiếng trong phòng, Tống Tri Hoa vội vàng bước vào.

"Bác đừng trách anh ấy, con sao cũng được mà, cứ theo lời Thừa An đi ạ."

Nói rồi, chị ta thuận tay lau sạch bàn.

Nhìn Tống Tri Hoa chưa về làm dâu mà đã tất bật lo liệu đủ thứ.

Hạ Thừa An hiểu rõ, từ khi mẹ mất, chị gái lấy chồng, công việc trong nhà luôn có phần thiếu thốn bàn tay chăm sóc.

Với cha anh, ông cần một cô con dâu ngoan ngoãn để chăm sóc mình.

Có một khoảnh khắc, anh thầm thấy may mắn vì tôi vẫn chưa bước chân vào ngôi nhà này.

Anh không muốn giam cầm tôi.

Hạ Thừa An quay lại nhìn Tống Tri Hoa: "Cô đừng làm nữa, về nhà nghỉ ngơi đi."

Bàn tay đang lau bàn của Tống Tri Hoa khựng lại.

"Không sao đâu, em không mệt."

Nói rồi, chị ta xoay người bước vào bếp. Cha Hạ nhìn Tống Tri Hoa với vẻ hài lòng.

Hạ Thừa An dõi theo tất cả.

Đột nhiên, anh cảm thấy có chút bi ai.

Chương 12

Cơn lạnh đi qua, một năm mới lại đến.

Năm nay là năm cuối tôi ở lại Anh.

Tôi ngồi bên cửa sổ, nhìn những cành lá nảy mầm non, hương thơm của một loại quả nào đó thoang thoảng trong không khí.

Thư của Hà Hiểu Hàm đúng hẹn lại đến.

[Đầu tháng này, dì bị sốt, đêm hôm không biết ai đã mang thuốc đến, giờ dì ấy đã khá hơn nhiều rồi.]

[Dạo gần đây mọi người đều nói vị trí phó đoàn trưởng để trống quá lâu, cần chọn người mới nhưng đoàn trưởng Dư bảo phải đợi cậu về.]

[Tớ nhớ cậu lắm, dạo này cứ mất ngủ là lại viết thư cho cậu, nên có lẽ hơi nhiều chữ rồi.]

Tôi cẩn thận cất từng bức thư vào hộp.

Cả những tờ nhân dân tệ kẹp phía sau thư, chưa bao giờ thiếu.

"Cộc cộc cộc…"

Tôi ngẩng đầu, thấy Trình Diệc Xuyên đứng bên ngoài cửa sổ.

Ký túc xá của tôi được sắp xếp ở tầng trệt, bàn học đặt ngay cạnh cửa sổ, từ đó Trình Diệc Xuyên rất hay gõ cửa sổ tìm tôi.

Có lúc đang làm bài tập đến mệt mỏi, ngẩng đầu lên mới nhận ra Trình Diệc Xuyên đã đứng đó từ bao giờ.

Anh ấy chẳng làm gì cả, chỉ lặng lẽ nhìn tôi.

Tôi mở cửa sổ: "Làm gì đấy?"

Trình Diệc Xuyên kiễng chân nhìn vào bàn: "Em viết thư cho ai thế?"

"Cho người bạn thân nhất của em ở trong nước, là một cô gái."

Dường như Trình Diệc Xuyên thở phào nhẹ nhõm.

Tôi không biết có phải do mình sống quá lâu rồi hay không.

Mà cảm giác như không một cử động nhỏ nào của Trình Diệc Xuyên có thể thoát khỏi mắt tôi.

Tôi đưa tay chọc nhẹ vào trán anh ấy: "Đừng có ghen linh tinh."

Trình Diệc Xuyên nhún vai thờ ơ, như thể chẳng để tâm.

Tôi luôn trân trọng cơ hội được học tập.

Thành tích lý thuyết luôn đứng đầu trong nhóm học viên, trình độ vũ đạo cũng xuất sắc.

Hôm đó, giáo viên đột ngột thông báo sẽ tổ chức một bài kiểm tra vào buổi chiều.

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của thầy, có vẻ bài kiểm tra này rất quan trọng.

Buổi chiều khi bước vào phòng thi, tôi phát hiện có một người đàn ông là người Anh mà tôi chưa từng gặp đang ngồi dưới khán đài.

"Uyển Thục, đừng căng thẳng, cứ thể hiện như bình thường là được."

Tôi gật đầu, hít sâu hai hơi rồi nhấn nút phát nhạc trên máy cassette.

Giai điệu du dương vang lên, tôi bắt đầu uyển chuyển múa theo.

Cơ thể mềm mại mà linh hoạt, từng động tác đều toát lên sự mạnh mẽ và thanh thoát.

Tựa như đang dùng vũ đạo để kể lại một câu chuyện cổ xưa đầy xúc động.

Kết thúc điệu múa, tôi mong chờ nhìn xuống phía dưới.

Vị người Anh dưới khán đài lộ rõ vẻ kinh ngạc xen lẫn thích thú.

Giáo viên hài lòng gật đầu, tự hào nhìn người đàn ông kia: "Tôi đã nói rồi, em ấy sẽ không khiến ông thất vọng đâu."

Nghe thầy nói vậy, tôi không khỏi tò mò về thân phận của người đàn ông này.

Sau buổi kiểm tra, giáo viên riêng gọi tôi lại.

"Cái vị buổi chiều nay tên là Charles, là người phụ trách của Đoàn múa Hoàng gia London."

Nhịp tim tôi bỗng tăng nhanh. Đây là một trong những đoàn múa hàng đầu thế giới.

Giáo viên đặt một tấm thiệp lên tay tôi.

"Đây là thư mời. Charles nói rằng sau khi em tốt nghiệp, nếu có ý định thì có thể trực tiếp tìm ông ấy."

Cầm tấm thư mời trong tay, tôi vừa vui mừng lại vừa băn khoăn.

Nếu tôi thực sự quyết định gia nhập Đoàn múa Hoàng gia London, thì phần đời còn lại có lẽ sẽ gắn bó với nước Anh.

Nhưng trong lòng tôi vẫn luôn nhớ về mẹ.

Hai năm qua, trong thư gửi Hà Hiểu Hàm, tôi cũng từng bày tỏ ý định đón mẹ sang sống cùng.

Nhưng dường như mẹ tôi rất phản đối chuyện này.

Thế hệ trước đã sống cả đời trên quê hương, đã cắm rễ ở đó nên không muốn rời xa nơi mình sinh ra và lớn lên.

Dù thế nào đi nữa, bức thư mời này vẫn là minh chứng tốt nhất cho hành trình theo đuổi ước mơ của tôi.

Trình Diệc Xuyên biết chuyện, lập tức tìm gặp tôi.

"Uyển Thục! Em nghĩ thế nào?"

Tôi lắc đầu: "Em vẫn chưa quyết định."

Cổ họng Trình Diệc Xuyên khẽ chuyển động, anh nắm lấy tay tôi.

"Uyển Thục, hai năm nữa anh sẽ tốt nghiệp và trở về nước. Anh không muốn xa em."

Hàm ý của Trình Diệc Xuyên rất rõ ràng… anh ấy muốn tôi từ bỏ cơ hội này.

Tôi lặng lẽ rút tay lại: "Em vẫn đang suy nghĩ, anh đừng vội."

Trình Diệc Xuyên cúi đầu, hồi lâu sau mới chậm rãi lên tiếng.

"Uyển Thục, em nguyện ý lấy anh không?"

Chương 13

Tôi sững sờ, chưa kịp phản ứng.

"Sau khi về nước, chúng ta kết hôn nhé. Anh thực sự không thể thiếu em."

Lời nói của Trình Diệc Xuyên đầy chân thành.

Nhưng đột nhiên, tôi lại cảm thấy anh ấy trở nên xa lạ.

Tôi đứng dậy: "Anh đừng suy nghĩ nhiều, cứ bình tĩnh lại đã, em về trước đây."

Tôi rời đi thật nhanh, tâm trí rối bời. Hành động của Trình Diệc Xuyên hôm nay khiến tôi thấy khó chịu.

Có lẽ do ảnh hưởng từ kiếp trước, tôi luôn giữ một phần dè dặt trong tình cảm.

Tôi hy vọng đó chỉ là do bản thân mình mà thôi.

Tối hôm đó, tôi ngồi trước bàn học, cố dùng sách vở để xua tan những suy nghĩ rối ren.

Tôi cầm bút máy lên, mực không đều, tạo thành từng đốm loang lổ trên giấy.

Tôi mở nắp bút, phát hiện túi mực bên trong không biết vì lý do gì đã bị rách, không thể dùng được nữa.

Nhìn vết mực dính đầy tay, ánh mắt tôi lóe lên một tia suy tư.

Sau đó, tôi bọc cây bút lại bằng giấy rồi vứt vào thùng rác.

"Uyển Thục, cậu sao vậy? Nhìn sắc mặt không tốt lắm."

Giang Miểu Miểu bước vào từ ngoài cửa, ánh mắt đầy lo lắng.

Tôi lắc đầu: "Tớ không sao, Kiều Vi đâu rồi?"

Nhắc đến Kiều Vi, Giang Miểu Miểu thở dài bất lực: "Vừa rồi giáo viên báo có cuộc gọi cho Kiều Vi, hình như gia đình cậu ấy muốn cậu ấy về sớm để lấy chồng."

"Nếu vậy thì sao ban đầu còn đồng ý để cậu ấy sang Anh chứ?"

"Lúc trước là do dì cậu ấy ủng hộ. Nhưng ngay năm đầu Kiều Vi đến Anh, dì ấy đã qua đời rồi."

Nhắc đến chuyện này, bầu không khí trong phòng chợt trở nên trầm lắng.

"Không sao đâu, Kiều Vi nhất định sẽ hoàn thành việc học ở đây."

Giọng nói của tôi tràn đầy kiên định.

Giang Miểu Miểu nhìn tôi đầy tò mò, nhưng cuối cùng không nói gì.

Mãi đến khuya, Kiều Vi vẫn chưa trở về.

Ánh trăng ngoài cửa sổ chiếu xuyên qua khung kính, phản chiếu vào trong phòng.

Tôi không hề buồn ngủ, chỉ nhìn trân trân lên trần nhà, tâm trí trôi dạt.

Từ sau khi Trình Diệc Xuyên nói những lời đó cho đến tận bây giờ Kiều Vi vẫn chưa quay lại, sự bình yên trong lòng tôi hoàn toàn bị phá vỡ. Tôi không sao tìm lại được cảm giác bình yên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Màn đêm dần tan, bầu trời phía đông bắt đầu ánh lên sắc trắng.

Cuối cùng, Kiều Vi đẩy cửa bước vào, nhẹ nhàng rón rén.

Tiếng mở tủ vang lên khe khẽ. tôi hé mắt, phát hiện Kiều Vi đang cẩn thận gấp từng bộ quần áo, xếp vào túi.

Nếu lắng nghe kỹ, có thể nghe thấy tiếng cô ấy nghẹn ngào cố kìm nén.

Tôi ngồi dậy, định lên tiếng.

Kiều Vi giơ ngón trỏ lên môi.

"Suỵt."

Cuối cùng, cô ấy không nói gì, lặng lẽ đeo túi lên vai rồi âm thầm rời đi.

Hôm đó, Kiều Vi đi rồi không quay lại nữa.

Tôi chìm trong cảm giác bất lực, có lẽ vì tôi đã đưa ra lựa chọn khác, nên đã vô tình ảnh hưởng đến Kiều Vi.

Cũng từ ngày hôm đó, mối quan hệ giữa tôi và Trình Diệc Xuyên không còn thân thiết như trước nữa.

Mặc dù Trình Diệc Xuyên vẫn đối xử với tôi như cũ.

Nhưng tôi hiểu rằng chính trong lòng tôi đã có một bức tường ngăn cách với anh ấy.

Hôm đó, khi đang đi trên phố, Trình Diệc Xuyên đưa tay muốn nắm lấy tay tôi nhưng tôi lại lặng lẽ né tránh.

"Uyển Thục, có phải lần trước anh đã làm em sợ không?"

Khóe mắt Trình Diệc Xuyên ánh lên những giọt lệ.

"Có phải em chưa sẵn sàng không? Anh có thể đợi. Bất cứ điều gì em muốn làm, anh đều ủng hộ hết."

Tôi ngước mắt nhìn anh ấy, nhẹ nhàng vỗ vai anh như một sự trấn an.

Nhưng những lời an ủi lại chẳng thể thốt ra, tôi chỉ nhạt giọng nói: "Anh về đi."

Trình Diệc Xuyên đứng yên tại chỗ, không nhúc nhích.

"Uyển Thục, trong lòng em vẫn còn Hạ Thừa An phải không?"

Chương 14

Tim tôi khẽ rung lên một nhịp.

"Em đã không còn tình cảm với anh ta từ lâu rồi."

Trình Diệc Xuyên bước đến trước mặt tôi, giọng điệu chắc chắn.

"Lần trước, ánh mắt giữa hai người không bình thường. Uyển Thục, em thực sự đã quên anh ta chưa?"

Tôi không nghĩ rằng bản thân còn tình cảm với Hạ Thừa An.

Suy cho cùng, con đường kiếp trước tôi không muốn lặp lại nữa.

"Diệc Xuyên, em chưa từng lừa anh. Giữa em và anh ta đúng như lời em nói."

Nói thêm cũng vô ích, tôi đành xoay người rời đi.

Ở phía bên kia, mí mắt Hạ Thừa An giật liên tục.

Anh đang ở trong thư phòng, xử lý một số vấn đề hậu sự cho gia đình các liệt sĩ.

Cánh cửa phòng vang lên tiếng gõ nhẹ.

"Thừa An, em có thể vào không?"

Là giọng của Tống Tri Hoa.

"Vào đi."

Tống Tri Hoa mang theo một bát canh, đặt lên bàn làm việc của Hạ Thừa An: "Anh nếm thử đi, em nấu riêng cho anh đấy."

"Ngày mai cô còn phải đến trường, sau này không cần thường xuyên đến nhà tôi đâu."

Sắc mặt Tống Tri Hoa hơi biến đổi: "Em không sao, anh đừng lo cho em."

Dường như Hạ Thừa An chợt nghĩ đến điều gì đó, ngước mắt nhìn chị ta.

"Tống tiểu thư, nếu sau khi kết hôn với tôi mà cô không hạnh phúc, cô có lựa chọn ly hôn không?"

Câu hỏi này có vẻ quá nghiêm trọng đối với Tống Tri Hoa.

Tay chị ta run lên, suýt nữa làm đổ hết bát canh lên bàn.

"Em... nếu đã gả cho anh rồi thì sau này chính là người của nhà họ Hạ, sẽ không... ly hôn đâu."

Hạ Thừa An thở dài: "Được rồi, cô cứ để canh ở đó rồi ra ngoài đi, nghỉ ngơi sớm một chút."

Tống Tri Hoa ngoan ngoãn đặt bát canh lên chiếc bàn thấp bên cạnh, ánh mắt vô tình lướt qua tờ giấy trên bàn Hạ Thừa An.

"Hứa Uyển Thục…”

Dường như nhận ra ánh mắt của Tống Tri Hoa, Hạ Thừa An cúi xuống nhìn và phát hiện ra mình đã vô thức viết tên tôi vào chỗ lẽ ra phải điền tên mình.

Anh xé tờ giấy đó đi: "Ngày mai tôi sẽ đến khu biên giới, khoảng thời gian này cô không cần đến đây nữa."

Tống Tri Hoa không nói gì.

Chị ta yêu Hạ Thừa An, cha mẹ hai bên cũng đã sớm định sẵn hôn sự này, nên chị ta luôn coi mình là người của nhà họ Hạ.

Vì vậy, khoảng thời gian Hạ Thừa An không có nhà, Tống Tri Hoa càng phải thay anh quản lý tốt mọi việc trong nhà.

Giống hệt như tôi của kiếp trước.

Cuộc sống của tôi vẫn không có gì khác so với trước đây.

Đi học, luyện múa, làm bài tập, và tiếp tục duy trì mối quan hệ yêu đương có phần mong manh với Trình Diệc Xuyên.

Tôi thừa nhận rằng mình thích Trình Diệc Xuyên, nhưng tôi sẽ không bao giờ yêu ai hơn chính bản thân mình nữa.

"Uyển Thục, bên kia có phải là Trình Diệc Xuyên không?"

Giang Miểu Miểu và tôi đang đi trên đường thì bỗng lên tiếng.

Theo hướng nhìn của Giang Miểu Miểu, quả nhiên trông thấy Trình Diệc Xuyên đang đứng dưới gốc cây đa, trước mặt anh ấy còn có một cô gái.

Cô gái đó đang đưa thứ gì đó cho Trình Diệc Xuyên, trông giống như một phong thư màu hồng.

Giang Miểu Miểu như thể gặp phải kẻ địch lớn, liền kéo tay tôi: "Mau qua xem đi!"

"Đứng đây nhìn cũng được, không cần phải qua đó."

Chỉ thấy Trình Diệc Xuyên đẩy món đồ trở lại, nói gì đó rồi quay người rời đi, bỏ lại cô gái kia đứng lặng tại chỗ.

Giang Miểu Miểu nhướn mày: "Chắc chắn là muốn chen chân vào giữa hai người nhưng thất bại rồi."

"Nhưng mà tớ thực sự cảm thấy dạo này hai người hơi lạ lạ, có phải cãi nhau rồi không?"

"Nhưng mà hai người giận nhau cũng lâu quá rồi đấy... Ế! Uyển Thục, đợi tớ với! Đi chậm chút!"

Giang Miểu Miểu vừa đi theo sau tôi vừa lẩm bẩm suốt dọc đường.

Mãi cho đến khi ăn tối xong và quay về ký túc xá.

"Cậu mà còn lắm mồm nữa, tối nay ngủ tớ sẽ dùng keo dán miệng cậu lại đấy!"

Giang Miểu Miểu giả vờ hoảng sợ, đưa tay che miệng lại.

Tôi đi đến bàn học, định lấy thư mời ra xem lại lần nữa.

Mỗi ngày tôi đều dành thời gian suy nghĩ đắn đo, tôi không muốn từ bỏ ước mơ của mình.

Nhưng cũng không muốn một lần nữa bỏ rơi mẹ.

Khoảnh khắc kéo ngăn kéo ra, tôi sững sờ tại chỗ.

Tấm thư mời vốn nằm gọn ở góc ngăn kéo đã biến mất.

Chương 15

"Miểu Miểu! Cậu có thấy đồ trong ngăn kéo của tớ đâu không?"

Tôi lo lắng hỏi, ánh mắt tràn đầy sự bất an.

Giang Miểu Miểu vừa mới ngồi xuống, liền nghi hoặc quay đầu lại: "Tớ đâu có đụng vào đồ của cậu? Là gì thế, để tớ giúp cậu tìm."

Tôi khẽ lắc đầu, chuyện của Đoàn múa Hoàng gia London vì chưa quyết định xong nên tôi chưa nói với ai cả.

Tôi lục tìm khắp mọi nơi có thể, nhưng kết quả vẫn không có gì.

Tôi chán nản ngồi xuống ghế, trong đầu liên tục hiện lên vô số khả năng có thể xảy ra.

Chợt, một khả năng lóe lên trong suy nghĩ của tôi.

Người duy nhất ở đây biết tôi có tấm thư mời này chỉ có một người.

Trình Diệc Xuyên.

Nghĩ đến thái độ của anh ấy, suy đoán của tôi càng trở nên mãnh liệt hơn.

Chỉ là tôi không thể tin được rằng Trình Diệc Xuyên lại làm ra chuyện mất nhân phẩm như lục lọi đồ người khác như vậy.

Tôi không thể tùy tiện chất vấn anh ấy, vì tình cảm một khi đã xuất hiện vết nứt thì sẽ không thể hàn gắn lại như ban đầu.

Khoảng cách giữa hai người sẽ ngày càng xa hơn theo dòng thời gian.

Sáng hôm sau, tôi đi tìm giáo viên, báo rằng thư mời của mình đã biến mất.

Lúc đi ra, tôi tình cờ chạm mặt Trình Diệc Xuyên.

Anh ấy cầm trên tay một chiếc túi giấy: "Uyển Thục, anh mua quà cho em này."

Tôi mở ra, bên trong là một chiếc váy.

"Anh đã hỏi Miểu Miểu rồi mới mua, đây là váy múa, em xem thử có phải kiểu em thích không?"

Tôi khẽ chạm vào, vải váy rất mềm mại, màu sắc phối hợp cũng rất đẹp mắt.

"Cảm ơn anh."

Suy đi nghĩ lại, tôi quyết định thử dò xét Trình Diệc Xuyên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại Vào Năm 80, Tôi Đã Tìm Lại Chính Mình
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

"Diệc Xuyên, em đã quyết định rồi, khả năng cao em sẽ ở lại London."

Trình Diệc Xuyên khựng lại, ánh mắt thoáng mất mát: "Được, anh biết rồi, anh tôn trọng quyết định của em."

Tôi chăm chú quan sát nét mặt anh ấy.

Trình Diệc Xuyên thở dài một hơi, dường như đã đưa ra một quyết định nào đó.

"Không sao đâu, đợi anh về thu xếp ổn thỏa mọi chuyện ở nhà, anh vẫn có thể đến tìm em."

Anh ấy tiến lên, nắm lấy đôi tay tôi, ánh mắt tràn đầy tình cảm nhìn tôi.

"Anh chỉ cần em ở bên anh là đủ rồi."

Nghe vậy, tôi cũng cảm thấy an tâm phần nào.

Tối hôm đó, giáo viên đã gọi cảnh sát đến, ban đầu tôi không nghĩ rằng chuyện này sẽ có kết quả gì.

Hóa ra trước đó đã có vài sinh viên khác trong học viện trình báo vụ việc, nhưng cảnh sát Anh Quốc vốn không mấy coi trọng người Trung Quốc nên điều tra rất hời hợt.

Nhưng lần này, người dẫn đội lại là một cảnh sát gốc Trung Quốc, vừa nhìn thấy tôi liền tiến lại ngay.

"Hứa tiểu thư, cứ gọi tôi là Tiểu Trần."

"Chào anh, cảnh sát Tiểu Trần."

Tôi còn chưa kịp thắc mắc vì sao cảnh sát lại đối xử tốt với mình như vậy, thì câu nói tiếp theo của Tiểu Trần đã cho tôi câu trả lời.

"Trước đây tôi là lính của anh Hạ, xuất ngũ xong tháng trước mới nhận công tác bên này. Anh Hạ đã dặn dò tôi rồi."

Tôi hơi lúng túng đứng đó: "À... vậy thì làm phiền anh rồi."

Hệ thống giám sát thời đó chưa phát triển, hình ảnh thu được rất mờ nên gần như không tra ra được thông tin gì hữu ích.

Cảnh sát tiến hành kiểm tra toàn bộ học viện, số người đến học không nhiều nhưng mỗi người đều bị thẩm vấn rất lâu.

Một nữ sinh ở phòng bên cạnh tôi nói rằng tối qua, trong lúc ăn tối, cô ấy đã thấy có người lẻn vào ký túc xá.

Dựa theo manh mối này, cảnh sát nhanh chóng tìm ra cô gái đó.

Trong văn phòng giáo viên, cô gái ấy cúi gằm mặt: "Xin lỗi, lúc đó tôi bị lòng tham làm mờ mắt..."

Tôi nhìn người trước mặt, cảm thấy xa lạ, tôi chưa từng gặp cô ta bao giờ.

"Làm sao cô biết tôi có thư mời? Cô đâu phải học viên múa, lấy nó làm gì?"

Cô gái ấp úng không trả lời được, chỉ không ngừng nói xin lỗi.

Cô ta lấy thư mời từ sau lưng ra, hai tay đưa cho tôi: "Mong cậu tha thứ cho tôi."

Khoảnh khắc trước mắt chợt trùng khớp với hình ảnh trong ký ức của tôi.

Cô gái này chính là người hôm qua đã tỏ tình với Trình Diệc Xuyên dưới gốc cây long não.

Chương 16

"Uyển Thục, em tìm anh có chuyện gì vậy?"

Trình Diệc Xuyên vừa tan học đã vội vã chạy đến chỗ hẹn, ngồi xuống liền uống một ngụm nước lớn.

Tôi lấy thư mời ra, đặt lên bàn.

Ánh mắt Trình Diệc Xuyên có chút né tránh: "Đây chính là thư mời của Đoàn múa Hoàng gia London sao? Nhìn sang trọng thật đấy."

Ánh mắt tôi dán chặt vào Trình Diệc Xuyên, nhưng anh ấy vẫn không dám ngẩng đầu đối diện tôi.

"Tấm thư mời này đã bị mất hai ngày trước, tên trộm sau khi bị bắt đã khai hết mọi chuyện với em rồi."

Trái tim căng thẳng của Trình Diệc Xuyên không thể thả lỏng được.

"Vậy sao? Người đó đã nói gì?"

Tôi khẽ cười nhạt, trong mắt tràn đầy nỗi thất vọng cùng cơn giận khó che giấu.

Trình Diệc Xuyên siết chặt chiếc cốc trong tay, ngón tay tái nhợt.

"Uyển Thục, em nghi ngờ anh sao? Em không thể chỉ vì lời bịa đặt của cô gái đó mà..."

"Em đã nói đó là một cô gái hồi nào?"

Tôi lạnh lùng ngắt lời: "Trình Diệc Xuyên, anh thật khiến em quá thất vọng."

Trình Diệc Xuyên cúi đầu, biết rằng dù có nói gì cũng đã vô ích.

"Uyển Thục, anh đối xử với em tốt như vậy, anh yêu em như vậy, tại sao em không chịu về nhà với anh?"

"Về nhà rồi em không cần phải làm gì cả, phụ nữ không cần phải quá mạnh mẽ, có anh là đủ rồi."

Trình Diệc Xuyên ngẩng đầu, gương mặt đầy chân thành: "Uyển Thục, đừng gia nhập đoàn múa gì đó nữa, xem như vì anh có được không?"

Tôi đứng dậy, ánh mắt lạnh lùng, dường như cả không gian xung quanh cũng trở nên lạnh lẽo.

"Trình Diệc Xuyên, chúng ta chấm dứt tại đây đi."

Nói xong, tôi quay lưng rời đi mà không một lần ngoảnh lại, mặc cho Trình Diệc Xuyên hét gọi phía sau.

Tôi sải bước nhanh trên con đường, cơn gió nhẹ lướt qua gò má tôi.

Thực ra ngay từ đêm mất thư mời, khi nằm trên giường, tôi đã đưa ra quyết định rồi.

Tôi sẽ không ở lại nơi này.

Tôi muốn trở về, gia đình, bạn bè của tôi và cả những điều tôi muốn thay đổi, tất cả đều ở đó.

Chỉ là Trình Diệc Xuyên không thể chấp nhận việc tôi giang cánh bay xa, anh ấy muốn giam cầm tôi trong một gia đình nhỏ hẹp.

Suốt cuộc đời này, sẽ không ai có thể ngăn cản tôi sống cuộc đời mà mình khao khát.

Tôi dùng cả cuộc đời để khắc cốt ghi tâm một điều: Tình yêu rách nát, một khi vứt bỏ thì không được do dự.

Mỗi ngày, Trình Diệc Xuyên đều đến tìm tôi.

Anh ấy nói rằng mình đã sai, sẽ thay đổi.

Nhưng bản chất anh ấy vốn dĩ là như vậy, suy nghĩ trong lòng đã ăn sâu bén rễ từ lâu.

Muốn thay đổi một con người chỉ bằng tình yêu của mình là một điều nực cười.

Mùa xuân dần trôi qua, nhiệt độ từ từ ấm dần.

Lần này từ biên giới trở về nhà, Hạ Thừa An không mấy suôn sẻ, trên người đầy những vết thương lớn nhỏ.

Ôn Ấu Nghi còn nghiêm trọng hơn, cánh tay trái để lại một vết sẹo dài đến một mét.

Suýt chút nữa thì mất cả cánh tay, bác sĩ nói có thể trong tương lai, bàn tay vẫn sẽ cứ run rẩy như vậy.

Hạ Thừa An bước vào phòng thăm Ôn Ấu Nghi: "Em thế nào rồi?"

Ôn Ấu Nghi vẫn chưa tháo bột trên tay: "Em không sao cả."

Hạ Thừa An nhìn bàn tay em ấy, trong mắt thoáng hiện lên cảm xúc khó tả.

"Em thật sự không sao, nếu ngay cả chuyện này cũng không chịu được thì ban đầu em đã không chọn đi biên giới cùng anh rồi."

Chỉ là trước lúc xuất phát, quân y cũ trong đơn vị đã qua đời, không kịp tuyển người mới.

Ôn Ấu Nghi tình cờ từng học qua kiến thức liên quan nên đã theo đoàn lên đường, dù không chuyên nghiệp nhưng ít ra vẫn có thể ứng phó khi cần.

Thấy Hạ Thừa An vẫn cau mày, Ôn Ấu Nghi chủ động đổi chủ đề.

"Phải rồi, xem ngày tháng, có phải chị Uyển Thục sắp về rồi không anh?"

Hạ Thừa An liếc nhìn tờ lịch trên tường, sắc mặt dường như dịu lại không ít, thậm chí còn có chút ý cười.

"Ừ, sắp về rồi."

Hiếm khi thấy Hạ Thừa An lộ ra dáng vẻ "mất giá" như thế này, Ôn Ấu Nghi trêu chọc: "Anh vẫn còn thích chị ấy à?"

"Vậy sao? Anh không biết nữa, bộ rõ ràng lắm à?"

Ôn Ấu Nghi gật đầu: "Anh thích một người thực sự rất rõ ràng, giống như lúc trước anh thích em vậy."

Hạ Thừa An sững sờ, đôi tai đỏ bừng lên trông thấy.

"Anh..."

Ôn Ấu Nghi chớp mắt.

"Anh tưởng là em không biết hả? Chỉ là em không thích anh thôi."

Chương 17

Hạ Thừa An nhận ra, chút rung động dành cho Ôn Ấu Nghi từ lâu không biết đã tan biến từ lúc nào.

Có lẽ là từ sau khi tôi rời đi.

Tôi đã chiếm trọn tâm trí anh, khiến anh không còn đủ khoảng trống để suy nghĩ về bất kỳ mối quan hệ thân mật nào khác.

Ôn Ấu Nghi vỗ nhẹ lên vai Hạ Thừa An.

"Nếu thích thì hãy nắm lấy, còn về cô Tống, anh đừng lãng phí thời gian của chị ta nữa."

Nhắc đến Tống Tri Hoa, Hạ Thừa An khẽ thở dài một hơi.

Ôn Ấu Nghi biết Hạ Thừa An có nỗi băn khoăn, dù sao đó cũng là nàng dâu mà cha anh đích thân chỉ định.
​