Dịch Sống Lại, Tôi Gắp Lửa Bỏ Tận Tay Bà Hàng Xóm

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại, Tôi Gắp Lửa Bỏ Tận Tay Bà Hàng Xóm
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Tôi cố gắng nhịn xuống, cũng khen cô ta: “Nếu không phải nhận ra đôi mắt của em, chị còn tưởng là chú Lưu dẫn một cô bé đôi mươi đến đấy chứ! Em nhìn da em này, càng ngày càng bóng mượt.”

Nịnh bợ nhau vài câu, cuối cùng cũng vào chủ đề chính.

Chồng tôi nâng ly mời Lưu Húc: “Người anh em, gần đây vợ anh với cô Trần xảy ra mâu thuẫn nhỏ, chúng ta là hàng xóm, không cần thiết để cho quan hệ trở nên khó xử như vậy. Hôm anh anh mời cô chú qua đây ăn bữa cơm, một là vì lâu rồi không gặp, muốn hỏi thăm sức khỏe, cuộc sống, hai là muốn gửi lời xin lỗi cô Trần giúp anh.”

Lưu Húc vẫy vẫy tay: “Đấy là chuyện giữa chị dâu và mẹ em, anh xin lỗi em cũng không có tác dụng gì”.

Câu này nghĩa là muốn tôi tự mình đến xin lỗi.

Tôi kìm nén nỗi hận muốn xé Lưu Húc thành trăm mảnh, cười cười đứng dậy.

Vẫn chưa kịp nói lời xin lỗi, vợ Lưu Húc đã giữ lấy tay tôi: “Chị dâu, chị đừng nghe Lưu Húc nói linh tinh, anh ấy đùa với chị thôi! Tính tình mẹ anh ấy em cũng biết, bà ấy ở với ai cũng không hợp.”

Cảnh này đến đây là chấm dứt, chồng tôi uống hết một ly rượu, lại rót thêm ly mới.

“Chú này, hôm nay mời chú đi ăn cơm, ngoài việc xin lỗi, anh còn muốn nhờ chú một việc.”

“Nhà mới của anh dọn dẹp xong cả rồi, hai hôm nay sẽ chuyển đến ở. Tình trạng nhà cũ không ổn lắm, không bán ra được. Bọn anh lại không có thời gian về dọn dẹp thường xuyên.”

“Chuyện nhà cửa không thể xem nhẹ, chỉ cần không có người ở sẽ bị đóng bụi. Anh thấy cô Trần ở đối diện, anh muốn gửi chìa khoá nhà cho cô, nếu như rảnh rỗi thì qua mở cửa thông gió giúp anh.”

Thấy Lưu Húc định chen lời, chồng tôi lập tức nói tiếp: “Tất nhiên anh cũng không để cô làm việc không công. Căn nhà kia anh cũng để không, nếu như cô muốn ở, hoặc là đặt đồ đạc ở đó đều được.”

Lưu Húc cau mày, vợ anh ta nhanh nhảu đá vào chân.

“Tiện chứ, anh cứ nói một câu là được, mời chúng em ăn cơm khách sáo quá.”

“Nhưng mà nếu anh đã không ở căn nhà này, chẳng bằng để ba mẹ em chuyển đến. Ba mẹ em cũng già rồi, ở quê không tiện lắm, ở nhà anh còn có thể qua lại với mẹ chồng em. Ba người già cùng nhau chăm sóc Thần Huy, em và ba Thần Huy làm việc bên ngoài cũng yên tâm hơn chút.”

Tôi và chồng đối mặt với nhau, những lời vợ Lưu Húc nói hơi vượt ngoài suy đoán của chúng tôi.

Chẳng qua là nhà sắp không còn rồi, vẽ cái bánh lớn thì sao chứ.

Chồng tôi giả vờ do dự một lúc, cuối cùng đồng ý với vợ Lưu Húc.

Sau khi chiếm được lợi ích từ vợ chồng tôi, Lưu Húc không còn làm khó chúng tôi nữa, ngược lại còn chủ động mời rượu.

Chồng tôi vốn còn định ép rượu, giờ chỉ cần qua lại vài ly là say tí bỉ.

Chồng tôi và Lưu Húc khoác vai nhau: “Anh đối xử với em tốt quá, anh là anh trai ruột của em, thật đấy!”

“Gần đây em sắp bị ba mẹ vợ ép c.h.ế.t rồi. Họ muốn em mua nhà cho em trai của vợ em. Đúng là em có tiền, nhưng đó là tiền em kiếm được, sao phải mua nhà cho nó?”

“Anh, hay là anh làm người tốt đến cùng, bán căn nhà cũ kia cho em đi. Nhà cũ thì cũ thật, nhưng ai bảo anh là anh ruột của em cơ, em trả năm vạn.”

Không biết xấu hổ quả nhiên thiên hạ vô địch.

Căn nhà đó của chúng tôi tuy cũ nhưng nằm ở trung tâm thành phố, đi đến đâu cũng tiện.

Cho dù có cũ nát thì ít nhất cũng phải bán được ba mươi vạn.

Lưu Húc này mở mồm ra là năm vạn, còn trưng ra vẻ hời cho vợ chồng tôi.

Chồng tôi chiều theo anh ta, đồng ý rồi.

Còn tôi thì lời qua tiếng lại với vợ anh ta.

Thời gian cũng hòm hòm rồi.

13.

Tôi ra hiệu bằng mắt với chồng, chồng tôi biết cách xử lí, đi vệ sinh trước.

Đến lúc trở lại, anh ấy nói là nhà có việc gấp, đã thanh toán, sau đó đặt xe cho vợ chồng Lưu Húc.

Thời gian chầm chậm trôi qua.

Tôi và chồng ngồi đối diện nhau ở bàn trà ngoài ban công, ánh mắt mỗi người đều hiện rõ vẻ lo lắng.

“Liệu có chuyện gì ngoài ý muốn xảy ra không? Đằng nào thì cũng có quá nhiều chi tiết thay đổi.” Tôi không chắc chắn lắm.

“Đợi tiếp đi.”

Đột nhiên, màn hình điện thoại của chồng tôi sáng lên, cảnh sát gọi đến.

Chuông reo lên bốn lần tôi mới nghe điện thoại.

“Alo, chào chị.”

“Xin hỏi chị có phải là chủ nhà 601, toà 25, khu dân cư Hạnh Phúc?” Nhà chị vừa xảy ra hoả hoạn, xin hỏi có ai ở nhà không?”

Giọng nói tôi run rẩy, không phải sợ hãi, mà là kích động.

“Không…không có ai. Nhà tôi sao vậy, đám cháy lớn không, sao lại cháy?”

“Chị đừng căng thẳng, hiện tại lực lượng cứu hỏa đang tiếp cận đám cháy, nhưng do khu dân cư quá hẹp, xe cứu hoả không thể vào trong, giải cứu có thể hơi khó khăn.”

“Vâng, vất vả rồi, vất vả rồi!”

Sau khi cúp điện thoại, tôi và chồng nhìn nhau mỉm cười, chuẩn bị đến hiện trường.

Con gái khóc lóc đòi đi cùng, tôi nghĩ ngợi một lúc cũng dẫn con bé đi theo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sống Lại, Tôi Gắp Lửa Bỏ Tận Tay Bà Hàng Xóm
Chương 11: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 11: Hoàn

Trên đường, chúng tôi đi như bay. Bởi vì quá hưng phấn, tôi còn vượt một đèn đỏ.

Gần đến khu dân cư, tôi nhìn thấy khói đen dày đặc đang bốc lên.

Xe cảnh sát, xe cứu hoả dừng trước cửa khu dân cư, mọi người xung quanh mang nước đến chặn kín đường.

Nhìn thấy một nhà ba người chúng tôi, ông lão ở phòng bảo vệ với mấy bà lão vội vây quanh chúng tôi.

“Haizz Tiểu Nhã đấy à, may là nhà cháu chuyển đi sớm, cháu thấy đấy, toàn bộ tầng 6 toà 25 đều bị thiêu rụi.”

“Xe cứu hoả không vào được, hành lang lại toàn là đồ đạc linh tinh của bà Trần, đội cứu hoả muốn cứu người cũng không cứu nổi.”

Tôi gào khóc nức nở: “Sao số tôi khổ thế này, một căn nhà đàng hoàng cứ thế không còn nữa, đồ dùng trong nhà đều là do tôi mua lúc kết hôn, còn mới cả!”

“Đồ đạc cháy rồi chỉ là chuyện nhỏ, người không sao là được rồi. Cháu không biết đấy thôi, nhà đối diện, bà Trần, con trai, con dâu, đều ở nhà. Cháy lâu như vậy rồi, chỉ sợ lành ít dữ nhiều.”

“Sao lại không thấy cô Trần?” Tôi giả vờ hỏi.

Ông Đàm thở dài: “Bà Trần nghe nói cháy rồi, lên lầu lấy tiền của, lên rồi không xuống được. Cháu trai bà ta thì không sao, đang đứng ở bên kia kìa…ể, thằng bé đâu rồi, ban nãy còn đứng đây mà.”

Nhờ ông Đàm nhắc nhở, mọi người không đứng nói chuyện nữa, bắt đầu đi tìm Lưu Thần Huy.

Con gái được chồng tôi bế qua đây.

Bàn tay nhỏ nhắn của con bé nhẹ nhàng túm lấy góc áo tôi: “Mẹ ơi, mẹ ơi.”

Tôi đến gần con bé: “Sao vậy Manh Manh?”

Manh Manh chớp chớp mắt, nói nhỏ bên tai tôi, “Lúc nãy con đi an ủi anh Thần Huy rồi. Con nói với anh ấy là con trai thì phải dũng cảm, không sợ bất kì khó khăn gì. Ba mẹ anh ấy bị nhốt trong đám lửa, anh ấy không nên bỏ trốn, phải đi cứu người. Con còn nói với anh ấy, từ bé anh ấy đã biết dập lửa, cho dù lửa to như thế nào cũng không thể thiêu đốt anh được.”

Tôi nhìn chằm chằm vào con gái, không thể tin được đây là lời mà một đứa trẻ năm tuổi có thể nói ra được.

Nhưng mà nhìn thấy ánh mắt tươi cười của chồng, tôi đã có đáp án trong lòng.

14.

Đám cháy này còn cháy lâu hơn cả kiếp trước, đến tận giữa trưa ngày hôm sau mới dập tắt hoàn toàn.

Nhân viên cứu hộ lôi ra bốn t.h.i t.h.ể từ trong căn nhà cháy đen.

Ba người lớn, còn có một đứa trẻ con.

“Thằng bé Thần Huy ngoan ngoãn đứng chờ chẳng phải là được rồi à, sao lại xông vào biển lửa làm gì cơ chứ!”

“Chắc là cái số nó vậy…”

Mọi người bàn tán xôn xao.

Sau khi sự việc xảy ra, tôi và chồng bị cảnh sát nghi ngờ, yêu cầu thẩm vấn.

“Tại sao hai người lại chuyển nhà? Hai người mới chuyển đi không lâu thì xảy ra đám cháy, rất khó để người ta không nghi ngờ.”

Tôi khóc đến nỗi hai mắt đỏ bừng, tủi thân nói với cảnh sát: “Đồng chí cảnh sát, chúng tôi đã nói rất nhiều lần rồi, không được để đồ linh tinh ở ngoài hành lang, thế nhưng cô Trần kiên quyết không nghe. Bây giờ không chỉ hại nhà họ, còn ảnh hưởng đến cả nhà tôi.”

“Mấy món đồ cô ấy đặt ngoài hành lang, món nào cũng ảnh hưởng đến vấn đề an toàn, may là chúng tôi chuyển nhà sớm, nếu không người chịu trận là một nhà ba người chúng tôi rồi.”

Tâm trạng tôi kích động, cảnh sát không thể không chuyển qua hỏi chồng tôi.

“Theo điều tra, vợ anh và nhà đối diện từng xảy ra tranh cãi, vài ngày trước chị nhà mua rất nhiều thùng giấy, anh còn mang đến rất nhiều hộp đựng thức ăn dùng một lần. Tàn tích sau đám cháy của những món đồ ấy xuất hiện ở nhà đối diện, đây chỉ là trùng hợp?”

“Thùng giấy là do chuyển nhà cần dùng đến, vợ tôi mua không đúng lắm, vốn định trả hàng, ai ngờ tôi vừa mới đặt ở ngoài cửa đã không thấy đâu. Chắc là…chắc là cô Trần tưởng là chúng tôi không dùng đến nên nhặt đi mất.”

“Về phần hộp cơm, tôi có lòng nhưng vô tình gây chuyện. Tôi nghĩ là nó khá hữu dụng, đều là hàng xóm với nhau, nên tôi tặng cho nhà cô Trần một ít, không chỉ cho cô Trần, còn cho cả bà Trương.”

Trước khi thẩm vấn chúng tôi, cảnh sát đã nói chuyện với những người quen biết nhà họ Lưu trong khu dân cư trước rồi.

Cảnh sát cũng đã biết nết sống của nhà họ Lưu.

Thêm vào một ít tiền, có người hảo tâm gửi video Lưu Thần Huy đặt pháo hoa cho chồng tôi.

Cảnh sát xem đi xem lại vài lần, cuối cùng phán án là vô tình gây ra hoả hoạn.

Nửa tháng sau, tôi về khu dân cư một chuyến.

Do vừa mới xảy ra hoả hoạn khiến bốn người chết, đa số hộ gia đình đã chuyển đi rồi, chỉ còn lại một vài người già, hoang tàn vô cùng.

Mấy ông bà rảnh rỗi tụm lại nói chuyện, nhìn thấy tôi đều rất nhiệt tình.

“May mà hai đứa chuyển nhà sớm, nếu không người xui xẻo là mấy đứa.”

“Bà Trần kia đúng là xấu xa. Trong nhà có nhiều bình nhựa như thế, chỗ cho mình trầm tư cũng bày ra, còn liên lụy cả khu.”

“Đúng vậy, trước kia còn có người mua nhà trong khu này, giờ chẳng ai thèm hỏi nữa rồi.”

“Bà Trần không có ý thức an toàn, cháu trai bà ta cũng chẳng phải thứ tốt lành gì. Nếu nó không đốt pháo ở nhà Tiểu Nhã thì cháy thế nào được.”

“Họ tự làm tự chịu, chị thương cho vợ chồng Lưu Húc…”

Mọi người bàn tán rôm rả.

Tôi yên lặng lắng nghe, đến cuối cùng nhẹ nhàng ấn vào loa đài.

“Cấm tích trữ vật phẩm dễ cháy, cấm đốt pháo hoa bừa bãi, cấm sạc xe điện trong nhà, cấm…”

Mọi người trầm mặc nửa ngày.

Đột nhiên, ông lão trong phòng bảo vệ vỗ tay.

“Hay! Nói hay lắm!”

Những người già khác nghe xong cũng biểu thị hưởng ứng.

(Hoàn)
​