Dịch Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 20: Ngày thứ hai mươi

Triệu Hy phần lớn thời gian đều không có cảm xúc gì đặc biệt, phần còn lại thì chìm trong những suy nghĩ tiêu cực, tự làm mình kiệt sức. Nhưng thực ra, để khiến cô vui vẻ lại rất đơn giản.

Giống như hôm nay vậy, chỉ là phát hiện ra tác giả mà mình thích lại chính là người bên cạnh mình, thế giới bỗng chốc trở nên tươi sáng hơn.

Ít nhất cuộc sống của cô cũng không thảm như vậy.

Trên đường trở về trường, Triệu Hy ngồi trong xe, cửa kính hạ xuống một chút, gió lùa vào mang theo hơi lạnh, thổi qua mặt cô, chẳng còn chút hơi nóng mùa thu nào.

Kỷ Giai Dĩnh ngồi bên cạnh đã ngủ thiếp đi, tài xế phía trước cũng là người kiệm lời. Triệu Hy im lặng suốt cả quãng đường, ngay cả sự mệt mỏi buổi sáng cảm nhận được cũng tan biến hơn nửa.

Vừa đến lớp thì chuông báo vào học vang lên. Hai người họ tay xách nách mang khiến không ít bạn học chú ý, nhưng vì sắp vào tiết nên chẳng ai hỏi nhiều.

Mãi đến giờ ra chơi, Lý Mẫn mới tò mò đến hỏi cảm nhận của họ về buổi ký tặng.

Cuộc sống của Lý Mẫn rất đơn giản, ngoài nhà và trường học thì chỉ có trung tâm phục hồi chức năng, gần như không có sở thích nào, cũng chẳng có thời gian để theo đuổi sở thích. Vì vậy, cô ấy tràn đầy tò mò về những chuyện như thế này, thậm chí khi nhìn Kỷ Giai Dĩnh, đôi mắt cũng sáng lấp lánh:

“Hai cậu có nói chuyện với tác giả không?”

Kỷ Giai Dĩnh lúc trưa về đã khát khô cả cổ, nhưng vì đang trong giờ học nên không thể đi mua nước, đành phải cố nhịn đến tận bây giờ. Cô uống cạn một chai nước trong một hơi, như thể vừa sống lại:

“…Hô, sảng khoái quá!”

Triệu Hy thấy cô bạn còn đang chìm trong sự sung sướng vì uống đủ nước, liền quay sang nói chuyện với Lý Mẫn:

“Có nói chuyện, còn được ký tên nữa.” Vừa nói, Triệu Hy vừa lấy sách ra, lật bìa sách quơ quơ vài cái rồi mở trang trong ra cho Lý Mẫn xem. “Còn viết lời chúc tớ đỗ đại học tốt nữa này.”

Lúc trưa khi họ quay về lớp đã thu hút không ít sự chú ý, giờ lại trò chuyện rôm rả, khiến mấy bạn xung quanh cũng tụ lại xem. Ngay cả Lý Mục Hách đang ngồi cũng vểnh tai lên, cố lắng nghe xem Triệu Hy có nhận ra chị mình hay chưa.

Hoàng Ly Minh gục trên bàn, tò mò nhìn cuốn sách: “Có thể cho tớ xem một chút không?”

“Được.” Triệu Hy vừa dứt lời, Lý Mẫn liền đưa sách cho Hoàng Ly Minh. Cô cầm sách lên xem lời đề tặng:

“Chăm chỉ không ngừng, ngày đêm bền bỉ, năm cuối cố gắng, đỗ vào trường đại học tốt…”

Hoàng Ly Minh trầm trồ: “Không hổ là tác giả, viết lời chúc cũng hay thật, chữ cũng đẹp nữa! Nếu là tớ chắc chỉ biết nói mỗi câu ‘cố lên’ thôi.” Nói xong, cô còn cầm sách lên ngửi một cái: “Thơm quá!”

Triệu Chỉ Hân vội giơ tay lên: “Cho tớ ngửi với, cho tớ ngửi với!”

Kỷ Giai Dĩnh ngồi bên cạnh cũng lấy sách ra đưa cho bạn cùng bàn: “Cầm đi, thật sự rất thơm luôn! Tác giả cũng rất thơm, tay lại còn mềm nữa!”

Lý Mục Hách ra sức tỏ vẻ thờ ơ, nhưng đôi tai lại liên tục hướng về phía bọn họ.

Bây giờ cậu không chắc Triệu Hy có nhận ra Lý Mục Ngữ hay chưa, nên vừa muốn giúp chị giữ bí mật, lại vừa tò mò suy nghĩ của Triệu Hy về tác giả.

Vì chuyện Kỷ Giai Dĩnh và Triệu Hy tham gia buổi ký tặng mà giờ ra chơi trong lớp có chút nhộn nhịp, nhưng chẳng mấy chốc đã trở lại yên tĩnh, chỉ còn Lý Mục Hách vẫn còn băn khoăn.

Cậu nghĩ mãi đến tận buổi chiều—

「Lý Mục Ngữ: Hết tiết tự học buổi tối chị đến đón mấy đứa đi ăn lẩu Haidilao!

「Lý Mục Hách: Triệu Hy với một bạn khác trong lớp em đã đến buổi ký tặng của chị, chị nhận ra chưa?

Sau bốn tiết học buổi chiều, mọi người có một tiếng để ăn cơm và nghỉ ngơi. Có người đi ăn, có người ra sân hóng gió, trong lớp chỉ còn lác đác vài người.

Lý Mục Hách nhìn Triệu Hy đang gục đầu phía trước, rồi lại nhìn điện thoại.

Ngay giây tiếp theo, điện thoại rung lên.

「Lý Mục Ngữ: Nhận ra rồi chứ! Chị còn viết lời chúc cho cô ấy nữa! Bây giờ nhớ lại, câu chúc của chị viết hay ghê, chị có tài quá, chị là đại văn hào mà!

「Lý Mục Ngữ: Chị còn nói với em ấy là chiều nay sẽ đón bọn em, nhưng chưa nói sẽ đi ăn. Em nói với em ấy đi, tối nay đi ăn lẩu!

「Lý Mục Ngữ: Chị muốn ăn cay tê cay nồng! Phải chứng tỏ bản lĩnh!

Lý Mục Hách bật cười, đặt điện thoại lên bàn rồi ngả người ra sau, đưa tay vuốt mái tóc trước trán để xoa dịu cảm xúc của mình.

Cậu đoán tới đoán lui cả buổi chiều, cuối cùng Triệu Hy đã sớm biết hết rồi.

Lý Mục Hách nghiêng đầu nhìn Triệu Hy xem cô đang ngủ hay ngẩn người, nhưng thấy cô vẫn nhắm mắt, nên lại quay về chỗ ngồi, cúi đầu nhắn tin cho cô:

「Lý Mục Hách: Chị tôi nói tối nay đi ăn lẩu Haidilao để chúc mừng.

Triệu Hy không nhúc nhích, nhưng tay cô mò vào ngăn bàn lấy điện thoại ra, hé mắt nhìn màn hình rồi dùng ngón tay cái gõ vài chữ.

「Triệu Hy: Tớ không đi đâu.

“Không phải, chỉ có ba chúng ta thôi.” Lý Mục Hách sốt ruột, trực tiếp lên tiếng.

Cậu ngồi thẳng dậy, kéo ghế sát về phía trước: “Chỉ có ba người bọn mình.” Cậu lại nhấn mạnh lần nữa.

“…”

Triệu Hy bực bội mở mắt, ngồi dậy, đưa tay vuốt lại mái tóc rối. Cô quay sang nhìn Lý Mục Hách:

“Tối tan học là 9 rưỡi, ăn xong ít nhất cũng phải 12 giờ. Cậu có thể ngủ 5 tiếng, nhưng tớ sẽ chết, hiểu chưa?”

Lý Mục Hách ngoan ngoãn gật đầu: “Hiểu rồi.”

Ngay giây sau, cậu cúi đầu nhắn tin cho chị mình:

「Lý Mục Hách: Chị, hôm nay là thứ Tư, sáng mai bọn em phải dậy lúc 6 giờ.

「Lý Mục Ngữ: À đúng ha, bọn em buổi tối còn phải ngủ!

「Lý Mục Ngữ: Vậy để hôm khác ăn vậy.

「Lý Mục Hách: Vậy tối nay chị còn đón bọn em không?

「Lý Mục Ngữ: Có chứ! Chị hẹn với Hy Hy rồi mà.

「Lý Mục Hách: OK.

Cậu ngồi đó, quay lên nói:

“Chị tớ nói đổi sang hôm khác ăn, nhưng tối nay vẫn sẽ đón bọn mình.”

“…”

Cô lại không muốn nói chuyện nữa rồi.

–

Học sinh lớp 12 chỉ có hai tuần nghỉ hè, sau khi khai giảng lại gần như không được nghỉ ngơi. Ngày nghỉ duy nhất mỗi tuần cũng bị các loại bài kiểm tra chiếm mất.

Tháng 9 sắp kết thúc, tâm trạng của cả lớp có phần xao động, vì kỳ nghỉ Quốc khánh sắp đến.

Dạo gần đây, mọi người đều bàn tán xem các khóa trước được nghỉ mấy ngày, nhưng trường của họ rất kỳ lạ, mỗi năm lại cho khối 12 nghỉ khác nhau. Có năm chỉ được nghỉ ba ngày, có năm được năm ngày, có năm thì được nghỉ trọn vẹn.

Nhưng dù có được nghỉ bao nhiêu cũng chẳng liên quan đến Triệu Hy, vì cô không có ý định đi làm thêm, chỉ muốn ở nhà chơi với Cam Cam.

Hôm nay là thứ Bảy, buổi tối không có tiết tự học, Triệu Hy thu dọn cặp sách xong liền đi ra ngoài, vừa đi vừa lấy điện thoại ra xem camera giám sát.

Phòng cô không lớn, camera không cần xoay vẫn có thể nhìn rõ toàn bộ. Cô bật micro lên gọi một tiếng:

“Cam nhỏ”

Hành lang toàn là người, giọng nói của cô bị lấn át bởi tiếng ồn xung quanh.

Nhưng Cam nhỏ vẫn nghe thấy, nó quay đầu về phía phát ra âm thanh, sau đó chậm rãi đứng dậy, vươn người một cái, vừa kêu vừa đi về phía camera.

Chiếc camera này là do cô mới mua cách đây hai ngày. Gần đây, có lẽ vì áp lực học tập, tình trạng lo âu của Triệu Hy trở nên nghiêm trọng hơn. Cách duy nhất mà cô nghĩ ra để giải tỏa là dành nhiều thời gian bên Cam nhỏ, nhưng lại không thể lúc nào cũng về nhà, vì vậy cô quyết định mua chiếc camera này.

Rời khỏi tòa nhà giảng dạy, cô tìm một bậc thềm bên cạnh sân thể dục ngồi xuống, mặc kệ dòng người lướt qua bên cạnh mình.

“Cam nhỏ, hôm nay mẹ có thể về muộn một chút. Tối nay mẹ sẽ bù đắp cho con, mở cho con một hộp pate nhé, nên buổi chiều ăn ít lại một chút.”

Nói xong, Triệu Hy thoát khỏi chế độ giám sát, mở ứng dụng của máy cho ăn tự động, chỉnh lại khẩu phần bữa tối. Sau đó, cô lại vào ứng dụng khay cát vệ sinh tự động để kiểm tra tình trạng đi vệ sinh của Cam Cam. Xác nhận không có gì bất thường, cô mới quay lại màn hình theo dõi.

Cam nhỏ dụi cái mũi nhỏ vào camera, ra sức ngửi ngửi, nhăn nhăn lại. Rõ ràng nó đã nghe thấy giọng của mẹ, nhưng lại không nhìn thấy hay ngửi được mùi của mẹ. Nó còn đưa chân cào vài cái lên camera, thấy không có tiếng của mẹ nữa thì lập tức kêu lên.

“Meo meo ~ Gừ gừ ~”

Cam nhỏ ngồi xuống một cách vô cùng thục nữ, dáng vẻ nũng nịu thế này thật sự khiến người ta không thể cưỡng lại.

Đúng lúc Triệu Hy đang chìm đắm trong cảm giác áy náy với bảo bối nhà mình, điện thoại bất ngờ rung lên.

Cô liếc nhìn:

[Lý Mục Hách]: Cậu đâu rồi? Tôi mới lau cây lau nhà một lát mà cậu đã biến mất rồi.

Triệu Hy cố hít thở vài lần để kìm lại cơn bực bội: [Bồn hoa dưới lầu.]

Lý Mục Hách trong lớp đặt cây lau nhà xuống, đi ra hành lang, ghé đầu qua cửa sổ nhìn xuống, quả nhiên thấy có một bóng người bên cạnh bồn hoa. Cậu rụt đầu lại, nhắn tin:

[Nhìn thấy rồi, tôi dọn xong ngay đây.]

Cậu chạy về lớp, nhìn Lục Vĩnh Dương vẫn đang quét dọn, thúc giục: “Nhanh lên, còn muốn đi ăn lẩu Haidilao không đấy?”

“Không thấy tôi đang tăng tốc à?” Lục Vĩnh Dương duỗi thẳng eo, nhìn quanh thấy mọi người đều ra khu vực công cộng dọn dẹp, nhân cơ hội hỏi: “Cậu với Triệu Hy là sao thế?”

“Hả?” Lý Mục Hách ngẩng đầu, nhưng ngay sau đó thản nhiên nói: “À, cô ấy là bạn thân của chị tôi.”

Cậu tiện miệng bịa ra một lý do, khiến Lục Vĩnh Dương gật gù tỏ vẻ hiểu ra: “Thì ra là vậy”

Bữa lẩu Haidilao bị hoãn hôm thứ tư được dời sang hôm nay. Không chỉ có Triệu Hy, mà còn thêm cả Lục Vĩnh Dương.

Triệu Hy không muốn ở trong lớp nên xuống trước.

Cô tiếp tục mở lại màn hình giám sát, nhưng lần này không nói gì nữa, chỉ lặng lẽ nhìn Cam nhỏ Cô càng nói, Cam nhỏ lại càng kêu to hơn.

Đột nhiên, có tiếng động từ phía cửa phòng ngủ, Cam nhỏ cũng quay đầu nhìn về phía đó.

Góc quay không hướng về phía cửa, chỉ có thể nghe thấy âm thanh.

“Đừng có kêu nữa, ồn chết đi được! Kêu nữa tao vứt mày ra ngoài bây giờ.”

Là giọng của người đàn bà đó.

Sắc mặt Triệu Hy chợt trầm xuống.

Phía sau còn vang lên giọng nói của bà ta: “Anh yêu, khi nào anh về vậy? Đầu em đau quá chịu không nổi nữa rồi.”

Trong màn hình, Cam nhỏ vẫn nhìn về phía cửa, định kêu lên rồi chạy tới làm nũng, nhưng cánh cửa “rầm” một tiếng đóng sập lại, làm Cam nhỏ giật nảy mình, lập tức nhảy xuống bàn, trốn vào gầm dưới.

Triệu Hy nhìn chằm chằm vào màn hình, nước mắt không biết từ lúc nào đã rơi xuống, thấm ướt cả cổ áo đồng phục màu xanh nhạt, giọng nói cô nghẹn ngào, vừa uất ức vừa day dứt: “Cam nhỏ… Đừng sợ…”

Một lúc lâu sau, trên màn hình vẫn không thấy Cam nhỏ đâu, cũng không có tiếng của nó. Triệu Hy siết chặt điện thoại, đứng dậy định về nhà thì thấy Cam nhỏ nhảy lên ghế, thò đầu ra.

Triệu Hy lại chẳng có chút tiền đồ nào mà bật khóc lần nữa.

—

Lý Mục Hách và Lục Vĩnh Dương từ tòa nhà đi xuống, bước chân nhanh nhẹn. Lý Mục Hách còn cầm theo một quả bóng rổ, nhìn thấy Triệu Hy ở bồn hoa đằng xa thì nói to: “Tôi đi rửa bóng, một phút là xong!”

Nhưng Triệu Hy vẫn không quay đầu nhìn, thậm chí còn giơ cánh tay lên lau mặt. Lý Mục Hách thấy có gì đó không ổn, lập tức ném bóng cho Lục Vĩnh Dương.

“Giúp tôi rửa bóng.”

“Ê! Này—”

Lục Vĩnh Dương nhìn bóng lưng của Lý Mục Hách, linh tính mách bảo rằng có chuyện lớn sắp xảy ra, nhưng một trực giác khác lại nhắc nhở, nếu cậu dám đến gần thì xác định đi đời luôn.

Thế là cậu ngoan ngoãn ôm bóng đi về phía bồn rửa tay.

Tác giả có lời muốn nói:

Lục Vĩnh Dương ghi điểm lớn!

—

Mẹ kế không có nhiều đất diễn, chủ yếu xuất hiện để thúc đẩy cốt truyện. Về sau có một cảnh nữa là hết vai.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 21: Ngày thứ hai mươi mốt

Hôm nay là thứ bảy, tan học sớm, trời vẫn còn sáng, nên những hành động nhỏ của Triệu Hy không còn được màn đêm che giấu, mọi biểu hiện của cô trở nên vô cùng rõ ràng.

Vừa chạy đến nơi, câu đầu tiên Lý Mục Hách hỏi là: “…Sao thế? Sao lại khóc?” Vì chạy gấp nên hơi thở của cậu vẫn chưa ổn định.

Triệu Hy liếc nhìn người vừa đến, xoay người đi chỗ khác. Nhưng Lý Mục Hách lại hỏi lần nữa: “Xảy ra chuyện gì à?”

Đôi mắt cô vẫn còn đỏ, trên mặt còn dấu vết nước mắt chưa kịp lau sạch, hàng chân mày hơi nhíu lại, bất cứ ai nhìn vào cũng biết cô vừa khóc. Nhưng Triệu Hy lại nói: “Chỉ dụi mắt một chút thôi.”

Biểu cảm trên mặt Lý Mục Hách rõ ràng là không tin, nhưng lần này cậu không truy hỏi nữa.

Triệu Hy nhìn cậu một cái, sợ cậu vẫn không tin, bèn nhấn mạnh thêm: “Thật đấy, chỉ là dụi mắt thôi.” Nói xong, cô cụp mắt xuống, hít sâu một hơi, như thể đang cố nuốt lại nỗi đau âm ỉ trong lòng.

Đứng đó, Lý Mục Hách liếc nhìn về phía Lục Vĩnh Dương, rồi quay lại nhìn Triệu Hy: “Được rồi, vậy tôi đi rửa bóng trước, cậu chờ bọn tôi nhé.”

“Ừm.” Cô nói mình không khóc, nhưng ngay cả câu trả lời này cũng mang theo chút nghẹn ngào.

Nhưng cô đã nói không khóc, vậy thì Lý Mục Hách cứ xem như tin đi. Cậu không hỏi thêm nữa, cũng cố ý để lại không gian riêng cho cô. Trước khi đi, cậu còn dặn dò: “Chúng tôi quay lại ngay, có chuyện gì thì gọi bọn tôi.”

Triệu Hy không quay đầu nhìn theo bóng lưng cậu rời đi, chỉ lặng lẽ cúi xuống, hít sâu một hơi. Cô đứng đó thêm vài giây, đợi tâm trạng ổn định lại rồi mới ngồi xuống, nhưng vẫn không nhìn về phía Lý Mục Hách.

“Cô ấy bị sao thế?” Lục Vĩnh Dương thấy Lý Mục Hách quay lại, liếc nhìn về phía Triệu Hy rồi hỏi.

Lý Mục Hách mở vòi rửa tay, nghe cậu ta hỏi thì chỉ thản nhiên đáp: “Không có gì đâu, gạch bay vào mắt thôi”

“Hả? Cái thứ đó mà cũng bay vào mắt được à? Cậu chắc đó là viên gạch chứ không phải hạt cát hả?” Lục Vĩnh Dương nghi ngờ chính đôi tai của mình, sau đó lại bắt đầu nghi ngờ luôn cả Lý Mục Hách.

Nhưng lần này, Lý Mục Hách chẳng thèm để ý đến cậu ta nữa, thậm chí còn bắt đầu suy nghĩ—bữa ăn lát nữa có nhất định phải dẫn theo Lục Vĩnh Dương không nhỉ?

–

Bất kể lúc nào, Haidilao cũng đông nghịt khách, muốn ăn thì phải xếp hàng. Thấy trước cửa có quá nhiều người, Triệu Hy định mở miệng đề nghị đổi sang chỗ khác. Nhưng ngay khi cô vừa bước tới, những người đứng ở cửa đã nhận ra Lý Mục Ngữ.

“Lâu rồi không gặp! Chào mừng quý khách! Bốn người phải không ạ? Mời vào trong!” Nhân viên phục vụ vừa nói xong liền bấm tai nghe để kiểm tra tình hình bên trong. Sau đó, họ nhanh chóng được dẫn thẳng vào trong nhà hàng mà không cần chờ đợi.

Triệu Hy đang đi thì Lý Mục Hách đột ngột dừng lại phía trước, ghé sát cô rồi nói:

“Chị tôi là hội viên vàng đấy, sau này muốn ăn Haidilao thì gọi chị ấy. Chị ấy có kỷ lục ăn Haidilao suốt bảy ngày liền đấy.”

Nói xong, Lý Mục Hách nhìn về phía Triệu Hy, chờ xem phản ứng của cô. Kết quả là cô vẫn giữ nguyên vẻ mặt vô cảm, thậm chí còn nói:

“Lý Mục Hách, lần sau nếu cậu định tiến lại gần tôi trong phạm vi nửa mét, có thể báo trước một tiếng không? Và để phòng trường hợp cậu quên, tôi nhắc lại lần nữa: bất kỳ lời nói hay hành động nào khiến phụ nữ cảm thấy khó chịu đều được coi là quấy rối.”

“…Xin lỗi.”

Lý Mục Hách lập tức lùi lại một bước, kéo giãn khoảng cách giữa hai người.

Triệu Hy vẫn không thay đổi sắc mặt, bước thẳng qua cậu ta.

–

Lý Mục Ngữ, người đã yên vị trong chỗ ngồi, thấy Triệu Hy đến thì lập tức đưa iPad cho cô:

“Nào, chọn món đi! Cứ thoải mái, hôm nay chị mời!”

“Được ạ.”

Triệu Hy ngồi xuống rồi cởi áo khoác đồng phục ra. Lý Mục Ngữ bên cạnh còn chu đáo giúp cô đeo tạp dề, thắt dây lại.

Lý Mục Hách ngồi đối diện: “…”

Biểu cảm của cô rõ ràng không thay đổi, nhưng lại cho người ta cảm giác như gai nhọn trên người cô đã thu lại hết.

Tại sao vậy chứ? Tại sao lúc nào cũng chỉ đối với cậu ta là không có chút sắc mặt tốt nào?

–

Bốn người lần lượt chọn món mình muốn ăn. Trong lúc Lục Vĩnh Dương đang nghiên cứu thực đơn, hai cô gái bên này đã bắt đầu trò chuyện.

Tính cách của Lý Mục Ngữ hoàn toàn khác với câu chuyện mà cô ấy từng kể, rất năng động, thậm chí trong mắt Triệu Hy, cô ấy còn có phần trẻ con hơn cả mình.

“Lúc ngẩng đầu lên nhìn thấy em, chị suýt chút nữa sợ chết khiếp! Chị còn định giả vờ không quen biết cơ, ai ngờ ngay giây tiếp theo đã bị em nhận ra rồi.”

“Nói thật nhé, sau khi em đi, chị nghĩ mãi không hiểu nổi, rốt cuộc em nhận ra chị bằng cách nào? Rõ ràng chị đã đội mũ và đeo khẩu trang mà.”

Triệu Hy liếc nhìn bộ quần áo của Lý Mục Ngữ, rồi lại liếc qua chiếc mũ cô ấy đặt bên cạnh.

Lý Mục Ngữ nhìn theo ánh mắt cô, lập tức hiểu ra: “À… Chị sai rồi.”

“Cuối tuần em có rảnh không? Có muốn ra ngoài chơi không?” Lý Mục Ngữ nhìn Triệu Hy, có vẻ như mục tiêu tối nay của cô ấy rất rõ ràng—chinh phục Triệu Hy.

Lý Mục Hách rốt cuộc cũng tìm được cơ hội chen vào:

“Chị à, bọn em học lớp 12 đấy, lớp 12 thì làm gì có cuối tuần?”

Nhưng ngay giây tiếp theo, Triệu Hy đã lên tiếng:

“Em định đi công viên chó.”

Không cho Lý Mục Hách chút thể diện nào.

Hai người họ trò chuyện cứ như trên bàn ăn không có ai khác. Câu nói của Lý Mục Hách hoàn toàn bị ngó lơ, ngay cả Lý Mục Ngữ cũng làm như không nghe thấy.

“Công viên chó? Ở đâu thế? Có thể cho chị đi cùng không?”

“Được ạ, là công viên thể thao ấy. Ở đó có một cửa hàng giữ chó, mỗi khi rảnh rỗi em sẽ đến chơi. Trong đó có nhiều chó lớn lắm, border collie, golden retriever, samoyed, alaska, con nào cũng đáng yêu hết.”

Nhắc đến động vật, khuôn mặt Triệu Hy liền bừng sáng:

“Chỗ đó hầu như chỉ có những người nuôi chó mới đến, nhưng vì em rất thích chó mà nhà lại không cho nuôi, nên thỉnh thoảng sẽ đến đó để… giải cơn thèm ạ.”

Nghe cô ấy nói vậy, Lý Mục Hách chợt nhớ đến con Goblin ở nhà, cậu ngồi thẳng người lên, định đề nghị mang theo cả Goblin đi cùng. Nhưng ngay lập tức, Triệu Hy nói:

“Nhưng tôi không khuyến khích mang theo Goblin đâu. Ở đó có rất ít chó con, và nó chắc chưa từng đến những nơi có nhiều chó lớn như vậy, nên có thể nó sẽ sợ. Nếu sau này muốn mang nó đi, phải từng bước huấn luyện nó trước đã.”

“Dạo này tôi khá bận vì năm học mới nên đã lâu không đến đó rồi.”

Triệu Hy nở nụ cười trên mặt, Lý Mục Ngữ còn vui hơn cả cô ấy, “Vậy thì tốt quá, chúng ta cùng đi, không mang theo Goblin, Goblin không có lông, sẽ bị chê cười đấy!”

Lý Mục Hách: “…”

Trong lúc trò chuyện, lẩu và các món ăn cũng đã được mang lên đầy đủ. Lý Mục Hách liếc nhìn bàn gia vị, sau đó nói với mọi người, “Các cậu đi lấy gia vị đi, tôi sẽ ở đây trông đồ.”

Mấy người kia cũng không khách sáo, đi ngay mà không ai nói sẽ giúp cậu lấy một phần.

Cảm giác như bữa tiệc hôm nay, cậu và Lục Vĩnh Dương chỉ là được nhờ ánh hào quang của Triệu Hy. Chị gái anh và Triệu Hy đã nói chuyện suốt cả buổi, không chỉ vậy còn trao đổi cả thông tin liên lạc, kết bạn WeChat, thêm cả Q.Q, thậm chí cả số điện thoại cũng chia sẻ cho nhau.

Điều này khiến Lý Mục Hách lại nhớ đến quá trình gian nan khi xin kết bạn với Triệu Hy trước đây.

Vào kì nghỉ hè, sau vài lần tình cờ gặp Triệu Hy, Lý Mục Hách đã cố gắng thêm WeChat của cô, nhưng không thể thêm qua nhóm chat, mãi đến lần hội chợ đồ cũ mới thêm được.

Người với người thật không thể so sánh, so sánh rồi chỉ thấy tức thôi.

Họ đã ở lại nhà hàng lẩu vài tiếng đồng hồ, khi ăn xong thì trời bên ngoài đã tối.

Lý Mục Ngữ lái xe, đưa Triệu Hy về trước đến cổng khu nhà của cô ấy. Khi Triệu Hy xuống xe, Lý Mục Hách còn dặn dò, “Tạm biệt, về đến nhà nhắn tin nhé.”

“Về nhà nhắn tin nhé!” Lý Mục Ngữ cũng nói.

Lục Vĩnh Dương ngồi bên trong còn thò đầu ra, “Tạm biệt Hy Hy!”

Lý Mục Hách quay lại nhìn cậu ta, “…”

“Được.” Triệu Hy nở nụ cười, trong mắt cũng hiếm thấy sự dịu dàng, sau khi đóng cửa xe còn vẫy tay chào mọi người.

Sau khi cô ấy quay lưng đi, xe mới khởi hành.

Khi Triệu Hy đi đến cổng khu nhà, điện thoại của cô ấy vừa vang lên, cô nhìn thấy đó là mẹ mình.

“Alo, mẹ.” Triệu Hy giơ điện thoại lên để mẹ ở đầu dây bên kia có thể nhìn rõ hơn.

Ở đầu bên kia video, Hứa Ái Nhân nhìn kỹ màn hình rồi ngạc nhiên hỏi:

“Sao con vẫn còn ở ngoài vậy? Thứ bảy cũng phải đi học à?”

“Dạ, bọn con học cả thứ bảy, nhưng không có tiết tự học buổi tối.” Triệu Hy có lẽ tâm trạng tốt nên câu trả lời cũng dài hơn bình thường.

Hứa Ái Nhân nằm dài trên sofa, xung quanh chất đầy hộp quà chưa bóc và các kiện hàng chuyển phát nhanh. Trên sofa còn bày la liệt quần áo, nhưng bà chẳng buồn quan tâm, cứ thế nằm thảnh thơi.

“Sắp Quốc Khánh rồi, các con được nghỉ mấy ngày? Có muốn về chỗ mẹ ở mấy hôm không?”

Triệu Hy nghe vậy thì thở dài, “Thông báo chính thức chưa có, nhưng chắc là được nghỉ ba ngày. Con không qua đâu, còn nhiều bài tập lắm.”

Thật ra nếu cố thu xếp thì vẫn có thể ghé qua, nhưng nhà mẹ cô chật đến mức không có chỗ đặt chân, nên cô không muốn đi.

“Được rồi, con nhỏ vô tâm, mau về nhà đi. Mẹ cũng phải đi tắm đây.”

“Vâng, bye bye mẹ.”

Hai mẹ con không nói nhiều. Khi cuộc gọi kết thúc, Triệu Hy cũng vừa về đến dưới chung cư. Cô không vội lên nhà mà ngồi xuống ghế dài ở quảng trường nhỏ, ngửa đầu thẫn thờ nhìn trời.

Có vẻ như, chỉ cần chưa về nhà, tâm trạng tốt này sẽ duy trì được lâu hơn một chút.

–

Chiều chủ nhật, Lý Mục Hách nằm trên giường, vừa tìm kiếm địa chỉ công viên chó trên điện thoại, vừa nghe ngóng động tĩnh bên ngoài. Hễ nghe thấy tiếng động ngoài hành lang là cậu lại bật dậy ra xem—có khi là chị cậu xuống lấy đồ ăn ngoài, có khi là chị ấy vào bếp rót nước.

Đến lần thứ một trăm linh một mở cửa phòng, cuối cùng cậu cũng thấy Lý Mục Ngữ đã ăn mặc chỉnh tề.

Lý Mục Ngữ không ngẩng đầu lên, vẫn mải sắp xếp túi xách, nhưng dường như cảm nhận được cậu muốn nói gì, nên mở miệng trước:

“Cho em năm phút, không ra thì chị không đợi.”

“Đi thôi.” Lý Mục Hách lập tức theo sau chị.

Hoàn toàn không cần đến năm phút, vì từ mười giờ sáng cậu đã thay đồ xong xuôi rồi.

Hôm nay thời tiết đẹp, mặt trời lúc ẩn lúc hiện sau những đám mây, nhiệt độ không quá cao, thỉnh thoảng còn có những cơn gió mát thổi qua.

Lý Mục Hách kéo cửa xe xuống, nhìn về phía công viên sắp đến, tâm trạng vô cớ trở nên vui vẻ.

Lý Mục Ngữ lái xe, không hỏi han nhiều. Thực ra, chị nhìn ra được rằng Lý Mục Hách có chút cảm tình với Triệu Hy, nhưng chưa từng nhắc đến chuyện này. Chủ yếu là vì chị cảm thấy, dù Lý Mục Hách có cố gắng đến đâu, Triệu Hy cũng sẽ không để mắt đến cậu, thế nên tốt nhất là tránh luôn chủ đề này.

“Gửi tin nhắn cho Triệu Hy bảo là bọn mình đến rồi đi.” Lý Mục Ngữ vừa nói vừa lái xe vào bãi đỗ.

Lý Mục Hách: Bọn mình đến rồi.

Triệu Hy đang trò chuyện với Thời Triều Dụ, thấy điện thoại rung liền liếc nhìn một cái rồi nói: “Bạn em đến rồi, em ra đón một chút.”

Thời Triều Dụ nhìn qua chú chó nhà mình đang vui vẻ chạy nhảy trong khu vực dành riêng, sau đó quay lại nói với Triệu Hy: “Đi cùng đi.”

–

Lời tác giả:
Mình nói trước nha, đây không phải tình tay ba đâu! Còn vì sao Thời Triều Dụ và Lý Mục Hách đều được liệt vào danh sách nhân vật phụ, thì là vì Lý Mục Hách xem cậu ấy là tình địch đấy.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 22: Ngày thứ hai mươi hai

Vừa dừng xe xong, họ đã nhìn thấy hai người bước ra từ cổng chính. Một trong số đó là Triệu Hy, người mà cả hai đều quen thuộc, nhưng người đi bên cạnh cô ấy——

Một chàng trai lạ mặt đi rất gần Triệu Hy, hai người vừa đi vừa nói chuyện. Triệu Hy chỉ về phía chiếc xe, rồi dẫn người đó đi về phía họ.

Anh ta mặc một chiếc áo sơ mi phong cách casual với nền trắng, trên áo có in họa tiết nghệ thuật giống như vết cà phê. Có lẽ vì trời nóng nên hai cúc áo trên cùng anh ta không cài, nhưng lại dùng một móc leo núi bằng bạc làm phụ kiện trang trí ở cúc áo thứ hai, để che đi phần da thịt lộ ra quá nhiều.

Quần anh ta mặc là một chiếc quần tây rộng màu đen, nhưng chiếc quần tây này dường như ẩn chứa điều gì đó kỳ lạ, khi đi dưới ánh nắng thỉnh thoảng lại lấp lánh vài điểm sáng, nhưng khi vào chỗ râm thì biến mất.

Bộ trang phục này đã đạt điểm cao, thậm chí anh ta còn có điểm cộng.

Anh ta có vẻ ngoài giống như những chàng trai đẹp trai thường xuất hiện trong các bộ phim Nhật Bản. Nếu tách riêng từng bộ phận trên khuôn mặt có thể sẽ tìm ra vài khuyết điểm, nhưng khi kết hợp lại, anh ta chính là kiểu con trai tự nhiên, năng động và sạch sẽ mà các cô gái yêu thích.

Nói tóm lại, anh ta hoàn toàn phù hợp với gu thẩm mỹ của Lý Mục Ngữ, giống như nhân vật nam chính trong cuốn tiểu thuyết ngôn tình tiếp theo của cô ấy.

Lý Mục Ngữ trong xe, “Ôi trời~”

Cô ấy thốt lên một tiếng nhỏ rồi nhìn sang Lý Mục Hách đang mặt đen như mực bên cạnh, cười không chút áy náy, “Ha ha ha ha ha xuống xe thôi!”

Lý Mục Ngữ đã mở cửa xe, nhưng phát hiện Lý Mục Hách vẫn ngồi đó, liền an ủi, “Tự tin lên, hôm nay em mặc cũng không tệ đâu!”

Đúng vậy, Lý Mục Hách vì nghĩ đến việc đi chơi nên từ sáng sớm đã chọn quần áo.

Học sinh cấp ba bình thường hầu như chỉ mặc đồng phục, tủ quần áo của con trai vào mùa hè cũng không có gì khác biệt, toàn là áo phông ngắn tay với quần đùi hoặc quần dài. Nhưng Lý Mục Hách thì khác, anh có chị gái.

Lý Mục Hách và Lý Mục Ngữ chênh nhau 6 tuổi, khoảng cách tuổi tác này khiến Lý Mục Hách chỉ có thể làm búp bê cho chị gái chơi đùa. Khi còn nhỏ, anh thường xuyên mặc váy, đến khi đi học mẫu giáo thì đỡ hơn, chị gái đồng ý cho anh mặc quần.

Sau khi lên cấp hai và cấp ba, quần áo của anh hầu như đều do Lý Mục Ngữ một tay lo liệu. Chủ yếu là vì chị ấy muốn mua túi xách, cần phải mua kèm hàng hóa, nên Lý Mục Hách có cả một đống quần áo hàng hiệu. Thỉnh thoảng Lý Mục Ngữ cũng mua cho anh một số sản phẩm của các nhà thiết kế nhỏ, để khuôn mặt của anh phát huy tác dụng.

Hôm nay anh mặc đồ của một nhà thiết kế nước ngoài, một chiếc áo Polo không tay màu trắng, kết hợp với một chiếc quần tây thẳng màu trắng sữa, phong cách vừa thoải mái vừa phóng khoáng. Chiếc thắt lưng trang trí màu đen và chiếc kính đen đeo trước ngực càng làm nổi bật tổng thể.

Trên đầu Lý Mục Hốt còn đội một chiếc mũ bucket màu trắng sữa, ngoài ra, những món đồ trang sức bằng bạc trên cổ, dây chuyền trên cổ tay và chiếc nhẫn đeo trên ngón tay đều làm tăng thêm độ hấp dẫn cho bộ trang phục này.

Kể từ khi anh bước xuống xe, Triệu Hy liên tục nhìn anh, thậm chí còn hơi ngẩn người, nhưng cô ấy nhanh chóng thu hồi ánh mắt, quay sang nhìn Lý Mục Ngữ, “Chị ơi, đây là bạn của em, tên là Thời Triều Dụ, vừa đến thì tình cờ gặp anh ấy.”

Lý Mục Ngữ cười và đưa tay ra, “Xin chào, tôi là Lý Mục Ngữ, không hiểu sao khi nhìn cậu tôi có cảm giác quen thuộc”

“Học tỷ, em cũng là học sinh trường Nhất Trung của thành phố.” Giọng điệu của Thời Triều Dụ nghe có vẻ rõ ràng là quen biết Lý Mục Ngữ.

Nghe cậu ta nhắc đến Nhất Trung, Lý Mục Ngữ lập tức nhớ ra, “Thời Triều Dụ học khối sơ trung!”

Cô quay sang nói với Triệu Hy, “Bảo sao nhìn quen vậy! Hồi đó khối sơ trung phải sửa chữa, nên học sinh trung học cơ sở tạm thời được chuyển sang khu của cao trung một thời gian. Mà Thời Triều Dụ chính là người đầu tiên lên bục phát biểu dưới cờ sau khi chuyển sang. Kết quả là sáng hôm đó, cậu ta nổi tiếng ngay lập tức vì vừa đẹp trai vừa có giọng nói hay.”

Lúc đó, Lý Mục Ngữ là chủ tịch hội học sinh, nên sáng thứ hai nào cũng phải lo liệu việc chào cờ. Còn Thời Triều Dụ thì luôn lên phát biểu hoặc làm MC, vì thế hai người đã gặp nhau không ít lần.

Thời Triều Dụ cũng không phải kiểu người nhạt nhẽo, nghe Lý Mục Ngữ nhắc lại chuyện này, cậu liền tiếp lời với vẻ hài hước, “Đúng vậy, hồi trẻ khuôn mặt này của em cũng từng làm mưa làm gió một thời.”

Hai cô gái đều bị sự tự luyến đầy thoải mái của cậu ta chọc cười.

Còn Lý Mục Hách—người từ lúc đến vẫn chưa được giới thiệu: “…”

Cười không nổi.

“Đây là Lý Mục Hách, em trai của chị Mục Ngữ.” Sau khi cười xong, Triệu Hy thu lại biểu cảm, giới thiệu người vẫn đứng im từ nãy đến giờ.

Thời Triều Dụ là người chủ động chìa tay ra trước, “Chào em trai!”

Lý Mục Hách cũng không còn đen mặt nữa, mà lịch sự bắt tay, còn khẽ gật đầu, “Chào anh.”

Sau khi chào hỏi xong, Thời Triều Dụ xoay người nhường đường, “Vào đi, chó nhà anh vẫn còn bên trong, không biết không thấy anh thì nó có lo lắng không nữa.”

“Cậu cũng nuôi chó à? Là giống gì vậy?”

“Là Bichon, giống đực, tên là Thời Sơ Nhất.”

Hai người học tỷ – học đệ đi vào trước, còn Triệu Hy thì chưa vội đi theo.

Lý Mục Hách liếc nhìn Triệu Hy đang đứng yên một chỗ, tưởng cô có gì muốn nói nên thu lại biểu cảm rồi hỏi, “Sao thế?”

Triệu Hy lại một lần nữa quan sát bộ đồ của Lý Mục Hách từ trên xuống dưới, sau đó bình tĩnh nói, “…Dù hôm nay cậu mặc cả cây trắng, nhưng thật sự trông rất giống một con công lòe loẹt.”

Nói xong, cô lập tức rời đi, hoàn toàn không cho Lý Mục Hách bất kỳ cơ hội phản bác nào.

Bị dội một đòn chí mạng ngay tại chỗ, Lý Mục Hách: “…”

–

Lúc Lý Mục Hách bước vào, cảnh tượng đầu tiên cậu nhìn thấy là mấy người bọn họ ngồi trong khu râm mát. Ngoài họ ra, còn có nhiều phụ huynh khác—có người đang chơi với thú cưng trên bãi cỏ, có người mang theo đồ ăn vặt nên bị chó con vây quanh, cũng có những người như bọn họ, ngồi một bên uống cà phê.

Trong công viên có rất nhiều chó, nhưng đã được phân khu rõ ràng, có khu dành cho chó lớn và khu dành cho chó nhỏ. Chỗ bọn họ ngồi vừa hay ở ngay bên cạnh khu vui chơi dành cho chó nhỏ.

Vừa nói chuyện với Lý Mục Ngữ, Thời Triều Dụ vừa chỉ về phía một quả cầu lông trắng đang chạy tung tăng đằng xa. Khi Lý Mục Hách lại gần, cậu nghe thấy Thời Triều Dụ nói, “Kia là Thời Sơ Nhất đó, mỗi lần vào công viên giành cho chó là nó không thể kiềm chế nổi bản thân. Không cần ai chơi cùng cũng có thể tự vui vẻ chạy khắp nơi.”

Bichon vốn không phải giống chó cần vận động nhiều, bình thường chỉ cần chạy qua chạy lại trong nhà vài vòng là được. Nhưng mức độ vận động này chia theo từng giai đoạn—mỗi lần nghỉ ngơi đủ, chúng lại có thể hồi máu và tiếp tục chạy nhảy.

Thời Triều Dụ mới tìm thấy công viên này cách đây không lâu, thường vào cuối tuần sẽ dẫn chó đến chơi.

Triệu Hy liếc nhìn khu vui chơi dành cho chó nhỏ rồi nói, “Trước đây khu này chưa có, chắc là mới bổ sung sau kỳ nghỉ hè.”

“Đúng vậy, ông chủ nói là thêm vào cuối tháng tám. Vì mấy con chó to rất thích chạy lại gần chó nhỏ, làm bọn nhỏ bị dọa sợ, nên mới tách riêng ra.”

Nói xong, Thời Triều Dụ cất giọng gọi to, “Sơ Nhất—lại đây!”

Chú Bichon đang chạy tung tăng trên bãi cỏ lập tức quay đầu cực gắt khi nghe tên mình, lao thẳng về phía Thời Triều Dụ. Hai cái tai trắng phau bị gió hất ra sau, trông chẳng khác nào mái tóc đuôi ngựa của một cô bé, đáng yêu vô cùng.

Ba người đã từng nhìn thấy “Goblin” đều im lặng: “…”

Lý Mục Ngữ nhìn cảnh này, cảm thán, “Nó nghe hiểu được tên mình à? Không phải Bichon có chỉ số IQ không cao sao? Nhà tôi cũng có một con Bichon, nhưng mỗi lần gọi nó chẳng có phản ứng gì cả, lúc được lúc không.”

Nói xong, cô lại nhíu mày, “Nhưng mà bảo nó hoàn toàn không hiểu tiếng người cũng không đúng, bởi vì nó cực kỳ nghe lời bà nội tôi, bà nói gì nó cũng hiểu.”

Thời Triều Dụ tò mò hỏi, “Nhà chị nuôi chó tên gì thế?”

“Goblin.” Lý Mục Ngữ đáp.

“Ngầu quá! Nhưng có lẽ do nhiều âm tiết quá nên nó khó nhớ, gọi nhiều lần chắc sẽ quen thôi.” Thời Triều Dụ chưa từng thấy Goblin nên cũng không nói chắc được, nhưng vẫn đề xuất, “Lần sau có thể dẫn nó đến chơi, mấy con chó ở đây đều rất ngoan, không cần lo nó sẽ học thói xấu đâu.”

Ba người từng tận mắt chứng kiến Goblin lại tiếp tục im lặng: “…”

“Để sau đi, dạo này nó hơi bị cảm.” Vì muốn bảo vệ danh dự của Goblin, Lý Mục Ngữ quyết định đợi khi nào bộ lông của nó mọc lại đã rồi mới dắt nó ra ngoài chơi.

Triệu Hy ngồi xổm xuống đất chơi với Thời Sơ Nhất. Dù nó đã chạy bẩn hết cả lông, nhưng cảm giác sờ vào vẫn rất thích, mềm như một cục bông. Đặc biệt là khi cô vuốt đầu nó, nó còn làm nũng, tựa đầu vào tay cô.

“Sơ Nhất, ngồi.”

“Đưa tay nào, tay này, ngoan lắm!”

Thời Triều Dụ nhìn về phía quầy cà phê, sau đó hỏi, “Mọi người uống gì không? Tôi mời, tôi có thẻ hội viên, được giảm 20%.”

“Cảm ơn em! Vậy chị… một ly Americano đá nhé.” Lý Mục Ngữ nói rồi quay sang nhìn hai người kia.

“Đi cùng luôn đi, em giúp anh cầm đồ.” Lý Mục Hách lên tiếng.

Thời Triều Dụ giơ tay làm dấu OK, “Vậy là một ly Americano đá cho chị Mục Ngữ, trà nguyên chất không đường thêm đá cho Hy Hy. Ok, anh đi lấy ngay đây.”

Cảm xúc vốn đã bình ổn của Lý Mục Hách lại khựng lại. Cậu liếc nhìn Triệu Hy, nhưng cô ấy chẳng có biểu cảm gì cả, như thể chuyện này vốn dĩ rất bình thường vậy.

Cậu thực sự tò mò không biết Triệu Hy và Thời Triều Dụ quen nhau thế nào. Nhưng chuyện này cũng không thể hỏi thẳng Thời Triều Dụ được, thế là Lý Mục Hách chỉ có thể im lặng suốt quãng đường đi cùng cậu ta đến quầy gọi nước.

Đợi hai người họ đứng dậy, Triệu Hy—vẫn đang ngồi xổm dưới đất—dường như chợt nhớ ra điều gì đó, ngẩng đầu nhìn Lý Mục Ngữ, “Chị Mục Ngữ, nhà Thời Triều Dụ mới mở một tiệm sách trên phố đi bộ gần trường em, cũng khá lớn đấy. Hôm nào rảnh chúng ta cùng đi nhé, trà ô long nhài bạc hà ở đó rất ngon.”

“Trang trí thế nào?” Lý Mục Ngữ lập tức có hứng thú.

“Có khá nhiều người đến chụp ảnh check-in.”

“Đi luôn!”

Thời Sơ Nhất đang uống nước bên cạnh, nghe thấy chữ “đi”, lập tức lao vọt đi, đôi tai lại bay lên theo gió, trở thành một cảnh tượng rực rỡ.

Trong khu này chỉ có mình nó là chú chó trắng, nên vô cùng nổi bật. Thêm vào đó, nó trông rất xinh xắn, dù chạy đến trước mặt ai thì cũng có người sẵn lòng ngồi xuống chơi cùng nó.

Có đôi lúc, sự so sánh thực sự rất tàn nhẫn. Lý Mục Ngữ nhìn Thời Sơ Nhất một chút, rồi lại nhớ đến con Goblin nhà mình, trông chẳng khác nào một con chuột bạch.

“…”

Lý Mục Ngữ quay sang nhìn Triệu Hy, hỏi, “Em nói xem, liệu chó con có biết tự ti không?”

“…Em không biết.”

Triệu Hy không rõ chó con có cảm giác tự ti hay không, nhưng nếu thực sự dắt Goblin ra ngoài, thì có lẽ người cảm thấy tự ti chính là chủ nhân của nó.

Bởi vì… Goblin thật sự rất xấu.

–

Lời tác giả:

Goblin: Tội nghiệp cho người anh em nào trùng tên với tôi…

Không có tuyến tình cảm giữa tỷ tỷ và Thời Triều Dụ đâu nhé! Truyện này chỉ có một cặp đôi thôi! Nhưng mọi người cứ thoải mái ship, tôi ủng hộ quyền tự do ship CP của mọi người!

Tôi thì chỉ ship Goblin và Thời Sơ Nhất thôi!

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 23: Ngày thứ hai mươi ba

“Của em đây, trà nguyên chất không đường. Tôi thấy có trà ô long hoa nhài nên gọi cho em loại này.” Thời Triều Dụ đặt ly trà của Triệu Hy xuống rồi nhanh chóng ngồi xuống chỗ trống bên cạnh cô. Triệu Hy nhận lấy, đáp lại một câu ngắn gọn, “Cảm ơn.”

Lý Mục Hách, người đến sau, nhìn lướt qua hai người họ rồi ngồi xuống bên cạnh chị gái mình. Trên mặt cậu không biểu lộ cảm xúc gì, nhưng rõ ràng cũng chẳng vui vẻ gì cho cam.

Ngay khi Thời Triều Dụ vừa ngồi xuống, Thời Sơ Nhất—đang chạy trên bãi cỏ—dường như có cảm ứng, lập tức quẹo một vòng lớn rồi hào hứng phóng đến.

Thấy nó chạy lại, Thời Triều Dụ liền lên tiếng, “Mang túi của con lại đây nào, để đâu rồi?”

Thời Sơ Nhất lùi lại hai bước, như thể đang phản ứng với câu nói của chủ nhân. Ngay khi nghe thấy từ “túi”, nó liền chạy đến một góc, lôi chiếc túi nhỏ của mình lại.

Lý Mục Hách và Lý Mục Ngữ sững sờ tận mấy giây. Cảm giác như hôm nay, không chỉ mỗi Goblin bị tổn thương, mà ngay cả hai người họ cũng vậy.

“Em thông minh quá đi!” Triệu Hy nhanh tay hơn Thời Triều Dụ, cúi xuống nhặt chiếc túi nhỏ bị kéo lê trên đất.

Thời Triều Dụ nhận lấy túi, lục lọi một chút rồi lấy ra một chiếc lược thép gấp gọn. Anh nhìn Thời Sơ Nhất rồi nói, “Lại đây, chân con dính thứ gì đó rồi, để ba ba chải cho.”

Thời Sơ Nhất lập tức có phản ứng, ngoan ngoãn nhìn anh, sau đó bước từng bước nhỏ, lùi lại vào g*** h** ch*n cậu.

Lý Mục Ngữ cười mà như khóc, không kìm được mà ngả nhẹ người ra sau, nghiêng đầu hỏi Lý Mục Hách, “Cũng là Bichon, sao Goblin nhà mình lại ngốc như vậy?”

Bình thường, Lý Mục Hách luôn ra mặt bênh vực Goblin, nhưng lần này cậu thật sự không tìm được lý do nào để bào chữa. Môi cậu mấp máy, cuối cùng chỉ thốt ra được một câu, “…Có lẽ là do đột biến gen.”

–

Trong lúc đó, Goblin—đang ở nhà cùng bà nội—vẫn vô tư vẫy đuôi, lon ton đi theo bà.

“Cháu ngoan! Cháu trai ngoan của bà đói rồi hả? Chờ chút nhé, vẫn còn nóng lắm, tí nữa ăn nhé.” Bà vừa dịu dàng dỗ dành Goblin dưới chân, vừa múc súp ức gà ra bát rồi đặt vào thau nước lạnh để hạ nhiệt.

Bị cạo sạch lông, Goblin bây giờ trông chẳng khác nào một con chuột bạch to xác, đặc biệt là cái đuôi, mỗi khi vẫy trông vô cùng đáng sợ. Nhưng bà vẫn thương yêu nó hết mực. Ra khỏi bếp, bà liếc nhìn nhiệt kế trong phòng khách, “Ba mươi hai độ rồi, bật điều hòa thôi? Cháu ngoan đi chọn một bộ đồ đi, bà mặc cho nhé!”

Goblin nghe thấy tiếng “lạch cạch” liền chạy vội lên tầng, trong góc phòng thay đồ của Lý Mục Hách, nó chọn một bộ quần áo của mình rồi kéo xuống, đi đến trước ghế sofa và còn biết bước lên bậc thang để leo lên.

Vì bị bệnh ngoài da nên lông trên người nó đã bị cạo sạch. Để tránh ma sát lên vùng da bị bệnh, nó thường không mặc quần áo, khu vực hoạt động của nó cũng không bật điều hòa. Nhưng đôi khi trời quá nóng, nó sẽ được mặc quần áo rồi mới bật điều hòa.

Quần áo của nó đều là đồ dùng một lần, toàn bộ là quần áo cũ của Lý Mục Hách được cắt ra, mặc xong là vứt, không cần giặt.

Sau khi thay quần áo xong, bà ngoại nhìn về phía bếp, “Chắc đồ ăn cũng nguội bớt rồi, chúng ta ăn ấm ấm là được. Cháu đi chọn một món ăn vặt, chọn cái cháu thích, ăn xong sẽ có thưởng!”

Nghe thấy từ “ăn vặt”, Goblin lập tức lao lên tầng, lục trong giá đồ ăn vặt tìm ra một món rồi kéo lê xuống phòng khách.

“Được rồi, ăn cơm thôi!”

–

Thời tiết nơi họ sống rất kỳ lạ, đến cuối tháng 9, hôm trước còn nóng như thiêu như đốt, hôm sau đã có thể đổi gió, rồi sau đó là mưa không ngừng.

Mấy người ở công viên giành cho chó cũng không ở lại lâu, đồ uống lạnh còn chưa kịp uống vài ngụm thì trời đột nhiên nổi gió, chẳng mấy chốc mây đen đã kéo đến kín trời.

Triệu Hy ôm Thời Sơ Nhất, mấy người khác cầm đồ đạc, cùng các phụ huynh khác chạy vào trong nhà trú.

Những chú chó không nắm được tình hình lại tưởng đang tổ chức tiệc, con nào con nấy đều phấn khích không kiềm chế được, có hai con Husky còn dẫn đầu hú lên. Hai con này vừa nổi loạn, những con khác cũng đua nhau hùa theo.

Lý Mục Ngữ nhìn trời có vẻ không thể tạnh ngay được, liền quay sang nói với mấy người còn lại, “Chị thấy trời sắp mưa rồi, tranh thủ lúc mưa chưa xuống chúng ta đi nhanh đi, đừng để bị ướt.”

“Đừng—” Lý Mục Hách vốn định ngăn chị mình lại nhưng đã muộn, bên ngoài những hạt mưa đã bắt đầu rơi.

Triệu Hy liếc nhìn Lý Mục Hách đang lấy tay che mặt, lại nhìn ra ngoài những hạt mưa rơi như đá, rồi đưa mắt nhìn Lý Mục Ngữ, dường như đã hiểu ra chuyện gì.

“Thì ra chị là người có miệng linh nghiệm sao?” Thời Triều Dụ nhìn trời bên ngoài, bật cười.

Bản thân Lý Mục Ngữ thì không tin chuyện này, “Toàn là trùng hợp thôi.”

Tóm lại là cô ấy không thừa nhận mình “đen”.

Cô quay đầu nhìn ba người kia, sau đó chỉ ra ngoài trời, “Chúng ta lao ra luôn hay đợi thêm chút nữa?”

Thời Triều Dụ liếc nhìn đồng hồ, “Tôi phải đi trước, còn phải bàn giao công việc.”

Lý Mục Ngữ vỗ tay, tự cổ vũ cho mình, “Được, vậy thì cùng nhau xông lên!”

Hai người họ nói một câu liền quyết định luôn số phận của cả bốn người.

Thời Triều Dụ đi tới chỗ Triệu Hy, bế Thời Sơ Nhất lên rồi lấy chiếc túi che trước mặt nó để tránh bị mưa tạt vào.

Lý Mục Ngữ dẫn đầu đi ra cửa, Lý Mục Hách và Thời Triều Dụ theo sát phía sau. Vừa mở cửa, một cơn gió lùa mưa tạt thẳng vào trong.

“Chạy nào——” Lý Mục Ngữ cười lớn, chẳng thèm quan tâm gì nữa, lao thẳng vào cơn mưa. Thời Triều Dụ cũng nhanh chóng chạy theo.

Lý Mục Hách quay đầu lại, định kéo Triệu Hy theo, nhưng quay lại đã không thấy bóng dáng cô đâu. Cậu vội vàng nhìn ra ngoài, nhưng ngoài chị gái cậu và Thời Triều Dụ, còn có nhiều người khác cũng đang chạy ra bãi đỗ xe. Cơn mưa xối xả khiến tầm nhìn bị cản trở nghiêm trọng.

Cậu đang định lao ra thì bị ai đó kéo lại từ phía sau.

Triệu Hy đứng đó, cầm một chiếc ô: “……”

Cô nhìn ra ngoài rồi lại nhìn quanh, không thấy bóng dáng Lý Mục Ngữ và Thời Triều Dụ, “Họ không phải là…”

“Ừ, chạy mất rồi.”

“……”

Có vẻ hôm nay, chỉ có mỗi Triệu Hy mang theo não ra đường.

Cô vỗ vai Lý Mục Hách, ra hiệu cho cậu nhường chỗ, rồi bật ô lên. Lý Mục Hách nhìn thấy bèn hỏi, “Mượn của ông chủ à?”

“Chôm đấy.”

“Hả?”

Triệu Hy thở dài, nhìn cậu, “Làm ơn đừng hỏi những câu ngớ ngẩn thế nữa được không? Giờ này thì ô có thể từ đâu ra?”

Lý Mục Hách học khôn, không nói gì thêm, chỉ lùi sang bên nhường chỗ cho cô ra ngoài.

Cô đẩy cửa, một cơn gió lại cuốn theo làn mưa vào trong. Cô dùng ô che lại rồi quay sang nói với Lý Mục Hách, “Cậu không qua đây, định chờ tôi mời à?”

Nghe xong câu đó, thứ phản ứng nhanh nhất lại là khóe miệng của cậu, dù còn chưa bước tới, môi đã hơi cong lên.

“Cầm lấy.” Thấy cậu bước qua, Triệu Hy nhét luôn chiếc ô vào tay cậu, sau đó chẳng đợi cậu phản ứng, cô liền lùi lại một bước, lấy áo mưa dùng một lần ra mặc.

Lý Mục Hách: “……”

Vui mừng hơi sớm rồi.

Mặc xong áo mưa, Triệu Hy chẳng chờ đợi gì, lao thẳng vào cơn mưa. Lý Mục Hách cũng chậm một nhịp theo sau, nghiêng ô về phía cô, nhưng càng như vậy, cô lại càng bước nhanh hơn, cuối cùng còn chạy luôn, tay giữ chặt mũ áo mưa trên đầu.

Nhìn bóng lưng cô chạy xa dần, bước chân Lý Mục Hách chậm lại, nét cười trên mặt cũng biến mất, dường như cậu đã hiểu ra điều gì đó.

“Mau lên xe đi——”

Lý Mục Ngữ đỗ xe ngay trước cửa, thấy hai người họ chạy tới, vội vàng hét lên.

Triệu Hy và Lý Mục Hách lần lượt lên xe, chỉ khác là lần này, Lý Mục Hách ngồi vào ghế phụ.

“Hai người còn có ô cơ à, ghê thế!” Lý Mục Ngữ nói. Vì đã dùng túi che bớt nên tóc cô không bị ướt nhiều, chỉ có gấu quần là bị nước bắn vào.

Triệu Hy cuộn áo mưa lại, nhét vào túi nhựa lúc trước đựng nó để tránh nước chảy, “Em từng để quên ô ở đây, nên tiện lấy lại, nhưng khi quay lại thì mọi người đã biến mất rồi.”

Nghe vậy, Lý Mục Hách nhìn xuống chiếc ô dưới chân mình, sắc mặt không biểu lộ gì.

“Thời Triều Dụ đi trước rồi, chúng ta đi đâu đây? Đi ăn đi, chị muốn ăn đồ Tứ Xuyên!” Lý Mục Ngữ vừa mở bản đồ tìm quán, vừa nói, “Quán đó có món thịt bò nhúng nước cay siêu ngon, mấy đứa cũng thích ăn cay, chắc chắn hợp khẩu vị lắm!”

“Vậy đi ăn chỗ đó đi, lần này để em mời ạ.”

“Chị có thể để em mời à? Này, em vẫn chưa đủ tuổi đó!”

“Em cũng có ít tiền để dành mà.”

“Hahaha, vậy đợi em đủ tuổi rồi nói tiếp. Chị không ăn cơm do trẻ vị thành niên mời đâu!”

“Được thôi, vậy cảm ơn chị trước ạ.”

Xe nổ máy, Lý Mục Ngữ liếc nhìn sang Lý Mục Hách, chạm nhẹ vào cánh tay cậu, “Lát ghé mua áo khoác cho em mặc nhé?”

“Không cần, em không lạnh.” Giọng điệu của cậu bình thản, nói xong còn hắng giọng, rồi quay sang bảo Triệu Hy, “Lấy giúp tớ chai nước ở ghế sau.”

“Đây.”

“Cảm ơn.”

Lý Mục Ngữ liếc mắt nhìn hai người họ, tuy cô hơi chậm chạp trong mấy chuyện tình cảm, nhưng bầu không khí hiện tại cô vẫn cảm nhận được. Chắc chắn hai người này đã có chút chuyện không vui trước khi lên xe.

Nhưng vì cả hai đều không nhắc đến, nên cô cũng giả vờ như không biết gì, tiếp tục lái xe.

Tới trung tâm thương mại, bên ngoài vẫn còn mưa nhưng đã nhỏ hơn nhiều. Xe đậu dưới hầm, sau đó ba người cùng đi lên tầng một.

Có lẽ do trời mưa hoặc cũng có thể vì cuối tuần, hôm nay trung tâm khá đông người, nhất là các nhóm bạn nữ đi chơi cùng nhau, ai nấy đều ăn diện vô cùng xinh đẹp.

“Wow——”

Vừa bước lên tầng một, Lý Mục Ngữ đã bị những cửa hàng thời trang thu hút đến mức đứng sững lại. Cô quay đầu nhìn hai người còn lại, “Chúng ta có thể dạo quanh một vòng trước được không?”

Cả hai đều gật đầu, và ngay giây tiếp theo, Lý Mục Ngữ đã đeo túi lao thẳng vào cửa hàng. Triệu Hy không muốn ở lại với Lý Mục Hách, bèn nhanh chóng đuổi theo. Chỉ còn mỗi cậu bước chậm rãi theo sau.

“Khụ khụ.”

“Ôi trời ơi…”

“Hừm hừm.”

“Nhìn bên kia kìa!”

Triệu Hy đang mải xem đồ thì bỗng nghe thấy những tiếng động khe khẽ xung quanh, cô vô thức quay đầu lại, liền thấy vài cô gái đang che chắn cho nhau, miệng thì thì thầm to nhỏ.

Không cần nhìn theo ánh mắt của họ, cô cũng biết họ đang bàn tán về ai.

Chẳng phải lại là con công trắng đó sao?

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 24: Ngày thứ hai mươi tư

“Hôm qua cậu đi tàu điện ngầm đã phải lòng bốn nam sinh đại học, hôm nay đi dạo trung tâm thương mại lại gặp tám crush, thật là phục cậu luôn đấy.”

“Sao nào, nhìn một chút cũng không được à?”

“Trời ạ! Anh ấy còn chăm sóc vùng da dưới cánh tay nữa chứ, cộng điểm! Điểm cộng lớn!”

“Không phải chứ, hai cậu nói nhỏ chút đi, hay là cứ chạy thẳng đến trước mặt anh ta hét luôn cho rồi?”

Triệu Hy đang lật xem giá treo quần áo bên cạnh, nghe không sót một chữ nào từ nhóm nữ sinh đó. Nghĩ cũng buồn cười, cô đã gặp phải tình huống này không biết bao nhiêu lần rồi.

Lý Mục Hách trông giống kiểu nam chính trong tiểu thuyết, nhưng sống động và thực tế hơn nhiều.

Cậu không đến mức là đối tượng thầm mến của toàn bộ nữ sinh trong trường, nhưng với khuôn mặt này, ít nhất cũng đủ khiến những người yêu cái đẹp phải rung động trong chốc lát.

Mỗi năm khi khóa mới nhập học, ảnh và tên của Lý Mục Hách nhất định sẽ xuất hiện trên diễn đàn trường. Đây đã trở thành niềm vui của lớp cậu mỗi năm. Mỗi lần nam sinh trong lớp thấy ai đó đăng bài về Lý Mục Hách trên diễn đàn, họ đều chụp màn hình rồi gửi vào nhóm trêu chọc cậu. Các nữ sinh cũng hưởng ứng nhiệt tình, cứ trêu đùa mãi đến khi vành tai của cậu đỏ lên thì mới chịu dừng.

Học kỳ này vừa khai giảng, đương nhiên Lý Mục Hách lại tiếp tục xuất hiện trên diễn đàn. Trải qua hai lần như vậy, cậu đã trưởng thành hơn nhiều. Khi đối diện với những lời trêu chọc từ bạn cùng lớp, cậu đã có thể tỏ ra bình thản. Nhưng cuối cùng, vẫn bị hạ gục bởi những “đồng đội” đến từ lớp khác.

Mấy ngày đầu khi vừa khai giảng, Lý Mục Hách thường đi ăn ở căng-tin cùng bạn bè. Nhưng mỗi lần vừa bước vào, Kha An Vũ lớp 2 lại hét to tên cậu, khiến Lý Mục Hách tức đến mức chỉ muốn “xử” luôn tên đó. Cuối cùng, cách giải quyết là mua skin game cho cả đám kia, lúc đó họ mới chịu im miệng.

Những rung động thoáng qua vì ngoại hình thường không kéo dài quá lâu, khoảng hai tuần là sẽ giảm dần. Dù sao thế giới này đâu chỉ có mỗi Lý Mục Hách đẹp trai, mà gu thẩm mỹ của mỗi người cũng khác nhau.

Nhưng nếu đã có cơ hội tiếp xúc và hiểu rõ về cậu, khoảnh khắc rung động ấy sẽ kéo dài hơn.

Năm lớp 10, có một nữ sinh trong lớp bị chứng khớp cắn ngược khá nặng, nên phải đeo khí cụ kéo chỉnh hàm. Bác sĩ yêu cầu cô phải đeo ít nhất 10 tiếng mỗi ngày. Ban đêm đeo thì cô không ngủ nổi, nên chỉ có thể đeo vào ban ngày.

Hôm đầu tiên mang nó đến lớp, cô lập tức trở thành đối tượng bị mấy nam sinh khó ưa trêu chọc. Bọn họ còn đặt biệt danh cho cô là “Gấu trúc ăn sắt”, chỉ vì cô họ Hùng (熊 – Gấu). Giờ ra chơi, cô chỉ có thể cúi gằm xuống bàn, cố gắng che đi.

Lúc đó, Lý Mục Hách đang là lớp trưởng tạm thời. Khi biết chuyện, cậu trực tiếp ép ba tên đó đến xin lỗi cô, còn xúi cô đừng dễ dàng tha thứ.

Những việc giống vậy, cậu cũng làm không ít lần.

Có một nữ sinh trong lớp bị ốm vào kỳ nghỉ đông. Do phải tiêm thuốc chứa hormone, khi nhập học lại cô đã tăng cân đáng kể. Bộ đồng phục vốn vừa vặn nay đến khóa kéo cũng không kéo nổi. Mà lúc đó cũng không thể đặt may đồng phục mới ngay được.

Lý Mục Hách liền đổi đồng phục của mình cho cô.

Để giữ thể diện cho cô gái ấy, cậu còn cố ý quay về lớp trước khi tiết thể dục kết thúc, lặng lẽ đổi áo khoác của mình với cô trong ngăn bàn. Khi đó trong lớp chỉ có một mình Triệu Hy, vì cô không khỏe nên không ra sân thể dục, thành ra chỉ có cô mới nhìn thấy cảnh này.

Bình thường, Lý Mục Hách hầu như không giao lưu với các bạn nữ trong lớp. Cô gái mà cậu đổi áo khoác đồng phục giúp cũng chỉ mới nói với cậu vài câu. Cậu hoàn toàn có thể không quan tâm đến chuyện đó.

Nghĩ đến đây, Triệu Hy lại ngước lên nhìn về phía Lý Mục Hách, đúng lúc bắt gặp ánh mắt của cậu.

Vành mũ che đi phần lớn biểu cảm của cậu, khiến Triệu Hy không thể đoán được tâm trạng hiện tại của cậu ta. Cô cứ nghĩ rằng cậu sẽ nhanh chóng dời mắt đi, nhưng cậu vẫn cứ nhìn cô chằm chằm.

Lý Mục Hách hơi ngẩng đầu, khuôn mặt tuấn tú lộ ra vẻ hiền lành, không còn bị che khuất bởi vành mũ nữa. Đôi mắt cậu sáng trong, ánh nhìn chỉ tập trung vào một người.

Biểu cảm trên mặt cũng không còn căng thẳng như khi mới bước vào. Cậu nhìn Triệu Hy, khẽ nhếch một bên khóe môi, trông như một nụ cười, cũng giống như một hành động muốn làm thân.

Trong khoảnh khắc đó, Triệu Hy không thể phân rõ cảm xúc của mình, hoặc có lẽ là cô không ngờ rằng Lý Mục Hách lại nhìn cô với ánh mắt dịu dàng như vậy. Cô hơi ngẩn ra vài giây, môi hơi hé mở như muốn nói gì đó.

“Hy Hy! Cái này thế nào?”

Giọng nói của Lý Mục Ngữ cắt ngang dòng suy nghĩ của Triệu Hy. Cô quay đầu lại nhìn, thấy Lý Mục Ngữ cầm một chiếc váy jean dài, còn đang giơ lên ướm thử vào người, “Có khiến chân trông ngắn hơn không?”

“Một chút, vì nó cắt ngang ngay bắp chân.”

“Vậy để chị đổi cái khác! Em đi cùng chị đi!”

Lý Mục Hách cứ tưởng Triệu Hy sắp nói gì với mình, nhưng chưa kịp mở lời đã bị chị gái cắt ngang. Cô cũng đi theo luôn mà không quan tâm đến cậu.

“…”

—

Từ sau hôm Triệu Hy cố tình giữ khoảng cách sau trận mưa hôm đó, cô và Lý Mục Hách gần như không còn giao tiếp nữa. Nhưng chuyện này cũng không có mấy ai nhận ra, vì ngay từ đầu, hai người vốn chẳng nói chuyện nhiều trong lớp.

Cứ như hai đường thẳng vô tình quấn lấy nhau trong chốc lát rồi lại tìm được lối đi riêng, tiếp tục hành trình của mình.

Mọi thứ trở lại như cũ.

Nhưng mối quan hệ giữa Triệu Hy và Lý Mục Ngữ thì ngày càng tốt hơn, thậm chí còn thân hơn trước. Vị trí ghế phụ trong xe trở thành chỗ cố định của Triệu Hy. Thỉnh thoảng, hai cô nàng còn “bỏ rơi” Lý Mục Hách, để cậu phải tự bắt xe buýt về.

Có những lần đi chơi, họ thậm chí còn rủ cả Thời Triều Dụ đi cùng để nhờ chụp ảnh.

Dường như ai cũng có thể bước vào thế giới của Triệu Hy, ngoại trừ Lý Mục Hách.

—

Sáng hôm sau kỳ nghỉ Quốc khánh, lớp học thật loạn. Giáo viên đang họp đầu ngày, nên chỉ có các cán bộ lớp giám sát giờ đọc sách buổi sáng. Kết quả là ai cũng tranh thủ ôn bài theo cách “đặc biệt” của mình.

Tay viết bài tập, mắt vừa nhìn đề vừa nhìn sách đọc sáng, miệng thì vẫn phải lẩm bẩm đọc ra tiếng. Bộ não phải xử lý quá nhiều thông tin cùng lúc, khiến tiếng đọc vang lên lộn xộn không đồng đều.

La Tuệ Linh đứng trên bục giảng, nhìn một đám bạn học đang cắm đầu cắm cổ làm bài tập mà cạn lời. Âm thanh đọc bài thì rời rạc, chỉ có mấy bạn ở hàng đầu tiên đã làm xong bài tập là đang nghiêm túc đọc sách.

“Được rồi được rồi, dừng lại hết cho tớ!” La Tuệ Linh đập mấy phát vào bàn giáo viên để lấy lại trật tự.

Với tình hình này, cấm không cho họ làm bài tập là không thể. Cô chỉ có thể nói: “Ai nộp bài rồi thì im lặng đọc sách, ai còn làm bài thì im lặng mà làm. Trước khi hết giờ đọc sáng, tất cả phải nộp cho tổ trưởng. Nếu không, tớ sẽ báo với giáo viên là mọi người chưa làm bài!”

Cô nói xong lại thở dài, còn đưa tay xoa trán, “Không phải tớ muốn quản đâu, nhưng các cậu nhìn lại thái độ của mình đi, trông có giống những người sắp thi đại học vào tháng sáu năm sau không? Rốt cuộc có muốn học nữa không? Ai không muốn học thì ra ngồi dãy cuối, đừng ảnh hưởng đến người khác trong giờ học.”

La Huệ Linh lại đứng trên bục giảng, giảng dạy như một bà mẹ già, nhưng bên dưới chẳng ai nghiêm túc nghe, vì ai cũng đang cắm đầu làm bài tập.

Triệu Hy cũng đang làm bài, nhưng số lượng không nhiều, vì những bài làm được cô đã viết xong hết rồi, còn những bài không biết làm thì thật sự bó tay. Vừa chép bài, cô vừa dùng bút đỏ khoanh tròn những câu khó, chờ đến lúc vào lớp nghe thầy cô giảng.

Khu vực xung quanh cô hầu hết đều là cán bộ lớp hoặc lớp phó bộ môn, nên đa số đã làm xong bài tập. Chỉ có Triệu Hy và Kỷ Giai Dĩnh là vẫn còn cúi đầu viết lia lịa.

Kỷ Giai Dĩnh vừa viết vừa lẩm bẩm, “Làm bài tập bù thì sao chứ? Ai đi học mà chưa từng chép bài tập? Một cuộc đời chưa từng chép bài tập là một cuộc đời không trọn vẹn.”

Câu này không phải nhắm vào La Huệ Linh mà là đang oán trách bố mình. Sáng nay cô ấy dậy từ bốn giờ để làm bài tập nhưng bị bố bắt gặp, còn bị mắng một trận. Trên đường đến trường, ông ấy còn cằn nhằn suốt, đến mức bài tập gần làm xong rồi mà cô vẫn còn bực bội.

Triệu Hy viết đến mức tay cũng mỏi nhừ, cô than thở: “Câu này sao mà nhiều bước thế này?”

“Câu nào?” Lý Mẫn nghe thấy bèn ngẩng đầu lên hỏi, Triệu Hy chỉ vào đề bài. Lý Mẫn nhìn thoáng qua, đột nhiên khựng lại, hơi ngại ngùng nói, “… Tớ ghi hai cách giải khác nhau vào đó rồi.”

Triệu Hy: “…”

Kỷ Giai Dĩnh ở phía trước còn quay lại cười nhạo cô, “Không phải chứ, cậu nhìn kỹ rồi hãy chép chứ!”

Triệu Chỉ Hân cũng quay lại, an ủi Triệu Hy, “Không sao đâu, ai chép bài tập mà chẳng từng chép nhầm. Lần trước tớ chép bài kiểm tra hóa của Hoàng Ly Minh, chép số 2 thành chữ Z. Đúng hôm đó giáo viên lại lấy bài của tớ để chữa bài, tớ xấu hổ muốn chết luôn.”

Hoàng Ly Minh ngồi ngay sau lưng Triệu Hy, nghe thấy tên mình xuất hiện trong cuộc trò chuyện, liền ngẩng đầu lên nhìn họ, bật cười rồi trách vui: “Chữ số 2 của tớ viết rất rõ ràng nhé, đừng có đổ lỗi cho tớ!”

Hai người kia trực tiếp trò chuyện qua người Triệu Hy, khắp lớp cũng vang lên những tiếng xì xào nhỏ. Trên bục giảng, La Huệ Linh nghe thấy lại gõ bàn mấy cái: “Ê ê ê! Yên lặng chút đi, làm bài thì im lặng mà làm!”

Triệu Hy không còn nhiều bài tập nữa, viết xong cô lập tức sắp xếp lại toàn bộ bài kiểm tra của các môn rồi đưa cho tổ trưởng của nhóm họ – Kỷ Giai Dĩnh.

Kỷ Giai Dĩnh thì vẫn còn khá nhiều bài chưa làm, nhưng cả chồng bài kiểm tra của tổ đều đặt trên bàn cô ấy, gần như vùi lấp cô dưới đống giấy tờ. Viết được hai nét lại phải chỉnh lại chồng giấy đang trượt xuống, trông đến là khổ sở.

“Phiền chết đi được, phiền chết đi được, ông già đáng ghét!” Cô lại lẩm bẩm mắng bố mình, vì vị trí tổ trưởng này là do ông ấy sắp xếp cho cô từ đầu học kỳ.

“Bỏ bút xuống ngay ——”

Không biết từ lúc nào, giáo viên chủ nhiệm Kỷ Trung Thành đã xuất hiện ở cửa lớp với một chiếc cốc trên tay. Thầy nhìn đám học sinh đang cắm đầu làm bài tập, cười nói: “Bị tôi bắt quả tang rồi nhé, ha!”

Những lần trước, trước khi giáo viên xuất hiện, cả lớp đã nhanh chóng thu dọn bài tập, nhưng hôm nay tình huống khá bất ngờ, ai cũng không kịp phản ứng. Nhưng không sao, họ có cách giấu bài một cách lặng lẽ!

Kỷ Trung Thành đứng ngay ở cửa, nhìn đám học sinh bên trong đang dùng sách che, dùng tay chắn, thậm chí có người còn trực tiếp nhét bài kiểm tra vào ngăn bàn. Thầy lại cười khẽ hai tiếng:

“Rồi rồi, cán sự môn thu bài kiểm tra đi, chỉ thu bài nào làm xong thôi. Còn ai chưa làm xong thì sau giờ đọc bài sáng khiêng ghế ra ngoài hành lang mà làm, cho các em ra đó mất mặt một chút.”

Vừa nói, thầy vừa cầm cốc nước đi lên bục giảng, La Huệ Linh cũng thuận thế quay lại chỗ ngồi.

“Lên lớp 12 rồi mà đầu óc vẫn chưa tỉnh táo sao? Không thấy bảng đếm ngược bên cạnh bảng đen à?” Kỷ Trung Thành đứng trên bục, ánh mắt quét qua cả lớp. “Kết quả kỳ thi tháng đầu tiên đã có rồi, lát nữa tôi bảo lớp trưởng dán lên bảng thông báo lớp cho các em nhìn cho rõ!”

“Tỷ lệ đạt điểm chuẩn đại học của lớp mình chỉ có 90%. Nghĩa là gì? Nghĩa là mấy đứa đội sổ đến cả trường tư hạng ba cũng không có cửa vào!”

“Còn mấy đứa trên điểm chuẩn đại học cũng đừng có vội cười, tỷ lệ đỗ đại học top đầu của lớp mình chưa tới 70%! Nhìn sang lớp 4 bên cạnh đi, tỷ lệ đỗ của người ta là 92% đấy! 92%! Giáo viên hai lớp đều như nhau, vậy rốt cuộc các em kém ở chỗ nào?”

“Giờ này còn chơi bời cái gì? Lớp 10, lớp 11 chưa chơi đủ à? Đợi các em thi đỗ đại học rồi, muốn chơi thế nào cũng được, chẳng ai quản. Giảng viên đại học sẽ không lải nhải sau lưng các em như thầy đâu!”

Kỷ Trung Thành nói xong liền đẩy gọng kính, sau đó thấy Kỷ Giai Dĩnh vẫn cúi đầu viết gì đó.

“Kỷ Giai Dĩnh, con dậy từ bốn giờ sáng để làm bài tập, mà giờ vẫn chưa xong à?”

Kỷ Giai Dĩnh: “…”

Đồ ông già đáng ghét! Đồ ông già đáng ghét! Đồ ông già đáng ghét!

–

Lời tác giả:

Kỷ Giai Dĩnh: “… Tôi không thể tiếp tục chịu đựng cái lớp này nữa.”

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 25: Ngày thứ hai mươi năm

Sau kỳ nghỉ Quốc Khánh, khu vực này luôn có những cơn gió thu se lạnh, thời tiết cũng ảm đạm không rõ ràng, như thể mọi lớp màu đều bị phủ lên một tầng xám, mang theo cảm giác tàn úa.

Sau buổi trưa, những học sinh không muốn ăn trong căng tin đã lấp đầy các quán ăn nhỏ quanh trường. Dù đi đến đâu cũng có thể thấy bóng dáng đồng phục của trường Nhị Thập Lục Trung.

Bình thường lười ra ngoài ăn trưa, nhưng hôm nay Triệu Hi lại hiếm hoi xuất hiện trên phố. Cô theo dòng người, bước đi một cách vô định.

Khi ngước mắt lên, cô tình cờ thấy Lý Mục Hách đi phía trước. Cậu ta đang đi cùng nhóm bạn, vừa trò chuyện vừa cười đùa, thỉnh thoảng còn đẩy nhau trêu chọc.

Sự xuất hiện của Lý Mục Hách khiến không khí trên con phố nhỏ này trở nên sôi động hơn. Dù không có ai reo hò hay bàn tán xôn xao, nhưng nơi cậu ta đi qua, các nữ sinh đều không kiềm được mà ngoái đầu nhìn.

Chiếc áo khoác đồng phục được cậu khoác trên tay, chỉ mặc một chiếc áo polo trắng đơn giản, khiến cậu trông vừa lạnh lùng vừa gọn gàng. Chiếc đồng hồ cơ màu trắng trên cổ tay thu hút ánh nhìn, nhưng mọi người lại càng chú ý hơn đến cánh tay rắn chắc của cậu. Dù không có ánh sáng nhấn nhá, những đường nét cơ bắp trên cánh tay cậu vẫn khiến người ta không khỏi liếc nhìn nhiều lần.

Nụ cười trên môi chàng trai rực rỡ như ánh mặt trời. Trong lúc trò chuyện, cậu còn đẩy nhẹ người bên cạnh, có vẻ như đang bàn về chuyện gì đó thú vị. Gương mặt góc cạnh với những đường nét rõ ràng, mang theo sự ấm áp thuộc về tuổi trẻ. Ý cười đọng nơi đuôi mắt, lộ ra dáng vẻ tràn đầy sức sống của một chàng trai thanh xuân.

Triệu Hi dừng bước, đứng tại chỗ rất lâu, cuối cùng vẫn quay người rời khỏi nơi này.

Dường như có cảm giác gì đó, Lý Mục Hách phía trước đang trò chuyện bỗng quay đầu nhìn lại, vừa vặn thấy Triệu Hi đang rời đi.

Cậu thu lại nụ cười trên môi, không nói gì thêm, chỉ tiếp tục đi cùng nhóm bạn của mình.

–

Ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ thật khó chịu, nhưng điều khó chịu hơn là lần nghỉ cuối tuần tiếp theo phải đợi đến hai tuần sau. Kỷ Giai Dĩnh nằm dài trên bàn, cảm thấy cuộc đời mất đi phương hướng. Chỉ cần nghĩ đến việc tuần này phải học liên tục mười bốn ngày, cô đã muốn gục ngã.

Điều còn đáng sợ hơn—

“Tớ vừa định đi mua gà xiên chiên ở quán sau trường, ai ngờ ông chủ chưa mở cửa. Gọi điện hỏi thì ông ấy bảo ít nhất sau Quốc Khánh mới bán lại.”

“Ngay cả ông chủ quán xiên chiên cũng có kỳ nghỉ Quốc Khánh, còn tớ thì không.”

“Lại một lần nữa tự hỏi, liệu tớ có nhất thiết phải học đại học không?” Kỷ Giai Dĩnh nói xong, quay đầu lại với vẻ mặt héo hon, mong nhận được chút phản ứng từ hai người phía sau.

Nhưng Triệu Hi đang thất thần, còn Lý Mẫn thì chăm chú làm bài, chẳng ai đáp lại cô.

Kỷ Giai Dĩnh chán nản quay hẳn người lại, nằm sấp lên bàn Triệu Hi, hỏi: “Cậu định học ngành gì vậy?”

“Hả?” Triệu Hi ngẩng lên, như thể tâm trí vừa quay trở lại, “Ngành à… có lẽ là Răng-Hàm-Mặt.”

“Trời ạ, cậu nghĩ chính xác thế luôn?” Kỷ Giai Dĩnh vốn tưởng Triệu Hi là kiểu người tùy cơ ứng biến, không ngờ cô đã có định hướng rõ ràng về ngành học.

Cô lại nghiêng đầu nhìn sang Lý Mẫn, “Cậu thì sao?”

“Chắc là… ngành Vật lý.” Lý Mẫn ngẩng đầu đáp.

Kỷ Giai Dĩnh: “…”

“Được rồi, vậy chỉ còn lại mỗi tớ là người không có ước mơ, không có chí hướng.” Cô dựa người ra sau, hoàn toàn buông xuôi.

Triệu Hi lại thấy hứng thú, quay sang nhìn cô: “Bố cậu là giáo viên cấp ba, mẹ cậu mở trung tâm luyện thi nghệ thuật, theo lý mà nói bố mẹ cậu hẳn sẽ rất quan tâm đến việc học của cậu mới đúng chứ?”

Kỷ Giai Dĩnh giơ tay lắc ngón trỏ, “Cậu sai rồi. Trong nhà tớ, người duy nhất quan tâm đến chuyện học hành của tớ chính là bản thân tớ. Bố mẹ tớ chỉ yêu cầu tớ khỏe mạnh, không thấy sáng nay tớ dậy lúc bốn giờ để làm bài tập còn bị mắng à? Ông ấy không mắng vì tớ chưa làm xong bài, mà vì tớ không ngủ đủ tám tiếng!”

“Bố mẹ tớ chuyển tớ đến trường này là để tiện cho tớ… không làm bài tập. Bố tớ thậm chí còn dặn trước với các giáo viên là không cần thu bài tập của tớ, nên thật ra tớ có làm hay không cũng chẳng sao.”

“Nói thật, hồi cấp hai tớ từng phải làm phẫu thuật ghép gan, nằm viện gần nửa năm. Khi đó vì có chính sách giáo dục bắt buộc chín năm nên tớ vẫn được học tiếp, nhưng thành tích thế nào thì bố mẹ tớ hoàn toàn không biết. Họ thậm chí chưa bao giờ nghĩ tớ có thể đỗ vào cấp ba.”

Kỷ Giai Dĩnh nói xong liền thở dài, như thể đang cố đè nén cảm xúc trong lòng. Cô cúi đầu, giọng điệu bình thản: “Bố mẹ tớ không có bất kỳ yêu cầu gì đối với tớ, chỉ hy vọng tớ có thể khỏe mạnh. Vì vậy, họ làm việc rất vất vả. Bố tớ chăm lo sinh hoạt hàng ngày của tớ, còn mẹ tớ thì lo kiếm tiền. Tớ thậm chí chưa bước chân vào xã hội mà đã có ba căn nhà đứng tên mình rồi. Hiện tại mẹ tớ đang cố gắng mua căn thứ tư, chỉ để sau này dù họ già đi hay không còn nữa, số tiền để lại vẫn đủ cho tớ sống tốt.”

Sau câu nói ấy, bầu không khí bỗng nhiên trầm xuống.

Kỷ Giai Dĩnh ngửa mặt lên, than thở: “Tớ đúng là đang gánh vác quá nhiều. Trong nhà chỉ có mỗi tớ là muốn đỗ đại học.”

Dù bây giờ cười không hợp lắm, nhưng Triệu Hi lại thấy ngữ điệu của cô ấy quá buồn cười, không nhịn được mà khẽ cong môi: “Cậu lo gì chứ? Đến trung tâm của mẹ cậu học đi. Với thành tích của cậu, cộng thêm nghệ thuật, đỗ 211* chắc không có vấn đề gì đâu.”

(*211: Một nhóm các trường đại học trọng điểm ở Trung Quốc.)

“Đúng đó, điểm văn hóa của cậu đủ qua là chuyện dễ dàng thôi.” Lý Mẫn cũng buông bút xuống.

Kỷ Giai Dĩnh ngồi thẳng dậy, vẻ mặt bỗng trở nên nghiêm túc: “Bây giờ vấn đề không phải là tớ có đỗ được hay không, mà là tớ muốn làm gì.”

“Nếu không thì học diễn xuất rồi vào giới giải trí đi, tiện cho cậu hóng hớt tin tức luôn.” Triệu Hi bâng quơ nói.

Mắt Kỷ Giai Dĩnh sáng lên: “Ý kiến hay đấy!”

Cô không hâm mộ nghệ sĩ trong nước, vì cảm thấy khoảng cách quá gần, không có sự thần bí. Còn theo đuổi idol quốc tế thì có thể tự lừa bản thân một chút. Nhưng cô lại cực kỳ thích hóng drama của showbiz trong nước, kiểu như không phải idol nhà mình nên hóng rất yên tâm, vừa vui vẻ lại không có rào cản ngôn ngữ.

“Đợi đã, tớ đi báo cho bố tớ ngay!” Kỷ Giai Dĩnh nghĩ gì làm nấy, lập tức đứng dậy chạy ra ngoài, định đi tìm bố mình trong văn phòng.

Triệu Hi còn chưa kịp lên tiếng, cô nàng đã biến mất.

Lý Mẫn nhìn cô: “Cậu định nói gì?”

“Tớ chỉ nói bâng quơ thôi mà…” Triệu Hi cười khẽ.

Tiếng chuông vào học vang lên đúng lúc này, hành lang bên ngoài lập tức trở nên huyên náo, hành lang tràn ngập tiếng bước chân vội vã chạy lên lớp. Không lâu sau, một nhóm nam sinh vừa chơi bóng rổ trên sân cũng chạy vào lớp.

Lý Mục Hách là người vào sau cùng. Trán cậu còn lấm tấm mồ hôi, quả bóng rổ trong tay vì dính bụi nên cậu cầm cách xa người. Cậu nhanh chóng trở về chỗ ngồi, rút hai tờ khăn lau mặt từ ngăn bàn, rồi đi ra cửa sau.

Triệu Hi ngồi phía trước, nghịch nắp bút, nhưng tai vẫn chú ý đến động tĩnh phía sau.

Tiết này là tiếng Anh. Khi cậu bước vào lớp, cô thấy giáo viên tiếng Anh vẫn đang đỗ xe, vậy nên Lý Mục Hách cũng không vội, thong thả vào nhà vệ sinh rửa mặt và thay áo. Cậu cởi chiếc áo đã ướt mồ hôi, nhưng vì không có áo thay, cậu chỉ khoác áo đồng phục và kéo khóa lên cao để che đi.

Lau khô cằm, rửa tay xong, cậu cầm áo vừa thay rồi trở lại lớp.

Vừa ngồi xuống, giáo viên tiếng Anh cũng giẫm giày cao gót bước vào.

“OK, lớp học bắt đầu, không cần đứng dậy. Xin lỗi nhé, vừa rồi bị kẹt xe một chút. Hôm nay sẽ không kiểm tra từ vựng, mà trực tiếp chữa đề. Chính là bài thi tuần trước đấy. Bây giờ nhìn lên màn hình, điền vào chỗ trống, bên trái là bài đọc, bên phải là câu hỏi. Năm phút để chọn đáp án, tôi sẽ gọi người trả lời.”

Cả lớp vừa thở phào vì không bị kiểm tra từ vựng, ngay sau đó lại căng thẳng khi nghe đến việc sẽ bị gọi trả lời.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 26: Ngày thứ hai mươi sáu

Sau khi vào thu, trời tối ngày càng nhanh hơn. Các tiết học buổi chiều được đẩy lên sớm hơn nửa tiếng, đến khi kết thúc buổi tự học buổi tối cũng đã chín giờ. Nhưng đối với học sinh lớp 12, điều này thực ra chẳng có gì khác biệt so với trước đây.

Lý Mục Hách ngồi ở hàng ghế sau trong xe, cùng chị gái chờ Triệu Hi ra. Lý Mục Ngữ nhìn vào gương chiếu hậu, thấy em trai đang học từ vựng, bèn hỏi:

“…Vẫn còn chiến tranh lạnh với Triệu Hi à?”

“Hả? Không có.” Lý Mục Hách ngước mắt lên nhìn một cái rồi nhanh chóng dời mắt đi.

Lý Mục Ngữ tò mò quay lại: “Hai đứa cãi nhau à?”

“Không có cãi nhau.”

“…Chị không tin.”

“…”

Lý Mục Ngữ cầm điện thoại xem rồi lại nhìn cổng trường, nơi gần như không còn ai nữa: “Sao vẫn chưa ra nhỉ? Hôm nay quét dọn vệ sinh à?”

Lý Mục Hách nhìn đồng hồ trên điện thoại, rồi nghiêng đầu ra ngoài cửa sổ: “Vẫn chưa ra sao?”

“Chắc chắn chưa ra rồi, nếu ra rồi chẳng lẽ lại không lên xe? Chị phục em luôn đấy, ngày nào cũng hỏi mấy câu vô nghĩa, chẳng trách Hi Hi chẳng muốn trả lời em.” Lý Mục Ngữ nói xong lại tự mình bực tức, tức đến mức phải dựa vào ghế xe bình tĩnh một lúc.

Lý Mục Hách: “…”

Cậu cất điện thoại, mở cửa xe rồi bước xuống: “Em đi xem thử.”

Vì đã vào thu, trước Quốc khánh lại liên tục có mưa, nên gần đây nhiệt độ giảm mạnh. Đặc biệt vào ban đêm, khi gió thổi qua, nếu mặc đồ mỏng một chút sẽ không chịu nổi.

Bên trong đồng phục của Lý Mục Hách không mặc thêm gì khác, vì vậy khi cơn gió lạnh ùa đến, cậu khẽ co người lại.

Hầu hết các lớp trong tòa nhà giảng dạy đều đã tắt đèn, học sinh và giáo viên cũng đã về gần hết. Khi cậu bước lên tầng lớp mình, chỉ còn duy nhất lớp cậu là vẫn sáng đèn.

Cậu bước vào nhìn xung quanh, không thấy Triệu Hi, nhưng thấy Kỷ Giai Dĩnh.

“Kỷ Giai Dĩnh, cậu có thấy Triệu Hi không?” Lý Mục Hách đứng ngoài cửa hỏi.

“Mẹ ơi, giật cả mình!” Kỷ Giai Dĩnh đang xem phim, đột nhiên có tiếng người vang lên từ cửa khiến tim cô suýt nữa ngừng đập. Cô lấy lại bình tĩnh, còn hắng giọng một cái rồi nói: “Cô ấy đang ở văn phòng giáo viên, sao thế?”

“Không có gì.” Lý Mục Hách đáp rồi rời đi, nhưng không đi xa, chỉ đứng dựa vào tường chờ Triệu Hi quay lại.

Hôm nay là ngày đầu tiên sau kỳ nghỉ, kết quả kỳ thi tháng trước cũng đã được công bố trước giờ tự học buổi tối, bảng điểm dán ngay cạnh bảng đen trên bảng thông báo. Trước giờ vào lớp, không khí trong lớp rất náo nhiệt, ai cũng quan tâm đến điểm số của mình. Có người thậm chí còn tính xem với điểm thi này mình có thể đỗ vào trường đại học nào.

Sau khi chuông vào lớp vang lên, lần lượt có học sinh bị gọi ra ngoài. Những người bị gọi đều là những học sinh có điểm số lơ lửng quanh ngưỡng đỗ đại học top đầu, nên mọi người cũng không khó đoán được nội dung cuộc trò chuyện là gì.

Triệu Hi chính là người đang dọn vệ sinh, nhưng dọn được một nửa thì bị giáo viên chủ nhiệm bắt lại.

“Hôm nay bài thi đều đã được phát về rồi, em đã xem bài thi của mình chưa?”

Kỷ Trung Thành đã dạy Triệu Hi hơn hai năm, rất quen thuộc với tình hình học tập của cô. Khi có phong độ tốt, cô có thể vượt điểm chuẩn của trường top đầu 20-30 điểm. Nhưng khi phong độ kém, thì như hiện tại – còn thiếu hơn chục điểm nữa mới đạt được.

Triệu Hi là một học sinh rất trầm lặng, không quậy phá, cũng không phải học sinh xuất sắc nổi bật, thậm chí hiếm khi nghe thấy tên cô từ miệng ban cán sự lớp.

Thành tích cũng chỉ ở mức trung bình, không có môn nào đặc biệt xuất sắc, cũng không có môn nào quá kém. Không chỉ trong lớp như một người vô hình, mà ngay cả với giáo viên cũng chẳng có chút cảm giác tồn tại nào. Hễ có ai hỏi thì câu trả lời luôn là: “Một đứa trẻ khá trầm tính.”

Bây giờ nghĩ lại, Kỷ Trung Thành thậm chí cũng không có ấn tượng gì về phụ huynh của Triệu Hi, nhưng có một điều chắc chắn là họ chưa từng vắng mặt trong các buổi họp phụ huynh.

Triệu Hi được hỏi thì gật đầu, “Em đã xem rồi ạ.”

“Em có dự định gì cho tương lai không? Trưa nay thầy nghe Kỷ Giai Dĩnh nói em muốn thi vào ngành Nha khoa à?” Bình thường, cái tên Triệu Hi mà Kỷ Trung Thành nghe thấy nhiều nhất cũng là từ miệng Kỷ Giai Dĩnh. Từ khi Kỷ Giai Dĩnh chuyển đến trường này, sự hiện diện của Triệu Hi trong mắt thầy cũng tăng lên theo.

Triệu Hi lại gật đầu, trả lời ngắn gọn, “Dạ đúng.”

Kỷ Trung Thành lấy ra tài liệu mình tìm được chiều nay, “Đây là một số trường em có thể cố gắng để vào được. Còn hơn nửa năm nữa là thi đại học, nếu em nỗ lực thì chắc chắn có thể đỗ. Em cầm về xem thử rồi bàn bạc với gia đình.”

Sắc mặt Triệu Hi vẫn bình thản như cũ, “Cảm ơn thầy.”

Kỷ Trung Thành còn đang đợi cô nói thêm gì đó, kết quả cô nói xong câu cảm ơn thì im lặng luôn. Thầy bĩu môi, cầm bảng xếp hạng điểm số đưa cho cô xem, “Em chắc cũng đã xem qua bảng rồi nhỉ? Nhìn điểm các môn của em đi, thực ra vẫn còn rất nhiều không gian để cải thiện. Thầy cũng đã xem bài thi của em, có rất nhiều câu lẽ ra không nên sai, nhưng em lại bất cẩn. Ở một bước trước còn viết X1, đến bước sau đã thành X, số 1 bị bỏ mất. Đây đều là những lỗi không đáng có.”

Nói xong, thầy lại hỏi thêm, “Ở nhà có chuyện gì xảy ra không?”

“Dạ không có.”

“…” Kỷ Trung Thành thầm thắc mắc, rốt cuộc Kỷ Giai Dĩnh thích chơi với cô ấy ở điểm nào.

Thầy uống một ngụm nước, thở dài một hơi, “Tóm lại, thời điểm này vô cùng quan trọng. Thầy mong em có thể tập trung hết sức vào việc học. Đừng học theo Kỷ Giai Dĩh. Còn nữa, nếu Kỷ Giai Dĩnh ảnh hưởng đến việc học của em, em cứ nói với thầy.”

“Dạ, cảm ơn thầy.”

“…”

“Không còn gì nữa thì em về đi, đừng lang thang ngoài đường.”

“Dạ, em biết rồi. Thầy tạm biệt ạ.”

Sau khi Triệu Hi rời khỏi, Kỷ Trung Thành còn gãi đầu, càng nghĩ càng không hiểu tại sao Kỷ Giai Dĩnh lại thích chơi với em ấy.

Cánh cửa vừa đóng lại đã bị mở ra, thầy tưởng Triệu Hi còn chuyện gì, ngẩng đầu lên thì thấy Kỷ Giai Dĩnh.

“Thầy có thể đi được chưa? Lưu lượng mạng của em sắp hết mà phim của em vẫn chưa xem xong!” Kỷ Giai Dĩnh đã đeo sẵn ba lô, chỉ chờ ba đến đón.

Kỷ Trung Thành thở dài, “Sắp rồi.”

Khi đứng dậy lấy áo khoác, ông tiện miệng hỏi, “Bình thường khi nói chuyện với Triệu Hi, cô ấy cũng trả lời ngắn gọn như vậy à?”

“Cái này còn tùy thuộc vào chủ đề là gì. Triệu Hi không quan tâm đến cuộc sống của người khác. Nếu thầy muốn thông qua cô ấy để hiểu tình hình trong lớp thì đúng là chọn nhầm người rồi. Nhưng nếu là chủ đề cô ấy quan tâm thì nói nhiều lắm. Trùng hợp là sở thích của bọn con không nhiều, nên lại hợp nhau.” Nói xong, Kỷ Giai Dĩnh lại thúc giục, “Nhanh lên đi ba, muộn nữa là con buồn ngủ, còn xem phim kiểu gì chứ!”

“Rồi rồi, đi thôi.” Kỷ Trung Thành thu dọn đồ đạc rồi nhanh chóng ra cửa, tránh bị cô bé càu nhàu thêm.

Bên kia, vừa rẽ qua góc hành lang, Triệu Hi đã thấy Lý Mục Hách đứng đó. Cô dừng lại một chút, rồi tiếp tục đi về phía trước.

Cô quay lại lớp lấy cặp sách, lúc ra thì không thấy Lý Mục Hách đâu nữa. Nhưng vừa đến cầu thang, cô lại thấy cậu ta đứng đó.

“Cẩn thận nhé, cầu thang có nhiều nước.”

Không biết ai vừa lau sàn, cả cầu thang ướt nhẹp, nếu đi mạnh chân một chút có khi còn giẫm lên nước bắn tung tóe.

Triệu Hi liếc nhìn, rồi đặt tay lên lan can. Lý Mục Hách cũng quay người chuẩn bị đi xuống, nhưng ngay giây tiếp theo, chính người vừa nhắc nhở Triệu Hi cẩn thận lại bị trượt chân.

“Cẩn thận!”

Triệu Hi vội vàng đưa tay ra kéo cậu, nhưng chỉ nắm được áo khoác đồng phục. Dây kéo áo không chịu nổi lực kéo, lập tức bị mở tung ra.

Nửa chiếc áo khoác còn trong tay Triệu Hi, nửa còn lại vẫn vắt trên tay Lý Mục Hách. Hai người nhìn nhau, không ai lên tiếng.

Bởi vì bên trong, Lý Mục Hách không mặc áo.

“…”

Người lên tiếng trước là Triệu Hi. Cô khẽ bật cười, nhìn Lý Mục Hách rồi nói: “Không ngờ đấy, cậu còn có sở thích này.” Nói xong, cô buông tay, trả lại áo khoác cho cậu.

Dù ngã đau đến đâu, cũng không bằng mặt Lý Mục Hách nóng bừng lúc này. Thật sự quá mất mặt! Cậu chỉ muốn lập tức lao ra cửa sổ nhảy xuống, cảm giác thế giới này không còn chỗ cho mình nữa.

Lý Mục Hách hít sâu một hơi, mặc áo lại, lúng túng giải thích, “Không phải… Là buổi chiều… Chiều nay áo bị ướt mồ hôi, lúc chơi bóng rổ đổ nhiều mồ hôi quá.”

Trong đầu cậu lúc này có quá nhiều suy nghĩ hỗn loạn, miệng đã bắt đầu hoạt động mà không qua kiểm soát.

“Biết rồi, cậu sạch sẽ.” Triệu Hi vịn lan can bước xuống, không tiếp tục xoáy sâu vào chuyện này.

Lý Mục Hách đi theo sau lại cố giải thích thêm, “Hôm nay tôi chỉ mang theo một cái áo ngắn tay, sau khi tập thể dục buổi sáng thì thay rồi, buổi chiều không còn áo để đổi nữa.”

“Ừ ừ ừ, biết rồi.” Triệu Hi đáp một cách hời hợt, như đang dỗ trẻ con.

Đến cổng trường, Lý Mục Hách nhìn thấy xe của chị mình, như nhớ ra điều gì đó, cậu li.ếm môi rồi chần chừ mở lời, “Cái đó…”

“Tôi sẽ không nói với chị cậu đâu.”

“Cảm ơn.”

Vừa lên xe, chuyện đầu tiên Lý Mục Ngữ hỏi đúng như dự đoán: “Sao hai đứa ra trễ vậy?” Triệu Hi chỉ đơn giản kể lại chuyện bị giáo viên gọi vào nói chuyện.

“Lý Mục Hách, em được bao nhiêu điểm?” Nghe thấy điểm thi đã có, Lý Mục Ngữ lập tức chuyển sự chú ý.

Lý Mục Hách đang loay hoay tìm cái áo lót dưới mông để tránh làm bẩn ghế xe. Nghe chị hỏi, cậu bỗng sững người, sợ chị phát hiện ra.

“À… Xếp thứ ba trong lớp, thứ mười ba toàn khối.”

“Lớp mấy đứa điểm chán nhỉ.”

“Dạ, giáo viên chủ nhiệm đã mắng rồi.” Đây là câu trả lời của Triệu Hi.

Lý Mục Ngữ vừa nói vừa khởi động xe, sau khi lái ra đường lớn liền hỏi Triệu Hi bên cạnh, “Cuối tuần em định làm gì?”

“Cuối tuần này bọn em không được nghỉ, còn cuối tuần sau, Thời Triều Dụ mời em đi ăn.” Từ đầu học kỳ này, mỗi cuối tuần của cô đều kín lịch.

Lý Mục Ngữ nghe vậy, liếc nhìn gương chiếu hậu rồi mới quay sang Triệu Hi, “Hai người có chuyện gì thế?”

“Hả? Không có chuyện gì cả.”

“Cậu ta chẳng lẽ thích em à?”

“Không đâu.”

Hai người phía trước trò chuyện, còn người phía sau lại dần im lặng.

Lý Mục Hách nhìn dòng xe cộ ngoài cửa sổ, cố gắng không để tâm đến cuộc trò chuyện của họ, nhưng vẫn không thể không nghe thấy.

“Chị thấy bình thường cậu ta rất để ý chăm sóc em, trông có vẻ thích em đấy.”

“Không có đâu.”

“Em tin chị đi, dù gì chị cũng viết tiểu thuyết ngôn tình mà.”

“…”

“Buổi trưa em hay đến hiệu sách của cậu ta à?”

“Phần lớn thời gian là vậy.”

“Em thấy chưa! Chị đã nói mà, chắc chắn cậu ta có cảm tình với em. Chị đến đó bao nhiêu lần rồi mà lần nào cũng không gặp, còn định xin cốc nước uống nữa chứ.”

“Em cũng có lần đến mà không gặp anh ấy mà.”

Lý Mục Hách không biết cảm xúc của mình lúc này là gì nữa, tim cậu như bị siết chặt, mỗi nhịp đập đều nặng nề và chậm chạp, giống như sắp chết đến nơi vậy.

Không phản hồi chính là không thích.

Triệu Hi phủ nhận từng chút một về việc Thời Triều Dụ có cảm tình với cô, nhưng cô lại đồng ý lời mời ăn tối của cậu ta. Trong mắt Lý Mục Hách, hành động này có nghĩa là ít nhất cô cũng quan tâm đến Thời Triều Dụ.

Còn cậu, đến cả việc bước vào thế giới của cô cũng là điều xa vời.

Lời tác giả:
Xem ra cuối cùng cũng có người nhận ra những gợi ý mà tôi đã cài cắm! Vui quá!

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 27: Ngày thứ hai mươi bảy

“Trời ơi, em cũng bắt đầu thích giả thần giả quỷ rồi sao?”

Lý Mục Ngữ vừa mở cửa phòng Lý Mục Hách thì bị cảnh tượng trước mắt làm cho ngỡ ngàng, cả căn phòng tối om, nếu không biết còn tưởng cô mở nhầm cửa vào phòng mình.

Khác với Lý Mục Ngữ, phòng của Lý Mục Hách lúc nào cũng tràn ngập ánh sáng. Sáng sớm là ánh sáng xuyên qua rèm cửa, buổi trưa là ánh mặt trời chiếu vào qua cửa sổ, chiều là ánh hoàng hôn từ xa, tối đến thì là ánh sáng từ những chiếc đèn bàn khi học bài.

Nhưng hôm nay, khi cửa phòng anh mở ra, không thấy chút ánh sáng nào… nhưng mà không đúng, vẫn có chút ánh sáng, là ánh sáng từ màn hình điện thoại.

Lúc bình thường, Lý Mục Hách đã thức dậy từ lâu, lúc này có thể là đang làm bài tập hoặc đi chơi bóng rổ, nhưng hôm nay anh nằm nghiêng trên giường, nhìn như một củ cải nhỏ không ai chăm sóc.

Lý Mục Ngữ đâu quan tâm đến lý do anh buồn, cô trực tiếp nói: “Chị đói, mau nấu cơm cho chị đi.”

Củ cải nhỏ Lý Mục Hách: “…”

Cảm thấy càng tồi tệ hơn.

Mấy ngày qua anh cứ chìm trong nỗi buồn vì tình cảm không được đáp lại, những gì anh xem trên điện thoại cũng toàn là những video về thất tình và tình yêu đơn phương đầy cay đắng và buồn bã. Lý Mục Hách đã xem những video này đến tận 1-2 giờ sáng, trong danh sách video đã “thích” của anh, toàn là những video như thế.

Anh định hôm nay không làm gì cả, cứ thế nằm suốt, nhưng Lý Mục Ngữ lại tới.

“Làm sao vậy, chị nói là chị đói, muốn ăn cơm!” Lý Mục Ngữ đứng ở cửa, giọng nói không chút thương hại.

Lý Mục Hách rất muốn la lại, nhưng anh không có can đảm. Những lời muốn phản bác lại chị mình cứ quay vòng trong miệng, cuối cùng chỉ có thể thở dài, “…Em biết rồi.”

Nhưng vẫn đầy ấm ức.

Lý Mục Ngữ đứng chờ ngoài cửa, không chịu đi, cứ đợi Lý Mục Hách dậy. Cô nhìn anh lề mề bò ra khỏi giường, rồi nhìn anh lười biếng mang dép vào, lửa giận lại bốc lên. “Em mà còn lề mề gì nữa!”

Lý Mục Hách: “…”

Không phục, nhưng không dám phản kháng.

Sau khi bị mắng, động tác của Lý Mục Hách thật sự nhanh hơn một chút, anh xuống bếp chọn nguyên liệu, rồi ló đầu ra hỏi ý kiến của chị và bà, “Cơm trưa ăn gà hầm được không ạ?”

“Bà đồng ý, xem chị con muốn ăn gì.” Bà đang ngồi trên ghế sofa ôm con goblin, chăm chú xem ti vi.

Lý Mục Ngữ từ trên lầu thò đầu xuống, “Chị muốn ăn cay vừa thôi.”

Lý Mục Hách: “…Được.”

Ngay lập tức, Lý Mục Ngữ lại bổ sung, “Chị còn gọi Hy Hy tới, em làm thêm một phần, cho ít cay thôi.”

Lý Mục Hách vẫn đứng ở cửa phòng bếp, ngẩng đầu lên, “Triệu Hi tới á, không phải cô ấy đi ăn với ai rồi sao?”

Lý Mục Ngữ từ trên tầng nhìn xuống, cười mỉa, “Bọn họ hẹn là chiều mà.”

“…”

Lý Mục Ngữ nhìn xuống, thấy Lý Mục Hách cúi đầu, quay lại bếp.

Cô cười rồi nói với bà, “Bà ơi, con gọi bạn đến chơi, chúng con sẽ chơi trên lầu, không làm phiền bà nghỉ trưa đâu.”

“Không sao đâu, nhà mình còn trái cây không? Lát nữa bà sẽ cắt một ít mang lên cho các con.”

“Lý Mục Hách, xem trong tủ lạnh còn trái cây không!”

Lý Mục Hách nghe thấy vậy lại đi tới tủ lạnh, “…Còn một hộp việt quất nhỏ, trong kho còn hai quả chuối.”

Lý Mục Ngữ nghe vậy liền giơ điện thoại lên, “Vậy chị đặt đồ ăn mang về, em nhớ nghe tiếng chuông cửa nhé.”

“Em biết rồi.” Lý Mục Hách lười biếng đáp.

Ngoài khu nhà họ có một cửa hàng trái cây cao cấp, sau khi Lý Mục Ngữ đặt hàng, chưa đầy vài phút có nhân viên giao hàng đến bấm chuông cửa. Lý Mục Hách mang trái cây vào bếp, những thứ có thể để vào tủ lạnh thì cho vào tủ, còn lại thì để trong kho.

Nguyên liệu làm gà hầm đã chuẩn bị xong, giờ chỉ cần chờ cơm chín, sau đó cho gà vào nồi áp suất là xong.

Lý Mục Hách làm xong tất cả, dọn dẹp bếp một chút, rửa tay xong rồi lên lầu, gõ cửa phòng chị.

“Vào đi.”

Anh đẩy cửa vào, “Triệu Hi không nói giờ mấy giờ tới à?”

“Sắp đến cổng khu chung cư rồi.”

Lý Mục Ngữ đang nằm trên giường, sau khi nói xong thì không nghe thấy tiếng trả lời. Cô quay đầu nhìn một cái, phát hiện cửa đã không còn người nữa, “Ái chà! Em đi rồi mà không đóng cửa cho chị à!”

Trở về phòng, Lý Mục Hách đến tủ quần áo, đứng trước tủ chọn lựa, thử vài bộ nhưng cảm thấy không được.

“Lý Mục Hách——Hy Hy đã đến cổng khu chung cư rồi! Em đi đón đi!” Tiếng gọi của Lý Mục Ngữ lại vang lên.

Lý Mục Hách nghe thấy liền vội vàng khoác một bộ đồ lên người, “Được!”

Triệu Hi đứng ở cổng khu chung cư, nhìn xa đã thấy Lý Mục Hách, cô chạy lại.

Một cách tình cờ, hôm nay bộ đồ của anh giống như hôm trước khi bị gọi là “con công trắng”, vẫn là quần tây trắng sữa, đi kèm với thắt lưng da đen cổ điển, chỉ có điều lần này áo sơ mi ngắn tay trắng hơi rộng một chút, không còn những phụ kiện lòe loẹt như lần trước.

Chỉ có sự tự tin đặc trưng của tuổi trẻ và cảm giác thiếu niên riêng có của Lý Mục Hách theo gió bay về phía Triệu Hi.

Cô đưa tay vào túi quần, nhìn Lý Mục Hách đang lại gần, khóe miệng cong lên một chút.

“…Cậu đợi lâu rồi à?” Lý Mục Hách dừng lại, thở mấy hơi rồi nhìn Triệu Hi, anh còn nghiêng đầu nhìn vào chiếc túi mèo phía sau cô, “Đưa cho tôi đi.”

Triệu Hi thu ánh nhìn lại, quay đầu nhìn vào túi mèo, “Không sao, tôi mang cũng được.”

Cô cầm ô che nắng, hướng mặt ô về phía Lý Mục Hách, “Đi thôi.”

Lý Mục Hách tưởng cô muốn anh cầm ô, liền nhận lấy và nói, “Cậu đi cùng tôi ra siêu thị bên cạnh mua chút đồ được không?” Khi nhận ô, anh vô tình chạm vào ngón tay Triệu Hi, khác với nhiệt độ tăng cao hôm nay, ngón tay cô hơi lạnh, thậm chí có thể gọi là lạnh như băng.

Anh nhìn xuống, định hỏi thăm một câu, nhưng lại nhớ ra Triệu Hi không thích người khác chạm vào cô, nên vội vàng nói: “Xin lỗi.”

“Không sao đâu, đi thôi.” Triệu Hi có vẻ không để ý đến việc bị chạm, cô xoa nhẹ đầu ngón tay lạnh lẽo rồi lại nhét tay vào túi.

Siêu thị ngay cạnh khu chung cư, mặc dù nơi này dân cư thưa thớt, nhưng những công trình cao cấp cần có vẫn đầy đủ. Siêu thị này chủ yếu bán các sản phẩm nhập khẩu, cũng có một số sản phẩm cao cấp trong nước và đồ dùng gia đình, vì là siêu thị thân thiện với thú cưng, nên có không ít bậc phụ huynh đẩy xe, bên trong là những chú chó con.

Triệu Hi vào siêu thị thì mắt không nhìn vào sản phẩm mà cứ đảo mắt theo những chiếc xe đẩy.

Lý Mục Hách đang đẩy xe trong khu sữa, chọn lựa một số món, túi mèo cũng được đặt trên xe đẩy, mở một chút, cam thì thò đầu ra ngoài, nhưng chưa ra hẳn.

Còn về Triệu Hi —

Cô đang bị một chú Samoyed vài tháng tuổi trong một chiếc xe đẩy làm cho mê mẩn.

“Dễ thương quá! dễ thương quá! em thật ngoan!” Triệu Hi vừa nói vừa vuốt đầu nó, chủ của nó cũng cười theo, “Nó mới bốn tháng thôi, đang trong giai đoạn dễ thương, qua một thời gian vào giai đoạn vụng về sẽ không đáng yêu nữa đâu.”

Nụ cười của Triệu Hi rõ ràng, trong mắt không giấu nổi sự yêu thích dành cho chú chó, “Sao lại không, chó con trong giai đoạn vụng về cũng dễ thương mà!”

Cô chơi với chú chó một lúc, thấy chủ nó đặt hộp sữa xuống, liền rất tinh tế đứng dậy, trở lại bên cạnh Lý Mục Hách, lúc này anh nói: “Cậu công khai vậy, không sợ cam ghen à?”

“Không sao, nó dễ dỗ lắm.” Nói xong Triệu Hi quay sang nhìn cam, “Cam.”

“Meo!”

Lý Mục Hách: “…”

Cảnh này có vẻ quen quá.

Hai người đi dạo trong siêu thị một lúc, Lý Mục Hách mua một thùng sữa chua, rồi chọn thêm vài món ăn vặt, tính ra khoảng năm trăm mấy, Triệu Hi nhìn qua máy tính tiền, rồi lại nhìn xe đẩy ít ỏi của mình, không nói gì.

Lý Mục Hách gần như thanh toán xong, mới nhận ra trong tay cô có hai hộp quà, “Đây không phải là mua cho nhà tôi chứ?”

Triệu Hi liếc anh một cái, “Lễ phép vẫn cần có.”

“Thật sự không cần đâu.”

“Cậu đừng lo.”

Cô ngay lập tức ngắt lời anh.

Khi sắp ra khỏi siêu thị, Triệu Hi lại nhìn thấy khu vật nuôi bên cạnh, cô nhìn qua chiếc xe đẩy vật nuôi đặt ở cửa, rồi dừng lại bước chân.

Lý Mục Hách đi phía trước quay đầu lại, phát hiện Triệu Hi đứng yên không nhúc nhích, giống như đứa trẻ nhìn thấy bánh kem trong cửa sổ trưng bày.

Cô cũng không chào Lý Mục Hách, trực tiếp đi vào khu vật nuôi, đi vào trong nhìn thấy giá của chiếc xe đẩy thú cưng.

“…Không ngờ lại rẻ hơn tôi nghĩ.” Cô vừa xem giá các món hàng khác trong siêu thị, cái gì cũng vài trăm, đã chuẩn bị sẵn tâm lý chiếc xe đẩy này khoảng một nghìn, nhưng quay lại nhìn thì chỉ có hai trăm năm mươi tám.

Triệu Hi quay qua nhìn một vòng rồi hỏi nhân viên, “Lấy giúp tôi một chiếc xe đẩy mới?”

Lý Mục Hách không kịp ngăn cản, anh mang túi đi qua, “Cậu thật sự quá vội vàng rồi đấy?”

“Cam thích ra ngoài chơi, cứ để trong túi mèo mãi sẽ không thoải mái đâu.” Đối với Cam, Triệu Hi chẳng có nguyên tắc gì.

Nghe vậy, Lý Mục Hách nhìn vào chiếc túi mèo sau lưng Triệu Hi, cam đang nằm trong đó, mắt nhìn ra ngoài, đúng là một chú mèo cực kỳ hiếu kỳ.

“Không cần giả vờ nữa, trực tiếp tháo ra lắp luôn đi.” Lý Mục Hách nói thẳng với nhân viên, rồi lại nhìn Triệu Hi, “Lắp xong dùng luôn, nếu có vấn đề thì đổi ngay.”

Thêm một người nữa không có nguyên tắc.

Ra khỏi siêu thị, Triệu Hi đẩy xe đẩy, Lý Mục Hách đi bên cạnh giúp cầm hộp quà.

Vì đồ của anh khá nặng, nên được đặt dưới xe đẩy, còn hộp quà hạt dẻ của Triệu Hi thì được anh cầm.

「Lý Mục Hách: Mở cửa.」

Lý Mục Ngữ đang nằm trên giường đổi đồ, vừa xem video vừa nhận được tin nhắn từ Lý Mục Hách.

Khi Lý Mục Ngữ xuống dưới, bà và goblin vẫn ngồi trên sofa, goblin như nghe thấy tiếng ngoài cửa, đứng trên sofa nhìn về phía cửa.

“Chào mừng—” Lý Mục Ngữ mở cửa thì thấy hai người họ đi lên.

Thấy hai người như vậy, Lý Mục Ngữ không nhịn được, cười nói: “Cả hai giống như vợ chồng mới cưới về nhà vậy, sao lại đẩy xe đẩy như thế.” Nói xong, Lý Mục Ngữ mới phát hiện trong xe đẩy có cam, “Ôi, cam!”

“Meo~! Meo a——” Cam trong túi mèo kêu loạn xạ, cọ cọ vào lan can, làm nũng điên cuồng.

Còn hai người bị gọi là vợ chồng mới cưới: “…”

Hai tai đỏ lên.

Tác giả có lời muốn nói:

Lý Mục Hách: Hôm nay là ngày đầu tiên kết hôn, tôi nói thật đấy.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 28: Ngày thứ hai mươi tám

Lý Mục Ngữ dẫn Triệu Hi vào trong, cô ấy liếc mắt nhìn một chút vào trang trí trong phòng. Không phải kiểu hoàng cung lộng lẫy, cũng không phải phong cách Trung Quốc, phần lớn đồ nội thất trong phòng là màu trắng, chỉ thỉnh thoảng có vài món đồ bằng gỗ nâu làm điểm nhấn, hơi hướng cổ điển một chút, nhưng chủ yếu vẫn là phong cách đơn giản.

Triệu Hi nhìn qua một lượt rồi nhanh chóng quay mắt đi, thay giày xong liền đi vào trong, thấy bà ngồi trên sofa. Cô lên tiếng: “Cháu chào bà ạ.”

“Bà, đây là bạn của con, tên Triệu Hi.” Lý Mục Ngữ trực tiếp giới thiệu cô là bạn của mình, không hề nhắc đến Lý Mục Hách.

Bà ngồi trên sofa ôm Goblin, khi nhà có chút ồn ào, Goblin cũng bắt đầu hưng phấn, đứng bên cạnh bà, dường như muốn cất tiếng gọi.

“Chào cháu, trong nhà không còn người lớn nữa, các cháu cứ chơi tự do nhé.” Bà trông rất hiền từ, ôm Goblin vào lòng, rồi nhìn qua một chút, “Cơm xong chưa, Hách Hách, mau đi làm món gà hầm, đến giờ ăn rồi, bạn của chị con có lẽ chưa ăn đâu.”

Triệu Hi đứng ở giữa tầm nhìn, cầm hộp quà lên, “Em cũng mua một ít hạt điều đến ạ.”

“Hay quá! Sau khi ăn cơm chúng ta ăn cái này, chị thích hạt điều!” Lý Mục Ngữ không từ chối, trực tiếp nhận lấy hộp quà.

Bà nghe vậy mới thấy hộp quà bị sofa che mất, “Ôi trời, đến rồi còn mang cái gì thế, các cháu đều là trẻ con, đừng học theo người lớn.”

“Mau mau mau, ngồi đi!” Bà nhường một chỗ, cũng buông Goblin ra.

Không có vật cản, Goblin lập tức nhảy xuống sofa, chạy đến cửa, ngửi ngửi chiếc xe đẩy.

“Goblin, không được, làm vậy sẽ khiến em sợ!” Lý Mục Hách vội dùng chân ngăn nó lại, nhưng trong xe đẩy, Cam vẫn bị sợ, bắt đầu thở phì phì, tuy âm thanh nhỏ, nhưng vẫn lớn hơn khi Goblin ngửi ngửi.

Bà ngồi trên sofa nghe thấy từ “em bé”, hai tai lập tức dựng lên, “Con còn dẫn em gái đến à!” Bà nhìn Triệu Hi, ánh mắt có vẻ sáng lên một chút so với lúc trước.

“Không phải, là mèo của cô ấy, tên là Cam nhỏ ạ.” Lý Mục Ngữ nhanh chóng giải thích trước, “Mèo của cô ấy dễ thương lắm, lông rất dài!”

“Thật vậy à!” Hai người lớn tuổi và trẻ tuổi lần lượt hỏi đáp, rõ ràng là đang rất quan tâm đến chiếc xe đẩy ở cửa.

Lý Mục Hách đổi giày xong, lau sạch bánh xe, rồi đẩy vào trong, Goblin theo sát bên cạnh chiếc xe, còn cố gắng leo lên, nhưng mỗi lần nó giơ chân ra đều bị Lý Mục Hách dùng chân ngăn lại. Ban đầu không sao, nhưng càng nhiều lần nó bắt đầu gầm gừ với Lý Mục Hách.

Bà thấy vậy lập tức nói: “Im lặng, đừng gọi nữa, thôi, Hách Hách, con đưa nó vào phòng bà đi, không là nó cứ gọi mãi.”

“Im lặng chút đi!” Lý Mục Hách bỏ chiếc xe đẩy xuống, bế Goblin lên, đem nó vào phòng ngủ của bà dưới tầng một.

Triệu Hi ngồi trên sofa như thể bị một lời nguyền, ngồi cứng đờ ở đó.

Cô ấy từ nhỏ đến lớn ít khi đến nhà người khác, gia đình cũng không có nhiều họ hàng, cộng với tính cách hơi hướng nội nên cô không biết cách giao tiếp với người lớn. Mỗi lần gặp phải người lớn tuổi hơn mình, miệng cô cứ như bị keo dính lại, không biết nên mở lời thế nào.

Nếu là bình thường, cô đã đi an ủi Cam khi nó thở phì phì, nhưng lúc này cô cũng giống như con pho tượng, đến bản thân còn chưa lo xong.

Càng ngột ngạt hơn là xung quanh có hai người nói nhiều, cô không chỉ phải nghĩ xem nên trả lời sao mà còn phải xử lý vấn đề của cả hai người. Não bộ của Triệu Hi gần như chết máy..

“Trông cháu còn khá nhỏ, gần bằng tuổi Hách Hách à, các cháu quen nhau thế nào? Có phải kiểu bạn online gặp nhau không?”

“À… đúng vậy.”

“Chị có thể mở cái này không, bên trong có hạt điều, còn có quả mắc ca nữa, bà ơi bà ăn cái nào, Hi Hi em ăn gì?”

“Em ăn gì cũng được.”

“Bà cũng vậy, mở ra để đó đi, ai muốn ăn thì lấy.” Nói xong lại nhìn Triệu Hi, “Vậy hiện tại cháu vẫn còn đi học à, học lớp mấy rồi?”

“Giờ cháu học lớp 12 rồi ạ.”

“Cháu muốn ăn trái cây, cắt chút trái cây nhé, Lý Mục Hách cắt chút trái cây đi!” Rồi lại nhìn Triệu Hi, “Em ăn gì, chị vừa mua rất nhiều trái cây?”

“Ăn gì cũng được, chẳng phải sắp ăn cơm rồi sao?”

Cô ấy lúc này mới hiểu tại sao Lý Mục Hách lại có nhiều câu hỏi thế, hóa ra cả nhà anh đều như vậy, Lý Mục Hách thậm chí có thể là người ít nói trong nhà.

Lý Mục Hách, người bị gọi suốt, lúc này đang ở trong bếp. Anh đã cho hết nguyên liệu gà hầm vào nồi áp suất, sau đó nghe lời chị gái rửa chút dâu tây và nho. Một mình bận rộn trong bếp, vẫn không quên việc Cam vẫn bị nhốt trong chiếc xe đẩy.

“Em mang Cam lên lầu trước, để nó làm quen với môi trường.” Lý Mục Hách đứng cạnh chiếc xe đẩy, hỏi ý kiến Triệu Hi và Lý Mục Ngữ.

“Được, em mang Cam vào phòng chị đi!” Lý Mục Ngữ chỉ đạo xong rồi quay lại nói, “Chút nữa chúng ta lên trên ăn.”

Cô ấy lại nhìn bà, “Bà ơi, chút nữa chúng cháu lên phòng ăn, phần của bà để trong phòng bà hay để trên bàn ăn ạ?”

“Để trong phòng bà đi, ăn xong bà sẽ ngủ, các cháu lên trên chơi đi.”

“Vâng.”

Triệu Hi, đầu óc đang quay cuồng, thậm chí đã tăng tốc độ nháy mắt. Cô ấy vẫn đang nghĩ xem làm thế nào để tỏ ra mình biết nói chuyện hơn, thì Lý Mục Hách từ trên lầu xuống, còn hỏi: “Hai người lên trên ăn à?”

“Ừ, em cũng lên trên ăn đi, ăn xong tiện dọn dẹp bàn luôn.”

“……”

Bên bếp cũng chuẩn bị xong rồi, Lý Mục Ngữ ngửi thấy mùi thức ăn liền nói với bà: “Bà ơi, chúng con lên trước ạ.”

Triệu Hi cũng đứng dậy theo, “Bà ơi, chúng con lên trước nhé.”

“Ừ, các cháu lên trên chơi đi.” Bà nói xong lại nói vào bếp, “Hách Hách, phần của bà cũng mang lên phòng của bè nhé.”

Lý Mục Hách, người đầy nhiệt tình: “Dạ”

Nhà của Lý Mục Ngữ rất lớn, tổng cộng có bốn tầng, có một tầng hầm, còn lại là ba tầng trên, phòng của Lý Mục Hách và Lý Mục Ngữ đều ở tầng hai, còn phòng của bố mẹ ở tầng ba.

Tầng hai còn có một khu vườn ngoài trời nối ra ngoài, từ vườn xuống là sân cỏ ở tầng một.

Nơi ăn trưa của họ là trong vườn ngoài trời tầng hai, nơi này thường dùng để tụ tập bạn bè hoặc tổ chức tiệc nướng, thiết bị khá đầy đủ, được mua sắm khi mới sửa sang nhà, chỉ là chưa từng được sử dụng lần nào.

“Phòng của chị và Lý Mục Hách đều ở tầng hai, phòng chị ở cuối hành lang, phòng của em ấy ở đầu kia, ở giữa có một phòng trống, ban đầu định làm phòng sách, nhưng sau khi suy nghĩ lại, chị thấy phòng sách này chắc cũng không ai vào, nên đã đổi thành phòng khách. Sau khi đổi lại chị mới hối hận, suýt quên là nhà chị chẳng ai đến ngủ lại cả.”

Lý Mục Ngữ nói xong, chỉ tay lên trên, “Tầng ba là phòng của bố mẹ, còn có phòng làm việc của họ. Bố mẹ bọn chị làm trong ngành hàng không vũ trụ, họ chủ yếu ở cơ quan, thỉnh thoảng mới về nhà, rất bận.”

“Tầng hầm thì có phòng chiếu phim, khu tiếp khách, nhiều chỗ chơi lắm, nhưng chủ yếu là Lý Mục Hách và nhóm bạn của nó chơi ở dưới đó.”

Hai người đang trò chuyện, Lý Mục Hách bê khay thức ăn lên, trên đó còn có ba nồi nhỏ, anh đặt xuống và nói: “Đợi chút, còn cơm, em xuống lấy.”

Lý Mục Ngữ nhân cơ hội nói: “Lấy thêm vài chai nước lạnh lên nhé!”

So với sự lo lắng lúc trước, Triệu Hi bây giờ cảm thấy yên tâm hơn nhiều, cô tựa người ra sau, thở dài một hơi. Lý Mục Ngữ thấy vậy liền cười nói: “Chắc là không quen giao tiếp với người khác đúng không?”

“Chút chút, từ nhỏ em đã quen một mình rồi.” Triệu Hi nói, còn lộ vẻ mệt mỏi, có thể thấy cô đã căng thẳng khi ở dưới lầu.

“Thật ra chị cũng vậy, tôi cũng hơi sợ xã hội.” Lý Mục Ngữ tự nhận xét về mình.

“……”

Lý Mục Hách lại mang cơm và dĩa trái cây lên, còn mang theo nước cho hai người.

Lý Mục Hách chia cơm cho mọi người, bát ít nhất được dành cho Triệu Hi, và trà Ô Long mà họ vừa mua ở siêu thị cũng được đặt cho cô.

Triệu Hi nhìn vào ly trà bên cạnh mình, suy nghĩ lướt qua trong đầu, trong khi Lý Mục Ngữ chuẩn bị ăn thì hoàn toàn không để ý đến chuyện này.

Giờ cô mới nhận ra, cơm là do Lý Mục Hách nấu, cô gắp thử một miếng ăn thử và hơi nhướn mày.

“Ngon không?” Lý Mục Ngữ nhìn cô với vẻ mặt tự hào, cứ như là món cơm này là do cô làm vậy, “Lý Mục Hách nấu ăn rất ngon, em ấy rất hợp làm đầu bếp.”

Lý Mục Hách cúi đầu, nhưng ánh mắt vẫn có thể liếc thấy Triệu Hi, chỉ thấy cô gật đầu, “Thật sự rất ngon, có chút bất ngờ.”

Anh ấn môi xuống, không muốn để sự vui mừng hiện rõ quá.

Món của Lý Mục Ngữ là cay trung bình, Triệu Hi thì cay nhẹ, còn món của Lý Mục Hách chỉ cho một ít ớt xanh trang trí, không có chút cay nào.

Lý Mục Ngữ tò mò múc thử một ít canh của anh ấy, “…Thật sự không có chút cay nào.”

Cô lại múc một chút canh của mình cho vào bát anh, “Em thử canh của chị đi.”

“…Không ăn đâu.” Lý Mục Hách nhìn vào bát canh “bị nhiễm bệnh” và có vẻ chán ghét, không biết anh ghét món cay trung bình của Lý Mục Ngữ hay ghét món canh bị “nhiễm” kia.

Lý Mục Ngữ cắn răng, “…”

Cuối cùng, Lý Mục Hách vẫn không ăn bát canh “bị nhiễm”, anh chỉ ăn hết cơm trong bát của mình, còn Lý Mục Ngữ thì khổ, không chỉ phải ăn hết cơm của mình mà còn phải ăn hết phần của Lý Mục Hách. Cuối cùng, khi ăn xong, cô phải vịn vào ghế đứng dậy.

“Không chịu nổi rồi, chị phải đi vệ sinh…” Lý Mục Ngữ run rẩy vịn vào tường đi ra ngoài.

Lý Mục Hách la lên: “Chị lại kiếm cớ trốn đi!”

“Thật sự là chị phải đi vệ sinh!”

“Không ai tin đâu.”

Dù không tin, Lý Mục Hách cũng không dám kéo chị lại.

Hai người còn lại dọn dẹp bàn, Lý Mục Hách nhìn Triệu Hi, “Cậu lên phòng chị tôi chơi với Cam đi, tôi dọn dẹp là được rồi, phòng chị tôi là phòng đầu tiên trên tầng.”

Triệu Hi mặt không cảm xúc, tay không ngừng lại, “Không sao, tôi giúp cậu.”

“Vậy được rồi, cậu thu dọn để vào bếp đi, có máy rửa bát.”

“Được.”

Khi lau bàn, ánh mắt của Lý Mục Hách không thể không lướt về phía Triệu Hi, anh lại nhớ đến câu nói đùa của chị anh lúc họ vừa vào cửa.

Bây giờ, họ như một đôi vợ chồng mới cưới, cùng nhau dọn dẹp nhà cửa sau bữa tiệc.

Lý Mục Hách không nhịn được, cười nhẹ.

Nghe thấy vậy, Triệu Hi ngẩng đầu lên, lông mày nhíu lại, “……Thói quen của cậu luôn khiến người ta phải ngạc nhiên, lau bàn mà cũng có thể cười ra tiếng, vui vẻ như vậy à?”

Lý Mục Hách: “……”

Mục tiêu hôm nay đã hoàn thành.

Tác giả có lời muốn nói:

Lý Mục Hách: Cảm thấy thật thoải mái.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy
Chương 29: Ngày thứ hai mươi chín

Do cách âm của ngôi nhà quá tốt, cộng thêm việc phòng của anh và chị cách nhau quá xa, nên anh hoàn toàn không nghe được âm thanh bên đó. Anh ngồi trước bàn học, liên tục chuyển đổi giữa các giao diện trên điện thoại, muốn hỏi gì đó nhưng lại cảm thấy dò hỏi chuyện riêng tư như vậy thì thật bất lịch sự.

Nếu lúc này Lý Mục Ngữ cầm điện thoại lên xem, cô sẽ thấy trạng thái WeChat của Lý Mục Hách luôn hiển thị “đối phương đang nhập tin nhắn”.

「Lý Mục Hách: Hai người đang nói chuyện gì vậy?」

「Lý Mục Hách: Khi nào cô ấy đi?」

「Lý Mục Hách: Có ăn trái cây không?」

「Lý Mục Hách: Em vừa mua sữa chua, có muốn ăn trái cây dầm không?」

Tất cả những tin nhắn đó đều được Lý Mục Hách sau khi gõ xong lại xóa hết.

“Hà…” Anh thở dài, ném điện thoại lên bàn, tựa người ra sau ghế.

Ở bên kia, Lý Mục Ngữ và Triệu Hi đều đang nằm trên giường, Cam nằm giữa hai người, mặc cho họ tùy ý vu.ốt ve, chỉ là cái đuôi có vẻ hơi khó chịu, quẫy qua quẫy lại.

“Vậy sau này em định thế nào? Thi vào trường ngoài tỉnh rồi sẽ không quay về nữa à?”

“… Dạ.”

Khác với tình hình bên phía Lý Mục Hách, sau khi kết bạn trên WeChat, Lý Mục Ngữ và Triệu Hi hầu như ngày nào cũng trò chuyện, lúc thì bàn về cốt truyện tiểu thuyết, lúc lại thảo luận về phim truyền hình, đôi khi Lý Mục Ngữ lại đóng vai chị cả, lắng nghe Triệu Hi than phiền chuyện gia đình. Tất nhiên, Lý Mục Ngữ cũng không quên phàn nàn về Lý Mục Hách và bố mẹ mình.

Về hoàn cảnh gia đình của Triệu Hi, Lý Mục Ngữ gần như đã hiểu rõ. Bố cô ấy ngoại tình, sau đó bố mẹ ly hôn. Từ khi học tiểu học, cô đã sống với ông bà nội, nhưng vài năm trước lại xảy ra mâu thuẫn với bà, thế là dọn về sống cùng bố.

Bố cô là một người vô tích sự, chẳng có chí tiến thủ, nhưng cũng không bạc đãi Triệu Hi, ít nhất là không để cô thiếu tiền tiêu. Còn về hai người kia thì chẳng có gì để nói, Triệu Hi cũng ít khi trò chuyện với họ.

Mẹ cô thì bận rộn, lại sống xa, cũng không chấp nhận Quýt con, nên cô không thể qua đó ở.

Những lời nói như “sau khi bố mẹ ly hôn, con cái sẽ nhận được tình yêu từ cả hai gia đình” chỉ tồn tại trong truyện cổ tích. Thực tế là, một khi bố mẹ ly hôn, thì con cái chỉ có thể dựa vào chính mình.

Triệu Hi rất hiếm khi bày tỏ nhu cầu của bản thân với bố mẹ, vì dù cô nói gì cũng sẽ bị đá qua đá lại như một quả bóng. Ngay cả chuyện xin tiền đóng học phí cũng phải nhọc nhằn, lâu dần cô không còn muốn đòi hỏi gì nữa, cũng cố gắng không làm phiền họ. Vì ít liên lạc nên khi bị trách móc là vô tâm, cô cũng chẳng buồn giải thích.

Thời gian trôi qua, cô dần hình thành tính cách như bây giờ—không thích làm phiền người khác, cũng ghét bị người khác làm phiền.

Lý Mục Ngữ cũng kể với Triệu Hi về gia đình mình. Bố mẹ cô là những người theo đuổi sự nghiệp, bình thường vẫn ổn, nhưng hễ gặp giai đoạn công việc căng thẳng hoặc có nhiệm vụ quan trọng, gần như sẽ không thấy họ ở nhà.

Lý Mục Hách bây giờ vừa biết nấu ăn vừa biết dọn dẹp cũng là vì hoàn cảnh này. Lý Mục Ngữ học cấp hai và cấp ba đều ở trường nội trú, Lý Mục Hách cũng vậy. Nhưng trong những kỳ nghỉ, vẫn có lúc anh ở nhà một mình. Lý Mục Ngữ vì bận học hành nên không thể nấu nướng, chăm sóc gia đình, vì thế nhà họ thuê bảo mẫu. Nhưng chỉ trong một thời gian ngắn đã thay đến ba người, khiến Lý Mục Hách bị viêm dạ dày.

Sau này, bà nội bắt đầu nấu cơm, nhưng bà đã lớn tuổi, lại bị viêm khớp, đi lại không tiện. Bà chỉ có thể lo bữa sáng cho hai đứa trẻ. Không biết từ khi nào, Lý Mục Hách bắt đầu tự học nấu ăn.

Khi Lý Mục Ngữ nhận ra điều đó, thì cậu nhóc Lý Mục Hách vẫn còn học tiểu học đã biết nấu cá rồi.

Từ đó về sau, Lý Mục Hách đảm nhận việc nấu cơm, tất nhiên, có lúc không kịp thì vẫn gọi đồ ăn ngoài.

Lý Mục Ngữ nằm trên giường, kể chuyện hồi bé của Lý Mục Hách cho Triệu Hi nghe, “Buồn cười nhất là, hồi đó chị học lớp 12, sắp thi đại học, gần như không về nhà. Bố mẹ chị thì bận công tác tận sa mạc, lại còn là công việc bảo mật, cơ bản không thể liên lạc. Hôm đó, vừa tan học buổi trưa, chị nhận được tin nhắn của Lý Mục Hách, bảo chị ra cổng trường.”

Cô còn chưa nói xong đã bật cười, “Lúc đó chị còn tưởng nhà có chuyện gì, vừa tan học liền chạy như bay ra ngoài. Kết quả là thấy Lý Mục Hách xách hộp cơm đứng đợi, bảo nấu cơm cho chị rồi. Nó đưa xong chẳng nói thêm câu nào, quay người chạy mất tiêu.”

Đó lẽ ra là một khoảnh khắc cảm động, nhưng Lý Mục Ngữ lại cười đến mức sắp hụt hơi, “Em biết không? Hồi đó Lý Mục Hách vẫn đang học tiểu học, con trai tiểu học phát triển chậm, lúc đó em ấy chưa tới mét rưỡi. Thật sự buồn cười chết đi được, chạy mà cứ như sợ chị gọi lại, vèo một cái là biến mất.”

Triệu Hi tưởng tượng ra hình ảnh một Lý Mục Hách chưa đến mét rưỡi chạy biến đi, đúng là có chút hài hước thật.

Nói được một lúc, Lý Mục Ngữ lại bắt đầu “bóc phốt” em trai, “Đừng thấy Lý Mục Hách cao to, trông có vẻ vô địch thiên hạ thế, thực ra—em ấy sợ ma.”

Cô ngồi dậy, hứng thú nói: “Em có biết cơn ác mộng kinh khủng nhất của Lý Mục Hách là gì không? Đến giờ em ấy vẫn còn sợ đấy.”

Triệu Hi không nói gì, nhưng ánh mắt đã tràn đầy tò mò.

“Là cái bóng đen trong Conan đó.”

“Em ấy sợ nhất là tập ‘Quái nhân băng bó’ và ‘Lâu đài cổ’, đến giờ vẫn không dám xem lại lần thứ hai.”

Quả là một đáp án bất ngờ.

Triệu Hi cũng không nhịn được mà bật cười, “Nỗi sợ này đúng là ngoài dự đoán của em, em còn tưởng sẽ là Sadako cơ.”

“Cái đó nó cũng sợ. Nó không xem nổi phim kinh dị đâu, lúc nào cũng tự tưởng tượng rồi tự dọa chết bản thân.” Lý Mục Ngữ phẩy tay, sau đó nằm xuống lại, nhân tiện nói: “Bữa nào kéo hai đứa đi chơi nhà ma thật luôn. Ê, em có sợ mấy cái đó không vậy?”

Triệu Hi ngừng một lát, “Không sợ.”

“Hahahaha tốt! Để chị đi xem vé ngay!”

Ở bên kia, Lý Mục Hách quả thực như lời chị mình nói—rất thích tự tưởng tượng. Anh bây giờ đã bắt đầu tưởng tượng ra cảnh chị mình đang chỉ cho Triệu Hi cách theo đuổi Thời Triều Dụ.

Anh chợt cảm thấy lo sốt vó.

“Nhưng mà, chị mình chưa từng yêu đương mà, chị ấy có thể chỉ gì chứ?”

“Nhưng chị mình viết tiểu thuyết ngôn tình, còn khá nổi tiếng… thôi bỏ đi, với kiểu ngôn tình của chị ấy.”

“Không thể nào, lẽ nào mình còn chưa tỏ tình đã bị loại rồi?”

“Nhưng mà nếu tỏ tình mà bị từ chối thì mất mặt quá, nhất là khi cô ấy và chị mình thân nhau như vậy, sau này chắc chắn sẽ gặp thường xuyên. Nếu mình tỏ tình thất bại, chẳng phải ngày nào cũng bị lôi ra chế giễu sao?”

Anh đã nghĩ quá xa.

Bên kia, hai người trong phòng nói chuyện suốt cả buổi chiều. Lý Mục Hách làm xong một bài đề thi, họ mới kết thúc câu chuyện.

Nghe thấy động tĩnh bên ngoài, đoán là hai người họ ra ngoài, anh mở cửa nhìn thử, liền thấy họ đang bước vào thang máy xuống lầu.

Triệu Hi đẩy xe hàng trong thang máy, nhìn thấy Lý Mục Hách nhưng không chào hỏi.

Lý Mục Hách đi đến lan can, cúi đầu nhìn xuống, thấy Lý Mục Ngữ đang nói gì đó với Triệu Hi.

Nhìn dáng vẻ ấy, có lẽ Triệu Hi thực sự sắp đi rồi.

Dưới lầu, sau khi tiễn Triệu Hi ra cửa, Lý Mục Ngữ vừa quay đầu lại liền nhìn thấy Lý Mục Hách đang đứng trên lầu.

“Còn nhìn cái gì mà nhìn, mau đi làm bài tập của em đi. Ngay cả top 5 khối còn chưa lọt vào mà còn có mặt mũi chơi à?”

Lý Mục Hách: “…”

–

Thứ Hai mãi mãi là ngày đau khổ nhất, vì nó có nghĩa là còn tận năm ngày nữa mới được nghỉ.

Khai giảng đã hơn hai tháng, còn trải qua một kỳ thi tháng, ai nấy đều có chút mệt mỏi. Không khí buổi đọc sớm trong lớp cũng không còn sôi nổi như trước, cảm giác như mọi người chỉ đang cầm cự mà nghe giảng.

Thầy giáo đứng trên bục giảng giảng bài theo thứ tự của đề thi, còn học sinh phía dưới nghe được bao nhiêu thì chỉ có họ tự biết.

Trước đây, mỗi lần chuông hết tiết vang lên, lớp học có thể vơi đi một nửa số người. Bây giờ, chuông vang lên, cả lớp liền đồng loạt gục xuống bàn ngủ bù, đến hành lang cũng yên ắng hơn nhiều.

Triệu Hi nằm úp sấp trên bàn, nghiêng đầu nhìn ra xa qua cửa sổ, cơn buồn ngủ dần dâng lên.

Người ngồi phía trước – Kỷ Giai Dĩnh – dường như không biết mệt mỏi là gì, vừa quay đầu lại liền muốn tám chuyện với Triệu Hi.

“Mẹ tớ bảo hôm qua Thời Triều Dụ đi dạo trung tâm thương mại với một cô gái và bị mẹ cậu ấy bắt gặp. Người đó có phải cậu không?”

Triệu Hi vốn dĩ đã tắt máy não, nay đành phải khởi động lại: “Hả?”

Lớp học đang yên tĩnh, ai nói gì cũng có thể nghe thấy rõ ràng. Câu này của Kỷ Giai Dĩnh khiến những người đang ngủ gục cũng dựng thẳng tai lên nghe.

“Thời Triều Dụ… là anh chàng ở hiệu sách phố đi bộ đó hả?” Triệu Chỉ Hân nhìn bạn cùng bàn một cái rồi cũng quay lại, tiện tay lấy một gói snack từ ngăn bàn ra, có vẻ như chuẩn bị tám chuyện lâu dài.

Bên phía lối đi, Lưu Giai Như cũng ngồi thẳng dậy: “Thời Triều Dụ là ai vậy?”

“À, chính là anh đẹp trai ở hiệu sách phố đi bộ đó. Crush thứ mười của Ôn Hinh.” Câu trả lời của Triệu Chỉ Hân lập tức kéo theo sự chú ý của cả lớp.

Ôn Hinh cũng ngồi ở phía bên kia lối đi, cùng hàng với Triệu Hi. Hai người cùng một nhóm trực nhật nên thường xuyên chạm mặt nhau.

Nghe Kỷ Giai Dĩnh nói vậy, cô nàng vội vàng lên tiếng phủ nhận: “Chị em ơi, tớ là kiểu thấy ai đẹp trai cũng yêu hết, các cậu đừng hiểu lầm!”

“Lý Mục Hách cũng khá đẹp trai, vậy cậu xếp cậu ấy thứ mấy trong danh sách crush?” Hoàng Ly Minh hùa theo, còn cố tình liếc nhìn Lý Mục Hách.

Ôn Hinh thuận miệng đáp, nghe như đùa nhưng cũng giống thật: “Chắc là thứ hai.”

Lớp học vốn đang buồn ngủ bỗng chốc bùng nổ: “Ồồồồồồồ——”

Ngồi giữa một đám con gái, Lý Mục Hách: “…”

Cả lớp bắt đầu bàn tán về Lý Mục Hách, bầu không khí trở nên náo nhiệt hẳn lên.

Quả nhiên, chỉ cần có chuyện để tám thì ai cũng hết buồn ngủ.

Chỉ có Kỷ Giai Dĩnh vẫn quan tâm đến chuyện Triệu Hi tại sao lại đi ăn cùng Thời Triều Dụ.

“Không phải chứ, hai cậu thân nhau từ khi nào vậy? Lại còn cùng nhau đi ăn riêng nữa? Mẹ tớ bảo mẹ cậu ấy nhìn thấy một cô gái đẩy xe nôi, còn bị giật mình một phen. Kết quả bên trong lại là một con mèo. Là Cam nhỏ hả?”

Triệu Hi thản nhiên gật đầu, nhưng câu trả lời lại không phải điều Lý Mục Hách quan tâm nhất: “Ừ, tớ mua một chiếc xe đẩy cho Cam nhỏ, cũng khá tiện. Trung tâm thương mại đó thân thiện với thú cưng, bọn tớ vốn định ăn xong sẽ qua quán cà phê thú cưng chơi, nhưng sau lại gặp nhiều chó trong trung tâm quá, thế là tiết kiệm được một khoản.”

“Hai cậu đang hẹn hò đấy à?”

Lý Mục Hách lập tức dựng thẳng tai lên.

“Không.”

Lý Mục Hách lại thu tai về.

“Vậy hai cậu có thể sẽ hẹn hò không?”

Lý Mục Hách lại vểnh tai lên lần nữa.

“… Cậu đọc truyện đi, để tớ ngủ chút.”

“Không phủ nhận chính là thừa nhận! Ha! Để tớ bắt được rồi nha, mau kể chi tiết đi!”

Tác giả có lời muốn nói:

Lý Mục Hách: Tôi định bịt tai lại rồi chạy thẳng về phía trước đây.

Chào bạn!

Dịch Sớm Chiều Không Nản – PeachJoy

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn