Chiếc xe sau một hồi loạng choạng trên con đường đầy bụi cây thấp, cuối cùng cũng chạy lên con đường lớn bằng phẳng. Khác với Ôn Nhiêu vừa rồi đứng đợi mãi mà không thấy ai qua lại, lần này xe còn chưa chạy được bao xa đã thấy ngay phía trước có một chiếc xe Ford cũ kỹ đang chết máy. Chủ xe đang ngồi xổm dưới đất kiểm tra gì đó. Khi đứng dậy, hắn ta nhìn thấy Hillo đang lái xe của họ và vội vàng vẫy tay.
Hillo đang lái xe dùng ánh mắt dò hỏi Norman bên cạnh:
"Muốn, muốn dừng lại không?"
Dưới sự cho phép của Norman, chiếc xe dừng lại bên cạnh chiếc Ford chết máy kia.
Ôn Nhiêu ngồi trong xe nhìn chủ xe với vẻ mặt như được cứu rỗi chạy tới, thầm lặng bi ai cho hắn ta trong lòng. Quả nhiên, chủ xe tưởng có thể nhận được sự giúp đỡ từ người qua đường, nhưng khi nhìn thấy những người ngồi trong xe đều mặc đồng phục sọc, hắn ta liền lăn lộn bò về phía trước để chạy trốn. Sean vài bước từ trên xe nhảy xuống, túm lấy cổ áo hắn ta, kéo lại.
Sau khi cướp đoạt thành công từ người tài xế đáng thương này, bọn họ có được bản đồ và một ít đồ ăn.
Norman lật bản đồ, tìm kiếm cảng gần nhất. Sean thì mở một gói bánh quy vừa cướp được, nhét một miếng vào miệng rồi hỏi những người khác:
"Có muốn ăn không?"
Norman và Hillo đều đưa tay lấy một miếng.
Sean đưa bánh quy đến trước mặt Ôn Nhiêu. Ôn Nhiêu, người dọc đường chỉ ăn một quả dại, không chút khách khí cầm lấy hai miếng còn lại. Sean vừa nhai bánh quy trong miệng, vừa ném hộp bánh quy rỗng qua cửa sổ xe đang mở.
"Đây là cảng gần nhất."
Norman nhìn bản đồ.
"Bây giờ đi đến đây, vẫn còn phải đi thêm một ngày nữa."
Sean tiếp tục xé bao bì thức ăn: "Chạy đến nơi rồi, có tàu nào đi Florida không?"
"Bây giờ không rảnh để suy nghĩ mấy chuyện đó. Nếu chúng ta tiếp tục đi trên đại lộ, khả năng bị bắt lại rất lớn."
Norman đưa tay ra, lấy một miếng bánh quy từ gói Sean đang mở.
"Nếu tàu không đi Florida, chúng ta có thể thông báo cho thủ hạ của mình trên đường để họ đến điểm đến đón chúng ta."
Sean không có dị nghị.
Ăn xong hai miếng bánh quy, Ôn Nhiêu vẫn cảm thấy đói. Lần này Sean không đưa bánh quy cho anh, chính anh liền đưa tay ra lấy. Vì là bánh quy nhỏ, anh thò tay vào nắm một nắm. Sean nhìn thấy động tác của anh, nhìn chằm chằm mặt anh nửa ngày.
Norman ở ghế phụ lái vẫn đang suy nghĩ vấn đề khác, nên không để ý đến chuyện xảy ra ở ghế sau. Chỉ là khi hắn ta đã đưa ra quyết định, định đưa tay ra lấy bánh quy thì bánh quy đã hết rồi.
Sean bị Norman trừng mắt nhìn một cái, nhìn về phía Ôn Nhiêu bên cạnh, vẻ mặt có chút vô tội.
Xe chạy trên đường lớn, thỉnh thoảng sẽ gặp vài chiếc xe chết máy. Sau khi dùng cùng một phương pháp cướp sạch đồ ăn và quần áo của những tài xế xui xẻo đó, ba người từ đầu đến chân đều đã đổi mới, sáng sủa, rồi đến cảng. Ôn Nhiêu thì rất xui xẻo, vì gặp toàn người da trắng, quần áo cướp được không có cái nào hắn mặc vừa. Anh chỉ đành mặc chiếc sơ mi trắng đã mấy ngày không thay, và buộc chiếc áo khoác rộng thùng thình, nhìn là biết không vừa người, vào ngang eo.
Vì sợ thân phận bại lộ, khi còn chưa vào thị trấn, Norman đã sai Hillo xử lý chiếc xe dùng để bỏ trốn. Sau đó, mấy người giả vờ là khách du lịch bình thường, một mặt hỏi thăm chuyến tàu gần nhất khởi hành, một mặt tìm thời cơ liên lạc với bên Florida.
Chuyện Norman đào tẩu rõ ràng đã lan đến cảng sầm uất này, nhưng vì thời gian chưa trôi qua bao lâu, thông báo địa phương vẫn chưa được dán xuống. Chỉ có loa phóng thanh gần cảng đang lặp đi lặp lại tin tức về việc ba bệnh nhân cần chuyển giao đã trốn thoát, với sự trợ giúp của một quản lý California. Ôn Nhiêu vốn vẫn luôn nghĩ cách trốn thoát, nhưng khi nghe tin mình đã trở thành đồng phạm, anh cũng hoàn toàn từ bỏ ý định bỏ trốn.
Đêm đó tại cảng, một chiếc du thuyền sang trọng sẽ neo đậu tại đây một thời gian để tiếp tế. Norman liền nhắm mục tiêu vào chiếc du thuyền này. Chỉ là vì thân phận, bốn người quyết định không thể công khai lên thuyền. Tuy nhiên, điều này đối với họ căn bản không phải là vấn đề. Trong lúc chờ đợi du thuyền đến, bốn người gần đó vào một quán ăn ở cảng để dùng bữa.
Trong quán ăn đang bàn tán về chuyện có người trốn thoát ở California. Trong khi đó ba người trong cuộc, không hề nhíu mày, ngồi bên cạnh nhai thịt nướng.
"Thật đáng sợ, vậy mà có thể trốn thoát từ nơi đó."
"Biết đâu sẽ chạy trốn đến chỗ chúng ta, dù sao đi cảng an toàn hơn đi đại lộ nhiều."
"Nghe nói còn có một bệnh nhân tâm thần có khuynh hướng tấn công người bình thường, thật là đáng sợ."
Mấy người đang bàn tán căn bản không biết, những người mà họ đang nói đến đang ngồi đối diện họ, ực ực rót bia vào miệng, ngấu nghiến nhai thịt nướng.
Sean, vừa rót xong một bát bia lớn, nghe thấy những lời bàn tán của người khác, bật cười .
"Ha, Norman, anh nghe thấy không -- bệnh tâm thần -- ngô ngô!"
Norman có vẻ cực kỳ ghét ba chữ này, trực tiếp từ trên bàn túm một miếng thịt nướng to nhét vào miệng Sean.
Sean, mặc chiếc áo sơ mi bông lột từ một ông già, trông giống một tên du côn cà lơ phất phất. Hắn sau khi nhai và nuốt miếng thịt nướng, uống hết hai ly bia, lại yêu cầu bartender ly thứ ba. Norman nhắc nhở hắn:
"Tối nay muốn trà trộn lên du thuyền, anh tốt nhất không nên say."
"Chút bia này, tôi mới sẽ không say."
Sean từ tay bartender nhận lấy ly bia đã đổ đầy tràn.
"Từ khi bị bắt, tôi đã ba tháng không chạm vào rượu, thật khó chịu."
"Sau khi trở về muốn uống sao thì uống, bây giờ kiềm chế một chút, Sean."
"Biết rồi, biết rồi."
Sean vẫn rất nghe lời Norman.
Norman vừa nói vậy, hắn liền đặt ly bia xuống.
Ôn Nhiêu, đã no căng bụng thịt nướng, khi buông dao nĩa, không kiềm chế được mà ợ một cái. Norman và Sean đang nói chuyện, ánh mắt đồng thời dừng lại trên người anh, sau đó lại thu về.
Ôn Nhiêu thở phào nhẹ nhõm, rót một ngụm bia.
À -- quả nhiên ngon hơn đồ ăn ở cái nơi kia nhiều!
Hillo ngồi đối diện anh, không nhanh không chậm dùng dao nĩa cắt thịt nướng, sau đó bỏ vào miệng nhai một cách tỉ mỉ, cứng rắn biến món thịt nướng đường phố này thành món gan ngỗng cao cấp kiểu Pháp. Ôn Nhiêu nhìn tướng ăn thanh nhã của hắn ta, không khỏi chép chép miệng.
Sau khi ăn uống xong, Sean đi tính tiền. Người lấy tiền ở quầy hàng là một cô gái tóc vàng xinh đẹp ngực nở gợi cảm. Cô ta từ khi Sean bước vào đã nhìn chằm chằm hắn, bây giờ ánh mắt càng không kiêng nể gì. Sean trêu chọc cô một lúc, mới có chút không nỡ trả tiền rồi bỏ đi. Ôn Nhiêu hoàn toàn có thể hiểu được, là đàn ông, bị nhốt ở một nơi toàn đàn ông, ra ngoài nhìn thấy phụ nữ, có thể dời tầm mắt khỏi phụ nữ đã được coi là ý chí lực mạnh mẽ rồi.
Quả nhiên, Sean ra ngoài liền than vãn:
"Nếu có thể ở lại thêm một đêm thì tốt biết mấy."
"Không cần một đêm đâu, dù sao du thuyền còn chưa cập cảng mà."
Ôn Nhiêu tiếp lời.
Sắc mặt Sean vốn đang ảo não cứng đờ, sau đó có chút kỳ lạ nhìn hắn một lúc lâu, nói:
"Bảo bối, anh đang ghen tị sao?"
"Hả?"
Sean cười hì hì vươn tay, khoác lên vai hắn:
"Bảo bối, anh phải tin rằng, từ khi anh cứu tôi ra khỏi cái nơi quỷ quái đó, trong lòng tôi, chỉ có một mình anh thôi."
Ôn Nhiêu vốn dĩ có chút thấp bé so với hắn, bị cánh tay hắn đè lên vai, suýt nữa thì nằm sấp xuống.
Đúng lúc này, hải đăng đối diện cảng bỗng nhiên sáng lên. Một chiếc du thuyền, từ mặt biển xa xa tiến lại, sau đó khi đến gần cảng thì thả neo. Mấy người mặc đồng phục thuyền viên trên du thuyền xuống, họ vội vàng chuyển đồ từ bờ lên du thuyền.
"Chúng ta phải nhanh chóng trà trộn vào, chiếc du thuyền này chỉ neo ở cảng hai mươi phút thôi."
Norman đã hỏi thăm kỹ trước khi chiếc du thuyền này đến.
Bốn người bọn họ quá nổi bật, nếu hành động cùng nhau thì thực sự không dễ trà trộn vào. Cho nên Norman và Hillo lần lượt tiến gần đến tàu. Khi Ôn Nhiêu còn đang sững sờ, Sean túm lấy sau gáy áo anh, kéo anh ra trước mặt:
"Anh đi với tôi."
Norman và Hillo rất dễ dàng trà trộn vào, vì du thuyền tiếp đón chủ yếu là các thương gia giàu có, nên một số thuyền viên vận chuyển tạp vật không quen biết họ. Dù có nhìn thấy, cảm thấy lạ mặt, cũng không dám tiến lên hỏi han. Mang theo Ôn Nhiêu, Sean gặp khó khăn hơn một chút. Khó khăn lắm mới đợi được hai thuyền viên chuyển đồ vào du thuyền, Sean nắm lấy lan can, thân hình nhảy lên rồi leo lên. Ôn Nhiêu kiễng chân cũng không chạm tới lan can. Sean sau khi lên, quay đầu nhìn anh, thấy Ôn Nhiêu vẫn đang tại chỗ nhảy nhót.
"Leo lên được không?"
Sean biết rõ nhưng vẫn cố tình hỏi.
Ôn Nhiêu đang tại chỗ nhảy lên cố gắng túm lấy tay vịn, trừng mắt nhìn hắn một cái.
Sean cười một tiếng, đưa tay ra. Ôn Nhiêu nắm lấy tay hắn, nhưng vẫn không leo lên được. Sức tay Sean kinh người, cứng rắn kéo anh lên.
Các thuyền viên vận chuyển hàng hóa bận rộn, căn bản không chú ý đến mấy người lợi dụng bóng tối trà trộn lên.
Du thuyền vô cùng xa hoa, chia làm hai tầng. Sau khi bước vào, hoàn toàn không thể tưởng tượng được, nơi này lại không phải một trang viên mà là bên trong du thuyền. Sean khoác vai Ôn Nhiêu, đối diện đi tới một người phụ nữ tóc vàng xinh đẹp, cùng một thương gia đang ôm lấy nàng. Hai người vừa nói chuyện vừa cười, sánh vai đi tới. Người phụ nữ khi đi ngang qua, thấy Sean, còn nháy mắt với hắn.
Sean huýt sáo một tiếng, đổi lại một ánh mắt sát ý từ vị thương gia.
Ôn Nhiêu sợ hắn ta ở đây làm ra chuyện gì đó, bị người trên du thuyền phát hiện, nên nhắc nhở hắn một chút:
"Chúng ta vẫn nên đi tìm Norman và bọn họ trước đi."
Norman lên trước họ rất lâu .
Những lời này của hắn, trong tai Sean, lại không phải ý nghĩa đó. Sean thở dài một hơi, lưu luyến thu lại ánh mắt:
"Bảo bối, anh thật là quá dễ ghen tị."
Ôn Nhiêu bị câu nói vô liêm sỉ này của hắn nghẹn một chút.
Ngay lúc này, Norman đang tìm họ đã đến. Hắn rõ ràng đã hòa nhập vào nơi đây, trên tay đã bưng ly rượu vang đỏ lấy từ bữa tiệc trên du thuyền. Sean khoác vai Ôn Nhiêu đi đến trước mặt hắn. Norman, người đã trà trộn lên trước họ rất nhiều, đã có được không ít thông tin hữu ích. Hắn vừa dẫn họ đi vào bên trong vừa nói:
"Có một tin tốt, chiếc du thuyền này còn hai phòng trống, cho nên tối nay chúng ta có thể nghỉ ngơi thoải mái."
Sean rất hài lòng với tin tức này, hắn đã lâu không được nằm trên chiếc giường lớn mềm mại.
Nhưng Ôn Nhiêu chú ý đến trọng điểm của tin tức này, hai phòng là cái quái gì? Anh không nghĩ rằng ba người này sẽ dành riêng một phòng cho hắn.
Ba người đang đi, bỗng nhiên nghe thấy một trận tiếng reo hò. Tầng một của du thuyền đang tổ chức tiệc tùng, nam nữ đủ mọi loại người đang cuồng hoan bên trong. Người phụ nữ bưng rượu lay động dáng vẻ yêu kiều đi tới. Norman, người hoàn toàn không có ý thức mình đang bỏ trốn, ung dung đặt ly rượu vang đỏ đã uống một ngụm xuống. Chờ người phụ nữ đó đi rồi, Norman mới nói với Sean đang vẻ mặt hứng thú dạt dào:
"Vào bữa tiệc cần có thư mời."
Dù biết đang trốn chạy không nên yêu cầu quá nhiều, Sean vẫn tiếc nuối thở dài một hơi.
Hillo đang đợi họ ở lối đi tầng hai, có hai người phụ nữ trung niên đẩy xe dọn dẹp vệ sinh. Norman đi tới, hỏi Hillo vẫn luôn ở đây quan sát:
"Hai phòng nào trống, đã biết chưa?"
Lúc Hillo lẻn vào, vừa đúng lúc nghe có người nói có phòng trống, nhưng không thể phán đoán là phòng nào. Để không vào nhầm phòng gây chuyện, Norman đi xuống đón Sean, còn Hillo thì đứng ở tầng hai quan sát. Hillo chỉ vào hai căn phòng ở đầu hành lang:
"Hai căn đó."
Norman nhìn Sean một cái, Sean hiểu ý. Hai người giả vờ nói chuyện với nhau rồi đi tới. Khi đến cửa phòng, giọng Sean bỗng nhiên cao lên, như đang cãi nhau với hắn. Norman thấy hai người phụ nữ dọn dẹp nhìn họ một cái, hắn ta giả vờ đau đầu, rồi vẫy tay. Người phụ nữ dọn dẹp phòng đi tới:
"Ngài có gì dặn dò không ạ?"
"Giúp tôi dọn dẹp phòng này một chút."
Norman chỉ vào cửa phòng.
Dọn dẹp phòng, thông thường là cần khách hàng xuất trình giấy tờ chứng minh đã vào ở. Nhưng không đợi người phụ nữ dọn dẹp hỏi thứ này, Sean với vết sẹo trên mặt đã hung ác tiếp tục tranh cãi với Norman.
Hai người phụ nữ nhìn nhau, không biết nên xen vào cuộc tranh cãi của hai người như thế nào, nên liền im lặng mở cửa phòng, đi vào dọn dẹp.
Dùng chiêu tương tự, mở cửa một căn phòng trống khác, hai người 'cãi nhau', mỗi người một vẻ mặt tức giận, trở về phòng. Ôn Nhiêu đứng một bên xem mà trợn tròn mắt, còn có thể làm vậy sao?
Người phụ nữ dọn dẹp phòng đẩy xe đi rồi, Sean, người vừa rồi còn cãi nhau với Norman như sắp đánh nhau, tựa vào cửa, khóe môi cong lên, vẫy ngón tay về phía Ôn Nhiêu:
"Vào đi, bảo bối."
Ôn Nhiêu, người đã sớm biết mình không thể một mình ở một phòng, bước qua. Hillo đi theo sau hắn.
Sean nhìn Hillo:
"Anh đáng lẽ nên ở phòng Norman chứ."
"Nhưng mà, Norman, bảo tôi..."
Hillo nhìn về phía Ôn Nhiêu:
"Bảo tôi ở cùng hắn."
Đột nhiên nhớ lại điều kiện trao đổi đó, Sean cười ý vị thâm trường:
"Vậy à, vậy phòng này nhường cho các anh vậy."
------------------
Lời tác giả muốn nói:
Tiểu kịch trường:
Ôn Nhiêu: ...Trước nói rõ ràng, tôi thật sự không phải gay.
Sean: 【Gật đầu】
Ôn Nhiêu: 【Yên tâm bước vào phòng】
Sean: 【Đóng cửa phòng】 Nhưng tôi là......
Ôn Nhiêu: ???? chết tiệt!
![[BOT] Mê Truyện Dịch](https://cdn.diendantruyen.com/data/avatars/s/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Dịch](https://cdn.diendantruyen.com/data/avatars/m/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Tranh](https://cdn.diendantruyen.com/data/avatars/s/0/6.jpg?1757318137){kind=avatar}