Dịch Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 20: 19. Lùi một bước, tiến hai bước​

Xem nội dung: Chương 20: 19. Lùi một bước, tiến hai bước

Ban đầu, Giang Biệt Ý kịch liệt phản đối cách thức “bọc đường” này, nhưng những người này trên danh nghĩa lại không liên quan gì đến Lục Tuần.

Giang Biệt Ý đã thử thay vài người thông qua bố Giang Biệt Ý, nhưng ngay ngày đầu tiên đi làm,

Giang Biệt Ý đã thấy họ không khác gì những người trước đó, phong cách làm việc cũng giống hệt, vẫn coi Giang Biệt Ý như vua mà phục vụ.

Ngoài ra, bất kể tài nguyên nào mà Giang Biệt Ý muốn trong showbiz, hay những món đồ trang trí mà Giang Biệt Ý tình cờ nhìn thấy, chỉ trong một thời gian ngắn, chúng đều âm thầm xuất hiện trước mặt Giang Biệt Ý.

“Thật đáng sợ.” Hạ Lộ nói: “Đến mức này thì có chút b**n th** rồi, tôi đã nói rằng người có tính cách cực đoan như anh ta chắc chắn không phải là người bình thường.”

“Đều là lỗi của tôi, ai bảo tôi ngu ngốc mà đi chọc vào anh ta.” Giang Biệt Ý không biết đây là lần thứ bao nhiêu Giang Biệt Ý thở dài: “So với cách tôi từng đeo bám anh ta, đúng là chẳng là gì so với hiện tại.”

“Cậu không thể so với người có vấn đề được.” Hạ Lộ uống một ngụm cà phê: “Bây giờ tôi mới hiểu tại sao Tạ Xu Gia lại bị cưng chiều đến hư hỏng. Cách cưng chiều không có giới hạn này, nếu tôi được hưởng thụ rồi bị mất đi, tôi thật sự sẽ phát điên mất.”

“Bây giờ tôi đúng là con ếch bị Lục Tuần nấu trong nồi nước sôi từ từ.” Giang Biệt Ý nói: “Chiều nay con ếch này còn phải cùng anh ta đi dự tiệc thường niên của Tập đoàn Lục Thị.”

“Ai bảo hai người đã kết hôn.” Hạ Lộ nói: “Nhanh thật đấy, hai người đã kết hôn được nửa năm rồi, giờ ở Giang Thành ai mà không biết Lục Tuần coi cậu như báu vật.”

Giang Biệt Ý không biểu cảm mà nói: “Sao anh ta không làm sớm hơn chứ?”

Đúng hai giờ chiều, Lục Tuần xuất hiện tại căn hộ riêng của Giang Biệt Ý.

Lục Tuần ăn mặc rất trang trọng, tóc đã dài hơn nhiều, được chăm chút tỉ mỉ, lộ rõ khuôn mặt thanh tú.

Anh ấy mặc một bộ vest ba mảnh cao cấp, nhưng các chi tiết nhỏ lại khá kín đáo, chẳng hạn như khuy măng sét bằng đá sapphire rõ ràng là một cặp với chiếc vòng cổ mà anh ấy tặng Giang Biệt Ý.

Lục Tuần ôm một bó hồng trắng lớn, “Lần này là hoa hồng trắng Titanic.” Lục Tuần đưa bó hoa cho Giang Biệt Ý: “Hy vọng em sẽ thích.”

Giang Biệt Ý vẫn như thường lệ, không nhận hoa, cũng không nói gì, như thể anh ấy không tồn tại, Giang Biệt Ý mở khóa cửa bằng vân tay.

“Cạch” một tiếng, Giang Biệt Ý đóng sầm cửa lại, bỏ mặc anh ấy ở ngoài.

Trong lòng Giang Biệt Ý bỗng trào lên một sự bực bội, lại là chiêu này, Giang Biệt Ý gần như muốn chửi thề.

Lại là chiêu lùi một bước tiến hai bước, tất cả những cảm xúc của Giang Biệt Ý như đánh vào một chiếc gối bông.

Tại buổi tiệc thường niên của Tập đoàn Lục Thị, Giang Biệt Ý không cần làm nhiều, hơn nữa Giang Biệt Ý chỉ cần làm một “bình hoa” đúng nghĩa, mỉm cười đứng bên cạnh Lục Tuần và phát biểu một vài lời khách sáo.

Sau khi nghi thức kết thúc, Giang Biệt Ý không muốn tham dự buổi tiệc tối, định gọi điện cho tài xế, thì thấy một người phụ nữ mặc bộ đồ công sở bước đến. Giang Biệt Ý rất quen thuộc với cô ấy, một trong những thư ký của Lục Tuần.

Thư ký cười thân thiện: “Giang tiểu thư, tôi sẽ đưa cô ra ngoài, xe đã đợi sẵn ở bãi đỗ xe dưới tầng.”

Giang Biệt Ý hơi ngạc nhiên, còn chưa kịp phản ứng thì thấy thư ký đưa cho Giang Biệt Ý một chiếc áo khoác cashmere: “Ban đêm lạnh, mặc váy lễ phục có thể khiến cô bị lạnh.”

Thái độ điềm tĩnh, làm việc rõ ràng, đây là phong cách làm việc nhất quán của những người dưới quyền Lục Tuần.

Thư ký đi cùng Giang Biệt Ý xuống thang máy đến bãi đỗ xe dưới tầng, cô ấy cầm theo một hộp quà, thấy Giang Biệt Ý nhìn qua, mới cười nói: “Lục tổng nói rằng chắc chắn cô chưa ăn nhiều, đây là cà phê vừa được gửi đến, là loại cô thường uống, còn có thêm một chút bánh ngọt, không đường.”

Giang Biệt Ý chẳng biết nói gì, đợi đến khi thang máy tới bãi đỗ xe, Giang Biệt Ý mới nói một tiếng cảm ơn.

Thư ký dẫn Giang Biệt Ý tới xe, Lục Tuần đứng đó, thấy chúng Giang Biệt Ý đến, anh mỉm cười rồi nhận lấy hộp quà từ tay thư ký.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 21: 20. Xúc động không kiểm soát​

Xem nội dung: Chương 21: 20. Xúc động không kiểm soát

Lục Tuần mở cửa xe cho Giang Biệt Ý, một tay đặt trên mép cửa, giúp Giang Biệt Ý bám vào cánh tay anh để lên xe.

Ngay lúc ngồi vào xe, Giang Biệt Ý ngửi thấy mùi rượu trên người anh.

“Tài xế vẫn là anh Trương, em muốn về đâu thì cứ nói với anh ấy.” Lục Tuần đặt hộp quà lên ghế bên cạnh, rồi nhìn Giang Biệt Ý nói: “Nếu không muốn ăn thì cứ vứt đi, không cần cảm thấy gánh nặng gì cả.”

Thấy Giang Biệt Ý vẫn giữ vẻ lạnh lùng, Lục Tuần cười một cách bất đắc dĩ, có lẽ do uống rượu, anh ấy dường như táo bạo hơn thường ngày, thử nắm lấy tay Giang Biệt Ý đang đặt trên đầu gối.

Bàn tay anh lớn hơn tay Giang Biệt Ý một vòng, trên tay trái của anh là chiếc nhẫn cưới Giang Biệt Ý đã đặt riêng trước đây, ngón tay Giang Biệt Ý thì trống không, chẳng đeo gì cả.

Anh cẩn thận hỏi Giang Biệt Ý: “Tuần sau là tiệc thường niên của Viễn Dương, có thể mời em đến không?”

Giọng Giang Biệt Ý khá nhẹ nhàng:

“Tiệc của Lục Thị là vì mối quan hệ hôn nhân của chúng ta nên tôi buộc phải tham dự.”

“Viễn Dương đối với tôi chẳng có lý do gì để phải tham gia cả.”

Lông mi Lục Tuần run nhẹ, biểu cảm đau đớn và yếu đuối, giống như khi anh hỏi Giang Biệt Ý chiếc nhẫn cưới đâu, và Giang Biệt Ý nói Giang Biệt Ý đã ném nó xuống sông.

“Bây giờ em cũng là một cổ đông.” Giọng Lục Tuần khàn đi, do sự chán ghét và kháng cự của Giang Biệt Ý, anh ấy thực sự rất ít khi gặp cô.

Đối mặt với sự lạnh lùng của Giang Biệt Ý thế này dường như anh không chịu nổi, anh nhìn Giang Biệt Ý bằng đôi mắt đỏ hoe: “Biệt Ý, khi anh đối xử với em như thế, em có phải cũng đau khổ như thế này không?”

Giang Biệt Ý cảm giác như bị kim châm, mạnh mẽ rút tay khỏi anh và đẩy anh ra, mắng: “Biến đi!”

Lục Tuần dịu dàng gọi tên Giang Biệt Ý, nước mắt Giang Biệt Ý không kìm được mà rơi xuống,

Giang Biệt Ý lớn tiếng mắng: “Biến đi, Lục Tuần, anh không hiểu tiếng người à? Biến đi hết đi, tôi không muốn nhìn thấy anh nữa!”

Cà phê đổ ra thảm xe trong lúc đẩy đẩy xô xô, Giang Biệt Ý nhìn cảnh tượng lộn xộn trước mắt, rồi ôm mặt khóc nức nở.

Thư ký và tài xế đều đã rời đi, không gian yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng khóc của Giang Biệt Ý, Giang Biệt Ý khóc đến mức tay chân đều tê dại.

Bên ngoài xe, Lục Tuần lo lắng và bồn chồn gọi tên Giang Biệt Ý, liên tục xin lỗi, cầu xin Giang Biệt Ý mở cửa.

Mười phút sau, cảm xúc của Giang Biệt Ý dần ổn định, Giang Biệt Ý hít thở sâu vài lần rồi mới mở cửa xe.

Lục Tuần đứng bên ngoài, đôi mắt đỏ hoe, khi nhìn thấy Giang Biệt Ý, n.g.ự.c anh phập phồng kịch liệt, anh khẽ nói: “Xin lỗi, tất cả là lỗi của anh.”

Nước mắt Giang Biệt Ý lại rơi, “Tại sao?”

Giang Biệt Ý vừa ấm ức vừa không thể hiểu nổi mà hỏi anh: “Tại sao anh không làm sớm hơn, tại sao lại đối xử với tôi như thế này, suốt những năm qua tôi như một kẻ hề…”

Giọng Giang Biệt Ý bỗng ngưng lại, Lục Tuần ôm Giang Biệt Ý vào lòng, anh run rẩy dữ dội, giọng nói cũng run rẩy: “Vì anh là một tên khốn.”

Lực của Lục Tuần mạnh đến mức làm Giang Biệt Ý đau, hơi thở ấm áp của anh phả vào cổ Giang Biệt Ý, “Biệt Ý, suốt nửa năm qua anh không ngủ yên đêm nào, mỗi khi nhớ lại cách anh đối xử với em, anh đau đến mức không thở được. Anh biết em buồn, bảo bối, xin lỗi, tất cả là lỗi của anh.”

Bàn tay lớn của Lục Tuần che chở đầu Giang Biệt Ý, anh hôn nhẹ lên cổ Giang Biệt Ý, “Đừng tha thứ cho anh, anh biết em đang đau khổ vì điều gì, không cần phải tha thứ cho anh, không cần phải cảm thấy có lỗi, không cần phải lo lắng. Tất cả những gì anh làm đều là điều em xứng đáng được nhận.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 22: 21. Theo đuổi suốt ba năm​

Xem nội dung: Chương 22: 21. Theo đuổi suốt ba năm

Lục Tuần buông Giang Biệt Ý ra, hai người bọn họ nhìn nhau bằng đôi mắt đỏ hoe, anh bất ngờ cười nhẹ, tay anh dịu dàng vén mái tóc ướt mồ hôi của Giang Biệt Ý ra sau tai:

“Những sai lầm anh gây ra không đáng để em tha thứ, em không cần làm gì cả, chỉ cần tận hưởng sự quan tâm của anh là đủ, đừng bận tâm đến những lời đàm tiếu của người khác, anh sẽ lo liệu mọi thứ.”

Lục Tuần chạm nhẹ vào chóp mũi đỏ ửng của Giang Biệt Ý: “Anh làm tất cả những điều này không phải để xin em tha thứ, cũng không phải để em ở bên anh, mà chỉ vì em xứng đáng được đối xử như vậy. Thời hạn của điều này sẽ kéo dài bằng cả cuộc đời anh.”

“Chỉ có một điều.” Lục Tuần chạm trán Giang Biệt Ý, gần như dùng giọng điệu cầu xin: “Đừng ly hôn với anh.”

Giang Biệt Ý nhìn anh, rồi dời ánh mắt đi chỗ khác, không đồng ý cũng không từ chối.

Lục Tuần có vẻ thất vọng nhưng vẫn kiềm chế buông Giang Biệt Ý ra, anh kéo chặt áo khoác trên người Giang Biệt Ý, “Về nhà rồi thì tắm nước nóng, tiệc thường niên của Viễn Dương không muốn đi thì đừng đi.”

Lục Tuần gọi tài xế, tài xế lên xe, anh nhìn Giang Biệt Ý một lúc, rồi luyến tiếc đóng cửa xe lại.

Giang Biệt Ý về căn hộ riêng ở trung tâm thành phố, chị Phương chắc đã nhận được điện thoại từ Lục Tuần, nước đã được chuẩn bị sẵn trong bồn tắm. Sau khi tắm xong, bộ chăn ga gối đệm trên giường đã được thay mới, có mùi hương mà Giang Biệt Ý yêu thích.

Giang Biệt Ý mệt mỏi, trận khóc trong bãi đỗ xe dường như đã rút cạn sức lực của Giang Biệt Ý.

Giang Biệt Ý uống ly sữa nóng chị Phương chuẩn bị, chìm vào một giấc ngủ ngon.

Cuối cùng, Giang Biệt Ý đã không tham dự tiệc thường niên của Viễn Dương, còn chiến lược tấn công của Lục Tuần vẫn như thường lệ, thậm chí còn có xu hướng ngày càng mạnh mẽ hơn.

Nhưng thái độ của Giang Biệt Ý đối với anh ấy vẫn luôn bình thản.

Lục Tuần theo đuổi Giang Biệt Ý một cách công khai và không che giấu, sự thiên vị của anh ấy đối với Giang Biệt Ý gần như được trưng ra trước mặt mọi người.

Ở Giang Thành, ai ai cũng biết Lục Tuần đã quay đầu lại, theo đuổi Giang Biệt Ý một cách kiên trì suốt ba năm mà không chán. Ai nhắc đến hành động điên cuồng này của anh ấy đều cảm thán vài câu: “Quả là một kẻ si tình.”

Theo đuổi nửa năm có thể là kẻ si tình, nhưng theo đuổi suốt ba năm thì phải thêm chữ “điên cuồng” vào nữa.

Chiêm Phong gọi điện khuyên Giang Biệt Ý: “Mấy năm nay anh ta không chỉ hạ thấp mình đến tận đáy, mà còn thật sự tỏ ra chân thành hết mực, cậu còn gì không hài lòng à?”

“Tôi không nghĩ bạn của mình sẽ trở thành người thuyết khách cho anh ta, ai bảo cậu nói vậy?”

Chiêm Phong ấm ức nói: “Xin lỗi, là bạn của Lục Tuần nhờ tôi nói giúp, Lục Tuần thì không biết đâu. Tôi sắp được thăng chức vào nửa cuối năm, người dưới mái hiên không thể không cúi đầu.”

“Không sao, tôi không trách cậu.” Giang Biệt Ý nghĩ một lúc rồi nói: “Không có gì là không hài lòng cả, nhưng giống như khi đám cưới của chúng tôi, anh ta lại đi đón Tạ Xu Gia vậy. Đám cưới vẫn diễn ra suôn sẻ, chỉ là muộn một chút thôi.”

Sau này, Chiêm Phong kể với Giang Biệt Ý rằng khi Lục Tuần nghe vậy, anh ta đã cùng bạn bè uống rượu suốt nửa đêm, hôm sau bị loét dạ dày và sốt cao phải nhập viện, nằm viện một tuần để truyền nước.

Chuyện này làm chấn động cả hai nhà Giang và Lục, ông nội của Lục Tuần, vì không đành lòng, hiếm khi can thiệp vào những chuyện nhỏ nhặt này, đã mời Giang Biệt Ý gặp mặt một lần.

Giang Biệt Ý luôn tôn trọng ông nội Lục hơn những người khác trong nhà họ Lục, nên đã nhận lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 23: 22. Em muốn ly hôn sao?​

Xem nội dung: Chương 23: 22. Em muốn ly hôn sao?

Trong suốt buổi gặp, ông không nói nhiều, chỉ đến khi uống xong trà, ông mới nói:

“Lục Tuần những năm trước thực sự rất hỗn láo, ông không có mặt mũi nào để cầu xin con tha thứ cho nó. Nhưng hai đứa đã kết hôn ba năm, trong ba năm qua thái độ của nó đối với con vẫn luôn như vậy. Nếu, ông chỉ nói nếu thôi.”

“Nếu con thực sự chán ghét nó, ông sẽ giúp con ly hôn, liên hôn thì sao, cũng không thể để con phải đánh đổi cả nửa đời còn lại.”

Ông nội Lục nhìn Giang Biệt Ý:

“Ông cũng có chút ích kỷ, thực sự là ông rất thương đứa cháu bất tài của mình, nhưng Biệt Ý, ông cũng đã nhìn con lớn lên, ông không muốn con bị kẹt lại trong mối quan hệ này. Mọi thứ phải nhìn về phía trước, đừng để những tổn thương trong quá khứ trở thành gông cùm cho chính mình, con không phải là người cố chấp như vậy.”

Buổi trà kết thúc khi Lục Tuần đột ngột đến và làm gián đoạn, trên đường về anh lái xe, hơi căng thẳng quan sát sắc mặt Giang Biệt Ý.

Thật lòng mà nói, ba năm qua Giang Biệt Ý hiếm khi gặp anh, anh gầy đi nhiều, đường nét khuôn mặt càng sắc nét hơn, nhưng khi đối diện với Giang Biệt Ý, anh luôn có chút dè dặt.

“Những gì ông nói, em đừng để tâm.” Lục Tuần nói: “Anh thấy chúng ta thế này cũng tốt mà, những lời người khác nói, em cứ coi như gió thoảng qua tai đi.”

“Anh thực sự thấy thế là tốt à?” Giang Biệt Ý nhìn ra ngoài cửa sổ, “Ông nội bảo chúng ta ly hôn.”

Xe bỗng phanh gấp, Giang Biệt Ý bị lao về phía trước, nhưng vì có dây an toàn nên không vấn đề gì, Giang Biệt Ý mắng anh: “Anh có biết phanh gấp thế này nguy hiểm lắm không? May mà chúng ta đã vào khu biệt thự, phía sau không có xe…”

Giọng Giang Biệt Ý bỗng ngưng lại, vì Lục Tuần tựa lưng vào ghế, tay che mặt, giọng nói lạc đi: “… Em muốn ly hôn sao?”

Giang Biệt Ý có muốn ly hôn không? Giang Biệt Ý tự hỏi chính mình.

Sự im lặng quen thuộc lại bao trùm giữa Giang Biệt Ý và Lục Tuần, trong sự im lặng đó, dường như Lục Tuần đã biết được câu trả lời của Giang Biệt Ý, mặt anh tái nhợt, vài lần định mở miệng nhưng không nói nên lời.

Nhưng Giang Biệt Ý lại chuyển sang một chủ đề khác: “Một tháng trước khi chúng ta kết hôn, tôi nhận được tin nhắn từ Tạ Xu Gia.”

Giang Biệt Ý ngừng lại một chút rồi nói: “Là ảnh chụp giường chiếu của anh và Tạ Xu Gia.”

Lục Tuần đứng dậy: “Lúc đó anh đã chia tay cô ấy gần năm năm rồi…”

“Tôi biết.” Giang Biệt Ý lại cười nhẹ, trấn an anh: “Đó là ảnh chụp khi hai người mới bắt đầu hẹn hò, tôi nhận ra được.”

“Nghe tôi nói này, Lục Tuần.”

Giang Biệt Ý đối diện anh, trong đôi mắt anh lấp lánh ánh nước, Giang Biệt Ý nhìn thấy hình ảnh của mình, “Tôi biết mọi chuyện giữa anh và Tạ Xu Gia, biết rằng hai người chỉ yêu nhau một năm, rồi chia tay rồi quay lại nhiều lần trong hai năm.”

“Năm hai mươi ba tuổi, anh và Tạ Xu Gia chia tay dứt khoát, sau đó không có mối quan hệ mới, nhưng vẫn giữ sự bao dung nhẹ nhàng với Tạ Xu Gia, đến mức người ngoài luôn nghĩ rằng một ngày nào đó hai người sẽ quay lại.”

Lục Tuần không thể nói gì, anh không thể biện hộ: “Không thể quay lại, đó là lỗi của anh, anh nghĩ… cô ấy là em. Anh và cô ấy chia tay rồi quay lại là vì những mâu thuẫn cá nhân của cô ấy, và sự đối đãi tử tế sau khi chia tay cũng chỉ là vì anh nhớ đến mối quan hệ từ những bức thư trao đổi khi xưa.”

Giang Biệt Ý khẽ cười, những năm tháng trao đổi thư từ đó thực sự quá trong sáng, không biết tuổi tác, giới tính của đối phương, bọn họ đã mở lòng và nói về mọi điều. Đây là một sự kết nối không có bất kỳ lợi ích nào, giống như những người tri kỷ, điều này thật hiếm có.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 24: 23. Mâu thuẫn trong lòng​

Xem nội dung: Chương 24: 23. Mâu thuẫn trong lòng

Giọng của Giang Biệt Ý nhẹ hẳn đi:

“Ba năm qua, bất kể là bạn bè hay gia đình anh, họ đều khuyên tôi, cho rằng thái độ của tôi với anh quá lạnh lùng, quá tàn nhẫn.”

Lục Tuần nói nhanh, giọng có phần gấp gáp:

“Đừng để ý đến họ, anh đã nói với họ rất nhiều lần rồi, lần này anh sẽ giải quyết dứt điểm, tuyệt đối không để họ làm phiền em nữa.”

Giang Biệt Ý không trả lời câu hỏi này, tiếp tục nói: “Thực ra ba năm qua tôi cũng không dễ dàng, đôi khi tôi tự mắng mình, có phải tôi có vấn đề gì không mà không chịu được khi anh đối xử tốt với tôi không?”

“Chấp nhận anh, tôi sẽ có lỗi với bản thân ba năm trước, sẽ hạ thấp tình cảm chân thành của mình. tôi đã chịu nhiều đau khổ như vậy, mà cứ thế tha thứ thì cảm thấy tình yêu của mình thật rẻ mạt.”

Giang Biệt Ý cúi mắt xuống, cảm nhận được sự ẩm ướt trong khóe mắt, “Nhưng mặt khác, tôi lại cảm thấy nếu đối xử tệ với sự tốt bụng của anh thì quá lạnh lùng, rõ ràng không ai hiểu rõ hơn tôi rằng khi trái tim chân thành được mang ra và bị tổn thương sẽ đau đớn đến nhường nào.”

Một giọt nước mắt cuối cùng cũng rơi xuống, Giang Biệt Ý cảm nhận được Lục Tuần cởi dây an toàn và nghiêng người tới, thêm một giọt nước mắt rơi trên mu bàn tay Giang Biệt Ý, Giang Biệt Ý ngạc nhiên ngẩng đầu lên, nhìn thấy nước mắt của Lục Tuần lăn dài từ khóe mắt đỏ hoe.

Anh ôm lấy Giang Biệt Ý, hơi thở ấm nóng của anh rơi xuống cổ Giang Biệt Ý, cùng với giọng nói nghẹn ngào của Lục Tuần: “Bởi vì đó chính là em, người sẽ đau lòng vì nỗi đau của người khác, em có một trái tim mềm mại hơn người khác rất nhiều, vì thế mới bị anh làm tổn thương sâu sắc đến vậy.”

Giang Biệt Ý hít mũi, “Lục Tuần, ba năm trước tôi không muốn tha thứ cho anh, nhưng tôi năm mười tám tuổi lại nói.” Giang Biệt Ý mỉm cười, nhìn Lục Tuần ngồi thẳng dậy, hồi hộp chờ đợi phán quyết của Giang Biệt Ý, “tôi mười tám tuổi nói, cho anh một cơ hội.”

Vào cuối năm, Giang Biệt Ý lần đầu tiên đồng ý tham dự tiệc thường niên của Viễn Dương.

Sau ngày đó, mối quan hệ giữa Giang Biệt Ý và Lục Tuần vẫn chưa thực sự gần gũi hơn, chỉ là đôi khi Giang Biệt Ý bắt đầu đáp lại anh ta. Nhân cơ hội này, Lục Tuần thấy Giang Biệt Ý không còn phản cảm như trước, nên xuất hiện trước mặt Giang Biệt Ý ngày càng nhiều.

Khi Giang Biệt Ý đồng ý tham dự tiệc thường niên của Viễn Dương, Lục Tuần im lặng trong điện thoại vài chục giây, rồi giọng nói khàn khàn hỏi: “…Thật sao?”

Giang Biệt Ý cười nhẹ: “Nếu anh không chào đón thì thôi.”

“Chào đón mà! Biệt Ý, đừng đùa như vậy.”

Giọng Lục Tuần mang theo sự khẩn cầu: “Em biết anh vui thế nào khi em đồng ý đến không?

Khoan đã, có phải ông nội lại tìm em không?”

“Tôi muốn đi thôi, dù sao tôi cũng là một cổ đông mà.” Giang Biệt Ý không nói thêm: “Vậy gặp lại anh sau.”

Sau đó là La Du Uyên và Hạ Lộ, cả hai không quá quan trọng chuyện này, Hạ Lộ thở dài: “Ba năm rồi, cho anh ta một chút động lực đi.”

Cuối cùng là Chiêm Phong, nhưng góc nhìn của cậu ta khá kỳ lạ: “Cả Viễn Dương đều biết cậu sẽ tham dự tiệc thường niên rồi.”

Giang Biệt Ý hơi ngạc nhiên: “Lục Tuần sẽ không công khai chuyện này trong công ty chứ?”

“Phòng Hành chính nói đấy, cậu đã chấp nhận thư mời mà.”

Giọng Chiêm Phong có chút châm chọc: “Cả công ty ai cũng biết tâm tư của Lục tổng rồi, mấy năm nay tiệc thường niên Lục tổng lúc nào cũng buồn vì cậu không đến.”

Chiêm Phong dừng lại một chút, rồi nói lớn hơn: “Bà cô ơi, cậu đúng là phúc tinh đấy! Năm nay tiền thưởng cuối năm của công ty tăng gấp đôi, cậu có thể đến Viễn Dương mỗi ngày được không?”

Giang Biệt Ý cười mắng cậu ta: “Cậu điên rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 25: 24. Giải tỏa băn khoăn​

Xem nội dung: Chương 25: 24. Giải tỏa băn khoăn

Ngày diễn ra tiệc, Lục Tuần đến đón Giang Biệt Ý, vẫn như thường lệ mang theo một bó hồng trắng, lần này là hoa hồng Fyndra.

Anh ấy vẫn ăn mặc rất kỹ lưỡng, đồng hồ đeo tay, khuy măng sét, cài áo đều rất ăn ý với Giang Biệt Ý, ngay cả cà vạt cũng có màu tương đồng với váy của Giang Biệt Ý.

Giang Biệt Ý nhướn mày: “Anh đã trả lương bao nhiêu cho những người xung quanh tôi?”

“Họ xứng đáng với khả năng của mình.” Lục Tuần cười, đưa tay về phía Giang Biệt Ý, rất nghiêm túc nhìn Giang Biệt Ý và nói: “Hôm nay em rất đẹp.”

Giang Biệt Ý bị giọng nói nghiêm túc của anh làm cho hơi ngượng ngùng: “Dù sao đây cũng là tiệc của công ty anh, tôi không thể làm anh mất mặt được.”

Lục Tuần còn ngại ngùng hơn Giang Biệt Ý, anh khẽ mím môi, hạ thấp hàng mi, cười nhẹ.

Khi anh cười như thế, anh hiếm khi để lộ lúm đồng tiền bên má phải, lúm đồng tiền này quá hiếm gặp khiến Giang Biệt Ý sững sờ, bỗng nhớ lại cảnh gặp anh lần đầu tiên ở khu vườn sau nhà họ Lục khi Giang Biệt Ý mười tám tuổi.

Nhiều năm trôi qua, trải qua bao nhiêu vòng yêu ghét, cuối cùng chúng Giang Biệt Ý cũng có thể bình tâm đối diện nhau.

Tiệc thường niên rất náo nhiệt, mọi người ở Viễn Dương đều tỏ ra quá mức nhiệt tình với Giang Biệt Ý, đến mức Giang Biệt Ý cảm thấy hơi khó xử.

“Chuyện đó không phải rõ ràng sao?” Chiêm Phong vừa cầm bánh vừa nói, “Vì cậu đã khiến tiền thưởng của mọi người tăng gấp đôi, ai mà thấy Thần Tài lại không cười chứ?”

“Cậu chính là truyền thuyết bất bại của công ty chúng ta.” Chiêm Phong cười nói: “Lục tổng của chúng ta trong công việc luôn ổn định về mặt cảm xúc, nhưng cậu lại nắm giữ nút điều chỉnh cảm xúc của anh ấy, ai mà không tò mò về cậu chứ?”

Giang Biệt Ý cười nhẹ, không trả lời về chủ đề này, chỉ rút điện thoại ra gửi tin nhắn, tăng thêm ngân sách cho phần thưởng bốc thăm của tiệc.

Chiêm Phong lập tức thông báo tin này trong nhóm lớn của công ty, khiến mọi người khi gặp Giang Biệt Ý lại càng thêm nhiệt tình.

Lục Tuần lên sân khấu phát biểu, Giang Biệt Ý không nghe, cùng với Chiêm Phong rời khỏi hội trường náo nhiệt, vào phòng hút thuốc để hút một điếu.

“Tôi tham dự tiệc thường niên của Viễn Dương, có làm cậu ngạc nhiên không?”

“Có một chút, nhưng đó là lựa chọn của cậu. Biệt Ý, tôi biết cậu đang muốn hỏi điều gì.”

Chiêm Phong phả khói thuốc ra, nhìn Giang Biệt Ý: “Có phải cảm thấy mềm lòng như vậy là rất kém cỏi, có phải là không xứng với bản thân trước đây, cậu đang băn khoăn về điều đó đúng không?”

Giang Biệt Ý gật đầu.

“Có gì mà phải băn khoăn chứ? Ba năm qua, hành động của Lục Tuần ai nhìn thấy cũng phải thừa nhận rằng anh ấy si tình, ngay cả tôi đôi khi cũng nghĩ rằng như vậy là đủ rồi.”

Chiêm Phong nói: “Nhưng đó chỉ là góc nhìn của người ngoài, không phải là cậu, không có ai từng trải qua nỗi đau khổ của cậu trước đây, vì thế chúng tôi mới nghĩ rằng có thể dễ dàng tha thứ.”

“Nhưng Biệt Ý, tôi chỉ quan tâm đến việc cậu có hạnh phúc hay không, băn khoăn không quan trọng, tự mình thấy thoải mái mới là quan trọng nhất.”

Chiêm Phong hỏi Giang Biệt Ý: “Cậu còn nhớ khi cậu tài trợ cho tôi đi du học, có người nói cậu đang làm màu, cậu chạy đến hỏi tôi, tôi đã trả lời thế nào không?”

Giang Biệt Ý ngại ngùng nhìn Chiêm Phong, bao nhiêu năm qua Giang Biệt Ý đã tài trợ cho rất nhiều người, thật sự là có chút quên mất.

Chiêm Phong không bận tâm: “Lúc đó tôi đã nói, tôi không quan tâm cậu có làm màu hay không, không quan tâm cậu có phải là tiểu thư thể hiện lòng từ bi của mình hay không, tôi chỉ biết rằng một đứa trẻ mồ côi như tôi có thể học đến tiến sĩ, đó là nhờ tiền của cậu, tôi thực sự đã nhận được lợi ích.”

“Biệt Ý.” Chiêm Phong nói: “Mọi thứ đều là giả, chỉ những gì mình thực sự nhận được mới là thật.”

Hút xong một điếu thuốc, Lục Tuần vội vàng tìm thấy hai người Giang Biệt Ý.

Ngay khi nhìn thấy Giang Biệt Ý, anh thở phào nhẹ nhõm, như thể hoàn toàn thả lỏng. Chiêm Phong không nói gì, lặng lẽ rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Không Quay Đầu Sớm Hơn
Chương 26: 25. Hãy ghét anh cả đời (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 26: 25. Hãy ghét anh cả đời (Hoàn)

Lục Tuần cởi áo vest khoác lên vai Giang Biệt Ý: “Tiệc có buồn chán không?”

“Không.” Giang Biệt Ý lắc đầu: “Chỉ là em không thích những nơi quá náo nhiệt.”

Lục Tuần thử nắm tay Giang Biệt Ý, thấy Giang Biệt Ý không phản kháng, anh mới tiến gần lại, nhẹ nhàng hỏi: “Anh đã chuẩn bị pháo hoa, lát nữa em có muốn xem không? Nếu không muốn thì anh đưa em về.”

“Xem chứ.” Giang Biệt Ý cười nhẹ: “Không thể để người ta chuẩn bị thành công cốc được.”

Sau khi Giang Biệt Ý nói muốn xem pháo hoa, Lục Tuần rõ ràng trở nên căng thẳng hơn rất nhiều, anh ấy đã gọi điện thoại rất nhiều lần.

Giang Biệt Ý ngồi trong thang máy riêng của Lục Tuần đi xuống bãi đỗ xe.

Trên đường lái xe đi xem pháo hoa, Lục Tuần giả vờ không quan tâm hỏi: “Em và Chiêm Phong vừa rồi nói chuyện gì vậy?”

“Bạn bè lâu ngày gặp lại, nói chuyện tào lao một chút thôi.”

Lục Tuần ừ một tiếng: “Anh thấy em và cậu ta luôn nói chuyện rất hợp nhau.”

Giang Biệt Ý cười: “Lục Tuần, Chiêm Phong đã được em tài trợ học phí từ hồi trung học cơ sở, em quen cậu ta còn lâu hơn cả anh.”

Lục Tuần im lặng.

Chiếc xe chạy dọc theo Đại lộ Biển, đến bờ biển.

Bờ biển rực rỡ ánh đèn, được trang trí tinh tế với các loại hoa hồng trắng, vì đêm nay gió biển không lớn, khung cảnh trông thật lãng mạn và ấm cúng.

Giang Biệt Ý nhướn mày: “Có vẻ như thời tiết ủng hộ đấy.”

Lục Tuần nắm tay Giang Biệt Ý, lòng bàn tay anh ướt đẫm mồ hôi, ấm áp, dẫn Giang Biệt Ý đến chiếc xích đu đã được chuẩn bị sẵn.

Giang Biệt Ý phá bầu không khí một cách cố ý: “Anh không chuẩn bị nhẫn đấy chứ?”

Lục Tuần khựng lại.

“Em sẽ không nhận đâu.” Giang Biệt Ý nói: “Em chỉ cho anh một cơ hội thôi.”

“Anh biết mà.” Lục Tuần lấy lại dáng vẻ bình thường, dù gì ba năm qua anh ấy đã bị Giang Biệt Ý đả kích không ít, tâm lý cũng đã mạnh mẽ hơn.

Anh ấy nắm chặt đôi tay Giang Biệt Ý, trân trọng hôn nhẹ lên ngón tay đeo nhẫn trống trơn của Giang Biệt Ý, “Em không thích thì anh sẽ không lấy ra để làm em bực mình.”

Giang Biệt Ý khẽ cựa ngón tay, nhưng không rút tay lại.

Lòng bàn tay của Lục Tuần luôn ấm áp, anh xoay người đan tay vào tay Giang Biệt Ý, thấy Giang Biệt Ý không phản đối, liền cúi đầu cười nhẹ, lộ ra lúm đồng tiền bên má.

Không khí ngập tràn hương hoa hồng ngọt ngào, thoảng chút mùi rượu, không ai trong chúng Giang Biệt Ý nói gì, nhưng bầu không khí rất dịu dàng và thoải mái.

Mười giờ, pháo hoa chính thức b.ắ.n lên, rực rỡ và lộng lẫy đến mức gần như thắp sáng cả bầu trời đêm.

Giang Biệt Ý bị cảnh tượng đó làm cho kinh ngạc, không nói nên lời, những bông hoa lửa vô biên vô tận nở rộ, như muốn tranh sáng với những vì sao.

Ánh sáng từ pháo hoa phản chiếu trong mắt Giang Biệt Ý, Giang Biệt Ý nghiêng đầu và bắt gặp ánh mắt chăm chú của Lục Tuần đang nhìn mình.

Giang Biệt Ý cười, nụ cười rất nhẹ nhàng, Lục Tuần sững sờ, rồi nhanh chóng cười cùng Giang Biệt Ý.

Lục Tuần nói: “Hy vọng những năm sau, chúng ta đều có thể cùng nhau ngắm pháo hoa.”

Giang Biệt Ý trả lời chẳng liên quan: “Em ghét anh.”

Lục Tuần lại bật cười lớn, ôm Giang Biệt Ý quay vòng, hét lớn: “Vậy thì sao, anh yêu em mà.”

Trời đất xoay chuyển, ngày đêm đảo lộn vào khoảnh khắc này, pháo hoa thắp sáng bầu trời, phản chiếu trên biển cả mênh mông.

Lục Tuần tựa trán vào trán Giang Biệt Ý, hơi thở của chúng Giang Biệt Ý hòa quyện, anh như muốn hôn Giang Biệt Ý, nhưng cuối cùng chỉ dừng lại bên khóe môi, “Biệt Ý,” Anh thì thầm cầu xin:

“Hãy ghét anh cả đời.”

(Hết)
​