Dịch Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Tác giả: Dương Thiên Tử
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Xuyên Không, Nữ Cường, Hài Hước, Ngược, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Dương Thiên Tử

Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Hiện Đại, Hài Hước, Ngược, Sủng, Showbiz, Xuyên Không, Ngọt

Team dịch: Team Trà Đào Cam Sả S7

Giới thiệu

Thiếu nữ Tử Mạch thông minh lanh lợi, có năng khiếu ngôn ngữ thiên bẩm, thông thạo tiếng Hàn. Nào ngờ cô gái không bao giờ chạy theo trào lưu lại sau khi xem xong một bộ phim Hàn Quốc đã mê mẩn nam chính Lý Dần Tịch trong phim.

Vào sinh nhật 16 tuổi, Tử Mạch ước được đến Hàn Quốc hai năm trước, thời điểm Dần Tịch chưa nổi tiếng, để được quen biết anh. Ngay khi cô ước xong, một viên vẫn thạch bí ẩn đã giải phóng năng lượng khổng lồ, cuốn cô vào đường hầm thời gian.

Thiếu nữ Tử Mạch xuyên không về Hàn Quốc hai năm trước, gặp được Lý Dần Tịch khi đó chưa thành danh! Lý tưởng thật đẹp đẽ, nhưng hiện thực thật phũ phàng. Thần tượng rất lạnh lùng, cuộc sống rất thê thảm.

Tử Mạch từ thiên kim tiểu thư bỗng chốc trở thành đứa trẻ lang thang phải tự làm thêm để kiếm sống, còn thần tượng trong mơ Lý Dần Tịch lại trăm phương ngàn kế gây khó dễ cho cô.

Liệu Tử Mạch có thể dựa vào sự chăm chỉ và lương thiện của mình để nghịch tập hay không? Đằng sau thân thế phức tạp của Lý Dần Tịch rốt cuộc ẩn giấu bí mật gì? Khi thời gian quay về điểm xuất phát, liệu tất cả những gì Tử Mạch trải qua có phải cuối cùng sẽ giống như một giấc mộng, tan thành mây khói hay không?​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 1: Mở đầu​

Xem nội dung: Chương 1: Mở đầu

Tôi luôn tin rằng, ở một góc nào đó trên thế giới này, ở trên tầng mây mà chúng ta không nhìn thấy, nhất định có một tòa thành trên không trung xinh đẹp thuần khiết, nơi đó không có tiếc nuối, không có đau thương…

Những chuyện đã xảy ra sẽ không bao giờ thay đổi, cho dù không có ai nhớ đến…

Hãy để đoạn tình cảm không có hồi ức đó, lơ lửng trên tòa thành của chúng ta…

Cho dù số mệnh có đốt cháy tất cả hồi ức, cho dù chúng ta có lướt qua nhau cũng không nhận ra…

Tôi nghĩ cuối cùng tôi sẽ không quên, có một chàng trai giống như thiên sứ, đã từng yêu tôi sâu đậm đến thế...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 2: Vẫn thạch và bức tường thời gian​

Xem nội dung: Chương 2: Vẫn thạch và bức tường thời gian

“Theo phân tích của các nhà khoa học uy tín trên thế giới, thành phần của viên vẫn thạch đó tương tự như kim cương, nhưng cấu trúc phức tạp hơn kim cương. Do trải qua hàng triệu năm chiếu rọi của ánh sáng mặt trời, nó ẩn chứa một nguồn năng lượng khổng lồ…” Nữ phát thanh viên trong bản tin thời sự mỉm cười ngọt ngào, giọng nói tròn vành rõ chữ. Kinh Cúc nhanh chóng cầm điều khiển lên bấm, không nói không rằng chuyển kênh.

“Này, trước khi chuyển kênh cũng phải hỏi ý kiến của tớ một tiếng chứ?” Diệp Tử Mạch vừa bĩu môi oán trách, vừa cắn mạnh một miếng bánh mì.

“Tin tức có gì hay mà xem? Xem phim Hàn đi, tớ có mang đĩa phim tới đây!” Kinh Cúc nhảy khỏi bàn ăn, thành thạo điều chỉnh đầu DVD.

“Hình như đây là nhà tớ, tại sao tớ lại không có chút quyền lên tiếng nào thế? Cậu biết tớ không bao giờ xem phim truyền hình dài tập mà, tớ chỉ thích xem phim điện ảnh thôi.” Khi nói những lời này, Diệp Tử Mạch bên bàn ăn nghiêm túc mím môi, trong mắt ánh lên tia sáng khác thường, giống như thiếu niên nhiệt huyết trong truyện tranh hai tay nắm chặt. “Bởi vì ước mơ của tớ là trở thành một nhà biên kịch phim điện ảnh xuất sắc.”

Một chiếc gối sofa từ trên không trung bay tới, chuẩn xác đập vào mặt Tử Mạch. Là bạn thân số một của Diệp Tử Mạch, Kinh Cúc hiểu rõ nếu lúc này không chặn miệng Tử Mạch lại, cô ấy nhất định sẽ thao thao bất tuyệt về lý tưởng điện ảnh chấn hưng phim Hoa ngữ này nọ của mình…

“Bắt đầu chiếu rồi! Thời gian nghỉ trưa sắp hết rồi, mau xem đi!” Kinh Cúc nhìn chằm chằm vào màn hình nói, Diệp Tử Mạch bĩu môi, nghĩ thầm: Kinh Cúc cậu giỏi lắm! Giờ tớ không so đo với cậu! Để xem chiều nay thi tiếng Hàn cậu làm thế nào? Thật ra Diệp Tử Mạch là một đứa trẻ có tính cách tùy hứng, không để tâm đến việc học, nên thành tích luôn nhàng nhàng. Chỉ có điều cô trời sinh có trí nhớ tốt, những bài thi về ngôn ngữ như thi tiếng Hàn không bao giờ làm khó được cô. Cô còn có biệt danh là “Thông dịch viên”. Còn Kinh Cúc thì thê thảm hơn, đối với việc học vừa không có hứng thú vừa không có năng khiếu, lần nào thi cử cũng phải dựa vào Tử Mạch giúp đỡ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Diệp Tử Mạch lơ đãng nhìn màn hình TV, nghĩ thầm: So với phim điện ảnh, phim truyền hình dài tập vừa dài vừa lê thê, nhạt nhẽo lại vô vị… Sao Kinh Cúc lại thích xem thứ này nhỉ? Đúng là phí thời gian.

Chỉ thấy trên màn hình TV xuất hiện ánh nắng, bãi biển và cây cọ… Sau đó là một người đàn ông cao ráo mặc vest… Hàng lông mày thanh tú từng chút một mắt Tử Mạch.

Nam chính đúng là rất bắt mắt… Có lẽ, bộ phim này vẫn đáng xem. Tử Mạch nheo mắt nghĩ thầm.

Thật ra cô chưa từng gặp người nào đẹp đến vậy. Không chỉ đẹp trai vô song, mà còn có biểu cảm đáng yêu thuần khiết như trẻ con.

Giọng nói của anh rất dễ nghe, âm sắc đẹp, cảm giác từ tính, dường như tùy tiện nói gì cũng có thể khiến người ta bất giác tim đập nhanh hơn.

Câu chuyện lãng mạn dần dần mở ra, Tử Mạch dần phát hiện ánh mắt của mình không thể rời khỏi người đàn ông trong TV đó nữa. Sao nhiều lúc rõ ràng anh đang cười, nhưng ánh mắt lại buồn bã đến vậy?

“Anh ấy tên là gì?” Xem xong tập một, Tử Mạch khẽ hỏi.

“Này, sao giọng cậu đột nhiên dịu dàng thế? Tớ hơi không quen đấy.” Kinh Cúc giả vờ rùng mình nói. Có lẽ chính Tử Mạch cũng không nhận ra, giọng nói của cô lúc nãy có chút mềm mại, dường như chỉ cần chạm vào là tan chảy.

“Anh ấy tên là gì?” Tử Mạch nhìn thẳng vào TV, lặp lại với cùng một giọng điệu và tốc độ.

“Lý Dần Tịch. Này, Tử Mạch, sao mắt cậu nhìn chằm chằm thế? Không phải là mê trai rồi đấy chứ? Nhưng mà cũng bình thường thôi, anh ấy đóng xong bộ phim này liền nổi tiếng, bây giờ ở Hàn Quốc, mười cô gái thì có mười một cô thích anh ấy…” Kinh Cúc thao thao bất tuyệt nói. Nhưng Tử Mạch nghe vào tai, trong một tràng lời của Kinh Cúc chỉ có ba chữ “Lý Dần Tịch” là rõ ràng, sau đó giọng nói của cô ấy nhỏ dần, như tiếng muỗi kêu, vo ve không biết đang nói gì…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Cuối cùng, cả thế giới đều yên tĩnh, chỉ có cái tên đó không ngừng vang vọng bên tai cô: Lý Dần Tịch, Lý Dần Tịch, Lý Dần Tịch…

Từng nét mặt, từng nụ cười của anh như có ma thuật, có thể hút ánh mắt và trái tim của người khác vào. Hóa ra trên đời này thực sự có một chàng trai như vậy, có thể khiến người ta vừa gặp đã không thể quên… Tử Mạch chưa từng có cảm giác như vậy, cô nhìn anh đăm đăm, càng nhìn lại càng không muốn rời mắt.

Trên người anh dường như có một thứ gì đó giống như lỗ đen, sâu thẳm và đầy sức hút. Nhưng chỉ nhìn một cái thì không thể nhìn ra thần thái của anh.

Biểu cảm trầm mặc khi anh không nói, nụ cười đáng yêu khi anh nhận điện thoại của nữ chính, dáng vẻ lạnh lùng khi anh giả vờ ngầu, ánh mắt khiến người ta đau lòng khi anh buồn bã…

Tử Mạch ngơ ngác nhìn người trong TV, đột nhiên cảm thấy hơi khó thở.

Lớp 11-3 trường Trung học Thánh Kim.

Giờ thi tiếng Hàn.

“Diệp Tử Mạch! Cậu ngẩn người ra đó làm gì, mau làm bài đi! Cậu không làm xong thì sao chép cho tớ được!” Kinh Cúc cúi đầu, cố gắng hạ giọng hết mức gào vào Tử Mạch đang ngồi phía sau.

Giáo viên coi thi quay lại nhìn Kinh Cúc, nhíu mày, nhưng cuối cùng cũng không nói gì.

Dù sao học sinh có thể vào trường Thánh Kim đều là những người có gia thế. Dù sao Kinh Cúc cũng chưa thực sự chép được bài, giáo viên đành mở một mắt nhắm một mắt.

Trường Trung học Thánh Kim từ trước đến nay nổi tiếng cả nước với sự nghiêm khắc trong học tập, truyền thuyết kể rằng học sinh lớp 10 của trường Thánh Kim còn có thành tích tốt hơn học sinh lớp 12 của các trường khác. Đó là do trường Thánh Kim tập trung những giáo viên giỏi nhất cả nước, lượng kiến thức mỗi tiết học gấp đôi các trường khác, hơn nữa cả ngày không có tiết tự học, thời khóa biểu dày đặc từ sáng đến tối. Cố gắng tạo dựng hình ảnh “trường học tinh hoa” trước công chúng. Mỗi học sinh ở đây đều thông thạo ít nhất ba thứ tiếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Diệp Tử Mạch và Kinh Cúc là học sinh lớp 11 của trường Thánh Kim. Hai người từ khi học lớp 10 đã gắn bó như hình với bóng. Thật ra hai người này trở thành bạn tốt gần như là điều tất nhiên, bởi vì ở trường Thánh Kim rất khó tìm được học sinh thứ ba lười biếng như họ. Bất kể là hoàn cảnh gia đình hay tính cách, hoàn cảnh sống của họ đều rất giống nhau. Bố của Kinh Cúc là tổng giám đốc tập đoàn Kinh Thị, mẹ là giám đốc tài chính của tập đoàn Kinh Thị, hai người bận rộn như lãnh đạo quốc gia, căn bản không có thời gian quản cô. Bố mẹ của Tử Mạch là nhân viên nghiên cứu của Viện Vật lý Quốc gia, suốt ngày ngâm mình trong phòng thí nghiệm nghiên cứu cách phúc lợi cho nhân loại, cứu vớt Trái Đất, đương nhiên không rảnh để ý đến cô con gái này. Theo lời Tử Mạch nói, chính là “Chúng tôi giống như những con cừu được thả rông.”

Tử Mạch chống cằm bằng khuỷu tay, đôi mắt vô hồn nhìn thẳng về phía trước, cây bút trong tay sắp bị cô cắn nát. Kinh Cúc không thể nhịn được nữa, nhấc hai chân sau của ghế lên, đột nhiên dùng sức dựa mạnh về phía sau, kèm theo một tiếng “rầm” lớn, bàn của Tử Mạch suýt chút nữa bị đ.â.m đổ. Kinh Cúc quay đầu lại nhìn cô, ánh mắt vô cùng hung dữ, nhưng không phát hiện ra lúc này giáo viên coi thi cũng đang nhìn cô với ánh mắt hung dữ không kém.

Diệp Tử Mạch lúc này mới hoàn hồn, nhìn đồng hồ, trời ạ! Chỉ còn hai mươi phút nữa là hết giờ thi, bài thi của mình và Kinh Cúc vẫn còn trắng tinh.

Tử Mạch vừa cắm cúi viết, vừa ghé sát vào lưng Kinh Cúc nhỏ giọng nói: “Muốn tớ giúp cậu làm bài cũng được. Nhưng… tối nay cậu phải cho tớ mượn xem bộ phim Hàn đó.”

Kinh Cúc nhẫn nại chờ Tử Mạch làm bài xong, sau đó nhân lúc giáo viên không chú ý, nhanh chóng quay đầu lại đổi bài thi của mình với bài thi của Tử Mạch. Cô nghĩ thầm: Con nhỏ này như trúng độc vậy, sớm biết thế đã không cho nó xem bộ phim “Câu Chuyện Trong Gió” đang làm mưa làm gió khắp châu Á đó rồi.

“Hiện tại các nhà khoa học trên toàn thế giới đều muốn biết tung tích của khối vẫn thạch đó, nhưng đều không có manh mối gì, mẹ khuyên con đừng nên hy vọng quá nhiều.” Mẹ Tử Mạch thở dài, gắp một miếng gà kho tàu bỏ vào bát Tử Mạch.

Hôm nay là cuối tuần, hiếm khi bố mẹ về nhà ăn cơm, còn dịu dàng gắp thức ăn cho cô, Tử Mạch có chút thụ sủng nhược kinh, bèn giả vờ hứng thú tham gia cuộc trò chuyện của họ.

“Bố mẹ đang nói về khối vẫn thạch trong bản tin thời sự ạ? Nghe nói là vật thể có thành phần tương tự kim cương, trải qua hàng triệu năm chiếu rọi của ánh sáng mặt trời, bên trong ẩn chứa năng lượng khổng lồ.” Tử Mạch phát huy trí nhớ ưu việt của mình, giả vờ “Con ngày nào cũng chăm chỉ xem tin tức”

Bố nhìn cô tán thưởng, nói: “Theo lý mà nói, viên vẫn thạch đó có năng lượng lớn như vậy, hẳn là rất dễ bị phát hiện. Nhưng nó dường như bốc hơi khỏi không khí, hiện tại các nhà khoa học trên toàn thế giới đều không tìm thấy nó.”

“Không phải chỉ là một hòn đá thôi sao? Chẳng lẽ mọc chân tự chạy mất rồi?” Tử Mạch lơ đãng trả lời.

Bố Tử Mạch ngây người vài giây, đột nhiên có chút kích động nói: “Đúng rồi! Tử Mạch con nói hay lắm! Có lẽ khối vẫn thạch đó giống như hòn đá lữ hành trong thần thoại Hy Lạp, có được ma lực từ mặt trăng, có ý chí của riêng mình. Nhiều vật thể không có sự sống có trường đặc biệt, có thể cảm nhận được ý chí mạnh mẽ. Bố luôn cho rằng, truyền thuyết về hòn đá có thể ước nguyện chính là đạo lý này…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

“Anh lạc đề rồi, chúng ta đang nói về khoa học, không phải truyền thuyết!” Mẹ Tử Mạch khó chịu liếc ông một cái.

“Như vậy có thể giải thích tại sao không dò được khối vẫn thạch đó. Nó che giấu năng lượng của mình, giống như một hòn đá bình thường nằm ở một góc nào đó. Xung quanh bố trí trường mà không thể dò được, khi nó cảm nhận được ý niệm mãnh liệt nào đó, có thể dẫn phát năng lượng khổng lồ…” Bố toàn nói những lời kỳ lạ, Tử Mạch nghĩ thầm, thấy mẹ lộ vẻ mặt phẫn uất, Tử Mạch biết cuộc tranh luận không ngừng nghỉ trung bình mỗi trận mười hai tiếng của họ sắp bắt đầu rồi.

“Nói nó chứa năng lượng khổng lồ là có ý gì? Có thể phát điện không?” Tử Mạch tùy tiện xen vào một câu, mục đích chính là cắt ngang mạch suy nghĩ của họ.

“Nói đơn giản một chút, năng lượng dùng để duy trì sự vận hành của thế giới, vạn vật trên thế giới đều cần năng lượng. Năng lượng có thể chuyển hóa lẫn nhau, không chỉ phát điện, còn có thể phát sáng phát nhiệt, nếu năng lượng đủ lớn, thậm chí có thể xuyên qua bức tường thời gian… Nói đến bức tường thời gian, vì thời gian không thể quay ngược lại, chúng ta có thể coi thời gian như một bức tường, nếu có đủ năng lượng, có thể vượt qua nó. Hiện nay cách nói phổ biến là, nếu tốc độ đủ nhanh, có thể quay về quá khứ, khiến thời gian đảo ngược. Thật ra hai quan niệm này là cùng một ý nghĩa, muốn đạt được tốc độ vượt ánh sáng, đương nhiên cần năng lượng vô cùng lớn…” Bố Tử Mạch thao thao bất tuyệt. Tử Mạch đã ăn no rồi, bây giờ một lòng muốn về phòng xem phim Hàn, căn bản không có hứng thú nghe tiếp.

“Bố, bố thật uyên bác, con tự hào về bố đấy!” Tử Mạch lè lưỡi với bố, nhanh chóng chạy về phòng.

Bố Tử Mạch ngây ra một lúc lâu, nói: “Con bé này sao không giống chúng ta chút nào, nó không có hứng thú với vật lý chút nào.”

“Sao lại không giống? Con xem nó vừa lương thiện vừa thông minh, trí nhớ lại tốt…” Mẹ Tử Mạch lộ vẻ mặt đắc ý. Quả nhiên, mỗi bà mẹ trên Trái Đất đều coi con gái mình là tiên nữ. “Con bé xinh xắn đáng yêu như vậy, đương nhiên không giống anh, nó giống em.”

“Từ góc độ di truyền học mà nói, con bé không thể không giống anh, chỉ là biểu hiện ở phương diện khác nhau, nói đơn giản…” Bố Tử Mạch đẩy kính, rất nghiêm túc bắt đầu tranh cãi với mẹ Tử Mạch.

“Alo? Kinh Cúc, cậu ngủ chưa?” Tử Mạch cầm ống nghe nhỏ giọng nói.

“Bây giờ là ba giờ sáng, đương nhiên tớ ngủ rồi.” Đầu dây bên kia truyền đến giọng nói yếu ớt của Kinh Cúc.

“Tớ xem xong ‘Câu Chuyện Trong Gió’ rồi.” Hai mắt đen láy của Tử Mạch mở to, trong căn phòng đèn mờ ánh lên tia sáng như sao trời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

“Cậu… cậu gọi điện thoại tới chỉ để nói với tớ những điều này thôi sao?” Kinh Cúc sắp khóc rồi.

“Lý Dần Tịch thật sự… rất khó quên.” Tử Mạch khẽ nói.

“OK, tớ phê chuẩn, cậu có thể tiếp tục nghĩ về anh ấy, xem lại bộ phim truyền hình đó một lần nữa cũng được, tớ phải đi ngủ đây.” Kinh Cúc đã tỉnh được bảy tám phần, cố nén cơn giận nói.

“Nhưng tớ phải làm sao đây? Anh ấy giống như ngôi sao trên trời vậy, vừa đẹp đẽ, lại cách xa tớ ngàn dặm. Tớ nghĩ, e rằng cả đời này tớ muốn gặp anh ấy một lần cũng khó…” Giọng Tử Mạch trầm thấp, bất giác, một chuỗi nước mắt lạnh lẽo chảy xuống gò má, Tử Mạch lúc này mới phát hiện mình đã khóc.

Mình sao lại khóc nhỉ? Theo đuổi thần tượng đến mức này rất buồn cười phải không? Tôi muốn thực sự đứng trước mặt anh, cho dù chỉ ngơ ngác nhìn anh cũng được…

Tôi muốn biết anh đã trưởng thành như thế nào, tôi muốn biết giờ phút này anh đang làm gì, tôi muốn biết góc độ ngẩng đầu khi anh uống nước, tôi muốn biết anh thích xem loại phim gì, tôi muốn biết trước khi ngủ anh đang nghĩ gì, ước mơ của anh là gì, anh muốn đi đâu, muốn làm gì… Có phải trong khoảnh khắc được mọi người vây quanh, sẽ bất giác cảm thấy cô đơn…

“Này, Tử Mạch, cậu sẽ không nghiêm túc đấy chứ?” Giấc ngủ của Kinh Cúc đã dần tan biến, đột nhiên nhớ ra mình quen Tử Mạch lâu như vậy, chưa từng nghe cô nói mình có người mình thích. Con nhỏ này, sẽ không phải lần đầu tiên thích một người đã chọn người có độ khó cao như vậy chứ? Tử Mạch không trả lời.

Đêm tĩnh mịch, căn phòng đèn vàng mờ ảo, cô ôm ống nghe nằm trên giường, có cảm giác bất lực chưa từng có.

Động lòng với một người cách mình xa như vậy, thật là một chuyện tuyệt vọng.

Đây là bản dịch của đoạn văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt, tuân thủ các quy tắc đã đề ra và sử dụng thông tin từ 8 bảng dữ liệu:

Nhưng đây có thực sự là "thích" không? Có lẽ tôi chỉ thích nhân vật trong phim mà thôi.

Nhưng tại sao, dáng vẻ khi cậu ấy khóc, dáng vẻ khi cậu ấy cười, dáng vẻ khi cậu ấy cau mày đau lòng nhưng lại giả vờ như không có chuyện gì, tất cả đều in sâu trong tâm trí tôi…

Thích một người, chắc là như vậy phải không? “Tử Mạch, thực tế chút đi, Lý Dần Tịch và cậu căn bản không cùng một thế giới. Ví dụ, bố mẹ cậu đều là nhân viên nghiên cứu của viện vật lý, có cùng cuộc sống và chí hướng, vì vậy họ mới yêu nhau… Hoàn cảnh của cậu và cậu ấy hoàn toàn khác nhau, giống như hai đường thẳng song song, căn bản không có cơ hội giao nhau. Hơn nữa, có lẽ cậu chỉ thích nam chính tuấn tú, giàu có lại si tình trong《Câu Chuyện Trong Gió》, đó là nhân vật hư cấu, cậu hiểu không? Trong hiện thực làm sao có người hoàn hảo như vậy? Được rồi, cho dù cậu thích chính diễn viên đó, nhưng vậy thì sao? Fan hâm mộ của Lý Dần Tịch chỉ riêng ở Hàn Quốc đã có mấy chục triệu người, cậu cảm thấy cậu ấy sẽ chú ý đến một người bình thường như cậu sao? … Mặc dù cậu ấy chỉ lớn hơn cậu hai tuổi, nhưng những trải nghiệm trong giới giải trí chắc chắn đã khiến cậu ấy trở thành một người tinh ranh, lão luyện, còn cậu chỉ là một nữ sinh trung học ngốc nghếch, lười biếng, chưa từng trải sự đời, căn bản không cùng đẳng cấp với cậu ấy.” Nhận thức được tính nghiêm trọng của vấn đề, Kinh Cúc bắt đầu khuyên nhủ, nói một tràng dài, cổ họng sắp bốc khói.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

“Kinh Cúc, tớ biết, tớ biết hết. Cũng chính vì biết rõ không có hy vọng gặp gỡ, nên tớ mới buồn thế này… Nhưng minh tinh cũng là người, cho dù bây giờ có chói sáng đến đâu, cậu ấy cũng sẽ có một quá khứ bình thường và cuộc sống của riêng mình, cậu ấy cũng sẽ mặc đồng phục đi học, cũng sẽ có bạn bè tốt, cũng sẽ có cô gái mình thích…” Tử Mạch nằm trên giường, đờ đẫn nhìn trần nhà, ánh mắt lấp lánh vẻ mờ mịt và mộng mơ.

“Đây chính là số mệnh. Khi cậu ấy còn là người bình thường, khi cậu ấy cần tình cảm, chắc chắn sẽ có một cô gái bước vào trái tim cậu ấy. Nhưng rất tiếc, cô gái này chắc chắn không phải là cậu.” Kinh Cúc không khỏi cũng buồn thay cho Tử Mạch.

“Giá như tớ có thể quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng.” Tử Mạch đột nhiên nảy ra ý nghĩ.

“Cho dù cậu có quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng, người ta cũng chưa chắc đã thích cậu.” Kinh Cúc vừa nói vừa nghĩ, Tử Mạch này thật dám nghĩ, quen cậu ấy trước khi nổi tiếng? Thời gian có thể quay ngược lại sao? Cỗ máy thời gian đó chỉ là truyền thuyết thôi, cậu hiểu không?

“Nếu, trước khi cậu ấy nổi tiếng, tớ có thể ở bên cạnh cậu ấy, có lẽ cậu ấy sẽ thích tớ. Hơn nữa tớ chỉ muốn có cơ hội ở bên cạnh cậu ấy, chăm sóc cậu ấy, cho dù cậu ấy không thích tớ cũng không sao… Tớ muốn cậu ấy cùng tớ đi ngắm bình minh trên biển, ngắm bầu trời đầy sao sau cơn mưa trên đỉnh núi… Dù chỉ một lần thôi cũng được.” Tử Mạch uể oải cụp mắt, ánh mắt mơ hồ, hoàn toàn đắm chìm trong giấc mơ phi thực tế của mình.

“Tử Mạch, những gì có thể nói tớ đều đã nói rồi, tóm lại, tớ không muốn cậu buồn vì một giấc mơ không thể thực hiện được. Bây giờ hãy ngủ một giấc thật ngon, ngày mai mọi chuyện sẽ qua thôi. Rồi cậu sẽ gặp được người thực sự thuộc về mình.” Kinh Cúc nhìn đồng hồ báo thức đầu giường, đã năm giờ rồi, ánh sáng trắng mờ ảo xuyên qua rèm cửa, trời sắp sáng rồi.

Tử Mạch không trả lời.

“Này, cậu có đang nghe tớ nói không đấy?” Kinh Cúc cao giọng hỏi.

Đầu dây bên kia truyền đến tiếng thở đều đều. Hóa ra cô nàng này đã ngủ rồi.

Diệp Tử Mạch mơ một giấc mơ rất đẹp.

Hoàng hôn buông xuống, thế giới mờ ảo và vàng vọt.

Trên sườn đồi có một rừng hoa anh đào đang nở rộ.

Lý Dần Tịch mặc đồng phục học sinh màu đen đứng dưới gốc cây, mái tóc lòa xòa trước trán.

Một cơn gió thổi qua, những cánh hoa trắng hồng rơi lả tả, hoa bay như tuyết.

Cậu ngẩng đầu, dung nhan tuấn tú còn rực rỡ hơn cả hoa anh đào.

Cậu mỉm cười nói, cậu có tin không, ở nơi chúng ta không nhìn thấy, nhất định có một tòa thành trên mây xinh đẹp thuần khiết…

Nụ cười của cậu trong trẻo, thuần khiết, đẹp như một thiên thần.

Trong giấc mơ… cậu ấy ở gần cô như vậy, dường như chỉ cần đưa tay ra là có thể chạm vào…

Diệp Tử Mạch đột nhiên tỉnh giấc, cảm giác say đắm vừa rồi vẫn còn vương vấn trong lòng.

Không khí lạnh lẽo xung quanh khiến cô bình tĩnh lại.

Nói cho cùng, Lý Dần Tịch, cậu ấy là người chỉ có thể tồn tại trong giấc mơ của cô mà thôi.

“Này, tặng cậu đấy, mở ra xem có thích không?” Kinh Cúc đưa cho Tử Mạch một chiếc hộp màu hồng thắt nơ màu xanh lam.

“Là gì vậy?” Tử Mạch mở to đôi mắt thâm quầng, tò mò hỏi.

“Đã cuối tháng sáu rồi, sinh nhật cậu sắp đến rồi mà. Xin lỗi nhé, hôm đó tớ phải cùng bố mẹ đi Thụy Sĩ, dạo này ông bà nội sức khỏe không được tốt, tớ phải về thăm họ… Cho nên không thể cùng cậu đón sinh nhật được.” Kinh Cúc áy náy nói với Tử Mạch.

“Không sao đâu, bố mẹ nói hôm đó sẽ về cùng tớ đón sinh nhật.” Tử Mạch tuy có chút tiếc nuối, nhưng không thể hiện ra ngoài. Thực ra cô rất hy vọng Kinh Cúc có thể cùng cô đón sinh nhật tuổi mười bảy.

“Woa, chiếc đồng hồ này đẹp quá!” Tử Mạch reo lên.

“Là hai năm trước tớ cùng bố mẹ đi Hàn Quốc mua đấy. Cậu thích là tốt rồi.” Kinh Cúc rất vui, một món quà mà cô thích ít nhiều có thể bù đắp cho việc không thể cùng cô đón sinh nhật.

Hàn Quốc. Từ ngữ này đập vào tim Tử Mạch, cô lại nhớ đến nụ cười tuấn tú, trong trẻo của Lý Dần Tịch.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sao Băng Tình Yêu - Dương Thiên Tử
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

“Cậu đã từng đến Hàn Quốc à, thật ngưỡng mộ cậu.” Tử Mạch có chút buồn bã nói, lấy chiếc đồng hồ trong hộp ra đeo lên tay. Dây đeo kim loại mảnh mai đính những viên kim cương trắng nhỏ, mặt đồng hồ có một con bướm ghép bằng đá ruby. Lấp lánh, sang trọng và đặc biệt.

“Còn nữa, coi như quà tặng kèm đi, bộ đĩa phim《Câu Chuyện Trong Gió》cậu không cần trả lại tớ nữa. Cậu xem nhiều lần vào, có lẽ thẩm mỹ mệt mỏi rồi sẽ quên Lý Dần Tịch thôi.” Kinh Cúc liếc cô một cái, lo lắng cô sẽ tương tư vì một người vĩnh viễn không thể tiếp cận.

“Tớ đã xem hai lần rồi. Nhưng tiếc là, hình như càng xem nhiều lần, tớ càng mê đắm cậu ấy.” Tử Mạch chớp chớp mắt, mặt đầy vô tội.

6. Ngày mùng 9 tháng 7 nhanh chóng đến. Tử Mạch nghĩ: Thoáng chốc mình đã mười bảy tuổi rồi. Nhưng, may mắn là, trước mười bảy tuổi, cuối cùng mình đã hiểu cảm giác mê đắm một người là như thế nào.

“Đặc điểm lớn nhất của con gái cung Cự Giải chắc là dịu dàng nhỉ, nhưng điều này không giống mình lắm.” Tử Mạch uống một ngụm bia. Khổ quá.

Bố mẹ vốn đã hứa sẽ cùng cô đón sinh nhật, nhưng lại nói rằng đề tài mới của phòng thí nghiệm đã có tiến triển, phải ở lại đó làm thêm giờ.

Tử Mạch đành phải ở nhà một mình đón sinh nhật đối diện với bốn bức tường. Kinh Cúc lại không có ở đây, tình cảnh này thật sự có chút cô đơn.

Sau khi mê đắm Lý Dần Tịch, cô dường như rất dễ trở nên cô đơn. Nhưng càng cô đơn, cô lại càng nhớ đến khuôn mặt tuấn tú, trong trẻo của Lý Dần Tịch.

Tử Mạch đứng dậy cầm áo khoác và bánh kem, ra khỏi nhà, đi theo con đường núi sau nhà l*n đ*nh núi. Ở nhà một mình ăn bánh kem thực sự quá thê lương. Cô quyết định ra ngoài đi dạo, có cảnh đẹp bầu bạn cũng tốt hơn là ở nhà một mình đối diện với bốn bức tường.

Nhà Tử Mạch ở lưng chừng núi, đi bộ theo đường núi hai mươi phút sẽ đến đỉnh núi, ở đó có rất nhiều cây hòe và những loài hoa dại không tên.

Không biết từ lúc nào trời đã nhá nhem tối. Ánh hoàng hôn đỏ sẫm xuyên qua rừng cây, chiếu vào mờ ảo. Tử Mạch lang thang trong rừng cây, nghĩ, nếu Lý Dần Tịch ở bên cạnh cô lúc này thì tốt biết bao. Nếu quen cậu ấy trước khi cậu ấy nổi tiếng, nếu có thể thực sự ở bên cạnh cậu ấy, cậu ấy… có thể sẽ thích mình không?

Đi mãi, Tử Mạch đột nhiên ngẩng đầu, sửng sốt.

Hóa ra trên đỉnh núi lại có một nơi đẹp như vậy!

Lúc này cô đang đứng giữa một bãi cỏ, xa xa có một cây hoa anh đào xinh đẹp, cơn gió mang theo mùi cỏ xanh thổi tới, những cánh hoa trắng hồng rơi như tuyết.

Tử Mạch dường như lạc vào một thế giới chưa từng đến, xa lạ, nhưng lại có chút quen thuộc, như đã từng đến trong giấc mơ.

Ôm bánh kem vui vẻ chạy đến dưới gốc cây anh đào xinh đẹp kia, nghĩ rằng có thể đón sinh nhật ở một nơi đẹp như vậy cũng rất tuyệt.

Cảnh sắc tươi đẹp xung quanh dần tối đi.

Tử Mạch thắp nến, nhìn ngọn nến lấp lánh, đột nhiên có cảm giác muốn khóc. Sao đột nhiên lại cảm thấy cô đơn như vậy?

Mũi cay cay, nước mắt trào ra. Cô dứt khoát nhắm mắt lại ước.

“Cho dù có phi thực tế đến đâu, nhưng con thực sự rất muốn gặp Lý Dần Tịch… Nếu có thể quay về Hàn Quốc hai năm trước, trước khi Lý Dần Tịch nổi tiếng, thì tốt biết bao…” Tử Mạch thành tâm nhủ thầm trong lòng, trong đầu hiện lên nụ cười trong trẻo của thiếu niên. Nếu, có thể thực sự đứng bên cạnh cậu ấy… dù chỉ một khoảnh khắc thôi cũng được… Có thể nào đừng chỉ đứng từ xa nhìn cậu ấy, cách nhau cả một năm ánh sáng…
​