Dịch San Phẳng Núi Non

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Trên bàn bày biện bánh giao thừa và mâm cỗ xuân giống như hồi ở Kinh thành.

Ta học bà Vương hàng xóm làm món dương xỉ xào thịt muối, hàu chiên giòn chấm sốt kim quất.

Đoạn ma ma nhập gia tùy tục, nói rằng ở đây năm mới nhất định phải ăn cá nguyên con, cá đối tươi ngâm nước sạch nửa ngày, bỏ nội tạng giữ vảy, nhét gừng lát vào bụng khử tanh, lấy hành lá và muối hạt xoa khắp mình cá, hái lá chuối lót vào nồi đất, hấp lửa lớn, ngụ ý phú quý viên mãn, năm nào cũng dư dả.

Tiểu Bạch dùng miệng tha đĩa, vểnh m.ô.n.g lắc lư trái phải, vui vẻ chen vào gầm bàn.

Lão gia kiến thức uyên bác, không hề cổ hủ, hoàn toàn không để ý chuyện chủ tớ ngồi cùng bàn.

Ông dẫn đầu nâng chén, dùng rượu nếp thay rượu Đồ Tô.

「Nay gặp ngày đầu năm, nguyện cho Lâm gia ta mọi sự thuận lợi, người nhà khỏe mạnh bình an.

「Cầu mong năm tới, Thiên tử đức độ sánh ngang trời đất, ân trạch ban khắp bốn bể.」

24

Sau bữa ăn, Tuấn Tuấn dẫn theo hai người anh của cậu bé đến tìm Huệ Chi ra phố xem lễ đuổi tà.

「Được đó, được đó, muội dẫn Tiểu Bạch đi cùng các huynh!」

Ta lấy chiếc áo choàng màu đỏ mới tinh, khoác lên cho cô bé.

Đám con trai vây quanh Huệ Chi, như một đàn cá nhỏ vui vẻ, cười nói ríu rít đi về phía con phố náo nhiệt.

Tuấn Tuấn bắt chước điệu bộ của vũ công đeo mặt nạ hung tợn, chọc cô bé cười khúc khích.

Phố chính người đông như kiến, lửa trại bùng lên, chiếu sáng cả thành phố như ban ngày.

Tiếng trống, tiếng chiêng, tiếng chuông hòa quyện vào nhau.

Trang phục của các vũ công hoặc sặc sỡ nhiều màu, hoặc hình mãnh thú hung dữ, hoặc những phù văn bí ẩn.

Người dẫn đầu đeo mặt nạ nanh dài, tay cầm giáo mác, lúc thì xua đuổi ma quỷ, lúc thì giao tiếp với thần linh.

Người dân vẻ mặt thành kính, gần như quên cả thì thầm to nhỏ, chỉ có đám trẻ con luồn lách trong đám đông, thỉnh thoảng lại reo hò ầm ĩ.

Thiếu gia xách hộp thức ăn, tránh xa sự ồn ào, dẫn ta đến chùa Khai Nguyên.

Trước Tết, Lý Lẫm Tiêu mất m.á.u quá nhiều, ốm một trận thập tử nhất sinh.

Thiếu gia đưa người lên núi, nhờ Pháp Trừng đại sư chữa bệnh.

Lý Lẫm Tiêu muốn xuống tóc đi tu, quy y cửa Phật.

Chùa núi vắng lặng.

Đại sư bảo ông ta hướng mặt ra biển, ngồi trầm tư ba ngày ba đêm, sau đó quỳ gối trước đại điện chép kinh niệm Phật.

「Thí chủ, có hối hận không?」

Lý Lẫm Tiêu nước mắt nước mũi giàn giụa.

Hắn ta không quên được hình dung giọng nói nụ cười của phụ mẫu.

Không quên được tiếng hô xung trận đồng lòng căm thù của tướng sĩ.

Càng không quên được tiếng gọi thì thầm của vợ con.

Những oan hồn c.h.ế.t thảm, những cửa ải biên cương bị mất, như tầng tầng gông xiềng siết chặt cổ.

Sống không được, c.h.ế.t không xong.

Ta thấy phẫn uất thay cho người đã khuất.

「Chỉ biết trốn trong phòng khách của chùa, nếu ngươi có lòng chuộc tội, sao không quay lại chiến trường.」

Thiếu gia pha một ấm trà.

「Chân của Lý tướng quân què một bên rồi.」

Ta "chậc" một tiếng.

Chẳng trách lần đầu gặp, ông ta đi khập khiễng.

「Thì đã sao?

「Xương bánh chè của Tôn Tẫn bị người ta khoét đi, vẫn có thể làm quân sư bày mưu tính kế.

「Thần y tìm cho ngươi, đã từng giúp Thiếu gia cải tử hoàn sinh. Tại sao từ chối gặp mặt, cứ mãi chìm đắm trong khổ đau?」

Ta giật lại hộp thức ăn.

「Đồ ta làm, không cho người không có ý chí cầu sinh ăn, càng không cho kẻ tầm thường ăn.」

25

Ta nghi ngờ Lý Lẫm Tiêu đúng là đồ cứng đầu.

Đêm giao thừa mắng hắn ta một trận, ta có chút hối hận.

Dù sao Tam hoàng tử cũng không cho phép hắn ta c.h.ế.t mà!

Nếu không, sao lại ủy thác Thiếu gia lặn lội ngàn dặm đến Lĩnh Nam, khuyên hắn ta phấn chấn, trở lại chiến trường.

Không ngờ, Lý Lẫm Tiêu chủ động tìm đến.

Dưới sự đi cùng của Thiếu gia, hắn ta cúng bái phụ mẫu, an táng lại tro cốt vợ con, dập đầu xuống phiến đá đến chảy máu.

Hắn ta sám hối lỗi lầm.

Không nên vì tình cảm nhi nữ thường tình mà hại bá tánh, hại tướng sĩ, hại tộc nhân.

Thần y tạm trú tại tiểu viện.

Ông nói chân gãy của Lý Lẫm Tiêu thời gian liền lại quá lâu, muốn đi lại tốt, cần phải cắt mở chỗ xương gãy, chỉnh lại cho đúng vị trí.

Ta tò mò hỏi.

「Có thể hồi phục như trước không?」

「Nhiều nhất là bảy tám phần.」

Lý Lẫm Tiêu từ chối dùng Ma Phí Tán, đau đến mồ hôi đầm đìa.

Hắn ta cắn răng, không hé một lời, mặc cho thần y dùng nẹp gỗ cố định băng bó.

Đoạn ma ma đang giúp sắc thuốc thở dài.

Sát thần chiến trường lừng lẫy một thời, giờ nằm trên giường, ánh mắt đau thương trĩu nặng.

Bà phát hiện hắn ta hay gặp ác mộng, trong mơ dường như có người khóc bên tai, có người hét lên bên tai.

Nửa đêm ngồi dậy, khóc đến nước mắt nước mũi dính vào nhau.

Con chó đi ngang qua nhìn thấy cũng phải lắc đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Ta chỉ liếc mắt nhìn qua một cái, cố ý nói lớn tiếng.

「Có thời gian đa sầu đa cảm, sao không nghe xem đám học sĩ bàn tán bên ngoài loạn thành thế nào rồi.

「Kẻ nào đó lâm trận bỏ chạy, Tây Hạ vốn luôn nhăm nhe, nhân cơ hội liên tục xâm phạm biên quan.

「Trương Khác liên tiếp mất ba thành trì, phải đổi Bồ lão tướng quân đã bảy mươi tuổi ra trận, mới miễn cưỡng ổn định được tình hình.

「Binh lính thương vong nhiều, bá tánh đến muối cũng không có mà ăn.」

Một hạt bụi trên thế gian, đè lên người chúng sinh lại thành những ngọn núi lớn.

Lý Lẫm Tiêu bật dậy, liều mạng tự tát vào mặt mình.

Nửa tháng sau, hắn ta đeo nửa chiếc mặt nạ, làm tiểu nhị chạy việc trong trà lâu.

26

Xuân về cỏ mọc oanh bay, ý xuân dần đậm.

Học sĩ của thư viện đang uống trà trong trà lâu.

「Nghe nói chưa, Trương Minh mới đỗ Giải nguyên, vị hôn thê Trần A Trân dan díu với thợ gốm, sắp bị tộc nhân Trần thị nhúng lồng heo rồi đấy.」

「Nữ nhân này hồ đồ, không chịu nổi cô đơn.」

Ta nghe mà thất thần.

Nước trà tràn ra khỏi chén.

Thiếu gia đưa tay huơ huơ trước mắt ta.

「Sao lại bồn chồn không yên thế?」

Ta ấp úng đáp.

「A Trân tỷ bị người ta bắt rồi.」

Trần A Trân là ngư nữ chịu khó nhất ở chợ cá.

Trời chưa sáng đã dậy, theo ngư dân ra biển thả lưới bắt cá.

Nàng ấy biết nấu cơm, biết xem thủy triều, biết phơi cá thu muối trên mẹt tre, còn biết đeo giỏ tre bên hông lội xuống bãi triều bắt vẹm xanh.

A Trân tỷ đến trà lâu mua bánh trà, nhắc đến vị hôn phu, vẻ mặt đầy tự hào.

「Minh ca thích trà, có thể dùng ba giỏ thịt hàu đổi được không?」

Đó là thành quả nàng ấy làm việc quần quật cả ngày dưới nắng gắt.

Vì người thương, khổ cực đến mấy cũng coi như đường ngọt.

Một người phụ nữ vất vả lao động, chỉ để nuôi người thương ăn học, sao có thể tư thông với người khác?

Ta chạy đến dưới gốc cây chuối, khó chịu muốn nôn, ngồi xổm trên đất hồi lâu không đứng dậy nổi.

Thiếu gia đuổi theo ra.

「A Ngư, sao thế?」

「Ta nhớ mẫu thân quá, mẫu thân cũng từng tốt với cha như vậy.」

「A Ngư, ta muốn nghe chuyện của nàng.」

27

Trí nhớ của ta rất tốt.

Cha ta hồi nhỏ nhà rất nghèo, là mẫu thân ta giúp đỡ ông.

Sau này, ông trở thành người đàn ông giỏi bơi lội nhất làng, có thể dựa vào tuần trăng để đoán mùa cá.

Năm ta bảy tuổi, cha dẫn người trong làng ra biển.

Ba ngày ba đêm không trở về.

Nửa đêm, con trai trưởng làng lén chạy đến nhà ta, ôm chặt lấy mẹ ta đang mang thai em trai trong bụng không buông.

Ta cắn hắn, bị đạp sang một bên.

Mẹ ta nhân cơ hội đánh ngất đối phương, ôm ta khóc suốt đêm.

Ai ngờ ngày hôm sau, con trai trưởng làng một mực khẳng định là mẹ ta quyến rũ, sai người bắt bà đi.

Đúng lúc này, bão tố quét qua mặt biển, mưa lớn suýt nhấn chìm cả làng.

Thuyền của cha đi mà không về.

Trưởng làng nói, mẹ ta đắc tội với Hải Thần, mới hại người trên thuyền phải chôn thân trong bụng cá.

Để nguôi cơn giận, những người dân làng mất đi người thân đã nghe theo trưởng làng, ném mẹ ta xuống biển.

A Cầm tỷ về quê thăm người thân thấy không đành lòng, tỷ ấy từng chịu ơn của cha mẹ ta, hỏi ta có muốn bán mình cho chủ nhà của tỷ ấy không?

“A Ngư, con còn nhỏ, không báo thù được đâu.

“Giữ lấy mạng sống, từ từ lớn lên.”

Ta không có lựa chọn nào khác.

Phụ thân ta bị cá ăn thịt, mẫu thân ta bị ép nhảy biển, có trưởng thôn ở đó, sẽ không ai dám chứa chấp ta.

Ta vừa gầy vừa nhỏ, chủ nhà cho một lạng bạc, làm một nha đầu nhóm lửa.

A Cầmtỷ đối xử với ta rất tốt, quần áo cũ tỷ ấy mặc thừa đều sửa lại cho ta.

Năm ta mười tuổi, tỷ ấy nói trong thôn gặp phải dịch bệnh.

Cha con trưởng thôn tham ô thuốc của quan y triều đình cử đến, hại c.h.ế.t rất nhiều người, bị đánh cho một kẻ liệt một kẻ tàn.

“A Ngư, phụ mẫu của muội trên trời đang nhìn đó!”

Hốc mắt ta hơi nóng lên.

Nhân quả có báo ứng.

Nhưng nhất thời, ta lại không biết nên hận ai.

Chỉ biết rằng phụ mẫu yêu thương ta, sẽ mãi mãi không trở về nữa.

Nước mắt càng rơi càng nhiều.

Thiếu gia ôm ta vào lòng.

“Đã qua rồi, mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn thôi.”

“Ta muốn cứu A Trân.

“Chàng có thấy ta nhiều chuyện không?”

“Không đâu, A Ngư là đồng cảm với người cùng cảnh ngộ, tấm lòng lương thiện.”

Ta không tốt đẹp đến thế đâu.

Chỉ là cảm thấy, năm đó nếu có người giúp mẫu thân ta, có lẽ bà ấy vẫn còn sống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Trương Minh đến trà lâu.

Những người bạn học ngày xưa từng cười nhạo nhà hắn nghèo khó, giờ đây lại đua nhau tiến lên chúc mừng.

“Trương huynh, vị hôn thê của huynh thông gian với người khác, sắp bị ném xuống sông dìm lồng heo rồi.”

Kẻ này gỡ bỏ bộ mặt khúm núm ngày trước, thay vào đó là vẻ kiêu ngạo và phách lối.

“Chỉ là một con bé dân chài quèn, ta bây giờ đã là Giải nguyên. Cho dù nàng ta giữ được trinh tiết, cũng không xứng để bàn chuyện cưới xin với ta.”

Ta bẻ gãy cây bút trong tay.

“Nàng ấy chu cấp cho ngươi ăn học, vì ngươi mà lỡ dở sáu năm thanh xuân.”

“Thì đã sao? Một nữ tử không biết xấu hổ, cả người tanh tưởi, không có tư cách bước vào cửa lớn Trương gia ta.”

A Trân tỷ nói Trương Minh từng thề, nếu có ngày phản bội tỷ ấy, sẽ bị vạn kiếp bất phục.

Lời thề chỉ có hiệu lực lúc nói ra mà thôi.

Ta càng nghĩ càng tức, chỉ trong một tuần trà, đã chửi hắn tới tấp đến khô cả họng.

Thiếu gia mỉm cười, dùng một bức thư pháp đổi lấy chút tình cảm từ tộc nhân họ Trần, gặp được A Trân tỷ đang bị nhốt.

Ánh mắt tỷ ấy lóe lên một chút, rồi lập tức trở nên ảm đạm.

“A Trân tỷ, tỷ thật sự có qua lại với người thợ gốm đó sao?”

“Không có! Trương Minh không phải là người, hắn thích đường tỷ của ta, muốn đổi hôn sự thành tỷ ấy.

“Bá phụ ta là thương nhân, trước kia chê nhà ta chỉ có mẹ góa con côi, cũng coi thường Trương Minh. Nghe nói hắn thi đậu Giải nguyên, tương lai không chừng đỗ Trạng nguyên, nên mới ép ta từ bỏ.

“Ta không đồng ý, bọn họ liền liên thủ hại c.h.ế.t ta.”

Người từng thề thốt quyết không phụ bạc, lại vì tham lam phú quý mà sớm đã thay lòng.

“Sao không đến phủ nha kiện hắn?”

“Gã thợ gốm nhận tiền rồi, sao chịu nói thật!”

Thế đạo này quá nhiều bất công với nữ tử, hưởng thụ sự hy sinh của họ, lại khinh thường sự thấp hèn của họ.

Cùng là nữ tử, không giúp tỷ ấy đòi lại công bằng, lỡ ngày nào đó ta sa vào vũng lầy, ai sẽ giúp ta giải thoát?

Nửa đêm canh ba.

Trong căn lều tre gỗ của thợ gốm A Cẩu, vang lên tiếng quỷ khóc, như oan hồn đòi mạng.

Hắn tinh thần uể oải.

Ban ngày quỳ trước khám thờ Hỏa Thần, cầu xin Đào Mẫu Nương Nương phù hộ.

Đêm thứ ba, một nữ tử khoác lụa trắng, đeo mặt nạ quỷ dữ, khóc lóc chất vấn.

“A Cẩu, ta với ngươi không thù không oán, tại sao lại hại ta bị dìm lồng heo?”

Hắn sợ đến mức lăn ra đất.

“A Trân, có trách thì đừng trách ta.

“Nung gốm khổ quá, Trương Minh và người nhà họ Trần hứa cho ta một khoản tiền, ta mới vu khống là dan díu với cô.”

Ta giật mặt nạ xuống.

A Cẩu kinh ngạc đến nửa lời cũng không nói nên.

Thiếu gia dẫn theo một nhóm người xuất hiện.

Có Thứ sử đại nhân, có tộc trưởng họ Trần, còn có mấy người bạn học của Trương Minh.

Lão gia sau khi làm tiên sinh viết văn thư, rất được Thứ sử coi trọng, mời ông đến thư viện dạy học.

Ta kể chuyện của A Trân cho Phu nhân nghe, Phu nhân nói lại với Lão gia, Lão gia nhân lúc bàn luận học vấn, đã nhắc qua với đại nhân.

Vốn tưởng rằng, Thứ sử đại nhân sẽ cử quan sai đến.

Ai ngờ, ngài ấy lại đích thân đến xem một màn kịch hay.

A Cẩu vu khống Trần A Trân, bị tống vào ngục.

Trương Minh và tộc nhân họ Trần là chủ mưu, mỗi người bị đánh hai mươi đại bản.

Thứ sử đại nhân anh minh, cho rằng việc vu cáo làm tổn hại danh dự nữ tử, Trương Minh phải trả “bạc chuộc tội”, bao gồm cả số tiền Trần A Trân từng chu cấp cho hắn ăn học trước đây.

Bách tính reo hò, Đặng Thứ sử mới nhậm chức, thanh chính liêm minh, thiết diện vô tư.

Sau khi được tộc nhân thả ra, A Trân tỷ chạy đến trà lâu quỳ xuống trước mặt ta.

“A Ngư, đại ân đại đức của muội, cả đời này ta sẽ không quên.

“Ta không bắt cá nữa, ta sẽ ở lại quán làm trâu làm ngựa cho muội.”

Mắt ta lập tức sáng lên, đỡ tỷ ấy dậy, đưa cho một tách trà.

“A Trân tỷ, quán đang thiếu người đây! Tỷ muốn đến thì tiền công trả đủ, ngày nào không làm nữa cứ nói với ta bất cứ lúc nào.”

Sấm xuân ì ầm, đón chào mùa mưa mai rả rích.

Việc buôn bán của trà lâu vẫn luôn tốt đẹp.

Ta và A Trân tỷ phát miễn phí túi trà thảo dược trừ hàn cho bách tính.

Có người vào quán gọi một ấm trà, vừa nghe mưa vừa thưởng trà, than thở.

“Cá sấu ra cắn người rồi, hai hôm trước cắn c.h.ế.t gia súc ven bờ, hôm nay tha đi một bà lão đang giặt giũ.”

Tim ta thót lại một cái.

Giao mùa xuân hạ, chính là mùa cao điểm nông dân cấy lúa, ngư dân đánh cá.

Thiếu gia dường như có cảm giác gì đó, liếc nhìn Lý Lẫm Tiêu đang lẳng lặng làm việc.

Qua bàn tay tài hoa của thần y, vết thương ở chân của Lý Lẫm Tiêu đã đỡ hơn nhiều.

Nhưng tâm ma khó trừ.

Hắn từ chối lời đề nghị của Tam hoàng tử giúp hắn thay đổi thân phận, bắt đầu lại trong quân đội.

Trước kia, Võ trạng nguyên xuất thân hàn vi vì gia đình, một lòng làm rạng danh gia tộc.

Người nhà không còn, hắn mất hết ý chí.

Trái tim một người bị giam cầm quá lâu, sợ rằng ra chiến trường sẽ liên lụy thêm nhiều tướng sĩ trở thành oan hồn.

Quyết tâm ở lại Lĩnh Nam, ban ngày làm việc không ngừng, ban đêm niệm kinh tụng Phật, cầu phúc cho người thân đã khuất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Sau mấy ngày mưa lớn, cuối cùng cũng có dấu hiệu sắp tạnh.

Thứ sử đại nhân đích thân tuần tra đê kè, dẫn người tìm kiếm dấu vết cá sấu để xua đuổi.

Cá sấu rất tinh ranh, trốn trong đám lau sậy và bùn lầy không chịu ra.

Phu nhân lo lắng không yên, đêm trước có một người đàn ông trưởng thành bị kéo đi, bà dặn dò Huệ Chi và Tuấn Tuấn không được chạy ra bờ sông nữa.

Ta đang ngẩn người.

Dưới gầm bàn, Thiếu gia lặng lẽ x** n*n ngón tay ta.

“Đang nghĩ gì vậy?”

“Ngư dân bắt cua, chắc chắn là bỏ đầu cá thối vào lồng trước.

“Mọi người nghĩ xem, cá sấu thích ăn gì?”

Mọi người đều mù tịt.

Thiếu gia thông minh biết bao, chạy đến quan phủ.

Thứ sử đại nhân lập tức cho người chuẩn bị nội tạng heo dê, làm một cái bẫy mồi, đặt ở bãi cạn mềm, chờ cá sấu đến gần.

Một con cá sấu thân hình khổng lồ bò lên từ dưới nước.

Răng nanh sắc bén cắn chặt con mồi, dây thừng lập tức siết chặt, tròng vào chiếc mõm dài nhọn của nó.

Bách tính vây xem vỗ tay khen ngợi, tấm tắc Thứ sử đại nhân vô cùng thông tuệ, vì dân trừ hại.

Binh lính của châu và ngư dân giỏi bơi lội cùng xông lên, bắt sống con cá sấu khổng lồ.

Ai ngờ kéo lên bờ, con cá sấu khổng lồ sức mạnh vô cùng, giãy đứt dây thừng, lao thẳng vào đám đông.

Mắt thấy nó sắp cắn phải đứa bé năm tuổi, một cây trường thương xé gió lao tới, cắm sâu vào mắt cá sấu.

Không khí chợt lặng đi.

Ngay sau đó là một tràng hô vang.

“Mắt ta có lòa không vậy? Hình như thấy tiểu nhị chạy bàn của trà lâu Phượng Hoàng Tê Vân.”

“Thật hơn cả trân châu nữa, có lần ta va phải mặt nạ của hắn, thấy có vết sẹo dao, còn tưởng là kẻ g.i.ế.c người cướp của.”

“Đại anh hùng! Nếu không phải hắn, đứa bé kia sợ là bị cắn c.h.ế.t rồi.”

Không đợi mẹ đứa bé cảm ơn, Lý Lẫm Tiêu đã biến mất vào đám đông.

Đêm đó, hắn cầm trường thương múa trong sân.

Vẻ mặt như Diêm Vương sống.

Ta nghi ngờ chỉ cần có một con ruồi bay qua, cũng sẽ bị hắn đ.â.m chết.

“Hừ! Khỏe như vậy, sao không ra chiến trường cống hiến cho Tam hoàng tử?”

Thiếu gia nhét một quả thanh mai căng mọng tím đen vào miệng ta.

“Lý tướng quân cốt cách cứng cỏi, thà c.h.ế.t không chịu khuất phục, lưỡi đao kề cổ cũng không đổi sắc mặt.

“Không ai ép được hắn, chỉ có tự nguyện mà thôi.”

“Quả thanh mai này sao mà chua thế!”

Ta bỗng giật nảy mình.

Đôi mày nhíu lại, như hai lá liễu bị gió xuân thổi nhăn.

Khóe môi Thiếu gia nở một nụ cười dịu dàng.

“Đáng ghét!”

Ta đuổi theo đánh yêu chàng.

Bỏ lỡ khoảnh khắc Lý Lẫm Tiêu nhìn con ngựa gỗ đồ chơi mà con trai yêu thích nhất lúc còn sống, lặng lẽ rơi lệ.

Sắp vào hè, mặt trời xuyên qua kẽ lá, rải xuống những vệt sáng li ti.

Người Trịnh Tam Nương chưa thấy đâu, giọng nói đã vang tới.

“Phu nhân, A Ngư, đây là vải Lĩnh Nam mới hái, vị cực kỳ tươi ngon, mọi người nếm thử đi.”

Nhìn giỏ đầy ắp trước mắt, ta cầm lên một quả.

Quả vải đỏ xanh xen kẽ, đỏ như ráng chiều nơi chân trời, xanh tựa lá non đầu cành.

Bóc lớp vỏ đi, thịt quả trong suốt như pha lê, nước ngọt lịm vào tim.

Trịnh Cường đã lâu không gặp cũng đến.

Vết thương ở chân của cậu ấy cuối cùng cũng lành hẳn, ta trêu.

“Đả thương cân động cốt một trăm ngày, cậu nằm những nửa năm trời đó!”

Cậu ta cười đắc ý.

“Đâu phải! Thứ sử nói cha của Thiếu gia học vấn uyên bác, mời ông chủ trì trường học của châu, giảng dạy kinh điển.

“Lâm lão tuy không có chức quan, nhưng đích thân dạy học. Bất kể là con cháu hào tộc địa phương hay thương nhân, đều có thể nhập học.

“Ta may mắn trở thành học trò của Lâm lão, ngày ngày khổ học thi văn, mong có ngày thi đỗ công danh.”

Ta cười còn đắc ý hơn cả cậu ta.

Tuy nói nữ tử không được học cùng nam tử, nhưng Huệ Chi là người nhà của Lão gia.

Mọi người đều mắt nhắm mắt mở cho qua.

Từ lớp học về, tiểu cô nương còn giảng giải đạo lý lớn cho ta và A Trân tỷ nghe.

Tiểu Bạch nghe mà ngủ gật, tiểu cô nương còn dùng thước kẻ bằng tre đánh vào móng vuốt nhỏ của nó nữa chứ!

Tiểu phu tử nghiêm khắc quá.

Tiểu Bạch vô tội, Tiểu Bạch mắt lưng tròng, Tiểu Bạch tức đến mức cuộn mình lại thành cục bột.

Lĩnh Nam mùa hè nóng nực, mặt trời chói chang giữa trời, nắng gắt đến mức không mở nổi mắt.

Người địa phương sợ chướng khí xâm nhập, thích dùng kim ngân hoa, hạ khô thảo, mã đề, bạc hà nấu thành “ẩm tử”, để thanh nhiệt giải độc.

Đoạn ma ma cứ thế làm theo, mày mò ra không ít món mới.

Chè đậu xanh ninh kỹ hai canh giờ, thêm đường mía, nấu thành nước đậu xanh thanh nhiệt giải độc.

Hoa cúc, kỷ tử pha cùng trà, rắc thêm đường phèn, vừa ngon miệng vừa có tác dụng mát gan.

Còn có “lệ chi tiên” làm từ nước ép vải theo mùa pha với mật ong, và trà hoa nhài thơm ngát pha lẫn với trà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Việc buôn bán của trà lâu, dù không còn tranh của Thiếu gia làm “mồi câu”, vẫn duy trì khá tốt.

Già trẻ, trai gái, khách khứa nườm nượp, lúc nào cũng đông kín chỗ.

Tay nghề A Trân tỷ càng khéo léo, làm việc nhanh nhẹn, tinh thông cả thêu thùa lẫn nấu nướng.

Cá nhỏ được tỷ ấy chiên thành món ăn vặt thơm nức, rắc thêm bột ớt, thực khách ăn nhanh đến mức suýt nữa thì tạo ra tàn ảnh.

Sứa trộn trở thành món ăn vặt giải nhiệt, cực kỳ thanh mát, miếng nào miếng nấy tươi ngon.

Tỷ ấy còn biết nướng cá, thủ pháp thành thục xát muối hột lên mình cá, nướng trên lửa nhỏ liu riu, làm cho hương thơm lan tỏa khắp nơi.

Trịnh Cường là thèm đồ nướng nhất.

Ngày trước vì hai lạng thịt thỏ nướng mà suýt nữa thành đồ ăn no bụng cho hổ.

Cậu ta viện cớ đọc sách cũng cần thư giãn, cứ dăm bữa nửa tháng lại chạy tới trà lâu.

“Vậy mà lại có người nướng ngon hơn tiểu gia đây!

“Không được, hôm nào phải tỉ thí với tỷ một phen mới được.”

Thế nhưng tình hình bên ngoài lại không hề yên ổn.

Lúc Thứ sử đại nhân đến, mặt mày đầy vẻ lo lắng, khóe miệng nổi cả mụn nước.

Ta vội vàng mang lên Tam vị ẩm gồm thảo dược pha nước mía, giúp ngài ấy hạ hỏa.

Ta không phải là một tiểu nữ tử hiểu biết nhiều về triều chính.

Nhưng dạo này, trà lâu lại náo nhiệt hẳn lên.

Học trò và các văn nhân không còn tâm trí đâu mà nghĩ đến chuyện trăng hoa, ai nấy đều mang bộ dạng ủ rũ lo nước lo dân.

“Ngoài Kinh thành, Lữ tướng quyền khuynh triều đình, đặt ra đủ loại danh mục để thu sưu cao thuế nặng.”

“Thương nhân buôn muối cạnh tranh khốc liệt, không có trợ cấp từ quốc khố, cá lớn nuốt cá bé.”

“Kẻ có tiền thì tạo quan hệ tốt với triều đình, tích trữ muối cho Lữ tướng, kẻ không tiền thì thảm bại rời cuộc chơi.”

“Giá muối ăn tăng vọt, một đấu từ ba mươi văn tăng lên hai trăm văn, có nơi thậm chí lên đến năm trăm văn, thật đau lòng!”

“Bách tính Đại Sở gánh nặng quá lớn, hơn một nửa gia đình không mua nổi muối ăn, chịu nỗi khổ ăn nhạt, dẫn đến dịch bệnh liên miên.”

Lĩnh Nam dựa vào biển, sống nhờ biển, tiết kiệm được chi phí vận chuyển.

Bàn tay của Lữ tướng tạm thời chưa vươn tới xa như vậy, giá muối vẫn còn duy trì ở mức khoảng một trăm văn.

Đặng Thứ sử là người của Tam hoàng tử, lo lắng cứ kéo dài như vậy, một hạt muối cũng có thể làm lung lay nền tảng thống trị của cả Đại Sở.

Đến Lĩnh Nam, điều ngài ấy quan tâm nhất là sản lượng muối ở các ruộng muối, tìm kiếm phương pháp giải quyết vấn đề gốc rễ.

Đặng Thứ sử nghiêm túc nhìn Thiếu gia.

“Hành Chi, cậu nhiều chủ ý, có cách nhìn nhận nào không?”

Gọi thân mật thế?

Ta chẳng hề ngạc nhiên chút nào.

Sớm đã đoán được hai người họ có bí mật không thể cho người khác biết.

Thiếu gia ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, chậm rãi nói.

“Khi ta đọc cổ tịch, trong «Địa Lý Chí» có thấy nơi giao giới giữa Đại Sở và Tây Hạ, có một ngọn núi tên Phù Vân Sơn. Gần đó có một cái hồ, đông tây dài hơn năm mươi dặm, nam bắc rộng hơn mười dặm. Mặt hồ trong như gương, tinh thể trắng mọc thành cụm.

“Xung quanh hồ này cỏ cây không mọc, dấu chân người hiếm hoi, ta thấy rất có khả năng là hồ muối, đã bảo Tam hoàng tử cử người đến đó xác minh rồi.”

Loảng xoảng.

Phía sau truyền đến tiếng chén vỡ.

Lý Lẫm Tiêu hồn bay phách lạc.

“Ngày đó, Đỗ Linh giả vờ trúng bẫy địch, nơi ta đuổi theo chính là ngọn núi này.”

Đỗ Linh, chính là công chúa Tây Hạ đã hại thảm cả nhà Lý gia.

Hắn mang theo Đỗ Linh mặc hồng y, giữa trời đất tuyết trắng, cưỡi ngựa phóng như bay qua.

Đặng Thứ sử không màng đến bộ dạng đau đớn của hắn, vội hỏi.

“Xác nhận là hồ muối sao?

“Bị quân Tây Hạ phát hiện, e rằng bọn chúng sẽ dốc toàn lực quốc gia, cũng phải cướp cho bằng được mảnh đất màu mỡ này.”

Đúng vậy!

Một mỏ muối tự nhiên trời ban, có thể giải quyết vấn đề dùng muối cho biết bao nhiêu bách tính.

Không ai thấy vàng trên đất mà lại không nhặt.

Lý Lẫm Tiêu cúi đầu, cười thảm.

“Lúc ta cứu Đỗ Linh bị thương, vừa hay có trận bão tuyết lớn, ta và quân địch đều tưởng thứ đọng trên mặt hồ là tuyết.

“Tinh thể băng dính trên giày mấy ngày không tan, bây giờ nghĩ lại, là do tinh thể muối.”

Đặng Thứ sử vỗ đùi.

“Chắc chắn là hồ muối, phải để người của Tam hoàng tử nhanh chóng hành động.

“Lỡ như rơi vào tay Tây Hạ hoặc Lữ tướng, khổ nhất chính là bách tính không mua nổi muối ăn.”

Thiếu gia uống một ngụm trà.

“Bệ hạ dạo này thường không thiết triều sớm, long thể e là có bệnh.

“Lữ tướng đã bắt đầu thao túng triều chính, chuẩn bị đưa Cửu hoàng tử nhỏ tuổi nhất lên làm bù nhìn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Lý Lẫm Tiêu lẳng lặng lắng nghe.

Tránh ánh mắt mọi người, đi vào nhà kho chứa trà lá và đồ lặt vặt.

Bên trong trải đệm rơm, đêm đêm hắn đều co mình ngủ ở đây.

Thấy ta vào lấy đồ, Lý Lẫm Tiêu bất giác nở nụ cười khổ.

“A Ngư cô nương, cô rất ghét ta sao? Cảm thấy ta bất trung bất nghĩa, hèn nhát vô cùng, vì một nữ tử mà bỏ vợ bỏ con, hại cả gia đình.”

Ta đảo mắt xem thường.

Biết rõ còn cố hỏi.

Con người ta trước nay vốn dễ nói chuyện.

Nhưng đối mặt với loại người thấy mới nới cũ, hại c.h.ế.t cả nhà như hắn, giả vờ cũng khó.

“Tam hoàng tử tốn bao công sức cứu ngươi, không phải để chờ xem ngươi biến thành kẻ vô dụng.

“Lão gia bị lưu đày đến Lĩnh Nam có phần của Lữ tướng, nhưng một đám người đang trong nghịch cảnh không hề oán trách, mà nỗ lực thay đổi quê hương đã sinh ra nuôi lớn ngươi.

“Phu nhân hoàn toàn không biết gì, vẫn vượt ngàn dặm xa xôi đi theo đến đây.

「Thiếu gia mỏng manh yếu đuối của ta thì lo vỡ cả tim vì Đại Sở, suốt ngày nghĩ cách làm sao để quốc gia hùng mạnh, để đối đầu với gian thần.

「Còn ngài thì sao? Ngày ngày trốn trong góc tối, tự thương thân trách phận.

「Nếu vợ con ngài còn sống, liệu họ có muốn thấy ngài vì cái cô Đỗ gì đó mà ủ rũ suy sụp, không gượng dậy nổi không?」

「Không phải vì Đỗ Linh!」

Lý Lẫm Tiêu siết chặt cổ tay, như đang muốn chứng minh điều gì đó.

「Ta sớm đã không còn yêu nàng ta nữa rồi!」

「Vậy sao ngài không chịu quay lại chiến trường?

「Sợ người ta cười chê ngài có bà phu nhân tướng quân chuyên gieo họa? Hay là sợ lúc hai quân giao chiến, Đỗ Linh cưỡi ngựa hồng, mặc bộ đồ đỏ thướt tha đứng ở phe đối địch, ngài đến cả xuống tay cũng không dám?」

「Ta không có! Ta hối hận rồi!

「Năm đó đám thổ phỉ vào thành, phu nhân ta đến tính mạng cũng không màng, lao tới đỡ cho ta một nhát dao.

「Vậy mà ở biên cương, ta lại quên mất ơn cứu mạng, quên mất ở nhà còn có người vợ đang đợi ta.」

「Kẻ phụ bạc chân tình đáng bị ngàn kim đâm. Nếu ta là phu nhân của ngài, ta chỉ hận không thể băm ngài và ả đàn bà kia thành trăm mảnh.」

Ta hậm hực rời khỏi nhà kho.

Ai ngờ Thiếu gia lại đang nghe lén.

Chàng ghé sát tai ta, thì thầm to nhỏ.

「A Ngư, nàng nói bậy, ta đâu có mỏng manh yếu đuối.」

Ta bật cười thành tiếng.

Quẳng hết những kẻ đáng ghét ra sau đầu.

37

Lý Lẫm Tiêu luyện thương ngày đêm không nghỉ.

Ban đầu ta chẳng mấy bận tâm, chỉ nghĩ hắn đang trút giận mà thôi.

Mãi cho đến khi hắn thu dọn hành lý, ta mới nhận ra, thời cơ mà Thiếu gia chờ đợi đã chín muồi.

Tam hoàng tử đang ngấm ngầm chuẩn bị binh mã, dự định chiếm lấy hồ muối, giải quyết vấn đề giá muối tăng phi mã ở vùng Tây Nam, tránh cảnh thù trong giặc ngoài.

Chân của Lý Lẫm Tiêu vẫn chưa khỏi hẳn, nhưng không ảnh hưởng đến việc cưỡi ngựa b.ắ.n cung.

Hắn đeo nửa chiếc mặt nạ, cất con ngựa gỗ nhỏ của con trai và một lá bùa bình an đã sờn cũ vào hành trang.

Đó là bùa mà người vợ tên A Mai đã cầu cho hắn.

Gió biển thổi vi vu, một đội kỵ binh áo đen được huấn luyện bài bản xuất hiện.

Lý Lẫm Tiêu trông có vẻ rệu rã, bỗng ngẩng đầu lên.

「Lâm huynh, xin hãy nói với Tam hoàng tử cứ yên tâm. Có ta ở đây một ngày, nhất định sẽ giữ vững hồ muối và biên quan.

「A Ngư cô nương, cô mắng rất đúng. Cho dù có chết, cũng phải kéo kẻ thù c.h.ế.t chung.」

Sao nghe lời này xui xẻo thế nhỉ?

Ta nhìn Lâm Hành Chi, nửa đùa nửa thật nói.

「Nếu Trụ Quốc Đại Tướng Quân nghĩ quẩn, liều mạng c.h.ế.t chung với quân địch, Tam hoàng tử của chàng sẽ không trách ta đấy chứ?」

「Dù thế nào đi nữa, ngài ấy phải sống, mới có thể chờ đến ngày báo được thù cho vợ con.」

38

Tháng bảy oi ả, cái nóng ở Lĩnh Nam khiến người ta chán đời muốn chết.

Thiếu gia vẫn canh cánh lo lắng về vấn đề muối.

Chàng đội cái nắng như thiêu như đốt, ngày nào cũng chạy tới ruộng muối.

Chàng học hỏi kinh nghiệm từ những người làm muối lớn tuổi, chạy đến nhà đại tộc có kho sách lớn nhất để mượn đọc cổ tịch, một lòng muốn cải tiến phương pháp nấu muối.

Tiếng ve kêu không ngớt trên cây, chẳng có lấy một làn gió mát.

Ta vẫn nấu cơm trưa như thường lệ, chờ mãi chờ mãi, mà chẳng thấy bóng dáng Thiếu gia đâu.

Hai người đàn ông lực lưỡng khênh chàng về, nóng đến thở hổn hển.

「Công tử bị say nắng rồi.」

Hầu hạ một lúc lâu, Thiếu gia mới từ từ tỉnh lại.

Ta xót cho sức khỏe của chàng, vừa đút nước mía rễ cỏ tranh, vừa trách yêu.

「Ngày nào cũng chạy ra ngoài, cứ phơi nắng nữa là đen hơn cả ta rồi đấy.」
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

「A Ngư đang chê ta sao?」

Thiếu gia quả thực sở hữu một vẻ ngoài cực phẩm.

Cứ ra khỏi cửa là y như rằng, hoặc bị các cô nương nồng nhiệt như lửa suýt bổ nhào vào người, hoặc có người đẹp yêu kiều đi lạc trên con đường mòn nhỏ hẹp đã đi cả chục năm, nằng nặc đòi công tử đưa về nhà.

Nghĩ đến là ta lại tức.

「Đến cả tiểu thư của Tống viên ngoại cũng đang chờ chàng đến ở rể đấy!」

Tống Trân Châu là con gái độc nhất của phú thương Tống viên ngoại ở Lĩnh Nam.

Ăn mặc đeo vàng đeo bạc, kiêu căng hống hách.

Nàng ta bao trọn phòng riêng ở quán trà, gọi một ấm trà Mông Đỉnh đắt nhất, mặt mày tương tư, ngóng cổ chờ mong Thiếu gia xuất hiện.

Nhưng chàng không phải ngày nào cũng đến.

Thấy người đẹp tỏ vẻ ân cần, chàng luôn lạnh mặt, tỏ rõ thái độ lạnh lùng xa cách.

Tống Trân Châu nghi ngờ là do ta xúi giục.

Nàng ta tức tối vì ta và Thiếu gia ở chung một nhà, ánh mắt đầy vẻ chế giễu không ngớt, mắng ta không xứng với công tử phong độ ngời ngời.

Ta chẳng thèm chấp nhặt với nàng ta.

Thấy ta càng nói giọng càng chua lè, lòng đầy sầu muộn.

Thiếu gia kéo kéo vạt áo ta, làm bộ đáng thương.

「A Ngư ghen rồi phải không, đang giận ta à?」

Ta không muốn thừa nhận.

Chàng cầm tay ta, áp lên vầng trán nóng rẫy vì phơi nắng của mình.

Bị nắm trúng điểm yếu rồi, thế là bao nhiêu tức giận đều tan biến sạch.

Thôi bỏ đi, bỏ đi.

Là ta nói sẽ nuôi Thiếu gia mà.

Dù chàng có đào hoa hay không biết giữ gìn sức khỏe đi nữa.

Chỉ cần chàng nhận lỗi, cúi đầu làm nũng một chút.

Ta vẫn sẽ xoa đầu chàng, cho phép chàng ôm ta vào lòng.

39

Lúc hai đứa đang tình tứ với nhau, Trịnh Cường xông vào.

「Mẫu thân đệ bảo đệ mang ít nhãn họ hàng trên núi Bạch Vân mới hái qua đây.

「Hai người ôm nhau không thấy nóng à, Tiểu Bạch sắp khát c.h.ế.t rồi kìa.」

Nhãn quả nào quả nấy tròn căng mọng nước, vỏ màu nâu vàng, bóc ra thịt quả trắng như ngọc, nước ngọt lịm.

Ta ăn một quả, rồi đứng dậy ra sân cho Tiểu Bạch uống nước.

Chỉ thấy bên mép nó có chút hạt trắng, ta hoảng hốt nói.

「Chó ngốc, mày ăn linh tinh cái gì thế hả?」

「Sao vậy?」

Thiếu gia nhặt lấy ít bột trắng ở khóe miệng Tiểu Bạch, nhìn nhìn, ngửi ngửi, rồi đưa lên đầu lưỡi nếm thử.

Ta vừa định ngăn lại.

Mắt chàng sáng lên.

「Muối ở đâu ra vậy?」

Ta nhìn quanh bốn phía, đi về phía góc sân đang phơi nắng gắt.

Ở đó có đặt một cái chậu gỗ nhỏ.

Là ta học theo bà Vương hàng xóm, múc ít nước biển về, định bụng hôm nào nhóm lửa nấu muối.

Ai ngờ trời nóng quá, quay đi làm mì lạnh là quên béng mất.

Không ngờ chỉ trong vài ngày, nước biển đã bị nắng hong khô, kết tinh thành những hạt muối trắng tinh.

「A Ngư, nàng tốt thật đấy.」

Thiếu gia véo má ta, rồi chạy vụt ra ngoài hướng về phía ruộng muối.

Người đẹp trai, đầu óc cũng nhạy bén ghê.

Chắc chắn chàng đã nghĩ ra cách gì mới, vội vàng đi thử nghiệm đây mà.

40

Tuy nhiên, ý tưởng thì tươi sáng, mà con đường thì gian nan.

Thiếu gia hùng hổ đi tìm thứ sử, chuẩn bị xây dựng ruộng muối ở những khu vực bằng phẳng ven biển.

Chàng định lợi dụng cái nắng gay gắt của Lĩnh Nam để phơi khô nước biển, dẫn nước triều vào làm nước muối cô đặc, rồi kết tinh thành muối.

Một cơn bão lớn bất ngờ ập đến, mang theo mưa to gió lớn.

Đặng thứ sử bất chấp thời tiết khắc nghiệt, sai người đến mời Thiếu gia.

Nhìn cây cối bên ngoài nghiêng ngả tứ tung, cành lá quật loạn xạ, Đoạn ma ma cằn nhằn.

「Sao lại ra ngoài lúc này chứ, lỡ gió thổi Thiếu gia bay lên trời thì sao?」

Phu nhân biết thứ sử là người có chừng mực, nếu không phải chuyện cấp bách thì sẽ không gọi người đến.

Ta trấn an hai người.

「Phu nhân và ma ma đừng sợ, con ăn khỏe hơn, gió lớn cũng không sợ, có thể đủ nặng ký để không bị thổi bay.」

Ta mặc kệ sự phản đối của Thiếu gia, cùng chàng đến phủ thứ sử.

Đặng thứ sử có vẻ mặt nặng trĩu, vị tư mã phụ trách quân vụ đứng bên cạnh cũng mặt mày ủ ê.

Thì ra đang là mùa gió mùa, hải khấu lợi dụng lúc thuyền buôn neo đậu tránh gió để tấn công bến cảng.

Chúng đến để cướp trắng, cướp đồ sứ và hương liệu, thậm chí còn lên bờ cướp bóc sạch trơn nhà giàu.

Điều khó giải quyết nhất là, có tin đồn bọn tư diêm vũ trang đã bắt tay với chúng, rình cơ hội cướp muối của quan phủ, làm suy yếu nguồn tài chính của triều đình.

Đôi mày tuấn tú của Thiếu gia nhíu chặt lại.

Lĩnh Nam bên này có thủy quân, có thuyền chiến nhỏ, nhưng binh lực có hạn.

Đặng thứ sử hy vọng Tam hoàng tử sẽ phái viện binh.

Thiếu gia lắc đầu.

Nước xa không cứu được lửa gần.

Hơn nữa, hải khấu đa phần là đám liều mạng, cực kỳ tàn nhẫn.

Kéo dài càng lâu, thế lực của chúng càng mạnh, tính mạng người dân càng nguy hiểm.

Một nhóm người lo nước thương dân bàn bạc đến tận đêm khuya, đèn nến sáng trưng.

Ta ngáp một cái.

Phát hiện ra dáng vẻ nghiêm túc làm việc của Thiếu gia hoàn toàn khác với lúc còn là cậu ấm nhà giàu ăn chơi trác táng ở kinh thành.

Chàng đã ra dáng đàn ông gánh vác hơn.

Càng khiến người ta thương nhớ hơn.

Lúc tỉnh dậy, ta đang ở trong lòng Thiếu gia.

「A Ngư, có mệt không?」

Ta lắc lắc đầu.

「Đã bàn ra kết quả rồi sao?」

「Ừm.」

Thiếu gia cho rằng biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.

Một mặt, phải nhờ ngư dân, chủ quán trọ để ý động tĩnh của bọn cướp, báo cáo cho quan phủ bất cứ lúc nào.

Mặt khác, phải tổ chức các gia tộc giàu có cùng hợp lực, người dân ban đêm đóng chặt cửa nhà, ra biển thì đi thành đoàn, cẩn thận đề phòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

41

Vẻ mặt Thiếu gia nặng trĩu, rõ ràng là lòng dạ bất an.

「Một khi châu phủ bị phá, bọn hải khấu và thổ phỉ không việc ác nào không làm sẽ dễ dàng tấn công vào thành.」

「A Ngư, ta phải đi gặp thủ lĩnh Liêu nhân.」

Liêu nhân chiếm cứ ở Tây Sơn.

Vì tranh chấp thuế má và đất đai, thủ lĩnh Liêu nhân không ưa gì quan phủ, đã xây dựng một đội quân riêng mạnh mẽ và đoàn kết.

Thiếu gia và Đặng thứ sử đã bàn bạc, tốt nhất là tìm đến Liêu nhân trước bọn hải khấu.

Thêm một đồng minh còn hơn thêm một kẻ địch.

Nhưng nếu muốn "mượn quân", thì phải giải quyết những vấn đề mà đối phương quan tâm.

Cần phải cử người lên núi đàm phán.

Thiếu gia chủ động xin đi, ta theo phản xạ níu lấy tay áo chàng.

「Ta biết không cản được chàng, nhưng chàng đi đâu, ta đi đó.」

「Không được, bọn cướp ở khắp nơi, trên đường rất nguy hiểm.」

Nhìn đôi mắt đen láy trước mặt.

Ta nhớ lại câu hỏi của Thiếu gia.

「Vì sao A Ngư lại nỡ ba lần bảy lượt liều mạng cứu ta.」

Ta và Thiếu gia vốn là một trời một vực.

Nếu không phải số phận đưa đẩy, thì vốn dĩ đã chẳng có liên quan gì đến nhau.

Chàng đối xử với ta bằng tấm lòng chân thành, như trân như bảo.

Ta tuy đọc sách không nhiều, nhưng cũng biết đạo lý có qua có lại mới toại lòng nhau.

Ta nhất quyết đòi theo lên núi, cố gắng thuyết phục chàng.

「Thiếu gia có biết nói tiếng Liêu không? Coi chừng đến lúc đó lại thành ông nói gà bà nói vịt, hai mắt nhìn nhau trân trân đấy.」

Để chứng minh mình có ích.

Ta đổi sang nhiều giọng khác nhau, gọi lớn tên thứ sử đại nhân.

Mọi người kinh ngạc nhìn ta.

Không phải ta mèo khen mèo dài đuôi.

Nhờ cơ duyên xảo hợp, ta đã học được không ít tiếng quan thoại và tiếng bản địa ở Lĩnh Nam.

Đầu tiên là Nam thúc ở bến tàu, gặp phải thương nhân Xiêm La muốn mua đồ sứ men xanh, bị đối thủ cạnh tranh giành mất người phiên dịch với giá cao, mất toi một mối làm ăn lớn.

Trên thuyền, ông phát hiện ta khá có năng khiếu về mặt này, nên cứ dăm bữa nửa tháng lại "mượn" ta đi, bỏ tiền mời người về dạy.

Cứ thế qua lại, ta gặp người Ba Tư thì nói tiếng Ba Tư, gặp người Xiêm La thì nói tiếng Xiêm La, gặp những người dân tộc Tự bán cá bán tôm, còn có thể mặc cả với họ.

Thiếu gia không thuyết phục được ta, đành phải cho ta theo lên núi.

Thứ sử cử một đội nhỏ bảo vệ an toàn cho chúng ta.

42

Sáng sớm tinh mơ, sương mù bao phủ núi non.

Thiếu gia mặc một bộ đồ đen gọn gàng, dáng người thẳng tắp, dẫn đầu đoàn người tiến về phía rừng núi ngoại thành.

Đường núi quanh co hiểm trở, cây cối bị bão quật đổ ngổn ngang.

Áo trên người ta sớm đã ướt đẫm mồ hôi.

Đi đến lưng chừng núi, nghe thấy tiếng khèn réo rắt du dương mà bí ẩn.

Những người Liêu mặc trang phục sặc sỡ xuất hiện, miệng nhai trầu, tay lăm lăm cung tên bao vây chúng ta.

Thủ lĩnh Liêu nhân cánh tay xăm trổ, ánh mắt sắc như diều hâu, mang theo vẻ thù địch của kẻ bị x*m ph*m l*nh th*.

Thiếu gia chắp tay hành lễ, cung kính nói.

「Tại hạ Lâm Hành Chi, đã ngưỡng mộ uy danh của thủ lĩnh từ lâu, hôm nay mạo muội đến thăm, mong ngài lượng thứ.」

Ánh mắt thủ lĩnh đảo qua mọi người, khóe miệng lộ vẻ khinh khỉnh.

Ta tiến lên vài bước, thay Thiếu gia giải thích mục đích chuyến đi.

「Quý bộ tộc và triều đình đôi khi có tranh chấp, nhưng giao thương qua lại có lợi cho cả đôi bên.

「Chúng ta nguyện cùng quý bộ chung sống hòa thuận, cùng nhau phát triển.」

Ta ra hiệu về phía sau.

Thiếu gia cho người dâng lên rượu ngon mà người Liêu yêu thích, muối trắng đang ngày một tăng giá, và một ít đồ sắt.

Không ai nỡ đánh người tươi cười.

Thấy thủ lĩnh Liêu nhân buông lỏng cảnh giác, ta mới đem chuyện hải khấu hoành hành trong thành, liên kết với bọn tư diêm vũ trang nói cho ông ta biết.

Ai ngờ, thủ lĩnh lại chẳng hề để tâm.

「Người Hán các ngươi gian xảo, làm sao tin được?」

Trước kia có quan viên từng hứa hẹn với họ nhưng không thực hiện.

Khiến đời sau phải gánh chịu hậu quả.

Ta không giận đáp lại.

「Quan phủ bằng lòng phong chức cho thủ lĩnh, có giấy trắng mực đen làm bằng, lập ra quy tắc trao đổi hàng hóa, để người dân hai bên cùng được hưởng lợi.」

Ông ta trầm ngâm suy nghĩ, tộc nhân bên cạnh lên tiếng phản đối.

Trong lúc giằng co, có người hét lớn.

「A Ngư cô nương, sao cô lại đến trại chúng ta thế này?」

Nhìn kỹ lại, thì ra là Mãnh Kha, người từng đến quán trà mua lá trà.

Không ngờ, người phụ trách việc xuống núi mua đồ này lại là con trai của thủ lĩnh Liêu nhân.

Ta chớp thời cơ, kể lại sự tình cho anh ta nghe.

Mãnh Kha lên tiếng.

「Cha à, trong trại có nhiều người mắc bệnh sốt rét, c.h.ế.t không ít. Chính cô nương này đã giúp con tìm được thầy thuốc giỏi kê đơn bốc thuốc, mới cứu được mọi người đó.」
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Có hắn ta giúp đỡ, cuộc nói chuyện sau đó diễn ra rất thuận lợi.

Trời sẩm tối, trong trại nổi lửa trại.

Ta nghiêng đầu hít hà mùi thịt nướng thơm phức, ăn một mạch no căng.

Thiếu gia và thủ lĩnh đi sâu vào thảo luận chi tiết về các vấn đề thương mại và đất đai.

Cuối cùng, hai bên đã đạt được thỏa thuận hợp tác sơ bộ.

Mãnh Kha giữ chúng ta ở lại một đêm, tiếp đãi nồng hậu.

43

Sáng sớm hôm sau, Thiếu gia lo sợ tình hình trong thành có biến, vội vàng cáo từ rời đi.

Có lẽ ra cửa quên xem ngày, nên trên đường gặp phải đám cướp đường.

Thiếu gia vẻ mặt nặng trĩu, bình tĩnh nói.

「Đám người này da vàng vọt, được huấn luyện bài bản, không giống đám hải khấu da đen sạm vì nắng gió, e rằng là bọn tư diêm vũ trang.

「A Ngư, ta đi làm mồi nhử dụ chúng đi, để dò la hư thực. Nàng dẫn người trốn vào rừng rậm, tuyệt đối không được lên tiếng, đợi chúng đi rồi tìm cách liên lạc với thứ sử.」

Ta nào nỡ để Thiếu gia một mình lao vào nguy hiểm, nhất quyết đòi đi theo.

Đám lính của châu phủ đi cùng chắp tay.

「Lâm thiếu gia, thứ sử đại nhân lệnh cho chúng thuộc hạ phải bảo vệ an toàn cho hai vị.」

Không đợi mọi người nói thêm, bọn cướp đã đến gần.

Ta bị đẩy vào bụi cỏ rậm rạp.

Thiếu gia quay người chạy về hướng khác, đám lính lập tức đuổi theo.

Trong mắt ta tràn ngập sợ hãi và lưu luyến.

Bọn cướp đuổi theo Thiếu gia dần xa, trong rừng rậm chỉ còn lại tiếng chim hót thỉnh thoảng vang lên.

Ta cắn chặt môi, tự nhủ phải bình tĩnh.

Nếu là Thiếu gia, lúc này chàng sẽ làm gì?

44

Ta lần theo dấu vết đuổi đến bờ biển.

Gió biển ẩm ướt thổi rối mái tóc mai.

Ta lấy chiếc trâm cài tóc trên đầu đưa cho cô lái đò.

Nàng ta mừng rỡ hớn hở, khẽ nói rằng có thấy một công tử tuấn mỹ bị bắt lên chiếc thuyền ở đằng xa.

Ánh mắt ta dán chặt vào chiếc thuyền riêng trông không giống thuyền hải khấu cách đó vài trăm mét.

Lòng nóng như lửa đốt.

Kéo dài càng lâu, Thiếu gia càng nguy hiểm.

Chỉ hận không thể mọc cánh bay qua đó.

Thấy trên thuyền cá có mấy vò rượu thường, trong lòng ta nảy ra một ý nghĩ táo bạo.

Màn đêm buông xuống, tầm nhìn trên biển dần hạn chế.

Ta thay bộ quần áo vải thô của cô lái đò, dùng khăn trùm đầu quấn vội lên đầu.

Xách vò rượu lên, hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh, chèo thuyền về phía chiếc thuyền lớn cách đó vài trăm mét.

Sau khi đến gần thuyền lớn, ta cao giọng hét lên.

「Rượu ngon Lĩnh Nam nhà tiểu nữ tự nấu, mang đến biếu các đại gia uống thử, kiếm chút tiền thưởng!」

Nghe thấy tiếng, bọn chúng nhao nhao kéo ra mạn thuyền, cười rộ lên.

「Ối chà, cô nương ở đâu ra thế này, cũng biết điều phết nhỉ.」

Dây thừng được thả xuống, ta mang theo vò rượu lên thuyền.

Tim đập thình thịch trong lồ ng ngực.

Bề ngoài ta cố giữ vẻ bình tĩnh, tươi cười rót rượu cho bọn cướp, một bên khẽ quan sát tình hình trên thuyền.

Rượu qua vài tuần, bọn chúng lơi lỏng cảnh giác, ồn ào huyên náo.

Rồi sau đó, từng tên một ngã gục xuống.

「Rượu vàng này dễ say thật đấy!」

Đương nhiên, đồ tốt lão thần y cho, đảm bảo uống một ngụm là ngã lăn quay.

45

Ta đoán mò nơi giam giữ Thiếu gia chắc là ở đuôi thuyền.

Rón rén đến gần, lại nghe thấy giọng cười đùa thô bỉ của đàn ông.

「Cha mày là Tống viên ngoại thì sao chứ? Bắt mày về đây rồi thì mày là người của tao.

「Gạo nấu thành cơm, núi vàng núi bạc nhà họ Tống chẳng phải sẽ thành của tao hết sao.」

Hay thật.

Chắc chắn là Tống tiểu thư ăn mặc đeo vàng đeo bạc quá phô trương, bị bọn cướp để ý, bắt cóc đến đây đòi tiền chuộc của Tống viên ngoại.

Nước mắt Tống tiểu thư lập tức trào ra.

Nàng ta giãy giụa kịch liệt, che chắn kỹ càng th*n th* tr*ng n*n đang hở hang dưới lớp quần áo xộc xệch.

Trong lòng ta đã có kế hoạch.

Mặc dù, Tống Trân Châu coi ta là tình địch.

Nhưng dù sao thì nàng ta cũng chưa làm chuyện gì táng tận lương tâm, lại chịu chi tiền cho vẻ đẹp của Thiếu gia, tăng thêm thu nhập cho quán trà.

Thôi thì coi như làm việc tốt trong ngày vậy.

Ta nhắm vào tên cướp đang tụt quần, đ.â.m d.a.o găm vào thắt lưng hắn.

Tên cướp tức giận quay đầu lại, ta lại bồi thêm một nhát vào cổ hắn.

Giết người mệt thật!

May mà Đoạn ma ma không dám g.i.ế.c cá g.i.ế.c gà, thịt thà trong nhà mỗi ngày đều do ta xử lý.

Ta mới từ lúc đầu g.i.ế.c chóc luống cuống tay chân, sau đó g.i.ế.c đến m.á.u nóng sôi trào, cuối cùng g.i.ế.c đến lòng dạ sắt đá.

Đối phó với đám côn đồ hung hãn này, không còn gánh nặng tâm lý nào nữa.

Tóc Tống Trân Châu bung xõa, gương mặt nhỏ nhắn trắng bệch.

Nàng ta nhìn tên cướp chưa c.h.ế.t hẳn, thân thể co giật vô thức, sợ đến mức nói năng lung tung.

"Giang Ngư, ngươi, ngươi lại dám g.i.ế.c người? Không sợ ta nói cho Lâm công tử biết sao?"

Ta khóc luôn.

Ta giúp nàng ta giữ gìn trong sạch, nàng ta còn muốn mách tội với Thiếu gia?

Quả không hổ danh là, Tống đại tiểu thư.

Ta bực bội mắng.

"Xem ra Tống lão gia có tiền cũng vô dụng! Dạy con gái kiểu gì thế này, đúng là miệng chó không mọc được ngà voi."

"Hu hu, ta đau lòng như vậy, ngươi còn mắng ta?"

Ta không muốn lãng phí thời gian, đi thẳng vào vấn đề.

"Biết bơi không?"

"Cha ta lúc nhỏ suýt c.h.ế.t đuối, ông ấy đã mời mấy ngư nữ bơi giỏi, cố ý cho ta học."

Tống viên ngoại đúng là một người cha tốt!

Ta cảm động quá.

Thế là, ta đạp một cước văng Tống Trân Châu xuống biển.

"Đi nào!"

Nàng ta quay đầu nhìn ta với ánh mắt phức tạp, rồi biến vào màn đêm dày đặc, bơi về phía đoàn thuyền đánh cá đang lập lòe ánh sáng nơi bờ biển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

San Phẳng Núi Non
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

46

Ta tiếp tục tìm xem Thiếu gia ở đâu.

Khoang thuyền truyền đến một giọng nói quen thuộc.

"Lâm Hành Chi, ngươi đến Lĩnh Nam, năm lần bảy lượt phá hỏng chuyện tốt của Lữ tướng.

"Tìm ra mỏ muối, thuyết phục Lý Lẫm Tiêu bán mạng cho Tam hoàng tử, cha ngươi còn khiến số học trò Lĩnh Nam tăng gấp đôi chỉ trong nửa năm."

Là Võ Định Hầu thế tử.

Gã công tử thế gia thèm muốn tiểu thư Lữ gia đó, vì tư lợi cá nhân mà biến thành kẻ cuồng đồ vô pháp, cấu kết với hải khấu hãm hại bá tánh.

"Hiện nay thế lực trong triều đều do Lữ tướng nắm giữ, Tam hoàng tử đang ngàn cân treo sợi tóc.

"Lữ tướng tiếc tài, muốn thu nạp ngươi dưới trướng.

"Nhưng Kiều Kiều cứ tơ tưởng đến ngươi, sống c.h.ế.t không chịu gả cho ta.

"Ta cắt phăng cái của quý của ngươi đi, xem nàng ta còn nghĩ ngợi gì về ngươi nữa không."

Đồ bỉ ổi, vô liêm sỉ, hạ tiện!

Nếu có con d.a.o mổ lợn ở đây, ta đã bổ vào mồm hắn rồi.

Lư Ngao chuẩn bị ra lệnh cho thuộc hạ động thủ.

Thiếu gia sau khi bị bắt, chắc là không được ăn uống gì, sắc mặt và môi đều trắng bệch, trên người còn bị đánh một trận tơi tả.

Hoàn toàn không có sức phản kháng.

Làm sao bây giờ?

Bên kia đông người thế mạnh.

Ta nhớ ra thứ mình nhìn thấy trong kho lúc nãy.

Chuẩn bị liều một phen.

47

Ta đến khoang thuyền chứa đầy nhựa thông.

Ném mồi lửa ra, nhờ sức gió, khiến ngọn lửa nhanh chóng lan rộng.

Đuôi thuyền bốc cháy.

Ngọn lửa rực rỡ nhuộm đỏ mặt biển đen kịt.

"Cháy rồi!"

Lư Ngao gần như nghiến nát răng hàm, điên cuồng hét lên.

"Đứa nào làm?"

Thuộc hạ che chở hắn, co giò chạy ra ngoài.

Cảnh tượng nhất thời hỗn loạn.

Thấy nửa con thuyền sắp cháy rụi, Lư Ngao dẫn thuộc hạ chạy thoát ra ngoài.

Bõm, bõm, bõm.

Một đám ếch nhái ồn ào nhảy xuống nước.

Ta quay lại, đỡ Thiếu gia đang bị thương không nhẹ dậy.

"A Ngư, nàng đến cứu ta rồi."

Lửa cháy ngày càng lớn.

Ta chỉ đành cắn răng, đưa chàng nhảy xuống biển.

May mà ngày thường ta ăn một bữa ba bát cơm, bốn cái bánh kèm năm món rau, nếu không thật sự không có sức kéo Thiếu gia bơi cùng.

Võ Định Hầu thế tử là vịt cạn, ở dưới biển sợ đến mức la oai oái.

Người hắn mang theo bơi cũng không giỏi.

Vật lộn hồi lâu, mới có người giành được một chiếc thuyền cá nhỏ, đẩy Lư Ngao ướt sũng lên thuyền.

Hắn tưởng Thiếu gia chắc chắn phải chết.

Cười đến ngông cuồng.

Ánh trăng đêm nay sáng quá.

Thấy ta đưa Lâm Hành Chi đi, hắn tức giận giậm chân, quát lớn.

"Truy đuổi cho bản thế tử, sống c.h.ế.t mặc bay!"

Ta nín một hơi, đưa Thiếu gia bơi vào bờ với tốc độ nhanh nhất.

Kẻ đuổi theo cứ bám riết không buông.

Thiếu gia bảo ta bỏ chàng lại, chạy trước đi.

Sao có thể chứ!

Nhưng thể lực của ta dần cạn kiệt, mắt thấy một con d.a.o găm vung về phía này.

Ta che trước người Thiếu gia, đỡ lấy nhát d.a.o đó.

Máu tươi nhuộm đỏ nước biển.

Bị nước biển mặn chát bao phủ, cảm giác đau nhói lan khắp toàn thân.

Thiếu gia kinh hoàng thất sắc.

Trước mắt ta dần tối sầm lại.

Trước khi ngất đi, dường như ta thấy ngư dân bơi cực giỏi, dẫn theo lính của châu phủ chạy tới.

Tạ ơn trời đất!

Không uổng công trước khi lên thuyền, ta đã nhét một vốc bạc cho người Đản sống trên thuyền, nhờ họ nhanh chóng báo tin cho quan phủ.

48

Ta bị một luồng hơi nóng làm cho tỉnh giấc.

Mở mắt ra, Thiếu gia đang ngồi trước giường, áp má lên mu bàn tay ta.

Ta không nhìn lầm chứ?

Thiếu gia đang khóc!

"A Ngư, nàng hôn mê một ngày một đêm rồi.

"Sao lại liều lĩnh như vậy? Dao sắc thế nào, không biết sống c.h.ế.t mà cứ lao vào.

"Nếu nàng c.h.ế.t rồi, ta sẽ chỉ còn lại một mình lẻ loi. Sau này ai ăn cơm cùng ta, ai làm ta vui vẻ?"

Thiếu gia càng nói giọng càng cao, trông rất tức giận.

Lâm Hành Chi trong ấn tượng của ta luôn bình tĩnh tự chủ, ung dung thong thả.

Chắc chắn là lo lắng quá rồi.

Ta dứt khoát ôm chầm lấy chàng, đầu dụi vào cổ chàng làm nũng, cố gắng nặn ra vài giọt nước mắt.

"Thiếu gia hư quá! Ta vì chàng đỡ dao, chàng còn trách người ta!

"Sống là người của chàng, c.h.ế.t là ma của chàng. Chàng mà mất rồi, ta biết đi ăn đồ ngon với ai?"

Thiếu gia sững sờ, dùng đầu ngón tay lau nước mắt cho ta, trong mắt chỉ còn lại sự đau lòng.

"Là ta quan tâm nên bị rối, đừng khóc nữa."

Chàng nâng mặt ta lên, nhẹ nhàng hôn xuống.

Thật dịu dàng.

Thật thích.
​