[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Ranh Giới Nhập Nhèm - Thời Tinh Thảo
Chương 40: Chương 40
Chương 40: Chương 40
Hai người nhìn nhau, Trần Trác vẫn giữ sắc mặt tự nhiên, thấp giọng hỏi: “Chị cô là ai?”
Tôn Niệm An vội vàng nói: “Lâm Vụ.” Cô ấy nhắc anh, “Là cô gái ngồi cạnh anh hôm qua.”
Trần Trác giả bộ không hiểu, không trả lời trực tiếp câu hỏi của cô ấy mà chỉ nói: “Cô có thể đi hỏi cô ấy.”
“Tôi đã hỏi rồi.” Tôn Niệm An nhíu mày, buồn bực nói.
Trần Trác nhướng mày, nhẹ giọng hỏi: “Cô ấy nói tôi là bạn trai của cô ấy à?”
“Chị ấy nói không phải.” Tôn Niệm An quan sát biểu cảm của người đàn ông trước mặt, mím môi nói, “Chị gái tôi nói hai người không quen nhau.”
“Vậy thì,” Trần Trác nghe Tôn Niệm An nhắc lại lời Lâm Vụ cũng không hề tức giận, mà chỉ có chút tò mò, “Sao cô lại đến hỏi tôi?”
Tôn Niệm An sửng sốt trước câu hỏi của anh, lắp bắp: “Tôi... Tôi không nghĩ hai người không quen biết nhau, nên đến đây để xác nhận với anh.”
Trần Trác: “Thật sao?”
Tôn Niệm An ừm một tiếng, lông mi run rẩy, giọng nói hơi lắp bắp: “Tôi tìm anh cũng không có ý gì khác, chỉ muốn biết anh và chị gái tôi có quen biết nhau hay không. Nếu anh là bạn trai của chị ấy, anh có thể giúp tôi khuyên chị ấy không?”
Để tránh bị Trần Trác từ chối, Tôn Niệm An lập tức nói: “Mẹ tôi cũng tức là mẹ chị ấy bị bệnh, đang ở trong bệnh viện này để chờ phẫu thuật. Bà ấy cứ nhắc đến chị ấy mãi, muốn gặp chị ấy, nên tôi hy vọng anh có thể khuyên chị ấy đến thăm mẹ.”
Nghe vậy, Trần Trác nhướng mắt nhìn cô ấy: “Xin lỗi, tôi không thể khuyên cô ấy được.”
Tôn Niệm An ngạc nhiên: “...Tại sao?”
“Bởi vì chúng tôi không quen nhau, và bởi vì Lâm Vụ là một người trưởng thành có suy nghĩ độc lập. Cho dù chúng tôi có quen nhau thì tôi cũng không cần phải khuyên cô ấy đi gặp người mà cô ấy không muốn gặp.” Trần Trác lặp lại câu trả lời trước đó của Lâm Vụ, thậm chí còn bổ sung thêm.
Lâm Vụ là một cá thể độc lập. Chưa kể Trần Trác còn không biết chuyện gì đã xảy ra giữa Lâm Vụ và người trước mặt, bao gồm cả mẹ cô.
Cho dù biết thì anh cũng sẽ không khuyên giải Lâm Vụ.
Lâm Vụ không đi chứng tỏ cô có lý do riêng để không đi. Dù lý do này không hợp lý và không thuyết phục, Trần Trác vẫn sẽ ủng hộ, miễn là đó là quyết định của Lâm Vụ.
Anh hiểu Lâm Vụ, cũng biết rõ tính cách của cô. Cô trông thì có vẻ lạnh lùng nhưng thực ra lại rất mềm lòng. Nếu như gia đình này trước kia không làm chuyện gì khuất tất, Lâm Vụ cũng sẽ không tàn nhẫn như vậy.
Nghĩ đến đây, trong mắt Trần Trác thoáng qua vẻ không vui.
Tôn Niệm An sửng sốt, há miệng muốn nói gì đó, Trần Trác lại hỏi: “Cô tên gì?”
Tôn Niệm An không hiểu Trần Trác có ý gì, nhưng vẫn thành thật nói tên của mình.
Trần Trác gật đầu cười khẩy: “Cô họ Tôn, Lâm Vụ họ Lâm, cô thật sự là em gái của cô ấy?”
Tôn Niệm An giải thích: “Chúng tôi cùng mẹ khác cha.”
“Tôi hiểu rồi.” Trần Trác giả vờ hiểu ra, dừng lại giây lát rồi nói: “Nhưng tôi chưa từng nghe Lâm Vụ nhắc tới chuyện cô ấy có một cô em gái.”
Lâm Vụ không nhắc tới, chứng tỏ cô không muốn nhận người em gái này, cũng không hề xem trọng.
Lúc nói câu này, ánh mắt anh lạnh lẽo, thái độ và cảm xúc giống hệt như Lâm Vụ.
Hơi thở của Tôn Niệm An trở nên dồn dập, cô ấy cảm thấy kinh hãi không nói nên lời. Cô ấy mấp máy môi: “Chị ấy... anh không sợ chị ấy sẽ hối hận sao?”
“Tại sao cô ấy phải hối hận?” Trần Trác ngước mắt lên.
Tôn Niệm An nghẹn lời, định nói là nếu như mẹ cô xảy ra tình huống không may trên bàn phẫu thuật, liệu Lâm Vụ có thấy hối hận vì không đến gặp bà lần cuối không? Suy cho cùng họ cũng là mẹ con.
Nhưng trước khi Tôn Niệm An kịp sắp xếp lời nói, Trần Trác đã cười khẩy: “Gia đình cô không hối hận khi bỏ rơi cô ấy, tại sao cô ấy phải hối hận?”
Trần Trác đột nhiên nhớ ra Lâm Vụ đã từng nhắc đến việc cô không có gia đình.
Nghĩ đến đây, Trần Trác không còn hứng thú nói chuyện với người trước mặt. Anh mất kiên nhẫn bảo Tôn Niệm An rời đi: “Cô đã nói xong những gì muốn nói chưa? Nói xong rồi thì mời đi cho.”
Trần Trác rất ít khi tỏ ra khó chịu với một cô gái. Giọng điệu của anh lạnh lùng: “Có lẽ Lâm Vụ không thích cô nói những điều này trước mặt cô ấy, thế nên tôi sẽ giả vờ như không biết chuyện cô đến gặp tôi hôm nay. Cô hẳn cũng đã trưởng thành rồi, phải biết điều gì nên nói và điều gì không nên nói.”
Trần Trác dừng lại, không nhìn cô bé trước mặt nữa.
Anh nhắm mắt lại, đang nghĩ xem có nên nhờ y tá đến đổi chỗ ngồi không, hoặc là đến phòng làm việc của Đàm Ngôn Hứa để truyền dịch, thì Đàm Ngôn Hứa đúng lúc đi tới.
“Bác sĩ Đàm.” Mắt Tôn Niệm An ửng hồng vì lời nói của Trần Trác, thấy anh ấy xuất hiện thì lễ phép chào hỏi.
Đàm Ngôn Hứa khẽ gật đầu, liếc nhìn hai người rồi cụp mắt hỏi Trần Trác: “Cảm giác thế nào?”
Trần Trác khẽ nâng cằm: “Phòng làm việc của cậu có nhiều người không?”
Đàm Ngôn Hứa: “Hôm nay không nhiều, chúng ta đi thôi.”
Anh ấy cầm bình thuốc cho anh: “Đi lấy hai bình thuốc khác trước đã.”
-
Rời khỏi đại sảnh bệnh viện đi đến phòng làm việc của Đàm Ngôn Hứa, Trần Trác chọn một chiếc ghế thoải mái hơn rồi ngồi xuống.
Cuối tuần nên phòng khám của bác sĩ cũng vắng tanh, lúc này trong phòng chỉ có Trần Trác và Đàm Ngôn Hứa.
Một bác sĩ trực ban khác đã đến phòng bệnh thăm bệnh nhân.
Văn phòng im lặng trong chốc lát.
Một lúc sau, Trần Trác hỏi: “Người nhà của cô gái vừa rồi có phải là bệnh nhân của cậu không?”
Nếu không thì đối phương cũng không biết Đàm Ngôn Hứa.
Đàm Ngôn Hứa liếc nhìn anh, nói, “Phải gọi là bệnh nhân của bố cậu.”
Trần Trác sửng sốt: “Bối tôi là bác sĩ điều trị của người nhà cô ấy?”
Đàm Ngôn Hứa lắc đầu: “Bác sĩ điều trị chính không phải là thầy, mà là một bác sĩ khác trong khoa. Nhưng đối phương có chút quan hệ với phó viện trưởng, hy vọng lúc phẫu thuật thầy có thể đứng mổ chính.”
Bố của Trần Trác là một bác sĩ ngoại khoa về tim nổi tiếng ở Thân Thành hay thậm chí cả nước. Trong những năm qua ông ấy đã thực hiện nhiều ca phẫu thuật phức tạp với tỷ lệ thành công cao.
Ông ấy dám thực hiện nhiều ca phẫu thuật có rủi ro cao, cũng có thể giảm thiểu rủi ro trong quá trình phẫu thuật.
Nếu ông ấy đứng mổ chính thì khả năng thành công sẽ cao hơn và lớn hơn.
Do đó, nhiều bệnh nhân đến bệnh viện số 3 và có chút hiểu biết đều thích Trần Thiệu Nguyên thực hiện phẫu thuật. Gia đình đối phương cũng sẽ cảm thấy thoải mái hơn khi có ông ấy tham gia phẫu thuật.
Trần Trác im lặng một lát: “Bố tôi đồng ý chưa?”
Đàm Ngôn Hứa: “Vẫn chưa. Cậu hy vọng ông ấy sẽ đồng ý hay không đồng ý?”
Trần Trác không biết. Anh không thể trả lời câu hỏi này.
Một lúc sau, anh hỏi: “Bệnh nhân phẫu thuật về phương diện gì?”
Đàm Ngôn Hứa: “Phẫu thuật bắc cầu động mạch vành.”
Trần Trác ừ một tiếng, ngẫm nghĩ rồi hỏi: “Cậu không làm được sao?”
Đàm Ngôn Hứa liếc nhìn anh, bình tĩnh nhắc nhở: “Đối phương cảm thấy bố cậu làm thì mới yên tâm hơn.”
Trần Trác nghẹn lời.
“Bệnh nhân đó có phải là mẹ của cô Lâm không?” Đàm Ngôn Hứa xác nhận với Trần Trác.
Trần Trác ngạc nhiên ngẩng đầu lên.
Đàm Ngôn Hứa xoay xoay cây bút trong tay, giải thích: “Sáng hôm qua chúng tôi đã gặp nhau trong thang máy. Cô gái họ Tôn đó gọi cô ấy là chị.”
Trần Trác: “Tôi không biết chi tiết cụ thể.”
Đàm Ngôn Hứa ngạc nhiên liếc nhìn anh: “Anh không biết tình hình của cô ấy sao?”
Trần Trác: “... Trước đây thì biết.”
Còn bây giờ thì không rõ.
Không phải là Trần Trác không nghĩ tới việc điều tra, nhưng như vậy thì quá không tôn trọng Lâm Vụ. Tương tự như vậy, anh muốn Lâm Vụ chủ động kể cho anh nghe chuyện của mình hơn là để anh tìm hiểu thông qua điều tra.
Nhưng xét theo tình hình hiện tại thì không có khả năng Lâm Vụ sẽ tự nhắc đến.
Nghĩ đến đây, Trần Trác đưa tay xoa xoa huyệt thái dương.
Đàm Ngôn Hứa hiếm khi thấy anh như vậy, không khỏi bật cười: “Cậu cứ buồn bực đi.”
Trần Trác liếc nhìn anh.
Đàm Ngôn Hứa giả vờ không nhìn thấy. Anh ấy trầm ngâm vài giây rồi nói: “Phẫu thuật có rủi ro, bất kể là ai làm. Chỉ là mấy ngày nay đối phương cứ tìm thầy, muốn khuyên thầy làm phẫu thuật. Chi tiết cụ thể cậu có thể hỏi thầy thử xem.”
Trần Trác ngẫm nghĩ rồi nói: “Hỏi cũng không dễ, tôi không thể xen vào công việc của ông ấy được.”
Đối với một bác sĩ, một khi đã vào bệnh viện thì thân phận của đối phương chỉ là bệnh nhân, những thứ khác đều không quan trọng.
Trần Trác không biết Lâm Vụ đang nghĩ gì, mà cho dù có biết thì cũng không thể ảnh hưởng tới quyết định của Trần Thiệu Nguyên.
Bố của anh là bác sĩ, mà nghề bác sĩ là nghề thiêng liêng.
Việc có đứng mổ chính hoặc có nên tiếp nhận bệnh nhân hay không đều do ông ấy quyết định và có những cân nhắc riêng.
Trần Trác tuyệt đối tôn trọng ông ấy.
Về phần Lâm Vụ, Trần Trác cũng không có ý định hỏi cô.
Cô không muốn nhắc đến chuyện đó thì anh cũng sẽ giả vờ không biết.
Nghe anh nói vậy, Đàm Ngôn Hứa cười nói: “Tốt lắm, cậu vẫn còn lý trí.”
Trần Trác nhìn anh ấy: “Bọn họ là người Lệ Thành sao?”
Đàm Ngôn Hứa: “Ừ.”
Sau khi trả lời, anh ấy nhớ ra điều gì đó: “Trước đây hình như cậu có cùng thầy đến vùng nông thôn của Lệ Thành sống một thời gian đúng không?”
Trần Trác ừm một tiếng, hỏi anh ấy: “Cậu muốn hỏi gì?”
Đàm Ngôn Hứa nhướn mày: “Cô Lâm kia là người Lệ Thành?”
Trần Trác khinh thường: “Biết rồi còn hỏi.”
Đàm Ngôn Hứa cười, “Thì ra là thế.”
Trần Trác không để ý đến lời trêu chọc của anh ấy, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, trầm tư một lát rồi nói: “Nếu bố tôi là bác sĩ phẫu thuật chính, nhờ cậu báo cho tôi biết một tiếng.”
Đàm Ngôn Hứa bình tĩnh hứa hẹn, “Nhớ rồi.”
“...”
-
Sau khi truyền dịch, Trần Trác đi thẳng về nhà.
Vừa đến nhà thì Lâm Vụ gửi tin nhắn cho anh: [Xong rồi.]
Trần Trác: [Bàn chuyện thế nào rồi?]
Lâm Vụ: [Cũng tạm ổn. Anh về nhà chưa?]
Truyền dịch xong là Trần Trác đã báo với Lâm Vụ.
Trần Trác: [Vừa mới đến.]
Lâm Vụ: [Được.]
Trần Trác nhìn hộp thoại giữa hai người, do dự một lát rồi hỏi: [Em về nhà chưa?]
Lâm Vụ: [Tôi có hẹn ăn tối với bạn.]
Trần Trác: [Ừm.]
Lâm Vụ không trả lời tin nhắn của Trần Trác.
Sau khi gặp khách hàng, cô hẹn Lâm Phi Phi đi ăn tối.
Cô và Lâm Phi Phi không phải là bác sĩ và bệnh nhân mà là bạn bè.
Bác sĩ tâm lý không thể làm bạn với bệnh nhân, vì sợ phát sinh vấn đề và cũng vì sợ vi phạm đạo đức nghề nghiệp. Thế nên Lâm Phi Phi không phải là bác sĩ tư vấn tâm lý thực sự của Lâm Vụ, cô ấy chỉ lắng nghe những lo lắng và phiền muộn của cô, sau đó đưa ra một số giải pháp từ góc độ chuyên môn của mình.
Khi Lâm Vụ đến nhà hàng đã hẹn, Lâm Phi Phi đã có mặt.
“Vụ Vụ.” Thấy cô xuất hiện, Lâm Phi Phi nhiệt tình vẫy tay với cô, “Ở đây.”
Lâm Vụ mỉm cười bước tới, “Cậu đợi lâu chưa?”
Lâm Phi Phi: “Cũng không lâu, chỉ khoảng mười phút thôi.”
Lâm Vụ cười nói: “Tối nay tớ mời cơm.”
Lâm Phi Phi: “Không được đâu.”
“Tại sao không được?” Lâm Vụ nói, “Thỉnh thoảng cậu cho tớ lời khuyên nhưng tớ lại không trả tiền cho cậu, mời cậu bữa cơm tới mới thấy nhẹ lòng.”
Lâm Phi Phi cười đáp: “Cậu đâu có tìm tớ để trị liệu, tớ làm sao thu phí của cậu được.”
Hơn nữa, nếu cô ấy thực sự thu phí trị liệu của cô, bọn họ thực sự sẽ vi phạm quy định của ngành.
Mối quan hệ giữa Lâm Phi Phi và Lâm Vụ chỉ có thể chọn một trong hai.
Giữa bạn bè và bác sĩ-bệnh nhân, cô ấy thích mối quan hệ trước hơn.
Lâm Vụ cũng vậy.
Hai người không nói nhiều về tình trạng tinh thần của Lâm Vụ, họ gọi đồ ăn và ăn trước.
Lúc gần ăn xong, Lâm Phi Phi hỏi: “Nói đi, hôm nay tìm tớ ăn cơm là có chuyện gì muốn nói đúng không?”
Lâm Vụ cúi đầu uống nước: “Bộ tớ không thể mời cậu đi ăn một bữa được sao?”
Lâm Phi Phi: “Cậu bận như thế, làm sao có thời gian đi ăn cơm tán gẫu với tớ được chứ?”
Lâm Vụ cười nói: “Cậu nói thế làm tớ áy náy quá.”
Lâm Phi Phi lườm yêu cô: “Thôi bớt áy náy lại, nói đi.”
Lâm Vụ bưng chén trà, cụp mắt suy tư vài giây rồi nói: “Cả nhà họ đều đến Thân Thành rồi.”
“...”
Lâm Phi Phi thoáng sửng sốt, đột nhiên phản ứng lại: “Nhà họ đến đây làm gì? Cậu có gặp qua bọn họ chưa?”
Lâm Vụ: “Tớ mới chỉ gặp Tôn Kỳ Thắng và Tôn Niệm An thôi.”
“Còn bà ấy thì chưa gặp?”
“Ừm, bà ấy đang nằm viện. Nghe nói bị bệnh.” Lâm Vụ hờ hững nói.
Lâm Phi Phi nhíu mày, “Cậu đã từng đến thăm chưa?”
Lâm Vụ: “Chưa.”
Cô rũ mắt nhìn mặt nước trong ly gợn sóng lăn tăn vì cánh tay cô đang run rẩy, chậm rãi nói: “Tớ không đến thăm liệu có máu lạnh quá không?”
“Không hề.” Lâm Phi Phi rất nghiêm túc nói với cô, “Lúc trước bà ấy bỏ rơi cậu cũng y hệt như vậy, cậu chẳng qua chỉ lấy gậy ông đập lưng ông thôi, tuyệt đối đừng suy nghĩ nhiều rồi cho rằng mình máu lạnh.”
Lâm Phi Phi nói với cô: “Nếu có người khác nói cậu như vậy, chứng tỏ người đó không sống trong hoàn cảnh của cậu nên không biết gì.”
Chưa trải qua nỗi đau của người khác thì chớ khuyên người khác sống tốt, đạo lý dễ hiểu nhưng chưa chắc ai cũng hiểu được.
Nghe vậy, Lâm Vụ cười nói: “Tớ biết rồi. Thật ra tớ không nghĩ mình là người máu lạnh. Tớ biết quyết định của tớ là đúng, chẳng qua là tớ hơi mơ hồ thôi.”
Lâm Phi Phi sửng sốt, “Mơ hồ chuyện gì?”
“Mơ hồ...” Lâm Vụ nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, nhẹ nhàng nói, “Cuối cùng tớ cũng bắt đầu một cuộc sống mới, sắp quên bọn họ rồi, tại sao bọn họ lại xuất hiện?”
Chẳng lẽ cô thật sự không xứng đáng có một cuộc sống bình yên an ổn sao? Tại sao họ lại xuất hiện trong thế giới của cô lần nữa?
Có lúc, Lâm Vụ thật sự không thể khống chế được những suy nghĩ cực đoan trong đầu mình, muốn bọn họ biến mất hoàn toàn.
Hiểu được ý của cô, Lâm Phi Phi ngẩng đầu nhìn cô, nắm chặt tay cô, “Vụ Vụ.”
Lâm Phi: “Hửm?”
“Đừng để ý đến bọn họ, cậu đã lớn rồi, bọn họ không thể làm hại cậu hay những người xung quanh cậu được nữa. Cứ mặc kệ bọn họ đi, thứ bọn họ không chịu nổi nhất là sự thờ ơ của chúng ta.” Lâm Phi Phi khuyên nhủ cô, “Cứ coi như bọn họ không tồn tại đi, được không?”
Lâm Vụ sửng sốt.
Một lúc lâu sau, cô mới nhỏ giọng đáp lại: “Tớ sẽ cố gắng hết sức.”
Lâm Phi Phi mỉm cười với cô, nhẹ giọng nói: “Tớ biết cậu có thể làm được.”
Lâm Vụ không trả lời.
Lâm Phi Phi thở dài, mím môi nói: “Ngày mai cậu đến chỗ tớ một lát nhé?”
Lâm Vụ do dự gật đầu: “Để tớ xem bên công ty có bận việc gì không đã.”
Lâm Phi Phi đồng ý.
Sau bữa ăn, hai người trò chuyện thêm một lúc lâu.
Sau đó tâm trạng của Lâm Vụ trở nên vui vẻ hơn, hai người tạm biệt nhau, ai về nhà nấy.
–
Lúc Lâm Vụ về đến nhà thì đã muộn rồi. Cô vào phòng tắm rửa, sau khi ra ngoài lại quay vào phòng sách.
Vừa đến phòng sách, cô nhận được tin nhắn của Lâm Phi Phi: [Vụ Vụ, đừng nghĩ nhiều nữa. Cậu của bây giờ và cả những người xung quanh cậu đều có năng lực tự bảo vệ mình, vì vậy đừng sợ đám người đó sẽ làm hại cậu hoặc là bọn tớ. Điều cậu phải làm bây giờ là giữ thái độ lạc quan. Bọn họ rồi sẽ nhận lại quả báo thôi, tin tớ đi.]
Lâm Vụ đọc xong mỉm cười trả lời: [Tớ biết, tớ hiểu rõ.]
Lâm Phi Phi: [Ừm, nhớ đi ngủ sớm nhé. Đừng thức khuya. Nếu ngủ không được thì có thể gửi tin nhắn cho tớ.]
Lâm Vụ: [Được.]
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Lâm Phi Phi, Lâm Vụ bận rộn giải quyết công việc thêm một lúc.
Đến khoảng mười một giờ, điện thoại di động của cô reo lên.
Là Trần Trác gọi đến.
“Alo.” Lâm Vụ nhận máy.
Giọng nói của Trần Trác truyền đến từ đầu dây bên kia. Giọng điệu của anh không khàn khàn như ngày hôm qua, mà nghe trong trẻo và dễ chịu: “Em vẫn chưa nghỉ ngơi à?”
Lâm Vụ ừm một tiếng, “Không phải sếp Trần cũng vậy sao?”
Trần Trác mỉm cười, ngẩng đầu nhìn màn đêm đen kịt, khẽ nói, “Em bận gì vậy, công việc sao?”
Lâm Vụ nhìn màn hình máy tính sáng lên trước mặt: “Đang làm cho xong công việc đây, có chuyện gì vậy?”
Trần Trác: “Không có gì, tôi chỉ hỏi thăm thôi.”
“...”
Lâm Vụ nghẹn lời, “Xem ra sếp Trần thật sự khỏi bệnh rồi.”
Trần Trác nói đùa, “Còn không khỏi nữa thì có lỗi với công chăm sóc của luật sư Lâm quá.”
Lâm Vụ không đáp lời.
Sau vài giây im lặng, Trần Trác đột nhiên nói: “Công việc có vội lắm không?”
Lâm Vụ khó hiểu: “Anh có ý gì?”
Trần Trác đột nhiên nói: “Ánh trăng đêm nay rất đẹp, luật sư Lâm, em có muốn ngắm không?”
“?”
Lâm Vụ sửng sốt, ngẩn ra giây lát rồi quay người nhìn ra ngoài cửa sổ.
Bỗng nhiên cô nhận ra được điều gì đó, đi về phía ban công phòng khách.
Đi đến ban công, Lâm Vụ hơi cúi đầu, nhìn thấy một bóng người quen thuộc đang đứng ở dưới lầu, ngẩng đầu nhìn về phía cô.