Ngôn Tình Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 81: 81: Món Hầm​

Spoiler: Chương 81: 81: Món Hầm

*Nội cái tên chương mà mất cả buổi của tui rồi, thật sự không biết để sao cho hay luôn
Từ tiếng Trung: 冒菜
Convert thành: Mạo món ăn
Mà tiếng Anh là: Maocai
Maocai này lại là một tên gọi chung chung của một món ăn giống như món hầm có nguồn gốc từ thành phố Thành Đô, thuộc Tứ Xuyên, Trung Quốc.

Nó bao gồm nhiều loại rau cũng như thịt và / hoặc cá trong nước sốt.

Không có tên dịch cụ thể
Ấn người trên giường hôn một hồi lâu, cuối cùng cũng không làm cái gì, Thẩm Việt đột nhiên vọt vào tịnh thất tắm nước lạnh.
Tuy rằng Chu Lê đã ở cữ xong, suốt ngày đã hoạt động tự nhiên, nhưng Thẩm Việt vẫn luôn cảm thấy thân thể nàng còn chưa khôi phục hoàn toàn, có đôi khi hắn sẽ thấy nàng đấm lưng sau khi ngồi lâu.
Hắn lén đi hỏi Ngưu thị, Ngưu thị nói cho hắn biết, sinh hài tử làm xương cốt nữ nhân biến hóa, cho nên đại đa số nữ nhân đều sẽ có tật đau lưng, cần một đoạn thời gian khá dài để khôi phục.
Cho nên Thẩm Việt không dám tiến thêm một bước động tác nào nữa.
Khi Thẩm Việt trở về Chu Lê đã ngủ rồi.

Xiêm y trên người rộng mở, yếm ngực bên trong cũng có chút hỗn độn.

Đây đều là "kiệt tác" của hắn vừa nãy.
Kỳ thật vừa rồi Chu Lê vẫn đang đợi hắn, chỉ là hắn đi có hơi lâu, nàng nằm nằm trên giường, mí mắt liền đóng lại.
Thẩm Việt đi qua, nhìn nữ tử tùy ý nằm trong chăn đệm, dưới ánh đèn dầu, gò má nàng như được phủ một tầng ánh sáng màu vàng ấm, hàng mi dài như cánh bướm đậu dưới mí mắt, nhìn qua vô cùng an bình.
Hắn đột nhiên nhớ tới hôm nay hạ chức trở về đi ngang qua Hạnh Lâm y quán, hắn có mua một chút cao điều trị.
Chu Lê ngủ rất sâu, hiện tại kêu nàng dậy bôi thuốc thật sự tàn nhẫn, vì thế Thẩm Việt tay chân nhẹ nhàng lật nghiêng Chu Lê, đưa lưng hướng ra bên ngoài.
Sau đó lấy ra một hộp sứ nhỏ, mang cái ghế tròn lại đây, ngồi vào mép giường, vén áo phía sau lưng của nàng lên, bắt đầu bôi thuốc cho nàng.
Thuốc mỡ mang theo một chút hương hoa hòe nhàn nhạt, chất thuốc đặc sệt, bôi vào nơi thường ngày Chu Lê hay đấm đấm theo bản năng, sau đó chậm rãi bôi xung quanh.
Cũng không biết Chu Lê ngủ quá sâu, hay là động tác Thẩm Việt quá mức nhẹ nhàng, chờ thuốc mỡ được bôi xong Chu Lê cũng không tỉnh lại.
Chỉ là cuối cùng tự trở mình, lật người nằm thẳng.
Thẩm Việt cười, để sát vào nhìn khuôn mặt nàng, thấp giọng nói: “Ngủ như heo con vậy à, trách không được đôi khi nửa đêm hài tử lại đây bú sạch sữa cũng không biết.” Thanh âm hết sức ôn nhu, tựa như gió xuân hôn trộm cành hồng.
Mà Chu Lê ngủ mơ không thấy hoa hồng đâu, ngược lại mơ thấy một cây hoa hòe, hương hoa thơm nức mũi, vốn dĩ rất thích thú, kết quả bên tai luôn nghe được tiếng ong ong, như là ruồi bọ đang bay chung quanh.
Quá phiền phức, nàng nhấc tay lên, “Bang”, đánh chết một con ruồi —— Thẩm Việt sửng sốt, sao tức phụ ngủ mơ lại tát cho mình một cái?
Không lương tâm, về sau tự bôi thuốc một mình đi!
Thẩm Việt ghét bỏ rút tay về ấn lên mặt mình, cao điều trị cũng đặt sang một bên, sau đó cởi giày lên giường.

Tự nhiên ôm Chu Lê vào lòng, nhắm mắt, ngủ.
Đêm dài dần trôi, một đêm ngon giấc.
Ngày hôm sau Chu Lê ngủ tới lúc tự nhiên tỉnh, khi tỉnh lại Thẩm Việt đã không còn ở nhà.

Trong phòng cư nhiên thật sự có hương hoa hòe, không khác gì trong mộng.

Mắt thấy mùa đông sắp tới, cũng không phải mùa cây hòe nở hoa.

Trong lúc nhất thời nàng chưa nhìn thấy hộp cao điều trị kia, hít hít mũi ngửi khắp nơi, vẫn không tìm được ngọn nguồn hương hoa.

Cho đến khi nhấc chăn lên, mới phát hiện hương vị này hình như phát ra từ chỗ mình.
Ngay sau đó liền thoáng nhìn qua trên ngăn tủ đầu giường, có đặt một hộp sứ nhỏ.

Dưới hộp sứ còn đè tờ giấy, nàng cầm tới xem:
Phu nhân, đây là cao điều trị, chà vào lưng, có thể giảm đau.
Chu Lê có hơi kinh ngạc, nàng đau lưng nhưng cho tới bây giờ chưa từng nhắc qua với ai, Thẩm Việt làm thế nào phát hiện ra?
Bất quá hộp cao này không tệ, hương hoa hòe rất đủ, khiến nàng nghĩ tới thời tiết cuối mùa xuân.
Ngày này khi Thẩm Việt hạ chức trở về sớm, khi ăn cơm, Thẩm Việt nhớ tới tối nay trong thành có tổ chức hội đèn lồng, liền nói với Chu Lê:
“Phu nhân, hôm nay canh giờ còn sớm, trong thành lại có hội đèn lồng, lát sau ăn cơm xong, ta đưa nàng ra ngoài đi dạo, thuận tiện dẫn nàng đi xem cửa hàng kia luôn.”
Vừa nghe có hội đèn lồng, còn sắp đi xem cửa hàng, Chu Lê lập tức hưng phấn đáp ứng.
Thẩm Việt lại nói với Ngưu thị nói: “Tiểu Tranh cùng Tiểu Đào phải làm phiền nương cùng Trương thẩm.”
Ngưu thị cười nói: “Các con cứ việc chơi đi, hài tử có chúng ta.”
Ăn cơm xong, Thẩm Việt nắm tay Chu Lê ra khỏi Thẩm trạch, lúc này màn đêm đã buông xuống, đi ra ngõ An Cư, đi vào con đường chính, ngọn đèn dầu trên đường liền hiện ra trước mắt.
Hội đèn lồng biển người tấp nập, có đi cà kheo, cò chơi xiếc ảo thuật, có múa đèn rồng, tiếng người ồn ào, vô cùng náo nhiệt.
Thẩm Việt sợ Chu Lê bị chen té, tay nắm tay sửa thành mười ngón tay đan vào nhau.
Chu Lê nhìn cảnh tượng như vậy, không khỏi nhớ tới hội đèn lồng ở Cam Thủy trấn, so với hội đèn lồng ở phủ thành, quả thực như đệ tử gặp sư phụ.

Đường chính ở Cam Thủy trấn đi nửa canh giờ là có thể đi xong, bởi vậy hội đèn lồng cũng không dài, rất nhanh đã có thể đi dạo xong.

Đường chính ở phủ thành dài hơn rất nhiều, cho dù từ giờ phút này vẫn luôn đi, đi đến nửa đêm, cũng chưa chắc có thể đi hết.
“Hôm nay không Lễ không tiết, sao phủ thành lại cử hành hội đèn lồng?” Chu Lê hỏi.
“Đây là hội đèn lồng tạ ơn Hà Thần.

Lũ định kỳ mỗi năm nếu không phát sinh tai hoạ, vào mùa thu lúc này sẽ tạ ơn Hà Thần.”
Thì ra là như thế này.

Chu Lê cũng mặc kệ do nguyên nhân, vẫn luôn thưởng thức hoa đăng.
Hai người đi một hồi, chợt thấy bên đường có cửa hàng bán hoa quả khô, Chu Lê đột nhiên có hơi thèm, liền kéo Thẩm Việt đi mua một bao hạt dưa.
Hai người vừa cắn hạt dưa vừa ngắm đèn, từ từ đi đến trước một gian cửa hàng đang đóng chặt cửa lớn.
Mặt trước cửa hàng bị một sạp bán chợ đêm bày chiếm, Thẩm Việt tiến lên mua một cái đèn lồng, nắm tay Chu Lê từ ngõ nhỏ bên cạnh vòng đến cửa sau.
Đi vào cửa sau là một chỗ tiểu viện, trong tiểu viện có hai gian nhà ở cùng một chỗ nhà bếp.

Chu Lê không ngờ mặt sau cửa hàng này cư nhiên có diện tích lớn như vậy, còn lớn hơn cửa hàng đậu hoa trước kia của nàng ở Cam Thủy trấn.

Xuyên qua hậu viện, liền tới phía trước cửa hàng.
Trong cửa hàng có một mùi rượu nhàn nhạt, Thẩm Việt nói với nàng, nơi này trước kia là một tiệm rượu.

Chu Lê lấy đèn lồng trong tay Thẩm Việt đi nhìn khắp nơi một chút.
Trong đầu bắt đầu nảy lên vấn đề chuẩn bị trang trí cửa hàng: “Việt Lang, đến lúc đó chúng ta đều đổi song cửa sổ thành màu đỏ được không?”
Tuy nói cửa hàng mặt tiền trên đường này có rất ít người sơn cửa sổ thành màu đỏ, nhưng Thẩm Việt cũng không hỏi nàng vì sao muốn đổi thành màu sắc này, chỉ gật đầu phụ họa.
“Còn có giấy dán trên cửa sổ, chúng ta cũng đổi mới luôn.

Nga, còn có nơi này,” Chu Lê chỉ vào một vách tường trống trơn, “Chàng giúp ta vẽ tranh rau dưa gì đó được không, tranh vẽ loại này thoạt nhìn đặc biệt có cảm giác vui sướng khi được mùa luôn nha.”
Ánh mắt Thẩm Việt đuổi theo thân ảnh của nàng, gật đầu: “Được.”
“Thêm mấy cái bàn ghế nữa, chúng ta đánh chữ "Lê" trên tất cả nồi chén gáo bồn được không, đây là chiêu bài, nga, ta muốn trồng mấy chậu ớt cay làm cây cảnh đặt dưới cửa sổ, rất độc đáo a……”
Thẩm Việt yên lặng nhìn nàng, ánh sáng tối om, chỉ có ngọn đèn lồng trong tay nàng chiếu rọi lên ánh sáng ấm áp, nàng cười nói sắp xếp cho cửa hàng của mình, mà nàng dường như cũng đang phát sáng.
Hai người xem xong cửa hàng, nghĩ ra ngoài đã lâu, còn phải về nhà cho bú nên không ở lại tiếp, lập tức đi về nhà.
Từ khi Chu Lê xem xong cửa hàng, trong lòng đã bắt đầu chuẩn bị rốt cuộc nên bán cái gì.

Hiện giờ nàng là mẫu thân của hai đứa nhỏ, lại đang trong thời kỳ cho bú, thật sự không nên vẫn luôn trông coi trong tiệm.

Nàng nghĩ đến một hình thức không cần nàng tự mình bán, lại có thể bán được đa dạng món ăn do nàng làm.
Mấy ngày tiếp theo, Chu Lê hiếm khi ra cửa, mỗi khi nhàn rỗi đều ở nhà bếp làm thức ăn.

Trong lòng nàng kỳ thật đã có một hình thức ban đầu, hình thức ban đầu này dựa vào món lẩu để phóng tác ra.
Món lẩu cần dùng đến bếp lò, trong tiệm nếu trên mỗi cái bàn đều để sẵn một cái bếp lò, thật sự chướng mắt, lại còn rất nguy hiểm.

Không bằng bán món ăn nào nấu xong mới bưng lên cho khách.
Đất Thục có một loại thức ăn, gọi là món hầm, món mặn, món chay, cơ hồ món nào cũng có thể hầm, khác biệt món lẩu ở chỗ, các món ăn vốn có đã được nấu sẵn trước khi bưng lên bàn, mà không phải giống như lẩu, vừa nấu vừa ăn.
Hơn nữa món hầm một người ăn thì làm nấu một phần, nhiều người thì làm nấu nhiều phần, không giống món lẩu, một người ăn thì quá nhiều, cần phải có nhiều người cùng ăn mới có không khí.
Mấu chốt nhất là, mở quán bán món hầm, bà chủ như nàng không cần phải ra mặt.

Nàng chỉ cần làm sẵn nước gia vị dành cho món hầm, có khách tới thì cho vào nồi nấu.
Chỉ là món lẩu nàng đã làm, còn món hầm trước nay chưa từng thử qua.

Vì thế, nàng quyết định làm một lần thử xem.
Một ngày này, nàng bảo nhà bếp không làm cơm chiều, nàng tự mình làm.
Nàng cho mấy người làm ở nhà bếp hỗ trợ xử lý tất cả nguyên liệu nấu ăn, chay mặn tách ra xử lý riêng.
Nàng bắt đầu làm nước gia vị món hầm.
Làm nóng chảo, đổ dầu cải vào nửa chảo, dầu nóng cho thêm tử thảo, chờ đến lúc dầu nhiễm màu đỏ của tử thảo, vớt cặn tử thảo ra.

Lại cho vào tất cả nguyên liệu như hồi hương, gừng, thảo quả, xào đến khi dậy mùi thơm, tiếp theo cho một chén ớt khô, một chén ớt hồng, dùng muỗng đảo đều, lại thêm tương hột, mỡ bò, nấu thêm một khắc (15), cho đến lúc mùi cay mê người bay đầy nhà bếp, lại bỏ vào nửa chén hạt mè.

Hạt mè gặp dầu, mùi hương bay ra lập tức khiến cho con trùng thèm ăn trong bụng mỗi người bắt đầu xao động.
Khi bắt chảo ra khỏi bếp thì để vào một đoạn hành lá đã cắt, nước gia vị đã làm xong.
Những người khác trong nhà bếp không tự giác tiến lại đây, nhìn nước dầu hồng cay bóng lưỡng trong chảo, nổi lơ lửng từng hạt mè trắng, cùng với từng miếng hành lá trắng xanh, nước miếng sắp chảy tới nơi.
Chu Lê cũng ngửi ngửi, cũng ổn, lại nhìn biểu hiện mọi người chung quanh, nàng nghĩ, việc buôn bán món hầm của nàng đã nắm chắc năm phần.
Nước canh nấu bằng xương loãng đã được nấu xong, hiện giờ trực tiếp làm nóng, lại cho vào hai muỗng lớn nước gia vị món hầm, trước ném cánh gà, chân vịt, thịt lát cùng tất cả đồ ăn mặn vào cái nồi, đến khi nấu sôi đến bảy phần, lại để vào miếng ngó sen, tàu hủ ki cùng thức ăn chay vào, lại nấu thêm thời gian một chén trà nhỏ, một nồi món hầm đã hoàn thành.
Chu Lê cố ý nấu có chút nhiều, sau khi nàng múc ra chậu, còn lại toàn bộ trong chảo đều cho người hầu trong nhà.
Bọn người hầu cũng không khách khí, gần mấy tháng qua cũng thăm dò tính tình người Thẩm gia, nếu ngươi quá khách khí với đại nhân và phu nhân, bọn họ ngược lại sẽ không cao hứng.

Bọn họ làm hạ nhân đã lâu, vẫn là lần đầu tiên gặp được chủ tử như vậy.
Chờ bọn người hầu hào hứng nếm xong, Chu Lê hỏi: “Hương vị thế nào?”
Mọi người ăn đến khí thế ngất trời, vô cùng chăm chú, khi nàng hỏi một tiếng đầu còn chưa có người nghe thấy.

Nàng đành phải hỏi lại lần nữa.
Lúc này mọi người đã nghe thấy được, nhưng trong miệng còn đang nhai, nên chỉ có thể gật đầu.
Chu Lê nhìn biểu hiện khi ăn của bọn họ, vừa lòng cười rộ lên.
Không quấy rầy bọn họ ăn nữa, tiếp tục bưng món hầm đi ra sảnh ngoài.

Lúc này Thẩm Việt vừa hạ chức trở về nhà.

Tiến vào sân đã ngửi được một mùi cay sảng khoái xưa nay chưa từng có, hắn đột nhiên thấy đói bụng……
Đi đến sảnh ngoài, Chu Lê đang dọn chén, Ngưu thị cùng Trương thẩm mỗi người ôm một hài tử ngồi đó.
Thẩm Việt chọc chọc hài tử, liền tiến đến trước mặt Chu Lê, nhìn một chậu lớn thức ăn màu sắc đỏ tươi sáng bóng kia, hầu kết lăn lộn một chút: “Phu nhân hôm nay làm món ăn ngon gì vậy, hương vị thật k1ch thích nha.”
Chu Lê cười: “Thơm không?”
Thẩm Việt gật đầu.
Chu Lê đưa cho hắn một đôi đũa: “Nếm thử xem.”
Thẩm Việt nhận đũa ngồi xuống, tùy ý gắp một miếng tàu hủ ky bỏ vào miệng.
Trong lúc nhất thời, khoang miệng tràn ngập hương vị cay nồng, khiến người ăn một miếng còn muốn ăn thêm miếng tiếp theo, một miếng nối tiếp một miếng, căn bản không muốn dừng.
“Ừhm, tay nghề phu nhân thật là tốt, cái này gọi là gì? Một chậu này hình như cái gì cũng có.” Thẩm Việt vừa nhai nhóp nhép, vừa hỏi.
Chu Lê nói: “Ta tính cửa hàng mới sẽ bán cái này, chàng cảm thấy thế nào?”
Thẩm Việt liên tục gật đầu: “Được a, cách ăn đơn giản, hương vị bá đạo mê người, buôn bán nhất định được.

Phu nhân tính khi nào khai trương?”
Chu Lê vừa tính toán vừa nói: “Ta nghĩ, trang trí mất một hai tháng đi, lại quét tước, rồi chuẩn bị linh tinh, phỏng chừng đến năm sau đi, nhưng kỳ thật nếu có thể khai trương trong năm thì tốt rồi, lúc ăn tết không chừng còn có thể kiếm được một mớ, chỉ là nếu khai trương trong năm nay, thời gian quá gấp, chỉ sợ không kịp.”
“Được mà.” Thẩm Việt ăn, theo bản năng đáp.
Chu Lê kinh ngạc liếc hắn một cái, thấy hắn sau khi nói xong lại tiếp tục ăn, cũng lười hỏi hắn sao chắc chắn vậy.

Có lẽ hắn chỉ thuận miệng nói mà thôi.
Kết quả qua hai ngày, Thẩm Việt đi nha môn, Chu Lê rảnh rỗi không có việc gì, muốn lại đi nhìn chỗ cửa hàng kia, cẩn thận sắp xếp tiến độ trang trí một phen.
Nhưng không ngờ mới đi đến cửa của cửa hàng, liền sững sờ tại chỗ.
Cửa sổ đã sơn mới, theo màu đỏ của ớt cay, trong toàn bộ cửa hàng vốn có trên đường, không màu đen cũng màu tro thì hết sức chói mắt.
Còn chưa đi vào, nhưng đã nhìn thấy ngay trên bức tường đối diện cửa lớn, đang treo một bức họa thật lớn, vẽ các loại rau dưa củ quả cái gì cần có đều có, nhìn qua cho người ta một loại cảm giác thỏa mãn lúc được mùa.
Này…… Nàng bỗng nhiên nhớ tới đêm hôm đó tới nơi này cùng Thẩm Việt, nàng đã nói qua……
Chu Lê đi đến cửa tiệm, dừng chân tham quan, nhưng thấy bàn ghế bên trong đã bày biện chỉnh tề, mỗi một mặt bàn đều khắc một chữ "Lê", trên lưng ghế là một vòng tròn khảm với chữ "Lê" càng lớn.
Bỗng nhiên, một tiếng nói quen thuộc truyền vào lỗ tai:
“Mấy chậu ớt cay này mỗi chậu đặt ở một cửa sổ.”
Thợ thủ công vừa bưng cây ớt cay vừa nói: “Cửa hàng nhà các ngươi trang trí thật kỳ lạ, cư nhiên lấy cây ớt cay để trang trí.”
Thẩm Việt: “Đây đều là ý phu nhân nhà ta.”
Có một thợ thủ công khác nói: “Thẩm gia cứ nói cái này là ý phu nhân, cái kia là ý phu nhân, ta thấy địa vị Thẩm gia ở nhà tương đối thấp a!”
Thẩm Việt: “Hổ thẹn hổ thẹn, khiến cho các nam nhân mất mặt rồi.”
“Phụt ——”
Mọi người đang cười nói, đột nhiên nghe được một tiếng nữ tử cười duyên, không hẹn mà cùng nhìn về phía cửa tiệm.

Dồn dập lộ ra vẻ kinh diễm.
Thẩm Việt vừa quay đầu lại, liền thấy Chu Lê chậm rãi đi tới phía hắn..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 82: 82: Thánh Chỉ​

Spoiler: Chương 82: 82: Thánh Chỉ

Chu Lê chưa từng nghĩ tới, Thẩm Việt cư nhiên gánh vác luôn việc trang trí cửa hàng.

Hơn nữa tất cả đều dựa theo ý tưởng của nàng.
“Chàng bắt đầu trang trí cửa hàng từ khi nào vậy a? Ngày thường chàng ở phủ nha rảnh rỗi vậy sao?” Chu Lê kéo cánh tay Thẩm Việt, đi trên đường phố.
“Cũng không phải lúc nào ta cũng đều nhìn, chỉ là mỗi khi hạ chức đi ngang qua mới nhìn một chút.

Hôm nay là ngày trang trí cuối cùng, ta nhờ mấy Đồng Tri đại nhân hỗ trợ nhìn phủ nha, ta đến nhìn cửa hàng.”
“Vậy chàng còn phải về phủ nha sao?” Chu Lê ngẩng đầu nhìn hắn.
“Đương nhiên.”
Chu Lê cười mắt cong cong: “Ta đưa chàng về.”
Thẩm Việt không cự tuyệt, hai người đi theo hướng về phủ nha.
Chu Lê đưa người đến cửa phủ nha, thấy sai dịch ở cửa nghiêm nghị đứng thẳng, như cây tùng thẳng tắp, môn đình cao ngất, Chu Lê thấy vậy, chỉ đưa Thẩm Việt đến bên cạnh tượng sư tử đá liền tạm biệt rời đi.
Thẩm Việt thấy nàng đi xa, mới xoay người lên thềm đá, đi đến trước mặt sai dịch giữ cửa, phân phó: “Đi tìm người, theo phu nhân hồi phủ từ xa, đừng có quấy rầy.”
Sai dịch nhìn Thẩm Việt một cái mới phản ứng lại, đại nhân là muốn tìm người đưa phu nhân về nhà đây mà, vội vàng lĩnh mệnh đi làm.
Nếu chuyện trang trí Thẩm Việt đã giúp nàng làm, vậy nàng sẽ một lòng ở nhà làm nước gia vị món hầm.

Nàng nghiên cứu vài loại khẩu vị, cay xé, hơi cay, thậm chí còn có mùi vị đường dấm.

Tăng độ phù hợp khẩu vị của nhiều người lên mức cao nhất.
Mắt thấy sắp vào tháng chạp, ly đĩa chén đũa chuẩn bị thỏa đáng, lại nhờ Thẩm Việt thu xếp mướn mấy tiểu nhị bên ngoài, làm bếp nàng không tính mời người khác, đã kêu mấy đầu bếp có sẵn ở Thẩm trạch thay phiên nhau đi qua trông coi, tiền công mỗi tháng ngoại trừ một phần tiền trong phủ, lại tính thêm một phần cho bọn hắn, mọi người tất nhiên đều vô cùng vui mừng.
Từ trước bọn họ chỉ biết hầu hạ cho từng đời chủ tử đến đây nhậm chức, những chủ tử đó nào có coi trọng bọn họ, cả nhà Thẩm đại nhân chẳng những không có tâm tư xem thường bọn họ, ngược lại còn cho bọn họ cơ hội kiếm thêm thu nhập.
Bọn họ hy vọng Thẩm đại nhân Thẩm phu nhân có thể cả đời ở tại Thẩm trạch, tất cả bọn họ sẽ đem hết toàn lực làm việc để báo đáp.
Chu Lê ngược lại cũng không cảm thấy mình làm được cái gì, chỉ nghĩ đi mời người bên ngoài, còn phải dạy lại lưu trình nấu món hầm, trực tiếp dùng người nhà bếp không cần phiền toái như vậy, còn có thể cho bọn họ cơ hội kiếm thêm tiền.
Hết thảy chuẩn bị thỏa đáng, ngày mùng một tháng chạp, quán cơm món hầm của A Lê đúng hạn khai trương.
Món hầm không tính lưu hành rộng rãi ở vùng Khánh Châu, nhưng đại đa số người vẫn từng nghe nói qua, chỉ là chưa từng ăn tới, hiện giờ ở vị trí đặc biệt dễ thấy như vậy trên đường chính lại có một quán cơm món hầm, thật ra khiến người khác rất chú ý.
Đặc biệt là từ trong quán kia bay ra mùi vị cay nồng sảng khoái, khiến bá tánh đi ngang qua nước miếng chảy ròng ròng.

Ngày đầu tiên khai trương, Chu Lê cho người dán bố cáo giảm giá ở cửa, người đi ngang qua ngửi được mùi vị kia, lại thấy rẻ như vậy, tựa hồ còn rẻ hơn so với tự mình ở nhà làm một bữa ăn, liền lần lượt có người vào tiệm dùng cơm.
Một ngày trôi qua, tới ban đêm, Chu Lê bắt đầu chong đèn đếm bạc.
Bạc tràn đầy một cái tráp nhỏ, Chu Lê đếm non nửa canh giờ.
Thẩm Việt thấy nàng ngồi dưới đèn hết sức chăm chú, đôi mắt như hạt châu muốn dính lên tráp, buồn cười lắc đầu, đi qua ôm lấy nàng từ sau lưng.
“Đếm xong chưa?”
“Ừm, không thể ngờ ngày đầu tiên cư nhiên có tới ba trăm lượng! Ai nha, ta cảm giác ta sắp phát tài rồi!” Trong âm thanh Chu Lê đều lộ ra niềm vui sướng khó có thể ức chế.
Thanh âm Thẩm Việt ôn nhu: “Nhìn không ra nha, nàng vẫn là tiểu tham tiền.

Vi phu vừa ra tiền vừa xuất lực giúp nàng trang trí, nàng nói xem, muốn báo đáp vi phu thế nào đây?”
Khi Thẩm Việt nói chuyện môi dựa sát vào bên tai nàng, hơi nóng đảo quanh vành tai, khiến nàng ngứa ngáy vô cùng.
Chu Lê nghiêng đầu tránh hắn, thuận tiện còn duỗi tay đẩy hắn ra: “Chàng ngủ trước đi, ta lại đếm một chút, còn ghi chép sổ sách nữa.” Nói, tay cũng không ngừng, bàn tính khảy đến va chạm lạch cạch.
Thẩm Việt bị đẩy đến một bên, tức khắc những thứ màu đỏ kiều diễm trong đầu tan thành mây khói.

Hắn nhìn vẻ mặt nghiêm túc của nàng, giống như không gì có thể quấy nhiễu được nàng, mím môi.
Sao hắn có cảm giác vác đá nện vào chân mình vậy.

Tức phụ giống như thích buôn bán còn hơn thích hắn.
Chu Lê mới không chú ý tới ánh mắt ai oán của Thẩm Việt đâu, ngón tay ngọc nhỏ dài linh hoạt di chuyển trên bàn tính, khi thì lại cầm lấy bút viết hai ba dòng trên sổ sách, toàn bộ trong phòng phảng phất như chỉ có một mình nàng.
Chờ nàng tính xong bạc, khi lười nhác vươn vai quay đầu lại chuẩn bị nói chuyện với Thẩm Việt, lại thấy Thẩm Việt nằm ở trên giường không nhúc nhích.
Hai chân đặt dưới mép giường, giày cũng không cởi.
Nàng đi qua nhìn, người đã ngủ mất rồi.
Hiện giờ thời tiết lạnh, không cởi xiêm y ngủ sao được? Đành phải đánh thức người dậy.
Thẩm Việt bị đẩy tỉnh, duỗi tay xoa xoa đôi mắt, thấy Chu Lê đứng bên cạnh mép giường: “Tính xong rồi?”
Chu Lê: “Ừm, tính xong rồi, cởi xiêm y rồi hẳn ngủ tiếp, coi chừng cảm lạnh.”
Thẩm Việt nga một tiếng, bắt đầu cởi xiêm y: “Nàng đấy, mấy khoản này ngày mai tính cũng được, một hai cứ phải tính xong trong đêm nay.”
Chu Lê cũng bắt đầu cởi xiêm y: “Còn không phải do bán ngày đầu tiên sao, ta vừa khẩn trương vừa hưng phấn.”
Thẩm Việt cởi xong xiêm y nằm vào trong ổ chăn, trong lúc nhất thời không còn buồn ngủ, Chu Lê một thân trung y màu trắng nhảy lên giường, xiêm y cởi ra lạnh quá sức, nàng run run: “Thật lạnh quá đi.”

Thẩm Việt xốc chăn lên cho nàng, Chu Lê tự nhiên chui vào trong lòng ngực hắn, vừa rồi ngồi ở phía dưới có chút lâu, tay chân lạnh lẽo.

Chu Lê không chút khách khí nhét tay vào trong trung y trước ngực Thẩm Việt, lại đặt chân lên trên đùi ấm áp của hắn, khiến cho Thẩm Việt giật cả mình.
“Nàng đang tìm lò sưởi à.” Thẩm Việt ôm chặt người, nói.
Chu Lê đương nhiên nói: “Đúng vậy, nếu không phải nấu bình nước nóng quá phiền phức, ta nơi nào cần tìm tướng công.”
Thẩm Việt ngửi dầu bôi tóc hương hoa hồng trên tóc nàng nói: “Ta còn một chỗ càng ấm áp hơn, nàng có muốn sưởi ấm hay không?”
Vừa nói, đã kéo một bàn tay Chu Lê về phía chỗ kia.
Tuy nói ôm nhau ngủ đã lâu, nhưng những thời điểm như vậy, Chu Lê vẫn nhịn không được xấu hổ: “Chàng……” Lập tức muốn rút tay ra.
Thẩm Việt lại ấn tay nàng trở về: “Ta là một nam tử bình thường, kiều thê nằm trong ngực, sao có thể bình tĩnh nằm yên, trong lòng không loạn được.”
……
Ngày hôm sau, sáng tinh mơ Thẩm Việt phải dậy đi phủ nha, Chu Lê ngủ đến có chút say, ngay cả Thẩm Việt đi khi nào cũng không biết.
Ngưu thị chưa bao giờ quản Chu Lê ngủ nướng, bà cũng là người từng trải, nữ tử trong thời kỳ cho bú ngủ nhiều cũng khá tốt.
Chờ đến lúc Chu Lê tỉnh mặt trời đã lên cao.

Nàng ăn chút cháo táo đỏ nhà bếp để lại cho nàng, cho hài tử bú xong, liền ra cửa đi đến quán cơm món hầm.
Hôm qua mới khai trương, mọi người cảm thấy mới mẻ, buôn bán tốt là đương nhiên, chỉ là không biết hôm nay thế nào.
Kết quả mới vừa đi đến cửa tiệm, nhìn xuyên qua cửa sổ thấy bên trong cư nhiên không còn chỗ ngồi.

Chu Lê ngừng ở trước cửa, nhìn cảnh tượng khí thế ngất trời bên trong, nghe hương vị cay bay lên bốn phía, khóe miệng giương lên.
Nàng đột nhiên sinh ra một ít cảm khái, nhớ tới trước kia nàng bất quá chỉ mở một cửa hàng đậu hoa nhỏ ở Cam Thủy trấn, trước nay không nghĩ tới có thể mở cửa hàng ở phủ thành, hết thảy việc này giống như giấc mộng vậy.
Tiểu nhị bên trong nhận ra nàng tới, vội chạy ra đón nàng vào.

Chu Lê tiến vào, nhìn nhìn ở nhà chính một chút, lại đi ra sau nhà bếp nhìn nhìn một chút, hết thảy ngay ngắn trật tự, tựa hồ nàng cũng không cần dặn dò gì thêm.
Nàng ở lại trong tiệm một chút, bỗng nhiên cảm thấy chỉ bán món hầm tựa hồ có chút đơn điệu, dường như có thể bán thêm một chút đồ ăn vặt.

Nghĩ đến đây, nàng lập tức rời khỏi cửa hàng trở về nghiên cứu.
Nàng kéo người giúp việc ở nhà bếp cùng nhau nghiên cứu, cái gì bánh dày đường đỏ, bánh bí đỏ, còn có món mặn, đều nghiên cứu một lần.
Khi đang nghiên cứu đến khí thế ngất trời, bỗng nhiên thấy hộ vệ vội vội vàng vàng chạy vào bẩm báo, người triều đình tới, nói là tới tuyên thánh chỉ.
“Thiệt hay giả?” Chu Lê có chút khó có thể tin, trong tay còn không ngừng nhồi bột.
Hộ vệ: “Thật sự thật sự, người tới còn mang theo lệnh bài đại nội, loại lệnh bài này ta từng gặp qua, nhất định không sai!”
Chu Lê vội rửa sạch tay đi theo hộ vệ ra ngoài, trong miệng còn nói mãi: “Nhất định là tìm đại nhân các ngươi, chàng còn chưa hạ chức đâu, ta phải đi nói với người tuyên chỉ xem sao, xem hắn chờ chàng trở về rồi tuyên hay như thế nào.”
Kết quả đi đến sảnh ngoài, liền thấy một gương mặt quen thuộc, đúng là Hoa công công đã gặp mấy tháng trước.
Chu Lê tiến lên hàn huyên một phen, rồi nói Thẩm Việt còn ở trong nha môn.
Hoa công công nói: “Nếu cần tìm hắn, đã sớm đến phủ nha tuyên chỉ rồi.”
Ngụ ý là tìm nàng?
Ngay sau đó liền thấy Hoa công công đột nhiên mở ra một quyển trục hoa văn rồng mạ vàng, cao giọng đọc: “Phụng thiên thừa vận, hoàng đế chiếu rằng……”
Chu Lê vội vàng quỳ xuống, nàng có chút ngốc, cho đến khi Hoa công công đọc xong thánh chỉ, vẫn còn ngốc.
Mơ màng hồ đồ tiếp nhận thánh chỉ, quên cả đứng lên.
Hoa công công cười nói: “Lục phẩm sắc mệnh Thanh Hoan phu nhân, mau mau đứng lên đi.”
Lúc này Chu Lê mới đỡ Ngưu thị cũng có chút ngốc đứng lên.
Chu Lê: “Công công, dân phụ không hiểu.”
Hoa công công chỉ cười, cũng không giải thích cái gì, lúc gần đi lại nói: “Phu nhân, dưa muối của nhà ngài…… Còn không?”
Còn còn, về sau nàng có ủ mới thêm một ít, nàng lập tức gọi người đi ôm một vò ra.
Hoa công công nhận vò dưa muối cười nói: “Tuy lần trước phu nhân có viết cách làm dưa muối, nhưng trước sau vẫn là tự tay phu nhân làm ăn ngon nhất.

Thay ta vấn an Thẩm đại nhân.” Nói xong, liền dẫn các sai dịch truyền chỉ rời đi.
Ngưu thị thấy người đi rồi, mới hỏi: “Lục phẩm sắc mệnh Thanh Hoan phu nhân là gì?”
Chu Lê lắc đầu: “Con không biết, chờ Việt Lang trở về hỏi chàng một chút.”
Ngày này Thẩm Việt đến lượt trực đêm, đến giờ Hợi (21h - 23h) mới hạ chức, lúc trở về đã là đêm khuya tĩnh lặng.
Hắn vốn cho rằng mình trở về trễ như vậy, Chu Lê đã sớm ngủ, kết quả đi đến cửa chính phòng, liền thấy bên trong đèn vẫn còn sáng.
Hắn cong cong khóe môi.

Phu nhân đây là đang đợi hắn nha! Nghĩ đến đêm qua triền miên trong ổ chăn, lòng Thẩm Việt tràn đầy chờ mong bước vào cửa.
Đi đến phòng trong, liền thấy Chu Lê đang ngồi ở đầu giường, nghiêng đầu nhắm hai mắt, tựa hồ ngủ rồi.
Hắn nhẹ nhàng đi qua, thấy ngọn đèn dầu chiếu lên một bên mặt tức phụ thực sự ôn nhu, liền nhịn không được cúi người hôn một cái.
Chu Lê cảm nhận được xúc cảm trên trán, vốn dĩ còn chưa ngủ sâu, lập tức tỉnh lại: “Chàng đã trở về?”

“Phu nhân về sau không cần chờ ta, mệt nhọc cứ đi ngủ.”
Chu Lê bỗng nhiên nhớ tới cái gì, vội đưa thánh chỉ đang nắm chắc trong tay cho Thẩm Việt: “Chàng xem, đây là thứ gì?”
Thẩm Việt vừa thấy, quyển trục hoa văn rồng mạ vàng, đây không phải……
Vội vàng nhận lấy nhanh chóng mở ra xem.
Chu Lê bò đến trên đầu vai hắn cùng nhau xem: “Việt Lang, vì sao Hoàng Thượng lại hạ chỉ cho ta vậy? Thanh Hoan phu nhân là có ý gì a?”
Thẩm Việt xem xong liền hiểu rõ, kích động ôm Chu Lê hung hăng hôn một cái.
Chu Lê bị hôn lại càng ngốc.
“Tô Thức tiên sinh có thơ rằng:
Tế vũ tà phong tác hiểu hàn.
Đạm yên sơ liễu mị tình than.
Nhập Hoài thanh Lạc tiệm man man.
Tuyết mạt nh* h** phù ngọ trản,
Liệu nhung hao duẩn thí xuân bàn.
Nhân gian hữu vị ——”
Hắn tạm dừng một chút, duỗi tay sờ sờ gương mặt Chu Lê, “—— thị thanh hoan.”
Đây là bài thơ tựa Hoán Khê Sa của nhà thơ Tô Thức đời Tống, dịch ra như sau:
- Dịch nghĩa
Mưa bụi gió nhẹ làm buổi sáng lạnh.
Khói nhạt liễu thưa bãi cát quang tạnh đẹp đẽ.
Sông Hoài và sông Lạc (nhập lại) mênh mông.
Nấu trà buổi trưa, bọt nổi lên trắng như tuyết, như bọt sữa,
Rau “liệu” non và măng rau “hao” bầy trên mâm xuân.
Trên nhân gian có vị ngon chính là vui thú thanh đạm.
- Phỏng dịch:
Sáng lạnh bụi mưa gió nhẹ lan.
Liễu thưa khói nhạt cát miên man.
Dòng sông trong vắt chảy mênh mang.
Bọt trắng trà hoa phủ chén ngọc,
Măng hao rau đắng hưởng mâm xuân.
Nhân gian thú vị đời hân hoan..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 83: 83: Đoàn Viên​

Spoiler: Chương 83: 83: Đoàn Viên

Thẩm Việt đọc bài thơ, nói lại lần nữa bệnh kén ăn của vị công chúa kia, Chu Lê lập tức hiểu rõ.
Chỉ là nàng cảm thấy mình cũng không có làm cái gì, bất quá chỉ cho hai bình dưa muối, viết cách nấu vài món thức ăn mà thôi.
“Hoàng Thượng vì cái này mà phong ta làm lục phẩm phu nhân a? Thật là ngại quá đi.” Chu Lê nhìn lại thánh chỉ, càng nhìn càng cảm thấy hổ thẹn.
Thẩm Việt an ủi nói: “Phu nhân không cần lo lắng, nói vậy đây cũng là cơ duyên của nàng mà, lần trước không phải Hoa công công đã nói sao, bệnh của công chúa đã lâu cũng không khởi sắc, mời bao nhiêu thái y xem qua cũng đều vô dụng, lại nhờ một mâm dưa muối của nàng trị hết.

Nàng có ơn cứu mạng với công chúa, công chúa nhận ơn mới phong cho nàng là Thanh Hoan phu nhân để báo đáp, nàng cứ coi đây là phương thức hoàng gia báo ơn đi.”
Nghe Thẩm Việt nói như vậy, Chu Lê mới an tâm lấy một cái hộp gỗ long não ra, cất thánh chỉ vào trong đó.

Gỗ long não phòng chống mối mọt, tránh cho thánh chỉ bị gì sơ xuất.
Cất thánh chỉ, Thẩm Việt đi rửa mặt một phen liền ngủ cùng Chu Lê.
Mấy ngày kế tiếp, lâu lâu Chu Lê đều sẽ đi đến tiệm nhìn một cái, có lẽ là loại thức ăn này còn tính mới mẻ, cộng thêm bây giờ lại là ngày đông giá rét, vị cay lại có công hiệu ấm thân, bởi vậy buôn bán vẫn luôn không tệ.
Mỗi đêm Chu Lê đều sẽ đếm bạc, bàn tính cứ vang lên lạch cạch lạch cạch, tay cũng sắp mềm dẻo hơn.
Mắt thấy sắp đến tết, Chu Lê bắt đầu thu xếp làm thịt khô lạp xưởng.

Nàng mướn thợ ngoã đến xây một cái bếp lò dưới tường phía Tây, chuyên dùng để làm món xông khói.
Nàng mang theo người trong phủ cùng nhau làm lạp xưởng, chặt thịt, nêm gia vị, dồn thịt vào ruột heo.

Sau đó đem thịt khô cùng lạp xưởng để vào giá bếp lò đã xây xong, lại dùng cành bách, cành cam đậy kín chóp bếp lò.

Đốt lửa trong lò, hun khói một ngày, đồ sấy ăn tết đã được làm xong.
Chu Lê vén một góc cành bách lên thăm dò bên trong lò, chỉ thấy từng dây từng dây lạp xưởng đỏ rực sáng bóng treo đầy ở bên trong, một trận mùi thịt pha lẫn mùi hương cành bách cành cam bị đốt cháy xông vào mũi.

Nàng vừa lòng nhoẻn miệng cười.
Thừa lúc hoàng hôn trời còn chưa tối hẳn, Chu Lê và mấy bà tử cùng nhau lấy đồ ra khỏi bếp lò.

Còn cố ý tách ra một nữa, chia cho mỗi người trong phủ hai khối thịt khô cùng ba dây lạp xưởng.
Đúng dịp ngày mai đã đến ngày Thẩm Việt nghỉ tắm gội, nàng quyết định ngày mai sẽ cắt một ít loại vị cay xuống nấu, để người một nhà cùng nếm thử mùi vị.
Hôm nay Thẩm Việt hạ chức trở về có chút trễ, chờ khi về đến nhà trời đã tối muộn, đi vào trong viện, đã nghe mùi hương thịt trộn lẫn mùi hương cam bách, lập tức thèm ăn.
Đi vào trong phòng, Chu Lê đang ghi sổ dưới đèn.
Thẩm Việt đi qua nhìn nhìn, chữ viết tức phụ ngày càng đẹp, tám phần là do ghi sổ luyện thành.
“Còn chưa tính xong à?”
Chu Lê ngẩng đầu nhìn hắn: “Hôm nay sao về trễ vậy? Ăn cơm chưa?”
Thẩm Việt lắc đầu.

Kỳ thật hắn đã ăn rồi.
Chu Lê dừng bút: “Sao lại chưa ăn cơm? Nhà bếp hẳn là có chừa lại chút đồ, chàng gọi bọn họ hâm nóng mang lên ăn đi.”
Thẩm Việt còn tưởng rằng tức phụ sẽ tự mình làm thức ăn cho hắn đây, xem ra vẫn là thôi đi: “Không có việc gì, ta không đói bụng.”
“Vậy sao được?” Chu Lê nói, “Ta đi gọi người làm chén mì cho chàng.”
Nói xong liền đứng dậy, Thẩm Việt vội vàng ngăn cản: “Vẫn để ta tự đi thôi.”
Thẩm Việt đi ra ngoài bảo người nhà bếp nấu chén mì.

Không bao lâu, nha hoàn bưng mì tới.
Nếu là món ăn người khác làm, Thẩm Việt một chút cũng không thấy đói bụng.

Bất quá thấy Chu Lê tha thiết nhìn hắn, còn thường quan tâm kêu một câu “Ăn a, sao lại không ăn?”
Hắn đành phải căng da đầu đưa sợi mì vào miệng.
Ăn xong hai đũa hắn mới nghĩ đến chuyện này: “Đúng rồi, ngày mai ta cần ra cửa tuần tra, khả năng phải tốn bảy tám ngày, không chừng có thể trở về trước lúc ăn tết.”
Chu Lê đang ở dọn sổ sách cùng bàn tính, nghe vậy quay đầu lại: “Đi chỗ nào?”
“Mùa đông tới, cần tuần tra một vòng nông thôn, xem các bá tánh có chịu giá rét hay tai nạn gió tuyết gì không.”
Đây là chính sự, Chu Lê gật gật đầu: “Chàng đi đi, trong nhà có ta mà.”
Nghĩ đến Thẩm Việt phải rời nhà bảy tám ngày, Chu Lê liền ngồi vào đối diện hắn, đôi tay nâng mặt, đôi mắt không chớp nhìn hắn ăn.

Thấy hắn ăn cực kỳ chậm, lại nhìn chén mì kia, trắng nhách nhạt nhẽo.

Chỉ sợ là không hợp khẩu vị hắn.
“Chàng ăn trước, ta đi ra ngoài một chút.”
Thẩm Việt cho rằng nàng đi qua bên cạnh xem hài tử ngủ chưa, cũng không hỏi nhiều.
Chu Lê ra khỏi phòng, một đường đi đến nhà bếp.

Lúc này trời tối như mực, may mắn đèn lồng trên đường còn chưa tới tắt, vẫn có thể thấy đường đi.
Khi đi vào nhà bếp, bên trong vẫn còn một bà tử trực đêm đang chà nồi.
Thấy Chu Lê tới, bà tử rất kinh ngạc, hỏi tới làm gì, Chu Lê nói: “Ta tới nấu một đoạn lạp xưởng.”
Bà tử còn nghĩ hôm nay sao đại nhân cùng phu nhân đều tham ăn như vậy chứ, cả hai người đều lần lượt tới nhà bếp tìm thức ăn.
“Lý thẩm, giúp ta nhóm lửa bếp lên, nấu nhanh một chút.” Chu Lê cắt một đoạn lạp xưởng xuống, bỏ vào nồi sắt có đầy nước để nấu.

Thẩm Việt bên kia từ lúc Chu Lê đi rồi rốt cuộc không ăn nổi mì nữa, dứt khoát đến bên cạnh nhìn hài tử.

Kết quả phát hiện hài tử đã ngủ, Chu Lê cũng không ở bên kia.

Ngược lại cũng không cảm thấy kỳ quái, có lẽ là đi nhà xí.
Lại trở về trong phòng cầm sách đọc một lát.

Ước chừng tầm một khắc sau, mới thấy Chu Lê xốc rèm cửa bằng vải bông dày đi vào, trong tay lại bưng một cái khay.
Theo nàng đến gần, một mùi thịt truyền đến.

Đây còn không phải là mùi thịt vừa mới ngửi được trong sân sao?
Thẩm Việt lập tức bỏ sách xuống đứng lên: “Quả nhiên phu nhân mới làm món gì đúng không? Mùi thơm quá a!”
Chu Lê đưa cái khay thoáng qua trước mắt hắn: “Lạp xưởng a, cho mì của chàng có thêm mùi vị, hoàng hôn mới xông khói xong, mọi người đều chưa được ăn đâu, chàng thay chúng ta nếm thử trước đi.”
Trong mắt Thẩm Việt lóe lên ánh sáng, trực tiếp dùng tay cầm một khối lên cắn xuống.
“Chàng ăn chậm một chút.

Ta nghĩ chỉ có chàng ăn, nên không cắt ra thành miếng, trực tiếp cắt làm đôi, ăn như vậy thơm hơn so với cắt thành miếng.”
Thẩm Việt cầm lạp xưởng ngồi trở về bàn, chỉ lo ăn liên tiếp, Chu Lê nói hắn chỉ ừm ừm gật đầu.
Chu Lê nhìn chén mì trên bàn, bên trong còn thừa mì đầy cả chén: “Sao còn thừa nhiều như vậy? Ta đi rồi chàng liền không ăn?”
Thẩm Việt ăn đến vui thích, trong đầu nhảy qua một lần vấn đề của Chu Lê, lập tức liền xoay chuyển tâm tư, nếu như nói với tức phụ mình vốn dĩ đã ăn xong mới trở về, ban nãy nói chưa ăn chỉ vì tham tay nghề của nàng, chẳng phải hắn đang nói dối.
Vì thế trả lời qua loa: “Nga, không có gì ăn, vẫn là lạp xưởng phu nhân làm ăn ngon.”
Chu Lê lại nhìn ra được manh mối từ trong ánh mắt né tránh của hắn, khi Thẩm Việt nghĩ một đằng nói một nẻo, ở trước mặt nàng luôn là ánh mắt như vậy, tức khắc đoán được bảy tám phần.
Trước đó cũng không phải chưa từng phát sinh chuyện như vậy, rõ ràng đã ăn ở trong nha môn, trở về thấy đồ ăn đầy bàn, liền nói chưa ăn, lại ăn thêm một trận.

Có khi bụng còn căng đến nỗi nửa đêm ngủ không yên, lăn qua lộn lại, Chu Lê mới sờ bụng hắn, bụng trướng lên cứng ngắt.
Hành vi này thật như hài tử, ngốc nghếch.

“Chàng ăn kiềm chế chút, nếu lại căng bụng ngủ không được, ngày mai còn đi tuần tra như thế nào đây?” Chu Lê tựa như trêu ghẹo.
Thẩm Việt ngừng cắn lạp xưởng, giương mắt nhìn Chu Lê.

Chu Lê đang nhìn hắn cười nhạo.
Ai nha, bị tức phụ phát hiện rồi.
“Nga, kỳ thật trước khi trở về ta đã ăn ở phủ nha.”
Chu Lê hận sắt không thành thép: “Vậy chỉ cho phép chàng ăn một nửa, một nửa này ngày mai lại ăn, miễn cho nửa đêm căng bụng xoay qua xoay lại, ồn ào đến ta ngủ không được.” Đúng là, nàng làm cơm thật sự có ma lực lớn như vậy sao? Nhìn xem bộ dáng thèm ăn của tướng công nhà nàng này.
Thẩm Việt không dám làm trái, chỉ nhìn nhìn nửa khúc lạp xưởng kia trên bàn, tiếp theo gật gật đầu.
Miếng còn lại trong tay từ từ ăn, không ăn nhanh giống lúc trước.

Rốt cuộc cũng không được ăn hết trong tối nay.
Sáng sớm ngày hôm sau, Thẩm Việt dậy, Chu Lê cũng tỉnh.
“Trời lạnh như vậy, nàng ngủ thêm một lát nữa đi.” Thẩm Việt sửa sang lại đai lưng nói.
Chu Lê tùy ý khoác kiện áo khoác, xuống giường đi qua tủ y phục tìm kiếm một hồi, lấy ra một cái áo choàng lụa mới tinh, phủ thêm lên cho Thẩm Việt từ phía sau, lại đi đến trước mặt hắn buộc lại đai lưng cho hắn: “Cuối mùa đông, lúc nào cũng có thể rơi tuyết, lúc ta ở trong tiệm có nghe các khách nhân nói, các chỗ lân cận vùng Khánh Châu bắt đầu vào đông đã có tuyết rơi, dù không liên tục, nhưng Minh Nguyệt Sơn cũng bị phủ một tầng trắng xóa.”
Phủ thành cũng thường xuyên có tuyết, nhưng không tính lớn, chỉ ngẫu nhiên đóng lại một ít tuyết trên nóc nhà, mặt trời lên một chút sẽ tan ra.

Tuy nói đều là địa giới Khánh Châu, nhưng có nơi lại có tuyết lớn như lông ngỗng rơi xuống, càng gần núi càng là như thế.
Thẩm Việt chưa từng nhớ chính mình có một cái áo choàng lụa như vậy, mặc dù hắn làm quan nhưng cũng rất ít khi đi mua xiêm y tốt như vậy để mặc.
“Đây là ở đâu có?”
Chu Lê nói: “Quán cơm món hầm của chúng ta có lời, ta nhất thời cao hứng, mấy ngày trước đi dạo phố mua ở Vinh Cẩm Đường, vốn dĩ định làm lễ vật mừng năm mới cho chàng, nếu chàng cần đi ra ngoài, vậy dứt khoát hiện tại lấy ra cho chàng mặc, cũng có thể chống lạnh.”
Quả nhiên, áo choàng khoác lên thân liền cảm thấy xung quanh ấm áp hẳn lên.
Thẩm Việt cúi đầu, hôn lên trán Chu Lê một cái, không nói lời cảm tạ, chỉ nói: “Ta đi đây, tốn khoảng bảy tám ngày, nếu trên đường bị trì hoãn, ta cũng tranh thủ để có thể trở về ăn tết.”
Chu Lê gật đầu, ngáp một cái: “Được, chàng đi đi, ta ngủ nướng thêm lát.” Nói xong lên giường nằm xuống.
Thẩm Việt không nỡ rời đi, lưu luyến nhìn nàng một cái, rốt cuộc cũng xoay người đi ra ngoài..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 84: 84: Đoàn Viên 2​

Spoiler: Chương 84: 84: Đoàn Viên 2

Chu Lê ngày thường ngủ nướng thành thói quen, đầu dính liền gối, chờ đến lúc tỉnh lại, mặt trời bên ngoài đã lên cao, vừa tỉnh lại còn có chút mơ hồ, thuận miệng hướng ra gian ngoài gọi “Việt Lang”.
Vừa kêu xong mới nhớ, sáng sớm nay Thẩm Việt đã đi rồi, nàng còn khoác cho hắn áo choàng mới, sao vừa ngủ một giấc đã quên mất? Nàng tự cười giễu, thật là hồ đồ.
Chu Lê mặc xong xiêm y, mở cửa đi ra ngoài mới phát hiện tuyết rơi.
Bông tuyết cũng không lớn lắm, chỉ lớn hơn mấy lần trước một chút, rơi rào rào, trên mặt đất không thấy cái gì, cây mai trong viện cũng treo vài bông tuyết.
Cũng không biết Thẩm Việt hiện tại đã ra khỏi thành chưa, ngồi xe hay là cưỡi ngựa? Nàng ngẩng đầu nhìn tuyết trong chốc lát, nghe phòng bên cạnh truyền đến tiếng khóc hài tử, nghĩ chắc hài tử đã đói bụng, vội vàng đi qua vén rèm cửa thật dày lên đi vào nhìn hài tử.
Nói đến cũng không biết ông trời bị làm sao, trước đó tuy rằng cũng rơi vài lần tuyết, nhưng cũng không rơi quá ba ngày, còn lần này, lại rơi suốt bảy tám ngày.
Bắt đầu từ ngày thứ bảy, cả nhà đều ngóng trông Thẩm Việt trở về, Chu Lê còn nhân lúc trong tiệm rảnh rỗi chạy tới cửa nha môn nhìn xung quanh, nhưng không dám lên tiến dò hỏi.
Cho đến ngày thứ tám cũng trôi qua, vẫn chưa thấy bóng dáng Thẩm Việt, Chu Lê rốt cuộc đứng ngồi không yên, sáng sớm ngày thứ chín liền đến phủ nha.
Sai dịch thấy là một tiểu nương tử trẻ tuổi, không khỏi giảm nhẹ ngữ khí: “Tiểu nương tử nếu có oan tình, chỉ cần gõ trống bên kia, sẽ có đại nhân phán xét thay ngươi.”
“Sai gia, ta không phải tới báo quan, ta chỉ muốn hỏi một câu, tri phủ Thẩm đại nhân đã trở lại chưa.”
Sai dịch này chưa từng gặp Chu Lê, không biết thân phận nàng, cũng không muốn nói tỉ mỉ với nàng, huống hồ vốn đã không thể tùy tiện lộ hành tung các đại nhân ra bên ngoài: “Tiểu nương tử nếu có quan hệ cá nhân với đại nhân, nên biết hành tung đại nhân, huynh đệ chúng ta trăm triệu không thể nói với ngươi, liên quan đến chén cơm, tiểu nương tử cũng đừng khó xử chúng ta.”
Chu Lê vốn muốn nói ra thân phận, nhưng hiện nay hai tay nàng trống trơn, không mang theo công văn hộ tịch, cũng không có vật gì chứng mình thân phận, nói ra chỉ sợ người ta cũng không tin.

Đang do dự muốn đi, chợt thấy một sai dịch khác từ cửa đi ra, thấy nàng nhất thời hai mắt sáng ngời.
“Phu nhân?” Hắn là sai dịch ngày ấy Thẩm Việt lệnh đi theo hộ tống Chu Lê về phủ.
Chu Lê tất nhiên không biết Thẩm Việt tìm người lén đưa nàng về, cũng không suy nghĩ kĩ sao hắn lại biết mình, như bắt được cọng rơm cứu mạng, chặn lại nói: "Thẩm đại nhân các ngươi trước đó có nói bảy tám ngày sẽ về nhà, bây giờ đến ngày thứ chín rồi vẫn chưa trở về, hôm nay ta đến là muốn nhìn thử xem, bên nha môn có tin tức của chàng không?”
Sai dịch kia vội bổ hành lễ: “Hồi phu nhân, đại nhân sau khi rời khỏi đây vẫn chưa gửi tin tức gì về, nhưng nghĩ chắc cũng sắp trở về rồi.

Tri phủ đại nhân trước đây đi ra ngoài tuần tra, trên đường trì hoãn mấy ngày cũng là chuyện thường có, phu nhân không cần lo lắng.”
Chu Lê nghe hắn nói như vậy, hơi thả lỏng tâm tư.

Được lời này, Chu Lê cũng không ở lại nữa, lập tức rời đi.
Chờ Chu Lê đi rồi, sai dịch tới sau tát một cái vào ót sai dịch từ chối Chu Lê lúc đầu: “Tâm tư của ngươi linh động lên chút coi, phu nhân của Thẩm đại nhân mà cũng nhận không ra?”
Sai dịch kia thực sự oan uổng, hắn còn chưa gặp được mặt Thẩm phu nhân, sao nhận được ra?
Hôm nay Chu Lê không có tâm tình đến tiệm, kéo thân mình chậm rãi đi trở về, trời lúc này đang rơi tuyết, gió lạnh ập vào mặt, nàng lạnh đến co rúm người, kéo áo choàng phủ kín vào thân thể.

Người trên đường nháo nhào mở dù giấy, nhưng nàng ra cửa lại quên mang theo dù.
Đi đến cửa lớn Thẩm trạch, bởi vì có tuyết rơi, nên một đường đều phải cúi đầu, khi đi tới bậc thềm, chợt nghe phía sau truyền đến một trận tiếng vó ngựa, còn có một giọng nói quen thuộc: “Phu nhân.”
Chu Lê nghe vậy bước chân ngừng hẳn, quay đầu nhìn lại, liền thấy một con ngựa nâu đỏ ngừng cách đó không xa, trên bàn đạp là một đôi ủng đen như mực, dính rất nhiều bùn, trong ủng là ống quần vải lụa trắng, trên lụa trắng cũng có bùn, hướng lên trên là một góc áo choàng lụa xanh tự nhiên rũ xuống, chỉ là góc áo choàng này vẫn sạch sẽ.

Tiếp theo rốt cuộc thấy rõ dung mạo người gọi.
Có lẽ do vừa mới cưỡi ngựa, mũi, lỗ tai và cả gương mặt nam tử đều bị đông lạnh đến đỏ bừng, hắn há miệng cười, sương trắng phun ra trong gió tuyết lạnh băng, hiện ra một ít mông lung.
Chóp mũi Chu Lê đau xót.

Nam tử đã nhảy xuống ngựa, bước nhanh tới.

Gió thổi bay áo choàng trước người hắn, lộ ra xiêm y bên trong, vậy mà cũng đều nhiễm bùn.
Chu Lê không khỏi mở miệng: “Sao cả người chàng đều dính bùn hết vậy nè?”
Thẩm Việt rũ mắt nhìn mình một cái, cười hồn nhiên không thèm để ý: “Nga, sáng nay không cẩn thận té ngã một cái, từ bờ ruộng trượt vào trong đất.” Chưa kịp đổi y phục đã vội chạy về nhà.
Chu Lê kéo áo choàng hắn: “Vậy sao áo choàng này lại sạch sẽ?”
“Khi đó đi đường nhiều có chút nóng, cởi ra cho sai dịch đi theo ôm nên không dơ.” Hắn nơi nào đi nhiều mà nóng, đã nhiều ngày qua, phàm là đi tuần tra các nơi thôn trấn, hắn đều không mặc, chỉ sợ bị tuyết gió gì đó làm dơ.

Hiện giờ vội vã trở về, thúc ngực chạy nhanh, thật sự quá lạnh, nên mới khoác lại trên người.
Cả người hắn đều lộ ra một tia chật vật.

Chu Lê bỗng nhiên nhớ ban đêm một năm trước, bộ dạng Thẩm Việt trèo tường vào viện nàng cũng chật vật như vậy.

Ngày thường hắn đều là bộ dạng thư sinh tuấn nhã, tuy rằng không chú ý xiêm y mặc trên người, nhưng luôn chú ý hành vi dáng vẻ, nàng chỉ thấy bộ dáng hắn chật vật đúng hai lần.
Tâm trạng lo lắng mấy ngày nay đột nhiên tan thành mây khói, bọn họ đứng nhìn nhau trong tuyết mịn.

Bất quá cũng chỉ tám ngày không gặp, nhưng thời gian dường như đã trôi qua bao nhiêu năm.
Thẩm Việt nắm lấy tay Chu Lê, trong ánh mắt đều là sung sướng, nhếch miệng cười nói: “Phu nhân, ta đói bụng.”
Chu Lê vốn đang muốn khóc, hốc mắt xót xót vài lần, thình lình nghe hắn nói một câu như vậy, Chu Lê phụt một tiếng liền nở nụ cười.

Ngay sau đó lại nghĩ, Thẩm Việt ra ngoài một chuyến trở về cả người chật vật, còn nói đói bụng, lại bắt đầu đau lòng.
Kéo Thẩm Việt đi vào nhà, vừa đi vừa nói: “Chàng muốn ăn cái gì? Có lẽ nhà bếp đã nấu cơm trưa, một lát sẽ có thể ăn.”
Thẩm Việt: “Phu nhân làm cho ta một chén mì thịt gà sợi, lại nấu thêm một cây lạp xưởng đi.”
Chu Lê nhìn hắn, thấy hắn tha thiết nhìn mình, nàng bỗng nhiên hiểu, Thẩm Việt chỉ muốn ăn món nàng làm.
“Được, ta đi làm liền.” Hốc mắt Chu Lê nóng lên lần thứ hai, “Có ngay đây.”
Thẩm Việt đi vào trong phòng thay đổi xiêm y, lại múc nước rửa mặt một phen, rồi đi tới dãy nhà sau bái kiến Ngưu thị, mẫu tử hai người kích động một trận, lại bắt đầu chơi với hài tử.
Chưa đến 10 ngày, hai hài tử thật giống như lại thay đổi một chút.

Trách không được đều nói hài tử trước một tuổi, mỗi ngày là một hình dáng.
Trong viện đang là một mảnh vui mừng, Chu Lê liền bưng mì tới.
Thẩm Việt nhận mì lập tức bắt đầu ăn vào.
“Chàng từ từ ăn thôi, mấy ngày đi ra ngoài chẳng lẽ cũng chưa ăn cơm?” Chu Lê trêu chọc nói.
Thẩm Việt: “Không ăn cơm phu nhân làm, cũng giống như không ăn.”
Trong sân có Ngưu thị và Trương thẩm đều đang ở đây, Nguyệt môn cách đó không xa còn có hai nha hoàn đứng hai bên, Chu Lê bị hắn nói đến nóng mặt, nhỏ giọng dỗi nói: “Chàng ăn đi.”
Thẩm Việt nhìn nàng cười xán lạn, sau đó đi đến bên cạnh hai đứa nhỏ, lắc lắc đôi đũa đang kẹp lạp xưởng nói: “Tiểu Tranh Tiểu Đào, các con nhìn nè, lạp xưởng đó, ăn không nha? Ăn không nha?”
Vẻ mặt Ngưu thị ghét bỏ: “Cẩn thận nước miếng phun đầy mặt cháu nội của ta!”
Thẩm Việt không thèm để ý: “Các con không ăn cha ăn!”
Chu Lê ngồi trên tảng cách đó không xa, nhìn khung cảnh trước mắt, chỉ cảm thấy trong lòng ấm áp.

Trùng hợp tuyết cũng ngừng rơi, chân trời còn thấy ánh sáng, như là ánh mặt trời đang muốn ló dạng.
Mấy ngày kế tiếp, đều không có tuyết rơi, ngày 30 Tết này, mặt trời xuất hiện lớn nhất trong gần một tháng nay.
Thẩm Yêu, Thẩm Ngư cùng Lý thị và Bảo Nhi, hai ngày trước Thẩm Việt đã phái xe ngựa đi đón.
Bữa cơm đoàn viên vẫn luôn được chuẩn bị từ sáng sớm tới chạng vạng, Chu Lê cho người đi nhà kho lấy ra năm cái bàn vuông đưa đến tiền viện, đèn lồng đỏ trong viện treo nhiều hơn gấp đôi so với ngày thường, mặc dù chạng vạng đến lúc chiều tối, mọi người cũng vẫn còn thấy rõ.
Nhóm nha đầu bà tử gã sai vặt không làm gì khác, đều giúp đỡ bưng thức ăn lên bàn.
Khi bày đồ ăn xong, màn trời kéo vào đêm đen, cả nhà Thẩm Việt
ngồi một bàn, người còn lại ngồi ở bàn khác, trước lúc khai tiệc, Thẩm Việt rót trước cho mình một ly, đứng trên bậc thềm sảnh ngoài, giơ cao chén rượu mời mọi người cùng uống, giờ phút này hắn cũng không văn vẻ, vì ở nơi này hơn phân nửa người chưa từng đọc sách, chỉ nói mấy từ thông dụng dễ hiểu:
“Tối nay tiễn năm cũ đón năm mới, chúc cho các vị ngồi ở đây một năm mới, cả nhà sung sướng, vạn sự như ý, mọi người cùng uống ly này, mọi việc trôi chảy.”
Nói xong, mọi người nâng chén uống cạn, tiệc bắt đầu.

Sau đó từng người mời nhau uống rượu ăn cơm, chúc phúc lẫn nhau, hoặc ngồi bên nhau kể lại từng chuyện lớn lớn bé bé ở năm cũ.
Bốn phía đèn lồng đỏ thẫm vây quanh, trong viện một mảnh an lành vui mừng.

Không bao lâu, thình lình nghe bùm một tiếng, chân trời đột nhiên sáng ngời, mọi người theo tiếng nhìn lại, lại là pháo hoa không biết phóng lên từ nơi nào.
Pháo hoa từng đợt từng đợt nở rộ trong không trung, khi thì nở rộ như cúc mùa thu, khi thì lại như mẫu đơn, hoặc đột nhiên như một cơn mưa sao băng rơi xuống, rực rỡ lóa mắt, đẹp không sao tả xiết.
Mọi người vừa ăn đồ ăn, vừa thưởng thức pháo hoa, cũng không biết náo nhiệt bao lâu, pháo hoa mới ngừng, người cũng dần dần tan.
Thẩm Việt cùng Chu Lê trở lại trong phòng, sau khi rửa mặt, hai người lên giường, lại không vội vã nằm xuống, mà ngồi dựa đầu vào giường, Chu Lê gối lên vai Thẩm Việt, hai người bắt đầu tán gẫu câu được câu không.
Cho tới chỗ buồn cười, hai người đều đồng thời cười rộ lên, cũng không biết tán gẫu bao lâu, cũng không biết đề tài chuyển như thế nào, lại quay về lúc hai người lần đầu gặp mặt.
“Ta nhớ lần đầu tiên gặp chàng, vào lúc hoàng hôn, chàng chạy tới kêu cửa nhà ta, còn nói là muốn mua đậu hoa.

Đúng rồi, khi đó vì sao chàng cứ nhìn ngực ta hoài vậy? Có phải bởi vì lúc ấy ta bọc bằng vải bố, xiêm y thật sự không chỉnh tề không?” Chu Lê thò tay vẽ loạn trong lòng bàn tay hắn, nói bâng quơ.
Đêm nay Thẩm Việt có uống chút rượu, có chút say, bị lời Chu Lê nói nhắc nhớ tới một ngày kia: “Lúc đó không phải ta đang nhìn nàng, là đang nhìn vải bố.”
“Hả? Nhìn vải bố? Vải bố kia có gì đẹp à?”
Thẩm Việt mang theo say cười: “Lần đầu nàng gặp ta là khi ta đến cửa nhà nàng, còn lần đầu ta gặp nàng sao, phải quay ngược về lại một canh giờ trước khi ta đến cửa nhà nàng.

Khi đó ta vừa trở về, vì đi tắt, ta liền đi vào đường núi, ai ngờ, đi tới đi lui lại trượt chân té trên đường núi, cả người lăn xuống mép đường, kết quả kì diệu chính là…… đụng phải một tiểu tức phụ xinh đẹp.”
Nói, còn dùng đầu ngón tay nâng cầm Chu Lê lên, khiến nàng cùng hắn nhìn nhau.
“Chúng ta đây là đụng một cái định chung thân.”
Chu Lê ngốc trong một cái chớp mắt, nhưng thực nhanh đã phản ứng lại, giãy dụa từ trong lòng ngực Thẩm Việt ra ngoài: “Được lắm, hóa ra là chàng! Mấy năm nay làm ta nghĩ mãi, trước đó sao lại không nói?”
Thẩm Việt hắc hắc cười: “Còn không phải sợ phu nhân làm khó dễ sao?”
“Hiện tại chàng nói ra không sợ ta làm khó dễ?” Chu Lê nhéo nắm tay lên nhào qua, “Xem hôm nay ta có thu thập chàng không, chàng đụng trúng người ta còn giấu diếm, thật là tên trứng thối!”
Thẩm Việt bắt lấy cổ tay của nàng: “Được được được, tối nay cho nàng thu thập đủ luôn.” Nói, với một cái tay khác ra, kéo dây buộc màn trướng.
Lụa mỏng rũ xuống, che khuất một đôi bóng người trên giường, đêm dài dần trôi, đèn dầu rũ tim, chỉ còn lại một trận tiếng cười vui thích nho nhỏ.
HOÀN CHÍNH VĂN
nhamy111: hoàn chính văn rồi pà kon, chúng ta còn lại 4 chương ngoại truyện, mà 4 chương ngoại truyện này chắc dài gần 10 chương thường .
Truyện này đơn giản nhẹ nhàng, không có khúc chiết, nhưng tui vẫn edit truyện vì tui muốn thông qua truyện này để nhấn mạnh: Ai cũng có "nhu cầu" và có quyền được hạnh phúc, cũng như A Lê; Hãy phấn đấu hết sức cho hạnh phúc chính đáng của mình như Thẩm Việt, và ròi bạn sẽ có được nó ????..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 85: 85: Phiên Ngoại 1​

Spoiler: Chương 85: 85: Phiên Ngoại 1

Hai đứa nhỏ lớn lên từng ngày, lúc tám tháng, có một lần đang vui chơi, Chu Lê nghe được Tiểu Đào bi bô vô thức phát ra một âm tiết giống chữ "Nương", Chu Lê kích động ôm hài tử vào trong lòng ngực, khuôn mặt nhỏ bị nghẹn đến mức đỏ bừng.
Thẩm Ngư nhanh chóng giải cứu cháu gái nhỏ ra khỏi lòng ngực tẩu tử: "Tẩu nhìn xem, muốn ôm bẹp cháu gái của ta rồi này."
Thẩm Ngư vẫn luôn không chịu thành thân, Ngưu thị nhìn cho nàng không dưới hai mươi tiểu tử, nàng cũng chưa đồng ý.

Mắt thấy tuổi càng lúc càng lớn, chung thân đại sự vẫn chưa có tin tức.

Bây giờ Ngưu thị thấy nàng ôm hài tử, không khỏi lại muốn thúc giục hôn sự: "Ngư nương, nếu con sớm thành thân, khẳng định cũng có hài tử của mình rồi."
Thẩm Ngư xì một tiếng: "Gả không ra con cũng không cần gả, ai hiếm lạ mấy tên nam nhân thúi."
Ngưu thị có chút hận sắt không thành thép: "Không gả? Con tính đi làm ni cô? Không gả chồng con lấy đâu ra hài tử, tương lai già rồi, ai dưỡng lão lo hậu sự cho con?"
Ý tưởng Thẩm Ngư lại rất đơn giản, há mồm liền nói: "Ca ca có hai đứa nhỏ, nếu con không có hài tử, con bảo ca ca đưa cho con một đứa ôm về nuôi."
Chu Lê lập tức đoạt lấy Tiểu Đào đang bị nàng ôm: "Đừng nha, vậy ngươi vẫn nên tự mình đi làm ni cô đi thôi."
Thẩm Ngư thấy tẩu tử không cao hứng, vội cười cười: "Tẩu tử đừng tức giận nha, bất quá ta chỉ nói bậy cho nương nghe thôi, sao ta có thể giành cháu nhà mình chứ."
Chu Lê biết nàng nói lẫy Ngưu thị, cũng không thật so đo với nàng, chỉ là bởi vì như vậy, nàng đột nhiên nhớ tới thân thế của mình, năm đó sao mẫu thân nàng có thể bỏ nàng cho người ngoài nhận nuôi được vậy?
Vừa rồi Ngư nương bất quá cũng chỉ thuận miệng nhắc tới, nàng phản ứng theo bản năng đã kịch liệt như vậy, mẫu thân nàng sao lại đành lòng bỏ nàng được......
Hiện giờ đúng là tháng 5 đầu hè, thời tiết dần dần nóng bức, món hầm của Chu Lê nổi tiếng ở vị cay, nàng còn tưởng trời nóng buôn bán sẽ không bằng mùa đông, ai ngờ người biết tiếng mà đến vẫn cứ không dứt, mặc kệ là bình dân áo vải, hoặc là quan to hiển quý, ăn xong đều khen ngợi.
Ngày này nàng đến tiệm nhìn quanh, khách khứa ngồi đầy, khí thế ngất trời, có khi sẽ nghe khách kêu: "Tiểu nhị, mang tới bình trà lạnh!"
Trà lạnh trong tiệm chỉ có một loại, đó chính là bạc hà nấu nước.
Tuy rằng buôn bán không giảm sút, nhưng nếu đã tới giữa hè, trời nóng bức ăn đồ cay độc rất dễ nóng trong người.
Vì thế, nàng nghĩ có lẽ làm thêm mấy thứ đồ uống giải nhiệt, người sau khi ăn món hầm cay nóng đều sẽ có cảm giác nóng bức có thể dùng.
Chủ ý đã định, liền tính về nhà nghiên cứu.
Đi đến trước cửa tiệm, nhìn thấy một phụ nhân y phục sang trọng đứng trước cửa, đánh giá chiêu bài trên cửa tiệm của nàng.

"A Lê quán cơm món hầm, A Lê......" Phụ nhân vẫn còn nhìn chằm chằm chiêu bài nói lẩm bẩm.
Chu Lê thấy nàng tựa hồ rất có hứng thú, gương mặt liền tươi cười gọi: "Thẩm thẩm, đi vào ngồi đi, bổn tiệm chính là quán cơm món hầm độc nhất vô nhị ở phủ thành này, hương vị cay thơm sảng khoái, bảo đảm ngài ăn vào sẽ vừa lòng."
Phụ nhân hoàn hồn, hướng về phía Chu Lê cười cười, dẫn theo bà tử phía sau rời đi.
Xem ra nàng nhìn lầm rồi, người ta cũng không muốn vào ăn cái gì.

Chu Lê cũng không ở lại, đi trở về nhà.
Phụ nhân kia và nàng đi hai hướng tương phản, cho nên đối thoại giữa phụ nhân và bà tử, Chu Lê hoàn toàn không nghe được.
Phụ nhân nói: "Trương thẩm, ngươi nói trên đời này có phải có rất nhiều cô nương tên gọi là A Lê không."
Trương thẩm biết phu nhân nhà mình lại nghĩ tới nữ nhi bị thất lạc, trong lúc nhất thời cũng không biết nên khuyên như thế nào: "Phu nhân, cô nương cát nhân tự có thiên tướng, nhất định sẽ không phải chịu khổ, ông trời sẽ không bạc đãi người tốt, không chừng một thời gian nữa chúng ta có thể tìm được nàng, đến lúc đó mẹ con hai người có thể đoàn viên rồi."
Phụ nhân lắc đầu, tựa hồ có thiên ngôn vạn ngữ, nhưng lại không biết nói từ đâu, cuối cùng chỉ nhẹ nhàng thở dài.
*** Truyện chỉ đăng tại .wattpad.com/user/nhamy111***
Chu Lê về đến nhà liền bắt đầu thu xếp chuyện nấu trà lạnh, nàng lấy ra cái nồi sắt đen chuyên hầm thịt, dựa theo phương thuốc nấu trà lạnh ở nông thôn trước kia, bỏ cây kim ngân, đạm trúc diệp, cam thảo, mộc hồ điệp vào nước lạnh, nấu trong lửa nhỏ.
Chờ nấu được nửa canh giờ, theo lý thuyết, cũng đã có thể tắt bếp.

Nhưng nàng có ý tưởng đột phát, bỏ thêm một ít đường phèn, lại nấu trong chốc lát mới tắt lửa.
Trước kia khi ở nông thôn, mỗi nhà nấu loại trà này đều sẽ không cho đường, giá cả đường có thể đắt bằng muối, nếu không phải tất yếu, đều sẽ không dễ dàng sử dụng.
Khi mở nắp nồi, dùng vải mịn che miệng nồi, lược nước trà nóng ra, để cho nguội.
Nhìn màu nâu thẫm trong bồn gỗ nhỏ, mang theo một chút vị thơm của thuốc, Chu Lê đột nhiên nghĩ đến giếng nước dưới chân tường bên trái nhà bếp.
Nước trong giếng vẫn thường lạnh lẽo, mùa hè cũng như thế.

Nàng để bồn gỗ nhỏ vào trong thùng gỗ, lại dùng dây thừng múc nước trong giếng, đưa thùng gỗ xuống giếng ướp lạnh.

Ăn xong cơm trưa, ngủ tiếp một giấc ngủ trưa dậy, nàng kéo trà lạnh từ dưới giếng lên, chất lỏng bên trong đã không còn độ ấm nào.
Nàng lấy chén đổ một chút ra nếm, lúc này đang hoàng hôn, ánh mặt trời chiều chiếu lên trên người có chút khô nóng, một chén trà lạnh đi xuống, vậy mà thư thái rất nhiều.

Hương vị trà lạnh ngọt lành lạnh lẽo, hơi mang một chút vị thuốc, nhưng cũng không làm người chán ghét.
Chu Lê gật gật đầu, cái này mang đến tiệm bán đúng là thích hợp.
*** Truyện chỉ đăng tại .wattpad.com/user/nhamy111***
Ngày này đến phiên Thẩm Việt trực đêm, sẽ ở lại trong nha môn.

Buổi tối Chu Lê nấu cơm đã quên mất việc này, làm hơi nhiều thịt kho Thẩm Việt thích ăn.

Thịt kho này ăn không hết sẽ không thể ăn được nữa.
Ngưu thị liền nói: "Bằng không gọi người đưa đến nha môn cho Việt Lang ăn khuya đi."
Chu Lê thấy canh giờ còn sớm, liền lấy hộp cơm bỏ thịt kho còn dư lại trên bàn vào, làm thêm hai món ăn khác, lại lấy ống trúc đổ trà lạnh mới làm vào, tự mình đưa đến phủ nha.
Lúc đó Thẩm Việt đang cùng Đồng tri Liễu Lâm đánh cờ, hai người ở trong phòng, một người cầm cây quạt nhanh chóng quạt gió.
Liễu Lâm nói: "Mới tháng 5 đã nóng như vậy, chắc phải tới tháng bảy tháng tám mới đỡ."
Thẩm Việt bỏ một quân cờ xuống: "Trước kia khi ta ở nông thôn, ngược lại không cảm thấy thời tiết sẽ nóng như vậy, có lẽ do Thẩm gia thôn chúng ta gần núi gần sông."
Hai người nói chuyện, lại lấy ly có nắp bên cạnh uống một ngụm trà.

Trà vừa mới ngâm, tuy rằng không nóng miệng, nhưng vẫn còn ấm, một ngụm đi xuống, lại ra một tầng mồ hôi.
Liễu Lâm: "Ai nha, bảo bọn hắn thả lá bạc hà vào rồi cũng không thấy mát mẻ gì hết.

Lúc này ta lại nhớ tới trước kia khi ta đi Quảng Đô, có uống qua một loại trà lạnh, phải nói là mát lạnh sảng khoái, ta trở về Khánh Châu thì không còn được uống loại trà lạnh nào giải nhiệt được như ở Quảng Đô nữa."
Đang chơi cờ tán gẫu, bỗng nhiên nghe sai dịch bên ngoài tiến đến bẩm báo, ngoài cửa có một nữ tử, tự xưng là Tri phủ đại nhân phu nhân, muốn gặp đại nhân.
Thẩm Việt có chút bất ngờ, ném quân cờ liền đi ra cửa.
Đi đến cửa nhìn nhìn, quả nhiên thấy tức phụ nhà mình đang đứng ở chỗ sư tử đá trước cửa.
"Phu nhân? Đã trễ thế này nàng tới đây làm gì?"
Chu Lê cười mắt cong cong: "Tối nay ta làm nhiều thịt kho, nên đưa tới cho chàng một ít."
Thẩm Việt đưa Chu Lê vào trong nha môn, trở lại phòng đánh cờ vừa nãy.
Liễu Lâm đang ngồi tại chỗ uống trà, nghe Thẩm Việt dẫn người vào, liếc nhìn, liền thấy bên cạnh Thẩm Việt có tiểu nương tử tú lệ đi theo.

Lập tức buông chén trà hành lễ: "Thẩm phu nhân hảo."
Thẩm Việt dẫn Chu Lê vào, Chu Lê gật đầu với Liễu Lâm, liền tính là đã chào hỏi.
Thẩm Việt đưa Chu Lê đến cạnh bên một cái bàn vuông ở phòng trong, Chu Lê mở hộp cơm ra, một mùi thịt lập tức bay ra ngoài.
Lúc chạng chạng Thẩm Việt bởi vì bị lở miệng do trời quá nóng, không ăn nổi món nào, bây giờ thấy món ăn tức phụ làm, lập tức cầm đũa lên, gắp một miếng thịt.
"Chàng ăn từ từ thôi, nếu cảm thấy nóng quá, đây là trà lạnh ta vừa làm, chàng ăn rồi hẳn uống." Nói xong, Chu Lê lấy ống trúc ra, thuận tay cầm lấy chén trà trên bàn vuông, rót một ly cho Thẩm Việt.

Thấy Liễu Lâm ở một bên, cũng rót cho hắn một ly.
Thẩm Việt bưng lên nhìn trước, có chút giống màu thảo dược, lại ngửi ngửi, quả thực có chút mùi thuốc.

Khi bọn họ ở nông thôn vẫn thường nấu loại trà lạnh này uống, cũng không cảm thấy gì, bưng lên liền uống một ngụm.
Uống xong một ly, phát hiện cư nhiên không giống lúc trước mẫu thân thường nấu cho mình uống, không giống chỗ nào vậy? Đó chính là có thêm một vị ngọt lành.
"Phu nhân bỏ thêm cái gì vào vậy?"
Chu Lê: "Ta cho đường phèn."
Thẩm Việt gật gật đầu, cầm lấy ống trúc đổ thêm một ly.

Liễu đại nhân từ khi cầm ly trà trong tay, đã có vẻ hơi kích động, chờ sau khi hắn uống xong một ly, chỉ cảm thấy tâm thần thoải mái, bất giác càng thêm kích động, chạy đến bên cạnh Chu Lê, thiếu chút nữa đã nắm lấy tay Chu Lê:
"Thẩm phu nhân, trà này là do ngươi nấu?"
Chu Lê thấy người này hai mắt tỏa sáng nhìn mình, có chút mờ mịt.

Thẩm Việt thấy thế, lập tức đứng dậy từ ghế tròn, chiếc đũa trong tay còn kẹp nửa miếng thịt, một bước vọt vào giữa hai người, che Chu Lê ở phía sau.
"Liễu đại nhân." Thanh âm Thẩm Việt mang theo chút ý nhắc nhở.

Hắn cũng không phải không tin nhân phẩm Liễu Lâm, chỉ là nhà hắn ta cơ thiếp thành đàn, là nhân vật phong lưu, thấy hắn nhìn tức phụ nhà mình như vậy, trong lòng Thẩm Việt tự nhiên không thoải mái.
Lúc này Liễu Lâm mới phát hiện mình thất thố, vội vàng nhận lỗi: "Xin Thẩm đại nhân thứ lỗi, chỉ là ta quá hưng phấn, không ngờ có thể được uống trà lạnh ngon như vậy!"
Thấy Liễu Lâm ngoan ngoãn lui ra xa vài bước, Thẩm Việt mới lại ngồi trở về, lé mắt liếc hắn một cái, thấy hai mắt hắn tỏa sáng nhìn chằm chằm ống trúc trước mặt mình, nghĩ lúc chạng vạng hắn cũng không ăn gì nhiều, liền nói: "Một mình Liễu đại nhân ngồi ở bên kia nhìn ta ăn, ngược lại có vẻ Thẩm mỗ thật sự tàn nhẫn, không bằng ngồi xuống cùng ăn đi."
Liễu Lâm cung kính không bằng tuân mệnh, da mặt dày ngồi xuống, còn chưa ăn đã khen Chu Lê một hồi, nói cái gì Thẩm đại nhân có phúc khí, phu nhân hiền huệ như vậy, trà lạnh nàng nấu uống còn ngon hơn bên chỗ Quảng Đô kia nhiều, nếu mang ra ngoài bán, trời nóng nực như vậy nhất định khách khứa ngồi đầy.
Chu Lê nghe xong, lòng tin với trà lạnh của mình lại tăng lên không ít.
Chờ sau khi hắn ăn một khối thịt kho, trong mắt lại lần nữa toát ra hưng phấn nhìn về phía Chu Lê.
Thẩm Việt nhếch mí mắt, lấy chiếc đũa lắc lắc trước mắt hắn: "Liễu đại nhân!"
Liễu Lâm khen nói: "Tay nghề Thẩm phu nhân thật là khó lường nha! Không đi mở cửa hàng quả thực đáng tiếc."
Chu Lê cười nói: "Đích xác có mở một cửa hàng, chuyên bán món hầm, Liễu đại nhân rảnh rỗi thì đến tiệm ngồi một chút."
Liễu Lâm đầu tiên là ngoài ý muốn, về sau vô cùng sảng khoái đáp ứng: "Được, ngày mai ta nghỉ tắm gội, vừa lúc muốn mời dì ta ăn cơm, đến cửa hàng của phu nhân thôi! Ta nói với ngươi nha, muốn dì của ta ăn thêm hai muỗng cơm thật khó vô cùng, khi dượng còn sống trên đời, không biết vì thế đã mời bao nhiêu đầu bếp có tiếng đâu, mỗi ngày đều làm các món khác nhau cho dì của ta, nhưng dì vẫn không ăn nổi.

Hôm nay ta được thưởng thức tay nghề Thẩm phu nhân, ngược lại cảm thấy có thể đưa dì đến chỗ ngươi thử xem."
Chu Lê nghe vậy, bỗng nhiên nhớ tới vị công chúa kia, liếc mắt nhìn Thẩm Việt, hỏi: "Chẳng lẽ dì của ngươi mắc bệnh kén ăn?"
Liễu Lâm xua xua tay: "Thật cũng không phải, đại phu nói, do dì của ta tích tụ thành bệnh, dẫn tới tì vị không ổn."
"Tích tụ thành bệnh?"
"Thời trẻ dì của ta bị thất lạc một nữ nhi, tìm kiếm hai mươi năm, vẫn không tìm được, aiz......".
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 86: 86: Phiên Ngoại 1​

Spoiler: Chương 86: 86: Phiên Ngoại 1

Thì ra là như thế, đây là chuyện thương tâm nhà người ta, Chu Lê cũng không hỏi nhiều, một mẫu thân bị mất hài tử, là chuyện đau đớn tâm can đến cỡ nào a.

Nếu là nàng, chỉ sợ ngay cả dũng khí sống cũng không có.
Tới ngày hôm sau, vị Liễu Lâm đại nhân kia quả nhiên mang cả gia đình tới quán cơm món hầm của Chu Lê.
Hôm nay Chu Lê vẫn luôn ở trong tiệm, thấy người tới, đích thân nghênh đón vào một sương phòng ở hậu viện.
Gọi tiểu nhị mang trà lạnh nàng mới làm lên đây, còn nàng thì ở tại sương phòng giúp bọn họ gọi món ăn.
Chu Lê nhìn một vòng người trong sương phòng, Liễu Lâm đồng loạt giới thiệu cho nàng, cha mẹ hắn cùng đệ đệ, cùng với một đôi hài tử.

Người ngồi bên cạnh mẫu thân hắn, còn lại là một phụ nhân trung niên tầm 40 tuổi thoạt nhìn vô cùng ốm yếu, đó là dì hắn.
Dì họ Chu, cùng họ với Chu Lê.

Có lẽ do hôm qua nghe nói trước đây bà bị thất lạc hài tử, nên Chu Lê không khỏi nhìn bà nhiều thêm vài lần.
Trong lúc nhất thời vậy mà cảm thấy có chút quen mắt.
Chờ ghi xong món ăn ra khỏi sương phòng, nàng mới nhớ tới, đây không phải là thẩm thẩm trước đây dừng chân ở trước cửa hàng sao?
Nói đến cũng lạ vô cùng, bất quá chỉ là phút chốc vội vàng, nhưng Chu Lê còn nhớ rõ bộ dáng bà.
Có lẽ là bởi vì lúc ấy khi bà nhìn bảng hiệu treo trên cửa hàng nhà mình, ánh mắt kia quá mức không giống người thường.
Trong mắt có một chút ảm đạm.
Chu Lê đi nhà bếp nói cùng chưởng bếp món ăn khách đặt, bên này trong sương phòng, Liễu Lâm đang khuyên Chu thị uống trà lạnh.
"Dì, người mau nếm thử đi, trà lạnh uống còn ngon hơn trà lạnh ở Quảng Đô đấy!"
Ba năm trước đây Chu thị vẫn luôn theo trượng phu buôn bán ở Quảng Đô, trà lạnh bên kia rất nổi danh.

Không phải bà khoa trương, cả đời bà cũng đi qua không ít địa phương, các loại trà nóng trà lạnh đã từng uống không có trăm loại cũng có 90 loại.

Bà thật đúng là chưa từng uống loại trà lạnh nào còn ngon hơn cả Quảng Đô.
Bà vốn không có bao nhiêu hứng thú với thức ăn, nhưng cháu trai nói như vậy, bà cũng nâng ly lên nhấp một ngụm.

Ngụm nước màu nâu chuyển quanh đầu lưỡi, đôi mắt Chu thị tức khắc sáng ngời, lại nâng lên uống thêm hai hớp to.
Cuối cùng buông ly, vừa dùng khăn lau khóe môi vừa gật đầu: "Ừm, sảng khoái giải khát, xác thực còn ngon hơn trà lạnh Quảng Đô."
Liễu Lâm cười nói: "Đây chính là do A Lê, chủ quán này tự mình nấu, tay nghề nàng rất tốt, ta đoán dì nhất định sẽ thích."
Được cháu trai nhắc nhở, mới nhớ cô nương vừa giúp bọn họ gọi món ở sương phòng, gọi là A Lê.
Cùng tên với nữ nhi số khổ của bà.
Không khỏi hỏi: "Chủ quán A Lê này năm nay bao lớn rồi, nhìn cũng chỉ tầm hai mươi, quá trẻ."
Liễu Lâm gật gật đầu: "Ừm, nghe Thẩm đại nhân nói, phu nhân nhà hắn tựa hồ cũng vừa 21."
"Thẩm đại nhân?"
"Ừm, A Lê là phu nhân của tri phủ Thẩm đại nhân chúng ta."
Lời vừa nói ra, người ngồi ở đây đều có chút kinh ngạc.

Thứ nhất là kinh ngạc với thân phận A Lê, thứ hai là kinh ngạc vì, nàng có thân phận như vậy, cư nhiên còn xuất đầu lộ diện ra ngoài buôn bán, không phải nên ở nhà giúp chồng, dạy con, hưởng phúc sao?
Khi mọi người đang kinh ngạc, Chu thị chậm rãi gật gật đầu, ngữ khí đầy ý cười: "Thẩm đại nhân thật sáng suốt, vị Thẩm phu nhân này cũng là nữ tử rất có ý tưởng." Bà vẫn luôn buôn bán cùng trượng phu, ở bên ngoài học được nhiều thứ, nên càng cảm thấy nữ tử cần phải có ý nghĩ cùng sự nghiệp của mình.
Không khỏi xem trọng A Lê cô nương này thêm vài phần, đồng thời nghĩ đến tuổi nàng, 21 tuổi, nếu nữ nhi của bà còn sống, cũng là tuổi tác như vậy.
Chỉ chốc lát sau, liền có tiểu nhị mang món ăn tới, một chậu lớn món hầm, đặt mấy thứ rau xào được bưng lên bàn.
Liễu Lâm kêu động đũa, đặc biệt là dì, bình thường bà ăn uống không tốt, hắn còn đứng dậy cố ý gắp đồ ăn cho dì.
Chu thị vốn thật sự không muốn ăn uống, nhưng nghe hương vị cay sảng khoái của món hầm, cộng thêm cháu trai tự mình gắp đồ ăn cho bà, nên miễn cưỡng cầm đũa lên, kẹp một miếng đậu hủ nhỏ bỏ vào miệng.
Vào miệng là một hương vị nồng đậm, chờ nhai được một chút, vị cay bắt đầu k*ch th*ch đầu lưỡi, đánh thức đầu lưỡi đã say ngủ từ lâu, bên ngoài đậu hủ kia còn dính một lớp mè trắng, cắn xong môi răng còn giữ mùi.
Đầu lưỡi của bà mất cảm giác sau bao nhiêu năm, đây là lần đầu tiên có cảm giác vui sướng tràn trề như vậy.
Bất chợt gật đầu: "Ừhm, ăn ngon." Tiếp theo, bắt đầu chủ động đưa đũa gắp đồ ăn.
Liễu Lâm thấy dì cuối cùng có chút muốn ăn uống, không khỏi vui mừng cười.
Trương thẩm vẫn luôn hầu hạ bên cạnh Chu thị kích động đến sắp khóc ra tiếng.

Phu nhân nhà bọn họ đối với phương diện đồ ăn, rất ít khi có nhiệt tình như vậy! Xem ra quán cơm món hầm này thật sự ăn ngon.

Bà chủ quán này lại cùng tên với nữ nhi đã mất tích của phu nhân, thật đúng là duyên phận.
*** Truyện chỉ đăng tại .wattpad.com/user/nhamy111***
Quả nhiên, từ sau ngày ấy, lâu lâu Chu thị liền muốn tới tiệm ăn một lần, Chu Lê cơ hồ mỗi ngày đều sẽ tới tiệm kiểm tra, hai người luôn có thể gặp phải, thường xuyên qua lại, hai người dần dần hiểu biết.
Nói quen thuộc thì chưa đến, chỉ là mỗi lần gặp mặt sẽ hàn huyên vài câu thôi, cũng không có thâm giao.
Chu Lê cũng có chút hiểu biết với bà, nhà Chu thị ở tại thành tây, trong nhà làm vải vóc cùng buôn bán trang phục, nghe nói nhà bọn họ buôn bán rất lớn, ở toàn bộ vùng phương nam đều có cửa hàng, hai năm trước trượng phu mất, gia nghiệp to lớn như vậy bây giờ do trưởng tử của bà lo liệu.
Đối với chuyện bà bị lạc nữ nhi, Chu Lê vẫn là nghe được ngọn nguồn từ miệng bà tử hầu hạ bên cạnh bà.
Chu thị khi còn trẻ quen biết một nam tử cùng trấn, hai người yêu nhau, nhưng người nhà trai lại không đồng ý, cảm thấy Chu thị chẳng qua là cô nương nhà quê nghèo khó, nhà bọn họ làm buôn bán, gia cảnh hai người cách xa, cũng không thích hợp ở bên nhau.

Thậm chí sau khi biết nhi tử thích nha đầu nhà nghèo, rất nhanh chóng tìm cửa hôn sự môn đăng hộ đối cho nhi tử.
Nam tử không đồng ý, lập tức rời khỏi nhà, đưa Chu thị rời khỏi trấn nhỏ của bọn họ.

Hai người tự định chung thân, kết làm phu thê.
Sau thành thân, hai vợ chồng sống ở một nơi thôn quê, vô cùng túng quẫn, nam tử quyết định buôn bán.
Gia đình nam tử trước đó đã buôn bán, hắn từ nhỏ mưa dầm thấm đất, phương hướng làm ăn tự nhiên rõ ràng, bởi vậy, rất nhanh, cửa hàng vải vóc của bọn họ đã khai trương.
Nam tử rất biết kinh doanh, cửa hàng vải vóc phát triển không ngừng, ở thời điểm như vậy, Chu thị lại có thai, hai vợ chồng cao hứng vô cùng, ngày trôi qua thật là càng ngày càng tốt.
Nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang.
Ngay lúc Chu thị mang thai gần bảy tháng, nam tử vào tỉnh thành nhập hàng.

Một chuyến nhập hàng này, mỗi tháng đều sẽ tiến hành một lần, trước đó nam tử đều là bình an lên đường, lại bình an trở về.
Nhưng một lần nọ, lại gặp đúng nạn hồng thủy mười năm mới có một lần ở phương Nam, ngàn vạn bá tánh mất đi sinh mệnh trong trận lũ lụt đó.
Mà nam tử không trở về trong thời gian bình thường, không bao lâu sau lại nghe nói con thuyền nam tử ngồi để vào tỉnh thành bị lật giữa đường.
Tin tức này giống như sét đánh ngang tai, Chu thị đang mang thai hơn sáu tháng lập tức quyết định đi tỉnh thành tìm người, nếu không phải Lưu thẩm giúp làm cơm trong cửa hàng vải ngăn cản, bà đã vác cái bụng to đi rồi.
Một lời của Lưu thẩm cảnh tỉnh bà, nói nếu ngay lúc này ra khỏi nhà, hài tử trong bụng có sơ xuất gì trên đường, sau đó đương gia trở lại, biết ăn nói thế nào.
Chu thị đành phải ở lại, vừa dưỡng thai, vừa chờ trượng phu trở về.

Nhưng thời gian từng ngày qua đi, cuối cùng vẫn không thể chờ được trượng phu về nhà.
Người chung quanh đều nói, nam tử tám phần dữ nhiều lành ít, nhưng Chu thị không tin.

Sau khi sinh hài tử, ở cữ xong lập tức gửi gắm hài tử cho Lưu thẩm, con dâu nhà Lưu thẩm gia ở nông thôn cũng đang ở thời kỳ cho con bú, Chu thị liền cho Lưu thẩm một túi lớn bạc, nhờ bà ôm hài tử ôm về nhà bọn họ ở nông thôn chăm sóc.

Lưu thẩm ngày thường làm người vô cùng thành thật, cũng theo bọn họ hơn một năm, làm việc vô cùng chăm chỉ, nên tất nhiên là bà yên tâm.
Dàn xếp xong cho hài tử, bà lập tức khởi hành đi tỉnh thành tìm hiểu tin tức.
Cũng may ông trời không phụ người khổ tâm, trải qua nhiều lần tìm hiểu mới biết, nam tử sau khi rơi xuống nước, được một hòa thượng cứu về chùa.
Chỉ là sau khi hắn rơi xuống nước chân bị thương, vẫn luôn hôn mê, cho đến trước mấy ngày Chu thị tìm được hắn, hắn mới tỉnh lại.
Nam tử sau khi tỉnh lại, liền nhớ tới vợ con mình đầu tiên, chỉ là ngại thân thể chưa khôi phục, bởi vậy cũng không lập tức về nhà.
Cho đến khi Chu thị tìm tới.
Phu thê đoàn tụ, chờ sau khi thân thể nam tử gần như hoàn toàn hồi phục, liền trở về trấn đoàn tụ cùng hài tử.
Hai người một đường đến nhà Lưu thẩm ở nông thôn tính đón hài tử, sau khi tới mới phát hiện, nhà Lưu thẩm mỗi người đều mặc áo tang, cũng không thấy Lưu thẩm cùng hài tử.
Chu thị liền hỏi người nhà, ai ngờ được câu trả lời là, tháng trước Lưu thẩm đã trúng gió lìa đời.
Còn hài tử, hài tử gì? Bọn họ cũng chưa từng thấy hài tử nào trong tã lót.
Chu thị làm sao chịu tin, lật tung cả nhà Lưu thẩm, cũng không thể tìm được tung tích hài tử.

Thậm chí còn hỏi người chung quanh trong thôn tìm hiểu tin tức, nhưng cũng không thể hỏi thăm ra cái gì.
Chu thị lập tức suy sụp, ngất đi tại chỗ.
Sau khi Chu thị tỉnh lại liền cùng trượng phu đi báo quan, nhưng quan phủ phái người tới tra cũng không tra được gì.
Hài tử mất tích, cuộc sống vẫn phải tiếp tục, hai vợ chồng đối với hài tử có áy náy cùng nhớ nhung, quyết định vừa buôn bán vừa tìm kiếm tung tích hài tử.
Nhiều năm qua đi, gia nghiệp hai người càng ngày càng lớn, nhưng nữ nhi rốt cuộc vẫn chưa tìm được.
*** Truyện chỉ đăng tại .wattpad.com/user/nhamy111***
Chu Lê nghe xong cảnh ngộ của Chu thị, không khỏi cảm khái, có mẫu thân a, cam nguyện vứt bỏ hoặc bán nữ nhi của mình, cũng có mẫu thân, lại vì nhớ nhung nữ nhi mà ưu tư thành bệnh.
Có đôi khi Chu Lê nghĩ, nếu mẫu thân mình cũng từng đi tìm mình như vậy thật là tốt, ít nhất chứng minh, mình không phải đứa dư thừa, mẫu thân cũng thương mình.

Nhưng đây cũng chỉ là suy nghĩ mà thôi.
Nàng bị người thân của mình cho đến Chu gia thôn, cũng mang nàng đi cho rồi, sao có thể nhớ nàng được?
Aiz......

Chu Lê ngồi ở đầu giường, nghĩ này nọ vô tình phát ra một tiếng thở dài.
Thẩm Việt vốn đang ngồi ở án thư đọc sách, nghe tiếng ngẩng đầu lên, nhìn về phía Chu Lê: "Đang yên đang lành, than thở cái gì đó?"
Chu Lê thở dài: "Tiểu Tranh Tiểu Đào có cha mẹ bên cạnh thật là tốt."
Thẩm Việt nghe nàng nói như vậy, trong lòng liền đoán được, nàng lại suy nghĩ thân thế của mình.
Tuy rằng Chu Lê rất ít khi đề cập những việc đó, nhưng Thẩm Việt biết rõ, trong lòng Chu Lê, đây là nút thắt cả đời nàng.
Hắn buông sách, đi đến mép giường ngồi vào bên cạnh Chu Lê, giơ tay ôm nàng vào trong lòng, ấm giọng nói:
"Ánh mắt người không cần lúc nào cũng tập trung vào thứ mình không có hoặc là thứ đã mất đi, mà cần phải nhìn vào những thứ mình đang có.

Tỷ như nàng, nàng có Tiểu Tranh Tiểu Đào, còn có cha mẹ chồng thương nàng, còn có một quán cơm món hầm thuộc về nàng, đương nhiên --"
Hắn tạm dừng một chút, "Quan trọng nhất chính là, bất cứ lúc nào ở đâu, nàng đều có ta."
Trong lòng Chu Lê ngọt ngào, nhưng nàng chịu không nổi Thẩm Việt đột nhiên nói lời này, nhéo nắm tay lên đánh hắn ngực: "Được rồi, chàng bớt bớt đi, có chàng không có chàng, ta đều sống tốt."
Thẩm Việt lại nói: "Nhưng ta không có phu nhân sẽ sống không nổi nữa."
Chu Lê tránh cái ôm của hắn, đổi thành hai tay đánh hắn: "Hôm nay chàng định ngọt chết ta à! Được rồi được rồi, ta biết rồi, ta có chàng, chàng có ta, chờ về sau chúng ta già rồi chết, dứt khoát cùng quan cùng quách."
Thẩm Việt nhìn cái miệng nhỏ của tức phụ đang luyên thuyên trước mặt mình, đột nhiên cúi người xuống chặn miệng nàng.
Cuối cùng an tĩnh rồi.
Thẩm Việt buông ra nàng, sau đó một tay ôm người tới trong lòng ngực, hướng về chính diện hắn, hai chân theo tư thế dựa vào hai sườn eo hắn.
Chu Lê sợ mình rớt xuống mặt đất, vội vươn hai tay khoanh cổ Thẩm Việt.
"Chàng đột nhiên làm gì vậy?" Chu Lê không khỏi hỏi.
Thẩm Việt không trả lời nàng, chỉ là lại bắt đầu hôn lên miệng nàng.
Chu Lê tránh thoát hắn: "Chàng làm gì? Ban ngày ban mặt."
Cũng không biết Thẩm Việt làm như thế nào, dây buộc váy của Chu Lê đã bị kéo ra.
"Phàm là nàng và ta đơn độc ở trong phòng, nếu không phải chuyện quan trọng, nàng thấy bao lâu nay có người không biết điều tới đây không.

Yên tâm đi, bọn họ hiểu mà!"
"Chàng.....!A......" Chu Lê còn muốn nói cái gì, nhưng câu chuyện bị buộc cắt đứt.
Thẩm Việt dúi đầu vào cổ nàng, nhẹ nhàng kéo xiêm y ở đầu vai, lộ ra một đoạn vai trắng nõn, trên vai kia có một vết bớt chu sa, Thẩm Việt say mê hôn xuống, hô hấp trở nên thô nặng.
"Từ khi có hài tử cùng cửa hàng kia, hiện giờ tinh lực của nàng, nhiều nhất chỉ phân một ít cho tướng công nàng thôi, sao hả? Còn không cho ta nhân lúc nhàn hạ đòi về một ít sao?"
Chu Lê vốn muốn cãi lại, nhưng không chờ nàng mở miệng, cả người liền như thuyền nhỏ theo gió bắt đầu xóc nảy, màn trướng mềm mại màu xanh lục cũng tựa như từng làn sóng, gợn liên hồi trên mặt hồ..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 87: 87: Phiên Ngoại 1​

Spoiler: Chương 87: 87: Phiên Ngoại 1

Từ sau khi Chu Lê nghe kể chuyện xưa của Chu thị, không biết làm sao, mỗi khi gặp lại Chu thị, đều cảm thấy có thêm vài phần thân thiết.
Chu thị tựa hồ đặc biệt thích uống trà lạnh, nhưng thân thể bà yếu như vậy, sao có thể uống trà lạnh trường kỳ được?
Có một hôm, Chu thị lại tới ăn cơm, Chu Lê nhịn không được lên tiếng khuyên can bà đừng uống trà lạnh.
Trương thẩm một bên thấy thế, không trông mong lắc đầu, làm sao khuyên nổi phu nhân nhà bọn họ nga!
Kết quả thần kỳ chính là, thật đúng là khuyên được.

Chu thị lập tức bỏ trà lạnh, chỉ uống nước trắng.
Lúc đó ánh nắng tươi sáng, từ song cửa sổ sương phòng rải vào, chiếu vào giữa hai người, Trương thẩm cư nhiên nhìn ra - mặt mũi hai người các nàng - lại có vài phần tương tự.
Trước đó còn chưa cảm thấy, nhưng sau khi suy nghĩ về một vấn đề, tự nhiên càng nhìn càng giống.
Chờ Chu thị ăn cơm xong, ra khỏi quán cơm món hầm, đi vào đường cái.

Trương thẩm nhịn không được hỏi: "Phu nhân, cho phép ta mạo muội hỏi một câu, năm đó trên người cô nương, có cái bớt đặc biệt gì không?"
Chu thị ngạc nhiên nói: "Sao ngươi lại hỏi cái này?"
Trương thẩm cười mỉm: "Cũng chỉ thuận miệng hỏi một chút, nghĩ nếu có vết bớt, vậy việc tìm người tự nhiên nhẹ nhàng hơn." Tạm thời còn chưa thể nói cho Chu thị biết nàng phát giác bà chủ quán cơm món hầm và Chu thị có vài phần tương tự, loại chuyện chưa xác định rõ này, một khi cho người ta hy vọng, chờ ngươi rất có thể là tuyệt vọng càng lớn hơn.
Chu thị ngẩng đầu nhìn trời, suy nghĩ bắt đầu trở lại hơn hai mươi năm trước: "Vết bớt......!Lúc nàng chào đời, trên đầu vai trái, đã có một vết bớt màu chu sa, giống như một quả lê, cho nên mới đặt tên nàng là Lê, hợp với họ của phụ thân, đó là Việt Lê."
Trương thẩm nghe xong gật gật đầu, vậy nếu có thể nhìn được vai trái của bà chủ quán cơm thì tốt rồi, nhưng người ta y phục che đến kín mít, làm sao có cơ hội nhìn đây?
Kỳ thật trong lòng Chu thị đều rõ ràng hơn so với ai khác, nữ nhi của bà chắc rằng cả đời này cũng không tìm về được, năm đó mất tích ly kỳ như vậy, bà thậm chí còn một lần hoài nghi, có phải khi Lưu thẩm qua đời, người nhà Lưu thẩm mang hài tử của bà đi bán rồi hay không, quan phủ cũng dựa theo suy nghĩ này điều tra qua, nhưng mãi vẫn không tìm được một chút dấu vết nào để lại.
Thời gian trôi qua nhoáng cái đã vào tháng bảy, tháng bảy trời còn nóng hơn cả tháng năm.

Ban ngày người tới quán ăn cũng ít, phần lớn đều chọn sau khi mặt trời lặn về hướng Tây mới lại đến, lúc đó trời mới mát mẻ hơn một ít.
Nhưng mọi người đều tập trung tới cùng một lúc, bàn trong tiệm làm sao đủ chỗ? Vừa lúc cửa hàng bên cạnh cho thuê lại, Chu Lê nhanh chóng thuê về, sau một phen trang trí, nối thành một thể với cửa hàng chính bên này.

Đi trên đường nhìn song cửa sổ màu đỏ, hai mặt tiền đều là như thế, vậy mà lại hiện ra một chút khí phái cửa hàng lớn.
"Phu nhân, hôm nay có giữ Lan cư lại cho Chu phu nhân không?" Một tiểu nhị chạy đến trước mặt Chu Lê đang ở trên quầy khảy bàn tính hỏi.
Lan cư là một gian nhã thất ở hậu viện, mỗi lần Chu thị tới đều đến gian đó ăn cơm.
Chu Lê tính tính ngày, Chu thị đại khái ba ngày sẽ qua một lần, hôm nay có lẽ sẽ đến.
"Giữ lại một lát đi, mời khách đến gian nhã thất khác, nếu trời tối hẳn mà Chu phu nhân còn chưa tới, vậy không để lại nữa."
Tiểu nhị gật đầu, đi xuống bận việc.
Đảo mắt liền đến trời tối, khách trong tiệm ra ra vào vào cũng có hai ba đợt, lại không thấy Chu thị tới.

Chu Lê nghĩ, hôm nay chắc bà sẽ không tới.
Đúng lúc tiểu nhị chạy tới nói, trong tiệm không còn chỗ, mời khách đến Lan cư được không.
Chu Lê gật gật đầu: "Không giữ lại nữa, đưa khách vào đi."
Tiểu nhị liền dẫn khách băng qua sảnh lớn đi vào hậu viện.
Nào ngờ không bao lâu, Chu thị liền tới.
Chu Lê vốn tính sửa sang lại xong sổ sách thì sẽ về nhà, vừa tùy ý nhấc đầu lên, liền thấy Chu thị được Trương thẩm nâng bước vào cửa.

Thần sắc có chút hoảng loạn, thiếu chút nữa té ngã một cái ở cửa.
Chu Lê vội ra khỏi quầy tiếp đón, đang muốn nói chuyện, liền thấy Chu thị đi thẳng tới chỗ mình, sau đó một tay ôm lấy mình.
Chu Lê sửng sốt: "Chu phu nhân, sao vậy?"
Trả lời nàng, lại chỉ có tiếng khóc bên đầu vai nàng, cùng với nước mắt xuyên qua áo lụa rơi xuống trên vai một mảnh ẩm ướt.
Chu Lê mờ mịt nhìn về phía Trương thẩm, tuy nói nàng cùng Chu thị đã tính rất quen thuộc, nhưng hẳn là còn chưa tới nỗi có thể ôm nhau khóc cùng tâm sự kể lể.

Ai ngờ Trương thẩm cũng đang lấy khăn tay lau nước mắt, là một bộ dạng khóc không thành tiếng.
Ánh mắt khách trong tiệm đều nhìn sang bên này, chính lúc này, Thẩm Việt đi đến.
Hôm nay hắn hạ chức muộn, đoán Chu Lê còn ở trong cửa hàng, liền tới đón nàng cùng về nhà, không ngờ lại thấy cảnh tượng như vậy, trong lúc nhất thời cũng không hiểu đến tột cùng đã xảy ra chuyện gì.
Chu Lê nâng Chu thị dậy, Chu thị lau nước mắt, bộ dạng muốn nói lại thôi.

Chu Lê thấy bà như vậy, dứt khoát dẫn người tới hậu viện, đóng cửa nói chuyện.
Mấy người ngồi xuống quanh một cái bàn gỗ tròn, Chu Lê hỏi: "Không biết phu nhân tìm ta là vì chuyện gì, sao lại......"
Chu thị hiện giờ đã bình tĩnh lại, mới phát hiện mình vừa rồi đã quá thất thố, chỉ là tin tức kia thật sự làm bà quá mức kích động, khó có thể ức chế.

Hiện giờ nghĩ lại, thật ra mình hơi xúc động rồi, việc này còn chưa nghiệm chứng, vạn nhất chỉ là hiểu lầm thì sao? Vậy chẳng phải là quá xấu hổ.
Chu thị ổn định tâm thần, mới chậm rãi nói: "Phu nhân, thật không dám giấu giếm, hôm nay ta tới tìm ngươi, là vì muốn xác nhận một việc."
Chu Lê vốn còn đang suy nghĩ, bà có thể tìm mình xác nhận chuyện gì? Liền thấy bà bảo Trương thẩm lấy một phong thư ra.
"Đúng lúc, Thẩm đại nhân cũng ở chỗ này, trước khi xác nhận chuyện kia, ta muốn nhờ Thẩm đại nhân xác nhận trước một chuyện."
Chu thị nói xong, kêu Trương thẩm đưa phong thư cho Thẩm Việt.
Thẩm Việt cũng cảm thấy kỳ quái, vị phu nhân này bất quá chỉ mới quen biết nàng, sao cần tìm hắn xác nhận cái gì.

Nhưng khi nhìn thấy nét chữ trên phong thư kia, không khỏi ngẩn người.
"Này......"
Chu Lê thò lại gần nhìn, không khỏi nói: "Việt Lang, ta coi chữ này, thật ra có chút giống chữ viết của chàng."
Đâu chỉ là giống......!Thẩm Việt nhíu mày lại, vội mở phong thư sớm đã bị người xé, lấy giấy viết thư bên trong ra, từ đầu tới đuôi nhìn một lần.

Chu Lê cũng nhìn theo một lần, không khỏi kinh hô: "Thư này sao giống chàng viết cho ta vậy?"
Thẩm Việt hỏi Chu thị: "Không biết sao phu nhân có được thư tại hạ viết cho chuyết kinh lúc trước?"
Đây bất quá cũng chỉ là một câu hỏi, nhưng Chu thị nghe xong lại thiếu chút nữa kích động từ trên ghế đứng lên: "Nói như vậy, phong thư này thật sự là do đích thân Thẩm đại nhân viết, mà phu nhân được nhắc tới trong thư, chính là A Lê cô nương?"
Thẩm Việt gật đầu: "Thư này thật do ta viết khi vào kinh đi thi lúc trước, viết cho phu nhân nhà ta, chỉ là thư gửi đi, nhưng phu nhân nhà ta vẫn luôn không nhận được, không biết vì sao lại rơi vào tay phu nhân?"
Chu thị muốn nói chuyện, lại nhịn không được khóc lên, Trương thẩm thấy bà khóc không thành tiếng, vội nói thay: "Là như thế này, Thẩm đại nhân, Thẩm phu nhân, nhà của chúng ta buôn bán vải vóc, cũng ngẫu nhiên cho bên ngoài mượn chút bạc, hôm kia có một nhà họ Phùng, nói là Học chính đại nhân cùng phu nhân Đồng thị ở Cam Thủy trấn, tìm tới phủ chúng ta, nói là buôn bán nhà bọn họ cần vốn quay vòng, nên tìm chúng ta mượn chút bạc."
"Biết thiếu gia nhà chúng ta ngày thường đam mê thu thập một ít bảng chữ mẫu của danh gia, liền cầm hai phong thư tới cho thiếu gia nhà chúng ta, nói là năm trước Trạng Nguyên lão gia tự tay viết thư nhà, Trạng Nguyên lão gia là danh gia thư pháp của vùng phương nam từ trước đây, một chữ khó cầu."
"Thiếu gia nhà chúng ta nghĩ a, Trạng Nguyên lão gia năm trước, hiện giờ không phải là tri phủ lão gia của phủ thành chúng ta sao? Lập tức liền hỏi Học chính đại nhân họ Phùng kia, sao lại có được thư nhà của Trạng Nguyên lão gia? Hắn liền nói hắn là thân thích của Thẩm đại nhân.

Chúng ta cũng không nghi ngờ gì hắn."
Chu Lê cùng Thẩm Việt liếc nhau, lập tức đoán được chuyện gì đã xảy ra, nhất định là do cậu của Bảo Nhi làm.

Đến tận đây, Thẩm Việt mới biết được, vì sao lúc trước thư mình viết không được gửi đến tay tức phụ.
Thẩm Việt nhìn Chu thị nói: "Nói vậy, phu nhân hôm nay đến đây, cũng không phải chỉ vì thư chứ?"
Chu thị lắc đầu: "Ta......"
Trương thẩm thấy bà vẫn nói không ra nguyên nhân, liền lại nói giúp bà.
"Thẩm phu nhân, ngài còn nhớ lúc trước ta có nói, phu nhân nhà chúng ta thời trẻ có bị thất lạc một nữ nhi không?"
Chu Lê gật đầu.
"Là thế này, phu nhân Đồng thị của Học chính đại nhân kia, là người mồm mép mau lẹ, khi đưa phong thư này tới, liền kể với chúng ta thân thế của ngài, phu nhân chúng ta nghe xong, liền có một vài phỏng đoán."
Chu Lê chợt hiểu được, Chu thị phỏng đoán cái gì, kinh ngạc nhìn về phía bà.

Chu thị cũng đang hai mắt rưng rưng nhìn nàng, bốn mắt nhìn nhau, ánh mắt Chu thị quá mức nóng rực, Chu Lê vội thu hồi tầm mắt.
Sao có thể? Trên đời này nào có chuyện trùng hợp như vậy? Vì thế nàng nói: "Sao có thể được? Ta vốn có cha mẹ, chỉ là khi còn trong tã lót, gia đình bần hàn, liền đem ta cho phụ mẫu Chu gia thôn nuôi, lúc sau ta mới tái giá đến Thẩm gia thôn."
Trương thẩm nói: "Bất quá chúng ta cũng chỉ là suy đoán thôi, mấy năm nay, phàm là chúng ta nghe nói có nữ tử cùng tuổi cô nương thất lạc của nhà chúng ta, năm xưa có bị mang đi, đều sẽ sinh ra phỏng đoán như vậy, nhưng sau mỗi một lần tra xét kỹ, đều thất vọng chấm dứt, nhưng lần này không giống."
Chu Lê: "Chỗ nào không giống?"
"Thẩm đại nhân, Thẩm phu nhân, các ngươi cũng đừng trách nhà chúng ta tự nhìn thư các ngươi, thư kia khi đưa tới tay chúng ta đã bị xé rồi."

Thẩm Việt lắc lắc tay: "Không sao, cũng không viết cái gì quan trọng.

Ngươi nói tiếp đi, đến tột cùng không giống nhau chỗ nào." Tuy thường ngày A Lê không đề cập đến thân thế nàng, nhưng hắn biết, nàng đối với cha mẹ ruột của mình, ít nhiều cũng có tình cảm không thể nói rõ.
Trương thẩm nói: "Thẩm đại nhân ngài có từng viết trong thư nhà, đầu vai phu nhân nhà ngài có một vết bớt chu sa hình quả lê?"
Thẩm Việt gật đầu, đích xác có ghi.

Đó là khi hắn ở kinh đô, quá mức nhớ nhung tức phụ, liền viết cuối thư một câu thơ: Đẩy cửa sổ thấy được cây mật nhân, chợt nhớ vết bớt chu sa hình quả lê nơi đầu vai.
"Đúng rồi, đầu vai cô nương thất lạc của nhà ta, từ trong bụng mẹ sinh ra, đã một cái bớt màu chu sa, hình giống quả lê, bởi vậy khuê danh cũng là một chữ Lê."
Chu Lê nghe xong Trương thẩm nói chuyện, bất chợt đứng lên, ánh mắt không chớp nhìn chằm chằm Chu thị cách đó không xa.
Chu thị cũng đứng lên: "Hài tử, nơi này không có người ngoài, có thể cho ta nhìn vết bớt đầu vai con được không."
Chu Lê chậm rãi đi qua, sau đó vén y phục đầu vai trái của mình lên, chỉ thấy trên vai tuyết trắng, quả thực có một vết bớt hình quả lê màu chu sa!
Chu thị đầu tiên là sửng sốt, ngay sau đó là đại hỉ, một tay kéo Chu Lê vào trong lòng ngực, khóc đến không thể thở nổi: "Con của ta! Con của ta!"
Chu Lê đờ đẫn, sau một lúc lâu mới nhẹ giọng nói: "Bà là nương của ta? Ta thật là nữ nhi của bà sao?"
Chu thị thấy nàng hỏi như vậy, liền đứng dậy, cũng vén y phục ở vai trái của mình ra, ở chỗ đầu vai giống như Chu Lê, cũng có một quả lê chu sa giống như đúc.
"Đây là?" Chu Lê ngạc nhiên nói.
Chu thị: "Đây không phải bớt, đây là ta y theo vết bớt của con trong trí nhớ, tìm người khắc lên.

Ta chính là sợ tương lai có một ngày ta già rồi, ngay cả dấu vết duy nhất trên người hài tử cũng quên mất, nếu một ngày kia ông trời mở mắt, cho ta gặp lại nữ nhi ta làm sao nhận ra.

Bất quá may mắn, ta còn nhận ra được."
Chu Lê nhìn vai bà, lại nhìn nhìn vai mình, sau đó nhào vào trong lòng Chu thị khóc lớn:
"Nương!"
Thì ra mẫu thân chưa từng vứt bỏ nàng..
​

 

[[BOT] Dịch]

Quả Phụ Xinh Đẹp Cùng Thư Sinh Cổ Hủ
Chương 88: 88: Phiên Ngoại 2​

Spoiler: Chương 88: 88: Phiên Ngoại 2

Đang là Tết trung thu, Chu Lê mời nương và đệ đệ cùng tới Thẩm trạch.
Đây là Tết Trung Thu đầu tiên bọn họ trải qua cùng nhau, sau khi người một nhà nhận lại.
Ngày này Thẩm Việt cũng nghỉ tắm gội, Chu Lê dứt khoát đóng cửa quán cơm món hầm, lấy năm cái bàn vuông ghép thành một loạt bàn dài tại cái sân lớn bên ngoài viện, mời mọi người từ trên xuống dưới cùng nhau làm bánh trung thu.
Hài tử thêm một tháng nữa được tròn một tuổi, hiện giờ đã có thể bò khắp nơi.

Ngưu thị và Chu thị mỗi người nhìn một đứa, cho hai huynh muội bò qua bò lại ở sảnh ngoài, tiếng hoan hô cười đùa không ngừng truyền ra ngoài sân.
Trong khi Chu Lê làm bánh trung thu, thường sẽ ngẩng đầu liếc mắt vào sảnh quan sát một vòng, thấy hai đứa nhỏ vì một cái trống bỏi đang dốc hết sức bò, Chu thị và Ngưu thị ở ngay bên cạnh vỗ tay khuyến khích, hai lão gia hỏa còn kích động hơn cả hai hài tử, khóe miệng Chu Lê không khép lại được.
Nhìn về phía bên kia, Thẩm Ngư lại đang ồn ào: “Việt Tông, ngươi gói bánh trung thu như vậy sẽ lòi tùm lum hết đó.

Ai nha, sao ngươi lại đập như vậy? Tới tới tới, ngươi nhìn ta làm như thế nào đây nè.”
Bên cạnh Thẩm Ngư, có một thiếu niên cao to tuấn tú đang đứng, nói là thiếu niên, nhưng vẻ mặt trước sau vẫn như lão ông, không thích cười.

Bị Thẩm Ngư ghét bỏ, cướp bánh trung thu làm tới lung tung rối loạn trong tay đi mất, thiếu niên cũng không có bất luận biến hóa cảm xúc nào.
Đây là Việt Tông, là đệ đệ ruột của Chu Lê, nhỏ hơn nàng hai tuổi, hiện giờ mười chín tuổi.

Từ khi cha qua đời, dưới tình hình thân thể mẫu thân vẫn đang suy nhược, Việt Tông 17 tuổi đã bắt đầu chưởng quản việc buôn bán trong nhà.

Lúc ban đầu, các chưởng quầy trong nhà ít nhiều cũng hơi xem nhẹ vị tiểu thiếu gia này, cảm thấy hắn tuổi còn nhỏ, làm sao có thể chèo chống gia nghiệp Việt gia to lớn như vậy được?
Nhưng theo thời gian trôi qua từng ngày, hiện giờ Việt Tông đã chưởng gia được hai năm, việc buôn bán của Việt gia không những không tuột dốc, ngược lại còn phát triển không ngừng.
Có lẽ bởi vì chưởng gia quá sớm, Việt Tông tuổi không lớn, lại vô cùng cẩn thận, ngày thường cũng ít khi nói cười, che giấu cảm xúc của mình cực kỳ tốt, ngay cả Chu thị cũng không hiểu đứa con trai này của bà cả ngày suy nghĩ cái gì.

W????b đọc ????ha????h ????ại ﹟ T????U???????? ????????????ệ????．???????? ﹟
Thẩm Việt đứng bên cạnh Chu Lê, thấy muội muội nhà mình lại đang khi dễ cậu em vợ, nhăn mặt nói: “Ngư nương, không được khi dễ người ta.”
Thẩm Ngư hứ một tiếng, khinh thường nói: “Muội khi dễ hắn chỗ nào? Muội là đang giúp hắn a, ca nhìn tay hắn mà coi, làm bánh trung thu đều lòi ra ngoài hết, lát nữa đưa vào lò nướng, chắc chắn tan nát hết.”
Thẩm Việt suy sụp: “Ngư nương, càng ngày càng không quy củ, nói chuyện vậy à?” Còn nói người ta đập, theo hắn nhìn a, hắn thấy muội muội mới hay phá hư nhất, nói chuyện từ trước đến nay đều không giữ miệng, chỉ mong sao cậu em vợ không thấy phiền.
Cũng may biểu tình Việt Tông còn tính bình tĩnh.

Thẩm Ngư cúi đầu, chuẩn bị bao bánh trung thu bị lòi nhân ra ngoài lại: “Nhân bánh sao ngươi làm to như vậy chứ?”
Ai ngờ Việt Tông từ trước đến nay vui buồn không hiện ra mặt, đột nhiên giật bánh trung thu lại: “Không cần, để tự ta làm.”
Thẩm Ngư có một cái chớp mắt ngây ngốc, về sau bẹp cái miệng nhỏ, nổi giận: “Được, mặc kệ ngươi.” Nói xong, còn dời bánh trung thu mình làm tới chỗ Chu Lê, không làm cùng Việt Tông nữa.
Hừ, ai thèm giúp ngươi! Tên đầu đá thối tha, quỷ mặt than.
Việt Tông cũng không nhìn nàng, nắn lại hình thù cho cái bánh trung thu thiếu chút nữa bị Thẩm Ngư phá mất.
Thẩm Việt không tránh khỏi răn dạy muội muội một phen, lại xin lỗi cậu em vợ một tiếng.
Chu Lê cười ngượng ngùng, nàng thật không rõ, hai người bọn họ từ lúc biết nhau đến giờ, lúc nào cũng như vậy.

Thẩm Ngư tuy rằng ngày thường thích ồn áo mê đùa giỡn, nhưng cũng chưa bao giờ cãi nhau đến đỏ mặt cùng với ai, cũng không biết như thế nào, nói chuyện với Việt Tông hai ba câu là bắt đầu nóng giận.
Chu Lê đành phải ngầm khuyên đệ đệ, nhường Thẩm Ngư một chút, nàng vẫn còn tính tình tiểu nha đầu.
Việt Tông cũng đã đồng ý, nhưng tiếp theo đó lại làm người ta giận.

Mà cũng không phải hắn làm người giận, hắn cũng chỉ bày ra một khuôn mặt như vậy, ở cùng Thẩm Ngư chút xíu là lại có chuyện.

Như vừa rồi mới làm bánh trung thu.
Khúc nhạc đệm này mọi người cũng không quá để ý, rốt cuộc hai người bọn họ ở một chỗ luôn phát sinh chuyện như vậy, thấy hai người đều tách ra làm bánh trung thu, mọi người cũng không tiếp tục để ý vụ này, vẫn còn đang làm bánh trong tay mình.
Hôm nay Chu Lê đưa ra thi đấu bánh Trung Thu, chính là bánh trung thu mọi người làm đều được đưa cho mọi người ở đây ăn, hơn nữa căn cứ vào khẩu vị không giống nhau của từng người, trên mặt bánh trung thu viết tên người được tặng bánh, mặt dưới viết tên người tặng, chờ bánh trung thu nướng xong, mọi người sẽ lấy bánh trung thu viết tên của mình ra nếm thử, đánh giá xem bánh trung thu nào vị ngon nhất, sau đó mới lật qua xem là ai làm.
Ai được lật tên nhiều nhất, người đó sẽ thắng cuộc thi bánh trung thu lần thứ nhất của Thẩm gia, khen thưởng là một cái hôn của Tiểu Tranh Tiểu Đào.
Bánh trung thu làm xong, Chu Lê bỏ vào từng mâm một, toàn bộ đều đưa vào bếp lò ở tường phía Tây của nhà bếp, sau đó nhóm lửa nướng bánh, chỉ chờ trăng ló dạng, liền ở trong sân uống rượu ngắm trăng trải qua trung thu.
Cơm chiều mọi người không muốn ăn, đều chờ ăn bánh trung thu.

Mọi người chịu đói cho đến khi trăng treo đầu cành liễu, bánh trung thu mới ra khỏi bếp lò.
Bánh trung thu vừa nướng xong mùi ngọt tỏa bốn phía, mọi người thèm đến chảy cả nước miếng.

Chu Lê cùng mấy nha đầu ở nhà bếp lấy bánh trung thu ra, mọi người còn lại thì chờ trong sân.

Chu Lê bên này đang lấy bánh khí thế ngất trời, chợt nghe từ phía sau có người kêu:
“A tỷ.” Thanh âm này đột nhiên xuất hiện, dọa mọi người nhảy dựng.
Chu Lê ôm ngực quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Việt Tông không biết tới sau lưng từ lúc nào: “A Tông? Đệ lại đây khi nào? Đi đường sao không có tiếng động gì hết vậy? Hù chết chúng ta.”
Việt Tông: “Xin lỗi.” Trong miệng tuy nói xin lỗi, nhưng biểu tình trên mặt lại không có nửa phần xin lỗi, bình tĩnh như thường.
“Đệ cố ý lại đây, là có chuyện gì tìm a tỷ sao?”
Việt Tông rũ mắt xuống, một lát sau mới bám vào người Chu Lê, nói nhỏ bên tai một phen.
Chu Lê sau khi nghe xong, rất là kinh ngạc: “Vậy sao bánh trung thu không khắc tên lên trước?”
Việt Tông hỏi một đằng trả lời một nẻo: “A tỷ, đệ đệ năm nay mười chín tuổi.” Ngữ khí nhàn nhạt, nói xong liền xoay người rời đi.
Chỉ còn lại Chu Lê nhìn bóng dáng hắn, sửng sốt một hồi.
Lấy xong bánh trung thu, Chu Lê dẫn nha đầu bưng mâm đi tiền viện, sau đó đặt từng mâm trước mặt mỗi người.
Từng khay bạc giống nhau được treo giữa không trung, chung quanh sân treo đèn lồng lụa, chiếu sáng khắp nơi như ban ngày.
Thẩm Ngư làm mặt quỷ với Việt Tông đang ngồi đối diện mình, bộ dáng thập phần ghét bỏ.

Việt Tông thì xem như không có gì, bình tĩnh đổ cho mình một ly rượu hoa quế nhấp một ngụm, ngoảnh mặt làm ngơ với động tác nhỏ này của Thẩm Ngư.
“Được rồi, cuộc thi bánh trung thu chính thức bắt đầu, tiếp theo là thời gian bình chọn bánh, đợi lát nữa ta sẽ đi xem mọi người lật mặt trái của bánh trung thu, xem bánh trung thu người nào làm được mọi người hoan nghênh nhiều nhất.”
Chu Lê vừa nói xong, mọi người bụng đang đói cồn cào lập tức lấy mâm bánh trung thu của từng người, mỗi một cái đều cắn một miếng nếm mùi vị trước, sau đó chọn ra cái bánh mình yêu thích nhất, lật ngược lại.
Chỉ một lát sau, mọi người đều chọn được cái bánh mình thích nhất.
Chu Lê bắt đầu đếm số lượng, đầu tiên đi đến trước mặt Ngưu thị, bánh ở mâm của bà có mặt trái được khắc một chữ “Yêu”, là Thẩm Yêu.
Tiếp theo là mâm Thẩm Yêu, bánh hắn chọn ra, lại khắc chữ “Ngưu".
Chu Lê nhìn nhìn nhị lão, hiểu ý cười, sau đó tiếp tục xem.
Ngưu thị cùng Thẩm Yêu vẫn còn đang ở một bên “ghét bỏ lẫn nhau”.
Ngưu thị: “Ta biết ngay cái bánh xấu nhất chính là ông làm.”
Thẩm Yêu: “Vậy sao bà còn chọn?”
Ngưu thị: “Nếu ta không chọn, chỉ sợ cũng không có ai chọn ông, là ta thấy ông thật đáng thương.”
Thẩm Yêu: “Giống nhau cả thôi.”

Khiến Ngưu thị nổi nóng lên, trực tiếp véo một cái, cánh tay Thẩm Yêu bị đau, ngao ra một tiếng sói tru, chọc mọi người ở đây thoải mái cười ha hả.
Chu Lê đi đến trước mặt Chu thị, không chút nào ngoài ý muốn, thấy bánh trung thu mình làm được lật.

Chu Lê nhìn nương cười ngọt ngào.
Chu thị thấy nàng xem xong rồi, vội cầm bánh trung thu: “Có thể ăn chưa?” Trước đó bà chỉ biết khuê nữ nhà bà làm món hầm ngon, xào rau ăn ngon, không ngờ làm bánh trung thu cũng rất tuyệt.
Chu Lê bất đắc dĩ lắc đầu, mẫu thân vừa nhận mặt này của nàng, trước kia khi chưa tiếp xúc nhiều, còn tưởng là một phụ nhân nhu nhược ôn hòa, tiếp xúc lâu rồi mới phát hiện, đó chỉ là bề ngoài thôi, kỳ thật bà cũng “Nghịch ngợm” lắm.

Việt Tông nói, có lẽ bởi vì tìm được nữ nhi của mình rồi, nên xác thực Chu thị càng thêm thoải mái.
Chu thị thấy nàng không phản đối, nhét cái bánh trung thu to đã cầm lên từ lâu vào trong miệng.
Chu Lê lại đi đến trước một người.
Thẩm Việt thấy nàng đi tới, nhẹ gọi một tiếng: “Phu nhân.”
Chu Lê vừa thấy, một chút trì hoãn cũng không có, lại là của mình làm.

Chu Lê xem người tiếp theo.
Người tiếp theo là Thẩm Ngư.
Chu Lê hơi lưu ý, mâm của nàng còn một cái bánh trung thu còn chưa được cắn.
Chu Lê nhắc nhở: “Cái này muội còn chưa thử đó.”
Thẩm Ngư xí một tiếng: “Quá xấu ăn không nổi.”
Chu Lê rất xấu hổ nhìn Việt Tông một cái, lên tiếng giảng hòa: “Ầy, vậy muội chờ lát nữa mang về phòng ăn.”
Thẩm Ngư chưa nói gì, đôi tay vẫn chống cằm ngắm trăng.

Chu Lê nhìn đệ đệ lộ ra một nụ cười mỉm “hết cách”, lại đi đến bên cạnh.
Ánh mắt Việt Tông nhàn nhạt đảo qua gương mặt Thẩm Ngư, lại nhìn cái “bánh trung thu quá xấu” bị bỏ lại, mím chặt môi.
Chu Lê đếm số lượng xong rồi, nàng và Lý sư phụ nhà bếp cùng đứng nhất, hai người vui sướng chạy ngay đến trước mặt Tiểu Tranh và Tiểu Đào "nhận" hôn.
Thi đấu bánh trung thu bất quá chỉ là việc vui, thi đấu xong, mọi người liền ngồi ở trong viện vừa uống rượu hoa quế vừa ngắm trăng, từng người trò chuyện, thật náo nhiệt.
Bóng đêm tựa như nước lẳng lặng chảy, cũng không biết trải qua bao lâu, khi vầng trăng từ từ treo lên giữa không trung, mọi người cũng từ từ tan.
Chờ sau khi Thẩm Việt và Chu Lê tay cầm tay rời đi, Thẩm Ngư cũng ngáp một cái, duỗi người, nhìn thiếu niên lạnh lùng ở đối diện nói: “Ngươi còn không đi ngủ?”
Việt Tông: “Không buồn ngủ.”
Thẩm Ngư đứng dậy: “Ngươi không buồn ngủ nhưng ta mệt rồi, cáo từ.” Nói xong, liền xoay người rời đi.
Việt Tông nhìn cái “bánh trung thu quá xấu” một lát, không khỏi gọi lại nàng: “Chờ một chút.”

Thẩm Ngư kinh ngạc quay đầu lại: “Chuyện gì?”
Việt Tông móc từ trong lòng ngực ra một cái khăn gấm màu xanh, đặt bánh trung thu vào khăn, đưa cho Thẩm Ngư: “Cho ngươi.”
Thẩm Ngư: “Không cần.”
Việt Tông đi qua, đưa thẳng đến trước mặt nàng, Thẩm Ngư vẫn lắc đầu: “Đã nói không cần.”
Việt Tông thu hồi tay, rũ mắt nhìn một cái, trầm mặc một lát, mới mở miệng: “Không cần thì ta ném.” Nói xong, chuẩn bị ném khăn gấm xuống đất.
Thẩm Ngư thấy hắn muốn ném thật, vội vàng đoạt lại: “Thật là công tử nhà giàu, lãng phí.” Nói xong, liền cầm bánh trung thu xấu rời đi.
Việt Tông nhìn bóng dáng thiếu nữ rời đi, cho đến khi nàng biến mất ở cây nguyệt quế cách đó không xa, gương mặt lạnh lùng ít khi nói cười, cuối cùng hiện lên một nụ cười nhạt.
Thẩm Ngư cầm bánh trung thu trở lại phòng, ném bánh trung thu lên trên bàn, liền đi múc nước rửa mặt.
Rửa mặt xong liền cởi áo ngoài lên giường.
Một lúc sau, Thẩm Ngư vẫn không thể ngủ được.

Trong lòng giống như có chuyện gì đè nặng, lăn qua lộn lại, cuối cùng bị phiền đến nỗi bật ngồi dậy, để chân trần đi đến bên cạnh bàn, thấy khăn gấm kia còn an an tĩnh tĩnh nằm ở đó, dứt khoát mở khăn, cầm lấy bánh trung thu.
Nàng chậm rãi ngồi xuống, đặt bánh trung thu trong tay nhìn chăm chú.
Nhìn thế nào đều cảm thấy xấu, còn không có viết tên, không rõ tẩu tử chia như thế nào, vậy mà chia cho nàng.

Không biết ăn được không……
Vì thế, nàng cắn xuống một cái.
“Ối á——” hàm răng bị đau, nhịn không được k** r*n ra tiếng.
Thứ gì vậy á?
Được lắm, tiểu tử Việt Tông kia cư nhiên dám giấu ám khí trong bánh trung thu, trách không được quá mức ân cần đưa bánh trung thu cho nàng! Xem ngày mai thu thập hắn như thế nào, nhất định bắt hắn……
Tập trung nhìn vào, trực tiếp há hốc mồm.

Bánh trung thu bao cái gì vậy?
Nàng bẻ bánh trung thu, từ bên trong lấy ra một vật lớn bằng ngón cái, đưa vào đèn lồng nhìn nhìn, thì ra là một con cá nhỏ, cá nhỏ bằng vàng.
Cá nhỏ hết sức tinh xảo.

Đôi mắt, mang cá, vây cá, vẩy cá, cái gì cần có đều có, chạm trổ không tầm thường, đường nét trôi chảy tự nhiên.
Có ý gì đây? Thẩm Ngư đặt cá nhỏ trong lòng bàn tay lăn qua lộn lại nhìn.
Bỗng nhiên, trong đầu hiện ra gương mặt thiếu niên lạnh lùng, dọa Thẩm Ngư nhảy dựng, tim đập bang bang, càng lúc càng nhanh, khiến cho gương mặt cũng bắt đầu nóng lên..
​