Dịch Phù Vân Tác Tình Yêu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ngày Nhà họ Việt bị phán lưu đày, cũng chính là một ngày trước đại hôn của tiểu thư.



Tiểu thư muốn ta thay nàng gả cho Việt Tiêu, nhưng ta đã có người trong lòng, liền dứt khoát từ chối.



Nào ngờ chỉ sau một đêm, người trong lòng của ta quay lưng tìm duyên mới, mẹ ta bệnh nặng nguy kịch, gấp rút cần tiền mua thuốc.



Nhìn con đường lưu đày dài ngàn dặm, ta trầm tư hồi lâu, rồi khẽ cất lời:



"Ta gả."



Ba năm ở Bắc địa, ngày trôi qua càng lúc càng tốt.



Mùa xuân hái hẹ non, nhặt cải tươi.

Mùa hạ có sữa chua mềm mịn, tan trong miệng.

Mùa thu thu hoạch khoai ngọt, uống rượu cúc.

Mùa đông trữ sẵn khoai bí, ngồi bên bếp lửa ấm áp.



Ngoại trừ người phu quân trên danh nghĩa lúc nào cũng biệt tích vô tung, thì cuộc sống của ta vô cùng tự tại, thoải mái.



Chỉ là, ta chưa từng nghĩ rằng một ngày nọ, sẽ có người gõ cửa nhà ta.



Ngoài cửa, một biển người khoác áo giáp đen, đồng loạt quỳ xuống, hô vang—



"Cung nghênh Hoàng hậu nương nương hồi cung!"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

(Văn án)

Ngày Nhà họ Việt bị phán lưu đày, cũng chính là một ngày trước đại hôn của tiểu thư.

Tiểu thư muốn ta thay nàng gả cho Việt Tiêu, nhưng ta đã có người trong lòng, liền dứt khoát từ chối.

Nào ngờ chỉ sau một đêm, người trong lòng của ta quay lưng tìm duyên mới, mẹ ta bệnh nặng nguy kịch, gấp rút cần tiền mua thuốc.

Nhìn con đường lưu đày dài ngàn dặm, ta trầm tư hồi lâu, rồi khẽ cất lời:

"Ta gả."

Ba năm ở Bắc địa, ngày trôi qua càng lúc càng tốt.

Mùa xuân hái hẹ non, nhặt cải tươi.

Mùa hạ có sữa chua mềm mịn, tan trong miệng.

Mùa thu thu hoạch khoai ngọt, uống rượu cúc.

Mùa đông trữ sẵn khoai bí, ngồi bên bếp lửa ấm áp.

Ngoại trừ người phu quân trên danh nghĩa lúc nào cũng biệt tích vô tung, thì cuộc sống của ta vô cùng tự tại, thoải mái.

Chỉ là, ta chưa từng nghĩ rằng một ngày nọ, sẽ có người gõ cửa nhà ta.

Ngoài cửa, một biển người khoác áo giáp đen, đồng loạt quỳ xuống, hô vang—

"Cung nghênh Hoàng hậu nương nương hồi cung!"

01

Khi mở mắt ra, ta cảm thấy toàn thân đau nhức.

Một thiếu niên khoảng mười ba, mười bốn tuổi giữ vẻ mặt nghiêm nghị nhìn ta, giọng điệu không mấy hòa nhã:

"Tẩu tẩu, mẫu thân đã đổi trâm lấy thuốc, uống thuốc đi!"

Dòng suy nghĩ dần trở nên rõ ràng, ta không hề trách cứ ngữ điệu thiếu phần dịu dàng của Việt Phong.

Dù sao gia tộc gặp đại biến, vị tẩu tẩu tiểu thư quý tộc vốn dĩ nên thuộc về họ nay lại bị thay thế bởi một biểu tiểu thư từ chi nhánh bên. Với nhà họ Việt, điều này chẳng khác nào một sự sỉ nhục.

Huống chi, chỉ mới rời khỏi Đế Kinh được một đoạn đường ngắn, ta đã ngã bệnh.

Việt mẫu phải vừa chăm sóc hai đứa con, vừa lo liệu cho ta người bệnh đến mức không thể nhấc mình dậy.

Việt Phong có bất mãn, ta cũng hiểu được.

Ta đón lấy chén thuốc, hỏi hắn:

"Bây giờ đã đi đến đâu rồi?"

"Vừa mới vào Vĩnh Châu."

Thấy ta uống hết thuốc, Việt Phong thu lại chén sứ, định quay người bỏ đi.

Ta khàn giọng gọi hắn lại:

"Chờ đã!"

Tay lần vào trong áo, ta lấy ra một chiếc vòng vàng rồi nhét vào tay hắn:

"Đem cái này đưa cho mẫu thân đi."

"Dù chỉ cần nửa tháng là đến nơi, nhưng khoảng thời gian này, không thể cứ dùng tiền riêng của trưởng bối để chi tiêu mãi được."

Việt Phong cúi đầu nhìn vòng tay, vẻ mặt dịu đi đôi chút:

"…Sau này, ca ca ta sẽ trả lại cho tẩu."

Cơn phong hàn lần này tấn công quá dữ dội, vậy mà giữa lúc khó khăn như vậy, người nhà họ Việt vẫn không bỏ rơi ta, một nàng dâu bị ép gả vào nhà bọn họ.

Mẫu thân của Việt Tiêu thậm chí còn lấy trâm đổi lấy thuốc, từng ngụm, từng ngụm cố gắng níu giữ mạng sống của ta.

Đến lúc này, đã đến lượt ta đáp lại tấm lòng ấy.

Ta gắng sức chống người ngồi dậy, đưa tay xoa nhẹ mái tóc của Việt Phong:

"Người một nhà, không cần phải nói những lời như thế."

Thiếu niên khựng lại trong thoáng chốc, vành tai đỏ bừng, vẻ mặt bối rối, hung hăng trừng ta một cái, sau đó mới vội vã đứng dậy đi ra ngoài.

02

Vốn dĩ, chỗ nghỉ trong lều cũng là do dùng vàng bạc đổi lấy từ quan sai. Bây giờ ta đã khỏe hơn, cũng đến lúc phải dọn ra ngoài.

Ta ôm chăn mỏng quay về, vừa vào lều đã thấy Việt mẫu đang ôm Tiêu muội, nhẹ giọng ru nàng ngủ.

Việt Phong ngồi bên cạnh, lặng lẽ bện dây thừng bằng cỏ lanh.

Nhìn thấy ta đến, Việt mẫu mỉm cười:

"Vân Dự, thấy đỡ hơn chưa?"

Tiêu muội cũng chớp chớp mắt, ngoan ngoãn gọi:

"Tẩu tẩu."

"Đỡ nhiều rồi." Ta khẽ gật đầu, chợt phát hiện khóe môi Việt mẫu mọc không ít mụn nước, bèn dịu giọng nói: "Để mẫu thân phải lo lắng rồi."

Ta đưa mắt nhìn xung quanh, dù bầu trời đã sẫm tối, nhưng vẫn có thể thấy những chồi xanh lấm tấm trên sườn núi xa xa.

Rồi ta lại quay đầu nhìn về phía nhóm quan sai, bọn họ cười ha hả vây quanh đống lửa, cầm trên tay bánh nướng khô khốc và thịt bò sấy cứng như đá.

Từ khi rời khỏi Đế Kinh đến nay đã gần hai tháng, dù có là thân thể sắt đá, cũng không thể chỉ dựa vào những thứ này mà cầm cự được.

Nghĩ đến đây, ta ghé sát lại Việt mẫu, thấp giọng nói một câu.

Ánh mắt bà có chút do dự, nhưng cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.

*

Sáng hôm sau, ta gọi Việt Phong cùng ta lên núi hái bạch hào (ngải trắng).

Hắn nhíu mày, mặt căng chặt:

"Thứ này ăn được sao?"

Nhưng khi đối diện với ánh mắt ta, vẻ mặt cứng nhắc kia lại mềm đi, hắn quay đầu đi chỗ khác, giọng nói có phần lúng túng:

"Mẫu thân vẫn còn tiền, không cần phải nhặt… mấy thứ này mà ăn."

Ta không ngẩng đầu, nhanh nhẹn nhổ một bụi bạch hào, đáp:

"Đừng coi thường nó, loại rau dại này tuy giới quý tộc ở Đế Kinh chưa từng ăn qua, nhưng dân nghèo lại rất ưa chuộng. Rửa sạch rồi đem hấp, xào hay nấu canh đều rất ngon."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Huống hồ, suốt quãng đường vất vả này, không chỉ ta mà ngay cả Việt mẫu cũng đã rất lâu rồi chưa được ăn rau xanh, cần phải bổ sung thêm dưỡng chất.

Có lẽ nhờ công lao của chiếc vòng vàng hôm qua, lần này Việt Phong không phản bác nữa, chỉ lặng lẽ cúi đầu phân biệt loại rau.

Khi mặt trời vừa nhô lên, quan sai bắt đầu nấu cơm, ta và Việt Phong cũng đã hái được một túi lớn, đem đến bờ sông rửa sạch.

Sau đó, ta đến tìm Tề đại nhân—vị quan sai đã đổi lều cho Việt gia trong những ngày ta bị bệnh.

"Tề đại nhân, có thể cho ta mượn nồi một lát không?"

Tề Túc không để ý lắm, thuận miệng đáp:

"Được, đợi bọn ta dùng xong thì ngươi cứ lấy."

*

Món ta định làm rất đơn giản—bánh hấp bạch hào.

Những chiếc bánh bột mang theo từ Đế Kinh đã khô cứng như đá, ta đổ nước vào ngâm mềm, sau đó bóp nhuyễn trộn cùng bạch hào thái vụn.

Rồi ta sai Việt Phong đi hái một ít hành dại, thái nhỏ, trộn đều vào hỗn hợp rau bột.

Hấp trên lửa chưa đến một khắc đồng hồ, mùi thơm thanh thanh của bạch hào, hòa với mùi bột mì ấm áp, tỏa ra khắp nơi.

Hương thơm này không quá nồng nàn, nhưng lại khiến người ta không kìm được mà muốn đến gần.

Những tù nhân xung quanh liên tục ngẩng đầu, khịt mũi tìm kiếm nơi phát ra mùi hương.

Ta mở nắp nồi, rắc một ít muối hạt lên trên, dùng que gỗ đ.â.m vài lỗ nhỏ vào bánh, để hơi nước thấm đều giúp bánh mềm xốp hơn.

Lúc ta vừa ngẩng đầu, liền thấy bốn, năm tên quan sai đã áp sát lại gần.

Ta giật mình.

Một người trong số đó gượng gạo cười, xoa xoa tay:

"Vân Dự cô nương, đây là món gì vậy? Có thể chia cho bọn ta một phần không?"

Sợ ta từ chối, hắn vội nói thêm:

"Bỏ tiền! Bọn ta có thể bỏ tiền ra mua!"

03

Vốn dĩ ta đã làm nhiều, hơn nữa trên đường bị lưu đày, tất nhiên phải tạo quan hệ tốt với quan sai.

Vì vậy, ta liền tươi cười gật đầu:

"Không cần đâu, vốn dĩ đã mượn nồi của đại nhân, để lại một phần cũng là điều nên làm."

Ta chia một phần cho quan sai, phần còn lại múc vào bát gỗ mang về, vừa đủ bốn suất.

"Mẫu thân, Tiêu muội, Phong ca nhi, ăn cơm thôi."

Bánh hấp bạch hào vừa ra lò, hơi nóng bốc lên nghi ngút, lá rau xanh sẫm bọc lấy từng sợi bánh trắng ngần, thơm ngào ngạt khiến Tiêu muội suýt ch.ảy nước miếng.

Việt mẫu lo lắng nhìn ta:

"Vân Dự, vẫn chưa đến Nam An trấn, tiền vẫn nên tiết kiệm."

Việt gia vốn là hầu phủ, Việt mẫu cũng xuất thân danh môn, giờ đây sa cơ thất thế, cũng đành phải tính toán chi tiêu từng chút một.

Ta dịu giọng an ủi bà:

"Mẫu thân yên tâm, không tốn đồng nào đâu, các vị đại nhân còn thưởng bạc cho con nữa kìa!"

Tiêu muội múc một muỗng lớn đưa vào miệng, đôi mắt tròn xoe, hai má phồng lên, lúng búng kêu:

"Ngon quá! Mẫu thân cũng ăn đi, ngon lắm!"

Việt Phong ăn một miếng, sững sờ trong chốc lát, ngẩng đầu lên, sắc mặt phức tạp:

"Đám cỏ dại mọc ven đường này, thật sự ăn được sao?"

Việt mẫu thấy hai đứa trẻ ăn ngon lành, lúc này mới yên tâm, gắp một miếng đưa vào miệng.

Vừa ăn, ta vừa giải thích:

"Bạch hào còn có tên là nhân trần, là loại rau dại mọc sớm nhất mỗi năm, vừa có thể làm thuốc, vừa có thể chế biến món ăn, giúp thanh nhiệt, lợi thấp."

"Hiện tại nguyên liệu không nhiều, chỉ có thể hấp chung với bánh bột, sau này có cơ hội, có thể làm gỏi, xào hoặc pha trà, đều rất ngon!"

Thuở nhỏ, ta không sống ở Đế Kinh mà theo cha mẹ ở một trấn nhỏ vùng ngoại ô, cũng chỉ là nhà bình dân.

Hàng xóm bên cạnh có một đầu bếp giỏi, ta vừa ham ăn vừa thích xem, dần dà cũng học được vài món.

Lão đầu bếp từng cảm thán, tiếc rằng ta không phải nam nhi, bằng không có thể thử vào Ngự Thiện Phòng (*phòng bếp hoàng gia).

Vừa dứt lời, phía sau liền vang lên một giọng cười khẩy đầy khinh miệt:

"Loại cỏ hoang rẻ mạt này mà các ngươi cũng ăn được sao!"

Sắc mặt Việt mẫu tái nhợt, bà ôm chặt Tiêu muội, đồng thời giữ chặt Việt Phong, ngăn hắn đứng dậy.

Gã nam nhân kia tiếp tục vênh váo nói:

"Cũng phải thôi, ai chẳng biết tân tức phụ của Việt gia chỉ là một nha hoàn của Đổng phủ."

"Dù trước kia từng vinh hoa cực thịnh, thì sao chứ? Cuối cùng chẳng phải cũng lưu lạc đến bước đường lưu đày này sao!"

Việt Phong còn trẻ, m.á.u nóng bốc lên, lập tức hất tay mẫu thân xông tới:

"Câm ngay cái miệng chó của ngươi lại!"

Tên nam nhân kia nhìn có vẻ gầy yếu, nhưng vẫn mạnh hơn Việt Phong ba phần.

Việt Phong bị đẩy ngã nhào, hắn nghiến răng nắm chặt nắm đấm, đôi mắt tràn đầy căm phẫn.

Gã nam nhân lại càng lộ vẻ hèn hạ, ánh mắt sỗ sàng nhìn ta, giọng nói đầy ác ý:

"Tuy chỉ là nha hoàn, nhưng dáng dấp cũng không tệ, chẳng thà theo ta, còn hơn bám theo đám quả phụ cô nhi này, chẳng có tương lai gì."

Ta nhẹ nhàng ngăn Việt Phong lại, từ trên xuống dưới đánh giá gã một lượt, chậm rãi nở nụ cười:

"Khẩu khí cũng lớn nhỉ, không biết ngươi là công tử vương hầu nào bị tịch biên lưu đày đây?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

04

Năm ta mười tuổi, cha mẹ qua đời, họ hàng không ai chịu nuôi dưỡng. Đúng lúc ấy, đại tiểu thư Đổng gia lâm bệnh, đạo sĩ phán rằng cần tìm một nữ hài có bát tự phù hợp để hỗ trợ sức khỏe.

Thế là ta được đưa vào Đổng gia, danh nghĩa là biểu tiểu thư, nhưng thực chất chỉ là nha hoàn thân cận của Đổng Tư Nguyệt.

Tên nam nhân kia nói ta là hạ nhân, ta cũng chẳng bận tâm.

Nhưng rõ ràng, mẫu tử Việt gia từ nhỏ được nuông chiều sung sướng, nay sa cơ thất thế, đây là lần đầu tiên phải chịu loại khinh miệt này.

Giọng điệu cố ý kéo dài của ta khiến gã tức đến đỏ mặt tía tai, còn định nói gì đó, nhưng khi thấy Tề Túc đang tiến lại gần, hắn đành hậm hực hừ một tiếng rồi bỏ đi.

Tề Túc đến báo cho chúng ta thu dọn đồ đạc tiếp tục lên đường, giọng nói ôn hòa.

Đi được vài bước, hắn do dự hồi lâu, cuối cùng vẫn mở miệng:

"Vân Dự cô nương, món bánh hấp bạch hào hôm nay... không biết liệu có thể tiếp tục làm không?"

Ta liếc mắt đã thấy mấy quan sai ăn bánh hồi sáng đang đẩy đẩy hắn tới đây, suýt nữa thì bật cười, nhưng vẫn cố nhịn, bình thản đáp:

"Đương nhiên là được."

Tề Túc thở phào nhẹ nhõm, chắp tay thi lễ, đôi tai đỏ ửng.

Việt Phong bực bội hừ một tiếng, giọng điệu chua chát:

"Vị Tề đại nhân này đối xử tốt với chúng ta như vậy, chắc là do ca ca ta trước khi đi đã bỏ tiền ra dàn xếp."

Ta hơi ngạc nhiên:

"Ta biết mà."

"Biết thì tốt!" Việt Phong vừa giận dỗi, vừa như hận ta không biết tự bảo vệ mình, tức tối nói tiếp:

"Đừng thấy người ta nói năng nhỏ nhẹ liền bị lừa gạt!"

Lúc này ta mới chợt hiểu ra, suýt nữa thì bật cười. Ta vươn tay xoa đầu hắn, dịu giọng trấn an:

"Ta biết đệ lo cho ta, yên tâm, ta không dễ bị lừa đâu."

"Ai thèm lo chứ!"

Chỉ vài câu đã dỗ xong Việt Phong, ta lại nhẹ nhàng quay sang Việt mẫu, dịu dàng an ủi:

"Mẫu thân cũng đừng lo lắng."

Ta khẽ mỉm cười, nét cười thấm vào khóe môi, đồng thời rút gai tre ra khỏi chiếc đũa, động tác dứt khoát, gọn gàng.

"Loại người chỉ biết bắt nạt kẻ yếu như hắn, sớm muộn gì cũng tự chuốc họa vào thân."

05

Đi suốt một ngày ròng rã, đến lúc hạ trại buổi tối, đoàn người mới đi được bốn mươi dặm.

Sau khi dựng trại xong, Tề Túc lại chỉ huy mấy quan sai cùng ta tiếp tục hái bạch hào.

Bữa tối hôm đó phong phú hơn hẳn, ta thái nhỏ thịt khô do quan sai cung cấp, trộn vào bạch hào, hấp lên tạo thành món rau có thêm vị béo ngậy của mỡ.

Sau khi ăn rau dại, Tề Túc còn sai người mang thêm nước, ta nhìn thấy vết phồng rộp ở khóe môi Việt mẫu đã bớt sưng đỏ.

Khi đêm xuống, hầu hết mọi người đã nằm nghỉ, ta vừa trả nồi lại cho quan sai, đi vào một góc tối thì một viên đá cứng, sắc nhọn bất ngờ dí sát vào cổ ta.

"Ả tiện nhân! Giao hết số bạc đám binh lại kia cho ngươi ra đây!"

Nghe giọng nói dữ tợn, ta lập tức nhận ra tên nam nhân lúc sáng.

Hắn tên là Văn Đạt, là một công tử ăn chơi. Khi bị bắt gặp đang cưỡng ép dân nữ, lại trùng hợp gặp phải vụ án của Việt gia, khiến Thánh Thượng giận dữ, ra lệnh đày hắn cùng một lượt với chúng ta.

Vì vậy, hắn căm hận Việt gia đến tận xương tủy.

Ta thu lại nét mặt, giọng điệu lại cố ý mềm mỏng:

"Công tử nới lỏng tay một chút, ta mới dễ lấy bạc ra."

Văn Đạt giật phắt lấy túi tiền ta vừa móc ra, lắc lắc một chút, không mấy hài lòng nhưng vẫn nhét vào n.g.ự.c áo.

"Ban ngày nói năng cứng cỏi lắm, không biết khi nếm thử có mềm mại như vậy không..."

Hắn vừa nói, vừa đưa tay định vu.ốt ve mặt ta.

Ta lạnh giọng chặn lại:

"Biết đủ thì dừng! Nếu ta hét lên ngay tại đây, ngươi cũng chẳng khá hơn đâu!"

Văn Đạt hừ một tiếng, quay người bỏ đi.

Lúc này, ta siết chặt nắm tay, trong lòng ngầm hạ quyết tâm—người này không thể để lại.

*

Sáng hôm sau, Việt Phong biết chuyện Văn Đạt cướp bạc, mắt đỏ bừng vì giận dữ, xắn tay áo lao đi tìm hắn.

Ta vội vàng giữ hắn lại:

"Phong ca nhi, đừng nóng vội!"

"Chẳng phải hắn ỷ vào việc nhà ta không còn nam nhân chống đỡ hay sao?! Ca ca không ở đây, ta chính là người gánh vác! Ta tuyệt đối không để hắn ức h.i.ế.p tẩu tẩu!"

Nhìn gương mặt non nớt nhưng đầy phẫn nộ của Việt Phong, lòng ta chợt mềm lại.

Ta khẽ chạm trán hắn, mỉm cười dỗ dành:

"Có ta là người lớn ở đây, không cần một đứa trẻ như đệ ra mặt."

"Hơn nữa, loại người như hắn, nếu không diệt sạch trong một lần, sẽ như bọ chét vậy—không quá đáng sợ, nhưng lại vô cùng phiền toái."

Ta nheo mắt, thấp giọng nói:

"Ngày mai, nếu hắn còn dám đến đòi bạc, đệ lặng lẽ dẫn Tề đại nhân tới chứng kiến."

Việt Phong nén giận, hít sâu một hơi, cuối cùng gật đầu đồng ý.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

06

Lại thêm một ngày trôi qua, ta đứng đợi Văn Đạt tại chỗ hẹn.

Hắn liếc trái liếc phải, sau đó đưa tay ra đòi tiền.

Ta cắn môi, tỏ vẻ không cam lòng:

"Công tử cũng nên để lại cho góa phụ cô nhi bọn ta chút bạc phòng thân chứ!"

"Đưa đây!" Văn Đạt giật lấy mấy đồng tiền lẻ, không hài lòng đẩy ta một cái:

"Sao càng ngày càng ít thế hả? Ngươi giấu tiền phải không?"

Ta giật tay lại, lớn tiếng phản bác:

"Không có!"

Hắn chửi bới vài câu rồi quay lưng bỏ đi:

"Nhớ kỹ cho ta! Ngày mai mà ít hơn hôm nay, lão tử cho ngươi biết tay!"

Đợi hắn đi xa, ta khẽ liếc về phía sau, nơi Tề Túc đang đứng cách đó không xa.

Rồi ta lặng lẽ đưa tay lau mắt, sau đó xoay người rời đi.

*

Hôm sau, có tin Văn Đạt bị quan sai đánh mấy roi.

Việt Phong có chút lo lắng:

"Quan sai sẽ không g.i.ế.c hắn đâu, nhưng còn mấy ngày nữa mới đến Nam An trấn, nếu hắn vẫn chưa chết, chúng ta phải làm sao?"

Ta khẽ cười:

"Không sao, có ta ở đây."

*

Buổi tối hôm đó, vừa ăn xong chưa lâu, ta đang rửa bát bên bờ sông thì bên trại quan sai bỗng rộ lên náo động.

Tề Túc chạy đến, khuôn mặt lạnh lùng gọi ta:

"Vân Dự cô nương."

Ta che giấu ý cười, đưa tay ôm bụng, ra vẻ yếu ớt bước tới:

"Tề đại nhân..."

Trong đám quan sai, bốn người đang ôm bụng lăn lộn kêu đau, nhìn kỹ lại, đều là những người đã trả tiền ăn trong mấy ngày qua.

Ta sắc mặt tái nhợt, cảm giác đau quặn trong bụng càng thêm dữ dội:

"Đây là... chuyện gì vậy?"

Tề Túc nhìn ta chằm chằm, ánh mắt sắc bén như kim châm, giọng điệu chậm rãi mang theo ý thẩm vấn:

"Vân Dự cô nương, có biết chuyện này là sao không?"

Ta trợn to mắt, kinh ngạc hỏi lại:

"Đại nhân đang nghi ngờ ta bỏ độc?"

Ta gắng gượng chịu đựng, từng giọt mồ hôi lớn từ trán lăn xuống.

"Lúc nấu ăn, các đại nhân đều có mặt, bạch hào cũng do chính tay các đại nhân hái về, ta làm sao có thể hạ độc được?"

"Hơn nữa, ta cũng đang đau bụng đến không chịu nổi..."

Ta cắn môi, đôi mắt hoe đỏ.

Vốn định tỏ vẻ yếu thế để khiến Tề Túc tin tưởng, nhưng không ngờ chỉ sau một khoảnh khắc đối diện, hắn đã quay đầu tránh đi ánh mắt ta.

Đúng lúc này, một quan sai bước tới chắp tay bẩm báo:

"Đại nhân! Đã tìm ra rồi! Có người tố giác thấy Văn Đạt bỏ thứ gì đó vào trong nồi!"

Tề Túc thu lại ánh mắt, lấy ra một chiếc khăn tay đưa ta:

"Là ta hiểu lầm cô nương rồi. Cô nương cứ nghỉ ngơi, chờ lang trung đến cũng sẽ bắt mạch cho cô nương một lượt."

Văn Đạt bị quan sai đè xuống lục soát người, không tìm thấy bột thuốc, nhưng ống tay áo lại dính một lớp bột trắng rất rõ ràng.

Hắn bị ghì chặt xuống đất, giãy giụa hét lên:

"Ta không bỏ độc! Là ả tiện nhân kia hại ta!"

Tề Túc giẫm mạnh lên lưng hắn, khiến hắn không còn cựa quậy nổi, chỉ có thể nằm bẹp xuống đất thở hổn hển.

"Dẫn đi!"

Ta khẽ cong môi, đếm số đồng tiền trong tay.

Tiền không phải của mình, đã lấy thì phải ói ra.

07

Chẳng bao lâu sau, Tề Túc lại quay lại một chuyến.

Hắn trả lại số bạc đã lục soát từ người Văn Đạt cho ta, giọng điềm tĩnh:

"Văn Đạt có ý đồ hãm hại quan sai, chờ cơ hội chạy trốn, nên sẽ không bị áp giải lưu đày nữa.

"Người của ta đã đưa hắn đến nhà lao ở huyện gần đây để thẩm vấn.

"Kết cục tệ nhất cũng chỉ là sau khi hành hình sẽ bị xung vào lao dịch, không có cơ hội quay lại báo thù các ngươi."

Tề Túc nhìn ta, như muốn trấn an:

"Trước khi rời Đế Kinh, Nhị công tử nhà họ Việt đã nhờ ta chăm sóc mọi người. Nếu có chuyện gì, cứ đến tìm ta."

Ta khẽ cụp mắt, giấu đi tia cảm xúc thoáng qua:

"Vâng, đa tạ Tề đại nhân."

Chờ hắn đi khuất, Việt Phong mới lại gần, hạ giọng hỏi ta:

"Tẩu tẩu, thuốc ở đâu ra?"

Ta thản nhiên buộc chặt dây thừng, đồng tiền chạm vào nhau leng keng, giọng nhẹ như gió thoảng:

"Không có thuốc. Bột trên người hắn là bột mì."

Việt Phong sững sờ:

"Nhưng đám quan sai đó rõ ràng bị đau bụng mà..."

Ta thong thả giải thích:

"Bạch hào không thể ăn chung với hồng hoa, nếu ăn cùng sẽ gây đau bụng dữ dội, nhưng không hề ảnh hưởng đến sức khỏe."

Nói rồi, ta chia số tiền thành ba phần, một phần giấu vào n.g.ự.c áo, hai phần còn lại bỏ vào tay nải và tay áo của Việt Phong.

Làm xong, ta mới thản nhiên nói tiếp:

"Kế hoạch này có hơi sơ sài, nhưng do Tề đại nhân đã sớm có thành kiến với Văn Đạt từ trước, nên dù thô kệch cũng đủ để thành công."

Quan trọng nhất vẫn là, sự sắp xếp của Việt Tiêu trước đó đã phát huy tác dụng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Nếu không có hắn, Tề Túc sẽ không khách khí với bọn ta như vậy, cũng sẽ không chủ động can thiệp vào xung đột giữa tù nhân.

Nghĩ đến đây, ta thở dài một hơi:

"Không biết khi đến Nam An trấn, có thể gửi thư cho đại ca của đệ hay không."

Nhắc đến Việt Tiêu, Việt Phong lập tức trùng xuống, rầu rĩ đáp một tiếng:

"Ừm."

Giao dịch giữa ta và Đổng Tư Nguyệt, dùng thân phận thế thân để đổi lấy tiền chữa bệnh cho mẹ, người của Việt gia không hề hay biết.

Nhưng vốn dĩ, tân nương ban đầu bị thay thế bằng một biểu tiểu thư có địa vị thấp kém, Việt gia không những mất đi mối hôn sự danh giá, mà còn chấp nhận trả giá lớn để cứu ta, ân tình này, ta phải gánh vác.

Vậy nên, trước khi Việt Tiêu trở về, ta sẽ chăm sóc mẹ và đệ muội của hắn, coi như là trả nợ ân nghĩa.

Chặng đường lưu đày nghìn dặm này đã gần đi hết, chỉ cần đến Nam An trấn, ta tin rằng mình có thể tự mở ra một con đường rộng lớn.

Bởi vì bốn mùa đều có hy vọng—

Xuân hái hẹ non, cỏ tề thơm.

Hạ có sữa chua, tan ngay đầu lưỡi.

Thu thu hoạch khoai sáp, cùng rượu cúc.

Đông trữ khoai bùi, ấm áp bên bếp lửa.

Mang theo những suy nghĩ ấy, Nam An trấn đã hiện ra trước mắt.

08

Khi đến nha môn Nam An trấn để làm thủ tục đăng ký danh sách lưu đày, Tề Túc và những quan sai đi cùng cũng chuẩn bị quay về.

Nửa chặng đường sau, ta gần như đảm nhận hết việc nấu ăn cho bọn họ.

Những ngày ở vùng hoang dã, ta làm bạch hào, cỏ tề, thỉnh thoảng khi đến thôn trấn, ta còn hầm gà om măng xuân, cá diếc nấu đậu phụ, toàn là những món đậm vị xuân, tươi mới mà ngon miệng.

Mấy quan sai lưu luyến không nỡ rời, cứ xuýt xoa khen cơm ta nấu ngon, đến mức bị Tề Túc quát đuổi đi.

Hắn khẽ nâng mắt nhìn ta, rồi chìa tay trả lại một vật.

Tiếng giáp sắt va vào nhau nặng nề, trong lòng bàn tay hắn, chiếc vòng vàng lấp lánh ánh sáng.

Là chiếc vòng ta từng đem đi đổi lấy cây trâm để chữa bệnh cho Việt mẫu.

Giọng Tề Túc trầm thấp, hắn nói:

"Cô nương hãy nhận lại đi."

Nhìn vào ánh mắt kiên quyết của hắn, ta mới vươn tay nhận lấy, mỉm cười nói:

"Nếu sau này đại nhân có dịp đến Nam An, ta sẽ mời ngài một bữa cơm."

Tề Túc mím môi cười, đến lúc đó ta mới nhận ra—

Hắn cũng chỉ là một vị tiểu tướng quân còn rất trẻ.

"Ừ, bảo trọng."

*

Sau khi bị lưu đày, thực ra quan phủ không giam giữ phạm nhân vào một nơi cố định.

Chỉ cần có bạc, vẫn có thể rời khỏi khu cư trú do quan phủ bố trí, tự thuê nhà ở.

Chiếc vòng vàng Tề Túc trả lại vừa vặn đủ để thuê một căn nhà, thanh toán tiền thuê trong nửa năm.

Đợi đến khi sắp xếp hành lý xong, quét dọn nhà cửa sạch sẽ, ta bắt đầu tính toán.

Lúc này, Việt mẫu gõ cửa bước vào.

"Vân Dự."

Ta đặt bút than chì xuống, ngẩng lên mỉm cười:

"Mẫu thân, mời người ngồi."

Thấy bà có vẻ đắn đo, ta bèn hỏi:

"Người tìm con có chuyện gì ạ?"

Việt mẫu do dự một lát, rồi đưa cho ta một chiếc túi gấm.

"Tiêu nhi đã cưới con, con chính là Việt gia tức phụ.

"Nay đại ca nó không còn nữa, con hẳn nên quản việc trong nhà."

Ta nhận lấy túi gấm, thấy bên trong hơi xẹp, có lẽ chẳng còn bao nhiêu bạc.

Việt mẫu thoáng lộ vẻ khó xử, thấp giọng nói:

"Trong nhà không còn nhiều tiền. Chờ đến khi ổn định, ta sẽ tìm việc may vá để làm thêm."

"Phong nhi cũng đã đến tuổi, dù không thể tham gia khoa cử, nhưng vẫn nên đi học ít nhiều..."

Ta gật đầu không chút do dự:

"Tất nhiên là phải học."

"Con đã hỏi thăm người môi giới thuê nhà, gần đây có một tư thục, mai con sẽ đi tìm hiểu xem học phí thế nào."

Việt mẫu kinh ngạc ngẩng đầu:

"Con bằng lòng chu cấp cho Phong nhi đi học sao?"

Ta bình thản cười:

"Còn có cả Tranh muội nữa."

"Con sẽ tìm hiểu xem có trường nữ học không, nếu không có, đến độ tuổi thích hợp, cũng có thể mời nữ tiên sinh về nhà dạy."

Nói rồi, ta đưa cho bà tờ giấy mình vừa ghi chép:

"Mẫu thân xem thử đi."

"Trên đường đến đây, con đã tìm hiểu một chút. Vĩnh Châu vốn là vùng hẻo lánh, Nam An lại càng ở phía bắc, ẩm thực nơi này chủ yếu là đồ nấu chín đơn giản, rất ít món được chế biến theo phong cách Đế Kinh."

"Con dự định sẽ bắt đầu bằng việc bày sạp bán bữa sáng.

"Tích góp đủ vốn rồi thuê cửa tiệm nhỏ, dần dà mở rộng quy mô."

Càng nói, ta càng thấy tràn đầy hy vọng về tương lai.

Nhưng trước mắt—

Ta nhìn Việt mẫu bằng ánh mắt sáng rực:

"Mẫu thân, đi suốt chặng đường dài như vậy, chúng ta còn chưa có một bữa cơm ra hồn."

"Hôm nay chúng ta ra chợ một chuyến, làm một bữa tiệc tân gia thật thịnh soạn nhé!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

09

Khi rời khỏi Đế Kinh là giữa mùa đông, nhưng đến Nam An, xuân đã về, chợ búa đã bắt đầu nhộn nhịp với đủ loại rau tươi, thịt cá phong phú.

Tay trái ta nắm lấy Việt Tranh, tay phải nhanh gọn chọn lấy hẹ non và rau diếp.

Quay đầu lại nhìn, thấy Việt Phong hai tay đã đầy ắp nào là cá, gà, đậu hũ.

Hắn cau mày, vẻ mặt như gánh cả thiên hạ, trừng mắt nhìn con gà đang giãy giụa trong tay, ngập ngừng hỏi:

"Gà... g.i.ế.c thế nào?"

Ta bật cười:

"Con này mang về nuôi lấy trứng, gà để ăn đã nhờ Tôn sư phó sát hộ rồi, lát nữa họ sẽ mang sang."

Việt Phong thở phào nhẹ nhõm, ngoan ngoãn xách đồ về nhà.

Việt Tranh chạy đi đuổi theo gà, để lại Việt Phong nhóm lửa.

Ta thoăn thoắt rửa sạch nguyên liệu, rồi cắt thái gọn gàng từng thứ.

Vì định ở lại đây lâu dài, bữa tiệc tân gia này cũng nên mời hàng xóm láng giềng đến góp vui.

Ta thái thịt ba chỉ thành sợi nhỏ, xào cùng đậu khô và giá đỗ.

Mùa xuân hẹ tươi xanh, mềm ngọt, đem xào với trứng gà là ngon nhất.

Cá ngân nhỏ bằng ngón tay út, nấu cùng rau thuần thái, nước súp trắng trong điểm xuyết sắc xanh lục, trông như bạch ngọc xen lẫn phỉ thúy, tươi ngon đẹp mắt.

Ngoài ra, còn có măng xuân om thịt, đậu hũ trộn hương thung… những món ăn đơn giản nhưng hợp mùa, chỉ trong một canh giờ đã bày biện đầy bàn.

Việt Tranh ngồi trước bàn, nước miếng chảy dài:

"Tẩu tẩu giỏi quá!"

Việt mẫu từ trước đã mời ba vị phu nhân hàng xóm đến.

Giờ nhìn thấy bàn tiệc tám món một canh, không những không đơn sơ, mà còn vô cùng khéo léo, tinh tế!

Phu nhân nhà họ Lâm đặt xuống một rổ trứng gà mang theo, xuýt xoa khen ngợi:

"Hôm qua ta còn thắc mắc nhà mới dọn đến là ai, hóa ra là thần bếp!"

Phu nhân nhà họ Tống, người tính tình phóng khoáng, mang đến một vò rượu nếp, không chút khách khí gắp ngay một miếng hẹ xào trứng, gật gù cảm thán:

"Mmm… Ngon quá!"

Phu nhân nhà họ Chử chỉ mỉm cười nhẹ nhàng:

"Ta vội đến nên không kịp mang lễ vật, lát nữa sẽ sai phu quân đem ít táo rừng hái hôm trước qua tặng."

Việt mẫu cười tươi như hoa, niềm nở mời mọi người cùng dùng bữa.

Giữa chừng, ta mới hỏi:

"Ba tỷ tỷ có biết tư thục nào đáng tin ở Nam An trấn không?"

Phu nhân họ Lâm đáp ngay:

"Lão sư họ Thân đó! Con trai ta cũng đang theo học chỗ Thân phu tử."

"Hơn nữa, Thân phu tử còn là cháu ngoại của huyện lệnh chúng ta, tư thục của ông ấy có thể xem là tốt nhất trong vùng!"

Đây đúng là điều ta mong muốn!

Ta vui vẻ hỏi thêm địa điểm và học phí, dự định vài hôm nữa sẽ đưa Việt Phong đến nhập học.

Nhân tiện hỏi thăm chuyện buôn bán đồ ăn sáng, bữa tiệc tân gia này xem như kết thúc mỹ mãn.

10

Đến khi dựng quầy hàng, ta mới mang ra bàn nướng tròn rộng bằng vòng tay ôm, đặt làm riêng ở tiệm rèn.

Lúc này, Việt Phong rốt cuộc cũng không nhịn được nữa mà hỏi:

"Tẩu tẩu định bán gì thế?"

"Dân Nam An trấn không quá khá giả, bán đồ ăn sáng mà dùng thịt thì không tiện, chi bằng làm bánh kẹp hẹ trứng gà!"

Không có thịt thì dùng trứng, kết hợp với hẹ xuân tươi non cùng các loại gia vị, rán giòn bằng dầu nóng, nhất định sẽ thơm ngon khó cưỡng!

Ta nhanh tay bọc nhân vào từng viên bột nhỏ, nắn lại thành hình rồi ấn dẹt, đặt lên bàn nướng đã quét dầu.

"Xèo——"

Tiếng dầu nóng vang lên, mùi thơm nức mũi lập tức lan tỏa.

Trong lúc bánh chín dần, ta dùng xẻng nhỏ lật mặt, màu vàng giòn rụm hiện ra, trông vô cùng hấp dẫn.

Ta ra hiệu cho Việt Phong:

"Có thể rao hàng rồi."

Việt Phong chớp mắt ngơ ngác:

"Rao gì cơ?"

"Ca ca thật ngốc, Tranh muội còn biết nữa là!"

Việt Tranh bập bẹ giọng trẻ con, cao hứng hô lên:

"Bánh kẹp Vân Ký! Vừa ngon vừa rẻ!"

Việt Phong mặt đỏ bừng, nhưng vẫn ngại ngùng không mở miệng nổi.

Dù vậy, bộ dáng trắng trẻo đáng yêu của Việt Tranh đã nhanh chóng thu hút sự chú ý của người qua đường.

Ta liền dùng d.a.o cắt đôi chiếc bánh vừa chín, đặt lên giấy dầu để nguội bớt, rồi đưa một nửa cho Việt Tranh.

"Muội ngồi đây ăn nhé, cẩn thận kẻo nóng."

"Rắc——"

Lưỡi d.a.o lướt qua lớp vỏ giòn, phát ra âm thanh giòn rụm.

Mùi thơm hăng nhẹ của hẹ, hòa với hương trứng béo ngậy, bùng lên nồng đậm, khiến người ta không nhịn được mà nuốt nước miếng.

Việt Tranh ngoan ngoãn nhận bánh, cắn ngay một miếng to, bị nóng đến phồng má nhưng cũng không nỡ nhả ra.

Mắt bé long lanh lấp lánh, vừa thổi phù phù vừa tấm tắc khen:

"Siêu cấp ngon luôn!"

Một phụ nhân dắt theo đứa trẻ nhỏ, vừa đi ngang qua đã bị bộ dáng ăn ngon lành của Việt Tranh hấp dẫn.

Đứa trẻ ch.ảy nước miếng, kéo tay mẫu thân nài nỉ:

"Nương ơi! Con cũng muốn ăn cái đó!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Phụ nhân giữ không nổi đứa con ham ăn, đành bất đắc dĩ móc túi tiền, bước lại gần:

"Đúng là đồ tham ăn… Bánh kẹp Vân Ký, bán thế nào?"

Ta vừa trở bánh trên bếp, vừa tươi cười đáp:

"Sáu văn một cái, mười văn hai cái!"

Phụ nhân bị lớp vỏ vàng ruộm hấp dẫn, lại cẩn thận nhìn kỹ nhân bánh, thấy sạch sẽ gọn gàng thì hài lòng móc mười văn ra:

"Lấy cho ta hai cái!"

"Phong ca thu tiền."

Hai chiếc bánh kẹp nóng hổi, gói vào giấy dầu, càng nhìn càng bắt mắt thơm ngon.

Mẫu tử hai người vừa đi vừa ăn, mùi hương lan tỏa dọc cả con phố nhỏ.

Lúc này, người qua đường, kẻ đứng xem, người bị mùi thơm hấp dẫn, đều xúm lại quanh quầy.

"Cho ta một cái!"

"Ta lấy hai cái!"

"Nhà ta đông người, lấy bốn cái!"

Việt Phong bận rộn thu tiền, nhưng vẫn không quên ngẩng đầu cười:

"Ngon thì lần sau lại đến!"

Chưa đầy một canh giờ, cả một thau nhân bánh to đã hết sạch.

Ta vươn người vỗ nhẹ eo cho bớt nhức mỏi, còn Việt Phong thì ôm c.h.ặ.t t.a.y nải đầy ắp tiền đồng, há miệng một hồi lâu mới sững sờ thốt ra:

"Vậy là… hồi vốn rồi sao?"

11

Đúng là hồi vốn rồi.

Về nhà, ta đem tiền đồng rửa sạch, đếm tới đếm lui.

Không chỉ đủ bù lại tiền đặt làm bàn nướng và mua trứng gà, hẹ xuân, mà còn dư ra tiền nguyên liệu cho hai ngày tới.

Việt Mẫu vừa giúp ta rửa sạch hẹ chuẩn bị cho ngày mai, vừa vui vẻ nói:

"Tính ra thế này, hơn một tháng là kiếm đủ tiền thuê nhà nửa năm rồi!"

"Ừm."

Ta nhẩm tính một lúc, rồi chợt nhớ ra:

"Trước tiên để Phong ca nhi giúp con nửa tháng nữa, qua nửa tháng thì đưa đệ ấy đến chỗ Thân phu tử."

Mọi chuyện đều đang tốt dần lên.

Đến nửa đêm, nằm trên giường, ta mới sực nhớ mình đã quên mất một chuyện.

Viết thư cho Việt Tiêu.

Việt Phong và Việt Mẫu đã viết xong từ lâu, ta là thê tử trên danh nghĩa, không viết một chữ thì cũng bất hợp lý.

Nghĩ vậy, ta bèn trở dậy, cầm bút viết mấy dòng, kẹp chung vào phong thư.

*

Sáng hôm sau, số người đến Vân Ký mua bánh kẹp ngày càng đông.

Việt Phong bận rộn thu tiền đến mức không xuể, Việt Tranh thì ôm bánh ngồi bên cạnh ăn, trở thành tấm biển sống hút khách.

Bất cứ ai mua bánh cũng đều tấm tắc khen bé đáng yêu.

Nửa tháng trôi qua, tiền bán bánh giúp ta dần dần tậu thêm không ít đồ:

Bàn ghế trong nhà,

Áo xuân mới cho người lớn lẫn trẻ con,

Bút mực giấy nghiên cho Việt Phong đi học,

Việt Mẫu còn mua một đôi bao tay da thuộc chắc chắn, gói chung với thư rồi gửi đi.

Người thay Việt Phong giúp ta ở quầy cũng đã tìm được, chính là muội muội của Tống nương tử, nhỏ hơn ta một tuổi, làm việc cũng rất tháo vát.

Vì thế, sáng hôm nay, sau khi bán hết bánh kẹp, ta liền mua một tấm vải, mang theo một nghiên mực và ít tiền đồng, đưa Việt Phong đến tư thục của Thân phu tử.

Lúc đó, bọn trẻ trong tư thục vẫn chưa tan học, từng đứa gật gù đọc sách.

Thư đồng bên trong đi thông báo, ta nhân cơ hội dặn dò Việt Phong:

"Vào tư thục rồi, phải hòa thuận với đồng môn, gặp người thì mỉm cười, đối với phu tử thì phải cung kính giữ lễ."

"Đệ biết rồi, tẩu tẩu." Việt Phong ngoan ngoãn gật đầu.

Vì đã nói trước với phu tử, nên chẳng bao lâu sau, thư đồng liền dẫn đệ ấy vào trong.

Nhưng ta không ngờ, chưa đến ngày thứ hai, khi đang ở sân viện thử nghiệm món ăn mới, ta ngẩng đầu thì thấy Việt Phong đã xuất hiện trước cổng.

Cả người bám đầy bụi bẩn, trông như vừa lăn qua mấy vòng trong đất bùn.

Ta ngẩn ra:

"Phong ca nhi, chuyện gì thế này?"

Thiếu niên cắn môi, không nhịn được mà mắt đỏ hoe:

"Tẩu tẩu, xin lỗi."

"Đệ đã đánh nhau với đồng môn rồi."

12

Việt Mẫu nghe tiếng liền chạy ra, thấy cảnh này thì xót con đến thắt ruột, nhưng vẫn nghiêm mặt trách mắng Việt Phong:

"Tẩu tẩu con vất vả biết bao mới lo được cho con vào tư thục! Thế mà con hay lắm! Mới có một ngày đã đánh nhau với đồng môn!"

"Còn không mau theo mẹ đến gặp phu tử xin lỗi!"

Ta nắm tay Việt Phong, kéo đệ ấy sang bên cạnh rửa mặt, rồi quay sang trấn an Việt Mẫu:

"Mẹ đừng giận, tính tình Phong ca nhi chẳng phải mẹ còn lạ gì sao? Chuyện này có khi có ẩn tình."

Việt Phong cúi đầu thật lâu, mãi mới lên tiếng:

"Đệ không muốn học tư thục nữa."

Việt Mẫu giận đến mức lập tức cúi xuống tìm roi.

Ta vội ngăn bà lại:

"Mẹ đi xem Tranh muội trước đi, chuyện của Phong ca cứ để con hỏi."

Việt Mẫu tức giận hừ một tiếng, rồi quay người vào nhà.

Ta cúi xuống nhìn Việt Phong:

"Giờ có thể nói cho tẩu tẩu biết chưa?"

Việt Phong mắt đỏ hoe, giọng khàn khàn nói:

"Trong tư thục có một đứa họ Lý..."

Đệ ấy nói nhỏ một hồi, ta mới rõ sự tình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Trong tư thục có một đứa trẻ họ Lý, chẳng biết nghe tin từ đâu mà biết Việt gia là tội thần lưu đày, vừa nhìn đã nhận ra Việt Phong, rồi dẫn theo một nhóm nhóc con ăn h.i.ế.p đệ ấy.

Việt Phong từ nhỏ cũng được nuông chiều như ngọc quý, đâu dễ chịu thua, thế là cùng bọn chúng đánh một trận.

Kết quả bị Thân phu tử bắt gặp ngay tại trận.

Con trai nhà họ Lý có đông người, lại nhanh miệng cướp lời tố cáo trước, khiến Thân phu tử biết chuyện Việt gia bị lưu đày.

Vốn đã không hài lòng với việc Việt Phong mới đến ngày thứ hai đã gây chuyện, Thân phu tử còn mang thành kiến, cho rằng Việt gia không chính phái, nên mới phạm tội lưu đày.

Vậy là, chẳng cần phân biệt đúng sai, phu tử đã mắng Việt Phong một trận, rồi đuổi đệ ấy về ngay lập tức.

*

Biết được mọi chuyện, ta cảm thấy việc này cũng không dễ giải quyết.

Việt gia bị lưu đày vì lý do gì, ta cũng không rõ ràng.

Nhưng hoàng đế bây giờ làm chuyện hồ đồ đâu chỉ một hai lần, mà dựa theo ấn tượng của ta về Việt gia trong suốt thời gian qua, có lẽ tội danh này cũng bị đổ oan.

Ta lấy miếng mứt táo rừng vừa làm ra, nhét vào tay Việt Phong:

"Được rồi, để tẩu tẩu lo, trước tiên nếm thử xem mứt hôm nay thế nào đã."

Vị ngọt lan tỏa khắp khoang miệng, Việt Phong khẽ cong môi cười:

"Ngon lắm."

13

Tiểu thúc bị đánh ở tư thục, ta là trưởng bối, tất nhiên phải đến tìm phu tử nói chuyện.

Nhưng khi đến nơi, cửa đóng chặt, thư đồng lạnh nhạt đưa ta bọc lễ vật đã nộp hôm qua, nói:

"Phu tử bảo, con cháu nhà Việt gia, ông ấy không dạy nổi!"

Một cơn tức giận bốc lên, ta nhận lấy bọc lễ vật rồi quay người muốn đi.

Không ngờ, vừa lúc ấy, lũ trẻ tan học từ trong ùa ra.

Đi đầu là một thằng nhóc mập tròn, giọng the thé la lớn:

"Việt gia vốn là dòng dõi xấu xa! Về nhớ nói với cha mẹ, đừng qua lại với bọn họ!"

Cơn giận lại trào lên, nhưng ta nhanh chóng ép mình bình tĩnh lại.

Ban đầu, ta định tìm cho Việt Phong một tư thục khác, nhưng nhìn tình hình này, e rằng không phải đổi trường là xong.

Nếu không giải quyết tận gốc, e rằng Việt gia chúng ta cũng khó mà sống yên ở Nam An trấn!

*

Không thể đi tranh luận với một đứa trẻ.

Mà Thân phu tử lại tránh không chịu gặp.

Ta cân nhắc hồi lâu, rồi quyết định tìm đến Lâm nương tử.

Lâm nương tử nghiêng đầu suy nghĩ, rồi ghé sát thì thầm:

"Thân phu tử là một người bảo thủ, nhưng ta nghe nói ông ta có một điểm yếu..."

"Điểm yếu gì?"

"Sợ vợ."

"Sợ vợ?" Ta sửng sốt, cảm thấy vừa bất ngờ vừa buồn cười.

Nhanh chóng truy hỏi tiếp:

"Vậy tỷ có biết gì về Thân phu nhân không?"

Lâm nương tử cẩn thận nhớ lại:

"Ta cũng chỉ gặp bà ấy vài lần, đều là dịp cuối năm dẫn con trai ta đến thăm hỏi. Thân phu nhân là người Huệ Châu, dáng vẻ trông hơi gầy yếu. Lúc trước ta cứ nghĩ là sức khỏe bà ấy không tốt, nhưng sau nghe nói, dường như là vì không quen được đồ ăn ở đây."

"Trùng hợp thay, muội muội tay nghề giỏi như vậy! Muội có biết nấu món Huệ Châu không?"

Trong lòng ta đã có kế hoạch, bèn cười nói:

"Đa tạ tỷ tỷ. Lát nữa muội làm điểm tâm xong, nhờ mẫu thân mang qua cho tỷ một đĩa nhé."

*

Về đến nhà, ta liền lấy ra mỡ heo, thịt lợn, cải muối Mai Canh, bột mì...

Đang xắn tay áo bắt đầu nhào bột, thì Việt Mẫu tò mò hỏi:

"Lại làm món gì vậy? Có cần ta giúp không?"

Ta mỉm cười, ánh mắt sáng lên như trăng non.

"Làm điểm tâm Huệ Châu – Bánh mai cua vàng!"

14

Bột mì trộn mỡ lợn, nhào nặn một hồi liền trở nên mềm mịn, mang sắc trắng ấm áp.

Mỡ lợn béo nhiều nạc ít cho vào chảo đảo sơ, chỉ trong chớp mắt đã tỏa ra mùi thơm béo ngậy. Tiếp đó, ta cho cải muối Mai Canh đã thái nhỏ vào, đảo thêm vài lần, hương vị nồng đượm liền lan tỏa khắp gian bếp.

Từng viên bột bọc lấy nhân, khéo léo khép mép, tạo thành những chiếc bánh nhỏ bằng bàn tay.

Việt Tranh nhìn đến tròn xoe mắt: "Oa…"

Bánh được xếp ngay ngắn vào lò nướng, dưới nhiệt độ thích hợp nhanh chóng phồng lên, chuyển sang màu vàng ươm như vỏ cua chín tới. Mặt bánh hơi phồng, chỉ cần cắn một miếng, vị mặn béo ngậy lan tỏa, béo mà không ngấy.

Lớp vỏ giòn tan, như tờ giấy cũ lâu năm, nhẹ nhàng chạm vào cũng có thể vỡ vụn thành từng mảnh nhỏ.

Nhân lúc bánh mai cua vàng đang nướng, ta tiếp tục dùng táo mật và đường trắng để làm bánh trôi Huệ Châu.

Vậy là, cả vị ngọt lẫn vị mặn đều đủ đầy, chắc chắn có thể gõ mở cánh cửa nhà Thân phu tử.

*

Trước cửa phủ Thân phu tử, thư đồng nhìn thấy ta liền nhíu mày, định xua đuổi.

Ta chìa ra chiếc hộp đựng điểm tâm, nhẹ nhàng nói:

"Lần này ta đến là để tìm Thân phu nhân, phiền tiểu ca chuyển giúp."

Mùi hương thoang thoảng len qua khe nắp, khiến thư đồng bất giác giãn lông mày, biểu cảm cũng dịu đi ba phần.

Chẳng bao lâu sau, cậu ta vui vẻ quay lại, cười tươi như hoa:

"Cô nương cẩn thận dưới chân, mời đi lối này."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Phù Vân Tác Tình Yêu
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Thân phu nhân quả nhiên đúng như lời Lâm tỷ nói, dáng người mảnh mai như cành liễu lay động trước gió.

Khuôn mặt tinh tế, nhưng gầy yếu đến mức như chỉ cần một cơn gió nhẹ cũng có thể cuốn đi.

Bà ấy đang cầm một chiếc bánh mai cua vàng, cắn từng miếng từng miếng, đến mức cả vụn bánh trên khóe môi cũng chưa kịp lau đi.

Thấy ta bước tới, bà mới lưu luyến đặt bánh xuống, nhẹ nhàng lau miệng, tươi cười nói:

"Cô nương là Vân Dự? Mau ngồi đi!

Cô nương cũng là người Huệ Châu sao? Điểm tâm cô làm đúng chuẩn vị lắm!"

Ta ngồi xuống bên bà, mỉm cười đáp:

"Ta là người Đế Kinh, chỉ là tình cờ biết chút ít về nấu nướng mà thôi."

Chỉnh lại thái độ, ta nghiêm túc nói:

"Hôm nay mạo muội đến đây là vì có chuyện muốn nhờ phu nhân, mới dùng bánh mai cua vàng để cầu kiến."

Sau đó, ta kể lại chuyện xảy ra ở tư thục, giọng mang theo chút khó xử:

"Đệ đệ ta không học ở tư thục của Thân gia cũng không sao, nhưng nó đã ủ rũ hai ngày nay, vì phu tử không tin vào nhân phẩm của nó.

Là tỷ tỷ, ta chỉ mong Thân phu tử có thể gặp lại nó một lần, không cần thiên vị, chỉ cần cho nó một cơ hội công bằng để chứng minh bản thân!"

Thân phu nhân nghe xong thì nhíu chặt mày:

"Cái lão Thân Hữu Tân này! Lại cứng nhắc như thế, bị mấy đứa trẻ con lừa gạt rồi!

Vân Dự cô nương yên tâm, ngày mai cứ đưa đệ đệ tới phủ, ta sẽ sắp xếp chuyện này giúp cô!"

Ta mừng rỡ, liên tục cúi đầu cảm tạ.

Thân phu nhân cười rất dịu dàng, chậm rãi nói:

"Chỉ là sau này, e rằng ta sẽ phải làm phiền cô nương thường xuyên nấu vài món Huệ Châu cho ta."

"Không biết cô có bằng lòng không?"

Thân phu tử là cháu ngoại của huyện lệnh, tạo dựng quan hệ với Thân phu nhân cũng là điều ta mong muốn.

Trong lòng đã có chủ ý, ta mỉm cười gật đầu:

"Đương nhiên rồi."

15

Hôm sau, ta lại dẫn Việt Phong đến nhà Thân phu tử.

Thái độ của Thân phu tử hôm nay hòa nhã hơn nhiều.

Dù vẫn giữ gương mặt nghiêm nghị, nhưng có Thân phu nhân ngồi bên cạnh, giọng điệu ông cũng dịu lại, hỏi Việt Phong về chuyện xảy ra mấy ngày trước.

Trước khi đến, ta đã dặn dò Việt Phong kỹ càng.

Lúc này, cậu mặc áo vải thô, đứng thẳng lưng, không thấp kém cũng không kiêu ngạo, chắp tay đáp:

"Bẩm Thân tiên sinh, tiểu sinh mới nhập học, vốn không muốn gây thù chuốc oán.

Nhưng Lý Quý và những người khác đã xúc phạm tiên phụ, dù tiểu sinh còn nhỏ, cũng biết thế nào là vinh nhục.

Nhà họ Việt chúng ta nhiều đời trấn giữ biên cương, dù trưởng bối có lỗi, cũng phải để luật pháp phán xét, không thể để kẻ tầm thường đem ra nhục mạ!"

Nghe vậy, đôi mày của Thân phu tử giãn ra, ông hỏi lại:

"Sao không gọi ta là phu tử?"

Việt Phong đáp rành rọt:

"Danh tiếng của tiên sinh rất quan trọng, tiểu sinh không dám tùy tiện trèo cao."

Thân phu tử lập tức trừng mắt:

"Ta đâu phải kẻ nhỏ nhen giận cá c.h.é.m thớt… Được rồi, đi theo ta, ta muốn xem trình độ học vấn của ngươi."

Ta nhấp một ngụm trà, không chút lo lắng.

Với tài học của Việt Phong, chắc chắn sẽ qua cửa này thôi.

Thân phu tử dẫn Việt Tranh vào thư phòng, để ta và Thân phu nhân ngồi trò chuyện.

Trong lúc trò chuyện, ta hiểu rõ hơn về tình hình Nam An trấn và phát hiện ra một chuyện rất thú vị.

Lý Quý ngang ngược vì có một người bá phụ mở ngân hàng tư nhân, còn cha hắn chính là chủ tiệm bánh chỉ cách quầy bánh của ta một con phố!

Bảo sao!

Quầy bánh của ta mới mở hơn nửa tháng, kiếm lời thế nào, người có tâm chắc chắn đều nhìn ra cả.

*

Lát sau, Việt Phong từ thư phòng đi ra, Thân phu tử trông có vẻ rất hài lòng.

"Quả nhiên là đứa trẻ thông minh!"

Thân phu nhân liếc ông một cái, cười như không cười:

"Nếu không có ta, chẳng phải ông đã bỏ lỡ nhân tài rồi sao?"

Thân phu tử lập tức chịu thua, chắp tay nói:

"Phu nhân sáng suốt, sáng suốt!"

"Ngày mai đến tư thục học, đừng có đến trễ!"

Việt Tranh khẽ gật đầu, giọng nói trầm ổn:

"Vâng, phu tử!"

16

Chuyện của Việt Phong đã được giải quyết, Thân phu tử cũng nghiêm khắc quở trách đám học trò, cấm truyền tai nhau chuyện về nhà họ Việt.

Quầy bánh nướng tiếp tục buôn bán thuận lợi, bạc trong tay ta ngày càng nhiều.

Ta tính toán tiếp tục dành dụm, sau này có thể thuê một gian cửa tiệm, để vào mùa mưa không lo chuyện buôn bán bị ảnh hưởng.

Buổi sáng dọn quán xong, Tống Nam ngập ngừng lại gần ta:

"Vân Dự tỷ tỷ, mấy hôm nay muội thấy có người cứ lén lút quan sát quầy bánh của chúng ta."

Ta không để tâm lắm, chỉ cười nhạt:

"Nhìn thôi thì có sao, công thức phối trộn gia vị đâu phải cứ nhìn là học được."

Chuyện buôn bán khấm khá khiến người khác đỏ mắt, ta hiểu rất rõ điều này.

Nhưng không ngờ, có kẻ lại nóng vội đến mức ra tay ngay lập tức.
​