Dịch Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Cô ấy đang đắp mặt nạ, chẳng biết từ lúc nào đã đứng sau lưng tôi.

“Người tối qua… là cô, đúng không?”

Tôi sững người.

“Từ chiếc Maybach đen bước xuống, vào phòng VIP tầng 88 khu vực cao cấp của Ngự Uyển… Thang máy Giang Khâm dẫn cô đi là thang máy chuyên dụng chỉ lên tầng 88.”

Tôi vẫn tiếp tục tìm tài liệu, giọng nhẹ tênh: “Cô nhận nhầm rồi.”

Hạ Hiểu cười lạnh:

“Có nhận nhầm hay không, cô tự biết rõ. Đừng tưởng mình bám được cành cao. Nhà anh ta như vậy, chỉ chơi đùa với cô thôi.”

Nói xong cô ấy quay đi xem phim, tiếng TV mở rất to.

Tôi ôm tập tài liệu đã chuẩn bị sẵn, thở dài một tiếng.

Tôi có gương mặt ưa nhìn, thành tích luôn nằm trong top 3, năm ngoái còn đạt học bổng cao nhất.

Vì tích điểm nên thường xuyên tham gia các hoạt động.

Thế là trong mắt các sinh viên năm nhất, tôi cũng xem như là nhân vật nổi bật.

Hạ Hiểu thì xinh đẹp, gia thế tốt, học hành bình thường.

Nhưng vì cùng phòng ký túc với tôi, nên hay bị đem ra so sánh.

Xuất thân tôi như thế, lại vì viết văn mà hay quan sát, rất dễ nhận ra địch ý trong lòng Hạ Hiểu.

Trước kia, mỗi lần thấy tôi khổ sở, mặc đồ rách nát đi làm thêm, địch ý đó lại tạm lắng xuống.

Nhưng lần này, tôi nhạy cảm nhận ra tâm trạng cô ấy không đúng.

Tôi không ngờ rằng chỉ mấy hôm sau, diễn đàn trường lại bùng nổ một bài viết.

Nội dung nói một sinh viên khoa Văn, họ Nguyễn, giỏi giang, hay đi làm thêm, bị người bao nuôi.

Dưới bài có mấy tấm hình chụp lén tôi, tuy không rõ mặt, nhưng đường nét rất giống, quần áo hôm đó cũng bị người ta soi ra từng chi tiết.

Phía dưới là những bình luận không mấy dễ nghe:

【Con nhà nghèo khó vươn lên, nghe thì cảm động thật đấy, cuối cùng vẫn không thoát khỏi cám dỗ đồng tiền】

【Đừng làm bẩn danh tiếng phụ nữ nữa được không?】

【Tôi để ý cô này lâu rồi đấy… Tiếc quá, chậm một bước. Bao giờ bị bỏ thì tìm tôi, tôi có tiền, chỉ muốn thử một lần】

【Đừng bẩn quá, dù gì cũng là sinh viên trường top mà】

【Bẩn là do đi bán mình thôi】

【Không chừng lại là béo ú xấu xí? Sao nuốt trôi được?】

…

Ban đầu tôi không để tâm.

Nhưng câu chuyện càng ngày càng lan rộng.

Rộng đến mức tôi bước vào lớp, cả lớp im phăng phắc.

Tôi bắt đầu thấy bất an.

Tôi không còn sĩ diện như thời cấp ba.

Nhưng cảm giác nặng nề trong lòng vẫn không thể nào phớt lờ được.

Tôi đã vất vả biết bao nhiêu để bước ra khỏi cái thị trấn nghèo nàn, bước đến ngôi trường sáng chói này.

Giờ đây lại cảm thấy như chính mình đang làm ô nhục cuộc đời mình vậy.

Tôi muốn nói chuyện với giảng viên chủ nhiệm, nhưng nhận ra mình chẳng có tư cách gì.

Những điều viết trên diễn đàn, cũng không sai mà?

Vậy mà là cô ấy chủ động gọi tôi đến nói chuyện.

“Nguyễn Dao, hoàn cảnh nhà em tôi hiểu rõ. Em học giỏi, cũng rất nỗ lực. Thời nay, thầy cô không thể cứ rót vào đầu em mấy câu kiểu nỗ lực là sẽ thành công nữa, nhưng em cũng phải cân nhắc đến danh tiếng nhà trường.”

Tôi cố nhịn không để nước mắt rơi ra.

Tôi không vô sỉ đến mức vừa tận hưởng tiện nghi, vừa giả vờ khổ sở.

Tôi không ngờ Giang Khâm lại biết chuyện này.

Lúc đó bài đăng đã bị xóa.

Nhưng một vài ảnh chụp màn hình vẫn còn lan truyền, độ nóng không giảm.

Anh phát hiện là vì bài viết tuy không có ảnh anh, nhưng trong đó có chiếc xe thuộc về nhà họ Giang.

Tin đồn “Giang Khâm bao nuôi nữ sinh Đại học Cảng Thành” lan truyền trong một số nhóm nhỏ, bị bộ phận truyền thông của Giang thị phát hiện.

Anh bóp nhẹ eo tôi, giọng không quá nghiêm túc:

“Chỉ vì chuyện này mà tâm trạng em tụt dốc à?”

“…Không phải.”

Anh khẽ cười.

“Anh còn tưởng có chuyện gì lớn.”

Lời anh nhẹ hều, nhưng lại khiến lòng tôi nghẹn đắng.

Không ngờ chưa đầy một tuần sau, Giang Khâm xuất hiện ở trường tôi.

Tập đoàn Giang mỗi năm đều tài trợ học bổng, lần này chính Giang Khâm đến dự lễ trao thưởng.

Trong hậu trường buổi lễ, anh đứng đối diện giảng viên phụ trách, bên cạnh còn có vài sinh viên.

Hạ Hiểu là MC chương trình nên cũng có mặt.

Cô ấy mặc váy dạ hội cao cấp, ánh mắt nhìn Giang Khâm tràn đầy ngưỡng mộ.

Nhưng ngay giây tiếp theo, nụ cười trên môi cô ta lập tức tắt ngấm.

Giang Khâm nói chuyện xong với viện phó, quay sang vẫy tay gọi tôi:

“Dao Dao, lại đây.”

Tôi ngập ngừng vài giây, cuối cùng vẫn bước tới.

Giang Khâm nắm lấy tay tôi, mỉm cười nói:

“Viện trưởng Lưu, Nguyễn Dao là bạn gái tôi. Diễn đàn nhà trường nói tụi tôi là quan hệ bao nuôi, nghe thật khó nghe. Cô ấy không truy cứu, nhưng tôi thì không thể làm ngơ. Hiện vẫn còn vài bài chưa được gỡ bỏ, nếu trường không xử lý, tôi sẽ để luật sư Giang thị vào cuộc.”

Tôi sững người, không dám tin nhìn anh.

Chỉ thấy anh nghiêng mặt mỉm cười, nụ cười không chạm tới mắt.

Lại một mùa đông nữa.

Đèn đường trong trường sáng rực, lá cây chưa rụng hết, bị gió lạnh thổi xào xạc.

Sinh viên đi đi lại lại xung quanh.

Giang Khâm tự lái xe đến.

Vì trong trường không cho xe vào, anh đậu ở bãi ngoài.

Anh nắm tay tôi nhét vào túi áo khoác của mình, bước từng bước chậm rãi dẫn tôi đi.

Tiệm bánh chưa đóng cửa còn thoảng mùi kem ngọt ngào, tôi nhìn vào bên trong chợt giật mình.

Sắp đến lễ Giáng Sinh rồi.

Giang Khâm dừng lại, xoay người tôi lại đối diện với anh, nắm lấy tay còn lại của tôi, giọng nghi ngờ:

“Sao tay lạnh vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Giang Khâm dừng lại, xoay người tôi lại đối diện với anh, nắm lấy tay còn lại của tôi, giọng nghi ngờ:

“Sao tay lạnh vậy?”

Dưới ánh đèn đường chiếu nghiêng, đôi mắt anh cụp xuống.

Động tác giúp tôi sưởi tay rất tự nhiên, như biết bao cặp tình nhân trong trường.

Nhưng anh là Giang Khâm.

Khoảnh khắc đó khiến mắt tôi cay cay.

Từ bé đến lớn, chưa từng có ai hỏi tôi –

Lạnh không?

Sao tay lại lạnh thế này?

13

Nửa năm sau, tôi dọn vào biệt thự của Giang Khâm.

Cây cối bắt đầu đâm chồi, trong khu biệt thự đắt đỏ đến từng tấc đất có trồng không ít hoa cẩm tú cầu. Gió thổi qua tạo thành những gợn sóng dịu dàng.

Lý do tôi dọn đến rất đơn giản.

Từ nhỏ tôi đã suy dinh dưỡng, sau này vừa học vừa làm thêm, ăn uống thất thường, dẫn đến bệnh dạ dày rất nặng. Khi bận rộn còn đỡ, nhưng từ khi ở bên Giang Khâm, cuộc sống tốt hơn, cơ thể lại sinh ra đủ thứ chứng bệnh vặt.

Hôm đó tôi cùng Giang Khâm đến khách sạn qua đêm, đột nhiên bị đau dạ dày.

Giang Khâm ngủ không sâu, anh nhanh chóng nhận ra tôi không yên giấc. Kéo tôi vào lòng, anh mới phát hiện tôi đang đổ mồ hôi lạnh.

Đèn ngủ đầu giường được bật lên, giọng Giang Khâm nghe không rõ vui buồn:

“Nguyễn Dao, dậy đi.”

Tôi cố gắng mở mắt, thấy khuôn mặt anh đang đen lại.

Khách sạn không có thuốc đau dạ dày. Anh sai người đi mua, còn bảo bếp nấu một bát mì.

Khách sạn có bếp và khu ăn mở. Giang Khâm khoanh tay trước ngực, lạnh lùng nhìn tôi ăn hết bát mì.

Tôi không hiểu sao lại thấy có chút chột dạ, cũng nhận ra anh đang không vui.

Rửa bát xong, tôi chọc chọc tay anh:

“Giang Khâm.”

Anh không trả lời.

Tôi lại gọi, chọc tiếp:

“Giang Khâm~”

Anh “hừ” một tiếng.

Tôi hết cách, liền ngồi lên đùi anh. Dù đã ngồi, anh vẫn cao hơn tôi kha khá.

Cúi đầu nhìn tôi, làn da anh đẹp như sứ.

Tôi nhìn anh đầy cầu khẩn, lại lắc lắc tay anh. Rất hiếm khi làm nũng, nên vụng về lắm. Nhưng hình như có tác dụng.

Anh bất lực nói:

“Biết tôi còn sống à? Lúc không khỏe sao không gọi tôi?”

“Tôi nhớ chứ,” tôi đáp, “chỉ là sợ làm phiền anh nghỉ ngơi. Ban ngày anh bận rộn lắm.”

Anh nhìn tôi một lúc rồi kết luận:

“Phiền phức. Lần sau về nhà, ở nhà đầy đủ hơn, còn có bác sĩ gia đình.”

“Em hay đau dạ dày à?”

Tôi lặng lẽ gật đầu.

“Được rồi, dạo này tôi đang phỏng vấn người giúp việc, em thử món xem ai nấu ngon hơn để chọn. Phải chăm sóc tử tế. Bệnh dạ dày không phải chuyện nhỏ, đừng tưởng còn trẻ là không sao…”

“Sao lắm lời quá vậy.”

Giang Khâm bị tôi chọc cười:

“Lần đầu có người chê tôi nói nhiều.”

Thế là tôi dọn vào nhà Giang Khâm.

Cô Trương cũng được anh mời về.

Giang Khâm ra “tối hậu thư”, ăn đúng bữa, không có tiết học thì phải qua nhà.

Chuyện này khiến nhiều bạn anh ngạc nhiên, vì anh chưa từng đưa ai về nhà, càng đừng nói là một nữ sinh nghèo đến mức cực điểm.

Nhà anh như lãnh địa riêng, tôi ở đó có chút gò bó, nhưng cũng rất tự do.

Những vết chai và nứt nẻ trên tay từ nhỏ dần mờ đi, tay vẫn còn thô, nhưng trong ánh đèn lại càng rõ.

Tôi quen dần với việc dùng kem dưỡng tay.

Anh không thể chịu được việc tôi đi làm phục vụ, càng không thể chấp nhận tôi đi hát ở quán bar, nên tôi bỏ hết mấy việc làm thêm.

Phục vụ và hát vốn là lao động kiếm tiền không mang lại giá trị, giờ tôi có thời gian viết truyện, đọc những cuốn sách mình từng muốn đọc từ lâu.

Tôi như cuối cùng cũng được sống cuộc đời mình mong muốn, dù khoảng trống này đến từ một lý do không quá cao thượng.

Cũng nhờ đó, tôi được nhìn rõ hơn cuộc sống của Giang Khâm.

Tôi bắt đầu hiểu anh.

Anh từng đăng bài nghiên cứu lên SCI từ thời đại học, sau đó học MBA ở trường nước ngoài.

Quản lý tài chính thông thạo từ A đến Z.

Piano biết chơi, violon biết kéo, nhảy thì biết một chút.

Âm nhạc hiểu chút, điện ảnh hiểu chút, kịch nói và nhạc kịch hỏi đến cũng đều hiểu ít nhiều.

Anh còn biết bao nhiêu tôi không rõ, chỉ biết con đường anh đi rất rõ ràng và thẳng tắp.

Một sản phẩm thuần túy của nền giáo dục tinh anh.

Tôi đã biết anh làm tổng giám đốc ở tập đoàn Giang thị, nhưng chỉ mới hiểu, một chuỗi sản phẩm hàng nghìn người mà anh vẫn xử lý đâu vào đó, đủ thấy năng lực anh thế nào.

Tôi chẳng giúp được gì, mà anh cũng chẳng cần giúp.

Một lần anh uống say, cả người như con mèo lớn lười biếng cuộn trên sofa, nhìn rất dễ bị bắt nạt.

Tôi nấu cháo theo công thức cô Trương dạy, cũng mạnh dạn hơn.

“Sao anh lại đưa em về nhà?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Tôi nấu cháo theo công thức cô Trương dạy, cũng mạnh dạn hơn.

“Sao anh lại đưa em về nhà?”

Giang Khâm trả lời vừa qua loa vừa chân thành:

“Thấy hợp mắt, tò mò, ở bên thấy yên bình.”

“Anh biết không, chữ ‘sắc’ (t*nh d*c) đầu có lưỡi dao, biết bao chuyện xảy ra vì người bên gối.”

“Em nghĩ em sẽ làm hại anh?”

“Trông em không được thông minh cho lắm, nên ở bên thấy yên ổn.”

Tôi gọi anh uống cháo.

Anh xoay cái thìa sứ trắng, nhìn cháo trong bát tôi mà cười:

“Sao cháo em khác cháo tôi?”

Tôi cho thêm tôm nõn.

Tôi thở dài:

“Vừa nãy buồn ngủ quá, nấu một nửa mới nhớ anh dị ứng hải sản. Đã cho tôm vào nên em nấu lại bát khác.”

Mắt Giang Khâm sáng rực.

Đèn lớn không bật, chỉ có một góc sáng lên. Sợ ánh sáng trắng làm người tỉnh táo, còn chỉnh thành ánh sáng vàng dịu.

“Chúng ta bên nhau bao lâu rồi?”

Tôi không hiểu sao anh lại hỏi vậy.

“Gần bảy, tám tháng rồi.”

Anh cúi đầu uống một ngụm cháo, giọng đã trong hơn vì rượu tan bớt:

“Mẹ tôi sinh tôi 27 năm, còn chẳng nhớ tôi dị ứng hải sản.”

Lông mày anh hiếm khi hiện chút mệt mỏi.

Chúng tôi hiếm khi nói chuyện sức khỏe:

“Mệt lắm à?”

Anh cười cười:

“Không còn cách nào khác, ai cũng mệt. Em cũng cực khổ.”

“Không còn sự lựa chọn.”

“Nguyễn Dao sau này muốn làm gì?”

“Em muốn làm nhà văn.”

Tôi tưởng anh sẽ cười.

Không ngờ anh đưa tay ra:

“Lại đây, để tôi ôm một cái.”

Anh ôm tôi vào lòng, nắm lấy cổ tôi.

“Vậy em nhớ in lần đầu 5200 bản, cho tôi có cơ hội ra tay.”

Tôi từng nghĩ, bên anh chắc không thiếu con gái, không ngờ chỉ có mình tôi.

Khi tôi hỏi đến, anh còn ngạc nhiên:

“Chỉ một người không tốt sao? Tôi nói rồi mà, em là bạn gái tôi.”

Tim tôi như bị ai đâm, não cũng không nghe lời, trỗi lên những suy nghĩ không nên có.

Anh đặt ly xuống bàn, kính bạc phản chiếu đầy con số trên máy tính.

Giọng chậm rãi như đang nói chuyện bình thường:

“Tôi cũng không quá ham mê chuyện ấy, có người hợp tính bên cạnh là được. Đừng vì tôi có tiền còn em không có, mà nghĩ là tôi bao nuôi em. Tôi có tiền, chi nhiều cũng là bình thường. Em là bạn gái tôi, có gì phải gọi thành bao nuôi, đừng xem mấy thứ linh tinh vô bổ nữa.”

Nói xong anh còn nghiêm túc ngừng một lát, bổ sung:

“Nếu em muốn viết truyện kiểu đó thì tính khác, cũng phải hiểu thị trường chứ.”

Tôi bật cười.

Khi không có việc gì, Giang Khâm thích dẫn tôi đi nhảy dù, đi bungee, cưỡi ngựa.

Mỗi lần kết thúc trò chơi mạo hiểm, anh luôn đến nắm tay tôi.

“Giỏi vậy, tôi còn tưởng em không thích mấy trò này.”

“Em thích, rất thích.”

Từ nhỏ tôi hay suy nghĩ quá nhiều, đầu óc lúc nào cũng quay cuồng.

Trò chơi mạo hiểm cho tôi vài giây trống rỗng trong đầu, vô cùng quý giá.

Nên khi kết thúc cú nhảy dù, anh đeo nhẫn vào tay tôi, đầu tôi vẫn còn trống rỗng.

Tôi ngẩng đầu:

“Anh…”

Giang Khâm nhìn tôi một lúc, cuối cùng nói:

“Thấy đẹp thì mua thôi, không có ý gì khác.”

“Thích thì đeo, không thích cũng đừng trả.”

Tôi nghẹn ngào, không nói được gì.

Từ đó mỗi lần gặp anh tôi đeo, không gặp thì tháo ra.

Một lần đi gặp bạn anh, tôi quên mang theo.

Anh nhìn tay tôi thật lâu.

Hôm đó, anh đưa tôi đến quán bar nơi tôi từng đi hát để bàn việc.

Chị Tư Tư thấy tôi, ngậm thuốc cười:

“Lâu không gặp, sắc mặt tốt quá ha.”

Tôi nhìn vào gương đối diện trong bar, ngẩn người.

Cô gái trong gương, tôi suýt không nhận ra.

Không còn vẻ mặt hốc hác thiếu dinh dưỡng, không còn cần trang điểm để che đi hai gò má hóp.

Ngược lại, khuôn mặt rạng rỡ, mắt hạnh có thần.

Tư Tư mặc váy đen ôm sát, phả ra một làn khói, cảm thán:

“Trẻ thật tốt.”

Chị dừng lại, nhìn tôi:

“Nhưng em à, đầu phải tỉnh táo một chút.”

“Tình cảm là thứ phù du nhất, huống hồ anh ta lại xuất thân như vậy… có lấy được gì thì lấy nhiều vào, đừng nghĩ nhiều.”

Câu đó như một khối băng đặt vào tay tôi, khiến tôi lập tức tỉnh táo.

Lúc đầu, tôi thật sự không nghĩ gì cả. Những suy nghĩ mơ mộng, tôi đều nhốt kỹ trong lòng.

Nhưng Giang Khâm thật sự quá tốt.

Một người như vậy…

Làm sao tôi không nghĩ nhiều cho được.

Đêm đen kịt.

Phòng ngủ không biết đã được thay rèm dày từ khi nào, Giang Khâm hôn tôi từng chút một, ga giường thấm ướt.

Tôi đưa tay sờ mặt anh.

Giang Khâm không hiểu gì, liền nắm lấy tay tôi, hôn lên cổ tay.

Ngay khoảnh khắc ấy, tôi nghiêng đầu, nhìn thấy ánh trăng le lói xuyên qua khe rèm.

Tôi nghĩ…

Tôi ở bên Giang Khâm, sắp hai năm rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Tôi nghĩ…

Tôi ở bên Giang Khâm, sắp hai năm rồi.

14

Năm tốt nghiệp, Giang Khâm đến chụp ảnh kỷ yếu cùng tôi.

Khi tiếng màn trập vang lên, anh đang nhìn tôi.

Hạ Hiểu đứng xa xa nhìn thấy, do dự rất lâu rồi cũng bước tới.

“Không ngờ cậu lại bên anh ấy lâu đến vậy.

“Trước đây là mình đăng bài kia… xin lỗi cậu.”

Mối quan hệ giữa người với người luôn kỳ lạ như thế.

Trước khi tốt nghiệp chẳng ai nghĩ nhiều, nhưng tốt nghiệp giống như một công tắc, vượt qua rồi, ai nấy đều bỗng trở nên tốt bụng.

Giang Khâm đã 30 tuổi.

Lá rụng úa vàng, gió thổi khiến người ta bất giác rùng mình.

Anh ngày càng bận rộn.

Trước kia, một tuần chúng tôi còn gặp nhau hai ba lần. Nhưng dạo này, đã cả tháng trôi qua, tôi mới gặp anh một lần.

Tốt nghiệp rồi, cũng bắt đầu đối mặt với sự chất vấn từ gia đình.

Suốt bốn năm, tôi chưa một lần trở về nhà.

Dù có quay lại thị trấn nhỏ nơi quê cũ, cũng chỉ là ghé thăm cô giáo Chu rồi lại vội vã rời đi.

Ca mổ rất thành công, nhưng cơ thể vẫn bị tổn thương.

Cô Chu nghỉ hưu sớm, nằm trên giường nắm tay tôi, nói:

“Dao Dao bây giờ sống tốt lắm.”

Tôi lúc ấy kìm nước mắt, cùng Cố Siêu âm thầm hiểu ý, không nhắc gì đến khoản mười vạn kia.

Chỉ là lúc ra về, anh ta đuổi theo tiễn tôi.

Người đàn ông ấy mang vẻ tiều tụy không nên có ở độ tuổi đó, ánh mắt nhìn vào bộ đồ đắt tiền trên người tôi, thở dài một tiếng, ngập ngừng nói:

“Xin lỗi.”

Tôi chỉ lắc đầu.

Nên ngôi nhà đầy kìm kẹp và áp lực trong ký ức ấy, giờ đây như thể thuộc về thế kỷ trước. Nếu không có thỉnh thoảng gọi điện đòi hỏi tiền, có lẽ tôi chẳng còn nhớ nổi sự tồn tại của họ.

“Mày đang ở Cảng Thành à?”

“Mẹ, con tìm được công việc thực tập ở đây rồi.”

Tôi đang nói dối.

Thực tế, tôi vẫn đang viết tiểu thuyết.

Thu nhập từ nhuận bút ngày càng ổn định khiến tôi nhận ra, dù rời xa Giang Khâm, tôi vẫn có thể sống tốt.

“Thực tập gì? Nghe nói Cảng Thành lương cao nhưng thuê nhà đắt, mày mà ở lại được thì tính xem dắt thằng em mày theo, kiếm cho nó một chỗ làm luôn.”

Trước đây nghe câu này, tôi còn thấy tức.

Nhưng giờ chỉ thấy nực cười và bất lực, lời nói dối tuôn ra trơn tru:

“Mẹ, con với hai đứa bạn ở chung một phòng, to bằng cái phòng nhỏ của Viên Tông Diệu thôi, chật lắm, không thu xếp thêm ai được đâu.”

Mẹ tôi bực bội mắng:

“Hết học rồi thì có thời gian kiếm tiền chứ gì? Vậy mỗi tháng gửi về năm ngàn! Không thì về quê gả chồng cho rồi, kẻo sau này lớn tuổi không đòi được sính lễ cao…”

Tôi lạnh mặt cúp máy.

Chưa kịp cất điện thoại, thì bất ngờ có một tin nóng được đẩy đến.

Người nắm quyền nhà họ Giang bệnh nặng, các anh em trong nhà tranh quyền đấu đá.

Tôi giật mình, lập tức mở tin đó lên.

Một gia tộc sở hữu khối tài sản hàng nghìn tỷ, cơ cấu quyền lực bên trong vô cùng rối rắm, liên quan đến rất nhiều ngành nghề.

Mà tôi, ngay từ đầu, đã biết rõ điều này.

Cha của Giang Khâm không chỉ có một người vợ, cũng không chỉ có một người con.

Truyền thông Cảng Thành vốn thích đăng mấy chuyện giật gân không đáy, các tờ báo lá cải viết say sưa chuyện từ vợ cả đến vợ bảy của nhà họ Giang, đọc hấp dẫn như tiểu thuyết.

Trong bối cảnh cuồn cuộn sóng ngầm ấy, sự yên bình giữa tôi và Giang Khâm bỗng trở nên khác thường đến lạ.

Tôi cứ có cảm giác… có điều gì đó sắp xảy ra.

Hoặc đúng hơn — chuyện vốn nên xảy ra, cuối cùng cũng đến.

Một hôm, Giang Khâm uống rất nhiều rượu.

Anh gọi tôi tới đón. Vừa lên xe, anh đã ngả người lên tôi.

Giọng anh mệt mỏi, đầy uất ức:

“Dao Dao, anh thật sự rất mệt.”

Tôi thở dài, v**t v* phần tóc mai được chăm chút kỹ càng của anh.

Gia đình như thế, có chuyện bị tung ra ngoài, chỉ có thể là vì… thật sự không giấu nổi nữa.

Không ai biết bên trong đã xảy ra chuyện gì. Người ngoài chỉ có thể nhìn thấy vài mẩu vụn vặt ngoài rìa.

Về đến nhà, tôi vào bếp nấu canh giải rượu.

Trong thư phòng, Giang Khâm đang gọi điện, giọng mất bình tĩnh.

“Rốt cuộc anh phải làm sao thì em mới vừa lòng?

“Anh làm thế nào thì em mới thấy đủ?

“Không, dù anh làm gì, em cũng sẽ không hài lòng. Nếu vậy thì chẳng cần nghe em nữa.”

…

Hôm sau, tôi đọc được tin tức anh sắp đính hôn với một cô gái ở Kinh Thành có gia thế đỏ rực.

Môn đăng hộ đối, không thể nào hợp hơn.

Điện thoại trượt khỏi tay tôi, rơi xuống thảm mà không phát ra tiếng.

Tôi từng do dự chuyện rời đi, cũng từng tự soi xét mối quan hệ giữa mình với anh.

Mỗi một lần do dự, mỗi một lần soi xét… lại đẩy tôi đi xa hơn đến tận bây giờ.

Từng xem một tập “Bàn tròn” nói về thói quen trì hoãn, MC bảo: Trì hoãn bản chất là một loại sợ hãi.

Sợ chết.

Sợ trạng thái hiện tại kết thúc.

Tôi quên mình lúc ấy cảm thấy thế nào, chỉ nhớ rõ động tác nhặt lại điện thoại thật máy móc, lướt màn hình.

Trong đầu hiện lên một suy nghĩ:

Đấy, ngày ấy cuối cùng cũng đến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Trong đầu hiện lên một suy nghĩ:

Đấy, ngày ấy cuối cùng cũng đến.

Ngay lúc đó, tôi lại nhận được cuộc gọi từ nhà.

Tựa như hồn lìa khỏi xác, tôi nghe thấy chính mình lên tiếng bình thản:

“Chuyện gì vậy?”

Đầu dây bên kia vang lên tiếng khóc gào thảm thiết của mẹ, chói tai như muốn xuyên vào màng nhĩ:

“Dao Dao, cứu em con đi con ơi! Cứu lấy em con!

“Nó làm ăn lỗ mất sáu chục vạn, giấu cả nhà đi vay nặng lãi! Giờ bọn đòi nợ đến nhà rồi, bảo không trả thì chặt tay nó! Mẹ với ba cả năm chắt bóp cũng chưa dành nổi hai vạn, giờ biết làm sao đây?!”

Đầu tôi như ong ong.

Tôi bỗng nhớ lại — không lâu trước, tôi đã tính thử.

Bốn năm cặm cụi viết lách, tôi mới kiếm được vừa tròn một triệu.

Tiền đưa về nhà, hầu hết đều từ khoản nhuận bút đó.

“Mẹ, con moi đâu ra sáu chục vạn bây giờ?”

Mẹ tôi không nghe thấy câu hỏi, chỉ biết khóc:

“Con giúp nó đi, được không? Tông Diệu nó không giống trước nữa, nó cũng chỉ vì muốn nhà mình sống khá hơn nên mới liều mạng làm ăn như vậy mà!”

“Mày nghĩ cách đi, Dao Dao, mày đẹp như vậy chẳng lẽ không có cách? Hong Kong không thiếu người giàu mà? Mày nghĩ cách đi!”

Đây là những lời… một người mẹ nói với con gái mình.

Tôi nhắm mắt thật chặt.

Từng có lúc tôi nghĩ, là vì xuất thân của tôi quá khổ sở, nên ông trời mới thương xót mà cho tôi gặp được Giang Khâm.

Nhưng đến giờ tôi mới hiểu, dù có sống tốt bao nhiêu, cũng chỉ là một giấc mơ do chính tôi tự dệt nên.

Giấc mơ đó, đến lúc phải tỉnh rồi.

15

Ngày mẹ của Giang Khâm tìm đến tôi, tôi vừa mới hoàn thành xong một chương truyện dài kỳ.

Bà ấy mặc cả bộ trang sức ngọc lục bảo, bảo dưỡng rất tốt, ngũ quan giống Giang Khâm đến kỳ lạ. Trong quán cà phê yên tĩnh, bà ngồi nhìn tôi từ trên cao, đi thẳng vào vấn đề:

“Thằng bé đã hưởng những đặc quyền từ gia tộc, thì cũng phải gánh lấy trách nhiệm của gia tộc. Trước đây tôi không hỏi tới, là vì tôi tưởng các người đều là những đứa biết điều.”

“Tiểu thư… Nguyễn Dao.” Bà Giang dừng lại một chút, “Cô không phải là một cô gái không hiểu chuyện, nên cô có thể suy nghĩ kỹ đi. Hiện tại nó cần một tình yêu mơ hồ viển vông, hay là một cuộc hôn nhân có thể giúp nó củng cố địa vị?”

“Nó hoặc là có tất cả, hoặc là mất trắng. Tôi có thể nói cho cô biết, cái giới này là giới ăn thịt người.”

“Cô có thể cho nó cái gì? Gia đình cô chỉ là gánh nặng cho nó. Thu nhập cả năm nhà cô còn không đủ trả lương đầu bếp một tháng của nó. Còn thằng em trai cô…”

Bà Giang bật cười khinh miệt.

“Trước đây Giang Khâm còn nhỏ, chơi bời thì cũng cho qua. Nhưng nhìn cô là người biết điều, thì nên hiểu bây giờ cô cần phải làm gì. Con gái nhà họ Lâm ở thủ đô rất xứng đôi với nó. Tin đồn hai người sắp đính hôn là do tôi cố tình tung ra, chắc cô cũng nghe rồi.”

Dù tôi hiểu rõ hoàn cảnh gia đình mình thế nào, nhưng khi bị mẹ Giang Khâm đem ra nói trắng như vậy, tôi vẫn không khỏi thấy khó chịu và lạc lõng.

Tôi không đáp, chỉ cúi đầu nhìn nếp gấp trên váy mình.

Bà Giang ngồi ở vị trí này không phải ngẫu nhiên. Với mỗi loại phụ nữ, bà có cách riêng để đối phó.

Với loại chỉ biết trèo cao, bà sẽ nói thẳng nếu không biết điều thì đừng mong lấy được đồng nào.

Còn với những người có lòng tự trọng, bà sẽ nói: “Hai người từ đầu vốn không bình đẳng.”

Một lúc sau, tôi đáp: “Nếu Giang Khâm bảo tôi đi, tôi sẽ đi.”

Bà Giang khẽ cười: “Cô suy nghĩ cho kỹ đi.”

Khoảnh khắc ấy, đầu tôi như lóe lên vô vàn hình ảnh.

Cuộc sống của tôi, những nỗ lực của tôi, những điều tôi và Giang Khâm đã cùng nhau trải qua.

Tới tận bây giờ tôi mới nhận ra, thứ gọi là số phận thật sự hư vô biết bao.

Cô gái từng phải mượn ánh đèn đường để học bài mười năm trước, nào có thể tưởng tượng mình hôm nay lại ngồi đây.

Rời khỏi quán cà phê, tôi vốn định đi cho bầy chim bồ câu ăn.

Nhưng rồi lại lên một chuyến xe buýt không điểm đến. Gió thu thổi qua khiến cả người mỏi rã rời.

Xuống xe, tay cầm mấy mẩu vụn bánh mì, tôi đã chẳng còn sức bước tiếp.

Phía trước không xa, chính là khách sạn mà tôi từng cùng Giang Khâm ở lại.

Tới quầy lễ tân hỏi mới biết, phòng vẫn chưa được trả.

Tôi từ chối dịch vụ dọn phòng, lên thang máy, ánh đèn vẫn sáng như lần đầu, nhưng trong lòng tôi ngoài sự tê dại ra, chẳng còn cảm giác nào nữa.

Tôi ngủ li bì cả buổi chiều.

Bị mẹ gọi điện đánh thức, ngoài cửa sổ là một hoàng hôn rực rỡ, chói chang.

Tôi vẫn chưa hoàn hồn, tiếng mẹ tôi gắt gỏng vang lên:

“Dao Dao, con có lấy được tiền không đấy?”

Tôi khàn giọng: “Mẹ, con không có tiền.”

“Không có tiền là sao?! Không có thì tìm cách mà có!

“Mày sống ở thành phố lớn mà lại bảo không có tiền? Vậy còn tao với ba mày phải làm sao? Thằng em mày phải làm sao?”

Tiếng cãi vã từ đầu dây bên kia vang lên, mẹ tôi còn chưa nói hết câu thì ba tôi giật lấy điện thoại:

“Để tao nói cho nó!”

Giọng đàn ông khàn khàn vang lên:

“Dao Dao, mẹ mày ăn nói không tốt, để ba nói. Ba mẹ nuôi mày lớn thế này không dễ, giờ đến lúc mày phải báo đáp rồi, mày không thể không báo đáp.”

Tôi thấy nực cười, đầu óc bỗng nhiên tỉnh táo hơn.

“Ba, con hỏi một câu.”

“Con hỏi đi.”

“Chuyện của Nhuyễn Tông Diệu, thật sự là nợ do khởi nghiệp sao?”

Bên kia im lặng một lúc, rồi ba tôi thừa nhận:

“Là người một nhà, ba cũng không giấu. Thằng Tông Diệu gây sự với người ta, làm gãy hai cái xương sườn. Bên đó có thế lực, đòi nhà mình bồi thường sáu trăm ngàn mới êm chuyện, không thì nó sẽ mất một cánh tay.

“Nhà mình xưa giờ sống lương thiện…”

Mẹ tôi bắt đầu khóc lóc:

“Dao Dao, mẹ xin con cứu lấy em con, xin con, xin con…”

Chưa kịp nói gì, ba tôi lại tiếp lời:

“Chẳng lẽ con muốn tụi tao đi tìm thầy giáo của con xin tiền?

“Hay để tao đưa địa chỉ trường đại học cũ của con cho người ta, dù con tốt nghiệp rồi thì thầy cô cũng sẽ liên hệ được chứ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

“Hay để tao đưa địa chỉ trường đại học cũ của con cho người ta, dù con tốt nghiệp rồi thì thầy cô cũng sẽ liên hệ được chứ?”

…

Tôi chẳng còn nghe rõ họ đang nói gì nữa.

Thời gian như bánh xe ầm ầm lăn qua, có thể thay đổi mọi thứ, cũng có thể không thay đổi được gì cả.

Tôi luôn cố lờ đi nỗi đau, vì thế khi những cảm xúc bị tôi giấu kỹ bấy lâu nay bất ngờ trồi lên mặt nước, nó lại mạnh mẽ đến nghẹt thở.

Tôi không lo cho mẹ nuôi – cô giáo Chu, năm ngoái Cố Siêu đã đón cả nhà họ lên thành phố chăm sóc. Giờ anh ấy phát triển tốt, được lãnh đạo trọng dụng, gia đình kia dù có thế lực cũng không dám vô cớ đến nhà họ làm loạn.

Nhưng… còn tôi thì sao?

Tôi có thể cứ tiếp tục giả vờ sống ổn, mãi mãi được không?

Tôi có thể thoát được không?

Những ý nghĩ ấy như đè nát cơ thể tôi.

Nó gào thét: Trốn đi thôi.

Đi đi.

Kết thúc tất cả ngay lúc này, chẳng phải rất tốt sao?

Tôi rời khách sạn, lên xe quay về Khải Mậu.

Giang Khâm gọi điện:

“Em đi đâu vậy? Sao không ở nhà?”

Đó không phải là nhà của tôi.

“Em ra ngoài đi dạo một lát.”

Anh ngừng một chút, nói:

“Anh phải đi công tác ở thủ đô.”

Tôi biết.

Anh đi Bắc Kinh, tham dự tiệc mừng thọ 80 tuổi của ông cụ nhà họ Lâm.

Phải thắt chặt quan hệ, Giang thái phu nhân đã nói, hôm đó bà sẽ định hôn sự cho anh và cháu gái nhà họ Lâm.

Tôi nhẹ giọng: “Vừa hay, em cũng về quê một chuyến.”

Giang Khâm có vẻ ngạc nhiên: “Không muốn về thì thôi.”

“Lâu rồi em chưa về, không ổn lắm. Hộ khẩu cũng định chuyển về đây, cần chuẩn bị chút giấy tờ…”

Buổi tối chúng tôi ăn không nhiều, dì Trương cũng không nấu nhiều món.

Tôi không thấy đói, Giang Khâm cũng vậy.

Sau bữa cơm, chúng tôi nằm trên sofa xem phim.

Phim nói gì, chẳng ai biết.

Tôi nhìn sang Giang Khâm, anh vẫn đẹp đẽ, khí chất như lần đầu gặp gỡ.

Tôi buột miệng hỏi:

“Anh đã đưa nhẫn cho em từ lâu rồi. Vậy anh nói xem, chúng ta có kết hôn không?”

Giang Khâm khựng lại, ánh mắt nhìn tôi rất sâu.

Không biết bao lâu sau, đúng lúc tôi nghĩ anh sẽ không trả lời, thì anh cất tiếng, giọng khàn khàn:

“Nguyễn Dao, bây giờ anh vẫn chưa thể cho em câu trả lời.”

Lúc đó tôi cứ tưởng, câu nói ấy là cách kết thúc đẹp nhất rồi.

Chẳng qua anh đang dùng cách mềm mỏng để nói với tôi: Chúng ta không có tương lai.

Dù sự thật đó, tôi sớm đã biết rõ trong lòng.

Tôi thật ra chưa từng nói với Giang Khâm về gia đình mình.

Khi có người mình yêu, trái tim sẽ có điểm yếu, nên những chuyện không hay tốt nhất đừng để anh biết.

Tôi sợ nhất là tấm mặt nạ giữ gìn nhiều năm nơi thành phố này, sẽ bị gia đình tôi một tay xé toạc.

Anh chỉ cần nhớ, tôi là một người nghèo nhưng biết cố gắng, là nhờ có anh mà tôi mới có thể trở nên hoàn chỉnh hơn.

16

“Vẫn là tên Nguyễn Dao?” – Giọng người phụ nữ trầm tĩnh – “Không định đổi tên sao?”

“Tôi không cần đổi. Tên này là người đã từng cứu tôi đặt cho.”

“Người đó đã chết rồi, tên gọi còn quan trọng gì nữa? Cả thế giới có biết bao người tên Nguyễn Dao, ông ta đâu thể đi tìm từng người một.”

Huống hồ… tôi đâu phải Nguyễn Dao. Tôi tên là Nguyễn Yểu.

“Thẻ này cô giữ lấy.” – Giang thái phu nhân (mẹ Giang Khâm) nói – “Đủ để cô sống cả đời không lo cơm áo. Cô cũng đừng trách tôi, trách thì trách cô sinh sai nhà.”

Câu này, bà ta chắc từng nói với không ít tình nhân của chồng mình.

Hôm đó, có một chiếc xe lao khỏi vách đá ở một huyện nhỏ gần Quảng thị.

Xe nổ tung tại chỗ. Người dân nói có một cô gái trẻ bị thiêu chết, rất đáng tiếc.

Sau đó có một người đàn ông có vẻ ngoài rất khá, đến hỏi khắp nơi xem có ai từng gặp cô gái trong bức ảnh không. Hỏi rất lâu, không có kết quả, anh ta đỏ mắt như phát điên, cuối cùng gục ngã, bị người đưa đi.

Đó là kế hoạch của tôi.

Cũng là giao kèo giữa tôi và mẹ anh.

Nếu đã muốn rời đi, thì phải rời đi triệt để.

Đến mức trên đời này không còn người tên Nguyễn Dao nữa.

Thoát khỏi gông cùm của gia đình, chỉ có hai cách: hoặc họ chết, hoặc tôi chết.

Đã đến nước này, tôi chọn cách mà ai cũng hài lòng.

Sau khi rời đi, điện thoại mới của tôi nhận được một tin nhắn từ số lạ:

“Ba mẹ cô đến đồn công an làm loạn, vô lý hết sức.Nhưng tôi nhờ người đóng giả giáo viên của cô, đưa cho họ 900 ngàn, coi như cô đã báo hiếu. Họ có vẻ rất hài lòng.”

Tôi cười khổ, không đáp lại.

Lúc đó tôi đã định cư ở một thị trấn nhỏ ven Quảng thị.

Cách trung tâm không xa, cũng gần nơi mẹ nuôi Chu ở.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Tôi cười khổ, không đáp lại.

Lúc đó tôi đã định cư ở một thị trấn nhỏ ven Quảng thị.

Cách trung tâm không xa, cũng gần nơi mẹ nuôi Chu ở.

Tôi từng nhìn bà từ xa, nhưng không dám đến gần.

Ba tháng sống ẩn mình nơi thị trấn nhỏ, tôi đổi bút danh hoàn toàn, rảnh rỗi thì viết truyện, ngắm gió biển.

Tháng thứ hai, tôi bắt đầu viết truyện “Những năm tháng có anh.”

Tháng thứ ba, tôi chợt phát hiện: kể từ khi rời Hồng Kông, tôi chưa từng có kinh nguyệt.

Tôi đã… mang thai.

17

Thời gian cứ thế trôi.

Tôi và Giang Khâm giằng co, tôi đẩy anh ra, lùi lại một bước.

“Nhân vật gốc là chúng ta thì sao? Câu chuyện này tôi vẫn chưa viết xong, chúng ta cũng chưa có kết thúc.”

Giang Khâm nuốt khan, dưới ánh đèn, nơi đuôi mắt anh hơi ửng đỏ.

“Anh chưa từng nghĩ sẽ cưới người khác.

Nhưng khi đó anh không có khả năng tự quyết định. Gia đình nhiều chuyện, nếu xử lý không khéo, em cũng sẽ gặp nguy hiểm.

Chuyện đính hôn hôm đó… anh chỉ vào Bắc Kinh bàn công việc, trong bữa tiệc họ muốn nhắc đến chuyện cưới hỏi, anh đã từ chối. Sau đó uống luôn hai cân rượu trắng. Nhà đó cũng trọng thể diện, nên chuyện coi như hủy bỏ.

Trước kia anh nói chưa thể cho em câu trả lời, là vì chưa thể chắc chắn về tương lai của chính mình, càng không thể đảm bảo tương lai của chúng ta.

Không phải vì không muốn cho, mà vì chưa dám.

Bây giờ, em hỏi lại anh một lần nữa được không?

Giờ anh có thể đảm bảo rồi.”

Mắt tôi cay cay, nước mắt mờ cả tầm nhìn.

Giang Khâm kéo tôi vào lòng, nâng cằm tôi lên, hôn tôi sâu, vừa dịu dàng, vừa da diết như than thở:

“Giờ anh có thể bảo vệ em rồi.

Giờ anh có thể cho em câu trả lời.

Dao Dao, ngày đưa nhẫn cho em, anh đã muốn cầu hôn rồi. Giờ anh chỉ cầu xin em hỏi lại một lần nữa.”

18

Giang Khâm sắp đi công tác ở Bắc Kinh.

Anh hỏi tôi có muốn đi không.

“Tôi… không…”

Niên Niên nghe thấy liền ùa lại: “Bắc Kinh á? Chú ơi, cháu muốn đi Universal Studio!”

Giang Khâm liếc nhìn tôi, mỉm cười: “Không đi thật à?”

Tôi nghẹn lời, không trả lời.

Hôm đó, tôi vẫn chưa đưa ra câu trả lời cho Giang Khâm.

Muốn rút khỏi một kiểu sống quen thuộc, cũng cần suy nghĩ kỹ càng.

Niêm Niên chỉ mới năm tuổi, vậy mà không mê Transformer mà lại mê… Harry Potter.

Universal Studio đông người, Giang Khâm không muốn làm rình rang, chỉ đưa trợ lý Lưu đi cùng.

Anh nghiêng đầu hỏi: “Niên Niên thích Harry Potter, còn em thích gì?”

“Tôi thích… Transformer.”

“Con gái mà lại thích Transformer?”

“Phân biệt giới tính hả?”

“Không phải, chỉ là hơi bất ngờ.”

Tôi không kể cho anh biết, lần đầu tôi bước vào rạp chiếu phim, chính là xem Transformer.

Lúc đó 3D rất sơ sài, kính cũng thô, nhưng với tôi – một đứa trẻ lần đầu thấy thế giới ngoài sách vở – mọi thứ đều kỳ diệu đến nghẹn lời.

Chúng tôi đến khu Bạo Thiên Hổ (Decepticon).

Mắt Niên Niên sáng rỡ.

Giang Khâm cúi xuống bế con: “Con nít không được chơi trò này.”

“Á…” – Niên Niên hơi tiếc nuối.

Tôi cũng không dám chơi. Từ khi có con, tôi sợ chết vô cùng, mấy trò mạo hiểm trước kia giờ không dám đụng.

Nhưng Giang Khâm cứ nhìn tôi chằm chằm, khiến tôi nổi máu hiếu thắng lạ thường: “Đi, chơi luôn!”

Tôi bị bắn lên trời.

Ba phút đó là ba phút dài nhất đời tôi, như não sắp bị xóc cho thành sinh tố.

Khi xuống, mặt tôi trắng bệch.

Giang Khâm nhìn tôi siết tay anh chặt đến mức trắng cả đốt, bật cười: “Nắm chặt thế? Không biết còn tưởng em không rời được anh nữa ấy chứ.”

Tôi còn chưa kịp phản ứng thì bị anh hôn lên má một cái.

“Anh…”

Giang Khâm cười đắc ý: “Thấy em tội quá, nên dỗ dành chút.”

Trợ lý Lưu và Niên Niên – một lớn một nhỏ – đứng ngây ra nhìn.

Mặt tôi đỏ rực.

Năm Năm kéo dài giọng: “Hai người đủ rồi nha! Mắc cỡ ghê!”

Giang Khâm bật cười khẽ.

19

Niên Niên chơi cả ngày nên ngủ sớm.

Giang Khâm đặt một phòng suite thương gia.

Chỉ có hai phòng ngủ.

Niên Niên là “đàn ông lớn”, có phòng riêng.

Từ năm 4 tuổi cậu nhóc đã khoe với bạn ở mẫu giáo là không còn ngủ chung với mẹ.

Tôi vẫn nhớ cái đêm cậu bé đòi ngủ riêng, tôi chợt có cảm giác… làm mẹ mà không còn được cần đến nữa.

Tôi nhìn chiếc giường lớn trong phòng chính.

“Anh cố tình đặt như vậy.”

“Ừ, anh cố tình.”

“Tôi qua với Năm…”

Giang Khâm nắm chặt tay tôi, ánh mắt sâu lắng: “Có người cần em hơn Niên Niên .”

Trời ở Bắc Kinh hôm đó trong xanh.

Đêm đó, trăng tròn và sáng rỡ.

Không khí… có lẽ rất tốt, nên cuối cùng không ai kiềm được nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Đêm đó, trăng tròn và sáng rỡ.

Không khí… có lẽ rất tốt, nên cuối cùng không ai kiềm được nữa.

…

Sau đó, chúng tôi nằm cạnh nhau.

“Tôi viết là viết về chúng ta.” – tôi khẽ nói.

Tay Giang Khâm đang lau ngón tay tôi, khựng lại.

“Tôi lớn lên trong một gia đình trọng nam khinh nữ.

Ba mẹ chỉ yêu thương em trai tôi – dù nó chỉ biết chơi game, nặng gần 100 kg, thi rớt đại học, vay nợ online, đánh người – họ vẫn bênh nó.

Còn tôi thì chỉ có trách nhiệm đi dọn dẹp hậu quả.”

Tôi nhắm mắt, giọng nhẹ bẫng: “Tôi là chất dinh dưỡng để em tôi lớn lên.”

Giang Khâm ngừng lại, rồi bác bỏ:

“Không, em là người anh yêu.”

“Anh biết không? Mẹ anh từng đến gặp tôi.”

“Anh biết.”

Giang Khâm đặt khăn xuống, quay lại ôm tôi.

“Gia đình anh, không phải nghèo đến mức không có cơm ăn, nhưng cũng không có hạnh phúc đầm ấm như gia đình bình thường. Mỗi người đều đang sống trong cuộc chiến riêng.

Mẹ anh quen với việc đấu đá.

Đấu với cha anh – thua.

Đấu với mấy người phụ nữ khác – thắng.

Giờ bà ấy muốn thắng luôn con trai mình.

Hôn nhân chính là súng đạn mà bà chuẩn bị cho anh.

Nhưng cuối cùng, anh chẳng dùng gì của bà mà vẫn thắng. Vậy là bà chẳng còn ai để đấu, quay lại tìm anh.

Bà không yêu anh đến thế đâu.”

Giang Khâm dừng một chút, nói khẽ:

“Nhưng đứa bé là của anh.

Anh chỉ không muốn làm một người cha như cha anh.

Anh chỉ có em.”

Tôi nghiêng đầu nhìn anh: “Vậy anh có thể…”

Chỉ có mình em, mãi mãi không đổi.

Nửa câu sau tôi chưa nói ra, nhưng Giang Khâm hiểu.

“Có thể, anh có thể.”

20

Ngoại trừ ngày đầu tiên đến Universal Studios, suốt 7 ngày sau đó Giang Khâm đều họp triền miên.

Ban đầu tôi còn dẫn Niên Niên đi dạo chơi, nhưng tôi nhận ra – suốt những năm qua thiếu vắng tình cảm của ba – thằng bé thực ra luôn mong Giang Khâm có thể cùng nó tận hưởng khoảnh khắc này.

Đêm đến, Niên Niên nằm sấp lên đầu gối tôi.

“Chừng nào mình về nhà vậy mẹ?”

Tôi đang gõ chữ, đầu không ngẩng lên:

“Con hỏi ba đi.”

Lời vừa rơi xuống, một lớn một nhỏ cùng lúc dừng mọi động tác.

Tôi còn chưa hiểu gì:

“Hai người nhìn tôi làm gì thế?”

Niên Niên phồng má thổi ra một cái bong bóng nước mũi:

“Mẹ ơi, ba thật sự là…”

Giang Khâm thì vui như phát điên, ôm lấy Niên Niên nhào lên:

“Gọi ba đi!”

Niên Niên hét toáng lên:

“Ba ơi!!”

Tôi chợt thấy sống mũi cay xè. Nhìn thấy Giang Khâm cười như thế, tôi mới chợt nhận ra: nơi khóe mắt anh đã có nếp nhăn.

Anh 35 tuổi, tôi cũng đã 30 rồi.

Cứ như vậy đi, chúng tôi… chẳng còn trẻ nữa.

21

Sau khi trở về Hồng Kông, Giang Khâm lại bận rộn như cũ.

Còn tôi thì bắt đầu phác thảo dàn ý cho cuốn sách mới.

Mấy cuốn sách trước tuy là sản phẩm thiên về thị trường, nhưng đã mang về cho tôi không ít lợi ích.

Ít nhất thì tôi và Niên Tchưa từng phải chịu khổ về vật chất.

Khi trò chuyện với biên tập, chị ấy chỉ cười nói:

“Viết bình thường thì thu hút độc giả, viết quá hay thì lại chỉ khiến các tác giả khác chú ý. Em lúc nào cũng chê mình, nhưng em đã làm rất tốt rồi.”

Sau này tôi mới hiểu – viết hay hay dở, vốn không có tiêu chuẩn tuyệt đối.

Chỉ cần khiến người ta muốn đọc tiếp, thì đó đã là bản lĩnh.

Chỉ cần có độc giả chịu đọc, thì dù chỉ một đoạn họ thích, hay một chi tiết khiến họ đồng cảm, thế là đủ.

Viết – chính là hành trình không ngừng kiến tạo thế giới, tìm kiếm cộng hưởng.

Hôm đó tôi đang tưới hoa ngoài ban công thì có khách không mời mà đến.

Tôi không ngờ – là Giang Khâm ra lệnh cho vệ sĩ ngăn cô ta lại.

Niên Niên không gặp, lần nữa đối mặt.

Tôi vẫn chỉ có thể dùng bốn chữ để hình dung cô ấy: lộng lẫy chói mắt.

Nhưng lần này, cô ấy có vẻ tiều tụy hơn nhiều.

Tôi xuống tầng, ra hiệu cho bảo vệ rút lui, mỉm cười:

“Phu nhân Giang, mời vào.”

Phu nhân Giang nhìn thấy tôi, vuốt tóc, ngẩng đầu đi vào biệt thự.

Tôi rót cho cô ta một tách trà hoa.

Cô ấy không nhận, tôi cũng không ép, chỉ đặt lên bàn trước mặt.

Ánh mắt cô đảo quanh căn phòng, hỏi:

“Niên Niên đâu rồi?”

“Nó không có nhà.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

“Niên Niên đâu rồi?”

“Nó không có nhà.”

Niên Niên muốn học piano, nhưng trước đây ở thị trấn nhỏ không có giáo viên phù hợp. Tôi phải học theo video rồi tự dạy con.

Giờ có điều kiện hơn, thằng bé lại nhắc đến việc học.

Giang Khâm đã mua cho nó cây đàn tốt nhất, còn tìm thầy dạy tốt nhất.

Hè này Niên Niên chuẩn bị vào lớp lớn mẫu giáo, cũng cần quen dần với cuộc sống ở đây, kết bạn, giao lưu…

Đi lớp piano cũng tốt.

“Vú Trương đi mua đồ rồi, bảo vệ với người giúp việc đều ở ngoài sân. Bây giờ trong nhà chỉ có tôi.”

Tôi vừa nói dứt lời, Giang phu nhân mới cất tiếng:

“Rốt cuộc cô có gì hơn cháu gái Lâm?

“Nhan sắc? Tính cách? Hay là cái gì?

“Tôi sắp xếp cho Giang Khâm gặp cô ấy bao nhiêu lần, lần nào nó cũng bơ tôi, không chịu gặp.

“Rõ ràng có con đường ngắn để đi, nó lại mất bao năm, sức khỏe cũng mệt mỏi…

“Nó nói tôi chơi trò đấu trí với nó. Thế nó không phải cũng đang cố chống lại tôi sao?”

Tôi hít sâu, nhẹ giọng:

“Nhưng nếu không phải vì cô, thì anh ấy cũng không ngồi được vị trí ngày hôm nay.”

“Thằng bé ngồi ở đó không phải vì nó muốn, mà là vì nó không muốn đấu với mẹ ruột mình.” – tôi nói tiếp.

“Cô biết cái gì?” – Giang phu nhân lạnh lùng.

“Tình yêu là gì? Yếu đuối. Anh hùng thì không vướng bận nhi nữ tình trường. Tình yêu chỉ là trò ngu ngốc.

“Tôi sẽ không chúc phúc cho hai người.”

Tôi từng nghĩ, đến lúc này rồi, có lẽ cô ta đã khác xưa.

Nhưng tôi vẫn đánh giá thấp bản tính hiếu thắng của Giang phu nhân.

Hôm sau, tôi đón Niên Niên tan học, rồi lái xe đến công ty Giang thị, định rủ anh ăn tối.

Không ngờ vừa đến dưới tòa nhà, từ bên hông lại lao ra một đôi vợ chồng già và một thanh niên gầy trơ xương.

Vệ sĩ phản ứng cực nhanh.

Nhưng khi tôi nhìn thấy ba người đó, tim tôi chợt đông cứng lại.

“Phỉ!” – Mẹ tôi phun nước bọt vào tôi –

“Giấu tụi tao sinh con, sống sung sướng bên ngoài! Đồ đê tiện mất nết!”

Niên Niên hoảng sợ:

“Mẹ…”

Tôi bừng tỉnh, lập tức ra hiệu vệ sĩ đưa con rời khỏi.

Mẹ tôi vẫn tiếp tục chửi:

“Còn gạt tụi tao là mày chết rồi!

“Mặc kệ sống chết tụi tao! Không màng tụi tao già cả ra sao!

“Bất hiếu! Con gái nhà họ Nguyễn sao lại có thứ mất dạy như mày chứ!”

Em tôi – Nguyễn Tông Diệu – vờ kéo mẹ lại, vừa kéo vừa nói:

“Chị, chị có biết lúc bố mẹ tưởng chị chết đã đau đớn thế nào không? Sao chị nỡ gạt tụi em? Chị sống tốt thế này… mà nỡ nói mình đã chết sao…”

“Nếu tôi không nói vậy – thì có phải các người lại hút máu tôi tiếp không?” – tôi ngẩng đầu, lạnh lùng.

Vệ sĩ ngăn lại nên bọn họ không dám xông tới.

Mẹ tôi ngồi bệt xuống đất, bắt đầu ăn vạ:

“Sống không nổi nữa rồi! Trời ơi sao tôi sống nổi nữa!

“Tôi nuôi nó lớn từng muỗng cơm muỗng cháo từ quê Quảng đến tận bây giờ, nó vừa ôm được đại gia là quay lưng, nói mình chết rồi!

“Nó không muốn lo cho tụi tôi! Nó không muốn báo hiếu nữa rồi!”

Em trai tôi diễn đạt đến mức khiến người ta tin thật, nước mắt nước mũi đầy mặt:

“Bố mẹ đừng khóc nữa, chị không lo thì còn có con.

“Dù năm đó nhường cơ hội học cho chị, nhưng giờ con có tay có chân, con lo được cho bố mẹ mà…”

Xung quanh bắt đầu có người tụ tập, xì xầm bàn tán.

“Giàu vậy mà không lo cho bố mẹ à?”

“Nhìn cô ta mặc kìa, rồi nhìn bố mẹ cô ta xem, trời ơi…”

Tôi hít một hơi sâu, vừa định mở miệng, thì thấy một chiếc xe hơi đỗ cách đó không xa.

Giang phu nhân đeo kính đen, đứng bên xe nhìn từ xa, vẻ mặt đầy hào hứng như đang xem trò vui.

Bất chợt – trong đám đông có ai đó ném trứng.

Trứng vỡ lên người tôi, mùa hè nhưng tôi thấy lạnh toát.

Cảm giác nhầy nhụa trên da thịt khiến tôi buồn nôn – cũng như cảm giác khi nghĩ về gia đình ruột của mình.

“Tại sao? Mấy người dựa vào cái gì mà đối xử với tôi như vậy?!”

Tôi giật lấy loa từ người đang giữ trật tự.

“Ai ném trứng? Mấy người chỉ biết nghe một phía à? Mấy người có biết từ bé họ đối xử với tôi ra sao không? Em tôi ăn ngon mặc đẹp, còn tay tôi đầy vết nứt vì lạnh. Nó muốn đi học là được đi, tôi muốn học lên cấp 3 phải đi xin. Tôi đậu đại học, họ bắt tôi kiếm tiền nuôi nó. Không nuôi nổi thì ép tôi về quê lấy chồng, vì cưới trễ thì không ai trả sính lễ. Tôi không cho tiền thì họ đi tìm thầy tôi xin. Họ thậm chí còn hỏi tôi… có thể bán thân để lấy tiền bồi thường cho em tôi không!”

“Tôi thật sự không lo cho họ sao? Tôi không từng cố gắng sao?”

Tôi cầm loa, nói năng lộn xộn, giọng run rẩy.

“Mấy người dựa vào cái gì ném tôi?

“Mấy người…”

Sự uất ức như sóng lũ nhấn chìm tôi.

Tôi còn muốn nói tiếp…

Thì bị ai đó ôm siết vào lòng.

Là một vòng tay rất mạnh.

“Giang Khâm? Không phải là Giang Khâm sao?!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ông Trùm Đòi Con - A Kỳ 30 tuổi
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

“Giang Khâm? Không phải là Giang Khâm sao?!”

22

Dưới sức ép mạnh mẽ từ Giang Khâm, ba người kia bị áp giải thẳng đến đồn cảnh sát.

Lúc ấy, em trai tôi – Nguyễn Tông Diệu – lên cơn vật thuốc, tôi mới sững sờ nhận ra: nó nghiện m* t**.

Căn nhà ở quê cũng bị nó bán đi. Ba mẹ tôi bị nó ép phải ra ngoài làm thuê, suýt chút nữa còn định bán thận, bán máu để sống.

Đó đấy, chính là “đứa con trai nối dõi tông đường” mà họ vẫn luôn nâng niu như báu vật.

Đúng lúc đó, đoạn clip ngắn quay ở dưới lầu công ty Giang thị được người ta tung lên mạng và bị cố tình phát tán theo chiều hướng ác ý.

Video chỉ giữ lại phần đầu — cảnh tôi bị người nhà làm ầm ĩ, phần sau đã bị cắt sạch.

Mọi người đều nghĩ rằng: tôi là người chị ích kỷ, cướp mất cơ hội học hành của em trai, không chăm lo cho cha mẹ già, tự mình sống sung sướng xa hoa ở bên ngoài.

Ngay lập tức, cái tên Giang Khâm liên tục xuất hiện trên hot search.

Một màn drama hào môn xen lẫn đạo đức gia đình đúng là rất “bắt mắt”, cư dân mạng rần rần bàn tán: “Chưa thấy cái gì ghê như này bao giờ luôn á!”

Thân phận thật của tôi cũng nhanh chóng bị “đào” ra.

Tôi thở dài, bèn gọi điện cho cô giáo Chu.

Cô nghẹn ngào:

“Dao Dao…”

“Cô Chu, con xin lỗi, con đã lừa cô.”

“Không sao… không sao cả…”

Bên kia điện thoại, cô khóc đến nghẹn ngào:

“Còn sống là tốt rồi… Dao Dao còn sống là cô mừng rồi…”

Sau đó, Cố Siêu cầm máy:

“Tiểu Nguyễn, không sao đâu, sống là tốt rồi… Bọn anh thấy hết mọi chuyện trên mạng rồi. Yên tâm, bọn anh sẽ giúp em.”

Ban đầu tôi không biết họ giúp bằng cách nào.

Nhưng chỉ nửa ngày sau, tôi đã hiểu.

Cô Chu viết một bức thư tay, nhờ Cố Siêu đăng lên mạng.

Bức thư ấy kể lại hình ảnh tôi trong mắt cô — cùng những kỷ niệm giữa hai cô trò.

Không chỉ có cô Chu. Rất nhiều giáo viên và bạn học cũ thời trung học cũng đứng ra làm chứng cho tôi.

Vì tôi để lại ấn tượng quá sâu sắc — học rất giỏi, ăn mặc thì nghèo nàn, lại còn cực kỳ chăm chỉ.

Tôi vừa đọc thư vừa không ngừng rơi nước mắt.

Cuối cùng, tôi cũng hít sâu một hơi, tự nhủ: “Mình cũng phải dũng cảm lên.”

Tôi dùng tài khoản tác giả, viết lại toàn bộ hành trình cuộc đời mình.

Và kết thúc bằng những dòng này:

“Lẽ nào, con gái chỉ có thể thoát khỏi gia đình độc hại bằng cái chết?Tôi không muốn làm một đóa hoa yểu mệnh.Không muốn trở thành mấy cái tên như Chiêu Đệ, Vọng Đệ, Dẫn Đệ, hay Tiện Muội.Không muốn là công cụ cầu con trai của ai đó, hay chất dinh dưỡng cho sự trưởng thành của ai khác.Tôi chỉ muốn làm chính mình.Tôi cũng muốn xứng đáng có được hạnh phúc.”

Bài đăng vừa lên, rất nhiều người kinh ngạc — thì ra tác giả này chính là vợ của Giang Khâm, lại còn từng có một quá khứ giống như truyền kỳ.

Một số độc giả chợt nhớ tới cuốn truyện vẫn chưa viết xong của tôi:

“‘Những năm tháng có liên quan đến anh’ chính là chuyện của tác giả và Giang Khâm phải không? Liệu còn viết tiếp không?”

Tôi trả lời: “Có.”

Nhưng cũng có người mỉa mai:

“Nói là nỗ lực tự thân thoát khỏi gia đình, cuối cùng chẳng phải vẫn dựa vào đàn ông à?”

Giang Khâm — tay lướt mạng nhanh như 5G, lập tức đáp:

“Cô ấy rời khỏi tôi, vẫn có thể sống tốt. Chúng tôi ở bên nhau vì yêu nhau. Và đúng, bây giờ chúng tôi còn có một đứa con.”

Phía dưới còn có người đăng bức ảnh ba người nhà tôi chụp ở Universal Studios:

“Tôi thấy họ quá xứng đôi nên chụp, không ngờ lại chụp trúng tâm bão. Sốc thật!”

“Cô gái bây giờ nhìn hạnh phúc lắm, ai mà ngờ từng chịu khổ như vậy.”

“Có lẽ bây giờ là khổ tận cam lai rồi nhỉ.”

Tôi mở ảnh ra xem.

Trong ảnh, người phụ nữ nở nụ cười dịu dàng.

Cậu bé ôm lấy chân cô, nũng nịu.

Người đàn ông đứng bên cạnh, trong mắt ngập đầy yêu thương.

Có người bình luận:

“Tình yêu làm con người mọc da mọc thịt.”

Ai tin vào tình yêu, thì sẽ có được yêu thương.

Bởi vì tin, cho nên may mắn.

23

Sau cơn sóng gió, dì Trương làm sủi cảo cho tôi và Niên Niên.

Niên Niên cực kỳ thích món dì nấu, trước kia từng nói: “Ngon như cơm mẫu giáo của con!”

Tôi cũng muốn học, dì vừa nặn vỏ sủi cảo vừa nói:

“Cô không biết chứ, Giang tổng sớm đã biết cô còn sống rồi.”

“Cô sinh con, anh ấy cũng đứng ngoài phòng sinh đợi đấy.”
​