Dịch Ô Vân Tán Khứ, Minh Nguyệt Cao Huyền

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ô Vân Tán Khứ, Minh Nguyệt Cao Huyền
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Bùi Ý An vẫn không rời mắt khỏi nàng, đến giờ phút này, chàng vẫn chưa thể tin nổi.

Thôi Ngôn Chiêu còn sống, nàng đang đứng ngay trước mặt chàng!

Ban đầu, chàng không dám tin, thậm chí không dám hy vọng.

Nhưng khi nỗi nhớ nhung dày vò đến cực hạn, con người ta luôn có xu hướng mơ tưởng ——

Liệu có thể có kỳ tích xảy ra hay không?

Chàng lần theo địa chỉ của bức thêu, từng bước, từng bước tra xét, lần mò mãi đến tận Giang Nam, đến tận Châu Trang.

Đến lúc này, chàng mới phát hiện —— Chiêu Chiêu của chàng thực sự còn sống!

Thôi Ngôn Chiêu lặng thinh.

Bức thêu đó, nàng đã cải tiến đường kim mũi chỉ, vậy mà vẫn bị phát hiện.

Thông thường, thêu phẩm đều dâng lên Hoàng thượng, bức của nàng cũng vừa mới trình lên, không ngờ lại bị Bùi Ý An nhìn ra.

Tính tới tính lui, cuối cùng nàng vẫn đi sai một bước.

Bùi Ý An tiến đến gần nàng, ánh mắt tràn đầy cầu khẩn.

“Ta biết sai rồi, theo ta về được không?”

Từ nay về sau, chàng không muốn rời xa nàng nữa, thậm chí không muốn để nàng rời khỏi tầm mắt mình.

Chàng sợ nàng sẽ biến mất. Sợ rằng khi chớp mắt một cái, nàng lại trở thành một thi thể lạnh lẽo.

Thôi Ngôn Chiêu không nói cũng chẳng nhìn chàng, chỉ lùi về sau mấy bước, kéo giãn khoảng cách giữa hai người.

Thái độ ấy, không cần nói cũng hiểu.

Lòng Bùi Ý An nhói đau, đau đến mức không thốt nổi thành lời.

Giọng chàng khàn đi:

“Ta biết nàng còn giận ta chuyện năm đó, ta cũng biết mình đã làm sai… Nhưng ta không cố ý… Ta chỉ là… nhận nhầm người…”

“Thế thì sao?”

Giọng nàng nhẹ bẫng, tựa như một cơn gió thoảng qua, nhưng mỗi một chữ lại như lưỡi dao lạnh lẽo cứa vào tim Bùi Ý An.

Nàng cụp mắt, từng lời từng chữ đều dứt khoát:

“Trưởng nữ đích tôn của Thôi thị Thanh Hà, Thôi Ngôn Chiêu, đã chết rồi. Ta chỉ là một thợ thêu bình thường, vương gia e rằng tìm nhầm người rồi.”

Ngay từ khoảnh khắc nàng nuốt xuống Kim Tàm Cổ, lòng chết lặng, thì Thôi Ngôn Chiêu kia cũng đã chết.

Ánh mắt Bùi Ý An dần dần đỏ hoe, cổ họng tắc nghẹn đến mức không sao thở nổi.

“Chiêu Chiêu!”

Chàng quỳ phịch xuống đất, đầu gối chạm sàn phát ra tiếng "đông" nặng nề.

Đôi mắt chân thành tha thiết, tăng bào trên người lại càng khiến chàng nhuốm thêm một tầng bi thương.

“Chiêu Chiêu, nàng còn nhớ không? Khi còn nhỏ, nàng thường mang bánh mai hoa cho một đứa trẻ mù, hai người cùng chơi đùa dưới gốc sơn trà…”

Thôi Ngôn Chiêu khựng lại.

Bùi Ý An nhìn thẳng vào nàng, từng câu từng chữ như khắc vào lòng:

“Đứa trẻ mù đó chính là ta.”

“Nhưng ta lại nhận nhầm nàng thành Thôi Uyển Nguyệt.”

“Thế nên, năm đó ta mới… ta mới phạm phải sai lầm.”

Lòng Thôi Ngôn Chiêu dậy lên từng đợt sóng ngầm, những ký ức non trẻ cũng theo đó hiện về.

Một đoạn hồi ức về nàng và đứa trẻ mù năm nào ——

Hồn nhiên, trong sáng, và đẹp đẽ vô ngần.

Nàng ngước lên, lần nữa nhìn về phía Bùi Ý An, ánh mắt bỗng chốc trở nên phức tạp.

Lặng im trong chốc lát, cuối cùng nàng mới lên tiếng ——

“Ta biết rồi, chàng đi đi.”

Bùi Ý An sững sờ nhìn nàng, cả người tựa như vỡ vụn.

Giọng chàng nghẹn ngào, mang theo từng tia run rẩy:

“Chiêu Chiêu, ta thực sự biết sai rồi. Chỉ cầu xin nàng cho ta một cơ hội nữa, ta nguyện dùng cả đời này để bù đắp.”

“Được không?”

Bậc cao tăng chốn Phật môn, lúc này lại đỏ hoe đôi mắt, từng giọt lệ trong suốt lặng lẽ rơi xuống.

Nhưng Thôi Ngôn Chiêu chỉ nhìn chàng bằng ánh mắt lạnh nhạt, giọng nói hờ hững không chút gợn sóng:

“Tình cảm là thứ chỉ có một lần. Đã có vết nứt, thì chẳng thể nào hàn gắn lại như cũ.”

“Về đi. Dù quá khứ có ra sao, thì Thôi Ngôn Chiêu của ngày ấy… đã chết từ mùa đông năm ngoái rồi.”

“Bây giờ, chàng chỉ đang cố chấp níu giữ một thứ đã chẳng còn tồn tại.”

“Không… không thể nào.”

Bùi Ý An bước lên, định nắm lấy tay nàng, nhưng nàng đã lặng lẽ tránh đi.

Trái tim chàng bỗng chốc trống rỗng, dường như có thứ gì đó… đã không thể vãn hồi nữa.

Thôi Ngôn Chiêu đi đến cửa, kéo cánh cửa rộng mở.

“Nói xong rồi, đi đi.”

Bùi Ý An không chịu rời đi. Chàng vẫn chưa cầu được tha thứ, vẫn chưa thể từ bỏ.

“Chiêu Chiêu, ta… Chẳng lẽ ta thực sự không thể có một cơ hội nào sao? Nàng muốn gì, nàng muốn làm gì, ta đều đáp ứng nàng…”

Thôi Ngôn Chiêu không quay đầu lại, chỉ hờ hững cất bước về phía phòng trong:

“Ta chỉ mong chàng đừng đến tìm ta nữa.”

Dứt lời, nàng bước vào phòng, không chút do dự "rầm" một tiếng, đóng sập cửa lại.

Cánh cửa ngăn cách nàng và Bùi Ý An, cũng cắt đứt hoàn toàn đoạn nhân duyên đã mục nát ấy.

Đã rời đi, thì nàng chưa từng nghĩ đến việc quay đầu.

Càng không có ý định tha thứ.

Sai rồi chính là sai rồi.

Không phải mọi chuyện… đều có cơ hội làm lại từ đầu.

Bùi Ý An đứng lặng giữa sân, ánh mắt dán chặt vào cánh cửa phòng nàng. Đôi mắt cay xè, đau nhói.

Mặt trời tháng sáu rực rỡ đến chói mắt, nhưng lòng chàng lại lạnh lẽo vô cùng.

Không biết đã đứng đó bao lâu, cuối cùng chàng cũng lặng lẽ xoay người rời đi.

Nghe thấy tiếng cánh cổng khép lại, Thôi Ngôn Chiêu chỉ thoáng nhìn về phía cửa một cái, không còn bất cứ động tác dư thừa nào nữa.

Một lúc sau, nàng mới đặt cây kim thêu xuống, đứng dậy định đến Vạn Tú Các.

Vừa mở cửa, cánh cửa đã bị người từ bên ngoài đẩy vào.

Nàng khựng lại một chút, cứ ngỡ Bùi Ý An quay lại.

Nhưng khi nhìn thấy người đến là Phượng tỷ, nàng không khỏi nhẹ nhõm.

“Phượng tỷ.”

Phượng tỷ thấy nàng vẫn bình an đứng dưới mái hiên, cũng thầm thở phào.

Chị ấy bước vào sân, cẩn thận đóng cổng lại, sau đó vội vàng bước đến trước mặt nàng, lo lắng hỏi:

“Vừa nãy ta thấy một bạch y cao tăng từ nhà muội đi ra, trông bộ dạng như người mất hồn mất vía. Đã xảy ra chuyện gì thế?”

“Ta lo muội gặp chuyện, vội vàng bỏ cả việc trong tay để chạy sang xem đây.”

Lòng Thôi Ngôn Chiêu ấm áp hơn đôi chút.

Nàng mỉm cười, nhẹ giọng đáp:

“Không có gì đâu, chỉ là một vị tăng nhân khổ tu đến xin bữa cơm, nhưng ta không có gì để cho, thế là chàng ta liền bỏ đi.”

Phượng tỷ ngẩn người, nửa tin nửa ngờ:

“Giờ mấy người tu hành cũng sinh ra khôi ngô tuấn tú đến thế sao?”

Thôi Ngôn Chiêu bị lời này chọc cười.

Nụ cười vừa tắt, nàng liền chuyển chủ đề:

“Hôm nay tỷ có đến Tú Các lấy hàng thêu không? Vừa rồi ta bị vị tăng nhân kia làm chậm trễ, còn chưa kịp đi. Nếu tỷ chưa lấy, chúng ta cùng đi nhé?”

Phượng tỷ nghe vậy, liền cười nói:

“Ta mới lấy về xong, phần của muội cũng cầm giúp rồi.”

Dứt lời, nàng ấy xoay người đi ra cửa:

“Muội chờ chút, ta qua nhà lấy rồi mang sang cho.”

Không đợi Thôi Ngôn Chiêu nói thêm gì, Phượng tỷ đã bước ra ngoài, nhanh chóng đi về phía nhà mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ô Vân Tán Khứ, Minh Nguyệt Cao Huyền
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Chưa được bao lâu, Phượng tỷ đã xách một giỏ trúc trở về.

Vừa bước vào cửa, nàng ấy liền đóng cổng lại, kéo tay Thôi Ngôn Chiêu đi vào trong phòng, sau đó cẩn thận chốt chặt cửa. Lúc này, nàng ấy mới mở nắp giỏ trúc, lấy ra đồ vật bên trong đưa cho nàng.

Không ngờ lại là mấy thỏi vàng.

Thôi Ngôn Chiêu nhìn chằm chằm mấy thỏi vàng Phượng tỷ đưa đến, sững sờ tại chỗ. Nàng nghi hoặc nhìn người trước mặt: "Phượng tỷ, chuyện này là thế nào?"

Phượng tỷ cười hớn hở: "Đây là Liễu nương nhờ ta mang đến cho muội. Người từ kinh thành gửi tin về, nói bệ hạ vô cùng yêu thích bức Sơn Hà Vạn Lý Đồ mà muội thêu, khí thế hùng vĩ, trang trọng."

"Đây là phần thưởng từ trên ban xuống, Liễu nương còn cho muội thêm nữa."

Thôi Ngôn Chiêu vẫn chưa hoàn toàn hoàn hồn, Phượng tỷ liền nhét vàng vào tay nàng, thật lòng vui mừng thay nàng.

"Muội là người có tiền đồ nhất trong đám tú nương chúng ta, có thể nhận được phần thưởng của bề trên. Dạo này biểu muội ở xa của ta sắp đến ở vài ngày, nếu không, ta nhất định bắt muội khao một bữa lớn."

Thôi Ngôn Chiêu gượng gạo nở nụ cười, kéo tay nàng ấy: "Không sao, muội mang cả biểu muội của tỷ đi cùng."

Phượng tỷ không phải người tham lam, vội vàng xua tay từ chối: "Thế sao được, đợi con bé đi rồi muội mời ta cũng không muộn."

Nói xong, nàng ấy liền đứng dậy đi ra cửa: "Ta không nói nhiều với muội nữa, đồ ta mang tới rồi, mấy món thêu gần đây đều để trong giỏ cả, muội tự xem đi. Ta về tiếp đãi thân thích trước."

Thôi Ngôn Chiêu khẽ đáp một tiếng, rồi cứ thế nhìn chằm chằm vào mấy thỏi vàng trong tay, thất thần.

Rốt cuộc số vàng này là của ai? Là của Hoàng đế, hay của Bùi Ý An?

Trong khoảnh khắc, nàng không khỏi suy nghĩ xem có nên chuyển nhà hay không. Bùi Ý An đã tìm đến, thân phận của nàng sớm muộn gì cũng sẽ bị bại lộ, chuyện giả chết tất nhiên không thể giấu được mãi.

Kéo theo đó sẽ là hàng loạt phiền toái và rắc rối.

Đi, đi càng xa càng tốt.

Thế nhưng, lúc đang thu dọn đồ đạc, nàng bỗng nhiên giật mình bừng tỉnh.

Bên ngoài, e rằng Bùi Ý An đã sớm cho người giám sát nàng chặt chẽ. Nhất cử nhất động của nàng hẳn đã bị theo dõi từ lâu.

Thôi Ngôn Chiêu buông thứ trong tay xuống, lặng lẽ đi đến cổng viện.

Khẽ đẩy cửa ra, thò đầu nhìn ra ngoài.

Quả nhiên, cách đó không xa có thêm mấy gã đàn ông xa lạ.

Nàng không thể đi được.

Cả ngày hôm đó, Thôi Ngôn Chiêu trăn trở suy nghĩ, nhưng vẫn không thể tìm ra cách nào vẹn toàn.

Mãi đến đêm khuya, Bùi Ý An lại đến.

Nhìn thấy người đàn ông đứng ngoài cửa, Thôi Ngôn Chiêu không khỏi cau mày, định đóng cửa lại.

Bùi Ý An cất giọng: "Ta biết ban ngày nàng không muốn bị người khác phát hiện. Ta chỉ muốn nói rõ ràng với nàng, cũng muốn xin lỗi nàng, ta sẽ không làm gì quá đáng cả."

Do dự hồi lâu, Thôi Ngôn Chiêu khẽ thở dài.

"Vào đi."

Ban đêm đến, vẫn tốt hơn ban ngày.

Nếu giữa ban ngày ban mặt, cửa nhà nàng cứ có một vị Phật tử đứng chờ, e rằng chưa đến ba ngày, thân phận của nàng sẽ bị phanh phui, thậm chí còn trở thành đề tài bàn tán của dân chúng trong vùng.

Đêm nay trăng sáng vằng vặc, ánh trăng đổ xuống sân tựa hồ mặt nước trong veo.

Thôi Ngôn Chiêu tùy ý ngồi trên ghế, không buồn nhìn Bùi Ý An lấy một cái.

Bùi Ý An lấy từ trong ngực ra hai chuỗi Phật châu, giọng nói ôn hòa: "Chiêu Chiêu, đây là chuỗi Phật châu ta đã cầu lại trước Phật. Một chuỗi cho nàng, một chuỗi cho ta. Chúng ta bắt đầu lại được không?"

"Hôm nay, ta tuyệt đối không phụ nàng."

Từng câu từng chữ của chàng đều chân thành.

"Choang—!"

Thôi Ngôn Chiêu cầm lấy chén trà bên cạnh, vung tay ném xuống đất.

Chén trà vỡ tan, mảnh sứ bắn đến dưới chân Bùi Ý An, khiến chàng giật mình.

Thôi Ngôn Chiêu nhìn thẳng vào mắt chàng, đôi mắt nàng trong trẻo nhưng lặng lẽ, không chút dao động.

"Chúng ta... cũng như chén trà này. Đã vỡ rồi, dù có ghép lại hoàn hảo đến đâu, thì vẫn từng bị ném xuống đất không thương tiếc. Những vết rạn đó, vĩnh viễn không thể biến mất."

"Nói rằng chàng nhớ tình cảm thuở nhỏ, nhưng rốt cuộc chàng lưu luyến thứ tình cảm đó, hay chỉ là chấp niệm thời niên thiếu? Chàng nói trong lòng chàng là ta, nhưng chẳng phải đến cuối cùng, chàng vẫn nhận nhầm người sao?"

Nói đến đây, nàng không khỏi khẽ thở dài.

"Những chuyện đã qua, cứ để nó như mây trôi đi chẳng phải tốt hơn sao?"

Bùi Ý An siết chặt chuỗi Phật châu trong tay, lồng ngực ngập tràn đau thương cùng hối hận.

"Chúng ta... thật sự không còn đường quay lại sao?"

Chàng mong còn đường quay lại, mong rằng giữa bọn họ vẫn còn một tia hy vọng.

Nhưng ánh mắt Thôi Ngôn Chiêu chỉ tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng—

"Ta không muốn hận chàng, giữa chúng ta, những người xa lạ không có liên quan mới là kết cục tốt nhất."

Cuối cùng, Bùi Ý An không nói gì, mắt đỏ ngầu rời đi.

Chàng không quay lại nữa, nhưng Thôi Ngôn Chiêu cứ cách ba bữa lại nhận được một ít gạo, mì, dầu mỡ.

Có khi là vào sáng sớm nàng ra ngoài, để trước cửa nhà; có khi là tiểu đồng gõ cửa mang tới. Ban đầu, Thôi Ngôn Chiêu thường níu tay áo người ấy, nói là không nhận.

"Những thứ này ta không thể nhận, các ngươi đem đi hết đi."

Người ấy không những không nghe, mà còn đi nhanh hơn.

Về sau, mỗi khi nghe tiếng gõ cửa, nàng mở cửa ra thì chỉ còn lại những món đồ mà không thấy ai.

Ban đầu, nàng còn nghĩ liệu có phải là những chàng trai trong vùng có ý với nàng.

Dù sao, từ khi nàng chuyển đến đây nửa năm trước, quanh đây cũng có không ít thanh niên tài tuấn đưa ra một vài lời mời chào, muốn cùng nàng phát triển chút gì đó.

Họ cũng đã từng tặng không ít đồ, nhưng cuối cùng đều bị nàng và Phượng Tử cùng nhau trả lại.

Nhưng theo thời gian, nàng dần hiểu ra.

Là Bùi Ý An gửi đến.

Thôi Ngôn Chiêu có chút bất đắc dĩ, nàng đặc biệt dành ra một ngày ngồi trước cửa chờ.

Vừa nghe thấy tiếng gõ cửa, nàng lập tức mở cửa, nắm chặt tay áo của người hầu mang đồ tới.

"Từ nay đừng gửi nữa, bảo chủ tử nhà ngươi đến gặp ta vào giờ Tuất tối nay."

"Chỉ nói rằng ta có chuyện quan trọng muốn bàn với chàng."

Nói xong, nàng cũng không chờ đối phương phản ứng, liền dứt khoát đóng cửa lại.

Bùi Ý An nghe tin, trong lòng không khỏi dâng lên vài phần kích động.

Nàng ấy... phải chăng đã đổi ý?

Vừa đến giờ Tuất, chàng đã không kịp đợi lâu, vội vàng gõ cửa sân viện của Thôi Ngôn Chiêu.

Nàng cho chàng vào, còn rót một ly trà xanh, sau đó lấy ra mấy thỏi vàng cùng ít ngân lượng đặt lên bàn, đẩy về phía chàng.

"Số tiền này coi như để bù lại những thứ chàng đã gửi đến mấy ngày qua."

"Còn mấy thỏi vàng này, ta cũng không nhận. Đồ của chàng, ta sẽ không bao giờ nhận nữa."

"Từ nay đừng gửi đến nữa, chàng làm vậy chỉ khiến ta thêm phiền lòng."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ô Vân Tán Khứ, Minh Nguyệt Cao Huyền
Chương 22: Toàn văn hoàn​

Xem nội dung: Chương 22: Toàn văn hoàn

Bùi Ý An lặng người, cổ họng nghẹn lại.

Chàng còn chưa kịp uống ngụm trà nào, chỉ có thể lặng lẽ nhìn nàng chằm chằm.

Thôi Ngôn Chiêu không nhìn chàng, chỉ ngẩng đầu, ánh mắt dõi theo vầng trăng bị mây đen che khuất một nửa trên bầu trời đêm.

"Về sau cũng đừng đến nữa. Những chuyện trước đây, cứ xem như thuộc về kiếp trước đi. Hiện tại ta sống rất tốt, tự do tự tại, cũng không bị ràng buộc bởi thân phận gì cả."

Mà giữa bọn họ, từ lâu đã chẳng còn tương lai.

Cũng không cần phải dây dưa mãi như thế này.

Bùi Ý An siết chặt tay, cố gắng đè nén những cảm xúc đang dâng trào trong lòng, giọng nói run rẩy:

"Chẳng lẽ nàng thực sự không thể tha thứ cho ta sao?"

Thôi Ngôn Chiêu nghiêng đầu nhìn chàng.

"Ta chưa từng không tha thứ cho chàng. Vốn dĩ ta chẳng hề oán hận chàng, thì lấy đâu ra chuyện tha thứ?"

"Từ xưa đến nay, phu thê có đạo, nam nhân ba thê bốn thiếp cũng là chuyện thường tình. Chàng chẳng qua chỉ nhận nhầm người, thậm chí còn chưa từng nạp thiếp, ta có thể trách gì chàng đây?"

"Chỉ là... chúng ta thực sự không thể quay lại như trước nữa."

Bùi Ý An nhìn sâu vào mắt nàng.

Rõ ràng vẫn là đôi mắt ấy, nhưng bên trong lại chẳng còn hình bóng chàng.

Chàng vội vàng tiến lên, cố chấp nhìn nàng, siết chặt tay nàng không buông.

"Không! Chỉ cần nàng nguyện ý, chúng ta nhất định có thể quay về như trước kia. Chúng ta vẫn sẽ là đôi phu thê khiến cả kinh thành ngưỡng mộ."

"Chiêu Chiêu, chỉ cần nàng chịu, chỉ cần nàng đồng ý, ta có thể làm bất cứ điều gì."

Nói đến cuối, giọng chàng đã mang theo tiếng nghẹn ngào.

Chàng chỉ cầu xin nàng đừng rời xa chàng.

Chàng không thể mất nàng được.

Thôi Ngôn Chiêu từng chút, từng chút gỡ từng ngón tay của chàng ra.

"Vương gia không cần mãi chấp niệm với quá khứ. Chàng nên quay về kinh thành đi, đó mới là nơi chàng thuộc về."

"Ngài là thần phật được kính ngưỡng nhất Đại Hạ, là Phật tử tôn quý bậc nhất, chắc hẳn cũng hiểu rằng cõi hồng trần này chỉ là phù hoa ba ngàn, chúng ta chẳng qua chỉ là khách qua đường trong nhân thế, đã lỡ mất nhau, tức là vô duyên."

Bùi Ý An lùi lại hai bước, ngây người đứng đó.

Chàng đỏ hoe mắt, lặng lẽ nhìn Thôi Ngôn Chiêu, nơi khóe mắt lăn xuống vài giọt lệ trong suốt.

Chàng biết, mình đã hoàn toàn mất nàng.

Từ khoảnh khắc động phòng hoa chúc mà nàng giả chết, từ khoảnh khắc chàng nhận sai người, từ khoảnh khắc chàng bị mê hoặc mà bảo vệ Bùi Uyển Nguyệt…

Chàng đã hoàn toàn mất Thôi Ngôn Chiêu.

Cổ họng nghẹn lại, chàng chẳng thể thốt nên lời, chỉ có những giọt nước mắt nơi khóe mắt đã bán đứng lòng chàng.

Trong khoảng sân tĩnh lặng, hai người im lặng hồi lâu.

Cuối cùng, Bùi Ý An loạng choạng xoay người rời đi.

Thôi Ngôn Chiêu nhìn theo bóng lưng chàng, rồi lại ngước nhìn vầng trăng sáng trên bầu trời.

Mây đen tản đi, trăng sáng treo cao.

Từ nay về sau, thế gian chỉ có thêu nữ Thôi Ngôn Chiêu.

…

Ba tháng sau, kinh thành truyền tin An vương gia đã tới Ngũ Đài Sơn, một lần nữa xuất gia.

Khi ấy, Thôi Ngôn Chiêu đang ngồi trong sân, tỉ mỉ thêu một đóa mẫu đơn.

Nàng nghe tin này, tay vẫn không ngừng đưa kim, thậm chí chẳng buồn ngẩng đầu.

Trên đỉnh đầu, ánh nắng chan hòa…

— Toàn văn hoàn —
​