Dịch Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 20: Dịu lại?​

Xem nội dung: Chương 20: Dịu lại?

Càng xuống gần chân núi, những tầng cây rậm rạp chằng chịt ban đầu dần trở nên thưa thớt hơn. Ánh trăng không còn bị che khuất, len lỏi qua cành lá đổ xuống từng góc rừng, trải lên đá núi, cỏ dại và con đường nhỏ một lớp sáng bạc mờ mờ, đẹp đến mộng ảo.

Trên suốt quãng đường, hai người không nói với nhau một lời. Ban đầu còn có tiếng thút thít ngắt quãng của Mạnh Du Du… nhưng khi cô dần bình tĩnh lại… chỉ còn nghe thấy tiếng sỏi dưới chân Hách Thanh Sơn vang lên “lạo xạo” theo từng bước đi của anh.

Mạnh Du Du vòng tay ôm lấy cổ Hách Thanh Sơn, khịt khịt mũi, mở lời phá tan bầu không khí yên ắng:
“Đưa đèn pin cho tôi cầm đi?”

Giọng cô vẫn còn vương mũi, mất hẳn sự hoạt bát và lanh lợi thường ngày.

Hách Thanh Sơn vẫn cúi đầu chăm chú dò đường, bước chân không ngừng lại, hờ hững đáp một câu:
“Không sao, không ảnh hưởng gì.”

Mạnh Du Du khẽ xoay đầu, đổi sang một tư thế thoải mái hơn để tựa vào, đột ngột hỏi một câu không hề báo trước:
“Hách Thanh Sơn, anh có phải rất ghét tôi không?”

Bước chân Hách Thanh Sơn khựng lại một chút, nhưng rất nhanh đã trở lại nhịp điệu bình thường.

Mạnh Du Du đợi một lát, thấy anh không định trả lời thì cũng không tức giận, chỉ tự mình tiếp tục lảm nhảm:
“Nói thật nhé, lúc đầu tôi cũng cực kỳ ghét anh, thậm chí còn nghĩ sao trên đời lại có người tính tình kỳ cục như vậy chứ?

Nhưng sau này… tôi dần dần phát hiện ra anh cũng có một vài… rất nhiều điểm tốt! Nhiều lúc cảm thấy anh cũng khá tử tế, giống như bây giờ này, rồi cả lần trước anh đem thuốc cho tôi nữa.”

Hách Thanh Sơn vẫn im lặng không có phản ứng gì, Mạnh Du Du lại tiếp tục lải nhải:
“Tôi nói cho anh biết nhé, từ nhỏ đến lớn tôi luôn được mọi người quý mến, bạn bè bên cạnh cũng khá nhiều, toàn là bạn thật lòng ấy, không phải mấy người giả vờ xã giao đâu, anh biết điều đó có nghĩa là gì không?”

Vừa nói xong, cô cũng chẳng đợi câu trả lời, như thể đã biết trước anh sẽ không đáp lời, nên tự mình đưa ra đáp án:
“Chứng tỏ tôi là người có rất nhiều điểm tốt.”

Giọng điệu có phần đắc ý.

Không hiểu sao, như thể có công tắc nào đó bị chạm vào, Mạnh Du Du lập tức mở chế độ “tự động nói liên tục”, còn Hách Thanh Sơn chỉ cảm thấy đầu mình bắt đầu ong ong…

“Anh mà hiểu tôi rồi thì sẽ biết, tôi không phải loại người không có học thức, không có năng lực, chỉ được cái mã ngoài, tôi cũng không phải đến đây để tô vàng lên mặt mình.

Tôi cũng chịu được khổ đấy.

Hồi nhỏ học múa suốt ngày bị té bầm dập, mỗi ngày ép chân ép lưng đều rất đau, nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ tới chuyện bỏ cuộc.

Lên cấp ba, có mấy bạn cùng lớp nói tôi học múa, học nghệ thuật thì não cá vàng, học hành chẳng ra gì. tôi bực lắm. Dù đúng là tôi không thuộc dạng học đâu hiểu đó, không phải kiểu thiên tài bẩm sinh, nhưng tôi muốn chứng minh bản thân. Thế nên sau giờ học múa, về nhà tôi lại học đến tận nửa đêm. Buồn ngủ quá thì tôi tự nhéo mình tỉnh lại.

Anh có thể nghĩ mấy chuyện đó chẳng là gì so với những gian khổ mà các anh từng trải… điều đó tôi cũng hiểu… đúng là không thể so sánh được. Nhưng điều tôi muốn nói là: mỗi người có một vị trí khác nhau. tôi học ngoại ngữ, anh là bộ đội. Anh có nhiệm vụ của anh, tôi cũng có trách nhiệm của mình. Chỉ cần còn ở đây một ngày, tôi nhất định sẽ hoàn thành tốt công việc mà đội giao phó.

Tôi kính trọng nghề của anh, tôn trọng giá trị công việc của anh. tôi cũng hy vọng, sau khi gạt bỏ định kiến, anh có thể nhìn thấy những nỗ lực mà tôi đã từng bỏ ra để có được thành tựu như hôm nay, và thừa nhận năng lực chuyên môn cũng như giá trị tồn tại của tôi ở trong đội biên phòng sáu hai bốn này.”

…

Nói đến đây, Mạnh Du Du cảm thấy khô cả họng, ngừng lại lấy hơi một chút… rồi cuối cùng, lại ghé sát tai Hách Thanh Sơn, thì thầm một câu:
“Còn nữa… nếu sau này anh đừng ghét tôi như vậy, đối xử với tôi tốt hơn một chút, thì tôi cũng sẽ tốt với anh hơn một chút, còn tốt hơn cả cách mà anh đối xử với tôi bây giờ nữa ấy!”

Cứ thế… Mạnh Du Du một mình nói liên tục không ngừng nghỉ, Hách Thanh Sơn vẫn im lặng suốt từ đầu đến cuối, chỉ cúi đầu đi thẳng. Thế nhưng, không hiểu sao Mạnh Du Du lại có một cảm giác mãnh liệt—rằng anh thực sự đang nghiêm túc lắng nghe những lời cô nói.

…

Không biết từ lúc nào, Mạnh Du Du phát hiện Hách Thanh Sơn đã cõng mình đi tới chân núi.

Lúc này, những viên đá sắc cạnh từng khiến người ta đau chân dần biến mất, thay vào đó là lớp đất mềm mịn dưới bước đi.

Phía trước không xa, vài cây hòe cao lớn vươn cành tỏa bóng, gió đêm thổi qua, mang theo từng chiếc lá vàng nhẹ nhàng rơi xuống, xoay tròn rồi yên vị bên vệ đường.

Mạnh Du Du thuận theo ánh mắt nhìn ra xa, trên vùng đất bằng phẳng phía xa, vài ngôi làng nhỏ lác đác hiện ra, xen kẽ trong màn đêm.

Trời đã tối hẳn, vạn vật chìm trong sắc đen tĩnh mịch, chỉ còn những đốm sáng từ các ô cửa sổ trong thôn làng, như những vì sao lấp lánh rơi xuống nhân gian.

Từng làn khói bếp nhè nhẹ bốc lên từ ống khói, quấn quýt lấy nhau giữa làn sương đêm, mang theo mùi cơm canh quen thuộc lan tỏa trong không khí.

Cuối cùng được yên tĩnh một lúc, vậy mà Mạnh Du Du lại như vừa nhớ ra điều gì đó quan trọng, lập tức trở nên hăng hái. Cô vỗ nhẹ mấy cái lên vai người đàn ông, hào hứng hỏi:
“Này, anh nói xem, chừng nào Chương Dũng mới được phục chức lại làm Liên trưởng nhỉ?”

Lần này hiếm thấy Hách Thanh Sơn chịu mở miệng trả lời:
“Phải xem biểu hiện của cậu ta sau này.”

Mạnh Du Du nghe vậy liền bĩu môi, có chút bất mãn:
“Hừ, anh nói vậy khác gì không nói đâu.”

Có lẽ Mạnh Du Du mãi mãi cũng sẽ không biết, đằng sau sự việc đêm hôm đó, để bảo vệ được chức vụ cho Chương Dũng, Hách Thanh Sơn đã phải âm thầm gánh chịu bao nhiêu trách nhiệm và kỷ luật.

Và cô cũng chẳng hề hay biết rằng—nếu không vì hành động bốc đồng, liều lĩnh hôm đó của chính mình—thì người đang cõng cô đây, vị doanh trưởng này, giờ có lẽ đã trở thành một phó đoàn rồi.

Mạnh Du Du đảo mắt nhìn quanh, vô tình phát hiện trên xương quai xanh của Hách Thanh Sơn có một con bọ cánh cứng màu đen, giống như bọ rùa thất điểm. Cô vô thức há miệng, lại hét lên một tiếng:
“Á!”

Hách Thanh Sơn bất lực:
“Lại sao nữa? Lần này dưới đất có gì?”

“Không phải dưới đất… mà là trên người anh!”

Hách Thanh Sơn: “……”

“Trên xương quai xanh anh có một con bọ đen, anh không cảm thấy gì à?”

Hách Thanh Sơn hơi nghiêng cổ, cố gắng cúi đầu nhìn nhưng dường như nó nằm ngoài tầm mắt của anh, chẳng thấy gì cả.

Mạnh Du Du hào hứng xin được giúp đỡ:
“Anh cõng tôi nên không tiện, để tôi gỡ cho.”

Hách Thanh Sơn không nói gì, coi như đồng ý.

Rồi…

Anh chỉ cảm thấy người đang nằm trên lưng mình bỗng ghé đầu sát lại, sau đó một luồng hơi ấm áp nhẹ phả lên xương quai xanh—Hách Thanh Sơn nhất thời ngừng thở.

Làn da từng trải gió sương, rắn rỏi là vậy, lúc này lại trở nên cực kỳ nhạy cảm. Cảm giác tê tê ngứa ngứa lan từ xương quai xanh ra khắp vùng cổ khiến toàn thân anh chợt cứng đờ.

Hách Thanh Sơn: “Không phải nên dùng tay sao?”

Anh cố tỏ ra bình tĩnh, thấp giọng thúc giục:
“Chưa gỡ được à?”

Mạnh Du Du đáp, giọng nghiêm túc:
“Nó bám hơi chặt, chắc tôi đứng hơi xa… thổi không đủ mạnh.”

Vừa nói, cô lại nhẹ nhàng điều chỉnh tư thế, ghé sát thêm một chút…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 21: Bột lưu huỳnh​

Xem nội dung: Chương 21: Bột lưu huỳnh

Hách Thanh Sơn giả vờ trấn tĩnh, mở miệng thúc giục:
“Còn chưa thổi bay được à?”

“Con sâu này bám chặt quá, chắc là do khoảng cách hơi xa, hơi thở không đủ mạnh.”

Vừa nói, cô vừa điều chỉnh lại tư thế, rướn người sát gần hơn.

Mạnh Du Du bám chặt vào vai anh ta để lấy lực, người hơi khom về phía trước, nghiêng đầu một chút… Hách Thanh Sơn chợt cảm nhận được một sự mềm mại khẽ lướt qua cằm mình, chỉ trong thoáng chốc, cảm giác tinh tế kỳ lạ ấy chạy dọc theo dây thần kinh, khiến toàn thân anh ta đều trở nên ngứa ngáy khó chịu.

“Phù~ phù~”

Mạnh Du Du trơ mắt nhìn con sâu bị cô thổi bay xuống dưới vài centimet từ chỗ xương quai xanh, lẩn khuất nửa vời trong cổ áo của người đàn ông.

“Ờ… còn thổi nữa không đây?
Thôi thì, đã đến nước này rồi, đã thổi đến tận đây rồi, thì cứ tiếp tục vậy~”

Cô ngắm chuẩn lại hướng con sâu, điều chỉnh góc độ thổi khí:
“Phù~ phù~”

Hách Thanh Sơn mặt đầy vạch đen: “……”
Một luồng khí nóng rực luồn thẳng vào cổ áo anh ta, khiến da thịt nơi ngực như bị xâm chiếm bởi hơi nóng, nóng ran đến mức bắt đầu run rẩy.

“Cô ấy đang thổi vào chỗ quái quỷ nào vậy chứ!?!”

Hách Thanh Sơn nghiến răng ken két, nghiêm giọng ra lệnh:
“Đừng lộn xộn! Bám chặt lấy tôi, tôi phải buông tay trái ra một chút.”

Mạnh Du Du không hiểu chuyện gì, nhưng nghe thấy anh ta nói muốn buông tay thì theo phản xạ ôm chặt lấy cổ người đàn ông, giống như con bạch tuộc bám dính vào người anh ta vậy.

Doanh trưởng Hách, bị một người nào đó siết cổ nghẹt thở từ sau lưng: “……”

Hách Thanh Sơn lập tức dứt khoát rút tay trái ra, nhanh nhẹn đuổi con sâu trong cổ áo đi, rồi đưa tay về lại vị trí cũ.

Lúc này, Mạnh Du Du mới nhận ra gương mặt trước đó còn khá thư thái của Hách Thanh Sơn giờ đây đã căng cứng lại, môi mím thành một đường thẳng… Cô chợt bừng tỉnh ra điều gì đó, vội vàng lên tiếng giải thích:

“Tôi không cố ý đâu, anh yên tâm, vừa rồi tôi không nhìn thấy gì hết!”

Hách Thanh Sơn: “……”

Mặt anh ta dường như càng đen hơn rồi, làm sao bây giờ?

…

Còn chưa đầy một trăm mét nữa là đến khu cắm trại, Mạnh Du Du yêu cầu Hách Thanh Sơn thả cô xuống.

Vừa chạm đất, việc đầu tiên Mạnh Du Du làm là chạy ngay đi tìm Chung Hằng.

Chung Hằng đang chỉ huy các chiến sĩ dựng một cái lều trại, Mạnh Du Du chạy đến, không kịp chào hỏi đã vào thẳng vấn đề:

“Bà của Tiểu Phong giờ sao rồi?”

“Y tá Sở đã dùng ván gỗ cố định tạm thời chân phải bị thương cho bà, còn cho uống thuốc giảm đau. Sơ bộ phán đoán là gãy xương kín, không quá nghiêm trọng. Chương Dũng đã dẫn người đưa bà đến bệnh viện huyện rồi, cụ thể thế nào phải chờ kết quả kiểm tra bên đó.”

Mạnh Du Du gật đầu, tiếp tục hỏi:
“Vậy còn Tiểu Phong? Em ấy đâu?”

“Cũng đi theo Chương Dũng đến bệnh viện rồi.”

Mạnh Du Du hiểu rõ, cuối cùng dặn dò:
“Nếu có tin tức gì mới từ bà của Tiểu Phong thì làm ơn báo lại giúp tôi nhé. Anh cứ tiếp tục công việc, tôi đi trước đây.”

“Chờ đã,” Chung Hằng gọi cô lại, giơ tay chỉ về một hướng.
“Kia kìa, cái lều màu đen ở giữa bên đó là của cô và y tá Sở. Cô nên ăn chút gì trước để lót dạ, rồi quay về nghỉ ngơi. Ở đây điều kiện hơi đơn sơ, nhưng nếu cô cần gì cứ nói với tôi, tôi sẽ cố gắng lo liệu.”

Mạnh Du Du chân thành cảm ơn:
“Vâng, tôi biết rồi, cảm ơn anh.”

…

Sau một ngày chạy đông chạy tây mệt mỏi, Mạnh Du Du đã sớm rã rời cả thể xác lẫn tinh thần.

Cô nằm trên chiếc chăn dạ của bộ đội, thân thể như muốn rã thành từng mảnh, nhưng tinh thần thì lại căng như dây đàn, không cách nào buông lỏng.

Hai lần kinh hoàng liên tiếp trên núi để lại một bóng ma tâm lý không nhỏ, cô cảm giác xung quanh như luôn tồn tại nguy hiểm rình rập. Mỗi tiếng gió thổi, cành lá xào xạc đều như ngòi nổ thổi bùng nỗi sợ trong lòng cô, khiến cô chỉ có thể duy trì trạng thái cảnh giác cao độ.

Đúng lúc ấy, Sở Dao nằm bên cạnh xoay người một cái, lớp rơm khô trải dưới tấm chăn dạ ma sát nhau phát ra tiếng “sột soạt” khe khẽ… Âm thanh này giống hệt như lúc con rắn xám trong bụi cỏ lúc đêm mò trườn qua, khiến tim Mạnh Du Du như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, lưng lạnh toát mồ hôi.

Thôi!
Dù gì cũng khó mà ngủ được rồi, Mạnh Du Du cẩn thận ngồi dậy, bò ra ngoài lều — đi ngắm trăng một lát cũng được.

Vừa bước ra khỏi lều, từ xa cô đã thấy một chiến sĩ trẻ ôm một cái ca tráng men đi về phía này.

Chiến sĩ trẻ vừa đến gần liền cười tươi chào hỏi cô:
“Phiên dịch Mạnh, chị còn chưa ngủ à?”

Giọng nói không lớn.

“Ừm, không ngủ được, ra ngoài hít thở chút không khí,” Mạnh Du Du cũng hạ giọng đáp lại.

“Em tới rắc một vòng bột lưu huỳnh quanh lều của chị với y tá Sở.”

Mạnh Du Du thoáng nghi hoặc:
“Bột lưu huỳnh?”

“Vâng, Liên trưởng Chung cách đây khoảng tiếng rưỡi bảo em đi mượn ít bột lưu huỳnh từ nhà dân trong thôn, mang về rắc quanh lều các chị. Anh ấy nói phần lớn nữ đồng chí đều sợ rắn với chuột, mà lưu hoàng thì có thể đuổi cả hai. Em chạy mấy nhà mới mượn được nửa ca.”

Mạnh Du Du chợt nhớ lại câu Chung Hằng từng nói với cô: “Cô cần gì cứ đến tìm tôi.”
Một dòng ấm áp bất chợt trào lên trong tim, quét sạch mọi u ám trong lòng.

Đó là một loại ấm áp khó diễn tả thành lời, như tấm chăn bông phơi dưới nắng ấm mùa đông suốt cả ngày, ấm đến từng lỗ chân lông.

Chiến sĩ trẻ vẫn tiếp lời:
“Phiên dịch Mạnh, chị hít thở chút rồi cũng nên sớm về ngủ đi, nghỉ ngơi cho tốt, mai còn nhiều việc phải làm lắm đấy. Đêm nay em trực gác, em sẽ gác ngay trước lều của chị, đảm bảo không có rắn hay chuột nào chui vào đâu!”

Cậu ta vỗ ngực cam đoan chắc nịch.

Phải làm sao đây? Tự nhiên lại muốn khóc là sao…?

Trong lều, Sở Dao thật ra vẫn chưa ngủ. Cô mở mắt ra, thở mạnh một hơi nặng nề.

Tối nay, tâm sự trong lòng Sở Dao cũng chất đầy, chỉ là cô từ trước đến nay đã quen giấu kỹ nỗi lòng, không dễ dàng để người khác nhìn ra.

Đoạn đối thoại giữa Mạnh Du Du và chiến sĩ kia, dù hai người họ đều cố tình hạ thấp giọng, nhưng cô vẫn nghe rõ từng chữ một.

“Làm gì có chuyện Chung Hằng bảo đi mượn bột lưu huỳnh?
Rõ ràng là…”

Lúc mười giờ tối, Sở Dao đã từng đến tìm Hách Thanh Sơn, ngỏ ý muốn anh sáng mai cùng mình đi kiểm kê lô thuốc mới được chi viện từ đội:
“Doanh trưởng Hách, hôm nay dùng gần hết mấy loại thuốc như Ngân Kiều Giải Độc Hoàn, Cảm Mạo Thanh, Gentamicin, Vị Thư Bình, Long Đởm Tử, và thuốc mỡ Tetracycline rồi.

Tôi vừa liên hệ với đội, họ nói sáng mai bảy giờ sẽ mang thuốc đến. Lần này khá nhiều, anh có thể đi với tôi một chuyến không?”

Giọng cô mang theo chút mong chờ nhè nhẹ.

Nhưng Hách Thanh Sơn nghe xong thì gần như không do dự liền từ chối:
“Lát nữa tôi sẽ bảo Tiểu Trương sáng mai đi cùng cô. Tôi còn có chút việc phải ra ngoài sớm, không đi được.”

Nói xong, anh quay lưng bỏ đi.

Ánh mắt Sở Dao dần trở nên ảm đạm, cả người ngẩn ra tại chỗ, khuôn mặt tràn đầy vẻ cô đơn, mãi vẫn chưa rời đi.

Chính vì thế, toàn bộ quá trình Hách Thanh Sơn sau đó dặn dò Chung Hằng tìm người đến mượn bột lưu huỳnh từ dân làng — cô đã nghe rõ từng lời, không sót một chữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 22: Chổi rơm​

Xem nội dung: Chương 22: Chổi rơm

Sáng sớm hôm sau, khi Mạnh Du Du tỉnh dậy thì bên trong lều đã không còn bóng dáng của Sở Dao.

Cô dụi dụi đôi mắt còn ngái ngủ, kéo cửa lều bước ra ngoài.

Ôi trời đất ơi!
Dùng từ “nắng lên ba sào” để miêu tả tình cảnh bây giờ quả thật quá chuẩn rồi.

Cả khu trại không thấy lấy một bóng người.
Mạnh Du Du xấu hổ đến mức phải đưa tay dụi dụi hai má, rồi vội vàng thu dọn qua loa, ba bước làm hai liền chạy thẳng đến góc khám chữa bệnh miễn phí ở đầu làng.

Khi cô tới nơi thì Sở Dao và Hách Thanh Sơn đã bắt đầu công việc từ sớm, bận rộn không ngơi tay.

…

Gần trưa, Chung Hằng đích thân chạy đến đầu làng báo tin cho Mạnh Du Du:
“Bà của Tiểu Phong sáng nay đã hoàn thành ca mổ nắn và cố định xương, ca mổ rất thành công, cô đừng lo quá.”

Mạnh Du Du nghe xong liền thấy phấn chấn hẳn lên, nhưng niềm vui vừa trỗi dậy thì một nỗi lo khác lại len lỏi trong lòng:

“Chi phí phẫu thuật lần này chắc không rẻ nhỉ? Với hoàn cảnh của gia đình Tiểu Phong thì chắc cũng khó xoay sở…”

Chung Hằng gãi đầu:
“Cái này thì tôi cũng không rõ lắm, chỉ nghe Chương Dũng lúc gọi điện có nhắc qua một câu, nói sáng sớm có một người đàn ông trẻ tuổi, tự xưng là họ hàng xa của bà nội Tiểu Phong, đã đến phòng thu phí đóng toàn bộ viện phí rồi.

Chương Dũng sau đó hỏi lại thu ngân thì cô ấy bảo người đó không để lại tên, chỉ nhớ là một người đàn ông cao ráo, trông rất điển trai. Chắc là họ hàng nào đó bên nhà Tiểu Phong, tụi mình không quen cũng là bình thường.”

Mạnh Du Du trong lòng vẫn còn vướng mắc, bởi nghe Tiểu Phong kể hôm trước, gia đình em ấy có vẻ không có ai thân thích nào đủ hào phóng như vậy. Nhưng nghĩ lại, ca mổ đã thành công là điều quan trọng nhất, cô cũng không tiếp tục truy hỏi nữa.

…

Không ngoài dự đoán, những ngày sau đó trôi qua trong bận rộn y như vậy. Dân ở mấy làng bên nghe tin quân đội mở khám chữa bệnh miễn phí thì rủ nhau đến càng lúc càng đông.

Mỗi ngày kết thúc đều mệt nhoài cả người, nhưng trong lòng lại ngập tràn cảm giác thỏa mãn.

Đến ngày thứ năm của đợt hỗ trợ y tế, số lượng người đến khám ở góc nghĩa tình bắt đầu giảm đi rõ rệt, nên thời gian kết thúc công việc cũng hiếm hoi được rút ngắn lại một tiếng đồng hồ.

Mạnh Du Du rảnh rỗi một chút, bèn nảy ra ý định đến thăm nhà Tiểu Phong. Hôm qua nghe Chung Hằng kể, bà nội không cho em ấy ở lại bệnh viện chăm sóc nên hiện tại Tiểu Phong đã quay lại trường học.

Hoàng hôn buông xuống, ánh nắng nhuộm vàng cả ngôi làng như phủ một lớp lụa đỏ rực rỡ. Mạnh Du Du vừa đi vừa hỏi đường, men theo sự chỉ dẫn của dân làng, len lỏi giữa những con ngõ ngoằn ngoèo trong làng.

Cuối cùng, trước khi mặt trời hoàn toàn bị nuốt mất sau rặng núi, cô đã tìm được đến nhà của Tiểu Phong.

Chỉ là — ngay khoảnh khắc đó, Mạnh Du Du không dám tin vào mắt mình.

Ngôi nhà trước mặt cô giống như một góc khuất bị thời gian bỏ quên.
Tường đất bốn phía cao thấp lởm chởm, mặt tường chi chít những vết lồi lõm như vết sẹo của năm tháng.

Ngói trên mái nhà thì ngổn ngang lộn xộn, có mảnh đã vỡ vụn, có chỗ trống hoác chỉ được che tạm bằng một tấm ni lông rách nát, phần phật bay trong gió.

Nhìn khung cảnh trước mắt, lòng Mạnh Du Du như thắt lại, có cảm giác như một tảng đá lớn đè chặt nơi ngực, mắt cô cũng bắt đầu nhòe đi vì nước.

Cô đi đến bên cửa sổ phía hông nhà. Khung gỗ trên cửa sổ đã biến dạng nhẹ, Mạnh Du Du khẽ ghé mắt nhìn vào trong.

Bên trong mờ tối âm u, im lặng như tờ, hoàn toàn không có chút dấu hiệu nào cho thấy có người đang ở trong nhà.

Trong lòng cô dâng lên chút nghi hoặc mơ hồ:

“Theo lý thì giờ này Tiểu Phong tan học rồi chứ? Không có ở nhà thì cậu bé đi đâu được nhỉ?”

Vừa nghĩ, cô vừa bước chầm chậm quanh nhà, ánh mắt không ngừng đảo qua khắp nơi.

Từ xa xa… hở?… kia là?

Mạnh Du Du ngẩng đầu nhìn về phía cánh đồng nối liền nhau ở xa, trên con đường nhỏ giữa bờ ruộng thấp thoáng một dáng người nhỏ nhắn đang di chuyển.

Bóng dáng ấy mơ hồ thấp thoáng giữa cánh đồng, nhưng vẫn có thể nhận ra đó là một đứa trẻ trai. Giữa khoảng đất rộng thênh thang, thân hình bé nhỏ ấy trông thật đơn độc.

Mạnh Du Du lập tức rảo bước nhanh về phía đó. Khi khoảng cách dần được rút ngắn, bóng dáng kia cũng trở nên rõ nét hơn — chiếc áo cũ bạc màu, mái tóc quen thuộc, không ai khác chính là Tiểu Phong.

Đi được nửa đoạn đường, cô đã chắc chắn đó là cậu bé.
Cô không kìm được xúc động, bước nhanh hơn và cất tiếng gọi:
“Tiểu Phong! Tiểu Phong!”

Tiểu Phong đang ngồi xổm trên bờ ruộng, tập trung sắp xếp những cành cao lương trong tay. Đám cao lương dài ngắn không đều, cậu bé cẩn thận gom chúng lại thành chồng.

Bỗng nhiên nghe thấy có người gọi tên mình — tiếng gọi nghe rất quen tai?

Cậu vội ngẩng đầu lên, lập tức nhìn thấy Mạnh Du Du cách mình chưa đến mười mét.

Khuôn mặt cậu lập tức tràn ngập vẻ kinh ngạc, miệng hé ra như muốn nói gì đó nhưng nghẹn lại nơi cổ họng, chỉ đờ đẫn nhìn cô, không biết nên phản ứng thế nào.

Mạnh Du Du bước tới gần, mỉm cười hỏi:
“Em nhặt đám cao lương này để làm gì vậy?”

Tiểu Phong hơi ấp úng trả lời:
“Cái… cái chổi ở nhà… bị hỏng rồi. Em nhặt cao lương… về làm chổi, mai ở trường có tổng vệ sinh, cô giáo bảo… mỗi bạn phải mang một cái chổi tới.”

Mạnh Du Du ngạc nhiên đầy thích thú:
“Cao lương cũng làm được chổi à?”

Tiểu Phong gật đầu thật mạnh:
“Được ạ! Gom lại, xếp gọn thành hình cái chổi, rồi lấy dây buộc lại là xong. Vậy là thành một cây chổi rơm rồi.”

“Thật sao? Vậy chị giúp em nhặt nhé, nhặt xong em dạy chị làm chổi được không?” — giọng cô có phần hứng khởi.

Tiểu Phong vội xua tay:
“Không cần đâu chị. Mảnh ruộng này em nhặt hết rồi, không còn cái nào rơi nữa.”

Mạnh Du Du nhíu mày, ánh mắt nhìn về phía xa xa:
“Chứ kia kìa? Đằng kia còn cả một đống cơ mà?”

Tiểu Phong quay đầu nhìn theo, rồi vội vã giải thích, giọng lắp bắp:
“Chỗ đó… là của người khác gom lại… để mang về làm củi đun. Là đồ có người dùng, tụi mình… không được lấy. Mình chỉ được nhặt… mấy cái rơi vãi ngoài ruộng thôi.”

Khi nói những lời ấy, cậu nhìn cô bằng ánh mắt rất nghiêm túc.

“À à, thế chừng này có đủ làm một cái chổi không?” — cô hỏi.

Tiểu Phong gật đầu:
“Gần đủ rồi ạ, chắc làm được một cái nhỏ hơn bình thường một chút.”

…

Sau khi trở về nhà, Tiểu Phong đi thẳng vào bếp, lấy ra một con dao thái rau.

Mạnh Du Du tròn mắt kinh ngạc.

Chỉ thấy Tiểu Phong trải đám cao lương ra đất, sắp xếp ngay ngắn, sau đó cầm dao bắt đầu chặt những đoạn không đều ở hai đầu, xử lý cho gọn gàng.

Mạnh Du Du đứng bên lo lắng nhìn, không nhịn được liền nói:
“Sao em dùng dao để chặt thế? Dùng kéo không phải sẽ gọn hơn à? Dùng kéo thì đường cắt sẽ thẳng, chứ em chặt dao thế này lưỡi dao cùn rồi, cắt vừa xấu lại còn nguy hiểm nữa, nhỡ chặt trúng tay thì sao?”

Tiểu Phong khựng lại một chút, cúi đầu nói nhỏ:
“Kéo ở nhà… hỏng rồi. Chưa mua cái mới…”

“Vậy à? Thế chị qua nhà hàng xóm mượn một cái cho, em đừng chặt nữa, nguy hiểm lắm. Đợi chị về rồi làm tiếp.” — Mạnh Du Du vừa nói vừa xoay người định rời khỏi nhà.

Nhưng vừa bước được hai bước, sau lưng đã vang lên tiếng Tiểu Phong vội vã:
“Chị! Chị đừng đi!”

Mạnh Du Du lập tức dừng lại, hơi ngạc nhiên quay đầu lại hỏi:
“Sao thế? Sao không cho chị đi mượn kéo?”

Tiểu Phong cúi đầu thấp hơn nữa, hai tay xoắn lấy vạt áo, ngập ngừng mãi… rồi mới khe khẽ nói:
“Không sao đâu, chị cứ đi đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 23: Mượn tiền​

Xem nội dung: Chương 23: Mượn tiền

Mạnh Du Du bước ra khỏi nhà Tiểu Phong, sải bước nhanh về phía căn nhà gần nhất cạnh đó.

Căn nhà trông hết sức bình thường, đúng kiểu kiến trúc phổ biến trong làng — một mảnh sân nhỏ được quây quanh bằng hàng rào tre cũ kỹ, xiêu vẹo, có chỗ còn được buộc lại bằng dây thừng để cố định.

Trong sân có vài con gà đang mổ thóc, thỉnh thoảng lại kêu “cục cục” vang lên.

Mạnh Du Du tiến đến gõ cửa. Chẳng mấy chốc, cửa mở ra.

Xuất hiện trước mắt là một cô gái khoảng mười sáu, mười bảy tuổi.

Cô mặc chiếc sơ mi màu lam nhạt đã giặt đến bạc màu, cổ áo hơi ố vàng, có thể thấy đã mặc nhiều năm. Phía dưới là chiếc quần vải thô màu đen, ống quần rộng thùng thình phải xắn lên mấy vòng, trông khá vụng về.

Tóc cô gái được buộc gọn ra sau đầu, vài lọn tóc mai rủ xuống hai bên má. Dáng người mảnh khảnh gầy gò, mang theo khí chất thanh thuần rất riêng của tuổi học trò.

Chỉ không hiểu sao, ngay cái nhìn đầu tiên, Mạnh Du Du đã cảm nhận được trong mắt cô bé ấy có một nỗi u sầu âm ỉ. Như một đóa hoa bị mưa dầm ướt sũng, xụi lơ không chút sức sống.

Hoàn toàn không giống dáng vẻ rạng rỡ của một cô gái tuổi trăng rằm nên có.

Mạnh Du Du lễ phép mỉm cười, giọng nói dịu dàng:
“Chào em, chị là thành viên trong tổ trợ dân của bộ đội vừa đến làng mình. Chị muốn mượn một chiếc kéo, không biết có tiện không?”

Cô gái nghe xong chẳng có biểu cảm gì đặc biệt, chỉ nhẹ nhàng gật đầu:
“Được ạ, chị chờ một chút.”
Nói xong liền quay vào trong nhà.

Trong lúc chờ đợi, Mạnh Du Du liếc mắt nhìn quanh sân, ánh mắt vô tình dừng lại nơi góc sân chất một đống lớn thân cây cao lương. Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu cô.

Khi cô gái trở ra, đưa kéo cho cô, Mạnh Du Du đón lấy rồi hơi ngượng ngùng hỏi:
“Chị thấy nhà em có nhiều cây cao lương quá. Chị đang muốn làm một cái chổi, mà số cành cao lương nhặt được không đủ. Không biết chị có thể xin một ít từ nhà em được không? Chị có thể trả tiền.”

Trong mắt cô gái thoáng hiện lên một tia dao động, như mặt hồ yên ả bỗng có gợn sóng — có chút bất ngờ, lại như mang theo chút vui mừng.

Cô mấp máy môi, định nói gì đó, nhưng cuối cùng chỉ nhẹ giọng đáp:
“Không cần tiền đâu. Đống ngoài sân đó bị ẩm cả rồi, trong nhà có ít khô hơn, để em vào lấy cho chị.”

Nói xong, cô nhanh nhẹn xoay người chạy vào nhà.

Mạnh Du Du đứng chờ ở cửa, không ngờ bên trong nhà chợt vang lên giọng quát the thé của một người phụ nữ trung niên:
“Lại là thằng súc sinh họ Dương kia đến xin cao lương à? Mày cho nó làm gì?! Nhà mình đống cao lương này còn không đủ để đun bếp, mày còn định mang cho người ta? Đồ con gái vô tích sự, phá của hại nhà!”

Tiếng mắng chửi the thé như gào vào mặt người khác, vang dội cả sân, từng chữ từng chữ đầy rẫy độc địa và thô lỗ.

…

Trên đường quay lại nhà Tiểu Phong, Mạnh Du Du vừa ôm bó cao lương, vừa thấy lòng tràn ngập ân hận — biết thế lúc nãy nhất định phải đưa tiền.

Chẳng mấy chốc cô đã trở lại nhà Tiểu Phong.

Vừa bước vào, liền thấy cậu bé ngồi bệt dưới đất, ngây ngốc nhìn trân trân vào khoảng không, ánh mắt trống rỗng như thể hồn vía đã theo cơn gió bay đi mất.

Mạnh Du Du rón rén bước đến ngồi xuống bên cạnh, nhẹ giọng gọi:
“Tiểu Phong, chị về rồi đây.”

…

Tối hôm đó, sau khi quay lại khu trại, tâm trạng của Mạnh Du Du vẫn vô cùng nặng nề. Cô ăn tối chưa được mấy miếng đã rời đi, một mình ngồi trên phiến đá lớn sẫm màu, vẻ mặt đầy u sầu… như thể đang tính toán điều gì đó.

“Haa… sớm biết vậy lúc trước đã đổi tấm ngân phiếu đó ra tiền mặt rồi…”

Sau một hồi giằng co tư tưởng trong đầu, cuối cùng Mạnh Du Du cắn răng đứng dậy, tiện tay phủi bụi trên quần.

Cô đứng trên phiến đá, đảo mắt tìm bóng dáng Hách Thanh Sơn… nhìn trái… nhìn phải… hở? Hình như là ở đằng kia?

Sau khi xác định được mục tiêu, ánh mắt cô bỗng trở nên kiên định, bước chân cũng cứng cáp hơn, thẳng thắn hướng về phía người kia mà đi tới.

Gần đến nơi, Mạnh Du Du lập tức chuyển sang vẻ mặt tươi cười lấy lòng, giọng ngọt như đường phèn:
“Doanh trưởng Hách~”

Lông mày Hách Thanh Sơn giật nhẹ:
“……”

Người đàn ông hơi nheo mắt lại, trong mắt hiện lên một tia bất ngờ, nhưng rất nhanh liền bị vẻ dò xét sâu sắc thay thế.

Hách Thanh Sơn khẽ nhướn mày, hứng thú mở miệng:
“Có chuyện gì sao?”

Mạnh Du Du: “……”

“Chẳng lẽ mình lộ liễu vậy sao?”

Cô cười gượng hai tiếng:
“Thì… có chút việc muốn nhờ anh, nhưng mà chỗ này đông người quá, không tiện nói, anh có thể đi theo tôi một lát không?”

Mạnh Du Du dẫn Hách Thanh Sơn đi vòng ra sau lều trại.

Hai người đứng đối diện nhau.

Mạnh Du Du hít sâu một hơi, như thể lấy hết dũng khí mới có thể mở lời, giọng nói ngập ngừng đầy khó xử:
“Chuyện là… cái lần trước tôi… ý là…”

Hách Thanh Sơn đứng đối diện với dáng vẻ bình thản ung dung, như thể đang thưởng thức một màn biểu diễn, nhìn bộ dạng người đối diện thay đổi liên tục, lúc đỏ lúc trắng, thật sự rất thú vị.

Sau một hồi vật lộn tâm lý, Mạnh Du Du rốt cuộc cũng cắn răng, mặt đầy quyết tâm như thể đi chịu chết, nói một lèo:

“Lần trước tôi trả anh trăm đồng ấy, giờ… có thể trả lại tôi một nửa được không?”

Hách Thanh Sơn bật cười không kiềm chế được, trêu chọc:

“Bình thường phiên dịch viên Mạnh ra tay hào phóng lắm, đến cả nhờ người chạy vặt cũng vui vẻ thưởng tôi ba xu tiền boa. Sao giờ tiền đã trả rồi mà còn quay lại đòi lại?”

Nghe đến đó, mặt Mạnh Du Du lập tức đỏ bừng như bị lửa thiêu.

*“Quả nhiên… đi đời rồi! Ai bảo hôm đó mình ra vẻ quá đáng, còn phách lối đem tiền đập lên bàn trước mặt anh ta, nói cái câu trời đánh gì mà ‘tiền boa ba xu’ chứ…

Giờ thì búa quay ngược lại đập đầu rồi đó!

Sớm biết có hôm nay… hà, lúc đó mình đâu dám…”*

Mạnh Du Du lúng túng giải thích:

“Tôi mới đến đây chưa đầy nửa tháng, còn chưa có lương, giờ đang túng lắm. Anh là người rộng lượng, đừng chấp nhặt với tôi. Anh cứ cho tôi mượn lại năm chục trước, sau này tôi có tiền rồi trả lại anh.”

Người đàn ông thu lại ánh mắt đen láy:
“Nhà cô không gửi tiền đến cho sao?”

Mạnh Du Du nhớ đến tấm ngân phiếu cô từng thấy trong vali, chắc là của người nhà ở thủ đô để lại cho, bèn nói:

“Họ có gửi một tấm ngân phiếu, nhưng tôi vẫn chưa kịp ra đổi lấy tiền.

Anh yên tâm, đợi sau khi hoạt động trợ dân này kết thúc, tôi về thành phố sẽ rút tiền ngay rồi trả lại cho anh. Lần này còn trả thêm ít lãi nữa, thế nào?”

“Vẫn là ba xu?” — Giọng Hách Thanh Sơn châm chọc.

Mạnh Du Du: “……”

“Trời ơi, người gì mà thù dai quá vậy?!”

Hách Thanh Sơn móc trong túi ra năm tờ “đại đoàn kết”, đưa cho cô:
“Lãi không cần, đã gọi là vay thì trả bằng tiền lương sau này của cô là được, tôi không lấy tiền trong ngân phiếu đâu.”

Mạnh Du Du cười nịnh, vội vàng đưa tay nhận lấy, giọng điệu lễ phép:

“Cảm ơn doanh trưởng Hách!”

“Kệ đi, người có tiền là đại gia!”

Hách Thanh Sơn xoay người định rời đi, rồi khựng lại một giây, để lại một câu:

“Nếu không đủ, cứ tìm tôi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 24: Dương Tiểu Phong​

Xem nội dung: Chương 24: Dương Tiểu Phong

Tối hôm sau, khi tan ca, Mạnh Du Du và Sở Dao cùng nhau quay trở lại khu trại nghỉ.

Hôm nay Hách Thanh Sơn không trở về cùng họ. Chiều đó có một ông lão từ làng bên cách đây bảy, tám cây số chống gậy đến khám bệnh. Hách Thanh Sơn không yên tâm để ông cụ về một mình, bèn mượn xe ba bánh của trưởng thôn để đưa ông về tận nhà.

Mạnh Du Du nghỉ ngơi chốc lát trong lều rồi bắt đầu đi hỏi thăm các chiến sĩ trong khu trại xem tài xế quân xa Lý Hổ đã về chưa.

Chờ mãi, cuối cùng cô cũng thấy một chiếc xe tải quân dụng màu xanh lá cổ điển từ xa từ từ chạy về phía trại. Qua cửa kính xe, lờ mờ có thể thấy bóng người tài xế lắc lư theo nhịp xóc của xe.

Khi xe đến gần, Mạnh Du Du vui mừng chạy ra đón. Xe dừng lại nhẹ nhàng ngay trước mặt cô.

Theo tiếng phanh khẽ, bụi đất quanh bánh xe cũng từ từ lắng xuống.

Cửa kính xe dần hạ xuống, Lý Hổ thò nửa người ra ngoài. Khuôn mặt rám nắng hiện rõ vẻ áy náy:
“Phiên dịch Mạnh, cô chờ lâu rồi nhỉ? Thật sự xin lỗi, tôi không rành lắm mấy chuyện mua đồ cho trẻ con, nên mất khá nhiều thời gian.”

Mạnh Du Du mỉm cười, khẽ lắc đầu:
“Không sao đâu, tôi cũng vừa mới về thôi. Hôm nay làm phiền anh quá, mấy thứ tôi nhờ mua đã đủ chưa?”

Lý Hổ cười thật thà, vỗ vỗ vào thành cửa xe:
“Đủ cả rồi, mà công nhận cũng tốn công sức ghê lắm đấy.”

“Cảm ơn anh nhiều nha.”

Cùng lúc đó, trên đường quay về sau khi đưa ông lão về nhà, Hách Thanh Sơn từ xa đã nhìn thấy bên lề đường gần khu rừng nhỏ có một nhóm trẻ con đang vây lấy một cậu bé, đẩy qua đẩy lại.

Lông mày anh khẽ nhíu, vô thức đạp xe nhanh hơn.

Trên sườn dốc đất, Tiểu Phong bị bốn cậu bé vây quanh ở giữa.

Một cậu bé béo tròn nhếch mép cười nhạo:
“Dương Tiểu Phong, cái chổi mới hôm nay mày mang đến chắc chắn là ăn trộm chứ gì?”

Một cậu cao hơn chen vào:
“Chắc chắn rồi. Mày còn chưa đóng học phí học kỳ này kìa, lấy đâu ra tiền mà mua chổi mới? Mấy người còn nhớ đợt tổng vệ sinh lần trước không? Cái chổi nát bươm của nó trông như mớ rác ấy!”

“Ha ha ha ha, đúng là đồ nghèo rớt mồng tơi.”

“……”

Tiểu Phong bước lùi từng bước, lí nhí nói:
“Không phải trộm… chổi là em tự làm…”

“Xạo ke! Nhà mày làm gì có ruộng trồng cao lương mà có thân cây làm chổi?”

“Em… em không nói dối… cây cao lương là… là em…”

Trong lúc lùi lại, cậu bé vô ý vấp phải rễ cây nhô lên khỏi mặt đất, cả người gầy guộc loạng choạng mấy cái rồi ngã dúi dụi xuống đất. Lòng bàn tay bị cào trầy trụa.

Một cậu khác lại châm chọc:
“Dương Tiểu Phong, mày học giỏi đứng đầu lớp thì làm được gì? Bố mẹ mày còn chẳng cần mày nữa kìa! Mày là đứa con rơi không cha không mẹ, là đồ vô thừa nhận!”

……

Tiểu Phong nằm co ro trên đất, ánh mắt đầy kinh hãi, nhưng hoàn toàn bất lực, không thể phản kháng.

Gương mặt Hách Thanh Sơn càng lúc càng đen như mực, khi còn cách bọn trẻ vài bước chân, anh đột ngột quát lớn:
“Các em đang làm cái gì đấy?!”

Tiếng quát vang dội như sấm rền, khiến bốn đứa trẻ sững người tại chỗ.

Chúng quay đầu lại, chỉ thấy một người đàn ông cao lớn với vẻ mặt giận dữ đang nhìn chằm chằm vào chúng, ánh mắt ấy như sư tử dữ tợn nhìn con mồi, toát ra khí thế áp bức khiến người ta rụng rời tay chân.

Bốn đứa bé hoảng sợ đến mức hai chân nhũn ra, theo bản năng quay đầu bỏ chạy.

Chưa đến hai phút sau, Hách Thanh Sơn đã túm bốn cậu nhóc chạy trốn như xách gà con, kéo thẳng về, bắt chúng đứng thành một hàng trước mặt Tiểu Phong.

Sắc mặt anh sầm sì như đá, ánh mắt sắc lạnh quét từ đứa này sang đứa khác.

Anh nghiêm giọng quát lên:
“Thầy cô ở trường dạy các em như thế này sao? Bắt nạt bạn học? Mau xin lỗi Tiểu Phong!”

Tiểu Phong chầm chậm đứng dậy từ mặt đất, đôi mắt đỏ hoe như thỏ con bị kinh hãi. Cậu cúi gằm mặt, cơ thể run rẩy không ngừng, tóc tai rối bời, quần áo lấm lem bụi đất, trông vô cùng thê thảm.

Dưới áp lực như núi của Hách Thanh Sơn, bốn cậu bé liếc nhìn nhau, ánh mắt tràn đầy sợ hãi, từng đứa rụt rè tiến lên trước mặt Tiểu Phong, lí nhí nói:

“Xin lỗi…”

Tiếng xin lỗi nhỏ như muỗi kêu.

Hách Thanh Sơn gằn giọng:
“Lớn tiếng lên! Lúc nãy mấy đứa hả hê chê bai người khác đâu có nói nhỏ thế!”

Bốn đứa lại run lẩy bẩy, lần này đồng thanh lớn tiếng hơn:
“Xin lỗi, bọn em sai rồi!”

Nói xong lời xin lỗi, chúng như được đại xá, quay người định chạy cho nhanh.

Nhưng Hách Thanh Sơn bước lên một bước, thân hình cao lớn lập tức chặn kín đường đi. Anh quét mắt qua một lượt, giọng lạnh như băng:

“Sau này đừng để tôi nghe thấy miệng mấy đứa nói ra mấy câu như ‘đồ con hoang’ hay ‘đồ nghèo kiết xác’ nữa. Tôi đã nhớ mặt bốn đứa rồi. Ngày mai mỗi người nộp một bài kiểm điểm một nghìn chữ cho giáo viên chủ nhiệm, viết rõ hôm nay đã làm những gì. Ngày mai tôi sẽ đến trường kiểm tra, nếu đứa nào không nộp…”

Phía sau đó anh không nói gì thêm, chỉ lẳng lặng nhìn thẳng vào mắt từng đứa một…

Từng lời của anh, từng ánh nhìn, tựa như búa tạ đập mạnh lên đầu bốn đứa nhỏ, khiến mặt mũi chúng trắng bệch không còn chút máu.

Trên đường về khu trại, Hách Thanh Sơn chở theo Tiểu Phong đang bị thương.

Tiểu Phong ngồi phía sau, ôm chặt cây chổi rơm đã bị gãy, ánh mắt lặng lẽ dõi theo bóng lưng cao lớn và vững chãi của người đàn ông trước mặt.

Bất chợt, cậu nhẹ giọng gọi:
“Chú ơi, ba cháu cũng giống chú lắm. Ba cháu cũng là anh hùng!”

Giọng nói nhỏ, lẫn trong tiếng gió rì rào, nhưng Hách Thanh Sơn vẫn nghe rõ.

“Sau đó thì sao?” — anh vừa đạp xe, vừa hỏi.

“Cháu nghe bà nội kể, ba cháu từng là bộ đội, rất giỏi, có huân chương khen thưởng. Dưới gối cháu còn để cái huân chương của ba. Sau đó ba bị thương khi làm nhiệm vụ nên phải giải ngũ. Ba từng nhảy xuống nước cứu chị Tiểu Bắc, nhưng… ba không lên được nữa…”

“Ừm… ba cháu rất giỏi, đúng là anh hùng.”

Hách Thanh Sơn cố ý không nhắc gì đến mẹ của Tiểu Phong, vì anh biết, người phụ nữ đó — chỉ chưa đầy một năm sau khi chồng mất — đã ôm hết tiền phúng viếng và tiết kiệm bỏ đi, còn bán luôn căn nhà mới xây, thậm chí không quên cho thuê nốt hai mảnh ruộng duy nhất của nhà họ Dương, ký hợp đồng hẳn hai mươi năm.

Bỏ lại một cụ già ngoài sáu mươi và đứa trẻ chưa đầy năm tuổi sống lay lắt trong căn nhà đất tồi tàn, từ đó hai bà cháu dựa vào nhau mà sống qua ngày.

Mạnh Du Du đang chuẩn bị xách đồ đi đến nhà Tiểu Phong thì trông thấy Hách Thanh Sơn chở Tiểu Phong về.

Khi cô nhìn thấy trên người Tiểu Phong đầy vết thương, cả người lập tức nổi đóa!

Cô sải bước vội vàng tới, giọng gấp gáp:
“Tiểu Phong, có phải ở trường bị bắt nạt không? Ai làm? Nói chị biết, chị đi tìm bọn chúng!”

Hách Thanh Sơn dừng xe, đưa tay bế Tiểu Phong xuống đất:
“Cô đừng vội. Thằng bé bị thương rồi, trước tiên đưa nó đi bôi thuốc. Chuyện còn lại, lát nữa tôi sẽ kể.”

Mạnh Du Du nghe vậy mới cố dằn lại cơn giận, nhẹ nhàng đưa tay xoa đầu Tiểu Phong, ánh mắt đầy xót xa:

“Tiểu Phong, đi với chị, mình đi bôi thuốc nhé.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 25: Đơn xin hỗ trợ​

Xem nội dung: Chương 25: Đơn xin hỗ trợ

Trong lều, ánh sáng có phần lờ mờ. Sắc mặt của Mạnh Du Du cũng chẳng khá hơn, môi cô mím lại, ánh mắt đầy lo lắng nhìn chằm chằm vào Tiểu Phong.

Trên người cậu bé có không ít vết trầy xước, đặc biệt là lòng bàn tay — trong vết thương còn dính cả bụi cát vụn.

Mạnh Du Du cẩn thận cầm lấy bông tăm, chấm nước, nhẹ nhàng làm sạch từng chút trong vết thương.

“Xít…” — Tiểu Phong khẽ cắn môi, khuôn mặt nhỏ nhăn tít lại vì đau, nhưng cậu vẫn kiên quyết không r*n r* một tiếng nào, trán bắt đầu rịn mồ hôi lấm tấm.

Thấy vậy, động tác trên tay Mạnh Du Du càng thêm nhẹ nhàng.

Sau khi bôi thuốc xong, cô ngồi xổm xuống trước mặt Tiểu Phong, đôi mắt đầy quan tâm và dịu dàng.

Cô nhẹ giọng hỏi:
“Tiểu Phong, hôm nay rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Sao em lại bị như thế này?”

Tiểu Phong cúi gằm đầu, không nói một lời, hai tay cứ xoắn lấy vạt áo. Một lúc lâu sau, cậu mới chầm chậm ngẩng đầu lên, mắt hơi ửng đỏ, giọng đầy áy náy:

“Chị… em xin lỗi.”

Mạnh Du Du ngẩn người, nghiêng đầu nghi hoặc:
“Sao em lại xin lỗi chị?”

Tiểu Phong khẽ run môi, giọng nói khẽ khàng, đầy u uất:
“Cái chổi hôm qua chị em mình làm… hôm nay bị người ta làm hỏng rồi.”

Trong đôi mắt cậu lúc này là sự tiếc nuối sâu sắc, đến mức Mạnh Du Du có cảm giác với cậu, cây chổi ấy còn quý giá hơn cả mấy vết thương đang rỉ máu trên người.

…

Gió đêm se lạnh, mái tóc dài buông xõa của Mạnh Du Du bay lượn trong gió như dải lụa mềm mại.

Đến một lúc, Mạnh Du Du không thể nhịn được nữa, phẫn nộ lên tiếng:

“Trẻ con tí tuổi mà học đâu cái thói bắt nạt người khác chứ? Xin lỗi thì có ích gì? Vậy tôi cũng đánh cho bọn nó một trận rồi quay ra nói xin lỗi có được không?!”

Hách Thanh Sơn giật giật khoé mắt:
“……”

“Tôi định mai đến trường Tiểu Phong một chuyến, gặp giáo viên chủ nhiệm nói chuyện rõ ràng.”

Mạnh Du Du lập tức hưởng ứng:
“Vậy tôi đi cùng!”

Hách Thanh Sơn dứt khoát từ chối:
“…Cô đừng đi.”

“Sao lại không cho tôi đi?” — giọng cô lộ rõ vẻ bất mãn.

Hách Thanh Sơn liếc cô một cái, ánh mắt lười biếng, giọng đều đều:
“Tôi sợ cô đánh nhau với mấy đứa học sinh.”

Mạnh Du Du: “……”

*“Tôi trông giống loại người sẽ ra tay với học sinh tiểu học lắm sao?

…Thế mà… anh lại đoán đúng rồi đấy.”*

Mạnh Du Du xụ mặt lầm bầm:
“Thế mai anh đi trường thì tiện thể đóng luôn học phí cho Tiểu Phong nhé? Không thì mấy đứa kia lại lấy chuyện này ra cười cậu ấy nữa. Bao nhiêu tiền tính vào đầu tôi, sau này tôi trả anh cả thể.”

Hách Thanh Sơn bật cười, khoé miệng nhếch lên, ánh cười lan đến tận đáy mắt:

“Lần đầu tiên tôi thấy có người đi mượn tiền mà mượn kiểu ngang ngược như cô đấy. Vừa mở miệng đã như thể đang cho người ta mượn tiền vậy.”

Giọng nói đầy trêu chọc.

“Không cho thì thôi, lát nữa tôi tìm người khác.”
— Mạnh Du Du quay đầu, rõ ràng mang theo chút giận dỗi.

Hách Thanh Sơn lúc này mới nghiêm túc lại, chậm rãi hỏi:

“Cô nói xem, lần này cô đóng tiền học cho nó, thế lần sau thì sao? Rồi năm sau, năm sau nữa, học phí ai lo?”

Ánh mắt Mạnh Du Du kiên định, giọng nói vang lên dứt khoát như đinh đóng cột:
“Vậy thì tôi sẽ tài trợ cho Tiểu Phong học đến khi em ấy tốt nghiệp đại học. Anh có biết không, Tiểu Phong là học sinh đứng đầu lớp đấy. Em ấy học giỏi như thế, sau này nhất định sẽ thi đỗ đại học.”

Hách Thanh Sơn lắc đầu, ánh mắt sâu xa, nhẹ nhàng hỏi lại:
“Hôm nay mấy món cô mua cho cậu nhóc, đã đưa hết chưa?”

Mạnh Du Du khựng lại, giọng nhỏ đi:
“Cậu ấy chỉ nhận một quyển vở với một cây bút… còn lại đều không lấy.”

Hách Thanh Sơn hiện rõ vẻ đã hiểu, chậm rãi giải thích:
“Tiểu Phong là đứa trẻ có lòng tự trọng rất cao, em ấy sẽ không dễ dàng nhận sự giúp đỡ của người khác đâu.”

“Vậy phải làm sao? Bà nội của em ấy đã già rồi, giờ lại còn bị gãy chân. Tôi không thể trơ mắt nhìn Tiểu Phong nghỉ học chỉ vì không có tiền nộp học phí được…”
— Mạnh Du Du thở dài, trong giọng nói đầy thất vọng.

Bất ngờ, Hách Thanh Sơn chuyển chủ đề:
“Hôm nay trên đường về, Tiểu Phong có nói với tôi một câu. Em ấy bảo: ba cháu cũng là một anh hùng. Nhìn ánh mắt nó lúc đó, tôi có thể thấy nó thật sự tự hào về người cha của mình.”

Vừa nói, Hách Thanh Sơn vừa lấy trong túi áo ra một tờ giấy, đưa trước mặt Mạnh Du Du.

Cô nghi hoặc nhận lấy:
“Đây là gì vậy?”

Hách Thanh Sơn trả lời ngắn gọn:
“Đơn xin trợ cấp dành cho thân nhân quân nhân xuất ngũ bị thương tái phát dẫn đến tử vong.”

Mạnh Du Du mở tờ đơn ra xem, nét mặt đầy nghi hoặc:
“Nhưng… ba Tiểu Phong chẳng phải là vì cứu người mà mất sao? Anh không nói vậy sao?”

Giọng Hách Thanh Sơn bình thản, như đang tường thuật một sự thật khách quan:
“Tôi bảo Chương Dũng hỏi lại bà nội Tiểu Phong. Bà cụ nói hôm đó có mặt tại hiện trường.

Theo lời kể của bà, trong thời gian tại ngũ, cha Tiểu Phong từng bị trúng đạn nặng ở bắp chân trái trong một nhiệm vụ tác chiến trên núi. Gãy xương chày, tổn thương cơ và thần kinh.

Dù sau đó đã điều trị và phục hồi lâu dài, nhưng vẫn để lại di chứng nặng nề. Bác sĩ chẩn đoán là hội chứng tổn thương thần kinh – cơ phức tạp do chấn thương, kèm theo hậu di chứng xương.

Trong điều kiện xuống nước lạnh và phải hoạt động cường độ cao để cứu người, những di chứng này rất dễ khiến cơ bắp co rút đột ngột — đây có thể chính là nguyên nhân dẫn đến bi kịch ngày hôm đó.”

Mạnh Du Du nghe vậy thì ánh mắt bừng sáng, lập tức hỏi:
“Vậy làm thế nào để chứng minh lúc đó cơ của ba Tiểu Phong đã bị co rút?”

Hách Thanh Sơn nhướng mày đầy ẩn ý:
“Chuyện đó… chính là việc cô cần làm đấy.”

Đêm xuống.

Tiểu Phong nằm bên cạnh Mạnh Du Du trong lều.

Cô chần chừ một lúc rồi nhẹ giọng hỏi:
“Tiểu Phong, em kể cho chị nghe một chút về chị Tiểu Bắc được không?”

Vừa nói, cô vừa khẽ đưa tay vuốt tóc cậu.

Trong bóng tối, mắt Tiểu Phong bỗng mở to, giọng có phần ngập ngừng:
“Sao chị lại hỏi về chị Tiểu Bắc vậy?”

“Lần trước chị đi mượn kéo nhà hàng xóm, có nhìn thấy chị ấy. Vậy nên chị muốn biết, bình thường chị Tiểu Bắc đối xử với em thế nào?”

Tiểu Phong nghiêm túc nghĩ một lúc, rồi đáp:
“Chị Tiểu Bắc rất tốt với em. Chị hay lén mang đồ ăn cho em và bà nội, còn tối đến thì lẻn qua dạy em học bài. Chị ấy học giỏi lắm, là thủ khoa kỳ thi vào cấp hai của cả huyện, đề nào cũng biết làm hết.”

Nghe đến đó, Mạnh Du Du buột miệng hỏi câu mà trong lòng luôn canh cánh:
“Ba em là vì cứu chị Tiểu Bắc mà… không trở về. Em không hề trách chị ấy sao?”

Tiểu Phong im lặng.
Một khoảng lặng rất dài trôi qua mà cậu vẫn không nói gì.

Mạnh Du Du cũng không tiếp tục hỏi nữa. Dù Hách Thanh Sơn đã nói rõ với cô rằng, trong quá trình làm rõ vụ việc, rào cản lớn nhất rất có thể sẽ đến từ mẹ của Chu Tiểu Bối.

Nhưng… cô không muốn hỏi tiếp.

Cô không biết những lời đồn đại suốt bao năm trong làng về mẹ của Tiểu Phong và bố của Chu Tiểu Bối có từng lọt vào tai cậu bé không…
Có lẽ một đứa trẻ nhỏ như vậy thật ra đều hiểu hết — nhưng Mạnh Du Du không muốn ép buộc, dù chỉ là dò hỏi bóng gió.

Ngày mai… chính cô sẽ đi tìm hiểu cho rõ ràng.

Cô quay người, nhẹ nhàng đắp lại chăn cho Tiểu Phong, thì thầm bên tai cậu:
“Ngủ đi nào, sáng mai chú Hách sẽ đưa em đến trường.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 26: Chu Tiểu Bối​

Xem nội dung: Chương 26: Chu Tiểu Bối

Giữa trưa, mặt trời có phần chói mắt.

Mạnh Du Du xách theo một túi sữa bột và hai cân táo đỏ, đứng trước cổng sân nhà Chu Tiểu Bối.

Cô gõ cửa mấy cái thật mạnh, tiếng gõ phá tan sự yên tĩnh của buổi trưa, vang vọng quanh sân nhỏ không mấy rộng rãi này.

Chẳng mấy chốc, cửa mở ra. Lần này người ra mở cửa là một người phụ nữ trung niên.

Bà ta mặc một chiếc áo vải hoa kiểu dáng cũ kỹ, màu sắc ảm đạm, gấu áo còn dính một vết bẩn chưa giặt sạch. Dưới chân là đôi dép lê mòn vẹt.

Làn da của bà ta thô ráp, vàng vọt, đôi mắt nhỏ hẹp sắc lẻm, môi khô nẻ và tự nhiên trễ xuống khiến gương mặt toát lên vẻ chua ngoa, khó gần.

Mạnh Du Du rõ ràng cảm nhận được ánh mắt không mấy thiện cảm từ đối phương, như kim châm xuyên qua người cô, từ đầu đến chân bị bà ta soi xét kỹ lưỡng, ánh mắt đầy vẻ đề phòng và đánh giá.

Cô lập tức cảm thấy không được thoải mái.

Ngay lúc Mạnh Du Du định mở miệng tự giới thiệu, người phụ nữ trung niên kia đã cau mày, giọng điệu không mấy dễ chịu, chất vấn trước:

“Cô cũng là giáo viên trường Nhất Trung huyện à?”

Mạnh Du Du hơi sững lại, dường như không ngờ vừa gặp mặt đã bị hỏi như thế, trong mắt thoáng hiện nét bối rối.

Nhưng cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, kiên nhẫn giải thích:

“Không phải đâu ạ, cháu là thành viên của nhóm khám bệnh từ thiện mấy ngày nay ở trong thôn mình.

Trước đây, nhà bác có một chị bầu đến chỗ chúng cháu khám, hôm nay cháu mang chút đồ bổ tới, muốn thăm khám lại xem tình hình thế nào rồi.

Lúc trước chị ấy nói ban đêm hay bị tức ngực, khó thở phải không ạ? Hôm nay cháu tới để xem hiện tại có khá hơn không.”

Nghe vậy, Triệu Xuân Mai – người phụ nữ trung niên kia – lập tức thay đổi thái độ. Nét mặt lập tức nở nụ cười tươi rói, giọng nói cũng cao hẳn lên, đầy nhiệt tình:

“Thì ra là thế, vào nhà ngồi đi cháu.”

Vừa nói, bà ta vừa nghiêng người né qua một bên, tay làm động tác mời, dẫn Mạnh Du Du vào trong nhà.

…

Mạnh Du Du tháo ống nghe, cẩn thận đặt trở lại vào hộp dụng cụ y tế, tay vừa thu dọn các thiết bị kiểm tra khác, miệng vẫn dịu dàng nói với Lâm Hồng:

“Tim phổi và huyết áp của chị đều bình thường cả. Phụ nữ mang thai đến gần kỳ sinh mà bị tức ngực, khó thở là hiện tượng khá phổ biến. Dạo gần đây chị cảm thấy thế nào rồi?”

Lâm Hồng nhẹ nhàng gật đầu, bàn tay theo bản năng đặt lên bụng đã nhô cao của mình, đáp lời:

“Lần trước y tá Sở dặn tôi khi ngủ thì nên gối cao đầu, nằm nửa ngồi nửa nằm. Tôi làm theo, mấy hôm nay đỡ hơn nhiều rồi.”

Mạnh Du Du nhanh nhẹn đóng hộp y tế lại, tiếng khóa “cạch” vang lên dứt khoát. Cô tiếp tục dặn dò:

“Thế thì tốt rồi. Ngoài ra, buổi tối chị có thể mở cửa sổ một chút cho thông khí, chắc sẽ dễ chịu hơn. Nhưng nhớ là, đừng để gió thổi thẳng vào người.”

Vừa trò chuyện với Lâm Hồng, ánh mắt Mạnh Du Du vừa kín đáo đảo khắp phòng khách nhà họ Chu, nhưng mãi mà vẫn không thấy bóng dáng Chu Tiểu Bối đâu cả.

Cô tỏ ra như vô tình hỏi:

“Nhà mình hôm nay chỉ có bác Triệu với chị ở nhà thôi à?”

Lâm Hồng đáp:

“Chồng tôi đang đi làm ở thị trấn, tối mới về. Ba chồng và em gái thứ ba ra đồng làm ruộng, em trai út đang học cấp hai, chắc cũng sắp về ăn trưa rồi.”

Đúng lúc đó, ngoài cổng vang lên tiếng ồn ào, nghe như tiếng nông cụ va vào nhau loảng xoảng.

Mạnh Du Du nghe thấy, liền ngẩng đầu nhìn ra. Chỉ thấy một người đàn ông trung niên đi phía trước, vóc dáng vừa tầm, làn da ngăm đen, mồ hôi lấm tấm khắp mặt, chiếc quần sẫm màu dính đầy bùn đất.

Đi phía sau ông ta chính là cô gái mà lần trước Mạnh Du Du mượn kéo – Chu Tiểu Bối.

Ánh mắt Mạnh Du Du và Chu Tiểu Bối vô tình chạm nhau giữa không trung, cả hai đều lộ ra vẻ ngạc nhiên trong mắt đối phương.

Trong khoảnh khắc đó, Mạnh Du Du nhất thời chưa kịp phản ứng.

“Tiểu Phong chẳng phải nói Chu Tiểu Bối là thủ khoa trung khảo của huyện à? Sao mới mười sáu, mười bảy tuổi mà giờ không ở trường đi học, lại đi làm đồng?”

Trong bếp vang lên tiếng động, Triệu Xuân Mai lập tức thò đầu ra, giọng the thé vang khắp sân:

“Chu Tiểu Bối, về rồi thì mau vào bếp nấu cơm giúp tao, đừng có lề mề. Hôm nay nhà có khách, một mình tao lo không xuể!”

Chu Tiểu Bối theo phản xạ lập tức đáp:

“Dạ, con vào liền.”

…

Bữa trưa hôm đó, Mạnh Du Du ăn mà cứ như mắc xương, trong lòng cực kỳ khó chịu!

Nói thật, nếu chỉ xét riêng món ăn, ba món mặn một món canh như bắp cải hầm đậu phụ, đậu đũa xào, trứng ốp la, canh cà chua trứng – với một bữa cơm trưa của gia đình nông dân thì cũng đã khá là đầy đủ rồi.

Giữa bàn đặt một đĩa trứng ốp la – vừa tròn sáu quả, trên bàn cũng đúng sáu người. Mạnh Du Du còn tưởng, ai cũng một quả, chia đều.

Nhưng mà…

Khi cha Chu, Lâm Hồng, và Chu Tiểu Bảo mỗi người gắp một quả xong… trên đĩa còn lại ba quả.

Triệu Xuân Mai tỏ ra nhiệt tình gắp một quả bỏ vào bát Mạnh Du Du, cười nói:

“Hôm nay cô xách nhiều đồ tốt đến thăm vợ thằng Đại Cường nhà tôi, bác thấy ngại quá. Bữa cơm này nấu hơi vội, có gì không chu đáo, mong đồng chí Mạnh thông cảm nhiều nha.”

Nghe qua, lời nói có vẻ đâu ra đấy…

Mạnh Du Du cũng mỉm cười cảm ơn.

Ngay sau đó, Triệu Xuân Mai lại gắp một quả trứng nữa bỏ vào bát Chu Tiểu Bảo, cười nói: “Tiểu Bảo, hôm nay mẹ đặc biệt rán cho con hai quả trứng đó. Hôm qua con làm bài kiểm tra toán, lần đầu tiên từ khi lên cấp hai được điểm qua trung bình, mẹ phải thưởng cho con chứ!”

Mạnh Du Du cảm thấy đầu óc choáng váng:

“Cái gì cơ??? Bà đang nói gì thế? Với lại… trứng đó là bà rán chắc?”

Cuối cùng, Triệu Xuân Mai không hề do dự gắp nốt quả trứng cuối cùng bỏ vào bát của chính mình, rồi ăn ngon lành từng miếng một.

Mạnh Du Du nhìn Triệu Xuân Mai…

Lại liếc sang Chu Tiểu Bối…

Rồi lại nhìn cha Chu, Lâm Hồng, Chu Tiểu Bảo…

Chỉ thấy cả năm người đều thản nhiên ăn trứng trong bát, như thể chuyện vừa xảy ra chẳng có gì kỳ lạ cả.

Giống như… chỉ có mỗi cô – Mạnh Du Du – mới thấy có gì đó sai sai ở đây?

Mạnh Du Du thực sự nhịn không nổi, liền lên tiếng:

“Bác Triệu, thế còn Tiểu Bối? Em ấy sao không có trứng ốp la vậy ạ?”

“À?” Triệu Xuân Mai thoáng hiện chút ngượng ngùng, nhưng ngay sau đó liền đổi thành nụ cười gượng gạo:

“Tiểu Bối nó không thích ăn trứng ốp la đâu, nó thích uống canh, trong canh trứng cũng có trứng mà, đúng không Tiểu Bối?”

Bà ta vừa nói vừa liếc mắt ra hiệu cho Chu Tiểu Bối.

Chu Tiểu Bối chỉ khẽ “ừm” một tiếng, rồi cúi đầu chôn mặt xuống bát cơm, không nói thêm gì.

Mạnh Du Du nghẹn lời, một ngụm khí nghẹn ngay lồng ngực:

“…Cái bà nói là lời con người sao?”

“Con gái bà sáng nay đi làm đồng cả buổi, mới về tới nhà còn chưa kịp uống miếng nước đã bị lôi xuống bếp rán trứng, rán xong sáu quả mà cuối cùng lại chẳng được ăn miếng nào?

Trời ơi đất hỡi, đúng là nực cười hết sức!

Khách thì cũng là khách – nhưng khách cũng có tuyến sữa chứ!

Đặt ai vào cảnh thấy một thủ khoa trung khảo bị sai đi rán trứng cho thằng em lần đầu tiên toán được điểm trung bình – mà chính mình lại không được ăn, có ai không thấy nghẹn không trời?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 27: Là số phận sao?​

Xem nội dung: Chương 27: Là số phận sao?

Sau bữa trưa, Mạnh Du Du lễ phép nói lời tạm biệt với người nhà họ Chu:

“Bác gái, cháu xin phép về trước ạ.”

Triệu Xuân Mai làm bộ làm tịch giữ lại:

“Không ở lại ngồi chơi một lát à?”

Mạnh Du Du mỉm cười nhã nhặn:

“Thôi ạ, cháu còn phải về lại đầu làng. Bên đó thiếu người, dễ không xoay xở kịp, cháu phải đi rồi.”

Nói đến đây, cô bỗng chuyển giọng, đưa mắt nhìn về phía Chu Tiểu Bối, ngập ngừng một chút rồi mở lời:

“Bác gái, đường trong làng cháu còn chưa quen lắm, vừa rồi lúc đến đây cũng suýt nữa bị lạc. Bác có thể để Tiểu Bối đưa cháu đi một đoạn được không ạ?”

Triệu Xuân Mai chẳng nghĩ nhiều, lập tức đồng ý sảng khoái, quay sang nói với Chu Tiểu Bối:

“Tiểu Bối, con đưa đồng chí Mạnh ra đầu làng đi.”

Ra khỏi cổng, hai người sóng vai đi bên nhau, không khí có phần trầm lặng. Sự im lặng kéo dài như một bức tường vô hình ngăn cách giữa hai người.

Mạnh Du Du trong đầu lặp đi lặp lại từng câu từ, rồi nhẹ nghiêng đầu nhìn cô gái bên cạnh, thử thăm dò:

“Tiểu Bối?”

Chu Tiểu Bối cũng nhìn cô, bình tĩnh hỏi một câu, nhưng lại như đã biết chắc đến chín phần:

“Hôm nay chị đến là để tìm em đúng không?”

Mạnh Du Du sững người:

“…”

“Đây chính là chỉ số IQ của thủ khoa huyện sao?”

Cô thẳng thắn hỏi lại, đầy kinh ngạc trong giọng:

“Sao em biết?”

Chu Tiểu Bối thản nhiên đáp:

“Rất dễ nhận ra.”

Mạnh Du Du cũng không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề:

“Thật ra chị đến tìm em là vì chuyện của ba Tiểu Phong. Dạo trước, bà nội Tiểu Phong đi hái nấm trên núi bị ngã gãy chân, chắc em cũng có nghe nói.

Bọn chị muốn làm hồ sơ xin ‘trợ cấp tử vong do thương tật cũ tái phát khi thi hành công vụ’ cho anh ấy. Nhưng hiện giờ thủ tục còn thiếu một khâu rất quan trọng, nên chị muốn hỏi em vài điều liên quan tới chuyện lúc đó.”

Chu Tiểu Bối nhanh chóng phản ứng:

“Thương tật cũ tái phát? Ý chị là cái chân trái của chú Dương đúng không?”

“Đúng vậy. Dương Quốc Khánh từng bị trúng đạn vào chân trái khi đang tại ngũ, để lại di chứng. Em còn nhớ hôm đó lúc chú ấy xuống nước có biểu hiện gì bất thường không?”

Chu Tiểu Bối gần như không cần nghĩ ngợi, lập tức trả lời:

“Chuyện hôm đó em nhớ rất rõ. Khi đó em bị ngã xuống nước, cứ vùng vẫy trong hồ, nước không ngừng tràn vào miệng, ý thức bắt đầu mơ hồ.

Chú Dương bất ngờ từ phía sau nâng em lên. Chú ấy thuận tay trái, lúc đầu toàn dùng tay trái đỡ lấy nách em, kéo em bơi về phía bờ.

Nhưng đột nhiên, em cảm thấy thân người chú ấy cứng lại, rồi như co quắp lại từng chút một, cả hai bọn em cùng chìm xuống. Nước lại ngập qua đầu em, em hoảng loạn cực độ.

Nhưng chú Dương không từ bỏ, cố gắng kéo em nổi lên, sau đó chỉ còn dùng chân phải đạp nước. Trong lúc ấy, em rõ ràng cảm nhận được nửa người bên trái của chú ấy run lên liên tục.

Gần tới bờ, chú ấy cứ gào lên bảo bà nội Tiểu Phong kéo em lên trước, kết quả thì…”

Giọng Chu Tiểu Bối chợt nghẹn lại, không nói được nữa.

Nghe đến đây, trong ánh mắt Mạnh Du Du hiện lên một tia sáng hi vọng, giọng nói cũng trở nên nghiêm túc, đầy chân thành:

“Tiểu Bối, bọn chị thật sự cần em giúp đỡ!”

Từng từ từng chữ, cô nói ra vô cùng trang trọng.

Chu Tiểu Bối thoáng ngơ ngác:

“Em có thể giúp gì cho mọi người?”

Mạnh Du Du bước tới một bước, nhẹ nhàng nắm lấy cánh tay Chu Tiểu Bối, ánh mắt tràn đầy mong đợi:

“Cùng chị đến Cục Dân chính thành phố làm biên bản lấy lời khai. Em là người chứng kiến trực tiếp, lời khai của em sẽ giúp bọn chị rất nhiều trong việc xin được khoản trợ cấp đó.”

Chu Tiểu Bối khẽ cười, nhưng nụ cười ấy lại mang theo vị chua xót:

“…Không được đâu. Em không ra khỏi nhà được.”

Mạnh Du Du sửng sốt:

“Sao lại không ra được?”

“Em bỏ học rồi. Nói đúng hơn là mẹ em ép em phải bỏ học. Bà sợ em lại trốn đi học tiếp nên gần đây rất ít cho em ra khỏi nhà. Thậm chí có lần bảo em ra tiệm đầu làng mua gói muối, mà chỉ vì em về trễ vài phút thôi… bà ấy cũng…”

Nói tới đây, ánh mắt Chu Tiểu Bối vụt tối sầm lại.

Mạnh Du Du không thể tin nổi, giọng cô vô thức cao hẳn lên hai tông:

“Em chẳng phải là thủ khoa trung khảo của huyện sao? Thành tích tốt như vậy cơ mà!”

Chu Tiểu Bối khẽ lắc đầu, nhưng ngay cả cái lắc đầu ấy cũng toát lên một nỗi mỏi mệt vô cùng:

“Vô ích thôi. Chị hai của em thi trung khảo được hạng ba toàn huyện, thành tích cũng tốt như em, cuối cùng cũng đâu học hết cấp ba đâu.”

Mạnh Du Du lúc này trong lòng đã lờ mờ đoán ra, nhưng cô vẫn hỏi:

“Vì sao lại thế?”

“Vì sao à?” Chu Tiểu Bối lặp lại, khóe môi mang theo ý cười giễu cợt:

“Hừ, vì lúc đó anh trai em sắp cưới vợ, mẹ em liền gọi chị hai về gả đi. Cứ thế, chưa đầy một tháng từ lúc nghỉ học đến lúc lấy chồng.”

Nói đến đây, Mạnh Du Du rõ ràng thấy được nét đau đớn vụt qua gương mặt Chu Tiểu Bối, nhưng cô lại nở nụ cười tự giễu, nói tiếp:

“Em có lẽ còn may mắn hơn chị ấy một chút. Dạo gần đây, cán bộ mới về làng phản đối hôn nhân tảo hôn trái luật, nên em chỉ bị ép bỏ học để làm ruộng và chăm sóc chị dâu đang mang bầu.”

Không biết từ lúc nào, hai người đã đi đến gần đầu làng.

Mạnh Du Du thở dài, vẫn chưa cam lòng, lại hỏi:

“Em chưa từng nghĩ đến chuyện phản kháng sao?”

Phản kháng?

Trong đầu Chu Tiểu Bối, tiếng mắng chát chúa của Triệu Xuân Mai lại vang lên từng câu, từng chữ, từng nhát dao chém vào tim:

“Mày mà không ở nhà, vậy ai làm ruộng?

Cha mày tuổi cao sức yếu, một mình ổng lo nổi chắc?

Chị dâu mày sắp sinh rồi, đến lúc đó ai chăm nó ở cữ?

Rồi con nít sau này ai trông?

Tao già cả thế này, một mình làm sao xuể?

Tao cực khổ nuôi mày lớn vậy, giờ mày trả ơn cha mẹ kiểu này à?

Con gái đọc nhiều sách để làm gì? Cuối cùng chẳng phải vẫn phải lấy chồng thôi à?!”

Chu Tiểu Bối nhắm mắt lại, cố dằn sự khó chịu đang sục sôi trong lòng. Vài giây sau, cô mở mắt, định nói:

“Đồng chí Mạnh, em…”

Nhưng lời còn chưa kịp nói hết, thì một giọng nữ đầy ngạc nhiên vọng tới từ phía trước không xa:

“Tiểu Bối!”

Mạnh Du Du và Chu Tiểu Bối đồng loạt quay đầu nhìn về phía đó, chỉ thấy một người phụ nữ khoảng hơn ba mươi tuổi, đeo kính gọng đen, mặc sơ mi vải TC màu nhạt được sơ vin chỉnh tề trong chiếc quần âu đen ống thẳng.

Chu Tiểu Bối nhỏ giọng gọi:

“Cô Vương.”

Người phụ nữ được gọi là cô Vương bước nhanh về phía hai người, vừa tới nơi đã kinh ngạc hỏi:

“Sao em lại ở đây? Không phải mẹ em không cho em ra khỏi nhà sao?”

Chu Tiểu Bối trả lời ngắn gọn:

“Hôm nay là trường hợp đặc biệt.”

Vương Tố Vân lấy từ trong túi ra một tờ giấy giới thiệu, nhét vào tay Chu Tiểu Bối, sắc mặt nghiêm nghị:

“Cô đến tìm em lần này là để hỏi em lần cuối: công việc kia em có đi không? Cô chỉ giữ được tối đa ba ngày nữa thôi, sau đó phải chuyển cho người khác.”

Chu Tiểu Bối nhìn tờ giấy trong tay, sắc mặt đờ đẫn, trong mắt không có lấy một tia sáng.

Vương Tố Vân tiếp tục kiên nhẫn khuyên nhủ:

“Dù đây chỉ là việc tạm thời, trước mắt thu nhập chắc chắn không cao, nhưng Tiểu Bối à, đời người rất dài, khi đưa ra lựa chọn, em phải nhìn xa một chút.

Giờ em đã bỏ học, trình độ cũng chỉ dừng ở cấp hai, thì công việc này là cơ hội tốt nhất với em rồi. Với khả năng viết lách của em, chỉ cần chịu khó làm việc nghiêm túc, cô tin chắc em sẽ có ngày tỏa sáng.”

Cô Vương vẫn đang nói không ngừng, thì từ cách đó chừng hai chục mét, một tiếng hét sắc lẹm, đầy tức giận xé toạc không gian:

“Chu Tiểu Bối! Mày đang làm cái gì đấy? Mày muốn tạo phản à?!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 28: Lối thoát​

Xem nội dung: Chương 28: Lối thoát

Vương Tố Vân vẫn đang kiên nhẫn khuyên nhủ không ngừng, thì từ cách đó chừng hai mươi mét, một tiếng hét chói tai đầy giận dữ vang lên:

“Chu Tiểu Bối! Mày đang làm cái gì vậy? Mày muốn tạo phản à?!”

Âm thanh th* t*c, chói gắt, lại quá nổi bật.

Chu Tiểu Bối theo phản xạ giấu tờ giấy giới thiệu ra sau lưng.

Nhưng động tác đó sao có thể thoát khỏi ánh mắt của Triệu Xuân Mai. Bà ta lập tức nhào tới, thô bạo kéo lấy cánh tay phải của Chu Tiểu Bối, cứng rắn bẻ từng ngón tay cô ra, giật phắt tờ giấy trong tay cô.

Chữ nghĩa trên giấy bà ta không nhận ra được bao nhiêu, nhưng nhìn sơ cũng đoán được nội dung là gì. Không hề do dự, bà ta xé nát tờ giấy ngay tại chỗ.

Tiếp theo, một cái bạt tai thật mạnh vung thẳng vào mặt phải của Chu Tiểu Bối.

Chu Tiểu Bối chỉ cảm thấy bên tai vang lên một tiếng “bốp” giòn tan, rất rõ ràng. Mảnh giấy bị xé bay lả tả qua mắt, mũi, cằm cô, rồi rơi tơi tả trên nền đất bùn ẩm ướt dưới chân.

Một cảnh tượng đầy chua xót. Giống như cuộc đời của cô vậy — vụn vỡ, hỗn độn, và không có đường thoát.

Cảm giác đau rát nơi má phải bắt đầu lan ra. Nhưng Chu Tiểu Bối không đưa tay lên che.

Bởi vì cánh tay cô đã bị Triệu Xuân Mai siết chặt, kéo giật ngược cô trở lại con đường vừa đi, như kéo một kẻ phạm tội trốn trại.

Tất cả mọi việc xảy ra quá đột ngột.

Khi Mạnh Du Du và Vương Tố Vân kịp phản ứng, muốn tiến lên kéo hai người ra…

Họ lại bị ánh mắt sắc như dao, đầy thù hận và hung dữ của Triệu Xuân Mai dọa cho chùn bước. Chỉ trong khoảnh khắc, người phụ nữ trung niên này đã để lộ ra phần nổi của tảng băng lạnh lẽo và tàn nhẫn nhất trong con người bà ta — khiến ai cũng phải lùi bước.

Ngay giây phút ấy, Mạnh Du Du bỗng… bắt đầu hiểu.

Hiểu được phần nào cảm giác bất lực và tuyệt vọng của Chu Tiểu Bối.

…

Ở một nơi khác trong thôn, Hách Thanh Sơn đang bắt mạch cho một ông lão mắc chứng mất ngủ và hay mộng mị.

Lúc ấy, anh loáng thoáng nghe thấy đâu đó vang lên tiếng cãi vã, xen giữa là giọng nữ cao vút, sắc như dao, nghe không rõ từng lời, nhưng cảm xúc giận dữ thì rõ mồn một — đang chửi người.

Hách Thanh Sơn lập tức đặt tay ông lão lại, dặn dò ông đợi một lát.

Dựa vào thính lực nhạy bén và khả năng phân tích âm thanh xuất sắc, anh nhanh chóng lần theo tiếng động đến hiện trường.

Trước mắt anh là một cảnh tượng chấn động:

Bốn người phụ nữ đang giằng co.

Chu Tiểu Bối cổ tay phải bị siết đến đỏ bầm, quanh cổ tay là một vòng vết hằn đỏ rõ rệt. Móng tay bà ta cắm sâu vào da thịt cô bé, để lại những vết thương hình trăng lưỡi liềm, rướm máu, đỏ rực đến kinh hoàng.

Triệu Xuân Mai miệng không ngừng mắng chửi.

Vương Tố Vân cố gắng thuyết phục bằng lý lẽ, thỉnh thoảng tìm được khe hở trong lúc Triệu Xuân Mai thở để chen vào vài câu.

Mạnh Du Du thì đứng một bên, không nói nhiều, chỉ cố gắng gỡ tay bà ta ra khỏi Chu Tiểu Bối.

Ngay khi Mạnh Du Du sắp sửa bẻ được tay Triệu Xuân Mai ra, bà ta đột ngột vung tay mạnh…

“Soạt!”

Mạnh Du Du không kịp đề phòng, bị hất ngược ra sau, thân thể lảo đảo mất thăng bằng, ngã ngửa về phía sau.

“A!”

Một tiếng kêu thất thanh vang lên.

Ngay khoảnh khắc đó, một cánh tay mạnh mẽ, rắn rỏi như thép vòng qua eo cô, đỡ trọn lấy thân người mất trọng tâm, vững vàng như một bức tường chắn giữa cô và mặt đất lạnh lẽo.

Sức mạnh từ cánh tay ấy ấm áp, kiên định — là sức mạnh của một người đàn ông.

Ngay khoảnh khắc bản năng lên tiếng, Mạnh Du Du trong cơn hoảng loạn bất giác giơ tay phải lên, vung trong không trung tìm điểm tựa — cuối cùng cũng nắm được một thứ gì đó: hơi cứng, hơi trơn, lại lành lạnh?

Cô theo phản xạ nắm chặt thứ đó, mới hoàn toàn giữ được thăng bằng.

Ngẩng đầu nhìn xem là ai đỡ mình — là Hách Thanh Sơn. Nhưng… sao mặt anh lại có vẻ khó chịu như vậy?

Mạnh Du Du cúi đầu nhìn xuống…

Tay cô vẫn đang nắm chặt lấy dây lưng của người ta — dây lưng quân trang bóng loáng.

Mạnh Du Du như bị điện giật, vội rút tay lại, còn thuận tiện vẩy vẩy trong không khí, cứ như thể vừa chạm vào khoai lang phỏng tay vậy.

Vẻ mặt cô thì cố giữ bình tĩnh, bày ra dáng vẻ “ta đây dày dạn kinh nghiệm”, thản nhiên buông một câu:

“Đừng để bụng nhé, anh còn sờ eo tôi mà, coi như hòa nhau.”

Hách Thanh Sơn không nói gì, chỉ lặng lẽ giúp cô đứng vững, sau đó mới buông tay ra.

Ánh mắt anh đảo qua ba người trước mặt, cuối cùng dừng lại thẳng thừng trên người Triệu Xuân Mai.

Biến cố đột ngột này khiến Triệu Xuân Mai cũng ngừng lại trong chốc lát.

Khi nhận ra ánh nhìn của người đàn ông mặc quân phục này mang theo sát khí và uy nghi không thể xem thường, bà ta theo bản năng buông tay khỏi Chu Tiểu Bối, thậm chí còn lùi lại một bước.

Nhưng nghĩ lại, bà ta là mẹ ruột mà — dạy con là điều hiển nhiên, lính tráng thì có quyền gì can thiệp? Suy nghĩ đó khiến bà ta dần lấy lại sự hung hăng:

“Thế nào? Đây là con gái tôi! Tôi muốn dẫn nó về nhà! Có vấn đề gì sao?”

Hách Thanh Sơn giọng nói kiên định, rành rọt từng chữ:

“Theo quy định của Luật xử lý vi phạm an ninh trật tự nước ta, bất kỳ ai cũng không được trái ý người khác mà hạn chế tự do thân thể, hoặc bạo hành, ngược đãi thành viên trong gia đình.

Dù là cha mẹ, cũng không được vượt qua giới hạn pháp luật và trật tự xã hội.

Là quân nhân, tôi có quyền can thiệp vào hành vi sai trái nghiêm trọng của bà hiện tại.”

Lời nói vừa rõ ràng, vừa đanh thép.

Triệu Xuân Mai thấy vậy bèn… giở trò. Bà ta bỗng ngồi phệt xuống đất, bắt đầu gào khóc thảm thiết:

“Trời ơi đất hỡi, tôi chỉ đang dạy dỗ con gái ruột của mình thôi mà! Anh lính này lại nói tôi vi phạm pháp luật!

Nếu vậy thì cả làng Kim Tuệ này phải vào tù hết! Có nhà nào là chưa từng đánh con chứ?!”

Tình hình tạm thời rơi vào bế tắc.

Thực tế là như vậy — dù pháp luật ngày càng rõ ràng, nhưng ở vùng nông thôn, chuyện cha mẹ đánh mắng con vẫn phổ biến, thậm chí được xem là “bình thường”. Dù có kéo lên đồn công an, phần nhiều cũng khó xử lý dứt điểm.

Đúng lúc ấy, Mạnh Du Du chủ động đứng ra hòa giải.

Cô nhịn xuống cơn tức, bước đến đỡ Triệu Xuân Mai dậy, nói với vẻ chân thành:

“Bác gái, bác đừng nóng giận nữa. Hồi nãy Tiểu Bối bị bác đánh, mặt và cổ tay đều bị thương chút rồi. Bác là mẹ, đánh xong giờ chắc cũng xót con rồi đúng không?

Cháu đưa bác sang chỗ khám miễn phí, bác sĩ bôi thuốc cho Tiểu Bối, bác cũng đo thử huyết áp cho yên tâm.

Sau đó, hai mẹ con về cùng nhau, tụi cháu ở đây cũng yên lòng. Bác thấy thế có được không?”

Câu nói này giống như một bậc thang êm ái, giúp Triệu Xuân Mai xuống nước một cách dễ dàng, bà ta lập tức gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

…

Ở góc làng, Mạnh Du Du đang bôi thuốc cho Chu Tiểu Bối, còn Triệu Xuân Mai thì ngồi ở bên kia canh chừng Vương Tố Vân như hổ đói rình mồi, sợ bà giáo lại dụ con gái mình chạy trốn mất.

Chu Tiểu Bối ngồi bất động trên ghế, ánh mắt trống rỗng như mặt hồ chết — không một chút sinh khí.

Mạnh Du Du lấy cây kem que bọc trong khăn lông, nhẹ nhàng đặt lên má phải sưng đỏ của Chu Tiểu Bối.

Làn lạnh đột ngột khiến cô có phản ứng, khẽ lên tiếng:

“Em tự cầm được rồi.”

Mạnh Du Du dịu dàng từ chối:

“Không sao, tay em cũng đang bôi thuốc rồi, để chị giữ cho.”

Một lúc sau…

Mạnh Du Du gọi tên cô:

“Tiểu Bối.”

Cô cúi người ngang tầm mắt, nghiêm túc nhìn vào mắt Chu Tiểu Bối, từng lời từng chữ nặng như chì:

“Làm việc cho gia đình thì mãi mãi không có đường thoát đâu.

Em chỉ có thể trở nên độc lập, giống như đàn ông, đấu tranh và nỗ lực, mới có thể sở hữu tài sản của riêng mình, có quyền chọn lựa cuộc sống của mình.

Chỉ khi đó, em mới không bị trói buộc bởi số phận sinh ra là để trông cháu cho anh, lấy chồng để đổi sính lễ cho em trai.

Chỉ khi ấy, cuộc đời đầy thương tích của em mới có thể chấm dứt trôi dạt vô định.”

Lúc ấy, Mạnh Du Du dường như thấy một ngọn lửa nhỏ vụt lóe lên trong ánh mắt Chu Tiểu Bối — hoặc có lẽ là cô nhìn lầm.

Nhưng mặc kệ điều đó là gì, cô vẫn nói tiếp, từng lời như mũi tên xuyên thẳng vào tim:

“Em học giỏi như vậy, em ngày ngày vùi đầu vào sách vở ở trường, chị không tin em là người cam lòng đi theo vết xe đổ của chị hai mình.

Bây giờ chị nói thẳng — em nên tỉnh lại rồi!

Đừng mong chờ sẽ có người khác kéo em ra khỏi bùn lầy.

Em càng đợi, sẽ càng lún sâu, càng tê liệt.

Rồi một ngày nào đó, em sẽ quên hết những ‘Hoàng Hạc Lâu’, ‘Truyện AQ chính truyện’ trong sách vở,

mà mỗi ngày của em chỉ còn là luống ngô ngoài ruộng nhà mình, hoặc là luống đậu nhà chồng sau khi lấy chồng.”

Mạnh Du Du dừng lại một giây, rồi mắt nhìn thẳng Chu Tiểu Bối, giọng rắn rỏi như tiếng chuông ngân:

“Chu Tiểu Bối, Không ai có thể cứu em — trừ chính em mà thôi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 29: Giới hạn​

Xem nội dung: Chương 29: Giới hạn

“Chu Tiểu Bối, Không ai có thể cứu em — trừ chính em mà thôi!”

…

Suốt cả một ngày, Mạnh Du Du cứ thấp thỏm không yên, ánh mắt cứ chốc chốc lại liếc nhìn về cuối con đường chính duy nhất dẫn vào làng.

Mãi cho đến sáu giờ tối, khi đội ngũ khám bệnh từ thiện đã thu dọn xong hết mọi thứ, người mà cô mong đợi lại vẫn chưa xuất hiện.

Hách Thanh Sơn và Sở Dao thu xếp hành lý chuẩn bị trở về khu lán trại.

Mạnh Du Du rầu rĩ lên tiếng: “Hai người cứ về trước đi, không cần đợi tôi, lát nữa tôi về sau.”

Khi đi ngang qua Mạnh Du Du, bước chân Sở Dao khựng lại, giọng nói rất nhỏ nhưng ngữ khí thì vô cùng chắc chắn:

“ Cô bé ấy sẽ không đến đâu.”

Mạnh Du Du nghiêng đầu, vẻ mặt đầy nghi hoặc, có phần không chắc chắn hỏi lại:

“Tại sao chị lại nói vậy?”

Sở Dao nhìn theo bóng lưng người đàn ông phía trước đang dần khuất xa, giọng nhàn nhạt:

“Vì tôi hiểu cô bé ấy. Hoặc cũng có thể nói, tôi là một trong những người hiểu cô bé ấy nhất trên thế giới này.”

Dứt lời, cô ta cũng không đợi Mạnh Du Du đáp lại, chỉ kéo dây quai chiếc hòm thuốc lên vai rồi sải bước rời đi.

…

Ánh tà dương rải xuống, viền quanh gốc cây hoè lớn ở đầu làng một lớp ánh sáng vàng óng, từng chiếc lá cũng sáng rực rỡ như đang reo hò.

Ánh sáng dần tắt, bóng cây hoè trở nên mơ hồ, bóng dưới gốc cây ngày một đậm hơn, như cất giấu biết bao tâm sự.

Bóng tối như mực, cây hoè hoàn toàn chìm vào màn đêm, chỉ còn một khối đen mờ mịt, vạn vật lặng thinh. Lớp vỏ cây sần sùi như đang âm thầm thở than trong làn gió đêm.

Mạnh Du Du ngồi xổm trên tảng đá đầu làng, hai tay ôm lấy đầu gối, ngây ngốc nhìn về phía xa.

Trời cũng rất đúng lúc mà bắt đầu đổ mưa, từng giọt từng giọt rơi xuống vai, rơi lên tóc, rơi trên trán rồi lăn dài xuống má cô.

Thế giới xung quanh hòa vào cơn mưa, càng thêm tiêu điều lạnh lẽo. Tảng đá dưới chân dần bị nước mưa thấm ướt, hơi lạnh từng chút lan từ bàn chân lên khắp thân thể.

Đột nhiên, cơn mưa trên đầu dường như… dừng lại?

Một bóng đen che phủ xuống, trong khoảnh khắc đó, Mạnh Du Du như ngẩn ngơ.

Cô ngẩng đầu lên theo phản xạ, đập vào mắt là gương mặt quen thuộc ấy—lại một lần nữa không phòng bị mà chạm phải đôi mắt sâu thẳm, đen láy của người đàn ông kia.

Nhưng chỉ giây sau, Mạnh Du Du liền quay mặt đi, cố chấp không nhìn anh nữa.

“Về thôi, trời mưa rồi.” – Giọng điệu của anh vẫn nhạt nhẽo, không gợn chút cảm xúc.

Mạnh Du Du không đáp, cũng không nhúc nhích.

Giọng lạnh lùng của người đàn ông lại vang lên:

“Chuyện của Tiểu Phong tôi sẽ nghĩ cách khác. Lúc đó sau khi cứu được Dương Quốc Khánh, có người đã mời một lang y trong làng đến xem bệnh, nhưng sau đó vị lang y đó đã dọn cả nhà rời khỏi Thôn Kim Tuệ.

Tuy vậy, qua nhiều ngày dò hỏi, tôi đã lần ra được vài manh mối về địa chỉ hiện tại của người đó. Có lẽ con đường này vẫn còn hy vọng.”

Mạnh Du Du vùi mặt vào trong cánh tay, giọng nghẹn ngào:

“Tôi buồn không chỉ vì chuyện của Tiểu Phong gặp bế tắc.”

Cô khịt khịt mũi rồi nói tiếp:

“Anh đã từng xem một vở kịch tên ‘Ngôi nhà búp bê’ chưa?”

Dù là đang hỏi, nhưng Mạnh Du Du căn bản không mong Hách Thanh Sơn từng xem qua. Dù gì thì vào thời đại này, ở một thành phố như Phàm Châu thì khả năng tiếp cận được vở kịch ấy gần như là con số không.

Cô tự mình tiếp tục:

“Ngôi nhà búp bê kể về nữ chính tên là Na La – từng là một người vợ luôn nghe lời chồng, bị coi như một ‘con búp bê’ trong chính ngôi nhà của mình…”

“Cô ấy đã từng vì chữa bệnh cho chồng mà làm giả chữ ký đi vay tiền. Nhiều năm sau, sự việc bị phanh phui, người chồng – Hailmer – sau khi biết chuyện liền trở mặt, lời lẽ cay nghiệt, hoàn toàn quên sạch những hy sinh và ơn cứu mạng mà cô ấy từng dành cho anh ta.”

“Sau đó, Na La mới nhận ra sự giả dối và ích kỷ của người chồng, nhận ra mình trong gia đình chỉ là vật phụ thuộc của anh ta.”

“Cuối cùng, Na La tỉnh ngộ và dứt khoát ra đi, nổi dậy phản kháng lại cuộc hôn nhân bất công và xã hội nam quyền thời đó.”

Hách Thanh Sơn khẽ nghiêng chiếc ô, trầm giọng tiếp lời:

“Vậy thì chắc cô cũng biết bài diễn văn của tiên sinh Lỗ Tấn năm 1923 tại trường Sư phạm nữ cao đẳng ở Bắc Kinh chứ?”

Nghe vậy, Mạnh Du Du lập tức quay đầu nhìn anh, trong mắt đầy kinh ngạc, không hề che giấu.

Hách Thanh Sơn nói tiếp:

“Ông ấy từng nói: Sau khi Na La bỏ đi, chỉ còn hai con đường — một là sa ngã, hai là quay trở về.”

Mạnh Du Du chăm chú nhìn vào mắt anh, dù mắt anh ẩn trong bóng tối, cô vẫn cảm nhận được cảm xúc trong đó. Đây là lần đầu tiên cô đọc được điều gì đó từ ánh mắt anh.

Cô lặng lẽ nhìn anh, rồi kiên định lắc đầu:

“Chỉ cần 24 năm.”

Lần này đến lượt Hách Thanh Sơn sững sờ: “…”

Mạnh Du Du nhận ra mình vừa nói quá chính xác, vội vàng điều chỉnh:

“Chỉ cần hơn hai mươi năm thôi, tỷ lệ sinh viên nam và nữ ở bậc đại học trong nước sẽ ngang nhau. Chưa đến ba mươi năm, số phụ nữ có bằng thạc sĩ và tiến sĩ sẽ vượt qua nam giới. Đến lúc đó, bác sĩ nữ, luật sư nữ, giáo viên nữ… sẽ trở thành chủ lực xã hội.”

Hách Thanh Sơn ánh mắt khẽ lay động, nhưng không nói gì.

Mạnh Du Du nhảy xuống khỏi tảng đá, duỗi đôi chân đã tê rần vì ngồi lâu, vươn tay vỗ nhẹ vào vai phải Hách Thanh Sơn, giả vờ vui vẻ nói:

“Đi thôi, về ngủ thôi~ Sáng mai còn phải dậy sớm thu dọn hành lý trở lại đơn vị nữa. Anh đừng nói chứ, ra ngoài lâu như vậy, giờ sắp về rồi cũng thấy… có chút không nỡ.”

…

Đêm ấy, Mạnh Du Du trằn trọc mãi không ngủ.

Cô nhớ lại lời Sở Dao từng nói: “Vì tôi hiểu con bé ấy.”

Cũng nhớ đến lời Hách Thanh Sơn: “Hoặc là sa ngã, hoặc là quay trở lại.”

Rồi lần đầu tiên sau bao ngày, cô mới gọi Đâu Đâu ra khỏi góc ký ức:

“Cô nói xem, có phải thật sự là do tôi quá lý tưởng hóa không?”

Đâu Đâu:

[Cô còn nhớ là có tôi tồn tại, tôi thật sự cảm tạ trời đất rồi đấy nha~]

Mạnh Du Du:

“Tôi chẳng phải mấy hôm nay bận tối mắt mũi còn gì, với cả cái báo động chết tiệt của cô dạo này cũng chẳng kêu phát nào nữa.”

Đâu Đâu:

[…]

Mạnh Du Du thở dài:

“Ban đầu tôi tưởng mình có thể giúp được Tiểu Phong. Sau đó lại nghĩ rằng có thể kéo Tiểu Bối một tay. Nhưng thực tế nói cho tôi biết, tôi chẳng làm được gì cả. Không giúp được Tiểu Phong, cũng chẳng thể cho Tiểu Bối chút sức mạnh nào.”

Đâu Đâu cảm nhận được cảm xúc sa sút của Mạnh Du Du, lần này không còn mỉa mai nữa, mà nghiêm túc phân tích:

[Đi xuyên thời đại, nhất là vượt qua giai đoạn cách biệt lớn, chính là như vậy. Mỗi thời đại đều có giới hạn của nó mà người hiện đại khó lòng chấp nhận, ngay cả những năm 80 cũng không ngoại lệ.]

[Vật chất nghèo nàn thì còn dễ vượt qua, nhưng cái khiến người xuyên thời gian thấy bất lực nhất thường là sự tụt hậu về tư tưởng. Những ràng buộc xã hội khách quan bày ra ngay trước mắt, họ lại không có góc nhìn của nhà tiên tri. Những khác biệt trong hệ giá trị không thể nào hòa hợp, khiến mỗi ngày khi đối diện với con người và sự việc nơi đây, trong lòng sẽ đầy mâu thuẫn và bất lực.]

Cuối cùng, Đâu Đâu buông thêm một câu:

[Đặc biệt là những người xuyên không mang tâm thế của “vị cứu tinh” muốn cứu rỗi tất cả…]

Mạnh Du Du im lặng hồi lâu, trầm ngâm suy nghĩ…
​