Dịch Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 200: Gặp gỡ thoáng qua, nhưng mãi chẳng thể quên​

Xem nội dung: Chương 200: Gặp gỡ thoáng qua, nhưng mãi chẳng thể quên

Mồng ba Tết, phần lớn mọi người vẫn đang mải miết đi chúc Tết khắp nơi, cũng là một trong số ít khoảnh khắc đoàn viên vui vẻ trong suốt cả năm.

Uống trà, trò chuyện, nhấm nháp hạt dưa, gác lại mệt mỏi bôn ba cả năm trời. Công nhân thì được nghỉ làm, các hộ kinh doanh nhỏ tạm ngưng buôn bán, ngay cả những người nông dân vốn vất vả quanh năm cũng khoác lên mình bộ quần áo tươm tất nhất, tất bật trong gian bếp nhà mình để tiếp đón khách khứa.

Nhưng có những nghề nghiệp thì lại không khác gì ngày thường, vẫn răm rắp thực hiện công việc như mọi khi — quân nhân và cảnh sát là như vậy, đặc biệt là quân cảnh ở khu vực biên giới.

Tại căn cứ đội chống m* t**, Lục Phong lê bước mệt mỏi ra khỏi cổng đơn vị. Hôm qua họ gặp phải một tổ chức buôn lậu nhỏ lẻ liều lĩnh “đột phá cửa ải đầu năm”. Đám đó toan tính lợi dụng dịp Tết, khi người qua lại biên giới đông đúc và dễ lơ là quản lý, để đánh tráo, mang vài ký h*r**n từ bên kia biên giới, giấu trong hộp quà rồi lén vận chuyển vào nội địa.

Người bị chặn lại ngay tại trạm kiểm soát biên phòng, bọn họ lập tức cử người đi áp giải về trong đêm, rồi thức trắng để thẩm vấn suốt cả đêm.

Lục Phong mệt tới mức mắt cũng không mở nổi. Từ xa, anh ta nhìn thấy bên lề đường đối diện có một cô gái đứng đó — trông có chút quen mắt? Anh ta dụi dụi mi mắt, gắng mở to mắt ra nhìn lại lần nữa — đúng là người quen thật. Nói là quen, nhưng thực ra cũng chỉ mới gặp mặt chính diện có hai lần: một lần là vào buổi tối thu lưới ở trang viên, lúc đó họ tìm thấy Sở Dao đang bình tĩnh ngồi bên mép giường tầng ba; lần kia là trong hội trường tầng một của đại đội, cả hai cùng tham dự một buổi lễ tuyên dương.

Lục Phong nhìn quanh trái phải, thấy đường không có xe, liền băng ngang sang, bước đến trước mặt Sở Dao, mở lời một cách rất khuôn mẫu:

“Cô Sở đến đại đội có việc gì sao?”

Sở Dao có phần bất ngờ vì Lục Phong chủ động bước đến bắt chuyện, ngẩn ra một chút, rồi đáp lại:

“Không có gì, chỉ là đi dạo bâng quơ thôi, chẳng biết sao lại đi đến đây nữa.”

Lục Phong sửng sốt:

“Cô đi bộ từ đâu đến đây vậy?”

“Tôi có mua ít đồ mang sang nhà bà nội, trên đường về xuống xe ở bến, định lang thang gần đó một chút, nào ngờ lại đi đến tận đây.”

Lục Phong càng kinh ngạc hơn — từ bến xe đi bộ đến đây, ít nhất cũng phải mất hơn nửa tiếng, cô dạo kiểu gì mà dạo đến tận nơi này?

Sở Dao cuối cùng liếc nhìn cổng căn cứ một lần, rồi chào tạm biệt:

“Đội trưởng Lục, tôi đi trước nhé.”

Lục Phong chậm rãi gật đầu:

“Được.”

Cô gái quay lưng bước đi, đi được hai bước lại dừng lại, xoay người lại, không nhịn được hỏi:

“Đội trưởng Lục, anh ấy vẫn ổn chứ?”

Lúc nói, khóe mắt bên phải rơi một giọt nước mắt, men theo gò má lặng lẽ lăn xuống.

Nghe vậy, Lục Phong mím môi, ánh mắt cụp xuống, giọng nói dịu lại:

“Cô Sở, tôi không hiểu cô đang nói đến ai.”

Sở Dao vội kéo tay áo lau mặt, cúi đầu nhận lỗi:

“Xin lỗi đội trưởng Lục, là tôi ăn nói linh tinh.”

Cô gái với khí chất trầm lặng thường ngày, giờ phút này lại bối rối và lúng túng.

Lục Phong đứng nguyên tại chỗ. Một người từng sống gần nửa đời người, chuyện gì cũng từng chứng kiến, thế mà giây phút này anh ta lại thấy trong lòng không nỡ. Anh cất tiếng gọi với theo bóng lưng của cô gái:

“Sở Dao, trời lạnh lắm, đừng đi bộ về nữa. Tôi lái xe đưa cô về.”

Sở Dao quay đầu lại, mỉm cười từ chối:

“Không cần đâu, tôi quen rồi.”

Lúc đó, Lục Phong vẫn chưa hiểu được cái gọi là “quen rồi” của cô là có ý gì.

…

Trong lòng Sở Dao có một người, nhưng cô phải giấu người đó thật kỹ, thật kỹ, không thể nói với ai.

Tình yêu của cô không thể đem ra phơi dưới ánh mặt trời, cũng giống như anh chỉ có thể lặng lẽ bước đi trong bóng tối, chẳng thể gặp ánh sáng ban ngày.

Vì vậy, Sở Dao rất thích đến trước cổng đội chống m* t**, rồi tranh thủ lúc Lục Phong ra ngoài hoặc trở về để chào hỏi một câu.

Lục Phong là một cảnh sát rất lịch thiệp, mỗi lần thấy cô đều nhẹ nhàng gật đầu chào. Mỗi lần thấy anh gật đầu, Sở Dao liền cảm thấy vô cùng yên lòng.

Lục Phong chưa từng nói gì, chưa từng giải thích gì, cũng chưa từng thừa nhận điều gì. Nhưng cô lại cảm thấy, cái gật đầu tưởng chừng bình thường ấy như đang nói với cô: Anh vẫn ổn, vẫn còn sống. Yên tâm nhé.

Cô thường không nhịn được mà tưởng tượng: liệu có một ngày nào đó, khi cô đứng trước cổng đại đội, sẽ nhìn thấy anh từ bên trong bước ra, mặc trên người bộ quân phục màu ô-liu giống như Lục Phong, dáng vẻ cao ráo, anh tuấn, ánh mặt trời chiếu lên đôi vai rộng và tấm lưng thẳng tắp ấy.

Nếu thật có ngày đó, Sở Dao hy vọng bản thân sẽ không khóc, mà có thể bình tĩnh bước tới, mỉm cười thật tươi nói với anh:

“Lâu quá không gặp, chào mừng anh trở về!”

Lâu dần, thỉnh thoảng ghé đến đội chống m* t** đã trở thành một thói quen khó bỏ của Sở Dao — mưa gió cũng không ngăn được bước chân cô. Có lẽ, điều đó giống như một loại ký thác tinh thần.

Ngày qua ngày, tháng nối tháng, Sở Dao vẫn cứ tiếp tục đợi — đợi mãi những “ngày mai” mà cô cũng không chắc liệu có bao giờ đến hay không.

…

Thời gian kéo dài, số lần cô xuất hiện nhiều lên, trong đội bắt đầu có người đùa cợt với Lục Phong:

“Có cô gái trẻ trung xinh đẹp thế kia hay đến đại đội đợi cậu, cậu cũng đâu còn nhỏ nữa, vẫn độc thân một mình, sao chẳng thấy cậu chịu gật đầu mời người ta đi xem phim, ăn bữa cơm, hay ít nhất là hẹn hò một lần?”

Mỗi lần như vậy, Lục Phong chỉ có thể nuốt đắng nuốt cay vào lòng, không thể mở miệng giải thích cô gái ấy đến đây vì điều gì. Chỉ đành để mặc cho đồng đội trêu ghẹo. Lâu dần, lời đồn càng lúc càng đi xa.

Một lần, khi Lục Phong liên lạc riêng với Giang Tranh, sau khi trao đổi xong công việc, anh ta không nhịn được nhắc đến:

“Cô gái ấy thật kiên trì, đến giờ vẫn còn đang đợi cậu đấy.”

Lúc này, Giang Tranh đã sang nước Mang hơn một năm.

Dù không nhắc tên, câu nói ấy không đầu không đuôi, nhưng Giang Tranh vừa nghe đã hiểu là ai. Đầu dây bên kia im lặng thật lâu, ngay khi Lục Phong tưởng đối phương sẽ không đáp lại gì, người đàn ông cuối cùng cũng khó khăn mở miệng:

“Bảo cô ấy… đừng đợi nữa.”

Ôn Tiêu là một kẻ còn khó đối phó gấp trăm lần Từ Bằng Cương — tâm cơ sâu xa, thủ đoạn tàn độc, làm việc không để lộ sơ hở. Ngay cả với vợ mình cũng có thể ra tay tàn nhẫn như vậy. Muốn lật đổ hắn mà vẫn toàn thân trở ra, chẳng khác gì lên trời hái sao.

Huống chi, môi trường ở nước ngoài phức tạp, các thế lực đen, xám đan xen, bao che cho nhau. Giang Tranh một thân một mình, thế lực yếu ớt, hành động nào cũng đều diễn ra dưới con mắt giám sát của bọn chúng. Chỉ cần sơ suất một bước, sẽ lập tức rơi xuống vực sâu. Anh ta phải luôn duy trì cảnh giác cao độ, từng bước đều như đi trên băng mỏng, không được phép sai lầm.

Thật ra ngay từ lúc phát hiện mối liên hệ giữa Lý Á Tùng và Ôn Tiêu, và quyết định tiếp tục thâm nhập sâu hơn, Giang Tranh đã chuẩn bị sẵn sàng tinh thần — có thể sẽ không còn đường sống để quay về.

Bắt một cô gái tuổi xuân phơi phới lãng phí những năm tháng quý giá nhất chỉ để đợi chờ một phép màu — Giang Tranh cảm thấy điều đó quá tàn nhẫn. Anh không dám mơ mộng, vì sợ bản thân sẽ bị trói buộc bởi giấc mơ ấy, sợ mình sẽ mềm lòng, không còn quyết tâm chết nữa.

Chỉ với mười mấy ngày hồi ức đẹp đẽ, với anh đã là món quà từ ông trời ban xuống. Giang Tranh vẫn hay tự nhủ, những gì từng có là đủ rồi. Huống chi, anh còn từng tham lam mà trộm một nụ hôn. Nhiều hơn nữa… chỉ có thể là ảo tưởng xa vời mà thôi.

Biết bao lần trong đêm khuya, những xúc cảm không cam lòng, những nhung nhớ và tình cảm cồn cào dâng lên như triều dâng, cuốn lấy anh. Nhưng Giang Tranh chỉ có thể không ngừng đè nén chúng xuống, ra sức dập tắt ngọn lửa đang cháy bừng trong tim, rồi tự nhủ hết lần này đến lần khác: Những thứ ấy không thuộc về mình.

Tự lừa mình mãi, dần dà cũng tin là thật — hoặc là đành chấp nhận số mệnh.

Ngoài điều đó ra, anh không còn lựa chọn nào khác.

Lục Phong không nói gì thêm. Anh ta cũng chẳng biết phải khuyên thế nào — hiện thực vốn là như vậy. Luôn có người phải làm những công việc này, và cũng luôn có người ở lại chờ họ quay về.

Vì vậy, lần sau khi gặp lại Sở Dao, Lục Phong đã nghĩ kỹ lời lẽ, bước tới chào hỏi mấy câu như thường lệ, sau đó nói lời có hàm ý:

“Cô Sở, đời người vô thường, nhiều khi quá cố chấp với những điều chưa biết chưa chắc đã là chuyện tốt. Người ta cần học cách buông bỏ, học cách nhẹ lòng, nhìn về phía trước — có khi, phía trước sẽ có phong cảnh đẹp hơn.”

Một đoạn lời vòng vo, nửa thật nửa giả, chẳng rõ ràng gì, nhưng Sở Dao lại hiểu ngay.

Cô kích động phản bác: “Anh ấy từng hôn tôi.”

Anh ấy có thể muốn hôn thì hôn, rồi lại bảo người ta quên đi là quên được sao? Sao có thể như vậy?

Sao có thể như vậy?!

Trái tim con người không phải là cái máy lạnh lẽo — không thể muốn mở là mở, muốn đóng là đóng.

Đến cả tư cách được chờ đợi cũng bị tước đoạt, vậy chẳng phải càng tàn nhẫn hơn sao?

Lục Phong thở dài — ai cũng có lý do của mình, cũng có nỗi khổ chẳng thể nói ra.

Lần tiếp theo liên lạc với Giang Tranh, sau khi chuyển giao thông tin xong, Lục Phong đang định cúp máy thì đối phương lại bất ngờ lên tiếng, do dự hỏi:

“Cô ấy… nói gì?”

Lục Phong bật cười lạnh:

“Đã mặt dày mà đi hôn người ta rồi, thì làm ơn có chút liêm sỉ đi. Đừng giả bộ như chưa từng xảy ra chuyện gì. Là đàn ông thì hãy sống cho ra hồn — quay trở về mà chịu trách nhiệm!”

Đầu dây bên kia lại im bặt.

Lục Phong lắc đầu trước ống nghe — người như vậy mà bảo là không để tâm ư?

Miệng thì khuyên người ta buông bỏ, còn bản thân thì có vẻ gì là buông nổi đâu?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 201: Làm một nàng công chúa​

Xem nội dung: Chương 201: Làm một nàng công chúa

Trấn Nam Dư.

Xe dừng lại trước cửa hiệu thuốc Đông y, Hách Thanh Sơn tháo dây an toàn, cánh tay phải lập tức bị ai đó kéo lấy. Mạnh Du Du ngẩng đầu hỏi anh ta:

“Bộ đồ em mặc thế này có được không? Có bị coi là thiếu nghiêm túc không?”

“Không cần quá câu nệ đâu, ông bà ngoại anh đều là người rất thoải mái.”

“Còn lớp trang điểm của em thì sao? Có bị đậm quá không?”

“Không đâu, vừa vặn lắm, đẹp đến mức khiến người ta không rời mắt được.”

Mạnh Du Du lộ vẻ do dự:

“Nhưng… đẹp quá liệu có không hay không?”

Hách Thanh Sơn bật cười, đưa tay véo nhẹ vào má cô, dịu dàng trấn an:

“Đừng căng thẳng, anh đã báo trước với họ rồi, sẽ không hỏi em mấy câu kỳ cục đâu.”

Mạnh Du Du hất tay anh ra, hừ nhẹ một tiếng, cứng miệng phủ nhận:

“Ai căng thẳng chứ?”

Hách Thanh Sơn bèn phối hợp:

“Là anh căng thẳng.”

Cả hai bước xuống xe, đi tới cốp sau, mở ra lấy từng hộp quà xếp cao như núi nhỏ. Hách Thanh Sơn lại một lần nữa cảm thán:

“Em thật sự mua nhiều quá rồi đấy, mấy thứ này chắc tốn mất hai tháng lương của em chứ chẳng chơi.”

Mạnh Du Du bĩu môi, giọng điệu thản nhiên:

“Trước khi đi ba em đã để lại cái két nhỏ cho em rồi. Với lại Tết vừa rồi em nhận được ba cái phong bao to bự, Doanh trưởng Hách không cần lo, bạn gái anh bây giờ là một tiểu phú bà đấy.”

“Hơn nữa, mẹ em còn dặn, lần đầu đến nhà bạn trai chơi, lễ nghi nhất định phải chu đáo.”

Hách Thanh Sơn ôm hết đống quà vào lòng, Mạnh Du Du thấy vậy liền định giành lấy vài hộp để xách phụ, nhưng anh ngăn lại:

“Em vừa mới xuất viện, đừng mệt.”

Mạnh Du Du vẫn cố chọn lấy một hộp quà nhẹ nhất từ tay anh, nháy mắt tinh nghịch:

“Dáng vẻ vẫn phải có một chút chứ~”

…

Mạnh Du Du đứng trước cửa tiệm thuốc, ngẩng đầu nhìn lên, tấm biển gỗ treo trên cao khắc bốn chữ lối triện in sơn vàng — “Thụy Chi Hiên”, nét sơn đã bong tróc theo thời gian, nhưng lại toát lên phong vị cổ kính, đậm nét năm tháng.

Hai bên cửa treo hai chiếc đèn lồng đỏ, có lẽ được treo từ dịp Tết vừa rồi.

Vừa bước vào sảnh chính, mùi thuốc Bắc nồng nàn và độc đáo liền xộc vào mũi. Ngay đối diện cửa là một chiếc quầy gỗ trầm đã có niên đại, phía sau bàn là một học trò trẻ tuổi đang cúi đầu ghi chép gì đó lên sổ bằng bút máy.

Quay đầu nhìn sang phải, có thể thấy cả một bức tường phủ kín các ngăn tủ thuốc bằng gỗ, ngăn ngăn rõ ràng, trên mỗi ngăn đều dán nhãn thuốc với nét chữ ngay ngắn, sạch sẽ.

Bên trái sảnh là một chiếc bàn dài bằng gỗ sam đặt giữa phòng. Trên bàn bày gọn gàng bút lông, mực, giấy, nghiên và một chiếc gối kê mạch bằng tre nhỏ xinh.

Phía sau bàn là một ông lão tóc bạc râu dài, mặc chiếc áo tôn trung sẫm màu đã bạc màu vì giặt nhiều, sống mũi đeo cặp kính lão có dây đeo, ánh mắt chuyên chú mà hiền từ.

Lúc này, ba ngón tay ông đang đặt lên cổ tay bệnh nhân đối diện, mắt khép hờ, dáng vẻ toàn tâm toàn ý, như thể thế giới xung quanh chẳng còn gì quan trọng.

Bên cạnh ông là một đệ tử trẻ đang cầm bút chờ sẵn, mỗi khi sư phụ đọc tên một vị thuốc là cậu lại nhanh tay ghi vào đơn.

Mạnh Du Du và Hách Thanh Sơn đứng chính giữa đại sảnh, mọi người trong phòng đều bận rộn với công việc của mình. Những bệnh nhân đang ngồi đợi khám trên ghế gỗ trầm cũng chỉ xem họ như bệnh nhân bình thường cùng thân nhân.

Mạnh Du Du khẽ chạm vào tay áo Hách Thanh Sơn, tay chỉ về phía ông lão, nhỏ giọng hỏi:

“Đó là ông ngoại anh sao?”

Hách Thanh Sơn gật đầu:

“Ừ, ông vẫn đang bận. Anh dẫn em ra sau vườn xem trước nhé.”

Mạnh Du Du theo anh vòng qua chính điện, đi dọc hành lang bên hông, vén hai tấm rèm vải lên liền thấy một khu sân trong vuông vức hiện ra trước mắt. Giữa sân là một cây bồ đề lớn, lá sum suê, xanh biếc, bên dưới được bao quanh bởi một vòng bồn cây lát đá hình mai rùa.

Bên trái sân, vài chiếc nồi đất nấu thuốc được đặt lẻ tẻ. Lò nung phía dưới bị khói than hun đen bóng, ngọn lửa trong lò bập bùng cháy “lách tách”, l**m lên đáy nồi.

Trong nồi, các vị thuốc đang sôi ùng ục, mùi dược liệu bốc lên theo hơi nước nóng hổi, lan tỏa khắp sân.

Một bà lão mặc áo vải xanh lam, tóc bạc được búi gọn bằng một chiếc trâm gỗ, khuôn mặt đầy nếp nhăn nhưng tinh thần lại quắc thước, tay cầm chiếc quạt mo đều đặn quạt lửa.

Hách Thanh Sơn đặt mấy hộp quà trong tay lên băng đá cạnh sân, rồi nắm tay Mạnh Du Du bước tới, gọi một tiếng:

“Bà ngoại.”

Động tác quạt lò của bà lão dừng lại, ngẩng đầu nhìn thấy người, những nếp nhăn nơi khóe miệng lập tức giãn ra, đôi mắt cười tít lại đầy thân thiết:

“Thanh Sơn về rồi à.”

Nói đoạn liền đứng dậy, đặt quạt mo xuống chiếc ghế vải nhỏ bên cạnh, vòng qua hàng lò thuốc trước mặt, đi đến chỗ hai người.

Chưa kịp để Hách Thanh Sơn giới thiệu, bà đã nhìn sang cô gái mặc chiếc váy nhung tăm màu be đứng bên cạnh, nở nụ cười hiền hậu hỏi:

“Đây là Du Du đúng không?”

Mạnh Du Du cười ngọt ngào, giọng trong trẻo lễ phép:

“Cháu chào bà ngoại ạ.”

“Các cháu ăn gì chưa? Bà vào bếp làm cho hai đứa ít gì đó nhé.”

Hách Thanh Sơn vội đưa tay ngăn lại:

“Không cần đâu ạ, cháu với Du Du ăn trưa xong rồi mới lái xe đến đây.”

“Vậy à, vậy Thanh Sơn con đưa Du Du vào cất hành lý trước đi. Phòng phía Đông là chuẩn bị cho Du Du, ngay sát cạnh phòng con. Hôm qua bà đã dọn dẹp sẵn rồi. Hai đứa cứ vào đó nghỉ ngơi một lát, bà còn đang sắc thuốc cho bệnh nhân, xong rồi bà sẽ qua thăm các cháu.”

…

Khi nhìn thấy chiếc đệm trong phòng là đệm lò xo Simmon, Mạnh Du Du thật sự kinh ngạc. Cô hé hé cánh cửa liếc mắt nhìn ra sân, nhìn bóng dáng bà lão đang bận rộn rồi lại quay đầu nhìn Hách Thanh Sơn, kinh ngạc nói:

“Doanh trưởng Hách, nhà anh không chỉ có nhà tứ hợp viện, mà đến cả phòng khách cũng dùng đệm Simmon? Quá xa hoa rồi đấy!”

Ngay sau đó, cô còn vừa khoa trương vừa biểu cảm phẫn uất nói:

“Em thấy mình bị anh lừa rồi! Lúc trước anh kể về tuổi thơ cơ cực, làm em cứ tưởng nhà anh mở tiệm thuốc Đông y mà chẳng ăn nên làm ra!”

Hách Thanh Sơn bật cười, giải thích:

“Có lẽ là bà ngoại biết em sắp đến nên mới mua. Trong nhà chắc chỉ có duy nhất căn phòng này mới dùng đệm Simmon thôi. Với lại, đây không phải tứ hợp viện thật đâu, chỉ là bố cục giống thế thôi.”

“Ủa? Vậy tại sao bà lại mua riêng một cái như thế?” – Mạnh Du Du tròn mắt.

Hách Thanh Sơn đẩy nhẹ cô ngồi xuống mép giường, dịu dàng nói:

“Anh có nói qua với bà ngoại một chút về hoàn cảnh của em. Có thể bà nghĩ em đến từ thủ đô, chắc đã quen ngủ đệm mềm, sợ em ngủ không quen, nên mới mua cái đệm này.”

Nghe đến đó, Mạnh Du Du lập tức nhăn mặt, hơi bực:

“Thế anh không nói với bà là em ngủ giường cứng của quân đội suốt nửa năm trời rồi à? Anh sau lưng em lại dựng nên hình tượng tiểu thư không dính khói bụi nhân gian cho em đấy à!”

Hách Thanh Sơn nhìn sâu vào đôi mắt cô, hỏi rất chân thành:

“Làm công chúa không tốt sao?”

Mạnh Du Du sững lại, không nghĩ anh sẽ hỏi vậy. Sau vài giây im lặng, cô quay mặt đi, lí nhí nói:

“Cũng… không phải không tốt.”

Hách Thanh Sơn cũng ngồi xuống cạnh giường, kéo tay cô đặt vào lòng bàn tay mình, khẽ v**t v*:

“Du Du, anh không cần em phải thay đổi thói quen gì vì anh. Em ở bên anh, vẫn có thể sống như trước đây. Muốn làm gì thì làm, muốn nói gì thì cứ nói.”

Mạnh Du Du quay đầu đi chỗ khác, nhỏ giọng lầm bầm:

“Nhưng lúc đầu anh rõ ràng rất ghét em, thấy em kiểu tiểu thư, chảnh chọe.”

Đó là câu trách móc đã nằm trong lòng cô gái gần nửa năm nay.

Hách Thanh Sơn nhìn gương mặt đang hờn dỗi kia, nghĩ một lát rồi nhẹ nhàng nói:

“Anh thừa nhận, lúc đầu anh có thành kiến với một số hành vi và thói quen của em, cảm thấy hơi tiểu thư, có phần hơi hiện đại quá. Nhưng là vì lúc đó anh chưa hiểu hết về em.

Giống như em lúc đầu cũng thấy anh khó gần, tính khí cộc cằn.

Thế nhưng cuối cùng, anh vẫn yêu con người như em, còn em cũng yêu một người như anh – nhiều khiếm khuyết, không hoàn hảo.”

Anh nâng bàn tay cô trong lòng, đặt lên môi hôn nhẹ, rồi khẽ nói:

“Nhưng sau đó, anh nhận ra điều đó cũng không phải xấu. Giống như ba em từng nói với anh…”

Hách Thanh Sơn bắt chước giọng điệu của Mạnh Chính Bình:

“Từ nhỏ đến lớn, chúng tôi luôn bảo bọc Du Du thật kỹ. Dù có người nói rằng con gái mà nuôi chiều quá, cái gì cũng dùng tốt nhất, không biết làm việc nhà thì sau này lấy chồng sẽ bị nhà chồng chê bai.

Nhưng tôi không nghĩ thế. Con gái tôi là bảo vật quý giá nhất mà ông trời ban cho tôi. Việc tôi thương yêu con gái mình là một chuyện, nhưng không có nghĩa con bé không có giáo dưỡng, không có lòng yêu thương, không có tài năng. Tôi tin rằng, con gái tôi xứng đáng được người khác tiếp tục yêu thương và trân trọng như vậy.

Nếu sau này nó yêu ai mà phải vì người đó mà nấu nướng giặt giũ, phải nhẫn nhịn chịu đựng, không thể làm công chúa nữa — thì bảo cái người đó CÚT khỏi tầm mắt tôi đi!”

“Anh thấy ba em nói rất đúng. Với anh, đời này gặp được em là một điều đáng trân quý. Ba em đã cho anh một hình mẫu về tình yêu — anh muốn lấy đó làm tiêu chuẩn để yêu em.

Tất nhiên, không phải vì ông ấy nói như vậy mà anh mới nghĩ thế. Nhưng nếu phải trả lời thắc mắc của em, thì lời của ba em chính là câu trả lời thích hợp nhất.”

“Trước giờ, hình như anh chưa từng hứa hẹn gì với em, vì anh nghĩ lời hứa không nằm ở miệng, mà phải dùng hành động để chứng minh. Nhưng giờ nghĩ lại, im lặng mãi cũng không được.”

Người đàn ông vươn tay nhẹ nhàng xoay cằm cô lại, ánh mắt sâu lắng nhìn cô chăm chú, từng chữ từng lời rõ ràng và trang trọng:

“Du Du, ở bên anh, em có thể làm công chúa cả đời. Làm bất cứ điều gì em muốn, theo đuổi điều gì em thích. Anh sẽ luôn yêu em. Và anh sẽ không bao giờ bắt em phải thay đổi.”

Vừa dứt lời, Mạnh Du Du nhào vào ôm chầm lấy cổ anh, vùi mặt vào hõm vai anh, giọng pha chút trách móc lẫn thẹn thùng:

“Sao giờ anh nói chuyện ngọt xớt vậy hả? Một bài bản luôn đó!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 202: “Vua trẻ con”​

Xem nội dung: Chương 202: “Vua trẻ con”

Mạnh Du Du và Hách Thanh Sơn mỗi người bê một chiếc ghế vải nhỏ, đặt trước dãy lò thuốc, mỗi người cầm một cây quạt mo, gia nhập đội ngũ “trông thuốc”.

Qua năm giờ, ánh nắng chiều ngả về Tây, bóng cây bồ đề giữa sân dần kéo dài, từ gốc lan ra, phủ xuống những viên gạch đá trong sân.

Trong ánh sáng đan xen, thỉnh thoảng có vài con chim nhỏ đậu trên cành, vỗ vỗ cánh như muốn bay nhưng vẫn lưỡng lự.

Bà ngoại Hách bị Mạnh Du Du chọc cười khanh khách, tiếng cười của một già một trẻ lan khắp sân, rộn ràng, vui vẻ.

Hách Thanh Sơn ngồi bên cạnh, trầm lặng nhìn ngọn lửa, lắng nghe tiếng trò chuyện rôm rả giữa bà ngoại và bạn gái, người hỏi người đáp, hài hòa đến lạ.

Bà ngoại Hách ngồi một bên, bên kia là Mạnh Du Du chen giữa. Bà đang hỏi cô bé tối nay muốn ăn gì, bảo rằng sáng nay đi chợ đã mua rất nhiều nguyên liệu.

Cô gái ngọt ngào đáp lời:

“Doanh trưởng Hách hay kể với cháu là bà nấu thịt kho tàu đỉnh lắm, thơm đến mức đứng xa cũng muốn nuốt nước miếng. Anh ấy ở đơn vị lúc nào cũng nhắc nhớ bà, nhớ món thịt kho của bà. Hôm nay cháu tới, cũng muốn được nếm thử món nổi tiếng đó một lần.”

Bà ngoại Hách cười đến không khép được miệng:

“Làm gì có như nó nói, chỉ là món ăn gia đình bình thường thôi. Thanh Sơn nó ăn từ nhỏ quen rồi nên thấy ngon. Thôi được, hai đứa đã muốn ăn thì tối nay bà làm nhiều một chút, hai đứa nhớ ăn cho thoả nha.”

“Dạ vâng ạ, cảm ơn bà!”

Trong lúc trò chuyện, khóe mắt Bà ngoại Hách lướt thấy đứa cháu trai nhà mình không biết từ lúc nào đã vươn tay ra, khẽ chạm vào mu bàn tay cô gái để kiểm tra nhiệt độ, rồi lặng lẽ bước vào nhà. Khi quay lại, tay anh cầm một chiếc áo len dệt màu tím khói, nhẹ nhàng khoác lên vai cô gái từ phía sau.

Cô gái cảm nhận được trọng lượng bất ngờ trên vai, nghiêng đầu nhìn lại, ánh mắt hai người chạm nhau. Cô mỉm cười dịu dàng với anh, còn anh – dù khóe môi chẳng nhúc nhích – nhưng ánh mắt lại dịu dàng đến mức khiến người khác không dám nhìn lâu. Mọi thứ cứ thế tự nhiên xảy ra, từ đầu đến cuối, hai người chẳng nói một câu, nhưng thứ tình cảm vấn vít trong không khí ấy — lặng lẽ mà rõ ràng hơn ngàn vạn lời nói.

Bà ngoại Hách thu ánh nhìn về, tiếp tục chú ý đến nồi thuốc trước mặt, trong lòng chợt dâng lên muôn vàn cảm xúc. Đứa cháu ngoại mang nặng tâm sự từ nhỏ ấy, cuối cùng cũng gặp được một cô gái khiến nó cam tâm tình nguyện gỡ bỏ lớp giáp cứng rắn, mở lòng cho người khác bước vào. Ánh mắt nó giờ đây chỉ có duy nhất một người — như vậy là đủ rồi.

Cháu con có phúc của cháu con, đời người chung quy lại, cũng chỉ cầu một chữ “thật lòng”.

Đúng lúc ấy, trong sân vang lên tiếng í ới từ ngoài cổng:

“Anh Thanh Sơn về rồi à? Anh ấy đâu rồi?”

Chỉ vài giây sau, nguồn cơn của âm thanh đã ào ạt ùa vào sân, miệng thì gọi to: “Anh Thanh Sơn!”, “Anh ơi!”

Tình cảnh y như thể một đám trẻ con ập đến giữa sân — có điều đám “trẻ” này độ tuổi lại chênh lệch không ít. Lớn thì trông như học sinh cấp ba, người dẫn đầu là một nam sinh cao hơn Mạnh Du Du nửa cái đầu, ôm quả bóng rổ trong tay. Nhỏ nhất là một bé gái mới học tiểu học, trên mũi còn lủng lẳng một cục nước mũi chưa chịu rơi xuống.

Cô bé mũi thò lò chạy lạch bạch bằng đôi chân ngắn mũm mĩm, ôm chầm lấy chân của Hách Thanh Sơn vừa đứng dậy.

Khuôn mặt bầu bĩnh cọ cọ vào ống quần anh, và ngay khoảnh khắc ấy, Mạnh Du Du trơ mắt nhìn toàn bộ cục nước mũi kia dính trọn lên ống quần của Doanh trưởng Hách.

Mạnh Du Du đưa tay che miệng, cố nén cười đến run người.

Có người khơi mào, đám còn lại lập tức ùa tới vây quanh. Cậu nhóc ôm bóng rổ vỗ ngực tự hào nói:

“Anh Thanh Sơn, em ngày nào cũng luyện tập, giờ có thể chống đẩy một lèo 50 cái, hít xà đơn 20 cái. Năm sau em đủ 18 tuổi rồi, chắc chắn sẽ đăng ký đi lính!”

Hách Thanh Sơn đưa tay vỗ nhẹ vai cậu, khích lệ:

“Tốt lắm, cố gắng nhé!”

Bà ngoại Hách tay trái cầm chén gốm, tay phải dùng khăn bọc lấy quai nồi thuốc đặt trước mặt Mạnh Du Du, cẩn thận đổ thuốc ra chén. Trong lúc ấy, bà vừa làm vừa nói:

“Hồi nhỏ Thanh Sơn ở nhà bà và ông nó nhiều, vì nhà bà đều bận, nó có một nửa thời gian là ở trong tiệm thuốc này. Ngày xưa tiệm thuốc nằm đầu con phố này, cũng ở trên con đường này thôi, lúc đó hàng xóm láng giềng rất hay giúp đỡ lẫn nhau. Nhà nào có việc bận, không ai trông trẻ, đều gửi con sang đây nhờ trông giúp một buổi.

Lúc đó bà và ông nó đều lo việc lớn, không có thời gian để ý, cuối cùng mấy đứa nhỏ đều thành do Thanh Sơn trông hết. Mấy đứa nhỏ rất thích nó, dần dà nó thành ‘vua trẻ con’ của cả con phố này.”

Mạnh Du Du kinh ngạc:

“Thật không nhìn ra đấy! Trước giờ cháu cứ tưởng anh ấy không hợp với trẻ con chứ?”

Hách bà ngoại bật cười:

“Nói ra cũng kỳ lạ. Bà lúc đầu cũng như cháu, sợ cái mặt lạnh như tiền của nó dọa tụi nhỏ sợ, ai ngờ lại trái ngược hoàn toàn. Đám nhỏ chẳng những không sợ, còn bám nó suốt ngày.

Nhìn thì lạnh lùng thế thôi, nhưng cháu hiểu rồi đấy — nó là người cực kỳ tinh tế, biết quan tâm và chăm sóc người khác.”

Mạnh Du Du khẽ gật đầu, đồng tình hoàn toàn.

Không bao lâu sau, lũ trẻ lớn bé trong sân đều bị cha mẹ gọi về ăn tối.

Người đi rồi, Hách Thanh Sơn ngồi một mình bên bồn cây giữa sân, trong lòng ôm cô bé mũi thò lò, nhẹ nhàng đong đưa. Cô bé đã ngủ thiếp đi trong lòng anh. Người đàn ông cúi nhẹ đầu, tia nắng cuối cùng từ phía Tây chiếu lên tấm lưng đang khom xuống của anh, kéo dài hai cái bóng — một lớn một nhỏ — lên nền đá xanh của sân nhà.

Mạnh Du Du từ trong phòng đẩy cửa bước ra, bước chân rất nhẹ, rón rén trèo lên bồn cây, vòng ra phía sau anh rồi ngồi xổm xuống, lặng lẽ đưa hai tay lên che mắt người đàn ông, cố tình dùng giọng làm bộ nũng nịu:

“Anh Thanh Sơn, đoán xem em là ai nào~”

Người đàn ông làm bộ như đang suy nghĩ rất nghiêm túc, trầm ngâm vài giây rồi chậm rãi đáp:

“Hách phu nhân.”

Mạnh Du Du “hứ” nhẹ một tiếng, buông tay ra, đấm nhẹ lên vai anh một cái, lườm:

“Không biết xấu hổ!”

Nói xong, cô lại thò đầu qua từ phía sau, tựa cằm lên vai anh, hỏi nhỏ:

“Cô nhóc này sao không có ai gọi về ăn cơm thế?”

Hách Thanh Sơn nghiêng đầu lại, khẽ hôn lên má cô gái, rồi ghé sát tai cô thì thầm:

“Con bé tên là Tinh Tinh, ba mẹ đều đã mất, là ông bà ngoại nhận nuôi.”

Mạnh Du Du như chợt nghĩ ra điều gì đó, lại hỏi tiếp:

“Vậy Thôi Nghiên đâu? Chẳng phải em ấy cũng sống ở đây sao? Em chưa thấy mặt từ nãy tới giờ.”

“Em ấy đang học lớp 12 ở trường cấp ba trong thị trấn, buổi chiều có tiết tăng cường, tan học muộn hơn tụi nhỏ khác, chắc cũng sắp về rồi.”

Mạnh Du Du nhắm mắt lại, trong mũi toàn là mùi hương quen thuộc từ người anh. Cô yên lặng một lúc, rồi khẽ khàng nói:

“Doanh trưởng Hách, kể cho em nghe thêm chuyện hồi nhỏ của anh đi?”

Hai tay người đàn ông vẫn đều đều đung đưa theo nhịp, đong đưa cả cái đầu nhỏ đang tựa trên vai mình, giọng điệu chậm rãi đáp:

“Em muốn nghe gì?”

“Ừm… Kể xem hồi đó sao anh vừa làm bài tập, vừa trông nổi nhiều đứa nhỏ như vậy đi?”

Hách Thanh Sơn rất nghiêm túc kể:

“Trẻ con thật ra dễ trông lắm, chỉ cần em…”

“Vậy nếu có đứa cứ khóc hoài, dỗ thế nào cũng không nín, có thấy phiền không?” – Mạnh Du Du ngắt lời, hỏi chen vào.

Hách Thanh Sơn bật cười, thành thật trả lời:

“Cũng… hơi phiền một chút.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 203: “Vở kịch nơi sân khấu”​

Xem nội dung: Chương 203: “Vở kịch nơi sân khấu”

Khoảnh khắc Thôi Nghiên vén rèm cửa bước vào, đập vào mắt cô chính là một khung cảnh yên bình, hạnh phúc: Lá bồ đề xào xạc trong gió, dưới tán cây là đôi tình nhân tựa vào nhau thật khắng khít.

Trời dần sẩm tối, ánh đèn trong bếp bật lên, ánh sáng vàng nhạt xuyên qua cửa sổ và khe cửa hé mở, rọi xuống nền đá xanh hai vệt sáng — một dài hẹp, một vuông vức rộng rãi.

Gương mặt nghiêng của cô gái dưới ánh đèn càng thêm dịu dàng, mềm mại. Hàng mi dài in bóng lên má, dáng vẻ trầm lặng mà an nhiên. Người đàn ông bên cạnh thi thoảng lại nghiêng đầu nhìn cô, khiến bức tranh ấy đẹp đến mức người ta không nỡ phá vỡ.

Gió đêm bất chợt nổi lên, mái tóc đen dài óng mượt của cô gái bị thổi tung. Một lọn tóc bay lượn trước mặt, nhẹ lướt qua sống mũi, khóe mắt, rồi cả môi người đàn ông. Khi gió ngừng, sợi tóc ấy rơi xuống, vướng vào cổ áo anh.

Tay Thôi Nghiên siết chặt ghi-đông xe đạp, cúi đầu nhìn mũi chân mình. Vài giây sau, như thể đã hạ quyết tâm, cô không nhìn thêm nữa mà đẩy thẳng xe tới bên mé sân.

Cô biết Hách Thanh Sơn đã nghe tiếng động và quay đầu nhìn lại, nhưng bản thân thì không hề liếc mắt về phía đó. Dựng xe xong, cô liền chạy vào bếp, giọng hồ hởi:

“Bà ngoại ơi, cháu về rồi! Thơm quá, bà đang nấu gì thế ạ?”

Mạnh Du Du lúc ấy cũng mở mắt ra, vừa vặn chạm phải ánh nhìn của Hách Thanh Sơn. Cô nhướn mày đầy vẻ trêu chọc, như thể đang nói: Này, nợ tình cảm của anh tới rồi đấy!

…

Trên bàn ăn, món ngon bày biện đầy đủ. Ông ngoại Hách và bà ngoại Hách ngồi ghế đầu, Hách Thanh Sơn và Mạnh Du Du ngồi cạnh bà, Thôi Nghiên và bé Tinh Tinh ngồi cạnh ông — sáu người vây tròn thành một bàn vừa vặn.

Ông ngoại Hách thỉnh thoảng hỏi han Mạnh Du Du đôi câu về công việc, toàn những câu chuyện nghiêm túc, khuôn mẫu. Mạnh Du Du cũng đáp lời thoải mái, không hề lúng túng.

Suốt bữa, bà ngoại Hách luôn tay gắp thức ăn cho Mạnh Du Du, thậm chí gắp luôn một chiếc đùi gà to tướng vào bát cô.

Mạnh Du Du nhìn chiếc đùi gà trong bát, lại nghĩ nhà họ Hách còn có hai đứa trẻ đang tuổi ăn học, trong lòng có chút ngại, liền gắp chiếc đùi gà ấy bỏ vào bát của Tinh Tinh, mỉm cười nói:

“Tinh Tinh đang lớn mà, đùi gà này nhường cho em nhé.”

Ai ngờ cô nhóc đang ăn đầy miệng bỗng dừng lại, đôi mắt đen lay láy nhìn chằm chằm chiếc đùi gà trong bát mình, nhìn đùi gà rồi lại liếc qua Thôi Nghiên. Sau đó, con bé không nói một lời, dùng bàn tay béo mũm nhặt đùi gà lên, thả trở lại vào bát Mạnh Du Du.

Xong xuôi, bé cũng chẳng giải thích gì, chỉ cúi đầu tiếp tục ăn cơm như chưa có chuyện gì xảy ra.

Không khí nhất thời trầm hẳn xuống, bầu không khí có chút gượng gạo.

Lúc ấy, Thôi Nghiên lên tiếng giải thích:

“Chị Mạnh đừng để bụng, Tinh Tinh hơi sợ người lạ, bé không thích người không thân gắp đồ ăn cho mình.”

Vừa nói, cô vừa tự tay gắp một chiếc đùi gà khác bỏ vào bát Tinh Tinh, rồi âu yếm xoa đầu bé. Quay sang nhìn Mạnh Du Du, cô nở nụ cười dịu dàng:

“Trẻ con là thế đấy, càng ở gần ai lâu thì càng tin người đó. Tình cảm không thể xây dựng trong một sớm một chiều đâu.

Chị Mạnh đừng vội, từ từ rồi Tinh Tinh cũng sẽ thích chị thôi.”

Bà ngoại Hách cũng nhanh chóng góp lời hòa giải:

“Trẻ con mà, nghịch ngợm lắm, Du Du con đừng để bụng. Con gà hôm nay là bà cố ý giết để đón cháu đến chơi nhà đấy, đùi gà này nhất định con phải ăn cho bằng được.”

Mạnh Du Du vô thức dùng ngón tay xoa xoa thành bát, mỉm cười đáp lời:

“Không sao đâu ạ, là do cháu đường đột quá.”

Vừa nói, tay kia của cô đã luồn xuống dưới bàn, âm thầm véo thật mạnh vào đùi Hách Thanh Sơn.

Hách Thanh Sơn suýt chút nữa bật ra tiếng, nhưng vẫn gắng nhịn. Anh đưa tay nắm lấy bàn tay nghịch ngợm ấy, dịu dàng siết nhẹ các đầu ngón tay để trấn an.

Mạnh Du Du liếc mắt nhìn anh, bỗng nổi máu đùa dai, liền đan chặt mười ngón tay vào tay phải anh, giữ chặt không buông. Cô muốn xem anh làm sao tiếp tục ăn cơm được nữa.

Kết quả, người kia vẫn điềm nhiên đổi tay, cầm đũa lên bằng tay trái, mặt không đổi sắc mà tiếp tục ăn như không có chuyện gì xảy ra.

Thôi Nghiên nhìn thấy cảnh hai người mỗi bên mất một tay dưới mặt bàn, sắc mặt lập tức trở nên khó coi.

…

Cơm nước xong xuôi, Mạnh Du Du rửa mặt rồi trở lại phòng, đang thu dọn hành lý thì chợt thấy lọ tinh dầu được gói kỹ giữa lớp quần áo. Lúc này cô mới sực nhớ — quà tặng mang cho bà ngoại vẫn chưa đưa.

Cô lập tức cầm lọ tinh dầu, lon ton chạy ra khỏi phòng, đến trước cửa phòng của bà ngoại Hách, giơ tay gõ cửa.

Bà ngoại Hách mở cửa, thấy người đứng bên ngoài là Mạnh Du Du thì có phần bất ngờ, liền hỏi:

“Sao thế cháu? Du Du?”

Mạnh Du Du giơ giơ lọ thủy tinh trong tay, chất lỏng màu hồng nhạt bên trong lắc nhẹ theo động tác của cô. Cô nở nụ cười tươi tắn:

“Bà ơi, cháu có món quà muốn tặng bà. Tại nó là lọ thủy tinh nên cháu phải cẩn thận để trong vali. Lúc sáng bận quá cháu quên khuấy mất, giờ mới nhớ ra, đem qua cho bà.”

Bà ngoại Hách cười rạng rỡ, hỏi:

“Cái này là gì vậy? Nhìn đẹp quá.”

Nói xong liền nghiêng người sang một bên nhường lối cho cô vào phòng.

Mạnh Du Du vừa bước vào vừa cẩn thận giải thích:

“Là mẹ cháu nhờ bạn mang từ nước ngoài về đó bà. Trước đây Doanh trưởng Hách kể là bà ngủ không ngon, cái này gọi là tinh dầu thơm, cháu chọn mùi hoa hồng, để trong phòng giúp ngủ ngon và thư giãn tinh thần. Bà có muốn thử không ạ?”

“Thử chứ.” – Bà ngoại Hách đồng ý ngay, không do dự chút nào.

Mạnh Du Du mở nắp lọ tinh dầu, rồi đặt chai thủy tinh lên bàn trang điểm trong phòng. Chẳng mấy chốc, hương hoa hồng thanh nhã dịu nhẹ đã bắt đầu lan tỏa khắp không gian.

Cô cúi đầu hít nhẹ một hơi, rất thích mùi hương ấy — mát lành và dễ chịu khiến lòng người thư thái. Nhưng nghĩ đến việc người lớn tuổi đôi khi khó chấp nhận những thứ mới lạ, cô vẫn cẩn thận hỏi:

“Bà ơi, bà có thích mùi này không ạ?”

Bà ngoại Hách liên tục gật đầu, đáp liền ba chữ:

“Thích, thích lắm! Cháu còn nhớ bà ngủ không ngon, nghĩ đến chuyện đó là quý rồi.”

Mạnh Du Du nhìn quanh một vòng rồi chợt hỏi:

“Ủa, bà ơi, ông đâu rồi ạ?”

“Ông à? Vẫn đang vùi đầu trong thư phòng đọc sách thuốc ấy mà, học thì đâu có điểm dừng.”

Đoán chừng bà đi ngủ sớm, Mạnh Du Du cũng không định nấn ná lâu. Tặng quà xong, cô mượn cớ rút lui.

Về lại phòng, cô thay đồ ngủ, mới vừa leo lên giường chưa đầy hai phút thì chợt nhớ ra — mình quên mất chưa nói cách điều chỉnh độ khuếch tán tinh dầu! Thế là lại lật chăn xuống, xỏ tạm đôi dép chạy vội ra ngoài.

Vừa bước chân xuống bậc thềm, chân cô chạm lên nền gạch đá sân thì đúng lúc thấy Thôi Nghiên ôm chậu gỗ bước vào phòng bà ngoại Hách, tiện tay đóng nhẹ cửa lại.

Mạnh Du Du chậm rãi đi tới gần. Vừa đến gần cửa, cô đã nghe thấy tiếng ho nhẹ trong phòng, rồi là giọng Thôi Nghiên đầy oán trách:

“Cái mùi gì lạ quá vậy bà? Bà bị hen mãn tính, sao lại đốt loại nước hoa hóa học kiểu này trong phòng?”

Vừa nói, cô vừa đi đến cạnh bàn trang điểm, cầm chai tinh dầu lên, vặn nắp lọ vài cái.

Ngay sau đó, Mạnh Du Du — người đang đứng bên ngoài — nghe thấy tiếng bà ngăn lại:

“Tiểu Nghiên, đừng vứt. Đây là bạn gái của Thanh Sơn tặng, vứt đi thì không phải phép.”

Liền sau đó là một tiếng “cộp” vang rõ — là đáy chai thủy tinh nện mạnh xuống bàn gỗ. Chỉ nghe âm thanh thôi, Mạnh Du Du cũng có thể tưởng tượng được người cầm chai lúc nãy khó chịu đến mức nào.

Bà ngoại Hách nhẫn nại giải thích:

“Nó cũng có lòng tốt thôi. Là Thanh Sơn nói với con bé là bà ngủ không yên.”

Thôi Nghiên ngồi xuống, ôm chậu nước tiến gần lại mép giường, giọng vẫn mang theo ý bất mãn:

“Vẫn là thảo dược ông pha cho bà là hữu hiệu nhất, tối nào ngâm chân cũng ngủ ngon một mạch đến sáng.”

Thật ra… Nghe tới đây, lý trí của Mạnh Du Du bảo cô rằng — nên rời đi. Không cần tiếp tục đứng lại đó làm gì. Cùng lắm thì chỉ là món quà không hợp thời điểm do cô không hiểu rõ tình trạng sức khỏe của bà, còn bà thì nể mặt nên không nói ra, đó là chuyện quá đỗi bình thường.

Thế nhưng chân cô cứ như bị dính chặt xuống nền sân, không sao nhấc lên được. Cô vẫn không chọn rời đi.

Thôi Nghiên hỏi tiếp:

“Nhiệt độ nước hôm nay vừa chưa ạ?”

“Vừa lắm, thoải mái lắm, Tiểu Nghiên lúc nào cũng chu đáo nhất.” – bà dịu dàng đáp.

Tiếng nước khẽ khàng róc rách vang lên. Rồi cô gái trong phòng lại cất tiếng, lần này đầy thăm dò:

“Bà ơi, bà thật sự thích bạn gái của anh Thanh Sơn sao?”

Ngay khoảnh khắc ấy, mí mắt Mạnh Du Du khẽ giật.

Bà cụ khẽ thở dài, rồi nhẹ giọng nói:

“Thanh Sơn thích nó.”

Thanh Sơn thích nó — chỉ năm chữ, nhưng đủ để hàm chứa mọi điều. Rằng bà đồng ý không phải vì thật lòng quý mến, mà đơn giản chỉ vì đứa cháu ngoại yêu thích cô ấy mà thôi.

Một gáo nước lạnh dội thẳng từ đầu xuống, thấm đến tận tim.

Mạnh Du Du không muốn nghe thêm gì nữa, không muốn tự làm tổn thương mình thêm lần nào. Cô xoay người, chạy về phòng, rồi đóng cửa lại một cách dứt khoát.

Ngồi ôm đầu gối bên mép giường, đầu óc cô rối như tơ vò.

Tưởng rằng buổi gặp mặt đầu tiên thật suôn sẻ, thật ấm áp — nhưng hóa ra, tất cả chỉ là một vở kịch tử tế, lịch sự mà bà lão nhiều trải nghiệm kia bày ra vì “ái mộ người mình thương yêu”.

Nếu không phải vì một màn “nghe lén” đầy kịch tính này, với sự từng trải và tính cách của Mạnh Du Du, cô chưa chắc đã nhận ra được rằng — người phụ nữ hiền từ kia thực ra không hề thật lòng quý mến cô.

Sự tiếp đãi tưởng chừng như nhiệt tình và thân thiện, lời khen không ngớt, tấm đệm Simmon đắt tiền, mâm cơm tươm tất — tưởng là thành ý, thì ra chỉ là một nghi thức khách sáo đầy xa cách.

Thật ra, trên đời có người không thích mình cũng chẳng sao. Nếu là ai không quan trọng, cô chắc chắn chẳng bận tâm.

Nhưng bà là người rất quan trọng với Hách Thanh Sơn — là bà ngoại của người cô yêu. Mà chính cô, cũng đã từng dùng cả tấm lòng chân thành để đối đãi, dù chỉ trong vỏn vẹn một ngày.

Bảo không đau lòng — là nói dối.

Nếu có thể quay ngược thời gian, nếu có thể chọn lại, Mạnh Du Du không biết liệu mình có quyết định chờ đến sáng mai rồi mới đến phòng bà để nhắc cách dùng tinh dầu hay không? Không vội vàng, không hấp tấp chạy đi chỉ với đôi dép lê và bộ đồ ngủ.

Nếu thật sự có cơ hội đó, cô sẽ chọn lại chứ?

Ban chiều, họ còn cùng ngồi trong sân, trò chuyện rôm rả, nắng rất đẹp, tiếng cười rất rộn ràng. Nếu không biết gì, thì sáng hôm sau, cô vẫn có thể nở một nụ cười thật lòng, gọi “bà ơi” đầy thân thiết — như cách cô vẫn đối với người lớn tuổi trong nhà.

Nhưng sự việc đã thật sự xảy ra. Tai cô đã nghe rõ mồn một. Vậy thì cô không thể giả vờ như chưa từng nghe, càng không thể tiếp tục làm bộ hồn nhiên để phối hợp với lớp diễn xuất hoàn hảo của bà.

Mạnh Du Du không làm được.

Cô ghét sự giả tạo trong tình cảm.

Vậy thì… Những ngày tiếp theo, cô nên đối diện với bà như thế nào?

Phải cư xử làm sao với những con người trong ngôi nhà này?

Mạnh Du Du… vẫn chưa nghĩ ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời
Chương 204: Cục diện không lối thoát​

Xem nội dung: Chương 204: Cục diện không lối thoát

Nửa đêm, Mạnh Du Du gõ cửa phòng Hách Thanh Sơn.

Người đàn ông ngái ngủ ra mở cửa, giọng khàn khàn vì vừa tỉnh dậy:

“Sao vậy? Không ngủ được à?”

Vừa nói, anh đã đưa tay nắm lấy bàn tay đang buông thõng bên hông của Mạnh Du Du, kéo cô vào phòng.

Cửa còn chưa đóng hẳn, cô đã ôm chầm lấy anh, má áp sát lồng ngực anh.

Hách Thanh Sơn nghiêng đầu cúi xuống, muốn nhìn rõ biểu cảm trên mặt cô, dùng ngón trỏ gạt mái tóc dài vương bên má ra sau tai, nhưng cô vẫn áp chặt mặt vào ngực anh, còn né sang bên, không cho anh thấy.

Dù không nhìn thấy mặt, anh vẫn có thể cảm nhận được cảm xúc của cô đang tệ đến mức nào. Bàn tay đặt sau gáy cô dịu dàng v**t v*, giọng anh thấp, nhẹ như gió:

“Có chuyện gì vậy? Gặp ác mộng à?”

Cô lắc đầu trong ngực anh, giọng nghèn nghẹn:

“Không có gì… chỉ là em muốn ngủ cùng anh.”

Tay phải của anh vẫn nhè nhẹ vỗ lưng cô, cố gắng kiên nhẫn giải thích:

“Bà ngoại anh suy nghĩ khá truyền thống… nếu biết chúng ta chưa đăng ký kết hôn mà đã ngủ cùng nhau, sẽ không hay.”

Thật ra, Hách Thanh Sơn chỉ lo người khác sẽ đánh giá không tốt về Mạnh Du Du. Những quan niệm cũ kỹ, ăn sâu bám rễ vốn chẳng dễ xóa bỏ trong một sớm một chiều. Việc anh có thể làm chỉ là cố gắng giảm thiểu tổn thương đến mức thấp nhất cho cô.

Mạnh Du Du im lặng vài giây, rồi gần như có phần bực dọc mà nói:

“Chỉ vì bà không thích… là không được sao?”

Anh không nói gì. Không khí trong phòng chợt trở nên tĩnh lặng. Khi Mạnh Du Du chuẩn bị buông tay, định quay về phòng mình thì trên đỉnh đầu vang lên một tiếng thở dài khẽ khàng, ngay sau đó là giọng nói quen thuộc mang theo chút bất đắc dĩ:

“Vậy… chúng ta về phòng em nhé? Sáng mai anh dậy sớm một chút, được không?”

Mạnh Du Du cuối cùng cũng khẽ nở nụ cười, lí nhí đáp:

“Được.”

Anh nằm xuống bên cạnh, kéo chăn đắp lại cho cô, rồi ôm cô vào lòng, thì thầm bên tai:

“Ngủ đi.”

Trong bóng tối, Mạnh Du Du nằm trong lòng anh, tai áp vào ngực anh, nghe rõ tiếng tim đập đều đều — cô biết anh chưa ngủ, anh đang chờ đợi, đợi cô chịu mở lòng, chịu nói ra điều gì đó.

Nhưng cô chưa sẵn sàng. Cô không biết có nên kể, càng không biết nên bắt đầu từ đâu. Những suy nghĩ rối ren đó chẳng dễ gì nói ra.

Huống hồ, dưới ánh nhìn của người ngoài, bà là một bậc trưởng bối mẫu mực, từ bi và đôn hậu. Một cặp vợ chồng gần bảy mươi tuổi, thu nhận hai đứa trẻ mồ côi, ai nấy đều khen ngợi đức độ, lòng bao dung của bà.

Cách bà ngoại Hách đối xử với Mạnh Du Du — chu đáo, khéo léo, không thể soi mói — lại khiến cô cảm thấy như có ai đó vừa đấm mạnh vào lớp bông mềm, đau mà không có nơi phát tiết. Sự tử tế quá mức ấy khiến cô thậm chí còn thấy ngột ngạt.

Cô thà rằng bị Mạnh Chính Bình nhìn bằng ánh mắt lạnh lẽo như trước kia, dù có bị ghét ra mặt, nhưng ít nhất cũng là thật lòng, để Hách Thanh Sơn có thể đường hoàng mà ngồi lại nói chuyện, đối mặt thẳng thắn với sự phản đối đó.

Còn cô thì sao? Đối phương luôn dành cho cô đầy đủ thể diện, quan tâm từng li từng tí, nhưng tất cả chỉ là vỏ ngoài — một lớp hào quang giả tạo, như bong bóng xà phòng, đẹp đẽ nhưng mong manh, chạm nhẹ là vỡ, khiến cô nghẹn nơi lồng ngực mà chẳng biết phải xả ra ở đâu.

Thậm chí, Mạnh Du Du không khỏi tự hỏi — tại sao một người có lòng nhân hậu như vậy lại không thích cô?

Một người già từng trải, sắc sảo, ánh mắt đã sớm nhìn thấu vạn sự nhân sinh, dễ dàng nhận ra ai giả tạo, ai chân thành. Bà chắc chắn biết rõ Thôi Nghiên có địch ý với cô, cũng chắc chắn hiểu rõ cô bé Tinh Tinh là bị ai xúi giục mới phản ứng như vậy với người lần đầu gặp mặt.

Thế mà bà lại chọn nhắm một mắt, mở một mắt. Bà bao dung những toan tính vặt vãnh của Thôi Nghiên, làm ngơ trước hành vi nhỏ của một đứa trẻ, giữ hình ảnh một người chủ nhân “có chừng có mực” — đó là sự khôn ngoan của người từng trải hay… là thiên vị?

Trong lòng Mạnh Du Du như đang giằng co với một điều gì đó, đấu tranh với thứ cảm xúc không tên. Cô bỗng cất tiếng hỏi:

“Hách Thanh Sơn, nếu một ngày em với bà ngoại anh cùng rơi xuống nước… anh sẽ cứu ai trước?”

Anh áp mặt lại gần, hôn nhẹ lên mắt cô — ấm áp, dịu dàng. Không trả lời câu hỏi lạ lùng đó, anh chỉ hỏi ngược lại:

“Có chuyện gì xảy ra rồi đúng không?”

Giọng anh nhẹ như gió, êm như nước, khiến người ta chỉ cần hơi lơi lỏng là sẽ trượt chân rơi vào cái bẫy dịu dàng anh giăng sẵn, đem hết tâm tư giấu kín mà phơi bày ra ánh sáng.

Mạnh Du Du lấy ngón tay gảy gảy hàng râu ngắn dưới cằm anh, giọng nhỏ như thì thầm, chua xót:

“Bà ngoại anh… không thích em.”

Yết hầu của Hách Thanh Sơn khẽ động, khiến cả ngón tay cô cũng run theo. Cô nhìn về phía mắt anh, nhưng trong căn phòng tối om ấy, chẳng thấy gì cả.

Không biết qua bao lâu, anh dịu dàng hỏi:

“Vậy… ngày mai mình về nhé?”

“Về đâu?” – cô hỏi lại.

“Nếu ở đây em không vui, thì mình đi. Em muốn đi đâu, anh đều đi cùng.”

Không cần nghĩ, Mạnh Du Du từ chối ngay:

“Không.”

“Tại sao?” – anh hỏi lại.

“Anh sao không hỏi em vì sao lại nghĩ bà không thích em?”

Anh lại im lặng mấy giây, rồi đáp:

“Anh nghĩ… có lẽ anh biết lý do.”

Mạnh Du Du lập tức truy hỏi:

“Lý do gì?”

Giọng anh rất chần chừ:

“Nếu anh nói… e là em sẽ càng không vui hơn.”

Mạnh Du Du dùng lực bóp cằm anh thành đủ loại hình dạng kỳ quặc, giọng đe dọa:

“Nếu anh không nói…”

Cô nhào tới cắn lấy cằm anh thật mạnh — lần này không hề nhẹ tay.

Cắn một hồi, thấy anh không né tránh, cũng không phản kháng, chỉ lặng lẽ chịu đựng. Cô còn cảm nhận được cánh tay đang đỡ lưng mình siết chặt hơn, cơ bắp dần căng cứng lại, thế nhưng vẫn không hề có ý định đẩy cô ra.

Mạnh Du Du lại mềm lòng, uể oải buông hàm răng, làu bàu:

“Giỏi đóng vai đáng thương quá ha.”

Hách Thanh Sơn rảnh tay kéo lại góc chăn bị cô làm xộc xệch, rồi mới chậm rãi nói:

“Em rất giống cô của em. Bà ngoại có một nút thắt trong lòng. Ngày mẹ anh mất, ba anh đang ở cùng với cô của em.

Bà ngoại có lẽ đã đem những cảm xúc tiêu cực bị dồn nén bấy lâu trút lên người em. Dù bà biết rất rõ hai người không phải một, nhưng bà vẫn không thể hoàn toàn gỡ bỏ khúc mắc đó.”

Lần này đến lượt Mạnh Du Du im lặng. Một lúc sau, cô khẽ hỏi:

“Vậy… là ba anh và cô em đã ở bên nhau từ trước khi mẹ anh mất đúng không?”

Câu hỏi khó mở miệng, nhưng cô vẫn cố gắng diễn đạt một cách nhẹ nhàng.

Giọng người đàn ông trầm tĩnh như đang kể chuyện của người khác:

“Anh từng hỏi ba mình cùng một câu hỏi đó. Ông bảo hôm đó là vì công việc.

Mẹ anh vốn sức khỏe yếu, lúc đầu chỉ cảm lạnh. Khi ba anh nhận được tin bà bị bệnh, ông cân nhắc thiệt hơn rồi quyết định ở lại thủ đô, không lập tức quay về. Lúc đó chẳng ai nghĩ sẽ nghiêm trọng đến mức ấy, bệnh trở nặng rất nhanh, chỉ trong hai ngày đã không qua khỏi. Hôm đó anh còn đang ở trường, bị gọi gấp về nhà.

Hôm tang lễ, một người cậu họ làm đá quý ở thủ đô về viếng, kéo bà ngoại ra một góc và nói rằng — ngày mẹ anh mất, ông ấy tận mắt thấy ba anh ăn tối cùng một người phụ nữ rất đẹp trong một nhà hàng.

Anh từng nhiều lần chất vấn ba, hỏi rốt cuộc là công việc gì mà phải kè kè theo sát người ta như vậy. Ông chỉ bảo là bí mật, đến nay cũng không ai biết thật giả ra sao.”

Nói đến đây, câu chuyện lại trở về cái vòng luẩn quẩn — một cục diện không lời giải.

Ngón tay Mạnh Du Du khẽ vuốt lên cằm anh — nơi vẫn còn in hằn vết răng của cô lúc nãy. Cô thẫn thờ lẩm bẩm:

“Hách Thanh Sơn… vậy là chúng ta, vĩnh viễn không thể nhận được sự chúc phúc thật lòng từ hai bên gia đình, đúng không?”

Câu hỏi ấy… không rõ là cô hỏi anh, hay hỏi chính mình.

Người đàn ông khẽ “ừ” một tiếng, trong giọng nói lộ ra chút hiếm hoi của sự mệt mỏi:

“Anh không chắc mình có thể khiến bà ngoại buông bỏ thành kiến, mà anh cũng không có tư cách yêu cầu bà làm điều đó. Bà đã cố gắng rất nhiều vì anh rồi.

Du Du, em không làm gì sai cả. Nhưng đối với bà, việc chấp nhận chuyện chúng ta bên nhau đã là một sự nhẫn nhịn rất lớn rồi. Anh không thể mong bà phải nhượng bộ thêm nữa.”

Anh khẽ nói lời xin lỗi:

“Du Du, xin lỗi… đã để em phải chịu uất ức. Trong thời gian ngắn này, anh thật sự chưa nghĩ ra cách giải quyết nào tốt hơn.”

“Vậy còn anh?”

Hách Thanh Sơn không hiểu:

“Gì cơ?”

“Lúc em trút giận lên anh bằng cách cắn anh, anh có thấy uất ức không?”

Anh nghẹn lời:

“……”

Chưa nghe được câu trả lời, Mạnh Du Du đã tiếp tục:

“Bà ngoại anh vì chuyện giữa ba anh và cô em mà không ưa em. Rõ ràng đây là chuyện của hai đứa mình, vậy mà anh lại không nói cho em biết. Anh âm thầm đứng giữa hoà giải, một mình lo liệu mọi thứ. Em giận là vì điều đó.

Anh cho rằng như vậy là thể hiện bản lĩnh đàn ông à? Giấu em mọi chuyện, tự mình xử lý cho xong, cho rằng như thế là có thể bảo vệ em?

Nhưng em thật sự thấy thất vọng, Hách Thanh Sơn à.

Anh không tin em. Anh không tin rằng em có thể cùng anh đối mặt với những áp lực, khó khăn ấy. Anh không tin vào tình cảm của em, cũng chẳng tin vào quyết tâm muốn bên anh trọn đời của em.”

“Không phải vậy!” – Anh chịu không nổi lời trách cứ đầy chua xót ấy, liền cúi xuống chặn môi cô lại. Nụ hôn gấp gáp, cuồng nhiệt, cơ thể rắn chắc của anh như bức tường thành đổ ập xuống, mang theo khí thế ép người.

Sống mũi cao thẳng của anh chạm vào cô, không ngừng cướp lấy hơi thở của cô. Một tay anh lần lên nơi xương quai xanh, v**t v* nhẹ nhàng. Mạnh Du Du dứt khoát tháo hai cúc áo ngủ trên cổ, nắm tay anh đặt vào bên trong.

Khi đầu ngón tay chạm phải nơi nhạy cảm, người đàn ông giật nảy lên như bị điện giật, trong nháy mắt mất tập trung. Mạnh Du Du nhân cơ hội thở hổn hển, nâng cằm, giọng trêu chọc:

“Doanh trưởng Hách, muốn không?”

Âm thanh khẽ khàng, quyến rũ, mang theo một loại phong tình mà chính cô cũng không nhận ra.

Người đàn ông như bị phỏng, rút tay lại như phản xạ, cúi đầu vùi mặt vào hõm cổ cô, hơi thở nóng bỏng khiến Mạnh Du Du rùng mình.

Cô giật vai tránh đi, hờn dỗi mắng yêu:

“Anh thật là, làm sai chuyện không chịu để người ta mắng, cứ thích hôn, thích ức h**p em. Vừa thô lỗ vừa không biết lý lẽ.”

Anh ồm ồm thốt ra mấy chữ:

“Anh sai rồi.”

Mạnh Du Du được đà không tha, truy cùng đuổi tận:

“Bộ dạng này của anh gọi là thành tâm nhận lỗi đấy hả?”

“Không phải không tin em…” – Giọng trầm thấp của anh đáp lại. Không biết có phải ảo giác của Mạnh Du Du hay không, mà cô lại nghe ra một chút… uất ức.

“Không phải vì cái đó, vậy thì là vì cái gì?”

“Chủ nghĩa đại nam tử. Cảm thấy mấy chuyện này nên do một mình anh lo liệu.” – Doanh trưởng Hách bắt đầu nghiêm túc tự kiểm điểm.

Mạnh Du Du nhịn cười:

“Còn gì nữa?”

Doanh trưởng Hách tiếp tục tự mổ xẻ bản thân:

“Chủ nghĩa anh hùng cá nhân, quá coi trọng cái tôi.”

“Ừm, tiếp đi.”

“Em vừa xuất viện, anh không muốn em phải bận lòng vì những chuyện này.”

Lúc này, tình hình có vẻ bắt đầu lệch hướng, Mạnh Du Du bèn cắt lời:

“Khoan đã, đây là kiểm điểm hay là đang khéo léo biện hộ cho bản thân vậy?”

Doanh trưởng Hách: “……”

Mạnh Du Du bất ngờ đẩy anh sang một bên, rồi lại trèo lên người anh, y như một nữ vương đang ban chỉ dụ, nhìn xuống từ trên cao:

“Em chấp nhận lời xin lỗi của anh, nhưng…” – giọng cô kéo dài, ngữ điệu trở nên trang nghiêm, từng chữ từng lời rõ ràng:

“Hách Thanh Sơn, em muốn nói với anh rằng — so với việc trở thành công chúa sống trong thế giới cổ tích anh xây dựng cho em, em tình nguyện cùng anh xây lâu đài.”

Không phải để anh một mình âm thầm gồng gánh tất cả, còn em thì chỉ việc ngồi yên hưởng thụ. So với thế giới tinh khiết không vết bụi mà anh muốn mang đến cho em, em càng muốn nắm tay anh, cùng nhau đối đầu với gió mưa bên ngoài.

Cô bắt chước anh, thành kính hôn lên mắt anh, từng chữ, từng lời trịnh trọng:

“Doanh trưởng Hách, em yêu anh. Sẽ luôn yêu anh như cách anh luôn yêu em.”

Hách Thanh Sơn cảm thấy tim mình như bị ai bóp chặt, run lên không kiểm soát, mềm nhũn, ẩm ướt, xộc thẳng vào lồng ngực. Anh nhìn chằm chằm vào đôi môi cô, không kìm được mà lại hôn lấy cô lần nữa.
​