Dịch Nữ Nhi Vương Tình, Không Lối Thoát

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Nhi Vương Tình, Không Lối Thoát
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Ngay sau đó, ta bảo Tử Vi bưng bát thuốc đó cùng ta đến thẳng sân của mẹ chồng.

Mẹ chồng đang lớn tiếng trách mắng Tần Chi Hành, thấy ta đến, bà ta vừa định nói thì ta đã quỳ xuống trước, nghẹn ngào cất lời:

"Mẹ, Chi Hành, có người muốn hại con của con, may mà được phát hiện kịp thời, nếu không chỉ e là..."

Tần Chi Hành lúc này đã bình tĩnh lại, nghe vậy thì kinh ngạc và ngờ vực nhìn ta.

Ta xưa nay vốn luôn điềm đạm, chững chạc, rất ít khi có bộ dạng thất thố thế này, dù là lần trước rơi lệ cũng vẫn giữ gìn thể diện của thiếu phu nhân Hầu phủ.

Vậy mà giờ đây lại yếu đuối mong manh, khóc lóc như hoa lê trong mưa.

Càng như vậy, nước mắt của ta ngược lại càng dễ lay động lòng người, khiến người ta không nỡ.

Tần Chi Hành muốn tiến lên an ủi ta, nhưng có lẽ nhớ lại hành vi lúc trước của mình nên có chút chần chừ.

Ta lại chủ động làm lành, dựa vào lòng hắn.

Thân thể hắn hơi cứng lại, lúc này mới nhận ra dường như đã rất lâu rồi không có hành động thân mật nào với ta, nhất thời trong lòng trào dâng sự thương xót, vỗ về ta.

"Nhược Hàm, xin lỗi, hôm nay là ta hồ đồ rồi."

"Chi Hành, đừng nói nữa, chàng là phu quân của ta, ta biết chàng không cố ý. Chỉ là bây giờ có người muốn hại con của chúng ta, ta thật sự rất sợ hãi!"

Mẹ chồng nổi giận đùng đùng, sau khi xác thực trong bát thuốc quả thực có vấn đề, bà ta liền hạ lệnh điều tra kỹ lưỡng:

"Nhược Hàm, con chưa uống phải không, trong bụng có thấy khó chịu gì không?"

Ta nghe vậy tỏ ra có chút hoảng sợ: "Con vừa uống một ngụm nhỏ thì đã bị Tử Vi ngăn lại, làm sao bây giờ?"

Nói xong, ta dường như vì quá sợ hãi mà ngất lịm đi trong vòng tay của Tần Chi Hành.

Ngất đi là thật, có lẽ đúng là do đã quá mệt mỏi.

Khi tỉnh lại, đã là trưa ngày hôm sau.

Tử Vi vội vàng bưng bát cháo đã được hâm nóng tới, ngay cả Bạch Chỉ cũng không nghỉ ngơi mà tựa vào mép giường canh chừng ta.

Ta cười: "Xem hai đứa kìa, làm như sắp có giặc tới nơi, yên tâm đi, ta không sao."

"Phu nhân!" Bạch Chỉ tức đến đỏ cả mắt: "Người xảy ra chuyện lớn như vậy mà thiếu gia vẫn còn bao che cho Cố di nương đó, vẫn là Hầu phu nhân đã phạt cấm túc nàng ta."

"Vậy sao?" Ta cụp mắt xuống.

Tử Vi cũng đau lòng thay ta: "Thiếu gia sao bây giờ lại trở nên phải trái không phân minh như vậy!"

Ta nghĩ, lúc trước khi hắn còn yêu thương ta, cũng là chuyện gì cũng thấy ta tốt.

Phải rồi, sao hai người lại ra nông nỗi này cơ chứ!

Lúc đầu nữ nhân nào khi thành hôn mà chẳng muốn sống một cuộc sống tốt đẹp.

Nhưng ta của bây giờ, sớm đã không còn kỳ vọng gì ở Tần Chi Hành, nên giờ đây cũng chẳng thể nói là thất vọng đến mức nào, ấy vậy mà lại trở thành một điều may mắn.

Ta lại chờ thêm ba ngày.

Kết quả xử lý đã có, là một ma ma ở nhà bếp, bà ta không sinh được con nên mới sinh lòng đố kỵ, hạ độc hại ta.

Người tinh mắt nhìn vào là biết đây chỉ là một con tốt thí.

Ta nghĩ, dù Tần Chi Hành còn muốn tin tưởng Cố Thiên Thiên, nhưng mẹ chồng chắc chắn có thể hiểu rõ.

Chẳng qua bà chỉ muốn che đậy chuyện xấu trong nhà mà thôi.

Càng không ngờ tới là, nghe nói Tần Chi Hành còn cãi nhau một trận với mẹ chồng.

"Mẹ, Thiên Thiên đơn thuần yếu đuối, cô ấy không thể nào có lòng dạ xấu xa được, mẹ đúng là già rồi nên lẩm cẩm!"

Mẹ chồng bị câu "già rồi nên lẩm cẩm" này của hắn làm cho tức đến ôm ngực rơi nước mắt.

"Nghịch tử, ta thấy con đúng là bị mỡ heo che mờ mắt rồi, lại dám nói với mẹ con như vậy, nhất định là bị con tiện nhân kia xúi giục!"

Tần Chi Hành từ nhỏ đã ngoan ngoãn, cùng ta thành hôn năm năm cũng chưa từng thiên vị ai, đây là lần đầu tiên hắn nói lời hỗn hào với bà.

Lần này, bà ta đã thật sự hối hận.

Chỉ là sự việc đã đến nước này, bà chỉ có thể duy trì thể diện bề ngoài của Hầu phủ.

Nhưng vừa quay đi, đã nghe tin mẹ chồng lại cho tỳ nữ thân cận là Thanh Chi sang chỗ hắn.

Bạch Chỉ cười nói: "Gừng càng già càng cay, lần này xem Cố di nương kia còn làm thế nào để độc chiếm sự sủng ái của thiếu gia."

Tử Vi vội kéo tay áo nàng, lo lắng nhìn ta một cái.

Bạch Chỉ cũng im bặt.

Có một thì sẽ có hai, thiếp của Tần Chi Hành ngày càng nhiều, cũng ngày càng đi xa khỏi lời thề năm xưa.

Ta chỉ lặng lẽ xoa bụng, thầm nói với con trong lòng: "Yên tâm, có mẹ yêu thương các con, những thứ thuộc về các con trong Hầu phủ này, không ai cướp đi được đâu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Nhi Vương Tình, Không Lối Thoát
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Trong khoảnh khắc đó, ta đột nhiên nhớ đến mẹ của mình.

Nhớ lúc còn nhỏ, có một lần ta ngủ trưa tỉnh dậy, lại thấy mẹ đang lén khóc.

Lúc đó, cha ta vừa mới cưới vị di nương thứ năm của ông, một người nữ nhân có dung mạo yêu kiều, trớ trêu thay, lại rất giống mẹ ta thời trẻ.

Ta muốn an ủi bà.

Mẹ lại ôm lấy ta bé nhỏ vào lòng, thở dài một tiếng: "Nhược Hàm bé bỏng của mẹ, không sao đâu, mẹ còn có con, vì con, vì các anh con, mẹ có thể gắng gượng được."

"Ước nguyện lớn nhất của mẹ, là được thấy con lớn lên vui vẻ, hạnh phúc."

Làm mẹ rồi mới biết kiên cường, cho đến khi chính mình cũng có con, mới hiểu được nỗi đau và sự bền bỉ được chôn sâu tận đáy lòng ấy.

Lúc trước mẹ ta từ một đám nam nhân đã chọn trúng Tần Chi Hành, chính là vì nhìn trúng lời hứa của hắn.

Đáng tiếc, Tần Chi Hành cuối cùng vẫn khiến cả hai chúng ta phải thất vọng.

Trong lòng ta đột nhiên dâng lên một nỗi căm hận.

Dựa vào đâu mà nam nhân có thể dễ dàng bội ước như vậy, cuối cùng chỉ nhận lại một câu nói nhẹ bẫng, rằng nam nhân vốn dĩ đa tình, vốn dĩ tam thê tứ thiếp.

Thậm chí, việc sở hữu cả một dàn thê thiếp dường như mới là cách để thể hiện quyền thế địa vị của họ.

Nhưng nếu đổi lại là nữ nhân, thì đó là tự khinh rẻ bản thân, là không biết xấu hổ, là lẳng lơ, bị dìm xuống sông lồng heo cũng được mọi người vỗ tay tán thưởng.

Ta đây lại cứ muốn sống cho ra dáng một con người.

Họ không cho ta công đạo, thì ta sẽ tự mình đi tìm công đạo.

Lúc trước Tần Chi Hành từng nói: "Làm sao ta có thể mắt mù lòng tối mà đi thích người khác được, nếu có một ngày ta bội ước phụ bạc Nhược Hàm, cứ để ta ra đường bị xe ngựa đâm chết."

Ta nên thỏa mãn cho hắn.

Sau khi Cố Thiên Thiên bị cấm túc, Thanh Chi nhanh chóng nhân cơ hội được sủng ái.

Nàng ta giống như Cố Thiên Thiên, đều là những người nữ nhân có dáng vẻ yêu kiều, nhưng lại có thêm một phần quyến rũ.

Đặc biệt là thân hình của nàng ta vô cùng gợi cảm, sau khi được ban ân sủng thì giống như một quả đào mật chín mọng, chỉ cần lột vỏ là sẽ tứa nước ra.

Cố Thiên Thiên vì chuyện này mà tức không chịu nổi.

Nàng ta ba ngày hai bữa lại kêu đau đầu chóng mặt, lúc đầu Tần Chi Hành còn đến xem, sau đó thì mặc kệ luôn.

Thanh Chi cũng thông minh, thỉnh thoảng cố tình đẩy người về phía Cố Thiên Thiên, bộ dạng muốn từ chối lại như mời gọi đã câu chặt được trái tim của Tần Chi Hành.

Nàng ta nói: "Đều là do phu nhân dạy bảo tốt, bảo chúng tỷ muội phải quan tâm lẫn nhau."

"Nô tỳ biết Cố tỷ tỷ không sao, chỉ là nhớ thiếu gia thôi, nô tỳ chỉ là một người hầu, không dám tranh giành với tỷ ấy, chỉ mong thiếu gia thỉnh thoảng nhớ đến cái tốt của nô tỳ, nô tỳ đã mãn nguyện lắm rồi."

Lời này nghe có chút quen tai, hình như lúc trước Cố Thiên Thiên cũng đã từng nói với ta như vậy.

Nhưng lần này, Cố Thiên Thiên đã trở thành người nữ nhân hẹp hòi, không độ lượng.

Nhìn thấy trái tim Tần Chi Hành dần nghiêng về phía Thanh Chi, Cố Thiên Thiên hoảng sợ.

Gia cảnh nàng ta nghèo khó, trước đây không chỉ có tình yêu của Tần Chi Hành mà còn có sự che chở của Hầu phu nhân.

Nhưng bây giờ cả hai thứ đó đều đã bị Thanh Chi cướp mất.

Cố Thiên Thiên đến tìm ta, nhưng bị Bạch Chỉ và Tử Vi chặn lại, không thể nào gặp được mặt ta.

Nàng ta chỉ đành tự mình nghĩ cách.

Nhưng thời gian qua đi, sự mới mẻ của Tần Chi Hành đối với Thanh Chi cũng phai nhạt, suy cho cùng chàng vẫn thích Cố Thiên Thiên hơn.

Thanh Chi đương nhiên không chịu thua, ngày ngày đấu đá với Cố Thiên Thiên.

Thời gian Tần Chi Hành đến thăm ta ngày càng nhiều hơn, hắn ngồi trong viện của ta uống trà đọc sách, thỉnh thoảng xoa bụng ta rồi cảm khái:

"Nhược Hàm, vẫn là ở chỗ của nàng, ta thấy thư thái và thoải mái nhất."

Hắn lại bắt đầu từ từ nhớ đến những điều tốt đẹp của ta.

Nhưng ta thường lấy cớ mang thai không khỏe, bảo hắn nên đến chỗ hai vị di nương nhiều hơn.

Ta càng lạnh nhạt, hắn lại càng đến thường xuyên.

Lúc này ta mới phát hiện ra bản tính của Tần Chi Hành thật hèn hạ.

Hai tháng sau, Hầu phủ lại có tin vui.

Thanh Chi vậy mà lại có thai!

Hầu phủ con cháu vốn ít ỏi, mẹ chồng và Tần Chi Hành vô cùng vui mừng, hứa hẹn rằng sau khi Thanh Chi sinh con sẽ nâng lên làm quý thiếp.

Đó là một cấp bậc còn cao hơn cả Cố Thiên Thiên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Nhi Vương Tình, Không Lối Thoát
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Nội tâm của Cố Thiên Thiên vừa mừng lại vừa lo.

Nàng ta trách thân thể mình yếu đuối, không thể mang thai.

Lại nghĩ rằng bây giờ Thanh Chi cũng đã có thai, trong phủ người có thể thừa sủng chỉ còn lại một mình nàng ta. Đây chính là cơ hội của nàng ta.

Ai ngờ, Tần Chi Hành lại bắt đầu không về nhà.

Dù có trở về, hắn cũng chỉ cùng Cố Thiên Thiên ngâm thơ vẽ tranh, vô cùng tao nhã, không có nửa phần tâm tư nào khác.

Ta cười lạnh, nam nhân ở bên ngoài ăn no rồi, khi về nhà dù có đối mặt với sơn hào hải vị cũng chẳng nuốt nổi.

Ta ngấm ngầm tiết lộ tin tức cho Cố Thiên Thiên, lại để nàng ta lẻn ra khỏi phủ xem cho tường tận.

Nàng ta đã tận mắt nhìn thấy Tần Chi Hành ôm eo người nữ nhân khác, mua giúp nàng ta một cây trâm gỗ ở gánh hàng rong ven đường, rồi tự tay cài lên tóc nàng ta.

Ánh mắt cưng chiều đó, giống hệt như ánh mắt Tần Chi Hành nhìn nàng ta ngày xưa.

Cho đến tận lúc này, Cố Thiên Thiên mới thật sự tâm tro ý lạnh.

Đối với ta, Tần Chi Hành nói: "Thiên Thiên à, cha mẹ đặt đâu con ngồi đó, ta cần phải cưới một người chính thê, ta không có cách nào khác."

Đối với Thanh Chi, Tần Chi Hành nói: "Thiên Thiên à, đó là do mẹ ta ép buộc, ta cũng có nỗi khổ khó nói!"

Nhưng bây giờ không còn ai ép hắn nữa, hắn đã có thể cùng Cố Thiên Thiên sớm tối bên nhau.

Vậy mà hắn lại tự mình đi nuôi nhân tình bên ngoài.

Trên đường phố, Cố Thiên Thiên mất hết lý trí, bất chấp tất cả mà xông lên, giằng co với Tần Chi Hành.

Một cỗ xe ngựa lao nhanh qua, Tần Chi Hành muốn chạy, nhưng bị Cố Thiên Thiên giữ chặt, cả hai người cùng bị đâm phải.

Lời thề của Tần Chi Hành, cuối cùng đã ứng nghiệm.

Tần Chi Hành bị thương ở chân, Cố Thiên Thiên còn thảm hơn hắn, ngũ tạng đều bị tổn thương.

Cái thai của Thanh Chi vốn đã không ổn định, có lẽ là do thân thể của Tần Chi Hành cuối cùng vẫn chưa hồi phục, bây giờ nghe tin dữ, vậy mà đã sảy thai.

Mẹ chồng thấy con trai bị thương ở chân, cháu nội cũng mất một đứa, không chịu nổi cú sốc mà ngất đi.

Ta chỉ đành bụng mang dạ chửa đứng ra sắp xếp mọi việc.

Cố Thiên Thiên dường như cảm thấy mình sắp ch*t, nàng ta nhìn ta, rồi đột nhiên cười.

"Tưởng Nhược Hàm, ta sắp ch*t rồi, cô biết không, người sống không bao giờ tranh giành lại được với người ch*t."

"Đợi ta ch&t rồi, Chi Hành sẽ dần dần chỉ nhớ đến những điều tốt đẹp của ta, cô sẽ mãi mãi phải sống dưới cái bóng của ta."

Nàng ta nhìn xuống bụng ta, cười một cách chế nhạo: "Cô có biết tại sao mình thành thân năm năm mà không có thai không?"

"Là Chi Hành, chàng đã lén bỏ thuốc vào đồ ăn cho cô, rồi tự tay bưng đến cho cô ăn. Cô luôn không có con, hắn mới càng có lý do để cho ta vào phủ."

Sắc mặt ta dần lạnh đi.

Phủ y đến, ông ta hỏi ta: "Cố di nương ở đâu ạ?"

Ta lạnh nhạt nói: "Cố di nương không quan trọng, ngài hãy đến chữa trị cho Hầu phu nhân trước đi!"

Phủ y không dám nói nhiều, ông ta nhìn rõ tình hình trong Hầu phủ, liền quay người rời đi.

Cố Thiên Thiên trợn to mắt.

Ta lại không thèm để ý đến nàng ta nữa, rút hết tất cả người hầu trong viện của nàng ta về.

Đã không muốn sống, vậy thì đừng chữa trị nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Nhi Vương Tình, Không Lối Thoát
Chương 13: Hết​

Xem nội dung: Chương 13: Hết

Nếu nàng ta không nói những lời đó, ta đã cho người từ từ chăm sóc nàng ta, không đến nỗi phải ch*t.

Cuối cùng, Cố Thiên Thiên một mình đau đớn trên giường suốt ba ngày hai đêm, rồi ch*t đi trong cô độc không nơi nương tựa.

Mẹ chồng không hề can thiệp vào quyết định của ta, bà còn hận Cố Thiên Thiên hơn cả ta.

Tần Chi Hành bị thương ở chân, nhưng vẫn có thể chữa khỏi.

Nhưng phủ y vừa chẩn trị mới phát hiện, hắn vậy mà đã mắc bệnh hoa liễu, không uổng công ta đã đặc biệt chọn cho hắn một người tình đáng yêu.

Hắn ta đã đa tình, thì không nên tùy tiện thề thốt, để rồi lãng phí cả cuộc đời của ta.

May mắn thay, ta đã sinh ra một cặp song sinh trai gái đáng yêu.

Mẹ chồng mất đi con trai, chỉ có thể dồn hết tâm sức vào cháu trai và cháu gái, đối với ta cũng xem như con gái ruột.

Sau khi Tần Chi Hành ch*t, ta cũng thử cho người tìm vài thiếu niên có dung mạo tuấn tú đến.

Ta nhìn họ đứng trước mặt mình, vẫy đuôi mừng chủ cốt để lấy lòng ta.

Quả thực cũng có chút thú vị.

Nhưng dù có nhìn bao lâu, lòng ta cũng không một chút gợn sóng, thậm chí còn có chút buồn nôn.

Ta không thể hiểu cũng không thể làm được như Tần Chi Hành, cùng một lúc yêu thương nhiều người, chỉ để tham luyến chút hoan lạc x*c th*t nhất thời.

Con gái dần lớn lên, ta bắt đầu cẩn thận tìm cho nó một người trượng phu có phẩm hạnh tốt.

Nhưng dù là công tử phong độ nhã nhặn đến đâu, ta vẫn luôn cảm thấy không yên tâm.

Lòng người dễ đổi thay.

Ngay lúc này, ta đột nhiên có chút buồn bã nhận ra, rốt cuộc ta vẫn đi theo con đường của mẹ mình, nghi ngờ cái gọi là tình yêu.

Lúc nó xuất giá, ta cẩn thận dặn dò con gái: "Con gái ngoan của mẹ, tuyệt đối không được chìm đắm vào tình yêu, tình yêu quá hư ảo, con phải nắm thật chặt quyền thế và tài sản trong tay mình."

"Bản thân có thể tự bảo vệ mình, thì mới có thể đi yêu người khác."

Nó trịnh trọng gật đầu, trong đôi mắt trong veo tràn đầy sự mong chờ chân thành dành cho người chồng tương lai.

Ta xoa đầu nó, không khỏi mỉm cười dịu dàng.

Đúng vậy, sao có thể chỉ vì bản thân đã trải qua một quá khứ tồi tệ, mà từ đó nghi ngờ tất cả những tấm chân tình trên thế gian này.

Ta chải đầu cho con gái, đậy khăn voan đỏ lên, rồi tiễn nó ra khỏi Hầu phủ.

Trong phút mơ màng, ta lại nhớ đến ngày mình thành hôn.

Tần Chi Hành vén khăn voan của ta lên, trong mắt chàng tràn đầy vẻ kinh diễm.

Chàng nói: "Nhược Hàm, cuối cùng nàng đã trở thành thê tử của ta, sau này chúng ta nhất định phải phu thê ân ái, bạc đầu giai lão."

(Hết)
​