[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Nụ Hôn Cuồng Nhiệt Mùa Hạ Cảng
Chương 320: Cho các người xem hoa của tôi
Chương 320: Cho các người xem hoa của tôi
Cô khẽ, chậm rãi gọi:
“Ứng Đạc…”
Ứng Đạc đứng chắn ngay trước mặt cô, hoàn toàn che mất nguồn sáng trước mắt, khiến cả khoảng trước mặt tối lại. Rõ ràng trước đây cô chưa từng thấy khó chịu với điều này, thậm chí còn cảm thấy an toàn, nhưng lúc này, sự hiện diện ấy chỉ còn là bóng đen.
Anh cúi mắt nhìn cô, chỉ buông hai chữ:
“Ra ngoài.”
Nhưng cô vẫn chưa bước đi, chợt nhẹ giọng hỏi:
“Bao giờ anh mới chịu thay đổi?”
Ánh mắt cô cũng nhẹ như lông vũ, rơi xuống người anh, bình lặng như mặt hồ, khó mà nhìn ra là đang thương hại hay đã nhìn thấu:
“Hay là, mãi mãi anh chỉ có thể như thế này thôi?”
Rõ ràng giọng nói nhỏ nhẹ, nhưng từng lời như búa nện. Khi xé tờ giấy, Ứng Đạc vô tình kéo căng vết thương trên tay, lại thêm dấu hiệu tụ máu mới.
Trong căn phòng yên tĩnh, màu tím bầm lan ra, dữ dội như mối quan hệ giữa họ.
Giọng anh thản nhiên:
“Không đến lượt em đánh giá.”
Nhưng Đường Quán Kỳ vẫn không đi, hiếm hoi bày ra sự kiên quyết mấy ngày nay:
“Em muốn nói chuyện thẳng thắn với anh một lần.”
“Không có gì để nói.” — Ứng Đạc thậm chí không liếc nhìn cô, trực tiếp ngồi xuống ghế bành sau bàn làm việc, tay đặt lên tay vịn, như thể chẳng hề bị thương, chẳng hề chảy máu, bất động.
Đường Quán Kỳ đứng tại chỗ, cuối cùng thử dò xét một lần nữa, giọng rất nhẹ:
“Là anh xem thường em, hay là anh sợ em sẽ nói thẳng là không yêu anh, sợ em vạch trần việc anh vốn dĩ chẳng có khả năng gánh vác một mối tình đã vỡ nát?”
Ứng Đạc mặt không đổi sắc, chỉ đáp:
“Ra ngoài.”
Cô vẫn đứng yên, như không thấy anh đã gần tới giới hạn. Vạt váy dài che mắt cá chân mảnh mai, mong manh đến mức tưởng chừng chạm nhẹ là gãy, nhưng từng chữ lại nặng hơn cả núi:
“Ứng Đạc, anh không còn trẻ nữa, lớn hơn em tám tuổi. Khi chúng ta ở bên nhau, anh không phải như bây giờ.”
Vạt váy khẽ lay:
“Tại sao bây giờ đến một mối quan hệ tan vỡ, anh cũng không dám xử lý?”
Ứng Đạc hoàn toàn thờ ơ, từ trong ra ngoài đều như cát lạnh:
“Còn không ra ngoài?”
Cô biết anh có lẽ thật sự không còn chút tình cảm nào, chỉ còn chán ghét và không cam lòng. Giọng cô bình thản, trong trẻo như lớp băng mỏng đầu xuân sắp tan:
“Anh không chịu nghe em nói chuyện nghiêm túc, vậy tại sao em phải nghe anh? Giữa em và anh bất bình đẳng đến mức này sao?”
Khóe mắt cô liếc sang tờ thư đã bị xé vụn, từng nét chữ rõ ràng, yếu ớt, lại như cố tình khiêu khích:
“Nếu anh muốn nói em chưa từng quan trọng, chỉ là món đồ chơi, thì hãy nói trước bài vị bà nội em, đừng ở đây mà ra oai.”
Ứng Đạc không trả lời. Cô định lấy lại bức thư — lời bày tỏ chân thành của mình — nhưng anh nắm chặt cổ tay cô, kéo tay cô lên, không cho chạm tới.
Cô lập tức phản xạ, sắc mặt tái nhợt mà mỉa mai:
“Gì đây, anh lại muốn lên giường với em? Dùng cách đó để ‘giải quyết’ chuyện chúng ta không còn thân mật?”
Sắc mặt Ứng Đạc căng cứng, anh đứng bật dậy, mạnh mẽ giữ chặt cổ tay cô, kéo cô ra ngoài. Sải chân anh dài, cô phải gần như chạy nhỏ mới không bị lôi xềnh xệch. Anh cứ thế kéo thẳng cô về phòng hiện tại cô ở.
Vừa mở cửa, đập vào mắt anh là lọ hoa rực rỡ trên đầu giường, còn nổi bật hơn cả lời quản gia miêu tả, sặc sỡ như vết thương của anh — chói mắt và đau xót.
Ứng Đạc ném cô xuống giường. Khi Đường Quán Kỳ còn tưởng anh sẽ làm gì đó, anh lại mạnh tay nhấn nút chuông gọi quản gia, ấn liên tiếp, lực mạnh đến mức như muốn lôi quản gia tới ngay lập tức:
“Mau tới đây, vứt lọ hoa ở phòng phía Đông đi, phu nhân bị dị ứng phấn hoa.”
Đường Quán Kỳ lập tức bật dậy, lao ra mép giường, ôm chặt lọ hoa vào lòng như ôm báu vật, dù cành gỗ cứng quệt qua mặt hơi rát.
Giày cô rơi mất, đôi chân trần giẫm lên sàn gỗ, lùi dần về phía rèm cửa, ánh mắt phòng bị nhìn anh như nhìn một người xa lạ có thể làm cô tổn thương.
Quản gia vội vàng chạy vào, thấy cô ôm lọ hoa, không dám bàn chuyện có dị ứng hay không, càng không dám nhìn thẳng cảnh đối đầu, chỉ tiến lại, giọng cầu hòa:
“Phu nhân, đưa cho tôi nhé.”
Nhưng Đường Quán Kỳ vẫn nhìn chằm chằm Ứng Đạc, lùi thêm một bước, lưng áp vào kính cửa sổ lạnh buốt:
“Tôi không bị dị ứng, ra ngoài đi.”
Ứng Đạc bình thản ra lệnh:
“Vứt đi, không nghe thấy sao?”
Quản gia khó xử, chỉ có thể nhẹ giọng khuyên:
“Phu nhân, hoa này từ ngoài mang vào, ở Thọ Thần Sơn thường có nhà cung ứng hoa cố định theo mùa, hoa này chúng tôi không dám đảm bảo an toàn. Xin cô đưa cho tôi, tôi sẽ thay người cắm lọ khác mới.”
Đường Quán Kỳ vốn luôn dịu dàng, nhưng lúc này giọng lạnh hẳn:
“Cút ra ngoài!”
Ứng Đạc tiến lên, mạnh mẽ kéo tay cô, giật lọ hoa ra khỏi tay.
Cô chưa kịp giành lại, quản gia cũng chưa kịp đón lấy, anh đã buông tay.
Lọ hoa rơi tự do, chạm sàn, vỡ tan tành.
Đường Quán Kỳ mở to mắt nhìn lọ hoa cô cùng bạn bè cắm tan nát trên sàn, cánh hoa và mảnh thủy tinh bắn tung tóe, nước tràn thành vệt ướt.
Ứng Đạc không còn siết chặt như trước, cô lập tức giật tay khỏi anh, ngồi xuống nhặt hoa. Dù chỉ là tai nạn, cô vẫn hoảng loạn như sợ từng giây bị mảnh vỡ đè lên sẽ làm hoa dập nát thêm, hoặc lập tức sẽ có người bị ra lệnh tới cướp đi.
Quản gia hoảng hốt, vội tiến lên nhặt, gấp gáp khuyên:
“Phu nhân đừng nhặt, có mảnh kính, phu nhân, để tôi làm, xin đừng nhặt nữa.”
Nhưng cô như không nghe thấy, vẫn ôm lấy những bông hoa ướt sũng vào lòng.
Lông mày Ứng Đạc nhíu chặt, nhìn cô ôm chặt thứ hoa vô giá trị ấy như bảo vật, còn hơn cả bất kỳ ai trong biệt thự này, trong khi anh lại rẻ như cỏ.
Khóe mắt Đường Quán Kỳ đỏ lên, nhưng giọng lạnh:
“Đến cả một lọ hoa của tôi anh cũng không chịu nổi, vậy tại sao đưa tôi về đây?”
Ứng Đạc mặt căng cứng, hơi thở và giọng đều nặng nề, nhưng vẫn giữ bình tĩnh trước mặt người khác:
“Ra ngoài hết.”
Quản gia không dám nán lại, vội cùng người hầu dọn qua loa mảnh vỡ rồi lui ra.
Đường Quán Kỳ ôm hoa, từng chữ đều lạnh lùng:
“Tôi biết anh chẳng hề thích tôi, rất khinh thường tôi. Nếu không phải tôi hợp vai, là cháu gái của bà nội và anh áy náy, thì anh chẳng bao giờ cưới tôi. Giờ anh hành hạ tôi đến chết mới vừa lòng.”
Những giọt nước từ đầu cành hoa tí tách rơi xuống, thấm ướt váy áo cô, như cánh sơn trà sau mưa dần trở nên trong suốt, giống những cánh hoa bị mưa dập nát.
Mu bàn tay cô đã bị những chiếc gai chưa kịp tỉa sạch cứa ra vết xước rớm máu.
Anh vẫn chỉ giữ nguyên sự lạnh lùng đã kìm nén tới cực điểm, giọng hạ thấp, lạnh như mệnh lệnh:
“Đặt hoa xuống.”
Vết xước trên mu bàn tay vừa rồi chưa kịp rỉ máu, giờ đã bắt đầu loang ra một đường đỏ, dần dần lan rộng, nhưng cô hoàn toàn không nhận ra.
Ứng Đạc bước lên mấy bước, giằng lấy bó hoa từ tay cô, ném thẳng vào thùng rác.
Anh đưa tay định giữ lấy cổ tay cô để xem vết thương.
Nhưng Đường Quán Kỳ theo bản năng rụt mạnh lại, như thể sợ anh sẽ đánh mình, hoặc chỉ là phản ứng tự vệ không muốn bị chạm vào. Bàn tay Ứng Đạc khựng lại giữa không trung một thoáng, rồi vẫn cứng rắn kéo tay cô lại, nhìn lướt qua, sau đó ấn chuông gọi quản gia.
Quản gia vẫn đứng ngoài cửa, không dám đi xa. Nhận tín hiệu liền lập tức bước vào.
Ứng Đạc giữ tay cô, giọng vẫn trầm lạnh:
“Hộp thuốc.”
Quản gia vội đi lấy. Đường Quán Kỳ lập tức giật mạnh tay mình ra, chỉ chăm chú cúi xuống nhặt những bông hoa trong thùng rác. Cô hấp tấp ôm chúng vào lòng, nước mắt cứ thế tuôn xuống, chẳng hề hay biết.
Ứng Đạc khẽ nhắm mắt một thoáng:
“Nhìn gì? Giúp cô ấy nhặt.”
Những người hầu đi theo quản gia cuối cùng cũng dám động, vội vàng nhặt hoa giúp cô, lại mang tới một chiếc bình lớn, cắm những bông còn lành lặn vào, tỉa sạch gai, những bông không cứu được cũng không dám vứt ngay mà kín đáo giấu vào tay áo mang ra ngoài.
Hộp thuốc được mang tới, quản gia bước lên:
“Phu nhân, để tôi xử lý vết thương cho cônhé? Để thế này dễ nhiễm trùng lắm.”
Tận mắt thấy người hầu đã cắm lại lọ hoa, đặt ngay ngắn trên bàn làm việc của mình, Đường Quán Kỳ mới ngẩng lên nhìn quản gia.
Quản gia lập tức kê ghế mời cô ngồi, dùng cồn sát trùng rửa vết thương. May mắn là vết cứa không sâu, xử lý đơn giản là ổn.
Đường Quán Kỳ ngẩng mắt nhìn Ứng Đạc:
“Ra ngoài, tôi không muốn thấy anh.”
Ứng Đạc thấy trong lúc xử lý, máu lại rỉ ra từ tay cô, nhưng cuối cùng anh chỉ xoay người bỏ đi, không nói một câu, như thể vốn dĩ chẳng hề muốn ở lại.
Dọn dẹp xong phòng và xử lý vết thương cho cô, quản gia cùng người hầu cũng rời đi.
Căn phòng lại trở về yên ắng, tiếng thông báo tin nhắn từ điện thoại vang lên nghe rõ mồn một.
Cô nhìn về phía điện thoại.
Doris: “Quán Kỳ, hôm nay mọi thứ ổn chứ?
”
Đường Quán Kỳ cầm máy, dùng bàn tay bị thương trả lời:
“Mọi thứ đều ổn.”
Nhưng nước mắt lại rơi từ đôi mắt đã chan đầy vị chua xót.
Doris lập tức kéo cô vào một nhóm chat mới tạo.
Tiểu Lý: “Hehe, hôm nay ở Tiệp Khắc tuyết rơi to khủng khiếp, bọn tôi đánh trận tuyết đã đời.”
William: “Nhìn người tuyết này.”
Anh gửi một tấm ảnh người tuyết — có chỗ đẹp, có chỗ vụng về. Đôi mắt thì rất tinh xảo, nhưng mũi miệng lại qua loa. Trên đầu cắm hai nhánh cây, quàng khăn của Tiểu Lý, khoác áo gió của Bớt một chuyện.
Nhìn rõ ràng là được nhiều bàn tay cùng nặn, chắc chắn giữa chừng đã tranh cãi vì thẩm mỹ.
Nhưng Đường Quán Kỳ chỉ nhìn một cái đã nhận ra họ đang nặn hình mình — bởi trong một bức ảnh, cô từng mặc áo gió của Bớt một chuyện, quàng khăn của Tiểu Lý, và đôi mắt của người tuyết kia được nặn tỉ mỉ giống hệt cô.
Tiểu Lý: “Chỗ đẹp là tôi nặn, chỗ xấu là bọn họ nặn đó, lêu lêu lêu.”
Doris: “What!”
William: “Thôi được, Tiểu Lý nói đúng, phần tớ nặn đúng là không đẹp.”
Họ lại gửi cho cô một bức cả nhóm chụp với người tuyết, trên áo mỗi người đều cài một chiếc trâm cài cổ áo cổ điển của Tiệp Khắc, ngay cả người tuyết cũng có một cái.
Bớt một chuyện còn gửi thêm tấm ảnh cầm trâm trên tay:
“Về sẽ tặng cô.”
Đường Quán Kỳ đáp lại bằng hàng loạt icon cười, rồi chụp một tấm ảnh lọ hoa gửi vào nhóm:
“Các anh xem, tôi đã thay sang một lọ lớn hơn, đẹp không?”
Tiểu Lý: “Đẹp đó, cuối cùng cũng chịu thay rồi. Hôm qua bảo thay thì bảo lười.”
Doris: “Lọ này đẹp hơn hôm qua. Cô có cái lọ gốm đẹp vậy ở Hồng Kông thì nhớ nguyên tắc tôi nói nhé: đổ nước 6 phần.”
Đường Quán Kỳ mắt vẫn đỏ, nhưng đã bật cười giữa nước mắt.
Đêm xuống, cô cố gắng nhìn lọ hoa đã được đổi sang bình lớn, nhắm đôi mắt khô rát vì đau, gượng ngủ.