Dịch Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Tác giả: Khai Tân
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta là công chúa được sủng ái nhất.

Hồi năm tuổi tập võ, ta phải bảo vệ phụ hoàng.

Hồi năm tuổi tập mưu lược, ta phải phân ưu cùng phụ hoàng.

Hồi mười lăm tuổi mặc giáp ra trận, ta muốn bảo vệ núi sông bao la hùng vĩ này, giương cao uy phong của nước ta, xây dựng thái bình thịnh thế.

Ta tên là Triệu Trường Lạc​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 1: Con không sợ khổ​

Xem nội dung: Chương 1: Con không sợ khổ

Năm ta bốn tuổi, mẫu hậu vì cứu phụ hoàng mà bị thương trúng độc bỏ mình, phụ hoàng đau khổ vì mất đi người mình yêu nhất đã buồn bã đến mức muốn chết, ta mất đi mẹ hiền hàng đêm bị bóng đè, nhất định phải ở cạnh phụ hoàng mới có thể ngủ.

Phụ hoàng ôm ta, nước mắt rơi từng giọt từng giọt trên mặt ta.

Người nói: “Huy Nương, ta nhất định sẽ chăm sóc con gái của chúng ta thật tốt, đem những thứ tốt nhất trên đời này cho nó”

Người ở tiền triều, Dưỡng Tâm Diện, khi thảo luận chính sự đều mang theo ta. Ta nhìn các triều thần thường thường giận dữ nhưng lại không dám làm gì, không biết vì sao bọn họ sau một hồi quỳ xuống, một hồi nữa lại quỳ xuống. Ta mệt mỏi liền cuộn tròn trong ngực phụ hoàng ngủ say sưa.

Ai cũng nói ta là Trường Lạc công chúa được phụ hoàng yêu chiều nhất.

Nhưng trong cung này, công chúa không chỉ có một mình ta.

Ngày hôm đó, con trai và con gái của Quý Phi dỗ ta vào trong núi giả, đẩy ta ngã xuống đất, rồi bóp cổ ta.

“Cùng là con của phụ hoàng, vì sao chỉ có ngươi được độc sủng (1)? Nếu không phải phụ hoàng yêu thương ngươi, ngươi chỉ là cẩu tạp chủng (2) không có mẹ, không xứng xách giày cho ta!”

Ta vừa đau vừa sợ, giãy giụa đến mức tè ra quần.

Sau khi ta được cứu đưa đến trước mặt phụ hoàng, ta ôm người khóc oa oa thật lớn.

Dưới con tức giận của phụ hoàng, Quý phi không còn là Quý phi nữa, con của bà ấy cũng không biết bị đưa đi đâu.

Một tháng sau, trong cung có thêm một Hoàng Hậu nương nương.

Chỉ là Hoàng Hậu này rất là cao, cao giống như là phụ hoàng.

Nàng ấy biết võ công, viết rất đẹp, vẽ cũng rất đẹp, đánh đàn cũng rất hay.

Ta ngửi được mùi hương rất quen thuộc trên người nàng. Nàng có vài đặc điểm rất giống với mẫu hậu, khi nàng ôm ta, trên người rất cứng, xương ngón tay cũng rõ ràng, không mềm mại êm ái như mẫu hậu.

Nhưng nàng rất yêu thương ta, ta cảm nhận được sự yêu thương và trìu mến mà nàng dành cho ta.

Nàng nói với ta: “Trường Lạc, con phải đọc sách biết chữ, cũng cần phải học chút võ nghệ để cường thân kiện thể (3), cho dù là khi nào, con đều phải dựa vào bản thân mình!”

Nỗi sợ hãi khi mẫu hậu chết, khi bị bóp chặt cổ, giống như là bóng ma khắc sâu trong lòng ta.

Ta là con gái của phụ hoàng, ta không thể luôn sợ hãi rụt rè được, ta cần phải mạnh mẽ hơn để bảo vệ bản thân, bảo vệ phụ hoàng.

“Con muốn học loại võ công thật lợi hại.”

“Tập võ rất khổ.” Hoàng Hậu nương nương khẽ vuốt đầu ta.

“Con không sợ khổ, bởi vì con là Triệu Trường Lạc, là con gái của phụ hoàng và mẫu hậu.”

Ta nhìn thấy sự lo lắng, nỗi thương tiếc cùng với sự lưu luyến trong mắt nàng, còn có niềm tự hào cùng với sự kiêu ngạo.

Ta không hiểu, khi nàng nhìn ta, vì sao sẽ giống với mẫu hậu như vậy.

Phụ hoàng bảo ta nên tin tưởng nàng, nói nàng sẽ không hại ta.

Ta ngoan ngoãn gật đầu, nhào vào lòng ngực của phụ hoàng.

Ta không nói cho phụ hoàng biết, hiện giờ trên đời này, ta chỉ tin tưởng mỗi người là sẽ không hại ta thôi.

Luyện võ thực sự vô cùng vất vả.

Ngày đầu tiên cả người nhức mỏi, đứng tấn hai chân phát run, đi đường cũng muốn có người nâng.

Phụ hoàng khuyên ta: “Hay là chúng ta thôi không luyện võ nữa!”

Ta kiên định lắc đầu.

Ta tin tưởng bản thân mình nhất định có thể tiếp tục kiên trì.

Chờ đến sau khi thân thể đã thích ứng được, luyện võ cũng sẽ nhẹ nhàng hơn, nhưng nếu thật sự cầm đao cầm kiếm vung roi, vẫn là dễ dàng bị thương.

Phụ hoàng muốn trách phạt người đi theo.

“Nếm trải đắng cay khổ sở mới là có thể đứng trên người khác, có chút vết thương nhẹ này không là gì cả. Hơn nữa các nàng cũng rất nỗ lực luyện võ, cũng bị thương, vì sao phải vì con mà chịu phạt?”

Phụ hoàng xoa xoa đầu của ta: “Chờ Trường Lạc của chúng ta lớn lên đều sẽ hiểu!”

Khi ta năm tuổi thật thiên chân ngây thơ, không hiểu đạo làm vua của phụ hoàng.

Năm ta mười tuổi, mười tám ban võ nghệ mọi thứ ta đều giỏi, sách sử sách luận cũng có thể đĩnh đạc cùng thái phó đối đáp trôi chảy.

Phụ hoàng thường vui cười khen ta với quần thần: “Con ta rất tốt, rất có phong thái của trẫm năm đó.”

Phía sau Dưỡng Tâm Diện có một cái sa bàn rất lớn, trên tường lại có bản đồ của Đại Càn, ngày thường khi phụ hoàng cùng với đại thần thương nghị việc hành quân, ta sẽ ngồi ở một bên theo dõi, nhưng hôm nay phụ hoàng nói: “Trường Lạc, vi phụ hôm nay muốn kiểm tra con một chút.”

Ta đứng lên, chắp tay hành lễ: “Xin phụ hoàng ra đề mục.”

Điểm binh ở sa trường, kènh lệnh liên doanh, đã muốn bày mưu lập kế, lại muốn quyết thắng ngàn dặm.

Đánh nhau một trận, ta liên tiếp bị đánh tan, khó có thể đối kháng.

Nói cho cùng, cảm giác trên giấy rất là nông cạn, ta còn quá non nớt!

___

(1) Độc sủng: Chỉ nuông chiều duy nhất một người.

(2) Cẩu tạp chủng: Đồ con hoang

(3) Cường thân kiện thể: rèn luyện thân thể khỏe mạnh
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 2: Ta là Triệu Trường Lạc​

Xem nội dung: Chương 2: Ta là Triệu Trường Lạc

Phụ hoàng cho các đại thần lui đi

“Hôm nay biểu hiện của Trường Lạc tuy có chút đồng ngôn trĩ ngữ (4), nhưng vi phụ rất là vui mừng.”

“Nhưng mà con thua rồi.”

Thua tan tác.

“Đứa nhỏ ngốc này, những đại thần đó có ai không phải là cáo già xảo quyệt, họ ở trong quan trường nhiều năm, tâm tư gian trá ma quỷ, con mới mười tuổi, có thể thủ được vài hiệp dưới tay họ, như thế đã là ưu tú lắm rồi!”

Ta ngước mắt đỏ ngầu nhìn phụ hoàng.

Người đi đến bên cạnh bản đồ, duỗi tay nhẹ nhàng đụng vào, lại nhìn về phía ta vô cùng thận trọng mà hỏi: “Trường Lạc, vi phụ hỏi con, con muốn làm một công chúa vô ưu vô lự, hay là muốn làm nữ đế chấp chưởng thiên hạ này?”

“...”

Ta nháy mắt, thật khó có thể tin được!

“Nhưng con chỉ là con gái, con gái cũng có thể làm hoàng đế hay sao?”

Phụ hoàng v**t v* chòm râu mới mọc, hơi hơi gật đầu: “Chỉ cần con muốn, chỉ cần con dám, chỉ cần con cũng đủ ưu tú có thể lấp kín miệng lưỡi thế gian, con sẽ có thể.”

Thịch Thịch Thịch.

Là trái tim ta đang đập rất nhanh.

Năm năm này ta bị Hoàng Hậu nương nương nhìn chằm chằm không kể ngày đêm luyện võ, đọc sách, biết chữ, học sách luận, xem binh thư.

Ta không biết ta muốn làm gì, trừ việc muốn bảo hộ phụ hoàng.

Phụ hoàng nói ta lớn lên sẽ hiểu.

Hoàng Hậu nương tương cũng nói ta lớn sẽ hiểu.

Ta suy nghĩ một hồi lâu, mới thẳng eo mà nói từng câu từng chữ rõ ràng: “Phụ hoàng, con sẽ làm nữ đế, con có thể cố gắng mỗi ngày để có thể khiến cho người khác tâm phục khẩu phục.”

“Con đường này rất khổ, cũng rất khó, Trường Lạc, con có sợ không?”

“Con không sợ!”

Khi mười tuổi ta đã có dã tâm.

Cũng có đồ vật chân chính mà ta muốn theo đuổi.

Đó là quyền lực.

Theo như lời của phụ hoàng, muốn thế gian tâm phục khẩu phục thật sự không dễ, mà đối với ta lại càng khó, vì ta là nữ.

Từ xưa tới nay chưa từng có nữ đế.

Hoàng Hậu nương nương bảo ta không cần phải sợ, không cần hoảng hốt, nếu đã lựa chọn rồi thì kiên định không đổi mà đi làm.

Bởi vì ta là Triệu Trường Lạc.

Lần đầu tiên ta xuất binh là đi diệt lang sói.

Kỳ Liên Sơn có bầy sói xuống núi, cắn giết súc vật, làm hại bá tánh, quan phủ địa phương tuy tổ chức nhiều đội quân vào núi săn bắt sói, nhưng hiệu quả chẳng đáng gì.

Phụ hoàng hỏi ta có dám đi hay không.

“Con dám!”

Điểm năm ngàn binh sĩ, ta ra roi thúc ngựa đến thằng Kỳ Liên Sơn.

Đi một đường thẳng, chạy như điên mấy ngàn dặm, bên cạnh hai chân ta bị ma sát đến mức máu thịt lẫn lộn.

Ta không lên tiếng, cũng không kêu đau, chỉ có thể trong thời điểm nghỉ ngơi bảo Lăng Dung bôi thuốc cho ta.

Cũng không cho nàng nói với bất cứ ai, dải băng lụa băng bó vứt tới một góc sâu nhất trong rương, không để cho người khác nhìn thấy.

“Công chúa…”

Ta không chỉ là một công chúa.

Ta là người sẽ trở thành nữ đế, làm sao có thể vì một chút thương này mà khiến cho mọi người đều biết, kéo dài thời gian của đội ngũ.

Chúng ta chỉ cần đến muộn một ngày, bá tánh sẽ chịu khổ thêm một ngày.

Không thể bởi vì ta mà để bá tánh phải bỏ mạng.

Ta chịu đau, lưu loát nhẹ nhàng mà xoay người lên ngựa, không để bất cứ ai nhìn ra ta bị thương, dùng túi thơm có mùi nồng đậm để che đi mùi máu. Roi ngựa vung lên, phát ra tiếng vang thanh thúy, ta quát lớn một tiếng: “Xuất phát!”

Bầy sói sẽ không vô duyên vô cớ xuống núi, nhưng nếu xuống núi làm ảnh hưởng tới người dân, để cho bọn chúng có đến mà không có về.

Quan viên địa phương lấm la lấm lét, đối với ta hỏi han công chúa đường xa mệt nhọc, vừa a dua lại nịnh hót, vừa nhìn đã thấy không phải là thứ quan gì tốt rồi.

Loại cẩu quan này căn bản sẽ không tận tâm làm việc vì bá tánh, dưới sự cai quản của hắn quan lại càng bằng mặt mà không bằng lòng.

Hắn nói đã sớm chuẩn bị yến hội, đất ấm gối mềm, lại nói ta một đường đi vất vả.

“Bản công chúa là tới diệt sói, cũng không phải là tới đây để hưởng thụ”

Trong cung có thứ gì không có đâu? Có thứ tốt gì mà ta chưa thấy qua? Có thứ tốt gì mà ta chưa được hưởng thụ?

“Đem bản đồ tới đây, bản công chúa cùng với vài vị tưởng quân nghiên cứu làm sao để vào núi diệt sói.”

Ta biết là để các vị tướng quân tới đây cùng ta diệt sói có chút đại tài tiểu dụng, nhưng chỉ cần làm việc vì bá tánh, ta cảm thấy đó là việc nên làm của đại trượng phu.

Dọc theo đường đi ta có lúc cảm thấy sợ những vị tướng quân này thấy ta tuổi còn nhỏ lại còn là nữ tử sẽ coi thường.

Khi cùng thương lượng với bọn họ, mới phát hiện là bọn họ sẽ đồng ý với những đề nghị của ta, nếu có sai lầm sẽ kịp thời đưa ra nghi vấn, để có thể đưa ra những kiến nghị chính xác.

Sau khi xác định kế hoạch vào núi diệt sói, khi ta cũng muốn đi theo cùng lại bị ngăn lại.

“Công chúa xin dừng bước.”

_____

(4) Đồng ngôn trĩ ngữ: Lời nói của con trẻ

(5) Đại tài tiểu dụng: Dùng tài năng lớn trong những việc nhỏ, phí hoài tài năng, có một câu tương đương nữa là giết gà bằng dao mổ trâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 3: Ta đã sát sinh rồi​

Xem nội dung: Chương 3: Ta đã sát sinh rồi

“Công chúa xin dừng bước.”

“Bản công chúa nếu là tới để giết sói, lại là thủ lĩnh, vì sao lại không đi? Còn nữa, ta học một thân võ nghệ còn chưa bao giờ chân chính thực chiến, chẳng lẽ muốn ta cả đời chỉ học kỹ năng bằng lý thuyết hay sao?”

Ta lướt qua đại tướng quân cao gấp đôi ta, đi đến trước ngựa, xoay người lên ngựa, quay đầu đi về phía hắn: “Đại tướng quân, nếu ngươi không lên ngựa, bản công chúa sẽ không chờ ngươi đâu!”

“......”

Lần đầu tiên ta được chứng kiến như thế nào là nghèo khổ, như thế nào là thê lương.

Bá tánh nơi này mặt vàng như nến, lo lắng cúi đầu.

Bọn họ biết ta là công chúa, liền quỳ trên mặt đất hô to công chúa thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế.

Bọn họ cúi đầu, vừa hèn mọn vừa đáng thương.

Có một đứa nhỏ ngước mắt nhìn ta, lại bị người lớn ấn đầu xuống, nghiêm khắc dặn dò không được lộn xộn, không được nhìn loạn.

“Lăng Dung.”

“Công chúa?”

“Ngươi đi hỏi bọn hắn, sưu thuế có cao có nặng hay không? Phòng ốc khi mưa có bị dột không, đồng ruộng có bao nhiêu mẫu, một ngày ba bữa ăn gì, một năm chi tiêu bao nhiêu tiền, quần áo bốn mùa có đủ hay không, bị bệnh có tiền đi gặp đại phu mua thuốc không?”

Ta chỉ có thể nghĩ đến những cái đó trước.

Lăng Dung lĩnh mệnh tiến đến.

Ta phát hiện ánh mắt của mấy vị tướng quân nhìn ta vô cùng quái lạ.

Lại dường như có ánh lửa còn có ánh sao, chậm rãi lan tràn.

“Vì sao công chúa lại phải hỏi những cái đó?”

Ta khó hiểu hỏi lại: “Ta là công chúa của Đại Càn, bọn họ là con dân của ta, ta hỏi một câu không được sao?”

Các vị tướng quân vội thỉnh tội: “Mạt tướng không dám!”

Mấy nam tử dẫn dường nhìn ta muốn nói lại thôi.

“Các ngươi muốn nói gì?”

Bọn họ lập tức quỳ xuống đất: “Thảo dân mạo phạm công chúa, mong công chúa thứ tội.”

Ta biết trong một chốc một lát thì hỏi không được gì, bọn họ mặc dù có gì cũng không dám nói.

“Dẫn đường đi!”

“Vâng ạ!”

Mấy người lập tức nghe theo, còn lau mồ hôi trên trán.

Đường vào núi không dễ đi, chân ta còn bị thương, mỗi bước đi đều đau.

Khi Lăng Dung đuổi tới, nàng lo lắng muốn đỡ ta, nhưng lại bị ta ngăn lại.

Ta không muốn bị lộ.

Đi đến núi sâu, rốt cuộc đã tìm thấy tung tích của bầy sói.

Lần đầu tiên ta biết dược cái gì là giết chóc chân chính, lại là người và súc sinh chém giết lẫn nhau.

Cũng được thấy thế nào là tàn khốc.

Trong không khí đều là mùi máu, có máu người, có máu sói.

Khi ta rút trường kiếm ra, Lăng Dung ngăn ta lại.

Sắc mặt của nàng cung kính, trong ánh mắt đều không tán thành: “Công chúa, không thể!”

“Lăng Dung, ta không đơn giản là chỉ làm công chúa.”

Nếu phải làm nữ đế, nhất định phải trải qua chém giết, mùi máu tươi.

Văn thần cổ hủ sẽ khuyên can phản đối, trước tiên phải lung lạc võ tướng, lấy được nhân tâm của bá tánh.

“......”

Lăng Dung im lặng một lát, sau đó nói: “Nô tì sẽ theo sát bên cạnh công chúa”

Ta đã từng cùng người khác quyết đấu ngàn vạn lần, nhưng đều dùng mộc kiếm, đánh lên người sẽ đau, nhưng lại không gây chết người.

Lần đầu tiên đâm kiếm vào da thịt, máu của sói phun lên mặt của ta.

Sói bị đau phát cuồng muốn liều mạng với ta, trong tiếng thét chói tai của Lăng Dung, ta nhảy lên một kiếm chặt bỏ đầu của nó, nhìn đầu của nó lăn đi, đôi mắt còn mở to.

Ta ngã ngồi trên mặt đất, có chút mờ mịt.

Ta đã sát sinh rồi…

“Công chúa!”

Lăng Dung nâng ta dậy, cõng ta rời khỏi chiến trường đầy huyết tinh này.

Tay quay đầu lại nhìn, các tướng sĩ ra sức chém giết, anh dũng vô địch vô cùng lóa mắt.

Giết sạch đám sói đó, là có thể bảo hộ bá tánh một vùng bình an.

Ta đột nhiên cảm thấy không sợ nữa.

Đột nhiên nhanh trí, ta hô lớn: “Tướng sĩ Đại Càn nghe lệnh, giết sạch đám sói này, bổn công chúa sẽ thưởng thật lớn.

“Giết!”

“Giết!”

Lăng Dung dùng khăn lau máu trên mặt ta.

Nàng hỏi ta có sợ không.

Ta trầm mặc một hồi rồi nói: “Lúc đầu thì có sợ, sau đó không sợ nữa.”

Khi ta mười tuổi đã có dã tâm, nhưng không nhiều lắm.

Có lòng từ bi, nhưng cũng không nhiều lắm, càng không biết phải làm thế nào để bá tánh tin phục, khen ngợi, ủng hộ lên làm quân chủ.

Khi xuống núi, Lăng Dung cõng ta, cùng ta nói chuyện về bá tánh ở dưới chân núi.

“Bọn họ một năm có được ăn thịt không?”

“Có thể”

Ta nói với Lăng Dung là ta muốn đến nhà dân ăn cơm.

Nàng kích động đến nỗi suýt chút nữa đã làm ta bị ngã.

“Công chúa, người thật sự quyến định như vậy sao?”

“Đương nhiên!”

Ta ngồi trong nhà trưởng thôn, nhìn thức ăn trên bàn.

Dưới ánh mắt thật cẩn thận của bọn họ, ta cầm lấy chiếc đũa gắp một miếng thức ăn cho vào miệng.

“Uhm…”

Ta nhíu chặt mày, suýt nữa thì nhổ ra.

Trưởng thôn vội quỳ xuống: “Thảo dân đáng chết, thảo dân đáng chết, xin công chúa thứ tội.”

Bọn họ có tội gì?

Là chính ta muốn ăn, mà nguyên một bàn này, chắc là đồ tốt nhất trong nhà bọn họ rồi, ta cưỡng ép bản thân mình nuốt vào, sau đó lại gắp một đồ ăn khác trên mâm.

Vẫn như cũ khó ăn muốn chết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 4: Bản công chúa thiếu bạc​

Xem nội dung: Chương 4: Bản công chúa thiếu bạc

Ta thật sự không nuốt nổi, gác chiếc đũa xuống.

Gọi thôn trưởng lên.

Nhìn thôn nhỏ cũ kỹ rách nát, rất nhiều nhà vẫn là nhà tranh.

Là bọn họ không muốn ở trong nhà gạch nhà ngói hay sao? Không phải!

Là bọn họ không muốn ăn đồ ngon, mặc đồ ấm hay sao? Cũng không phải!

Là bọn họ không đủ chăm chỉ, hay bọn họ không chịu cực khổ làm việc sao? Cũng không phải nốt.

Là bọn họ bị những thân hào địa chủ tham quan vô lương tâm bóc lột, có oán hận mà khó nói, khổ không nói hết, mới dẫn đến càng ngày càng nghèo.

Ta hỏi thôn trưởng: “Trong thôn này có bao nhiêu người biết chữ?”

“Hồi công chúa, thảo dân có biết vài chữ.”

“Những người khác thì sao?”

“Đều là dốt đặc cán mai.”

Ta hỏi hắn một năm có thể tích cóp được bao nhiêu lượng bạc, những nhà khác trong thôn thì thế nào.

Hắn lắp bắp ấp úng nói bốn năm lượng, trong thôn nhà khác thì một hai lượng…

Thật là vô cùng ít ỏi.

Nghĩ đến một bộ váy áo của ta, động một cái đã tiêu tốn mấy trăm hơn một ngàn lượng, thậm chí là vạn lượng.

Rất nhiều cái còn chưa từng mặc đã bị cất xuống đáy hòm.

Mỗi ngày một bộ, một năm 365 ngày không hề lặp lại, ta luyện võ thì có quần áo luyện võ, cưỡi ngựa có quần áo cưỡi ngựa, rực rỡ muôn màu tùy ý ta chọn lựa.

Châu thoa trâm cài vật phẩm trang sức đều chất đầy mấy đại điện.

Ta đứng dậy hướng ra ngoài đi, Lăng Dung lập tức đã đuổi kịp.

“Lăng Dung, có phải ta là một người xa hoa dâm dật hay không?”

“Công chúa vì sao lại nói thế?”

Ta không biết phải nói với nàng thế nào.

Nàng cũng không chắc đã hiểu được vì sao ta cảm thấy không vui.

“Đi dạo loanh quanh một chút đi!”

Cái thôn nho nhỏ này, bởi vì ta đến, sợ chạm mặt ta, thôn dân đều tránh ở trong nhà.

Ta tùy ý vào một nhà, chủ nhà dẫn một nhà từ già đến trẻ lại đây quỳ xuống, cùng nhau hô công chúa thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế.

Ta không kêu bọn họ đứng lên mà đi lại loanh quanh dọc theo nhà ở của họ.

Có nuôi mười mấy con gà, nhưng chuồng heo lại trống không.

“Vì sao không nuôi heo?”

“Không, không mua nổi heo con.”

“Một con heo con bao nhiêu tiền?”

“Nhỏ một chút thì tám chín trăm văn, lớn một chút thì trên dưới một lượng bạc.”

“Nuôi lớn thì bán được bao nhiêu bạc một con?”

“Hai ba lượng, nếu heo béo thì sẽ được nhiều hơn một chút.”

“Như thế là phải nghèo đến đâu, mới không thể mua nổi một con heo con?”

Ta liên tiếp đến vài nhà nữa, số nhà nuôi heo thật sự là không nhiều lắm.

Quần áo trên người bọn họ cũng đều là miếng vá, giặt nhiều phai hết cả màu rồi.

Ta thở dài thật mạnh thành tiếng.

“Ếch ngồi đáy giếng, một cái thôn nho nhỏ như thế này, Đại Càn lại có vô số thôn như vậy, bao nhiêu người dân phải sống trong nước sôi lửa bỏng…”

Bị áp bức, bị bóc lột, lên trời không có lối, xuống đất không có cửa.

Mà ta làm công chúa, mặc dù ta không phải là người cầm dao, nhưng thực tế thì người được lợi lại vẫn là ta.

Trưởng thôn thấy ta đi bộ một vòng, lại càng lo lắng.

“Trưởng thôn, ở bên cạnh có rất nhiều núi hoang, vì sao không khai khẩn trồng lương thực?”

Thôn trưởng ấp úng.

“Bản công chúa chỉ muốn nghe lời nói thật.”

Trưởng thôn trầm mặt một lúc lâu, sau đó mới thở dài một tiếng.

“Dân chúng làm gì không có ai không muốn có một mảnh đất của mình, khai khẩn đất hoang cũng thật sự không đủ sức.”

Trưởng thôn nói, mua đất hoang cần có bạc, khai hoang cũng cần bạc, trồng ra lương thực lại phải đóng thuế một nửa, cực cực khổ khổ mấy tháng vẫn không đủ để lấp đầy bụng nên thôi.

Đáng sợ nhất chính là đất đai cũng không giữ được, nếu không sẽ bởi vì mảnh đất này mà cành mẹ đẻ cành con, thậm chí là nhà tan cửa nát.

Địa chủ tuyệt đối không cho bình dân bá tánh có đất đai của chính mình, mà không đi thuê ruộng của bọn họ.

“Thuê đất của bọn họ có thể sống tốt không?” Ta hỏi.

Trưởng thôn thở dài: “Sao có thể? Chỉ là kéo dài hơi tàn mà thôi.”

Ta mới mười tuổi, dù ngây thơ nhưng cũng hiểu một chút.

Ta đã biết dân chúng khó khăn, bá tánh sống rất khổ, có lòng vì người dân mưu cầu phúc lợi, tiếc là không có đầu mối.

Chờ khi các tướng sĩ mang thi thể chó sói xuống núi, ta bảo bọn họ chia một ít cho người dân trong thôn, còn lại mang đến Châu Thành để bán.

“......”

“Bản công chúa thiếu bạc."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 5: Bái sư​

Xem nội dung: Chương 5: Bái sư

Bởi vì một câu thiếu bạc của ta, những hương thân hào phú ở Kỳ Liên Sơn để cho nữ nhi của bọn họ tới cửa hỏi thăm, vàng thật bạc trắng hết rương này tới rương khác.

Trên mặt ta không áp chế được niềm vui vui.

Lăng Dung lắc đầu: “Công chúa, ý mừng trên mặt ngài phải áp chế lại.”

Ta cố ý xịu mặt, nhưng nhìn thấy những rương vàng rương bạc xếp đầy trước mặt, ta thật sự không nhịn được.

“Công chúa, dựa theo yêu cầu của người, đã đem quân dẫn người đi tìm heo con.”

Ta gật gật đầu.

Người dân không mua nổi heo con, ta sẽ mua cho bọn họ nuôi, chờ đến năm sau heo xuất chuồng, lại bán heo lấy tiền bù vào.

Tuy là nuôi một con heo không dễ, nhưng dù sao cũng có thể kiếm được ít tiền bạc.

Chờ đến khi đã khai khẩn đất hoang, nuôi trồng hoa màu, sẽ có thực phẩm để nuôi dưỡng.

Ta có ý tưởng nhưng lại không có kế hoạch chu đáo.

Nên ta cần phải tìm người đến bày mưu tính kế cho ta.

“Khởi bẩm công chúa, có tin tức của Phạm lão tiên sinh.”

“Lăng Dung, lấy chút đồ vật rồi chúng ta đi.”

Ta gấp không chờ nổi muốn gặp Phạm lão tiên sinh này.

Đáng tiếc là lão tiên sinh căn bản không muốn gặp ta.

Nhìn cánh cửa lớn đóng chặt, ta bảo Lăng Dung đưa vào kế hoạch ta đã viết mất một đêm.

“Nếu văn không được ngươi phải dùng võ (6), cần phải để lão tiên sinh thấy.”

Phạm lão tiên sinh đã từng làm quan đến Thượng thư, từ khi hoàng tổ phụ của ta vẫn còn, một lòng vì dân tràn ngập khát vọng lại gặp một hôn quân, nản lòng thoái chí mới từ quan quy ẩn.

Trong viện truyền đến tiếng đánh nhau ồn ào, ta rất tò mò, nhảy lên đầu tường, đối diện với ông lão ở phía dưới.

“...”

“...”

Ta nhìn ông ấy.

Ông ấy nhìn ta.

“Công chúa thực sự đã khiến lão phu mở mang tầm mắt.”

“Bái kiến lão tiên sinh.”

Ta nhảy xuống tường vây, bảo Lăng Dung dừng tay, lại hành lễ đối với Phạm lão tiên sinh: “Vãn bối bái kiến Phạm lão tiên sinh, có chút mạo phạm, xin lão tiên sinh bỏ qua.”

Phạm lão tiên sinh không nói chuyện.

Cũng chỉ cho là ta chỉ là một đứa trẻ con đang đùa nghịch, khi mở tin hàm ra còn không để ý, rất có vẻ ra sao cũng được, chỉ là nhìn vài câu sau, lão tiên sinh mở to mắt nhìn ta một cái, chậm rãi ngồi thẳng thân mình.

Đợi sau khi xem xong tin hàm, ông ấy phất tay bảo mọi người lui ra.

“Công chúa to gan như vậy, Hoàng Thượng có đồng ý không?”

“Lão tiên sinh ngài cảm thấy, chỉ có một bầy sói nho nhỏ, vì sao phụ hoàng lại để ta mang binh tiến đến? Vì sao không phải điều binh ở gần đến? 5000 người có thể làm được quá nhiều việc không phải sao?”

Hắn nắm chặt lấy tin hàm, yên lặng nhìn ta.

Thật lâu sau hắn nói: “Mưu đồ của công chúa không hợp với lẽ thường.”

“Lão tiên sinh lại là người cổ hủ như vậy hay sao? Thế nhân đều nói nam tôn nữ ti (7), chẳng qua là nam nhân vì bọn họ mà khoác lên một tầng dối trá mà thôi.”

Ta đứng lên, nói năng có khí phách: “Vị trí đế vương, người có tài năng nhất mới có được, ngồi ở trên long ỷ phóng khoáng tự do, biết dùng người, bảo vệ quốc gia trọng trấn biên cương, khiến cho nước láng giềng phải thần phục, bình ngoại bang dẹp nội loạn, khiến cho người dân trải qua cuộc sống ấm no hạnh phúc, đó chính là hoàng đế tốt, nam hay nữ cũng không quan trọng.”

“Phạm lão tiên sinh lòng mang thiên hạ, hùng tài đại lược mưu trí vô song lại không có nơi thi triển tài năng, là tổn thất của Đại Càn ta.”

Ta trịnh trọng hành lễ với ông ấy: “Khẩn cầu tiên sinh trợ giúp ta, ngày nào đó ta bình định sẽ trả lại cho tiên sinh một thiên hạ thái bình thịnh thế, đất trời sáng tươi.

Ông ấy đứng dậy quay lưng về phía ta.

Ta cong lưng cúi đầu, nhìn gót chân của ông ấy

Chờ đợi một hồi lâu.

Hai chân đã tê cứng, eo lưng cũng nhức mỏi, sắp không kiên trì nổi nữa.

Ai da, bịch một tiếng, ta quỳ bò xuống đất.

Phạm lão tiên sinh quay đầu cười hỏi: “Đây là muốn bái lão phu làm thầy sao?”

Trên đời còn có chuyện tốt đến như vậy sao?

“Sư phụ ở trên, xin nhận một lạy của đồ nhi.”

Ta lập tức nghiêm túc dập đầu.

“Sư phụ, chờ đến khi trở về kinh thành, đồ nhi sẽ thêm lễ kính trà.”

Sư phụ vẫy vẫy tay: “Những nghi thức xã giao đó miễn đi.”

“Vi sư hôm nay nhận ngươi, cũng là vì không muốn cuộc đời này chí khí không thành, lại càng không muốn ý chí hiên ngang nhiệt huyết lớn lao không có chỗ biểu hiện. Ngươi hãy nhớ những lời nói hôm nay, một ngày nào đó nếu ngươi vi phạm hứa hẹn, vi sư nhất định sẽ không tha cho ngươi.”

“Ta Triệu Trường Lạc thề với trời, nếu có ngày nào đó vi phạm ước nguyện bạn đầu, trở thành một hôn quân hại nước hại dân, trời xanh không dung, thiên lôi đánh xuống, không được chết tử tế.”

“Ngươi…” Sư phụ trợn mắt nhìn ta, lại bất đắc dĩ thở dài: “Đứng lên đi!”

Ta lập tức đứng dậy, vội hỏi: “Sư phụ, tiếp theo chúng ta phải làm như thế nào?”

“Vội vàng như vậy sao?”

“Sớm ngày nào giúp người dân có được mảnh đất của riêng mình, bọn họ sẽ sớm được sống những ngày tốt đẹp ngày đó.

_________

(6) Ở đây ý là nếu dùng lời nói không được thì phải dùng bạo lực, bằng bất cứ giá nào đều phải khiến cho tiên sinh xem bản kế hoạch.

(7) Nam tôn nữ ti: Tương tự với trọng nam khinh nữ, ý là thân phận của nam thì cao hơn thân phận của nữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 6: Cữu cữu​

Xem nội dung: Chương 6: Cữu cữu

Sư phụ ngoài miệng chưa nói gì, nhưng ta cảm giác được rằng người rất vui mừng.

Không biết là người nói gì với quản gia, quản gia sau khi liếc nhìn ta một cái, cung cung kính kính đáp lại: “Vâng.”

Sư phụ hỏi ta, biết một mẫu ruộng lớn bao nhiêu không? Sản lượng lương thực mỗi mẫu ruộng là bao nhiêu? Bốn mùa có thể trồng được cái gì?

Có hạt gạo, lúa mì, rau dưa, cỏ dại, có phân biệt được hay không?

Ta nghe xong lắc đầu.

Làm sao ta nhận ra được những thứ đó?

“Nhận ra hay không không quan trọng, chỉ cần ngươi có lòng vì nước vì dân, biết dùng người giỏi, tuệ nhãn thức châu, (8) bởi vì có rất nhiều người có khả năng làm việc vì đế vương.”

Ta nháy mắt hiểu được, đây là sư phụ bắt đầu giảng bài cho ta nghe.

“Đồ nhi tuân theo lời dạy của sư phụ.”

Bị mấy công tử tiểu thư còn nhiều tuổi hơn ta mấy tuổi gọi là sư thúc, khiến cho mặt ta đỏ bừng. Mấy sư huynh của ta còn nhiều hơn phụ hoàng mấy tuổi, khi gọi ta là sư muội họ cũng vô cùng nghiêm túc, cũng không bởi vì tuổi ta còn nhỏ mà khinh thường. Bọn họ vô cùng tán đồng về chuyện giúp người dân khai hoang cày ruộng, nên đã thảo luận ra mấy phương án.

Thật ra trong lòng ta cũng có một ý tưởng khác.

“Ta muốn đo đạc đất đai trong tay địa chủ thân hào, cần phải đối chiếu với khế đất, ta cũng chỉ nhận khế đất mà thôi. Những vùng đất trực thuộc dưới danh nghĩa tú tài, cử nhân, tốt nhất là sớm lấy về đi, nếu không sau này muốn đăng ký vào sổ, ta nhất định không nhận bọn họ là chủ nhân của mảnh đất đó.”

Có công danh, có nghĩa là đồng ruộng có thể miễn trưng thu thuế đất, nhưng như thế này thì không chỉ miễn cho một mình hắn, mà còn miễn cho toàn bộ cho cả gia tộc của hắn, thậm chí là bạn bè của hắn nữa.

Bọn họ lợi dụng sơ hở để tránh phải nộp thuế, như thế là gây tổn thất cho triều đình.

Mỗi ba năm, lại có bao nhiêu học sinh đi thi lấy công danh?

Con đê ngàn dặm sụp vì tổ kiến, hàng ngàn hàng vạn sâu mọt có thể g*m c*n sạch sẽ một quốc gia, làm sao có thể tồn tại lâu dài?

Sư phụ nhìn về phía ta, trầm mặc thật lâu sau mới nói: “Ngươi lấy danh nghĩa nào để làm việc này?”

“Phụ hoàng ban Sâm Châu cho ta làm đất phong, làm công chúa, là chủ nhân của mảnh đất này, thống trị vùng đất phong của mình, có tính là có đủ danh nghĩa hay không?”

“Nếu thế, vi sư sẽ trở thành người đầu tiên đứng về phía ngươi.”

Thánh chỉ của phụ hoàng tới rất nhanh, thánh chỉ khen ta đến trên trời dưới đất có một không hai. Quan viên, thân hào, phú hộ lại tặng lễ đưa bạc cho ta, ai đến ta cũng không từ chối..

Đến khi ta yêu cầu phải đo đạc tất cả những mảnh đất đai thuộc về sở hữu của từng người, một lần nữa đăng ký vào sổ, chủ nhân của thổ địa chỉ nhận khế đất, trên khế đất có bao nhiêu đất, đều phải đo đạc là bao nhiêu, nếu nhiều hơn sẽ đều tịch thu sung công.

Bọn họ nóng nảy, từng người từng người một bắt đầu tới cửa hỏi thăm tin tức.

Ta với sư phụ cùng nhau gặp bọn họ.

Bọn họ kiềm chế lửa giận, oán khí, chỉ là ta không e ngại bọn họ, nói với bọn họ vì sao sẽ làm như vậy.

Nếu nghe theo, chúng ta sẽ nói chuyện tử tế, nếu là không nghe theo.

Hừ

Bọn họ mỗi nhà mỗi hộ, từ trên xuống dưới có mấy trăm khẩu, ta cũng không tin bọn họ chưa từng làm chuyện gì trái pháp luật.

Những loại người như bọn họ, nếu thật sự xét nhà, chắc chắn là sẽ tra ra không ít thứ tốt.

Việc này là ta nghe được mấy nữ sư điệt lộ ra.

Rất nhanh, cửa nha môn đầy người, tới để bổ sung khế đất, khế ước, sửa đổi khế ước, nhiều đến mức tranh giành lẫn nhau.

Cũng có người đi nha môn để cáo trạng, nói là đồng ruộng của mình bị bá chiếm, tóm lại là vô cùng náo nhiệt.

Ta muốn đi xem náo nhiệt, nhưng sư phụ yêu cầu ta phải học rất nhiều, làm không xong, căn bản là không làm xong.

Khi nhìn thấy Hoàng Hậu nương nương, ta lau sạch mồ hôi trên trán, dụi dụi mắt dường như không thể tin nổi.

“Hoàng Hậu nương nương?”

Ta chạy tới phía nàng, đâm đầu vào lòng ngực nàng ôm lấy.

Nàng duỗi ta chống vào trán của ta, không cho ta tới gần.

Ta giãy giụa vài cái, mà giãy không ra nổi.

Trong lòng nghĩ ra một kế, thấp giọng kêu: “Cữu cữu.” (9)

Hắn ngạc nhiên.

Ta thuận lợi bổ nhào vào lòng ngực của hắn, ôm lấy eo hắn, lộ ra một nụ cười đắc ý.

____

(8) Tuệ nhãn thức châu: Ánh mắt tinh tường có thể phân biệt được người giỏi, điều tốt.

(9) Cữu cữu: Cậu (anh, em ruột của mẹ)
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 7: Ai nói nữ tử không bằng nam tử?​

Xem nội dung: Chương 7: Ai nói nữ tử không bằng nam tử?

7.

Hắn hỏi ta khi nào thì biết.

“Đã biết từ rất sớm rồi.”

Khi ta tám tuổi, hắn không cho ta dựa vào trong ngực hắn, nói tám tuổi là nam nữ thụ thụ bất thân.

Chờ lúc ta ngủ, hắn cùng phụ hoàng thường thương nghị chuyện quan trọng.

Ánh mắt hắn nhìn ta thường xuyên có chứa nỗi bi thương.

Khi hắn tẩy hết phấn trên mặt, những điểm tương đồng với mẫu hậu lại càng nhiều.

Hắn xoa xoa đầu ta.

“Trường Lạc nhà chúng ta quả là thông tuệ hơn người.”

“Cữu Cữu, vì sao người lại tới đây?”

“Sợ con làm việc không biết nặng nhẹ, cũng sợ con bị Phạm Gia lôi kéo, đi sai đường.

“Con còn phải học cách phân biệt những người tiến đến đầu nhập vào mình, không cần biết người này thanh danh có tốt hay không, xấu xa như thế nào, chỉ sợ họ làm dáng vẻ của người tốt mà thật sự lại là đầu óc đen tối, dối trá cực điểm.”

“Lưỡi dao sắc bén có thể sử dụng tốt nhất là cô thần (10), như vậy mới không kết bè kết cánh. Nếu là lưỡi dao, tốt nhất là dùng cho bản thân ngươi.”

Ta muốn nói sư phụ không phải kiểu người như vậy. Nhưng thân sơ xa gần ta vẫn hiểu.

Cữu cữu vì bảo vệ và nuôi dưỡng ta mà nam giả nữ trang giấu mình ở hậu cung, cữu ấy sẽ không hại ta.

“Cữu cữu, con hiểu.”

Có cữu cữu ở đây chỉ đường cho ta, những chuyện ta muốn làm hết việc này tới việc khác đều vô cùng thuận lợi.

Ta lật xem sổ sách đăng ký đất đai, thừa ra so với trước kia quá nửa.

Ta tức giận vứt sổ sách lên án thư: “Đám sâu mọt này, thật đáng giận!”

Cữu cữu đang đọc sách ngẩng đầu lên, nhàn nhạt nói: “Nước quá trong sẽ không có cá.”

“Cũng không nên làm gì thái quá!”

Cữu cữu cười mà không nói.

Ta cũng biết, loại tham lam ô lại này từ xưa đến nơi cơ bản không thể ngăn chặn.

Nhưng mà càng nghĩ lại càng thấy giận.

Cữu cữu buông sách xuống, đi đến bên cạnh ta xoa xoa đầu.

Chân thành nói với ta: “Đứa ngốc này, những thuế phú này chỉ là phần nổi của tảng băng so với thu nhập từ thuế của quốc khố thôi.”

“Còn có thương hộ, thuế muối, thiết khí, mỏ muối, mỏ quặng, ngọc thạch, trân bảo…”

“Vì những việc nhỏ mọn này mà ảnh hưởng đến sức khỏe của mình không đáng.”

Những điều cữu cữu nói ta đều hiểu, chỉ là trong mắt không chịu được một hạt cát.

“Cữu cữu, con cũng không để trong lòng.”

Ta là người phải trở thành nữ đế, trong lòng muốn tốt cho giang sơn xã tắc, muốn xây dựng phúc lợi cho bá tánh, muốn dân giàu nước mạnh, biên cương phòng thủ kiên cố.

“Cữu cữu, hay là con tự mình lập ra một thương đội, gần quan được ban lộc, nước phù sa không chảy ruộng ngoài.”

Cữu cữu ngẩn người sau đó cười rộ lên.

“Được được được, Trường Lạc nhà ta thật là làm người ta hết ngạc nhiên này đến bất ngờ khác.”

“Là con nghiêm túc đó!”

Ta là công chúa, có quá nhiều đặc quyền.

Những thứ người khác không thể động vào, ta có thể trực tiếp lấy.

Ta còn nghĩ sẽ dùng nữ tử nữa.

Nữ tử học rộng biết nhiều cũng không ít, nữ tử có tài năng kinh thương cũng rất nhiều, nữ tử có võ nghệ siêu quần không được chứng minh bản thân, báo quốc lại càng không phải ít.

Nếu ta có thể dành cho họ một cơ hội, có phải sẽ có rất nhiều người đầu nhập vào ta không?

Ai nói nữ tử không bằng nam tử chứ?

Nữ tử cũng có thể tạo ra một mảnh trời riêng.

Ta nói với cữu cữu chuyện này, người vô cùng ủng hộ ta.

Mấy nữ sư diệt lại càng kích động đến mức thét chói tai, hỏi ta: “Sư thúc, người có kế hoạch tỉ mỉ rõ ràng chưa?”

“Sư thúc, người xem con có thể làm được cái gì không?”

“Nếu con không biết cũng không sao, con có thể học.”

Ta nhìn các nàng dáng vẻ kích động nóng lòng của các nàng, trong lòng cũng đầy nhiệt huyết.

Dán bố cáo, rộng rãi tìm miễn những nữ tử nông gia, những nữ tử ở hậu trạch muốn thoát khỏi tường cao, có lý tưởng khát vọng.

Có người chỉ trích ta hoang đường làm chuyện điên rồ, cũng có người cảm thấy ta ăn no rửng mỡ không có việc gì làm

Cũng có người mang theo tâm thái thử tiến đến một lần, đợi hai ngày không thấy ta thì dùng bạc mua tin tức hạ nhân trong phủ của ta, nhưng cũng không có được tin tức gì có ích cả, sau khi cảm thấy ta là người lừa gạt thì thu dọn hành lý rời đi.

Mà những người ở lại, chính xác là người mà ta muốn tìm.

____

(10) Cô thần: những thần tử cô độc, không có chống lưng hay bè phái
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 8: Chính sách khuyến nông​

Xem nội dung: Chương 8: Chính sách khuyến nông

Việc khai hoang chỉ nhằm vào những người dân có hộ tịch ở nông thôn, không bao gồm những người dân ở thị trấn, huyện thành, châu thành.

Trong nhà có thể theo người ra ngoài khai khẩn đều được chia một mẫu ruộng, nữ tử cũng có thể khai khẩn thêm một mẫu, những nữ tử đã gả chồng vào hậu viện thì đất đai do cha mẹ trồng trọt ba năm, trả ơn dưỡng dục, sau đó thì trả lại cho triều đình.

Gả đến thị trấn, huyện thành, châu thành, không có tư cách khai hoang.

Nữ tử nếu là lấy chồng ở rể, hôn phu được khai hoang một mẫu ruộng, con cái cũng vậy, nếu gả cho người ở quê thì khai hoang hai mẫu.

Cha mẹ chết, mảnh đất sẽ được con cái trồng trọt sau năm năm thì trả lại triều đình.

Đồng ruộng không được để hoang phế, nếu phát hiện ra mảnh đất nào bị bỏ hoang không trồng trọt thì tịch thu, còn bị phạt đánh, nếu nghiêm trọng thì còn bị bỏ tù.

Cũng không được phép lén lút mua bán đất ruộng, ai cũng không được chiếm dụng.

Thuế ruộng mỗi năm là năm mươi cân lúa mạch một mẫu, sẽ không có loại sưu cao thuế nặng nào khác.

Sau khi trả lại ruộng, giao 200 văn khế bạc, chọn lựa đầu tiên là sang tên cho hậu đại, sau đó là người cùng thôn, cuối cùng mới là người xứ khác đến để an cư lạc nghiệp.

Những khuôn sáo trong đó còn có rất nhiều, đều là vì bảo vệ cho quyền lợi của dân chúng, sẽ không bị những thân hào địa chủ dùng âm mưu quỷ kế mà cướp mất.

Nữ tử có thêm một mẫu đất, địa vị sẽ chậm rãi cao dần lên, ngay ở lúc sinh ra không phải vì là con gái mà bị vứt bỏ hay bị dẫm đạp, sẽ có thêm cơ hội được sống sót.

Trong khi lệnh được ban bố xuống, có người vui có người buồn.

Đất hoang khai khẩn để làm việc thì có rồi, nhưng giống cây trồng thì lấy từ đâu ra?

Đây là dân chúng, ngay từ đầu đến tiền mua giống cây trồng cũng không có.

“Mùa này gieo trồng bắp, cây đậu cũng có thể thu hoạch, bản công chúa đã điều người đi đến những châu thành khác để mua sắm, đến lúc đó sẽ phát miễn phí. Chờ khi đã gieo trồng được mấy thứ này rồi, thì có thể trồng lúa mạch vụ đông, hạt giống lúa mạch vụ đông thì các ngươi phải bỏ tiền mua.”

“Còn có nông cụ, bản công chúa thấy các ngươi nghèo khổ, cũng như trước cho các ngươi chịu nợ để dùng trước, chờ đến mùa đông, sau khi gặt lúa thì hãy trả nợ.

Tất cả những nỗi lo về sau ta đều đã nghĩ đến, có thể làm ta đều làm rồi.

Nếu bọn họ còn không thể nỗ lực để sống tốt hơn, chỉ có thể nói là đồ vô dụng không trò trống gì.

Ta đã chiêu mộ được không ít người mới.

Phòng thu chi, dạy học biết chữ, nữ hiệp võ công cao cường, kỳ tài kinh thương…

Ta cảm thấy còn thiếu cái gì đó…

Cho đến khi nhìn thấy nàng, một cô gái trẻ mặc quần áo vải sạch sẽ màu lam, thắt hai bím tóc.

“Ta có thể dạy dân chúng làm sao để trồng hoa màu tốt nhất!”

Lời nói của nàng khiến cho không ít người che miệng cười nhạo.

Ta lại có thể giải thoát khỏi bế tắc.

Đấy chính là nhân tài mà ta muốn đó

Ta lập tức triệu kiến nàng, chầm chậm nói chuyện với nàng.

Nàng nói chuyện ủ phân ta không hiểu, nàng nói hoa màu cần phải chăm sóc tốt thì lớn lên mới tốt, thì ta lại hiểu.

Nàng nói phân người, phân gia súc, có thể ủ trong hầm một vài tháng, trộn cùng với tro, sau đó bón vào cạnh hoa màu, có thể làm cho hoa màu lớn lên tốt hơn.

Ta nghe thì thấy ghê tởm buồn nôn, lại cảm thấy nàng nói đúng.

“Ta cho ngươi vài mẫu ruộng, ngươi tới thử làm xem, nếu như thực sự có hiệu quả, bản công chúa sẽ phong quan cho ngươi, giao cho ngươi tất cả những sự vụ liên quan tới nông nghiệp trồng trọt.

Nàng kích động quỳ xuống hành lễ: “Dân nữ nhất định không phụ lòng tín nhiệm của công chúa!”

“Ngươi cũng không cần vui vẻ quá sớm, ngươi phải khiến cho ta cùng với bá tánh nhìn ra được sự khác biệt, cũng cần phải làm cho bọn họ tin tưởng. Niềm tin này ngươi phải tự lập ra cho bản thân mình.

“Không biết chữ thì cần phải học, càng phải bồi dưỡng người để mình có thể sử dụng. Có hiểu không?”

Nàng gật gật đầu: “Tả Khuynh hiểu!”

Khắp nơi đều đang đo đất, khai khẩn đất hoang, từng xe từng xe hạt giống cây trồng được kéo đến, phân chia hết cho các thôn làng.

Người dân mua chịu nông cụ cũng rất nhiều, ta đi ra ngoài xem qua, dân chúng bận rộn đến mức khí thế ngất trời, rất mệt, rất khổ, nhưng trên mặt bọn họ tươi vui, trong ánh mắt bọn họ có ánh sáng. Bọn họ dùng giọng đặc địa phương nói với ta: “Công chúa, chỉ cần trồng trọt hai năm là có thể ăn no mặc ấm.”

“Thảo dân còn muốn trồng bông, chỗ râm mát có thể trồng thêm ít dược thảo, những góc xa xôi còn có thể trồng thêm cây ăn quả, bọn nhỏ có thể hái ăn, cũng có thể hái để bán được chút tiền.

Từ trong lời của bọn họ, ta nghe ra được hy vọng và mong đợi của họ vào tương lai.

“Đây là chuyện tốt!”

Ta lại nghĩ, chờ đến khi bọn họ đều có thể sống tốt, đất đai càng ngày càng nhiều, có thể nào để ra một vài mẫu tặng cho họ vĩnh viễn.

Một vài mẫu đất này không thuộc về Đại Càn, cũng không được để bị chiếm đóng. Bọn họ cũng thể lấy để tu sửa phòng ốc, chung quanh có thể trồng rau trồng dưa, trồng cây ăn quả…

Ta không biết ngày ấy có xa không, cũng không biết có thể thực hiện được hay không.

Ta hy vọng là có thể…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nữ Hoàng Trường Lạc - Khai Tân
Chương 9: Con có bạc​

Xem nội dung: Chương 9: Con có bạc

Cho đến khi những núi hoang kia biến thành những ruộng bậc thang xanh um tươi tốt, phụ hoàng gửi hết phong thư này đến phong thư khác thúc giục ta hồi cung, ta biết ta đã cần trở về rồi.

Cữu cữu lại nói với ta, người không về kinh nữa, người muốn đi biên cương.

Người nói, nam tử chí tại bốn phương (11).

Ta biết không nên giữ người, cũng không thể giữ.

Đêm trước tiễn người rời đi, ta đã rót rượu mời: “Cữu cữu, con nhất định sẽ không bỏ quên việc học hành, cũng sẽ không lười biếng việc luyện võ, càng không quên sơ tâm, không để người có tâm lôi cuốn lừa bịp.”

Cữu cữu cười lên thành tiếng, mặt mày vui mừng, khen ngợi.

“Trường Lạc…”

“Con vẫn là một đứa nhỏ đấy.”

Ta lại rót rượu cho cữu cữu:

“Con biết, nhưng con là công chúa, một công chúa sẽ trở thành nữ đế!”

“Nếu đã lựa chọn con đường này thì không thể tùy ý nhẹ nhàng giống như những cô nương bình thường. Hơn nữa, có rất nhiều cô nương cũng vô cùng nỗ lực, học đủ thứ thi thư, tinh thông mưu lược, lại càng có võ nghệ siêu quần. Tài năng và mưu lược của các nàng ấy thật sự không hề kém cỏi so với nam tử.”

“Càng khinh thường việc tranh giành châu thoa hay mặc quần áo đẹp hơn so với người khác.”

“Càng mong muốn tìm được và kết giao với những nữ tử có cùng chí hướng, nói những lời nói thẳng thắn.”

“Cữu cữu, con cũng muốn làm một người thẳng thắn, một nữ đế có khát vọng có trách nhiệm. Nhưng muốn làm một người ưu tú, thì sao có thể lười biếng mà không nỗ lực được đây. Thế thì sao mà tiến bộ được?”

“Nếu mệt mỏi, con sẽ nghỉ ngơi một hai ngày, nghỉ ngơi dưỡng sức xong thì lại bắt đầu nỗ lực.”

Cữu cữu nhìn ta người, trong mắt như có nước.

Ta nghĩ người nhất định đang nhớ tới mẫu hậu.

Ta cũng nhớ mẫu hậu, cũng nhớ phụ hoàng.

Ngày cữu cữu rời đi, ta đưa người rời khỏi thành, nhìn người độc thân một người giục ngựa rời đi, bóng dáng vừa kiêu dũng vừa cô tịch (12)

Ta khóc òa một tiếng, ngã và lòng ngực của Lăng Dung.

“Lần tạm biệt này, không biết đến khi nào mới có thể gặp lại.”

Đường xa xe ngựa đi chậm, trời nam cùng đất bắc, đi lại quá vội vàng.

Ta khóc một hồi lâu mới nghẹn ngào nói: “Lăng Dung, chúng ta cũng về thôi.”

Từ biệt hơn nửa năm, trở lại kinh thành, cảm giác xa lạ tràn vào.

Thói quen thật là đáng sợ.

“Phụ hoàng”

Ta còn chưa kịp hành lễ, phụ hoàng đã cười phất tay: “Lại đây, để phụ hoàng nhìn kỹ con một chút.”

Phụ hoàng nói ta gầy đi, cũng cao hơn, tinh thần lại càng tốt.

Ta ngồi xổm bên người phụ hoàng, mặt gác lên đầu gối của người, cũng nói đến những khó khăn của người dân Kỳ Liên Sơn, quan viên tham ô, thân hào địa chủ bá đạo.

Lại nói nữ tử ở Kỳ Liên Sơn cũng vô cùng ưu tú, các nàng thật sự không có cơ hội thể hiện.

Không chỉ có nữ tử ở Kỳ Liên Sơn là thế, mà nữ tử trong toàn thiên hạ cũng thế.

“Phụ hoàng, con đã bái Phạm lão tiên sinh làm thầy, còn phải nhờ người lo lắng, giúp con tổ chức lễ bái sư, tiệc bái sư nữa.”

Phụ hoàng cười to thành tiếng:

“Con ta thật là tinh mắt.”

“Năm đó khi trẫm mới đăng cơ, cũng phái người đi mời ông ấy ra làm việc vì triều đình, ông ấy đều từ chối.”

Ta biết, lúc ấy triều đình bốn bề mưa gió, họa trong giặc ngoài, quyền thần và thế gia lộng quyền.

Bọn họ khinh thường phụ hoàng, áp bức người dân.

Nghĩ đến không có mấy người tin tưởng phụ hoàng có thể làm một hoàng đế tốt.

Phụ hoàng tự mình mang theo ta đến cổng nhà Phạm gia, đưa lên lễ bái sư phong phú.

Sư phụ rất là ngoài ý muốn, nhưng lại vui vẻ chấp nhận.

Tiệc bái sư được mở ra ở Phạm phủ, khách khứa ngồi đầy, đặc biệt là sau khi biết được phụ hoàng đích thân tới, lại thêm rất nhiều khách khứa cũng đến.

Sư phụ cùng các sư huynh tươi cười rạng rỡ, sư nương mặt mày hồng hào, mạnh vì gạo bạo vì tiền (13) mà chiêu đãi nữ quyến.

Sau khi tiệc bái sư chấm dứt hồi cung, phụ hoàng hỏi ta có ý kiến gì đối với sư phụ không?

“Không cần biết ông ấy có màng danh lợi hay không, hoặc là chỉ nghĩ lưu danh thiên cổ, thì ông ấy cũng là cha, là ông, là người đứng đầu của một gia tộc, cũng có tấm lòng cha mẹ đối với thiên hạ.”

Không phải vì chính mình thì cũng vì con cháu của mình.

Phụ hoàng vì ta mà lót đường khắp chốn, sư phụ vì con cái của ông ấy, sao lại không như thế?

“Phụ hoàng, đã có tiệc bái sư, tự nhiên cũng có tiệc tạ sư, người nói có phải không?”

Phụ hoàng khen ta suy nghĩ chu toàn.

Ta chỉ là muốn quen biết càng nhiều danh môn khuê tú có tài học, nhìn xem có thể trước tiên mở ra Thi Thư Uyển (15), đầu tư một chút bạc, tu sửa một nhà từ thiện, nuôi dưỡng những đứa trẻ lang thang không có nhà để về.

Dạy bọn họ đọc sách, luyện võ, nữ tử cũng có cơ hội biết chữ, cũng có thể học được một chút bản lĩnh phòng thân, tương lai cho dù là gả chồng, hay là cưới chồng ở rể, đều có thể sống tốt.

Phụ hoàng cưởi hỏi ta: “Con có cần bạc hay không?”

“Con có bạc”

“Hơn nữa con cũng tính là, mang bán những quần áo không mặc đến, cũng đen bán những đồ trang sức không dùng đến.”

“Ra ngoài một chuyến con mới biết được, nhưng quần áo xiêm y đó cũng có thể bán.”

Những xiêm y của ta, rất nhiều cái còn chưa mặc đến, trước tiên thử xem có thể bán được không.

____

(11) Nam tử chí tại bốn phương: Chí hướng của nam tử là ở khắp nơi, nơi nào cũng là nhà, không nhất định ở nơi nào.

(Mình vẫn xin nhắc lại: Trong những bài dịch của mình, mình sẽ sử dụng nhiều từ ngữ và thành ngữ Hán Việt chứ không dịch thuần Việt hết, vì đôi khi sẽ không giữ được cái hồn vốn có trong nguyên tác)

Hôm nào rảnh sẽ viết riêng một bài về quan điểm của mình về cách sử dụng ngôn ngữ vậy.

(12) Kiêu dũng = dũng mãnh: Có sức mạnh về thể chất và tinh thần trên mức bình thường. dám đương đầu với nguy hiểm (từ điển tiếng Việt)

(13) Cô tịch: Cô đơn, tịch liêu. Khi cô tịch tả cảnh thì nó là vắng vẻ lặng lẽ, khi tả người thì nó diễn tả sự cô đơn và sự lặng lẽ của người đó nữa. Có thể dịch sang cô đơn, nhưng mình thích dùng cô tịch hơn vì nó hàm xúc hơn.

(14) Trường tụ thiện vũ (Nguyên văn: 长袖善舞): Có điều kiện thuận lợi thì mới hoạt động hiệu quả, tương đương với câu thành ngữ tiếng Việt “Mạnh vì gạo, bạo vì tiền”

(15) Thi thư uyển: Nơi tụ họp để bàn chuyện văn học, thi thư
​