Ngôn Tình Non Nối Non Xanh

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Lâm Hàng nơm nớp lo sợ điều khiển chiếc G63, phải chật vật một lúc cô mới có thể ngồi vào ghế lái.

Sau khi nhận chiếc chìa khóa logo ngôi sao ba cánh từ tay Trần Trình, cô đột nhiên cảm thấy hành động thất vọng vì không thấy chiếc Panamera hồi chiều của mình thật sự quá ngây thơ.

Thiếu giá thì thiếu gì xe sang, mỗi ngày đổi một chiếc có khi còn được.

Ngược lại, ánh mắt ngạc nhiên của giáo sư khi phát hiện cô và Trần Trình cùng rời đi sau bữa tối khiến cô rất tự hào.

Cũng may là mình có bằng lái, ơn trời là mình có bằng lái.

Ghế phụ truyền đến giọng nói: “Không cần lái chậm vậy đâu, xe đã được mua bảo hiểm đầy đủ rồi. Bất kể cô đụng người ta hay người ta đụng cô, công ty bảo hiểm cũng sẽ bồi thường.”

Lâm Hàng “ồ” một tiếng rồi mất tự nhiên quay mặt đi vì bị Trần Trình nhìn thấu tâm tư.

“Cơ mà đừng có đâm chết người đấy.” Trần Trình xúi quẩy bồi thêm câu.

Cô nghe xong càng lo lắng, hai tay nắm chặt vô lăng đến nổi gân.

Trần Trình thấy động tác nắm vô lăng của cô thì phì cười.

“Tên của anh,” Lái được một lúc, Lâm Hàng quyết định phá vỡ sự im lặng xấu hổ trong xe bằng một câu hỏi lúng túng, “Có nghĩa gì không?”

“Không,” Anh trả lời lưu loát, “Bố tôi họ Trần, mẹ tôi họ Trình.”

Không khí càng khó xử hơn.

“Nhưng thật ra tên của Trần Lộ Mạn có chút ý nghĩa. Coi như là tôi đặt đi, hồi nhỏ mẹ tôi thường đọc Ly tao (*) cho tôi nghe, hôm sinh Trần Lộ Mạn, tôi đã đọc cho bà nghe hai câu: Lộ mạn mạn kỳ tu viễn hề, Ngô tương thượng hạ nhi cầu sách.”

<i>(*) Ly tao: là một bài thơ nổi tiếng trong lịch sử Trung Quốc thuộc thể loại phú do chính trị gia, thi nhân nước Sở là Khuất Nguyên sáng tác vào thời Chiến Quốc. Là thiên “trường ca” đầu tiên trong lịch sử văn học Trung Quốc, với tổng cộng 2.477 chữ, chia thành 373 câu, “Ly tao” được đánh giá là bài thơ nổi tiếng và xuất sắc nhất trong tuyển tập thi ca Sở từ. Sự đặc sắc của bài thơ trường thiên này là lời bi thảm triền miên, thường dùng lối tượng trưng, lối nhân cách hóa và dẫn rất nhiều điển cố thần thoại Trung Hoa.</i>

Lâm Hàng đột ngột phanh gấp.

Trần Trình vừa nói câu kia, cô như thể mắt mù tai điếc, cả thế giới đều trở nên tĩnh lặng.

Niềm sướng vui khôn xiết khiến cô không kìm được nước mắt.

Trần Trình, Trần Lộ Mạn, sao cô lại không nghĩ ra họ là hai anh em nhỉ?

Lâm Hàng hoàn hồn nhờ tiếng còi xe tức giận phía sau, phát hiện Trần Trình như lọt vào sương mù mà nhìn cô.

“Cô bị sao thế?”

Đang yên đang lành sao lại khóc?

Cô gạt tay lau nước mắt, nhận ra mình hơi quá đà, nhưng vẫn không khống chế được khóe miệng nhếch cao: “Xin lỗi, tôi hoa mắt tưởng trên đường có người vụt qua.”

Trần Trình càng thêm lú lẫn, thái dương nhảy dựng.

Đường này đừng nói là cây, đến cỏ cũng không có thì lấy đâu ra chỗ người lấp?

Giờ phút này với Lâm Hàng là mừng như điên, là may mắn, là tìm được đường sống trong chỗ chết, cũng là thoát khỏi miệng cọp.

Ngã rẽ đã cố ý bỏ qua, con đường phía sau chỉ có thể thẳng tắp mà đi.

Cuối cùng, Lâm Hàng đưa Trần Trình đến một quán thịt nướng ven đường cạnh trường cấp ba của họ.

Trần Trình xa trường nhiều năm, không giờ lần nữa quay lại đây lại vì ăn thịt nướng.

“Anh không thích ăn ở đây à?” Lâm Hàng đỗ xe rồi đưa chìa khóa cho Trần Trình.

“Không,” Trần Trình cầm chìa khóa, đầu ngón tay chạm vào lòng bàn tay mềm mại của cô gái, “Triết lý sống của Bắc Kinh ẩn trong những quán ăn bẩn này đấy.”

Anh tiếp tục: “Hồi cấp ba tôi từng đến quán này với bạn. Tôi nhớ có một bạn béo là khách quen ở đây.” Anh ngập ngừng, “Lần nào tôi cũng gặp cô ấy.”

Lâm Hàng sững sờ tại chỗ.

“Bạn” chắc là bạn gái, còn “bạn béo” chính là cô.

Khi đó vì muốn tạo cơ hội tình cờ gặp Trần Trình, cô đến quán này tận ba lần một tuần để ăn thịt nướng.

Cô cúi đầu, khó chịu nhìn mũi chân của mình: “Tôi và anh học cùng trường cấp ba.”

Trần Trình còn nhớ lần đầu tiên Lâm Hàng kết bạn với anh là thông qua một người bạn học cùng lớp cấp ba, nhưng anh không biểu hiện là mình đã biết chuyện này từ lâu, mà vô cùng quan tâm đáp lại: “Ồ? Thật không?”

“Thật.” Lâm Hàng vừa xem thực đơn vừa đáp, “Tôi học lớp bên cạnh. Lúc anh thi bóng rổ, tôi thậm chí còn mang nước cho anh.”

Đáng tiếc anh chắc chắn sẽ không nhớ lớp bên cạnh có một người như vậy, chai nước cũng không có cơ hội đưa đến tay anh.

Trần Trình điểm qua trong đầu những bạn nữ xinh đẹp thời cấp ba và hàng tá cô bạn gái của anh, nhưng vẫn không có ấn tượng gì về người trước mặt.

Âu cũng chẳng lạ gì, con gái 18 thay da đổi thịt, bảo biến 72 phép thần thông cũng có khả năng.

Trần Trình không tiếp lời, chỉ lịch thiệp cầm ấm nước lên, rót cho Lâm Hàng một cốc.

Lâm Hàng nhận lấy cốc nước.

Thuở 17, 18, trắc trở ngược xuôi vẫn không thể đưa nước đến tay chàng hoàng tử bừng sáng nhất trường, qua vài năm, cuối cùng cô cũng có thể ngồi đối diện anh, nhận lấy ly nước anh rót cho mình.

Cô không khỏi đỏ mắt lần nữa.

“Cô có vẻ,” Trần Trình tư lự xem nên dùng từ gì, “Hơi thích khóc nhỉ.”

Lúc ** *n cũng vậy, anh nhớ đêm qua khi mình chinh phạt, cô dưới thân anh đã lã chã nước mắt.

“Xin lỗi.” Cô xin lỗi vì sự hớ hênh của mình.

Hai người mặt đối mặt ăn thịt nướng, đây là lần thứ ba Lâm Hàng ăn cơm với Trần Trình, cô phát hiện người đàn ông trước mặt mình quá sức hấp dẫn. Ngồi ở nhà hàng Michelin thì nhẹ nhàng phong độ, ngồi ở quán vỉa hè cũng không lạc loài kệch cỡm.

Kết thúc bữa ăn, Lâm Hàng đứng dậy trả tiền.

Trần Trình ra hiệu cho Lâm Hàng ngồi xuống, anh không có thói quen để con gái trả tiền.

Lúc đi ra ngoài, cô đưa cho Trần Trình một điếu Hồng Song Hỉ: “Đáp lễ.”

Trần Trình nhận lấy rồi bỏ vào túi.

Một chiếc Cadillac màu đen đột nhiên chạy tới trước mặt, hai người đàn ông mặc vest chỉnh tề bước xuống xe.

“Tiểu Vương, cậu đưa cô ấy về nhà.” Một người đàn ông trong đó nhìn thoáng qua Lâm Hàng rồi gật đầu với Trần Trình.

Trần Trình đút tay vào túi, quay người chào tạm biệt cô: “Hẹn gặp lại.”

“Hẹn gặp lại.”

*

<i>Sao trời – Vương Uyển Chi</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

24 giờ qua đã vẽ một nét bút rực rỡ chói lòa lên cuộc sống buồn tẻ thường ngày của cô, thể hiện qua mùi thịt nướng trên tóc khi tắm rửa, và những dấu hôn, dấu tay do Trần Trình để lại trên cơ thể cô.

Cô sấy tóc, rồi nhấp vào vòng bạn bè của anh, chỉ nhìn thấy bài viết trong vòng ba ngày, rồi nghiên cứu ảnh bìa của anh, là một cây bách trên cánh đồng lúa mì của Van Gogh ở Met.

Cô ấn vào hộp thoại, nhiều lần muốn cùng anh nói chuyện, nhưng cứ viết rồi lại xóa, cuối cùng chẳng gửi được chữ nào.

Thật ra thì giai đoạn này cô cũng không dư sức để đối đáp với thiếu gia, muốn thêm Charles Ng vào quá trình phân xử thì còn cả đống chuyện cần cô xử lý, Hydroplus nhất định sẽ đưa ra phản đối về thủ tục để loại trừ chuyên gia.

Nhưng “không dư sức” không có nghĩa là “không muốn”.

Nhưng muốn cũng vô ích.

Lâm Hàng quấn mình trong chăn bông, giả vờ ngủ đông để tĩnh tâm.

Sau khi từ biệt vào đêm hôm đó, bẵng một thời gian Lâm Hàng không gặp lại Trần Trình.

Trần Trình đứng trước cửa sổ sát đất nhìn ra toàn cảnh thành phố Bắc Kinh, màu xám của các tòa nhà chọc trời phản chiếu lẫn nhau dưới ánh nắng, anh cũng nhìn thấy khuôn mặt mình qua những tòa nhà cao tầng như khu rừng bê tông ấy.

Không phải anh cố ý không đi tìm Lâm Hàng, tiếp xúc với cô lâu, anh có thể nhận ra Lâm Hàng rất thú vị. Nhưng anh thực sự không thể phân thân, ngoài chuyện bên CurrentTurbine, còn các quỹ và đống chuyện lớn bé của công ty Internet đang chờ anh giải quyết, hoa giờ có thơm anh cũng không có tâm trạng thưởng thức.

Nhìn lại những mối tình ít ỏi mà anh đã có từ khi bắt đầu nếm trải mùi vị tình yêu, khuyết điểm của anh là không đủ tâm huyết.

Nhớ tới thuở xưa anh dắt bạn gái đi xem Giấc mộng đêm hè, có đoạn: “Trong tình yêu, tất cả những khuyết điểm ti tiện đều trở nên nhỏ nhặt, rồi biến thành mỹ mãn và trang nghiêm.”

Khuôn mặt cô gái đã trở nên mơ hồ: “Anh có yêu em không?”

Anh đã trả lời thế nào? Có lẽ là “yêu”, cũng có lẽ là im lặng.

Thiên vị đối với anh là thứ quá dễ dàng, mỗi một mối tình đều như chuồn chuồn lướt nước, lướt xong rồi dừng lại, nếu ai tham lam đòi hỏi tấm chân tình thì____ tạm biệt nhé, người sau sẽ càng ngoan hơn.

Các cô gái đó mỗi người một vẻ nhưng không ai trong số họ để lại ấn tượng trong trí nhớ của anh.

Nhưng Trần Trình hiểu rõ, được mọi người quây quần yêu mến nhìn như “không cô đơn”, thực ra lại là cô đơn nhất.

…

Phương Tử Chính mở khung chat với Lâm Hàng, khẩn trương mà nhắm mắt nhấn nút gửi.

Frozen: “Đàn chị Lâm Hàng, tối nay chị có rảnh không?”

Khi Lâm Hàng nhận được tin nhắn, cô đang loay hoay với chiếc máy tính mới của mình ở CurrentTurbine.

Cô đến đúng giờ để báo cáo, thư ký của Trần Trình dẫn cô đến phòng làm việc của mình, rồi nhìn lướt qua máy tính của cô, sau đó dứt khoát mang cho cô một chiếc MacBook Pro mới.

“Công ty chúng tôi sử dụng hệ thống macOS cho công việc chung, một số tài liệu gửi qua Airdrop sẽ nhanh hơn.” Thư ký giải thích với Lâm Hàng, “Cô có thể mang nó đi sau khi kết thúc dự án.”

Lâm Hàng: “À.” Cảm ơn tư bản giàu mạnh.

Cô lật chiếc hộp màu trắng ra để xem cấu hình, rồi dùng điện thoại kiểm tra giá cả, sau đó run tay đóng tab lại.

Cô cẩn thận mở món quà thiếu gia tặng____ thực ra là quà công ty của thiếu gia tặng. Vì không quen nên cô s* s**ng hết nửa ngày, vừa cài được WeChat bản máy tính thì Phương Tử Chính nhắn tin tới.

Bàn tay gõ chữ của Lâm Hàng lơ lửng trên không trung, không biết nên trả lời thế nào, suy nghĩ tới lui vẫn quyết định hỏi xem cậu có chuyện gì.

Frozen: “Nay sinh nhật 18 tuổi của em! Đàn chị có thể đến ăn bánh gato không!”

Lâm Hàng lẳng lặng nhìn dòng tin nhắn này.

Tâm tư của cậu bạn Tiểu Phương này ngày càng rõ ràng, cô bỗng không biết phải từ chối kiểu gì.

Đầu tiên phải cảm ơn 47kg đã cho cô cơ hội được người khác yêu quý.

Tiếp theo cô bắt đầu phân vân giữa hai sự lựa chọn “Xin lỗi, tôi không thích em trai, tôi đã có người mình thích từ lâu, mong em đừng lãng phí thời gian cho tôi nữa” và “OK”.

Đồng thời, cô lại nhớ đến nỗi đau bị Trần Trình từ chối, nên quyết không để người khác phải chịu cảnh như mình.

Hôm nay là sinh nhật cậu, không nên làm tổn thương trái tim đang hân hoan ấy. Thôi chờ qua hôm nay rồi nói rõ với người ta vậy.

Lâm Hàng gõ trả lời trên chiếc máy tính mới đắt tiền.

Lim: “Ok, ở đâu?”

Buổi chiều Trần Trình đến văn phòng phát triển của công ty Internet, xấu xa đếm xem có bao nhiêu lập trình viên mặc áo sơ mi kẻ sọc.

Rồi đếm xem có bao nhiêu cái đầu hói ở đây.

Anh cười đầy khoái chí.

Trong lúc chờ thang máy, một cô gái bị vẻ ngoài của anh mê hoặc, dù không biết anh là ai nhưng vẫn mạnh dạn đến hỏi WeChat của anh.

Anh nhìn dáng vẻ mặt đỏ tai hồng của cô gái, không hiểu sao lại nhớ đến Lâm Hàng.

Trần Trình trước nay chỉ trao thận không trao tim, bạn giường hay bạn gái của anh đều là những cô gái thấm nhuần tư tưởng tự do phóng khoáng của nước Mỹ, dù không phải thì cũng là du học sinh chơi bời xả láng, rất hiếm người sẽ đỏ mặt mắc cỡ lúc l*m t*nh.

Anh mỉm cười, lấy lý do không tiện để từ chối cô gái, nhưng lúc đi vẫn không quên chúc cô gặp được người càng đẹp trai hơn.

Sau khi cửa thang máy đóng lại, nụ cười lịch sự của anh dần trở nên lãnh đạm.

Anh lấy điện thoại ra, chợt thấy thông báo từ nhóm chat của đám con ông cháu cha:

“Tối nay đi hát không các anh em?”

Lập tức có người nhắn lại: “Chốt, chay hay mặn?”

Matt: “Phần tớ một chỗ.”

*

<i>Vong Xuyên – Sita Chan</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Lâm Hàng đang cầm một cái bánh kem nhỏ vừa mua ở Hollyland, đứng trước cửa phòng, do dự hồi lâu không biết có nên đi vào không.

Vừa mới bước chân vào KTV, cô đã nhìn thấy vài gương mặt quen thuộc trên lớp.

Không biết nếu họ nhìn thấy người đã đánh trượt bài nửa lớp xuất hiện trong bữa tiệc sinh nhật của cậu trai nổi tiếng thì sẽ có biểu cảm thế nào nhỉ?

Ngay lúc Lâm Hàng còn đang rối rắm, cửa phòng đột nhiên mở ra.

Cái đầu bù xù của Phương Tử Chính vọt ra, khi nhìn thấy cô, khuôn mặt của cậu lập tức chuyển từ lo lắng sang tươi sáng.

Cậu vui vẻ cười rộ lên, nhe răng chào hỏi Lâm Hàng: “Đàn chị Lâm Hàng, chị đến rồi.”

Phương Tử Chính bắt đầu bồn chồn không yên từ nửa tiếng trước.

Lâm Hàng đã hứa với cậu sẽ đến, nhưng lời hứa này mất rất lâu mới đến chỗ cậu, trong khoảng chờ đợi, cậu liên tục bị giày vò lắng lo.

Bạn bè thấy sắc mặt cậu không tốt, bèn hỏi cậu có chuyện gì.

Cậu trả lời: “Hơi ngột ngạt, tớ ra ngoài hít thở một lát.”

Kết quả vừa mở cửa, cậu liền gặp người tình trong mộng của mình.

Phương Tử Chính nhìn Lâm Hàng, tóc cô dài chấm vai, mặc một chiếc áo phông đơn giản và quần short denim, tuy rằng phong cách bình thường, nhưng mặc trên người cô trông rất trẻ trung.

Lâm Hàng mỉm cười dúi túi giấy màu xanh cho cậu: “Thôi tôi không vào đâu, mọi người chơi vui nhé.”

Cô thực sự sợ mình sẽ phá hỏng tâm trạng của mọi người.

Phương Tử Chính cầm lấy túi giấy, vẻ mặt hưng phấn đột nhiên biến mất, cúi đầu không nói gì.

“Chị còn chưa chúc em sinh nhật vui vẻ.” Cậu trai rầu rĩ nói.

Cô ngượng ngùng gãi gãi đầu: “À, xin lỗi, sinh nhật vui vẻ nhé Phương Tử Chính.”

Phương Tử Chính cao hơn Lâm Hàng một cái đầu, cậu nhìn cô không chớp mắt, làm cô cảm thấy khá áp lực.

“Tôi về trước đây…” Lâm Hàng chuẩn bị rời đi.

Vai của cô đột nhiên bị nắm lấy, thân hình cao lớn của chàng trai tiến lại gần Lâm Hàng, cô có thể cảm nhận được mình bị mùi hương Hermes vờn quanh.

Một nụ hôn rơi xuống trán cô.

…

Đã lâu rồi Trần Trình không gặp đám bạn lêu lổng, anh đắm chìm trong những câu đùa quá trớn, cảm giác thần kinh căng thẳng của mình được thư giãn đôi chút.

Anh nhìn cảnh đám bạn vô tâm ôm gái đẹp vào lòng, chỉ có hai kẻ lạc loài là anh và một anh bạn vừa thất tình. Anh ta chọn một bài tình ca độc thân, vừa hát vừa khóc tu tu, nhìn có vẻ rất thương tâm khiến mọi người tò mò liệu đó có phải nước mắt cá sấu hay không.

Người như bọn họ cũng móc tim móc phổi yêu đương ư?

Trần Trình bỗng thắc mắc: “Buồn đến vậy cơ à?”

Anh bạn nằm chết dí trên ghế sô pha, ánh mắt rời rạc: “Ừ, tớ sẽ chết thôi.”

“Mà lâu rồi không thấy cậu cặp kè với ai nhỉ.” Một người bạn khác xen vào.

Anh mỉm cười với mọi người: “Công việc bận rộn, nhưng tớ không ngại mọi người tiếp tục đầu tư thêm để khiến tớ bận rộn hơn đâu.”

“Cút đi!” Mấy người đồng thanh đáp trả.

Anh cười hì hì: “Được thôi, cút thì cút.”

Người bạn ngồi cạnh cửa hỏi với: “Đi đâu đấy?”

“Đi toilet.” Anh trả lời.

Kết quả vừa bước ra, liền gặp một bóng dáng quen thuộc: Lâm Hàng.

Trần Trình thấy cô cầm túi giấy bánh kem, đứng trước cửa một phòng karaoke, liền muốn đi tới chào hỏi cô.

Một người bước khỏi phòng bắt chuyện với cô, anh nheo mắt nhớ lại, là cậu trai duyên tốt mà Trần Lộ Mạn nhắc đến ở trước cửa quán trà sữa.

Ngay sau đó, cậu trai duyên tốt đặt lên trán cô một nụ hôn.

Trần Trình lạnh mặt quay người bước vào toilet.

Lâm Hàng gần như bỏ chạy, phía sau là tiếng xin lỗi của Phương Tử Chính, nhưng cô chọn cách chạy thật nhanh để giọng nói đó không đuổi kịp mình.

Cô trốn vào toilet, nhưng lại gặp một bóng người mà cô không thể ngờ được ở cửa, người đàn ông đang thong thả rửa tay kia rõ ràng là Trần Trình.

“Trần Trình? Sao anh lại ở đây?” Cô ngỡ ngàng hỏi.

Trần Trình nhận ra khi Lâm Hàng nói vội sẽ kèm một ít giọng mũi, sẽ đọc tên anh thành “Sầm Sầm.”

“Lâm Hàng, cô không thành kính như cô nghĩ đâu.” Trần Trình nhàn nhạt buông một câu, rồi lấy khăn giấy lau tay.

Thành kính? Lâm Hàng chết lặng tại chỗ, hơi lạnh từ điều hòa thổi vào khiến cô sởn cả tóc gáy, đau buốt tận óc.

Cô đột nhiên phản ứng lại, anh đã thấy cảnh tượng ban nãy.

Là vì cô thích anh thừa sống thiếu chết, nhưng vẫn để người khác hôn môi ư?

Nhưng tại sao lại dùng từ “thành kính”? Anh tưởng mình là chúa trời à?

Song từ tận đáy lòng cô lại vang lên một tiếng thở than: Không phải chính mày cũng nghĩ như vậy sao? Chẳng lẽ anh ấy không phải chúa trời của mày?

Trần Trình ném cái khăn giấy đã dùng xong vào thùng rác, gật đầu chào cô: “Tạm biệt.”

Người con gái trước mặt bỗng nắm chặt cổ tay anh, lôi vào phòng vệ sinh nam rồi thẳng thừng khóa cửa lại.

“Vậy bây giờ tôi sẽ cho anh thấy thành ý của mình.”

Cô ngồi xổm xuống, bắt đầu c** th*t l*ng của Trần Trình.

Xa xa, giọng nói sốt ruột của Phương Tử Chính từ ngoài cửa truyền đến: “Đàn chị Lâm Hàng? Chị có trong đó không?”

*

<i>Hôm nay – Trần Dịch Tấn</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Trần Trình cúi đầu nhìn Lâm Hàng đang l**m láp d**ng v*t của mình, thái dương nổi gân xanh.

Có trời mới biết cô học ở đâu nhiều kỹ năng như vậy, đôi môi mềm mại, chiếc lưỡi linh hoạt lướt qua mắt nhỏ trên q** đ**, tay còn không quên xoa bóp trứng d** bên dưới.

Mái tóc cô thỉnh thoảng sẽ cọ vào nó, khiến Trần Trình ngứa ran.

Lâm Hàng gần như hung ác mà nuốt sâu gậy th*t vào cổ họng, nước miếng khiến thân gậy trở nên bóng nhẫy.

Thành ý của tôi?

Không phải thích sạch sẽ à? Không phải đến đồ vệ sinh cá nhân trong khách sạn cũng phải chọn lọc à? Không phải muốn làm chúa trời trên cao xanh à?

Vậy mời chúa trời trên cao xanh nếm mùi l*m t*nh trong toilet nam nhé.

Có bản lĩnh thì anh đừng cứng.

Trần Trình bị l**m đến mức không nhịn được nữa, bế thốc cô lên, treo trên người: “Ôm chặt.”

Sau đó một tay cởi chiếc quần denim của cô, tay kia s* s**ng b* ng*c m*m m** mà anh hằng nhớ nhung.

Quả nhiên vừa thò vào trong q**n l*t của cô, tay anh đã chạm vào một bãi nước.

Anh lập tức xông vào không chút thương tiếc.

Lâm Hàng bị dị v*t t* l*n nóng bỏng đột ngột xâm chiếm, k*ch th*ch đến chảy cả nước mắt, bèn phát ra tiếng r*n r* khàn khàn.

Trần Trình cũng bị sự chật hẹp nơi cô làm sảng khoái đến mức da đầu tê dại.

“Anh ra ngoài một chút, ra một chút.” Lâm Hàng yếu ớt ngâm nga, “Lớn quá…”

Anh dùng chóp mũi gãi vào xương quai xanh của cô, giọng nói trầm thấp truyền đến bên tai cô: “Nhưng cô đã nuốt hết rồi.”

Sức lực thô bạo trên ngực khiến Lâm Hàng không thể không nhắc lại kết luận của mình: “Quả nhiên là anh mắc phức cảm Oedipus.”

“Không,” Trần Trình vừa th*c m*nh vào trong cô, vừa thủng thẳng, “Tôi chỉ có tình cảm với cô thôi.”

Đàn ông lúc l*m t*nh đúng là thích ba hoa chích chòe.

“Đừng phân tâm,” Anh véo đầu v* cô, “Tập trung chút đi.”

Lâm Hàng bị hàng khủng của Trần Trình hành đến thở hổn hển, ngay cả tiếng r*n r* cũng bị đánh cho tan tác.

“Mày nghĩ tao có quá trớn không?” Giọng của Phương Tử Chính vọng vào từ cửa, hình như cậu đang nói chuyện với một người bạn.

Người bạn an ủi cậu: “Không sao đâu, mày cứ thành tâm xin lỗi đàn chị Lâm Hàng là được.”

Hai người rời đi, bước chân nhỏ dần.

Trần Trình thích thú thổi một hơi vào tai cô: “Đàn chị Lâm Hàng?”

“Cái, cái gì…” Cô sắp thăng thiên rồi.

“Vừa nãy đàn chị Lâm Hàng được người ta hôn,” Trần Trình trần thuật lại những gì mình đã thấy cho cô nghe, “Giờ lại bị ai ** ở chỗ này vậy?”

Lâm Hàng ôm chặt cổ anh, kiễng người hôn lên trán Trần Trình.

Tư thế này của cô khiến gương mặt Trần Trình chôn cả vào đôi g* b*ng đ**.

“Thôi chết anh cũng bị tôi hôn mất rồi, giờ anh đang ** ai vậy.” Cô thầm thì.

Nhưng giây tiếp theo, đôi môi đã bị lưỡi của người đàn ông cạy ra rồi tiến công thần tốc, sau khi kết thúc một nụ hôn sâu kiểu Pháp, anh còn ác ý m*t cánh môi cô.

Lâm Hàng bị nụ hôn này k*ch th*ch, th*n d*** càng siết chặt hơn, suýt nữa anh đã bị cô ép bắn.

“Cô giỏi thật đấy, đàn chị Lâm Hàng.” Nụ hôn của Trần Trình rơi xuống cổ cô, để lại dấu ấn của anh trên làn da trắng mịn, rồi đẩy nhanh chuyển động th*n d***.

Lâm Hàng thực sự cảm thấy nếu mình thật sự sắp chết, chắc chắn là bị Trần Trình ** chết. Anh rút côn sắt ra rồi lại dìm cả gốc rễ vào, sau mấy tích tắc trống trơn lại bị lấp đầy chật thít khiến cô không kìm được khóc òa.

“Đồ mít ướt.” Trần Trình nhận xét, rồi dùng lưỡi l**m đi những giọt nước mắt của cô.

Sau đó anh lật người Lâm Hàng lại, bắt cô quỳ trên bồn cầu, quay lưng về phía anh, và tiến vào từ phía sau.

Sự thay đổi vị trí đột ngột càng k*ch th*ch Lâm Hàng mãnh liệt hơn, h** h***t của cô không ngừng co rút lại, Trần Trình suýt nữa thì lau súng cướp cò.

Hai tay Trần Trình cũng không yên phận, chui vào nội y của cô, tiếp tục quăng quật c*p t***t l*.

“Có ai từng khen ngực cô rất phì nhiêu chưa?” Trần Trình hỏi.

Cô trợn trắng mắt trong lòng, trừ anh ra thì còn ai hỏi mấy câu như vậy chứ.

Nhưng cô vẫn thành thật trả lời: “Chưa.”

Anh nghe đáp án này thì rất hài lòng nhấp sâu người vào.

Lâm Hàng bị cú đâm mạnh mẽ này đánh gục, cả người co quắp, run run phun trào.

Chất lỏng trong suốt tràn ra từ chỗ g*** h*p của hai người.

“Hôm nay có thể bắn vào trong không?” Anh dịu dàng hỏi.

“Có, có thể.” Lâm Hàng vừa mới l*n đ*nh, hoàn toàn mất đi khả năng suy nghĩ.

Tiếp đó Trần Trình không chút kẹt sỉ mà rót đầy t*nh d*ch vào trong.

Tràn trề, không sót một giọt.

Xong việc, Lâm Hàng ngồi trên bồn cầu nhìn người đàn ông trước mặt cúi đầu, dùng khăn giấy giúp cô lau dịch thể của hai người đang chảy ra khe nhỏ.

Tưởng tượng đến n** m*m m** nhất của mình đang được người mình thích nhất nhìn chăm chú vào, cô ngượng đến mức lấy hai tay che mặt.

“Đang nghĩ gì đấy, Lâm Hàng?” Trần Trình thắc mắc.

“Ừm…” Cô có thể nhìn thấy đầu của Trần Trình qua kẽ tay, “Nhớ anh?”

Động tác chà lau dưới thân chợt dừng lại.

“Rốt cuộc cô thích tôi đến mức nào vậy?” Lần trước khi hỏi câu này, thực ra anh quá không chú tâm.

Nhưng bây giờ anh muốn có câu trả lời.

“Dù sao cũng thích nhiều hơn anh tưởng.” Lâm Hàng đáp.

Trần Trình mặc q**n l*t cho cô gái, rồi xỏ quần denim vào, anh nhìn chiếc áo phông đã bị mình vò nát trên người cô, lại từ từ dời ánh mắt lên khuôn mặt kiềm diễm kia.

Cái đồ điên xinh đẹp này.

*

<i>Chim lửa – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Cuối cùng Trần Trình đỗ M Power dưới nhà Lâm Hàng, rồi xuống xe mở cửa cho quý cô.

Phía dưới căn hộ của cựu giáo viên, cây cối um tùm rập rạm, tiếng côn trùng kêu rả rích.

Lâm Hàng đang khoác chiếc sơ mi của Trần Trình, cô có thể ngửi thấy mùi nước hoa Cologne rất nhạt chỗ cổ áo.

Ban nãy trên xe Lâm Hàng vừa mới hắt hơi, anh liền chu đáo đưa áo cho cô.

“Anh biết mùa hè hắt hơi gọi là gì không?” Cô khoác sơ mi vào.

“Là gì?” Trần Trình nghiêng đầu ngắm cô, ánh đèn đường màu vàng mờ ảo chiếu vào khuôn mặt anh, khắc họa ngũ quan rõ ràng như tạc.

“Gọi là A Hạ.” Cô trả lời, “Vì hắt hơi cũng là một tiếng gọi.” (*)

<i>(*) A Hạ 阿夏 (Ā xià) đọc lên cũng hơi giống tiếng hắt xì, vả lại từ tượng thanh cho hắt xì bắt đầu bằng 阿 (Ā) là từ để gọi thân mật, ví dụ như A Tuấn, A Thặng.</i>

“À.” Giọng nói trầm ấm dễ nghe nhuộm ý cười.

Săn sóc dịu dàng cũng chỉ thế này là cùng.

Lâm Hàng xuống xe, đứng yên, ngẩng đầu hỏi Trần Trình:

“Sau này tôi có thể tìm anh nói chuyện được không?” Giọng cô dịu êm, tựa như lông vũ đang cào vào da thịt.

“Có thể.” Trần Trình đáp.

“Không có chuyện gì để nói cũng tìm được không?”

Trần Trình cười khẽ: “Có thể.”

“Tôi không biết cậu ấy sẽ hôn tôi.” Cô đột ngột giải thích.

“Ồ.” Anh tỏ vẻ đã biết.

Biết vẫn còn liên lạc, anh bèn tạm biệt cô.

Hóa ra Trần Trình cũng có lúc dịu dàng như vậy.

Giữa đêm hè, Lâm Hàng đứng dưới ngọn đèn đường, ngửa đầu nhìn lên bầu trời, mấy năm gần đây ô nhiễm ánh sáng ở thủ đô ngày càng nghiêm trọng, không thể nhìn thấy sao trời nữa.

Alain (*) từng nói ai khi yêu cũng đều hy vọng làm lu mờ lý trí. Ai khi yêu cũng mong mình không tìm thấy ở người kia những gì ta biết là thuộc về mình, toàn bộ sự yếu hèn, chầy đuối, lười nhác, thiếu trung thực, thỏa hiệp và xuẩn ngốc.

Chúng ta tung vòng tình yêu quanh người được chọn và quyết định rằng mọi thứ bên trong đó đều ít nhiều không chứa đựng những khuyết điểm của bản thân ta. Chúng ta nhìn thấy bên trong người kia một sự hoàn mỹ để tránh phải nhìn vào bên trong bản thân mình, và qua sự hòa hợp với người mình yêu, ta hy vọng giữ lại một niềm tin mong manh (dẫu rằng trái với tất thảy những gì ta biết) và chủng loài mang tên mình.

<i>(*) Alain de Botton là một trong những tác gia người Anh gốc Thụy Sỹ nổi tiếng. Nội dung sách của Alain de Botton trải rộng khắp các vấn đề thường nhật cuộc sống, nhấn mạnh tầm quan trọng của triết học đối với con người.</i>

Lâm Hàng thầm thì với xe thể thao đằng xa: “Nếu yêu anh là sai, hi vọng tôi sẽ sai mãi mãi.”

Hôm sau Lâm Hàng đến trường làm giám thị cho kỳ thi cuối kỳ, tòa dạy học của khoa luật phủ kín tóc.

Cô cũng vừa hay gặp được Phương Tử Chính.

Cậu nhóc thấy cô liền vội vàng chạy tới, chập chững mở lời.

Lâm Hàng mỉm cười trước: “Thi trước đi, thi xong rồi đến gặp tôi.”

Chuông reo vang, kỳ thi chính thức bắt đầu.

Cô thong thả đi quanh phòng thi, nhận ra Phương Tử Chính làm bài rất nhanh, giấy thi chốc lát đã bị cậu điền đầy, ngược lại Trần Lộ Mạn cả buổi mới viết được ba dòng.

Trần Lộ Mạn ngẩng đầu đau khổ nhìn cô.

Lâm Hàng muốn nói với cô ấy rằng anh trai em đã sắp xếp mọi chuyện xong xuôi, hôm nay em đến trường điền đủ tên tuổi là quý hóa lắm rồi.

Nhưng cuối cùng cô vẫn nhịn xuống, chỉ tặng cho Trần Lộ Mạn một nụ cười.

Phương Tử Chính là người nộp bài đầu tiên.

Cô cầm bài thi của cậu lên xem, các câu hỏi khách quan đều trả lời đúng, câu hỏi chủ quan cũng được làm đến nơi đến chốn; một câu vô nghĩa, một chữ thừa thãi cũng không có.

Cô đặt tờ giấy xuống, ra hiệu cho vị giám thị còn lại, rồi thì thầm với cậu, “Em đi theo tôi.”

Cái đầu xoăn ngoan ngoãn theo sau Lâm Hàng ra tới cầu thang.

Cầu thang ở bên ngoài tòa dạy học, bên cạnh là một cây đại thụ tươi tốt xanh um, chạc cây vươn rộng tỏa bóng.

“Đàn chị Lâm Hàng, em xin lỗi.” Cậu trai xin lỗi trước.

“À,” Cô cười cười, “Không sao đâu, hôm qua là sinh nhật em, coi như quà tôi tặng cho em, nhưng mà…”

Cô chưa kịp nói xong thì thiếu niên đã nhìn thẳng vào mắt cô:

“Từ lúc vào trường em đã thích chị rồi.”

“Trong đợt huấn luyện quân sự, chị thay giáo sư chủ nhiệm tới xem huấn luyện, trời mưa chị cũng không trốn, vẫn đứng dưới mưa cùng bọn em.”

“Có bạn hỏi sao chị không trốn, chị đã bảo ‘Mưa bị người trốn sẽ buồn lắm. Hơn nữa, cớ gì trời mưa thì phải mở ô, ông trời nghĩ tôi là người nào’.”

Cậu lặp lại lời của Lâm Hàng từng chữ một.

“Sau này, thỉnh thoảng chị sẽ đến dạy thay cho bọn em. Mỗi buổi học chị đều soạn bài kỹ lưỡng. Những câu hỏi em thắc mắc sau giờ học, nếu lúc ấy chị không trả lời được cũng sẽ nhờ lớp trưởng gửi lại đáp án cho em sau.”

“Sau này em trở thành ủy ban trường, nhưng chị lại không lên lớp dạy thay nữa.”

Lâm Hàng không cắt ngang lời bộc bạch của cậu, cô không ngờ Phương Tử Chính cũng tới hỏi mình, nhưng cô hoàn toàn không biết.

Phương Tử Chính kể rất nhiều, từ mùa thu năm ngoái đến tận mùa hè năm nay.

Cuối cùng chờ cậu nói xong, cậu phát hiện Lâm Hàng đã ngơ ngác nhìn về phía xa xăm.

“Đàn chị Lâm Hàng?” Phương Tử Chính cố gắng kéo suy nghĩ của Lâm Hàng trở lại.

“Cảm ơn vì đã thích tôi đến vậy.” Lâm Hàng thở dài, “Nhưng tôi đã có người mình thích mất rồi.”

“Tôi có rất nhiều khuyết điểm. Tôi hoang tưởng, cứng đầu, dốt đặc cán mai, biết sai vẫn làm.”

“Không thấy quan tài không đổ lệ, nhưng nếu tôi nói lòng tôi chẳng có cái quan tài nào cả thì sao?”

“Đừng lãng phí thời gian vào người như tôi.”

“Những cô gái đến xem em chơi bóng rổ, cô gái đã đưa nước cho em, cô gái điểm danh cuối kỳ giúp em, có rất nhiều cô gái xung quanh em chân thành thích em, nếu em để ý, em sẽ nhận ra họ cũng chẳng kém gì tôi. Điều em thích là khoảnh khắc em thấy tôi thú vị, là quá trình theo đuổi tôi, chứ không phải con người tôi.”

Chàng trai trước mặt ngắt lời Lâm Hàng: “Là chị.”

Trong một giây nào đó, cô đã thấy quá khứ của mình ở trên người Phương Tử Chính.

“Không đâu,” Lâm Hàng vỗ vai cậu, “Em sẽ gặp được người tốt hơn.”

“Anh ta là người thế nào?” Phương Tử Chính trông như sắp khóc.

“Là người rất xuất sắc.” Lâm Hàng tóm tắt ngắn gọn.

“Em cũng rất ưu tú. Tôi đã xem bài thi của em,” Cô dừng một chút, “Sau này em cũng sẽ trở thành một người rất xuất sắc.”

Cơn gió mùa hè thổi qua, mang theo hơi nóng hầm hập, vài chiếc lá bị thổi xào xạc, Phương Tử Chính nhìn mái tóc của Lâm Hàng tung bay trong gió.

Hình như mùa càng ấm áp lại càng tàn khốc thì phải.

*

<i>Bỏ lỡ – Lương Vịnh Kỳ</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Lâm Hàng mất một tuần mới thoát ra khỏi cuộc trò chuyện với Phương Tử Chính.

Trong khoảng thời gian này, cậu có gửi tin nhắn hỏi nếu sau này bài vở có vướng mắc gì, cậu có thể hỏi cô được không.

Cô nói tất nhiên.

Cô nhìn trân trân vào khung thoại “tất nhiên” màu xanh mình đã gửi, nhưng mãi chẳng chờ được lời hồi đáp của Phương Tử Chính.

Đã mấy lần mở khung chat với cậu ra, muốn thử mở lòng và an ủi cậu, nhưng cuối cùng cô vẫn không nhắn gì.

Lâm Hàng không muốn Phương Tử Chính trở thành cô thứ hai.

Hy vọng hôm đó cậu có thể nghe lọt lời cô, dẫu chỉ đôi câu cũng được.

“Hiểu rõ chẳng thể kề bên, vô số lần xin lỗi.” Giọng nữ ngân nga trong tai nghe.

“Tôi xin lỗi,” Cô thì thào với trần nhà.

Cô tháo tai nghe, lấy máy tính trong túi ra, chuẩn bị làm việc.

“Xin lỗi ai cơ?” Một cốc Starbucks từ trên trời rơi xuống trước mặt cô, người cầm nó là Trần Trình trong bộ vest màu xám.

“Không biết cô thích uống gì,” Anh cười nói, “Nên tôi chọn một ly Vanilla Sweet Cream Cold Brew.” (*)

<i>(*) Vanilla Sweet Cream Cold Brew</i>

Lâm Hàng vừa mới đi làm hôm nay, không kịp chuẩn bị đã đụng phải sếp, cô đột nhiên có chút sững sờ. Cô cẩn thận đánh giá quần áo của Trần Trình hôm nay, anh còn rất tỉ mỉ chọn một chiếc kẹp ghim vào cà vạt của mình.

Khi mặt trời chiếu vào đó, ánh sáng chói lọi của vụn kim cương đâm thẳng vào mắt cô.

Cô duỗi tay nhận lấy và nói, “Cảm ơn.”

Trần Trình gật đầu với cô: “Vất vả cho cô rồi, luật sư Lâm.”

Lâm Hàng bỗng có hơi thẹn thùng, người trước mặt đã xoay người rời đi.

Đặt ly Vanilla Sweet Cream Cold Brew lên bàn, kem tan chảy vào chất lỏng màu nâu, Lâm Hàng uống một hớp, cà phê đá hơi ngọt chui vào bụng.

Cuối tuần trước, cô trò chuyện câu được câu không với Trần Trình bên WeChat, mỗi lần Lâm Hàng đưa ra chủ đề, nội dung trả lời của anh đều rất thú vị, thỉnh thoảng sẽ kèm thêm anh đang làm gì, bàn đối diện không thấy bóng hồng nào, chỉ có m*nh tr*n Lộ Mạn.

Bọn họ như này tính là gì? Không phải bạn gái, không phải bạn giường, tạm coi là bạn bè đi.

Nhưng cô có muốn làm bạn với anh không?

Cô lắc đầu, nhìn hình ảnh phản chiếu của mình trong cửa sổ, rồi quay sang bắt đầu làm việc.

Ngay khi CurretTurbine đề xuất để Charles Ng tham gia quá trình trọng tài, Hydroplus lập tức yêu cầu loại bỏ chuyên gia và cáo buộc bên họ có ý đồ xấu.

Đương nhiên, Lâm Hàng không khỏi trợn tròn mắt khi nhận được email, thế phe mấy người lúc chọn trọng tài viên không mang lòng riêng ấy?

Vụ kiện đối nghịch giữa Charles Ng và chồng của trọng tài viên không phải là một vụ thông thường, mà là một vụ liên quan đến sở hữu trí tuệ. Tranh chấp giữa hai bên về quyền sở hữu bằng sáng chế, phí sở hữu trí tuệ 500.000 USD hàng năm không phải là con số nhỏ.

Kể cả vị trọng tài viên kia có đưa ra một báo cáo độc lập, thì với lợi ích đáng kể như vậy vẫn sẽ là một cái gai, có thể đâm vào mắt tất cả các bên.

Lâm Hàng đọc từng lời cáo buộc của Hydroplus về cô trong email, nhận ra bên kia đang rất nóng nảy vội vàng, như thể họ đang phải chịu một áp lực rất lớn.

Dự án thủy điện này là mắt xích cuối cùng trong quy hoạch năng lượng của nước Nhật, nếu tua bin bị lỗi và cần ngừng hoạt động, thay thế thì sự phản đối của chính quyền địa phương sẽ gay gắt hơn nhiều, vì nếu nhà máy thủy điện không thể cung cấp năng lượng, nguồn năng lượng gió và mặt trời lại không ổn định, sẽ buộc nước Nhật phải mua năng lượng than đá từ các nước láng giềng.

Dưới tình huống này, Hydroplus yêu cầu phải bồi thường khoản tiền vi phạm hợp động là 40.000USD một ngày, nhưng CurrentTurbine đâu có chịu.

Cô tiếp tục đọc, trong đó Hydroplus nói rằng tua bin của nhà máy thủy điện___ ngoài là một phần quan trọng của kế hoạch năng lượng, còn có mục đích riêng.

Quái lạ, ngoài tạo ra điện thì tua bin còn có mục đích riêng nào chứ? Yêu cầu thay thế một chiếc máy chưa rõ có lỗi hay không mới là quá đáng ấy.

Cô vừa chăm chú vào báo cáo hiển thị trên màn hình, vừa xác nhận tỷ lệ thật sự tồn tại thép chất lượng kém trong tua bin, chớp mắt đã đến giờ tan tầm.

Hôm nay Trần Trình đúng giờ tan làm, anh hẹn Trần Lộ Mạn đi ăn tối. Khi ngang qua phòng làm việc của Lâm Hàng, anh phát hiện cô vẫn đang ôm máy tính suy tư gì đó, nên không đi vào quấy rầy cô.

Cửa thang máy đóng lại, đưa thiếu gia chậm rãi đi xuống, đột nhiên điện thoại vang lên, là Trần Lộ Mạn:

“Anh! Chị Phó Hàm về rồi! Tối nay em rủ chị ấy đến ăn cùng được không!”

Anh mất khoảng mười giây để nhớ ra “chị Phó Hàm” là ai.

Bạn thân của Trần Lộ Mạn? Hay bạn gái của thằng bạn nào đó?

Rốt cuộc anh cũng nhớ ra ở giây thứ mười một: Phó Hàm, bạn học cấp ba của anh.

Cô ấy kết thân với Trần Lộ Mạn từ bao giờ vậy?

Trần Lộ Mạn đặt bữa tối ở Kinh Triệu Doãn, tài xế mất khá nhiều thời gian để lái xe từ văn phòng công ty ở Bạc Thái (*) đến nhà hàng, đường vành đai 2 vẫn đông đúc như mọi khi.

<i>(*) Bạc Thái (YinTai) nằm ở cánh Tây của Trung tâm Bắc Kinh, có giao thông thuận tiện, kết nối liền mạch với tàu điện ngầm tuyến 1 và tuyến 10, và hơn 50 tuyến xe buýt trong phạm vi 400 m; nó có thể tiếp cận nhiều tòa nhà thương mại ở khu trung tâm thông qua đường hầm, cho phép mọi người đến trực tiếp các điểm đến chính trong quận này mà không cần đi bộ trên mặt đất. Hiện tại, hơn 70% người cư ngụ trong Tháp Văn phòng Bạc Thái là các tập đoàn có vốn đầu tư nước ngoài, bao gồm công ty luật có vốn nước ngoài, tập đoàn tài chính đa quốc gia, công ty tư vấn đầu tư, liên doanh Trung-nước ngoài trong lĩnh vực sản xuất, công ty tư vấn dịch vụ và công ty CNTT.</i>

Khi Trần Trình bước vào phòng, phục vụ đã dọn đồ ăn lên và đang giới thiệu tên món: “Đây là thịt nhồi củ sen chua ngọt.”

Trần Lộ Mạn đứng dậy chào anh: “Anh đến muộn nên tối nay phải trả tiền cơm nhé.”

“Rồi rồi.” Anh đồng ý.

Người phụ nữ tóc ngắn bên cạnh cũng đứng lên: “Trần tổng, lâu rồi không gặp.”

Trần Trình nhìn người phụ nữ trước mặt, cũng là một mỹ nhân, anh gật đầu với cô ấy: “Cứ gọi tôi là Trần Trình đi.”

Ngành luật nhiều người đẹp thế à? Anh nghĩ đến Lâm Hàng.

“Lâu lắm rồi em mới gặp chị Phó Hàm đấy.” Trần Lộ Mạn ngồi xuống, “Chị ấy vừa học xong JD ở Mỹ về.”

“Ồ?” Anh đột nhiên có hứng thú, “Hiện tại cô đang làm nghề gì?”

“M&A.” Phó Hàm nhẹ giọng đáp. (*)

“Tôi rất quan tâm đến đề tài này, vừa hay cũng có chút hiểu biết về nó.” Trần Trình động đũa gắp thức ăn, “Có thể phiền cô giảng thêm cho tôi được không.”

<i>(*) M&A: mua bán, sáp nhập doanh nghiệp</i>

*

<i>Di tản – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Phó Hàm vừa xuống máy bay liền liên lạc với Trần Lộ Mạn.

Trong số rất nhiều cô gái theo đuổi thiếu gia, cô đi con đường dụ dỗ, bắt đầu từ việc tiếp cận Trần Lộ Mạn.

Mặc dù không thể sát cánh với Trần Trình bên Upenn, nhưng NYU (*) cũng không tệ.

<i>(*) Đại học New York là một trường đại học nghiên cứu không giáo phái tư thục Hoa Kỳ có trụ sở tại thành phố New York. Được thành lập năm 1831, NYU là một trong những đại học tư thục phi lợi nhuận có số lượng sinh viên lớn nhất của nền giáo dục đại học Mỹ. Theo bảng xếp hạng của QS thì đây là trường đại học tốt thứ 39 trên thế giới.</i>

Nhưng sự tự tin của cô đã bị đả kích khi gặp Trần Trình vào giờ phút này:

“Cô nghĩ gì về việc AT&T mua lại Time Warner?”

“Cả việc Qualcomm mua lại NXP?”

“Shire mua lại Baxalta?”

“Vụ sáp nhập toàn bộ cổ phần của LSE và Deutsche Börse?”

Cô ấp úng trả lời từng vụ sáp nhập quy mô lớn mà thiếu gia tung ra, thầm nghĩ không biết anh định ăn cơm hay bảo vệ luận án nữa.

Tuy Trần Trình là sinh viên khối kinh doanh, nhưng MA khác với trọng tài, đó là môn học bắt buộc của anh. Nhưng khi nghe câu trả lời bập bõm của Phó Hàm, anh chỉ cảm thấy cô nàng cái biết cái không, lòng hiếu kỳ đã cạn kiệt bởi những đáp án gà mờ.

Nếu là Lâm Hàng, cô nhất định có thể trả lời được.

Anh giật mình vì suy nghĩ đường đột của mình, nhưng vẫn bình tĩnh giải thích các vụ thu mua cho cô ấy.

Phó Hàm lập tức cảm thấy bêu mặt.

Trần Trình càng khó tán hơn rồi.

Dựa vào những gì Phó Hàm biết về anh trước đây, gu của anh là các bình hoa xinh đẹp, giờ lại nâng tiêu chuẩn lên thành bình hoa đẹp có nội hàm rồi ư?

Hồi còn ở Mỹ, cô chẳng thiếu người theo đuổi, nhưng cô lại mắt cao hơn đầu, khinh thường thể loại con ông cháu cha.

Cô chỉ muốn chinh phục những thứ tốt nhất.

Bộ vest xám cùng cặp kính gọng vàng tạo cho Trần Trình một cảm giác cấm dục khó tả.

Nhưng màn trình diễn hôm nay của cô có vẻ không được lòng anh mấy.

Cũng may, Trần Lộ Mạn ra tay kịp thời, giải cứu vòng vây: “Vị thiếu gia này, ngài đang phỏng vấn người ta đấy hả?”

“Chính anh bảo em không được nói chuyện công việc trong thời gian nghỉ ngơi cơ mà.” Trần Lộ Mạn tiếp tục quăng bom.

“Xin lỗi,” Anh cười xòa, “Dạo này bận quá, trong đầu chỉ có công việc thôi.”

Phó Hàm xấu hổ chọc đũa vào thức ăn trong bát, nhất thời không biết nên nói gì.

Một bữa ăn thật vô vị.

Mãi đến khi Trần Trình gọi phục vụ đến tính tiền, cô ấy vẫn không thể bắt chuyện được với anh.

Ngay trước khi chia tay, cô nàng cắn môi: “Trần Trình, không biết tôi có thể thêm WeChat anh không…”

Trần Trình còn chưa kịp nói gì, Trần Lộ Mạn đã kích động giành công: “Em gửi cho chị cho!”

Anh đành phải nở nụ cười mỉm với Phó Hàm.

Trần Trình đưa em gái và Phó Hàm ra cửa, dặn dò tài xế lái xe đến cổng Kinh Triệu Doãn chở Phó Hàm về nhà, còn anh và Trần Lộ Mạn đứng chờ một tài xế khác đến đón.

Anh bâng quơ nhìn tòa nhà cao tầng vẫn sáng đèn đằng xa, lấy tâm thế “mèo khóc chuột” mà thầm nhủ: Không biết người tội nghiệp nào lại phải tăng ca.

Hình ảnh buổi chiều Lâm Hàng ôm máy tính trong phòng làm việc chợt lóe lên trong đầu.

Anh đột nhiên thay đổi ý định: “Trần Lộ Mạn, em về trước đi, anh quay lại Bạc Thái có chút việc.”

“Ờ, tùy anh, đồ cuồng công việc.” Trần Lộ Mạn đang chỉnh bài đăng vòng bạn bè, không buồn ngẩng đầu lên.

Phó Hàm cuối cùng cũng có cơ hội xen vào: “Gần đây anh bận việc gì vậy?”

“Một vấn đề về hạng mục xuất khẩu.” Anh trả lời ngắn gọn.

“Là về…” Phó Hàm còn muốn hỏi.

Nhưng tài xế đã dừng chiếc Land Rover trước mặt họ.

Trần Trình mỉm cười chào tạm biệt hai quý cô, cắt đứt câu hỏi tiếp theo của Phó Hàm.

Anh đoán có một vị họ Lâm đáng thương đang làm thêm giờ.

…

Lâm Hàng ở lại văn phòng cho đến khi mọi người về hết.

Việc sắp xếp tất cả thông tin cần thiết mất nhiều thời gian hơn cô nghĩ. Hôm nay cô đã gọi cho giáo sư, xác nhận lại phần phân công công việc của họ. Cô phụ trách các thủ tục, còn giáo sư phụ trách các thực thể. Nhưng trên tay Trần Gia Minh đang có quá nhiều vụ án, cô vẫn cần phải chuẩn bị thay cho ông.

Một người lại phải làm thay hai người.

Cô bận đến mức không có thời gian ăn cơm tối, vất vả mãi mới xong một phần nhỏ công việc, cô cầm điện thoại lướt vòng bạn bè một lát.

Mạn mạn trường lộ: Cuối cùng chị Phó Hàm cũng về!

Cô nhấp vào thì thấy một bức ảnh chụp chung của hai người đẹp trang điểm tỉ mỉ, quần áo tươm tất.

Đang định lướt xuống, cô chợt nhìn thấy một góc áo màu xám trong bức ảnh.

Góc áo màu xám…?

Màu xám…

Rõ ràng là bộ vest hôm nay của Trần Trình.

Cô đột nhiên không biết nên phản ứng kiểu gì, hàng ngàn suy nghĩ ùa vào trong óc, bàn ăn tối nay của Trần Trình không chỉ có Trần Lộ Mạn, mà còn có một người phụ nữ khác.

Cô nhìn chằm chằm vào chữ “Phó Hàm”.

Vài đoạn ký ức ngắn trong trí nhớ hiện lên, Phó Hàm là bạn cấp ba, học lớp bên cạnh của cô____ cũng tức là bạn cùng lớp với Trần Trình.

Tại sao họ lại ngồi ăn với nhau?

“AT&T thu mua Time Warner?”

Lâm Hàng mải nhìn điện thoại, vắt óc suy nghĩ xem quan hệ của họ là gì, nên khi nghe câu hỏi cũng không xem xét là ai đặt câu, chỉ đưa ra đáp án theo phản xạ tự nhiên:

“Thông qua thương vụ này, AT&T sẽ biến từ một công ty viễn thông thành một gã khổng lồ ngành truyền thông giải trí, tài sản sẽ bao gồm hãng phim Warner Bros và các kênh truyền hình như TBS và CNN. Thỏa thuận đạt 85,4 tỷ USD. Tính cả khoản nợ của Time Warner thì tổng giá trị của hợp đồng lên tới 108,7 tỷ USD.”

Cô bất giác ngẩng đầu, liền thấy Trần Trình đang khoanh tay đứng ở cửa.

Và bộ vest màu xám của anh.

“Chào buổi tối, Lâm Hàng.” Trần Trình bật cười.

*

<i>Hố đen – Trần Dịch Tấn</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Đèn trong văn phòng đã tắt hết, chỉ còn chiếc đèn nhỏ trên bàn làm việc của Lâm Hàng.

Như ngọn hải đăng soi sáng giữa đại dương bao la.

“Sao anh lại tới đây?” Lâm Hàng còn đang đắm chìm trong mối quan hệ dây mơ rễ má kia, nên có chút khó hiểu khi Trần Trình bất ngờ xuất hiện ở đây.

“Tôi quay lại kiểm tra xem điện đã tắt hết chưa.” Chính anh cũng không rõ mình ăn bùa mê thuốc lú gì mà lại chạy về xem cô tăng ca.

“Ồ,” Lâm Hàng đặt điện thoại xuống, bắt đầu thu dọn đồ đạc, “Anh không cần kiểm tra đâu, đến giờ bảo vệ sẽ đến kiểm tra thôi.”

Cô không hỏi nhiều, vì chuyện này vốn không có ý nghĩa gì lớn.

Dù sao cũng chẳng phải quay lại xem cô?

Trần Trình bước tới chỗ Lâm Hàng, nhìn cô bỏ máy tính vào cặp, sau đó sắp xếp đống tài liệu lộn xộn trên bàn. Hôm nay Lâm Hàng mặc một bộ đồ công sở, có thể là do đã hết giờ làm, nên hai chiếc cúc áo trên cùng được cô cởi ra, lộ ra cần cổ trắng ngần.

Anh đột nhiên cảm thấy miệng đắng lưỡi khô.

“Muốn l*m t*nh à?” Lâm Hàng chú ý tới ánh mắt đang dán vào ngực mình, bèn ngẩng đầu hỏi.

Mí mắt của anh giật nảy: “Tại sao lại hỏi như vậy?”

“Vậy anh quay lại làm chi?” Cô lại cúi đầu, tiếp tục sắp xếp tài liệu.

Câu “Bởi vì tôi đột nhiên muốn xem cô còn tăng ca không” nghẹn lại trong cổ họng anh, mãi không thốt thành tiếng.

“Đột nhiên muốn xem cô” và “Nhớ cô” có gì khác nhau đâu?

Sự kiêu ngạo của thiếu gia dày vò anh, cuối cùng anh vẫn không nói gì.

“Quay lại đè cô.” Trần Trình đưa ra đáp án cuối cùng.

Vừa dứt lời, một nụ hôn ấm áp đã rơi xuống má cô.

Lâm Hàng nửa ngồi ở trên bàn làm việc, tự giác phối hợp với Trần Trình c** q**n áo của mình.

Trần Trình bị sự ngoan ngoãn của cô thuyết phục, thổi nhẹ lên cổ cô: “Sao hôm nay cô ngoan thế.”

“Muốn cho anh nếm thử mùi vị của ‘sữa rửa mặt’.” Lâm Hàng cởi khóa áo lót, hai bầu sữa căng tròn lộ ra ngoài không khí, run lên bần bật.

Đôi mắt anh no nê trước cảnh tượng trước mặt, đôi môi anh chuyển sang tấn công cặp vú mềm mại của cô.

“Cô học mấy câu nhố nhăng đó ở đâu đấy.” Trần Trình g*m c*n ngực cô, tay vẫn không yên phận mò tới đáy váy chữ A.

“Tự học thành tài.” Cô bị cảm giác đau ngứa ở ngực k*ch th*ch, th* d*c từng đợt, “Anh biết thừa tôi vẫn luôn hiếu học mà.”

Cuối cùng, bàn tay to lớn của người đàn ông cũng thò vào trong q**n l*t của cô, ngón tay gia nhập trận chiến, điên cuồng khảy hạt ngọc của con trai.

Trước sự tấn công ồ ạt cả trên lẫn dưới, cô lập tức tước vũ khí đầu hàng.

Trần Trình hài lòng nhìn ngón tay bóng nhẫy vừa rút khỏi bồng lai, thè lưỡi ra l**m: “Có qua có lại.”

Mặt Lâm Hàng bỗng chốc đỏ bừng.

Ngay sau đó, d**ng v*t cứng ngắc của người đàn ông đâm vào trong, bắt đầu di chuyển như vũ bão.

“Chậm lại…” Mỗi một động tác của Trần Trình đều khiến cô rụng rời, Lâm Hàng phải chống hai tay lên bàn mới có thể đỡ được đòn tấn công của anh, nhưng vẫn khó lòng địch lại sức lực của anh.

Trần Trình ngầm hiểu, trực tiếp bế bổng cô lên, lòng bàn tay khô ráo trượt trên vùng da lưng nhạy cảm.

Cảm giác da thịt kề cận là dịu dàng lưu luyến, nhưng sức mạnh dưới thân lại tàn nhẫn vô tình.

Cô với tay sờ bụng Trần Trình, chạm vào cơ bụng của anh.

Người đàn ông này rõ là cậy mạnh, bụng của anh cũng vậy, cứng như đá.

Trần Trình rất hưởng thụ sự âu yếm của Lâm Hàng, cúi người hôn lên môi cô.

Lâm Hàng kéo mình ra khỏi nụ hôn công thành đoạt đất này: “Tối nay anh ăn cơm với ai?”

Bây giờ không hỏi thì đừng mong nhận được câu trả lời chuẩn xác nhất.

Người học luật coi trọng chiến thuật nhất.

“Trần Lộ Mạn,” Anh th*c m*nh vào trong, như để trừng phạt cô vì tội không chuyên tâm, “Với một bạn học cấp ba.”

Cô nghe anh miêu tả là “bạn học cấp ba” thì đã bình tĩnh hơn đôi chút.

Lâm Hàng đến gần Trần Trình, l**m vành tai của anh, trả lại cho anh những thủ đoạn mà cô đã học được từ anh trước đây.

Trần Trình vững vàng như núi, vẫn tiếp tục động tác, thậm chí còn nắm lấy một bên vú của cô: “Cô rất quan tâm sao?”

“Bây giờ anh cũng đang ** bạn học cấp ba của mình đấy.” Lâm Hàng thủng thẳng.

“Chà…” Trần Trình bày ra vẻ mặt khó xử, “Nhưng mà bạn học cấp ba này, cô hút tôi chặt quá.”

Lâm Hàng nhìn xuống nơi g*** h*p của hai người, c*n th*t t* lớn đang ra vào trong lỗ nhỏ của cô, chảy ra chất lỏng trong suốt, trông càng thêm dâm loạn.

“Thả lỏng nào, cô siết thít quá.” Trần Trình nói.

Lâm Hàng cũng không biết phải thả lỏng thế nào, toàn thân bị kh*** c*m mãnh liệt nơi h* th*n bao trùm, cô chẳng thể đáp lại Trần Trình, chỉ phát ra vài tiếng ú ớ đứt quãng.

Anh dập mạnh thêm mấy cái khiến ngón chân cô co quắp, trực tiếp cao trào.

Trần Trình cũng kết thúc cuộc chiến và bắn trong suối nguồn ấm áp của cô.

“Anh đói không?” Cô lấy khăn giấy lau sạch t*nh d*ch trên người, thuận miệng hỏi một câu.

Anh cởi áo khoác ngoài khoác lên người cô, sau đó giúp cô mặc quần áo: “Cô vẫn chưa ăn tối à?”

Cô lắc đầu.

Trần Trình ôm Lâm Hàng từ trên bàn làm việc xuống: “Muốn ăn gì nào?”

“Tối nay anh ăn gì?” Lâm Hàng hỏi ngược.

Anh nhận ra Lâm Hàng vẫn còn canh cánh vụ ‘bạn học cấp ba’, không nhịn được bật cười: “Giờ này nhà hàng ấy đóng cửa rồi, hơn nữa muốn ăn cũng phải đặt trước, để lần sau tôi mời cô nhé.”

“Nghe lời.” Trần Trình hôn lên tóc của Lâm Hàng.

*

<i>Mặt nạ – Hứa Đình Khanh</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Hai người đến bãi đậu xe, hôm nay Trần Trình lái chiếc Bentley Continental cùng màu với bộ vest của mình.

Trên đường đi, anh hỏi cô muốn ăn gì và cho cô đủ loại lựa chọn.

Cô suy nghĩ một lúc: “McDonald’s.”

Trần Trình xách túi đi làm của cô, chiếc áo vest màu xám của anh đang trên người cô, trên áo sơ mi chỉ có chiếc cà vạt thắt lỏng lẻo, đèn bãi đậu xe không sáng lắm, cô không thể nhìn thấy biểu cảm trên khuôn mặt anh.

“Ok.” Chỉ nghe thấy lời hồi đáp.

“Anh cũng ăn McDonald’s ư?” Cô chắp hai tay ra sau.

Trần Trình mở cửa xe cho cô: “Tại sao không?”

Anh phát hiện Lâm Hàng đặc biệt chú ý đến những chuyện lặt vặt, hệt như lần trước đi ăn thịt nướng cô cũng hỏi anh những câu tương tự.

“Lúc làm luận án, tôi có thể cố thủ trong nhà cả tuần, phải sống nhờ vào McDonald’s của bạn cùng phòng mua đấy.” Anh tiếp tục.

“Ồ.” Lâm Hàng ngồi vào ghế lái phụ.

“Còn cô? Giữa cả rừng mỹ vị, chỉ muốn ăn McDonald’s?” Anh cúi người thắt dây an toàn cho cô, khoảng cách giữa hai người gần đến mức Lâm Hàng có thể nhìn thấy lông tơ trên mặt anh.

“6 năm rồi tôi chưa ăn McDonald’s.” Lâm Hàng trả lời.

Trần Trình nổ máy, lùi xe ra khỏi chỗ đậu: “Vì sao?”

Hỏi xong, anh liếc nhìn Lâm Hàng một cái: “Giảm cân hả? Cô có béo đâu.”

Nhưng chỗ cần béo đúng là béo thật, anh nghĩ thầm.

Cổ họng Lâm Hàng nghẹn ngào.

Anh không biết tôi đã mất bao nhiêu thời gian để nhận được câu “Cô có béo đâu” của anh đâu, anh càng không biết tôi đã nỗ lực bao nhiêu để thoát khỏi câu “Tôi không có hứng thú làm Đường Minh Hoàng.” của anh cả.

Chuyện anh không biết còn rất nhiều.

Cô dùng giọng mũi “ừm” một tiếng, sợ nói nhiều sẽ bị Trần Trình phát hiện mình đang khóc.

“Không cần giảm đâu, hiện tại cô rất ổn rồi.” Anh nghiêng đầu nhìn Lâm Hàng.

“Ừ.”

Chúng ta lạc lõng, khổ đau, trằn trọc trong tình yêu, thậm chí sẵn sàng dí súng lên thái dương mình.

Nhưng cũng chính trong tình yêu, chúng ta mềm yếu, trưởng thành, vẫn hoài tham lam.

Khi Trần Trình bưng cơm ngồi xuống, Lâm Hàng đang cố l**m kem ốc quế thành hình tròn.

Anh nheo mắt nhìn chiếc lưỡi hồng nhỏ nhắn của cô di chuyển qua lại, nhất thời nảy lòng tham, kéo cô lại hôn đắm đuối.

Đợi lúc Lâm Hàng thở hồng hộc thoát khỏi nụ hôn của thiếu gia, kem ốc quế đã chảy hết.

Cô nhìn kem ốc quế đã biến thành vũng trong tay, rồi ngẩng đầu nhìn Trần Trình.

Nụ hôn này làm cô nhớ đến nụ hôn mà anh đặt lên tóc cô trong văn phòng hồi nãy.

“Sức mạnh của nụ hôn nơi anh khiến em sẵn sàng chống lại sự tuyệt vọng này.”

Tôn Yến Tư đã hát như vậy trong Bạc Thái, giờ cô mới nhận ra mình chính là nhân vật chính của bài hát.

Nhưng nụ hôn không có tình yêu thì tính là gì? Câu chuyện cổ tích của hoàng tử và công chúa kết thúc bằng nụ hôn, nhưng nếu không có cỗ xe bí ngô, vũ hội lộng lẫy và những lần xoay sở tìm chủ nhân của chiếc giày thủy tinh, liệu nụ hôn kia có còn trọn vẹn ý nghĩa?

Sau nụ hôn mãnh liệt, người trước mặt đang nhặt xà lách trên đùi gà nướng như không có chuyện gì xảy ra.

Trần Trình đổ sốt cà chua lên giấy trên khay, rồi nhúng khoai tây chiên bỏ vào miệng.

“Cô không ăn à?” Trần Trình hỏi.

Lâm Hàng cắn tượng trưng một miếng hamburger: “Tôi qua cơn đói rồi.”

Thực ra cô chỉ muốn ở bên anh thêm một lúc, ăn tối hay không đối với cô không quan trọng.

Ánh đèn vàng của McDonald’s bao phủ hai người ngồi trên bàn, cô và Trần Trình tán gẫu về những chủ đề không liên quan. Người cầm hamburger trước mặt cô rõ ràng cũng chỉ là một cậu bé to xác.

Cô nhéo đùi mình, cảm giác đau đớn truyền lên não, nói cho cô biết khoảnh khắc này là thật.

Cô đã từng đứng trước giường say mê ngắm nhìn anh, không cam lòng mà muốn nhiều hơn; giờ phút này cô đang ngồi trước tình yêu chân thành của đời mình, cùng cô ăn đồ ăn nhanh giá rẻ.

“Cô luôn thích mất tập trung như vậy à?” Ăn hết đùi gà nướng, anh lấy khăn giấy lau tay, giống như một nhà quý tộc dùng bữa xong, lau vết mỡ bằng lụa sa tanh.

Anh vốn không thuộc về nơi này, là cô đã kéo anh xuống.

“Đi ra ngoài hút thuốc đi.” Thấy Lâm Hàng không trả lời câu hỏi, anh bèn đưa ra lời mời.

Hai người bước ra ngoài, Trần Trình lấy ra một hộp Parliament, châm một điếu. (*)

<i>(*) Thuốc lá Parliament là một thương hiệu thuốc lá rất nổi tiếng trên thế giới, thuốc lá Paramount được sản xuất bởi công ty TNHH Philip Morris Tobacco tại Đức. Nó là một trong những loại thuốc lá lâu đời nhất trên thế giới. Giá một cây dao động từ 900k đến 1tr5 VND.</i>

“Parliament hút ngon không?” Lâm Hàng hỏi.

Anh nhìn cô gái thấp hơn anh một cái đầu, chiếc áo khoác vừa vặn với anh trông như chiếc áo choàng trên người cô, nhỏ nhắn như một con thú bông.

Trần Trình túm thú bông đến bên người, thổi một ngụm khói vào miệng cô.

“Hút ngon không?” Anh nhướng mày.

Lâm Hàng chỉ đỏ mặt không nói gì.

Cô nhớ lại những hành động của Trần Trình trong mấy ngày qua, từ sau đêm hai người ở Park Hyatt, hầu như mọi thứ đều phát triển theo hướng cô khao khát, bất kể là trao đổi dịch thể hay nụ hôn chớp nhoáng.

l*m t*nh có phải là yêu không? Hôn môi có phải là yêu không? Cùng nhau ăn tối có phải là yêu không?

Cô tự thấy xấu hổ vì sự suy xét dư thừa của mình, có phải Trần Trình chưa từng có bạn ch*ch đâu, cô dựa vào cái gì mà có được tình yêu ấy?

Cô lấy tư cách gì xuất hiện bên anh đây? Là trợ giảng nắm giữ quyền sinh quyền sát với bài thi cuối kỳ của em gái anh, hay là luật sư đại diện cho vụ án rắc rối nhất công ty anh?

Cô đưa tay ra giật lấy điếu thuốc hút dở của Trần Trình, đầu thuốc vẫn còn đẫm nước miếng của người đàn ông, cô rít một hơi thật sâu.

Quên đi, không quan trọng, không có được tình yêu cũng không sao.

Bởi cô là kẻ nhạy cảm dưới ngòi bút của Pearl Buck: Đối với họ, đụng chạm là cú đánh, nhưng tôi vẫn không muốn bỏ lỡ bất kỳ âm thanh, hương vị và ánh sáng nào. (*)

<i>(*) Pearl Sydenstricker Buck (tên khác Trại Chân Châu) là nữ nhà văn Mỹ đoạt giải Pulitzer cho tác phẩm hư cấu The Good Earth năm 1932 và giải Nobel Văn học năm 1938.</i>

<i>Câu gốc của câu này là: “Bộ óc sáng tạo thật sự trong bất kỳ lĩnh vực nào cũng không nằm ngoài điều này: Một hình thái con người được sinh ra theo cách khác thường và nhạy cảm. Đối với họ, đụng chạm là cú đánh, âm thanh là tiếng ồn, bất hạnh là bi kịch, niềm vui là cực lạc, bạn bè là người tình, người tình là thần thánh, và thất bại là cái chết.</i>

*

<i>Điểm đóng băng – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

“Trần Trình,” Trần Lộ Mạn cầm ipad xem kết quả, “Anh bỏ bùa Lâm Hàng à?”

Trần Lộ Mạn rất ít khi gọi thẳng trên anh trai, nhưng lúc này cô mới nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề.

Anh và Trần Lộ Mạn đang ăn vịt quay ở Siji Minfu (*) cạnh Cố cung. Bên ngoài cửa sổ là bầu trời xanh thẳm và mái gạch đỏ của Tử Cấm Thành.

<i>(*) Siji Minfu là nhà hàng vịt quay nổi tiếng ở Bắc Kinh.</i>

Trần Trình suýt thì sặc nước sốt ngọt: “Cái gì?”

Cô dí ipad vào mặt anh trai: “Bài thi của em được 100 điểm, 100 điểm đấy! Em chẳng viết câu nào quá ba dòng. Chắc cô ấy bị ma nhập rồi! Cho em tận 100 điểm?”

Anh cầm lấy ipad, xem kỹ bảng điểm, phát hiện trong một đống điểm thấp tè không đạt tiêu chuẩn, con 100 của Trần Lộ Mạn thật sự có hơi chói mắt.

“Không phải ở đây còn có Phương Tử Chính 97 điểm à?” Anh chỉ ra.

“Chết mất, Phương Tử Chính mới 97 mà em đòi 100, ai không biết còn tưởng em đến nhà cô ấy dọa tự tử.” Trần Lộ Mạn lại bắt đầu hú hét.

Trần Trình im lặng đặt đũa lên miếng bánh cuộn hành tây, thầm nghĩ mỗi một điểm ở đây đều do anh em bán sắc kiếm về đấy.

Anh trả ipad cho Trần Lộ Mạn: “Em chú tâm vào việc học cho xứng với điểm GPA là được, không có lần sau đâu.”

“Điểm tâm? Điểm tâm gì?” Trần Lộ Mạn giả ngu. (*)

<i>(*) chữ Điểm 点 trong GPA Tích Điểm Phân 绩点分, và chữ Điểm trong Điểm Tâm 点心 là cùng một chữ</i>.

Trần Trình khẽ thở dài, quên đi, mặc kệ con bé, trong nhà thừa một đứa ăn không ngồi rồi như nó cũng chẳng sao, đâu phải anh không nuôi nổi.

Nhưng đúng là lâu lắm rồi anh không gặp Lâm Hàng.

Sau lần ăn McDonald’s đó, cô không đến công ty lần nào nữa, anh hỏi thư ký thì được biết cô chỉ rảnh ba ngày một tuần.

Về phần tại sao anh không hỏi cô, thì anh không có thói quen vội vàng đi tìm người khác.

Vậy lần đó… tính là gì?

Trần Trình chọc đũa vào lớp đường trắng phủ ngoài da vịt quay, tính là việc ngoài ý muốn đi.

…

Mấy ngày nay Lâm Hàng bận tối tăm mặt mày.

Cô mất rất nhiều thời gian để giúp giáo sư sửa chồng bài thi dày cộp và tải kết quả lên hệ thống. Hơn nữa một số chi tiết liên quan đến vụ án yêu cầu xác nhận lại, cô phải chạy quanh giữa công ty CurrentTurbine và văn phòng luật của giáo sư.

Nhưng vẫn chẳng thể gặp được Trần Trình.

Cô thật sự bận đến mức không có thời gian tìm anh, nhưng anh cũng đâu bớt chút thì giờ vàng ngọc để tìm cô.

Những khoảnh khắc cùng chia sẻ với Trần Trình bỗng chốc như một giấc mơ.

Vận may có lẽ là bản giới hạn, sau khi tiêu thụ hết sẽ mất một khoảng thời gian làm mát nhất định để thay phiên bản mới vào. Làm mát xong mới có thể gom đủ vận may đổi lấy cơ hội tiếp xúc với anh.

Đáng tiếc Bạc Thái bao phủ trong tình yêu không hề mang đến cho cô bầu không khí ám muội màu hồng, mà chỉ mang đến công việc chất núi và mệt mỏi vô tận.

Ngồi nhờ tuyến số 1 dừng trước Quốc mậu, ngoằn ngoèo mãi mới tới công ty. Ở lối vào của tòa nhà, cánh cửa kính nặng nề mở ra đóng vào, cô ngẩn người nhìn các tinh anh áo vest giày da tới lui, đây là cuộc sống tươi đẹp của họ.

Lâm Hàng mò túi áo khoác mới phát hiện mình không mang thẻ ra vào tòa nhà, đương định liên hệ với thư ký của Trần Trình thì người bên cạnh đã quẹt thẻ kiểm soát giúp.

Cô chỉ nghiêng người nói lời cảm ơn, không buồn ngó xem là ai.

Tóc đuôi ngựa bất ngờ bị người phía sau giữ lấy____ cô đành phải ngoái lại:

Trần Trình.

“Cuối cùng cũng nhớ phải đi làm rồi à?” Giọng anh mang ý cười.

Cô đã luyện cả nghìn lần “Sao anh không đến tìm tôi”, “Mấy ngày qua anh làm gì”, “Ngày nào tôi cũng chăm chỉ làm việc, chẳng qua anh không thấy mà thôi” để dỗi hờn lúc gặp anh. Nhưng khi chạm mắt với anh, bao bực dọc bỗng tan thành mây khói___

Chỉ còn lại một câu: “A, sao anh lại ở đây?”

“Tới kiểm tra xem hôm nay có ai trốn việc hay vắng mặt không.” Anh sóng bước cùng Lâm Hàng vào thang máy.

Lâm Hàng mếu máo: “Vậy tôi sẽ đến đây lấy mạng đổi tiền.”

Trần Trình lại bị câu từ kỳ quặc của cô chọc cười.

Cô âm thầm phân tích biểu cảm và động tác của Trần Trình, lúc thấy mình trông anh rất vui, túm lấy bím tóc của mình cũng tương đương với việc chủ động chào hỏi.

Lâm Hàng bỗng thoát khỏi bao muộn phiền bận rộn, trong lòng thấy sảng khoái lạ kỳ.

Đang giờ làm việc nên lên tầng nào cũng phải dừng lại, thang máy chậm rãi đi lên, cô bị dồn tới trước mặt Trần Trình, đập vào mắt cô là bộ vest chỉnh tề và cà vạt màu đỏ tía của anh.

“Tối nay tan tầm anh có bận gì không?” Cô hơi ngẩng đầu là có thể nhìn thấy đường cong xương hàm tuyệt đẹp của Trần Trình.

“Xem đã.” Anh đáp lời, “Tôi sẽ nói với cô sau.”

Lúc này Lâm Hàng không dám ngẩng đầu nhìn vẻ mặt của anh.

Không phải là “rảnh”, cũng không phải là “bận”, mà là một đáp án đầy bất định “xem đã”.

Trần Trình nhiệt tình lúc mới gặp như đã bốc hơi khỏi thế gian, chỉ còn lại vẻ bình tĩnh, kiềm chế như khởi động lại của anh.

“Sao cô lại cho Trần Lộ Mạn 100 điểm?” Thang máy dừng đến tầng văn phòng của anh, anh bước ra khỏi cửa thang máy.

“Tôi đã lấy hời của anh, tất nhiên phải xử lý mọi chuyện êm đẹp rồi.” Cô vờ tỏ ra thoải mái.

Cửa thang máy đóng lại, tấm kim loại dần che khuất khuôn mặt tuấn tú của anh, Lâm Hàng nhìn thấy vẻ mặt thất vọng của mình trước gương.

Họ từng là mối quan hệ gần gũi thân mật, vừa nói vừa cười.

Phản ứng của Trần Trình giống như tuýp kem đánh răng sắp hết, phải dùng sức bóp mạnh mới có thể chảy ra một chút.

Cửa thang máy lại mở ra, cô bước vào chỗ làm việc của mình với vẻ mặt trống rỗng.

…

Phó Hàm đang đợi Trần Trình bên ngoài văn phòng của anh.

Từ xa cô ấy đã nhìn thấy bóng dáng cao lớn ăn mặc chỉnh tề, quá mức đẹp trai.

“Trần tổng.” Cô ấy nhẹ nhàng khom lưng.

Trần Trình gật đầu chào cô: “Gọi Trần Trình là được.”

Hai người cùng bước vào văn phòng, anh ngồi xuống nhìn người trước mặt: “Phó tiểu thư, đưa tôi xem kế hoạch mua lại mà phía cô cung cấp.”

*

<i>Thở sâu – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

“Cô còn kế hoạch nào khác không?” Trần Trình gõ ngón tay lên bàn.

Trong hai giờ qua, những gì nói được Phó Hàm đều đã nói rồi.

Cô ấy nghiến răng: “Xin lỗi Trần tổng, đây là tất cả những phương án mà chúng tôi có thể cung cấp hiện tại.”

Cô ấy cứ tưởng mình đã chuẩn bị tốt, phòng hờ cả plan BCDEF thì sẽ thuận lợi vượt qua thử thách, ngờ đâu lần lượt từng phương án đều bị từ chối.

Những câu hỏi Trần Trình đặt ra quá sắc bén, cô ấy chỉ mới tốt nghiệp ở Mỹ nên chưa biết nhiều về tình hình trong nước, cũng ít kinh nghiệm thực tế, cơ hội đến gặp Trần Trình lần này cũng do cô trăm phương ngàn kế mới đổi được.

Biết thế đã không đến, đến chỉ tổ nhục mặt.

Chán muốn chết.

Hấp tấp không ăn được đậu phụ nóng, mình vội vàng tranh chỗ trước mặt Trần Trình, còn không bằng yên lặng tiếp tục thu phục Trần Lộ Mạn.

Trần Trình không hài lòng với những đáp án mình nghe được, điều anh cần xử lý là một công ty trách nhiệm hữu hạn quy mô vừa, có kế hoạch niêm yết cổ phiếu trong 3, 4 năm tới.

“Cô về trước đi, hy vọng quý công ty có thể đưa ra một kế hoạch chân thành hơn để tôi tham khảo.”

Ý nói rằng kế hoạch của cô không chân thành.

Cô ấy nắm chặt tài liệu trong tay, nghe thấy lệnh đuổi khách vẫn đứng im không nhúc nhích.

Có tiếng gõ cửa văn phòng.

“Mời vào.”

Lâm Hàng đẩy cửa bước vào, phát hiện phòng không chỉ có Trần Trình, mà còn có người phụ nữ trong vòng bạn bè của Trần Lộ Mạn hôm đó:

—— “Bạn học cấp ba” Phó Hàm.

Cô hít một hơi sâu.

Hít vào, thở ra, vô dụng, cô vẫn không nhịn được mà chết trân nhìn cô ấy.

“Lâm Hàng?” Giọng nói của Trần Trình kéo cô ra.

“Lâm Hàng?!” Lần này đến lượt Phó Hàm kinh ngạc hỏi.

“Hai người quen nhau?” Sau nửa phút im lặng, Trần Trình là người xung phong phá vỡ cục diện bế tắc.

“Cô gầy đi nhiều quá.” Phó Hàm cảm thán, cô ấy lục lọi hình ảnh trong ký ức, “Như biến thành một người khác ấy.”

Đâu phải như biến thành một người khác, là biến thành một người khác thật rồi.

“Cảm ơn.” Lâm Hàng trả lời, sau đó nhìn Trần Trình, “Bây giờ anh rảnh không? Có vài chi tiết tôi muốn thẩm tra đối chiếu với anh.”

Thật ra cũng không cần đối chiếu gấp, chẳng qua cô làm việc uể oải quá, chỉ muốn gặp anh một chút, không ngờ Phó Hàm lại ở đây.

Cô bỗng không biết nên vui khi thấy anh hay nên chật vật khi thấy Phó Hàm.

“Bây giờ cô có rảnh không? Xem cái này đi.” Trần Trình tạm thời không rảnh quan tâm đến câu nói của Phó Hàm, anh đưa cho Lâm Hàng một văn kiện.

Lâm Hàng tiếp nhận, bắt đầu lật xem.

Trần Trình không vội đuổi Phó Hàm đi, nhưng Phó Hàm lại có chút khó chịu nói: “Chờ nghe cao ý của cô.”

Cô ấy không tin Lâm Hàng có thể đưa ra ý kiến hay ho nào.

Kể cả hồi đó Lâm Hàng thông minh thì sao chứ? Đỗ thủ khoa thì thế nào? Mình là nhân tài ngành luật vừa nghiên cứu JD ở nước ngoài về, không cần nộp hồ sơ xin việc đã được tuyển vào trụ sở, mà vẫn bị anh gạt phăng phương án đó thôi.

Cuộc sống vốn dĩ rất công bằng, đã cho cô một cái đầu hữu dụng, thì tuyệt sẽ không cho tài phú hơn người.

Trần Trình chẳng qua là một ngoại lệ trong những ngoại lệ mà thôi, may mắn là cơ hội chứ không phải tất yếu, nó sẽ không xảy ra với tất cả mọi người.

“Công ty có bao nhiêu cổ đông thực sự?” Cô vừa lật trang vừa hỏi.

“89 người.” Trần Trình và Phó Hàm đồng thanh đáp.

Lâm Hàng thầm ghét bỏ sự thống nhất của anh và cô ả.

“Chỉ có 26 cổ đông danh nghĩa được đăng ký trong sổ đăng ký cổ đông của Cục Công nghiệp và Thương mại, bên dưới mỗi người lại kéo thêm mười mấy cổ đông nữa. Tình hình sở hữu cổ phần có hơi hỗn loạn.” Cô đưa ra nhận xét.

“Kết luận.” Lời nói của Trần Trình khiến cô nhớ đến câu “tiếp tục” lúc bàn vụ trọng tài ngày hôm đó.

Không có chút độ ấm, việc công xử theo phép công.

Cậu nhóc to xác ngồi ăn McDonald’s đối diện với cô trong trí nhớ giống như một người khác ở thế giới song song.

Cô liếc nhìn Phó Hàm, cùng bằng tuổi cô, lại đeo túi Neverfull, mang đôi giày Jimmy Choo nhọn hoắt. (*)

<i>(*) Neverfull là mẫu túi kinh điển của Louis Vuitton, có giá khoảng 1500$.</i>

<i>(*) Jimmy Choo là thương hiệu đình đám thế giới với các mẫu giày cao cấp mang đậm phong cách sang trọng, cá tính. Mức giá của giày từ khoảng trên 600$ đến trên 1000$ tuỳ sản phẩm</i>

Năm đó vì Phó Hàm cùng lớp với Trần Trình, nên bài thi xuất sắc cũng được treo gần nhau.

“MBO (quản trị theo mục tiêu).” Cô đặt văn kiện lên bàn của Trần Trình.

“Đầu tiên xác định một số kế hoạch khuyến khích vốn chủ sở hữu thực hiện từ các đối tượng khuyến khích, sau đó đăng ký các cổ đông chủ lực và số lượng cổ phiếu mà họ nắm giữ, rồi xác định các cổ đông thực tế dưới tên của mỗi người chủ lực…”

“Hai bên phải ký với nhau ‘Thỏa thuận cổ phần ủy thác’, phù hợp với Luật Công ty và Luật Ủy thác…”

“Trong trường hợp này, cơ chế ủy thác được đưa ra và mâu thuẫn giữa số lượng lớn quyền quản lý mua lại và số lượng cổ đông hạn chế của công ty được giải quyết bằng cách nắm giữ vốn cổ phần.”

Phó Hàm không nói gì, Trần Trình cũng im lặng.

Trần Trình im lặng vì đây là đáp án mà anh muốn.

Phó Hàm im lặng vì cô ấy cảm thấy mỗi phút ở đây đều như lăng trì, cảm thấy xấu hổ vì sự kiêu ngạo của mình ba phút trước.

Lâm Hàng còn chưa tìm được chỗ trút cơn giận “Xem đã” sáng nay, vào văn phòng lại nhìn thấy “bạn học cấp ba”, tiếp đó bị buộc phải xử lý một vấn đề pháp luật không thể hiểu được.

“Bây giờ anh có thể giải quyết vấn đề của tôi chưa?”

Lâm Hàng không chịu nổi nữa.

*

<i>Tranh đua – Dung Tổ Nhi</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

“Phó tiểu thư, phiền cô lên kế hoạch MBO cho tôi càng sớm càng tốt,” Trần Trình ra lệnh đuổi khách, ánh mắt liếc về phía Lâm Hàng, “Cô nợ cô ấy một ân tình.”

Lúc này Phó Hàm không thể không rời đi.

Biểu hiện của cô ấy hôm nay không thể miêu tả bằng ếch ngồi đáy giếng nữa rồi, mà là bê giếng bay lên giời luôn.

“Hẹn gặp lại hai vị.” Tiếng giày cao gót lộc cộc ngày càng xa.

Khoảnh khắc cửa phòng làm việc đóng lại, Lâm Hàng nhỏ giọng nói: “Là hai người nợ tôi một ân tình.”

Trần Trình thu dọn tài liệu cô vừa để trên bàn, cất vào ngăn kéo, mỉm cười nhìn cô: “Ừm, vậy cô muốn tôi trả ơn như nào?”

Khi anh đối mặt với Lâm Hàng, theo bản năng bắt đầu t*ng trùng lên não.

Không khó đoán ra sự “trả ơn” mà cô muốn là ngủ với anh.

Đến cả dùng tư thế nào Trần Trình cũng nghĩ xong rồi.

Thú bông nhỏ nhắn, mềm mại trước mặt hỏi anh: “Buổi chiều có thể trốn việc không?”

“Có.” Tuyên dâm giữa ban ngày?

“Vậy buổi chiều chúng ta sẽ đi leo núi Hương Sơn.” Lâm Hàng nói.

“…Được.” Đúng là không ngờ tới.

Sau khi nhận được lời hứa, tâm trạng của Lâm Hàng mới khá lên đôi chút.

Cô bắt đầu bàn bạc với Trần Trình về những chi tiết không quá gấp nhưng vẫn cần xác nhận: “Tôi cần xác nhận với anh về chi tiết của điều khoản trọng tài lựa chọn đơn phương được ký kết vào thời điểm đó.”

“Cô cứ nói.” Trần Trình thu hồi trí tưởng tượng đầy màu sắc của mình, quay đầu làm việc.

“Theo thông tin hiện tại, khi CEO cũ ký hợp đồng, đã có rất nhiều thương lượng về việc lựa chọn đơn phương điều khoản trọng tài.” Lâm Hàng phân tích.

“Đúng vậy, cuối cùng chúng tôi đã đạt được một thỏa thuận để đổi lấy điều khoản giới hạn trách nhiệm và lựa chọn đơn phương điều khoản trọng tài.” Trần Trình trả lời.

“Đổi lấy? Tôi hiểu rồi. Giới hạn của điều khoản trách nhiệm bao gồm quyền của cả người mua và người bán, và chỉ Hydroplus mới có quyền khởi xướng trọng tài. Ngay cả trong trường hợp trao đổi, nó vẫn không thỏa mãn tính tương đối của hợp đồng.” Lâm Hàng có ý tưởng mới, bèn ghi chú vào tài liệu.

“Tôi có một câu hỏi.” Anh nhấp một ngụm cà phê nóng hổi trong tay.

“Anh hỏi đi.” Cô cúi đầu tập trung ghi chú, cũng không ngẩng đầu nhìn Trần Trình.

“Điều khoản trọng tài các cô chủ trương không hiệu quả, nhưng vẫn muốn tham gia vào thủ tục trọng tài. Làm vậy có hợp lý không?”

Lâm Hàng giải thích với anh: “Ủy ban trọng tài có quyền tài phán sơ bộ, đó chỉ là quyền tài phán danh nghĩa. Không có vấn đề gì đối với chúng tôi khi tham gia thủ tục và sau đó phản đối quyền tài phán.”

“Nếu sự phản đối về quyền tài phán được thiết lập, vụ kiện có thể được bác bỏ trực tiếp.” Cô tiếp tục.

“Ồ.” Anh nhấp một ngụm nữa.

“Vậy nếu thỏa thuận trọng tài vô hiệu, hợp đồng còn hiệu lực không? Chúng không phải là một à?”

Lâm Hằng lắc đầu: “Quan điểm của bên bị đơn chúng ta là sự tách biệt của điều khoản trọng tài với hợp đồng chính, là sự tách biệt về lý thuyết, và điều khoản trọng tài cũng có thể vô hiệu nếu hợp đồng chính có hiệu lực. “

Cô giải thích như một giáo viên tận tâm với nghề: “Nguyên đơn chắc chắn sẽ xem xét cách giải thích tổng thể của hợp đồng. Hai lý luận này trái ngược nhau. Nếu tôi là nguyên đơn, tôi sẽ lập luận rằng hợp đồng có hiệu lực miễn là có sự xem xét tổng thể.”

“Nhưng cô không phải nguyên đơn.” Trần Trình cắt ngang.

Cô sững người: “Đúng, tôi không phải, tôi chỉ ví dụ cho anh hiểu thôi.”

Trần Trình nở nụ cười rất đỗi dịu dàng với cô: “May là cô không phải.”

Lâm Hàng chỉ thấy mặt mình nóng bừng.

Buổi trưa, Trần Trình dắt Lâm Hàng đến Beixinqiao Luzhu. (*)

<i>(*) Beixinqiao Luzhu: một quán nội tạng heo hầm bình dân tại Bắc Kinh</i>

Trước khi đi, Trần Tình nói với Lâm Hàng: “Không cần hỏi, tôi cũng ăn những thứ này.”

Lâm Hàng xấu hổ “ồ” một tiếng.

Tài xế chở họ đến đúng giờ cơm trưa, trước cửa hàng là một đoàn người đứng chờ nhộn nhịp.

Cô nhìn người đàn ông mặc vest lịch sự bên cạnh, rồi nhìn xung quanh.

Không còn nghi ngờ gì nữa, Trần Trình là ngôi sao sáng nhất ở đây.

Lâm Hàng bắt đầu trào dâng mặc cảm tự ti, cảm thấy mình giống như một thứ rác rưởi làm nền trong không gian tầm thường này.

Dòng suy nghĩ bị cắt ngang bởi một cô gái xinh đẹp đột nhiên xuất hiện trước mặt cô: “Xin chào, tôi có thể thêm WeChat của anh được không?”

Ngôi sao quá chói lóa nên bị người ta dòm ngó.

Cô thấp thỏm nắm chặt góc áo của mình.

Khoảng cách giữa Trần Trình và cô khá xa, chẳng trách có người hiểu nhầm bọn họ không đi bên nhau.

Nhưng cũng có sai đâu, họ thực sự không “bên nhau”.

Cô nghe thấy giọng Trần Trình vọng tới: “Cô hỏi bạn gái tôi đi, chuyện này tôi không quyết được.”

Anh chỉ vào Lâm Hàng.

Lưu Du từng viết trong “Gửi anh một viên đạn” rằng, có vài người sinh ra đã định sẵn là căn bệnh ung thư trong cuộc đời bạn, trong khi những người khác chỉ là một cái hắt hơi. Hết thảy điều này được gọi là “duyên phận an bài”.

Các tế bào ung thư trong cuộc đời cô đang sinh sôi nảy nở vô hạn.

“Xin lỗi.” Cô mỉm cười với cô gái, “Đây là tài sản riêng của tôi.”

Cô gái lúng túng bỏ đi.

“Cảm ơn.” Trần Trình đẩy cặp kính gọng vàng.

“Không có chi.” Cho dù chỉ là giả vờ, nhưng cũng đủ để cô vui vẻ rất lâu.

Ít nhất thì trong lòng cô gái kia, họ đang “bên nhau”.

Trên thế giới này ít nhất có một người nghĩ rằng họ đang “bên nhau”.

Cuối cùng cũng đến lượt hai người, Trần Trình gọi mấy món ăn đặc trưng, Lâm Hàng gọi thêm một tô mì dao cắt.

Cô dùng đũa gắp những sợi mì đã cắt sẵn.

Có ai ngờ lần trước khi ăn mì dao cắt, cô còn đang khóc vì anh.

Không ai có thể tưởng tượng được.

Người trước mặt và cô chẳng qua chỉ là một phần của nhịp sống phố phường lúc này thôi.

*

<i>Mới gặp – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

“Tại sao đột nhiên lại muốn đi Hương Sơn?” Trần Trình hỏi.

“Cũng không phải đột nhiên, lát nữa tôi sẽ nói.” Lâm Hàng cúi đầu nhìn mũi chân.

Trần Trình và Lâm Hàng đang sắm quần áo tại SKP vì thiếu gia không muốn mặc quần áo chỉnh tề đi leo núi.

Anh chọn một chiếc áo phông đơn giản ướm lên người Lâm Hàng, rồi thẳng tay ném nó cho nhân viên bán hàng.

Lúc thanh toán, Lâm Hàng trông thấy Trần Trình ký hóa đơn từ máy POS mà không buồn chớp mắt, có mấy cái quần áo và hai đôi giày mà ngốn tận 5 vạn.

Nhân lúc thay quần áo trong phòng thử đồ, Lâm Hàng lật tag áo ra nhìn, phát hiện riêng món này đã hết 5.000 tệ.

Học bổng một kỳ của cô chỉ mua nổi hai cái áo.

Cô khẽ thở dài, thay quần áo, sau đó cho quần áo cũ vào túi giấy, nhân tiện buộc lại tóc đuôi ngựa.

Chờ khi cô ra ngoài, Trần Trình đã ngồi trên ghế sô pha nghịch điện thoại của mình, vừa nhìn thấy cô liền nở nụ cười.

Nom giống một cặp tình nhân đi mua sắm cùng nhau.

Bây giờ nhận được quá nhiều, liệu sau này mất đi, nỗi đau có nhấn chìm cô như thủy triều không?

Cô còn chưa hoàn toàn nhận được, đã toan lo đến chuyện mất đi.

Joan Anderson (*) từng viết, “Âu cũng do tôi quá sợ thất bại, nên dễ dàng quên đi những gì mình đạt được, chỉ đáu hoài những thứ đã vuột mất.” Khinh thường nhìn lại, cho rằng đây chẳng qua là sợ hãi trước thành công, kẻ nghĩ như vậy thường thiếu dũng khí đối mặt với khó khăn.

Nhưng khi thật sự dũng cảm tiến thẳng đến đỉnh cao lạnh giá, ta mới nhận ra đứng trên cao thật sự rất đáng sợ.

<i>(*) Joan Anderson: một tác giả người Mĩ, nổi tiếng với tác phẩm Year By The Sea.</i>

“Đi thôi.” Nam thần lại biến thành cậu nhóc.

“Ừ.” Ngoài từ này ra, cái đầu thông minh của cô không nảy được đáp án gì khác.

Hai người tung hoành hồi lâu, lúc đến Hương Sơn đã là quá chiều.

“Nhanh lên, 6:30 đóng cửa rồi.” Dì bán vé ngoài cửa tốt bụng nhắc nhở.

“Đi cáp treo lên, rồi đi bộ xuống.” Lâm Hàng đề nghị.

“Được.” Trần Trình đồng ý.

Họ ngồi vào khoang sắt đi dần lên cao.

“Tại sao không phải đột nhiên muốn đến Hương Sơn?” Trần Thừa nhắc lại câu hỏi vừa rồi.

Lâm Hàng chống tay lên ghế ngồi, trước mặt cô là non nửa thành phố Bắc Kinh và cây cối tốt tươi trên núi vào giữa mùa hè.

“Lần đầu tiên tôi thấy anh là ở đây.”

“Anh không tham gia khóa huấn luyện quân sự đầu năm lớp 10, mãi đến chuyến du lịch mùa thu của trường mới chịu xuất hiện.”

“Ừm, vì lúc đó tôi đi Nha Trang lặn biển.” Trần Trình trả lời.

“Hôm du lịch mùa thu, anh không đi cùng đoàn xe của trường mà được tài xế riêng chở đến. Lúc đến, lớp anh vẫn chưa tới nên anh đứng đợi ở cổng.”

“Lúc đó cô liền nhìn trúng tôi?” Trần Trình nhướng mày.

“Ừ,” Lâm Hàng nhìn vào mắt Trần Trình, “Tôi chưa từng thấy người nào đẹp trai như vậy.”

Tuy không phải lần đầu tiên có người khen vẻ ngoài của anh, nhưng trong lòng thiếu gia lúc này vẫn có chút xấu hổ.

Không nhiều, chỉ một chút thôi.

“Yêu đơn phương cũng là một loại tình yêu, và một trong những thành phần cấu tạo nên tình yêu là ánh nhìn chăm chú.”

“Tôi hoàn toàn không thể rời mắt đi được, cứ mãi ngắm nhìn anh.”

Người trước mặt bật cười.

“Thế tôi trước đây đẹp hay tôi bây giờ đẹp?” Anh không nhịn được mà trêu Lâm Hàng.

“Anh vẫn luôn rất đẹp.” Lâm Hàng đưa ra kết luận, “Nhưng tôi thì không, tôi đã mất nhiều năm mới có được vẻ ngoài ưa nhìn như bây giờ.”

“Ồ,” Anh nhớ sáng nay Phó Hàm có nói cô gầy đi nhiều quá, “Vậy nên cô giảm cân?”

“Ừ.” Lâm Hàng gật đầu.

Cô tự hỏi có nên nói cho anh biết về bức thư tình bị xé hay không, nhưng nghĩ lại lại thấy bỏ đi, không khí bây giờ đang rất tốt, rất lãng mạn, không cần thiết phải làm người con trai mình thương rơi vào cảnh khó xử.

Lâm Hàng tiếp tục nói: “Tôi vẫn luôn suy nghĩ, liệu mình có cơ hội cùng anh trở lại đây lần nữa không.”

Trần Trình cũng quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt không biết đang suy nghĩ điều gì.

“Sau đó tôi đã đến đây rất nhiều lần, tự nhủ trong lòng rằng đây là nơi mình đã gặp được chàng trai mình thương, tôi muốn quay đi quay lại, lặng lẽ nhấm nuốt cuộc gặp gỡ tình cờ này.”

“Nhưng nó không giống. Chỉ cần không có anh thì tất cả đều hóa hư vô.”

“Tôi lẻ loi một mình đến đây cả trăm ngàn lần cũng chẳng có ý nghĩa gì.”

Anh không thích tôi, không muốn ở bên tôi cũng không sao, lòng tham của tôi chỉ đến nơi này, hy vọng được cùng anh đến thăm Hương Sơn mà thôi.

“Thấy sắc nảy lòng tham có thể kiên trì lâu vậy ư?” Thiếu gia bất chợt hỏi.

“Không hẳn,” Cô vuốt tóc, “Sau này biểu hiện của anh ở trường cũng rất____ ưu việt?”

Lâm Hàng nhất thời không nghĩ ra từ thích hợp.

“Anh đứng nhất lớp, còn chơi cho đội bóng của trường. Thầy cô và các bạn đều thích anh.”

“Khi những ánh hào quang này đắp lên người anh, thiện cảm tôi dành cho anh đã xây thành một tòa tháp.”

“Tôi cũng thích anh.”

Trần Trình nghe xong những lời này cũng không tỏ thái độ gì.

“Đời người có hạn, ngày gặp được anh sẽ không xảy ra nhiều lần trong đời tôi đâu.”

Không khí trở nên tĩnh lặng.

Đương lúc Trần Trình định nói gì đó, Lâm Hàng đã cắt ngang anh:

“Tôi không cần câu trả lời.”

Trần Trình gật đầu: “Được rồi, hôm nay chúng ta sẽ đi dạo một vòng Hương Sơn.”

Chúng ta không bao giờ ép buộc tình yêu phải xảy ra, ngay phút gặp gỡ ấy, chúng ta đã được bao phủ trong tình yêu.

*

<i>Xe đạp – Trần Dịch Tấn</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Trần Trình nghe được “Tôi cũng thích anh” thì sững người tại chỗ.

Anh nhẩm tính trong lòng, từ năm lớp 10 đến hiện tại đã gần mười năm.

Trần Trình không đỡ nổi một tình yêu nồng nhiệt như vậy.

Đôi khi anh không thể hiểu nổi cái kiểu “thích anh muốn chết” của phụ nữ, nhỡ anh không thích lại thì cô sẽ chết ư?

Anh nhìn chằm chằm cô gái trước mặt, cũng không phủ nhận mình có thiện cảm với cô, nếu như lúc bình thường thì Lâm Hàng có thể đã thành bạn gái anh rồi.

Nhưng Lâm Hàng muốn gì? Cô yêu mình nhiều năm như vậy, chẳng lẽ chỉ muốn làm bạn gái sao?

Trần Trình không dám nghĩ xa hơn.

Thiện cảm là một chuyện, yêu lại là một chuyện khác.

Anh chưa từng yêu ai, dù dành rất nhiều tâm sức cho tình yêu thể xác nhưng về mặt tinh thần thì anh chưa từng yêu ai.

Bạn gái lần lượt thay đổi, người trước đi người sau vào, muôn hình vạn trạng, hoa hòe lòe loẹt, anh cũng không thiếu người yêu mình.

Lâm Hàng muốn tặng anh một người tình đặc biệt ư?

Trần Trình nhớ tới lời kịch Shakespeare đã viết, “Tôi không thích nhìn thấy những người thấp hèn làm những việc vượt quá khả năng của họ, lòng trung thành trở nên vô giá trị vì sự nỗ lực cuồng vọng”.

Lâm Hàng hèn mọn không? Cô khác hoàn toàn với những cô gái đến bên anh vì danh vọng tiền tài sản, cô chân thành, nhạy bén, mạnh dạn và thẳng thắn.

Lâm Hàng đang làm chuyện vượt quá khả năng của mình ư? Không, cô thực sự đã khiến trái tim anh loạn nhịp.

Ngay khi anh đắn đo suy xét, Lâm Hàng lại nói cô không cần câu trả lời.

Trần Trình bỗng không biết diễn tả tâm trạng của mình như thế nào.

Anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn khi không phải trả lời, hay tức giận hơn khi cô không cần câu trả lời?

Cuối cùng anh đồng ý sẽ đi dạo quanh Hương Sơn với cô hôm nay.

Hai người bước xuống cáp treo, ngóng nhìn núi non hùng vĩ, nhất thời không ai cất tiếng nói.

Lâm Hàng là người đầu tiên phá vỡ sự im lặng: “Lần cuối anh đến Hương Sơn là khi nào?”

“Là khi em yêu tôi.” Trần Trình nhìn ra xa.

Nghe vậy, cô quay đầu nhìn về phía Trần Trình, sườn mặt anh tuấn của anh và bầu trời xanh thẳm như ghép thành bức họa niên kỷ.

Trần Trình cũng quay lại nhìn cô, sau đó mỉm cười dịu dàng.

Vừa nãy tỏ tình đắm say trên cáp treo, Lâm Hàng cũng không cảm thấy xấu hổ, nhưng chỉ vì nụ cười của anh lúc này, cô lại cảm thấy mặt nóng bừng bừng.

“Tôi rất ít khi đến Hương Sơn, cũng không có hứng thú với loại hình du lịch phong cảnh này.” Trần Trình đút tay vào túi tìm kiếm hồi lâu, “Tôi quên mang thuốc lá, em có không?”

Lâm Hàng lắc đầu: “Hôm nay bỏ thuốc một ngày được không?”

Thực ra cô có thuốc lá, lúc thay quần áo đã cố tình bỏ vào túi.

“Được.” Trần Trình đồng ý.

Họ vừa trò chuyện như những người bạn vừa thong dong đi xuống.

Trần Trình kể cô nghe rất nhiều về cuộc sống của anh ở Mỹ.

Từ anh vội đi học nên lái xe quá tốc độ bị bắt; hàng xóm tầng dưới chỉ tốn 80 đô đã có thể qua đêm với gái phong trần; cô gái Hàn Quốc hay thất tình ở tầng trên; đến chuyện lần đầu teamwork gặp ký sinh trùng, lần đầu bắt tay cá cược.

Đó là những khoảnh khắc cô đã bỏ lỡ.

6 năm quả thực quá dài, chàng trai cô yêu đã trở thành một người đàn ông, có lẽ anh sẽ không bao giờ xé bỏ thư tình của ai đó chỉ vì kiêu ngạo nữa, nhưng anh vẫn tỏa sáng rực rỡ.

“Thực ra tôi đã từng tỏ tình với anh.” Cô bất ngờ nói.

“Hả?” Trần Trình đang nghiên cứu cấu trúc của một cây cột.

Lúc ấy, những lời kìm lại vì không muốn làm hỏng bầu không khí trên cáp treo, lại vì giây phút này quá đỗi thoải mái êm đềm mà buột ra khỏi miệng.

“Hồi đó tôi rất béo. Khi đưa bức thư tình cho anh, anh bảo không muốn làm Đường Minh Hoàng, rồi xé nó đi.” Cô cố ý nói rất nhẹ nhàng, tựa như không phải chuyện gì to tát.

Vốn chỉ muốn nói cho anh nghe thôi, nếu không phải bị từ chối một cách thê thảm như vậy, chắc gì mình đã nhớ thương anh nhiều năm?

Trần Trình đột nhiên xoay người nhìn cô.

Cô cũng sửng sốt trước sự trở mặt đột ngột của anh.

“Nhiều năm như vậy, tại sao?” Anh nhìn chằm chằm Lâm Hàng.

Tại sao?

“Tiền Chung Tư viết trong ‘Vòng đời vây bủa’ rằng: Con người bận rộn quá nhiều chuyện nên không thể dồn hết toàn bộ tâm trí để nhớ nhung một người thường xuyên liên tục. Tổng cộng khoảng thời gian chúng ta nhớ nhung người thân yêu nhất của mình trong suốt cuộc đời e là chẳng nổi một tiếng đồng hồ. Còn lại chẳng qua chỉ là suy nghĩ thoáng qua, nghĩ tới người đó mà thôi.”

“Nhưng tôi luôn có thể nghĩ tới anh, rất khó không nghĩ tới anh, khoảng thời gian tôi nhớ nhung anh đã vượt xa mấy lần ‘một tiếng đồng hồ’ rồi.”

“Ngần ấy năm qua, chỉ cần ‘nhớ nhung’ anh là tôi liền cảm thấy hạnh phúc.”

Trần Trình một lần nữa không nói nên lời trước sự thẳng thắn của cô.

“Chúc anh ngày nào đó có thể cảm nhận được niềm vui khi nhớ thương một người.” Lâm Hàng cười ngọt ngào.

Lời nói của cô xuyên trúng tim anh.

Hàng ngàn suy nghĩ hiện lên trong đầu, đương lúc anh muốn nói gì đó cho bản thân, Lâm Hàng đã nhảy nhót đi xa.

Trần Trình đứng tại chỗ, mặt trời đang dần lặn xuống, ánh nắng vàng phủ kín người anh.

Người ở đằng xa đột nhiên vẫy tay với anh: “Đi thôi!”

Anh bước nhanh về phía trước: “Em lo tôi sẽ bị nhốt ở đây làm bạn với Sùng Trinh à?”

Lâm Hàng im lặng nửa phút.

“Đấy là Cảnh Sơn,” Cô sửa lại cho đúng.

“Ờ, Cảnh Sơn thì Cảnh Sơn.” (*)

Bóng dáng của hai người chìm trong đám đông.

<i>(*) Cảnh Sơn là một ngọn đồi nhân tạo ở thành phố Bắc Kinh. Núi này tọa lạc ở quận Tây Thành, chính bắc của Tử Cấm Thành Bắc Kinh. Ban đầu nó là một vườn của Hoàng gia. Vị vua cuối cùng của nhà Minh, Sùng Trinh đã tự vẫn tại đây bằng cách treo cổ vào năm 1644. Đoạn này Trần Trình nói đùa Hương Sơn thành Cảnh Sơn, nên mới có vụ làm bạn với Sùng Trinh.</i>

*

<i>Mơ hồ – Vương Phi</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

“Anh có vẻ… không thích ăn rau xanh lắm?” Lâm Hàng hỏi.

Hai người bôn ba cả ngày cũng đã kiệt sức, sau khi ra khỏi Hương Sơn định tìm bừa cái gì đó lấp bụng, nhưng thiếu gia đột nhiên muốn ăn mì thịt bò, nên hai người đành đi tới Old Beijing Chaishi (*), một ngày mà chạy vòng nửa cái Bắc Kinh.

<i>(*) Old Beijing Chaishi là quán mì lâu đời nổi tiếng ở Bắc Kinh. </i>

<i> </i>

Cô nhìn Trần Trình nhặt từng cọng rau trong bát, nhớ ra lần trước ăn McDonald’s anh cũng cặm cụi nhặt hết xà lách.

“Không phải không thích ăn lắm, mà là siêu ghét ăn.” Trần Trình đang tập trung nhặt nhạnh, không thèm ngẩng đầu.

“Xin cho phép tôi có một số khuyết điểm nhỏ, chẳng hạn như không thích ăn rau xanh.” Thiếu gia thở dài.

Sau đó anh gặp một đũa tương thịt bò vào bát của Lâm Hàng: “Ăn thử đi.”

“Giá như lúc nào anh cũng như này thì tốt quá.” Lâm Hàng nhìn xuống đũa tương thịt bò, nói một câu không đầu không đuôi.

“Sao nào, không phải buổi chiều còn nói tôi vẫn luôn đẹp à? Buổi tối lại thay đổi?” Khóe miệng Trần Trình nhếch lên.

“Giá như lúc nào anh cũng… thân dân như này thì tốt quá?” Cô lại bí từ, đối mặt với Trần Trình lúc nào cũng bí từ.

Trần Trình không màng hình tượng cười phá lên: “Tôi là hoàng tử à?”

Đúng vậy, Lâm Hàng thầm nhất trí trong lòng.

Anh cười xong, vẫn giữ nguyên độ cong khóe miệng: “Tiêu chuẩn là do con người đặt ra. Trí tưởng tượng về thân phận và vai trò của em tạo thành tiêu chuẩn đối với thế giới và con người của em.”

“Ví dụ, nếu em là cô vợ cổ đại, em tưởng tượng mình phải có tam tòng tứ đức, hơn nữa còn thiết lập trong tâm trí mình tiêu chuẩn đánh giá về những người phụ nữ khác___ Trong vai trò người vợ, họ buộc phải có tam tòng tứ đức. Khi họ không phù hợp với tưởng tượng về thân phận của em, em sẽ nghĩ họ ‘không đạt tiêu chuẩn’; nếu biểu hiện của họ vượt xa tiêu chuẩn của em, em lại nghĩ họ đang ‘rơi xuống thần đàn’.”

“Nhưng kiểu so sánh này chỉ mang tính cá nhân. Theo quan điểm của tôi, tôi thấy mình không thua kém ai, đồng thời cũng thấy em không thua kém ai. Năng lực làm việc của em rất xuất sắc.” Anh dừng một chút, “Em cũng rất xuất sắc.” Anh còn bổ sung trong lòng, kỹ năng giường chiếu cũng rất tuyệt.

“Em không cần cảm thấy em là ‘dân’, và hành động của tôi cũng không thể xem là ‘thân dân’.”

Lâm Hàng nhìn anh bằng ánh mắt nghi hoặc, như đang đoán xem lời của anh là thật hay giả.

Trần Trình nói xong cũng sửng sốt, chưa từng nghĩ tới anh sẽ tốn nhiều thời gian như vậy để giải thích cho người ta hiểu “Em thật sự rất tốt”.

Anh cũng không ngờ rằng từ khi gặp cô, thật ra mình đã làm rất nhiều điều “chưa từng nghĩ tới”.

Ví như địa điểm l*m t*nh, ví như anh không thích tham quan danh lam thắng cảnh, nhưng hôm nay lại cảm thấy rất vui vẻ.

Lâm Hàng đúng là một việc ngoài ý muốn lạ kỳ.

“Nhưng chuyện xé bức thư tình của em, tôi thay mặt tôi năm 18 xin lỗi em.” Anh chợt cất lời.

“Không sao, chuyện đã qua lâu rồi.” Cô lắc đầu.

Ít nhất sau ngày hôm nay, cô có thể không còn canh cánh trong lòng việc quay về Hương Sơn nữa.

Trong những ngày lo toan được mất này, cô hiểu ra rằng: Đến đây thôi, đau dài không bằng đau ngắn.

Việc chần chừ giữa “Dừng lại” và “Tiếp tục” lặp đi lặp lại khiến chính cô cũng mỏi mệt.

Còn không hài lòng điều chi nữa? Cô béo hồn nhiên năm đó đâu có đòi hỏi nhiều thế này?

Nếu cứ tiếp tục như vậy, cô nhất định sẽ đánh mất chính mình, sẽ càng muốn nhiều hơn, cuối cùng lòng người không đủ rắn nuốt voi, lại bị lòng tham nuốt chửng, trở thành một kẻ đáng sợ.

Cô phải trở thành một người tốt hơn, xứng đáng hơn và gặp lại anh ở nơi cao xa hơn, tự tin sánh bước bên anh, chứ không phải kiểu gặp lại phải nhặt từng đồng đô để thuê nhà mới.

Vương Tiểu Sóng từng nói, “Con người sống ở đời, không thể rạch ròi giữa hạnh phúc và đau khổ, vậy nên tôi chỉ mong đó là chân thật.”

Cô thực sự đã hạnh phúc khi bên anh, đau khổ vì sắp phải xa anh, có được khoảnh khắc này, có được hôm nay.

Cuối cùng, Lâm Hàng giơ cốc nước lên nâng ly chúc mừng anh: “Hôm nay rất vui.”

Trần Trình nghe lời chạm cốc với cô: “Hôm nay rất vui.”

Hai người đứng dậy rời đi, đi về phía bãi đậu xe, một ý nghĩ bỗng vọt đến miệng Trần Trình.

Anh thậm chí đã mở miệng ra.

Đêm nay anh vẫn muốn ở bên với cô, anh muốn đưa Lâm Hàng về nhà.

Lâm Hàng thấy anh có vẻ muốn nói gì đó, bèn nghiêng đầu chờ đợi.

“Đêm nay em có muốn về cùng tôi không?” Rốt cuộc vẫn nói ra.

Chính Trần Trình cũng không hiểu hành động này của mình là gì, cũng không tài nào xác định vị trí chính xác của Lâm Hàng trong lòng mình, nhưng anh muốn ở bên cô thêm một lúc nữa, không cần l*m t*nh, chỉ đơn giản là kề cận nhau.

Em không cần câu trả lời, nhưng tôi vẫn muốn đưa ra đáp án thì sao?

Dù vẫn chưa rõ ràng, ba phải cái nào cũng được, nhưng ít nhất đây là lòng tự cao của một học sinh giỏi____ Anh không nộp giấy trắng.

Lúc ấy Trần Lộ Mạn hỏi anh, có phải anh bỏ bùa Lâm Hàng không. Nghĩ lại thì vai vế phải đảo ngược mới đúng, là anh bị Lâm Hàng bỏ bùa.

Lâm Hàng hiển nhiên cũng kinh ngạc trước lời nói của anh: “Hả?”

Cô không nhịn được muốn hỏi Trần Trình, anh biết trong bối cảnh hiện tại lời mời này có ý nghĩa gì không?

“Hôm nay rất vui, em có muốn làm nó càng vui hơn không?” Trần Trình không cho cô cơ hội đặt câu hỏi, tiếp tục truy đuổi.

Đống tâm lý Lâm Hàng vừa vất vả xây dựng nháy mắt sụp đổ ầm ầm.

Cô tốn bao công sức mới thuyết phục được bản thân dừng ở đây thôi, lời nói của Trần Trình lại dễ dàng cạy mở chiếc hộp Pandora cô vừa đóng kín.

Khó khăn mãi cô mới____

“Muốn.”

Đây là do anh nói đấy nhé.

*

<i>Xuân thu – Trương Kính Hiên</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Không hề ngoài ý muốn, cả hai lăn lộn đến trên giường.

Hôm nay, thế công của thiếu gia rất dữ dội và quyết liệt, vừa vào nhà đã hôn cô không thở nổi, quần áo của họ bị lột ra từng cái, anh nóng lòng cầm súng ra trận.

Trần Trình đột nhiên hỏi bên tai cô: “Uống thuốc không tốt đâu, để tôi đeo bao nhé.”

Lâm Hàng không ngờ Trần Trình sẽ hỏi cô câu này.

“Không sao.” Cô thuận thế hôn lên tai anh, “Em uống thuốc vì kinh nguyệt không đều.”

Vốn dĩ rất đều, sau khi gặp anh mới bắt đầu không đều, chủ yếu là vì em trăm phương ngàn kế muốn anh bắn vào trong.

Anh không biết em đã mộng xuân về anh bao lần, khóc la đòi anh bắn vào trong đâu.

Cô không nói với Trần Trình những gì mình thực sự giấu kín.

Sau khi người đàn ông nghe được câu trả lời, nụ hôn hung hãn từ xương quai xanh đi xuống, lưu luyến trên b** v* căng tròn của cô, đến tận vùng bụng dưới mềm mại.

“Đã lâu không gặp.” Trần Trình ấn Lâm Hàng xuống mép giường, ra vẻ chào hỏi với suối nguồn.

Chỉ cần nghĩ đến có cái đầu đang nhìn chằm chằm vào nơi riêng tư nhất của mình, Lâm Hàng đã thấy máu nóng sôi trào, huống chi cái đầu này còn là của Trần Trình.

Cô cảm thấy bên dưới mình ướt đẫm.

Những ngón tay lần mò khám phá hành lang chật hẹp: “Chỗ này của em ăn cái gì cũng cắn chặt như vậy à?”

“Sao lần nào anh cũng nói nhiều thế?” Lâm Hàng khóc không ra nước mắt, cô sắp chết vì xấu hổ rồi đấy.

“Để tôi làm một thí nghiệm thử xem liệu có phải nó ăn cái gì cũng cắn chặt như vậy không.”

Khi Lâm Hàng còn đang bối rối, Trần Trình đã vùi đầu vào, dùng lưỡi chạm vào t*** h***t nhạy cảm.

Não cô đã trống trơn.

Trần Trình đang ăn bướm nhỏ của cô.

Xúc cảm mềm mại khác xa với gậy th*t và ngón tay, sự l**m láp không theo kết cấu.

Đây là chúa trời của cô, đang làm ác dưới thân cô.

Lưỡi của người đàn ông vẫn đang thăm dò bên trong, tóc anh cọ vào da cô vừa ngứa ngáy vừa k*ch th*ch.

Trong kh*** c*m diệu kỳ, Lâm Hàng không nhịn được dang rộng hai chân ra, Trần Trình hài lòng dùng tay đỡ eo cô tiếp tục động tác.

Đột nhiên, bên dưới của cô co giật dữ dội, chỉ muốn giải phóng dòng nước ngọt ngào, cô biết mình đầu hàng rồi.

Trần Trình ngẩng đầu, chóp mũi anh còn vương vệt nước: “Bé ngoan.”

Nếu xấu hổ mà chết, thì cô đã chết nghìn lần.

Trần Trình phát hiện Lâm Hàng giỏi ăn nói, lại vô cùng nhút nhát và im lặng trên giường, khiến anh nổi ý xấu muốn cô phát ra một ít tiếng ồn.

Anh đẩy d**ng v*t của mình vào, Lâm Hàng vừa mới đạt c*c kh*** một lần, đã đủ bôi trơn, thân gậy rắn chắc thuận lợi lấp đầy Lâm Hàng.

Lâm Hàng buột giọng van vỉ.

“Lớn tiếng chút.” Trần Trình vần vò ngực sữa yêu thích của anh, đồng thời cắn khẽ vành tai Lâm Hàng.

Anh nhẫn nại khống chế sức mạnh dưới thân, ra sức hành hạ Lâm Hàng, nhằm ép cô nói những lời mình thích.

Quả nhiên Lâm Hàng lập tức ngoan ngoãn đi vào khuôn khổ: “Ưm… sâu hơn nữa.”

Trần Trình lộ ra một nụ cười tà ác: “Tôi không nghe rõ.”

Lâm Hàng không chịu nổi dáng vẻ này của anh, cô la lớn: “** em mạnh lên.”

Anh cười khì tăng tốc, mỗi lần d**ng v*t nóng hổi va chạm lại mang theo dịch thể của hai người chảy ra.

“Lần này cô giáo Lâm không định phổ cập khoa học gì à?” Trần Trình dùng ngón tay siết đầu v* của cô.

Ngón tay anh có vết chai mỏng, mỗi khi x** n*n n*m v* mỏng manh của cô, lại mang đến cho cô một cảm giác nhột nhạt khó tả___ khiến cô càng m*t chặt côn th*t bên dưới.

“Hzzz” Trần Trình hít một hơi, đốp mông cô ra mệnh, “Thả lỏng nào.”

Lúc này, Lâm Hàng đã sướng đến ướt mi: “Anh muốn học cái gì?”

“Học___” Trần Trình giả vờ suy nghĩ, rồi đâm thật sâu, “Cách chống đối cô giáo?”

Cô nghe ra hàm ý đầy màu sắc của thiếu gia, vươn tay ôm lấy cổ Trần Trình, để anh vùi mặt vào ngực mình: “Không phải anh đang tự học sao?”

Cô có hơi hối hận vì vừa rồi bảo Trần Trình ** mạnh lên, giờ cô sắp bị giã chết rồi.

Trần Trình vô cùng hài lòng với sự chủ động của cô, nuốt một đầu v* vào trong miệng, đồng thời tay cũng không quên chăm sóc b** ng*c còn lại của cô.

“Bên kia cũng muốn.” Lâm Hàng r*n r*.

“Hả?” Trần Trình không nghe rõ.

“Em nói,” Cô lại bị lực đạo phía dưới làm điếng người, “đầu v* kia cũng muốn được ăn.”

Trần Trình bật cười: “Chiều em hết.” Anh lập tức đi chăm sóc đầu v* đáng thương bị bỏ rơi kia.

Giữa cuộc ** *n hỗn loạn, Lâm Hàng đón chào làn sóng thứ hai trong đêm nay, Trần Trình cũng phun dịch thể trắng đặc vào trong khe suối ấm áp.

Anh rút d**ng v*t ra mới phát hiện Lâm Hàng bủn rủn nằm ậm ừ, bèn vỗ mông cô cười nói: “Vô dụng.”

Lâm Hàng thấy anh vừa xuất tinh xong, thế mà cây súng vẫn ngẩng đầu lên.

Cô đột nhiên đè anh xuống giường, sau đó chống tay ngồi xuống d**ng v*t của anh, động tác uyển chuyển nhịp nhàng, làm Trần Trình không kịp phản ứng.

“f*ck.” Trần Trình chửi thề.

Anh nâng mắt liền thấy hai quả bòng nặng trĩu.

Người ngồi trên bắt đầu chuyển động, Trần Trình ôm eo cô, cười như không cười: “Cảm ơn cô giáo.”

Lâm Hàng mặt đỏ bừng.

Anh phát hiện biểu cảm của Lâm Hàng thực sự rất thú vị.

gậy th*t bị huyệt nhỏ quấn chặt, dưới động tác yếu ớt của Lâm Hàng, Trần Trình không thể không đảo ngược vai diễn, bắt đầu xỏ xuyên như vũ bão: “Cô giáo Lâm ơi, em nhấp như vậy thì đến sáng mai tôi cũng không ra.”

Lâm Hàng chỉ có thể ư hử trước sự thọc sâu rút cạn của thần khí.

Cuối cùng, khi Trần Trình bắn vào trong, còn để lại bên tai cô một câu: “Nếu muốn nằm trên thì chăm tập thể dục vào.”

Cô đã không còn sức đáp lại anh nữa.

Chỉ nhớ trước khi cô mơ màng ngủ mất, người đàn ông lại cắm d**ng v*t mình vào: “Ngậm lấy ngủ.”

Lâm Hàng cảm thấy hộp Pandora của Trần Trình hình như cũng mở rồi.

*

<i>Hà Đồng – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Khi Trần Trình thức giấc, bên cạnh đã không một bóng người.

Chiếc gối phẳng phiu, góc chăn vén gọn, đêm qua giống như một giấc mộng xuân hoang đường.

Ngay khi anh còn đang nghĩ xem có phải mình lại bị Lâm Hàng chơi lần nữa không thì từ ngoài cửa truyền đến một thanh âm.

“Lâm Hàng?” Anh ra khỏi phòng ngủ.

Lâm Hàng đang dùng đũa gắp trứng rán vào đĩa, nghe thấy có người gọi mình liền quay đầu nhìn lại.

“Chào buổi sáng.” Cô chào hỏi thiếu gia.

“Em dậy sớm thế.” Trần Trình dụi đôi mắt nhập nhèm.

Lâm Hàng đặt bữa sáng vừa chuẩn bị xong lên bàn ăn: “Trong tủ lạnh không có gì, anh ăn tạm nhé.”

Anh bước tới kéo ghế ra, nhìn kỹ Lâm Hàng lúc này rồi mới ngồi xuống.

Kể cả khi không trang điểm, cô vẫn rất xinh đẹp, buộc tóc đuôi ngựa, trên cổ còn lưu dấu vết anh gặm nhấm đêm qua.

Không biết khung cảnh này đã chạm vào dây thần kinh nào của anh mà cơn khó chịu khi thức dậy hằng ngày bỗng tan biến.

Trần Trình cầm đũa lên nếm thử bữa sáng trước mặt, Lâm Hàng lặng lẽ ngồi đối diện nhìn mọi thứ xung quanh.

Phòng khách xa hoa lộng lẫy, người trước mặt như chàng hoàng tử trong cung điện.

Cô ăn xong bèn đặt đũa, đứng dậy: “Em về trước.”

“Để tôi chở em.”

“Không cần.” Lâm Hàng lắc đầu, “Em qua Bạc Thái lấy tài liệu.”

“Để tôi chở em.” Trần Trình kiên trì.

Cô không cãi nhau nữa, ngồi xuống đợi anh ăn xong.

Đúng lúc này cánh cửa đột nhiên mở ra, giọng nói nhiệt tình của thiếu nữ vang lên:

“Anh ơi, anh dậy chưa, đừng ngủ nữa, em tới rồi nè!”

Trần Lộ Mạn xông vào phòng khách, liền nhìn thấy anh trai mình và____ Lâm Hàng ngồi bên cạnh bàn ăn?!

Không khí đông cứng lại.

Không khí không chỉ đông cứng lại, mà còn tràn ra một ít vi diệu.

Trần Trình tiếp tục thong thả ăn sáng, ngẩng đầu bảo Trần Lộ Mạn đến sớm thế, còn Lâm Hàng thì gật đầu với cô ấy.

“Em đi đây, hai người cứ tiếp tục, coi như em chưa từng đến nhé.”

Trần Lộ Mạn không dám quay đầu, chuồn nhanh khỏi nơi quỷ dị này.

Tiếng đóng cửa rơi xuống.

Lâm Hàng nhìn người đối diện, sắc mặt anh tựa hồ phẳng lặng, không một gợn sóng.

“Có cần giải thích không?” Cô không nhịn được hỏi.

Trần Trình không buồn nhấc mi, vùi đầu ăn cháo: “Lòng con bé tự hiểu.”

Hiểu? Hiểu bao nhiêu?

0% là số, 100% cũng là số. Hiện tại anh thích em được bao nhiêu?

Tiếc là lòng em không có số, Lâm Hàng nhỏ giọng nói.

Một lúc sau, thiếu gia cuối cùng cũng ăn xong, định đưa cô trở về Bạc Thái.

Trần Trình vẫn lịch thiệp như cũ, đi mở cửa xe cho quý cô.

Đầu óc Lâm Hàng còn đang bận nghĩ chuyện “Lòng con bé tự hiểu” của Trần Trình, nên ngơ ngác lên xe.

Một cái đầu vụt qua trước mặt cô, là Trần Trình cúi người thắt dây an toàn cho cô, lúc quay về còn hôn lên má cô một cái.

“Nghĩ cái gì thế?” Thiếu gia âu yếm xong, hài lòng đặt câu hỏi.

“Không có gì.” Cô được hôn má nên tâm trạng rất tốt, quyết định không rối rắm chuyện này nữa.

Tiếp xúc cơ thể, trao đổi dịch thể tất nhiên là sung sướng, nhưng một cái chạm môi bâng quơ đôi lúc còn thể hiện tình yêu nhiều hơn.

Là thứ “tình yêu” quý giá hơn “sung sướng” nhiều.

Cả hai tiếp tục trò chuyện như những người bạn trên đường trở về Bạc Thái.

Hôm nay cũng rất vui, cô không khỏi nắm chặt vạt áo.

…

Trần Lộ Mạn nhìn trừng trừng vào điện thoại, loay hoay không biết đặt câu hỏi kiểu gì.

Cô đã tua đi tua lại hình ảnh mà mình nhìn thấy ở nhà Trần Trình sáng nay trong đầu. Sau khi xác nhận nó không phải là ảo giác do mình trúng tà tạo ra, cô mở WeChat toan gửi tin nhắn cho anh trai mình, nhưng nghĩ tới nghĩ lui cuối cùng chỉ gửi đi một dấu chấm hỏi.

Không ngờ lại được trả lời ngay.

Matt: “Em đoán đi.”

Cô điên tiết tắt điện thoại, đoán sư bố nhà anh.

Cô nghĩ nứt óc cũng không thông nổi làm thế nào mà tổ hợp kinh dị này lại ra đời.

Đồng thời cũng có một người nghĩ nứt óc mà không thông, là Phó Hàm. Cô ấy làm việc cật lực cả đêm, cuối cùng cũng đưa ra được một kế hoạch MBO ưng ý. Vốn muốn gỡ gạc thể diện cho mình, ai ngờ vừa đến công ty đã gặp được tình lang, cô ấy đang định tiến lên chào hỏi thì thấy được Lâm Hàng đứng bên cạnh.

Tại sao lại là Lâm Hàng, tại sao luôn là Lâm Hàng?

“Ân tình” mắc nợ hôm ấy đã biến thành chồng kế hoạch dày cộp trong tay Phó Hàm.

Cô ấy nhìn Trần Trình và Lâm Hàng tạm biệt nhau, Lâm Hàng một mình bước vào trong.

Cô ấy ngăn Lâm Hàng lại: “Lâm Hàng!”

Lâm Hàng nghe thấy có người gọi mình, nhìn qua thì thấy là Phó Hàm.

Phó Hàm cũng không biết tại sao mình lại gọi cô.

“Chào Phó tiểu thư.” Lâm Hàng sững sờ chào cô ấy.

“Hôm nay Trần tổng không đến à?” Cô ấy vờ như mình không nhìn thấy một màn ban nãy.

“Trần Trình nói hôm nay anh ấy phải đến công ty khác.” Lâm Hàng có thể nghe ra ý tứ cô ấy muốn gặp Trần Trình.

Bây giờ đến lượt Phó Hàm sửng sốt, anh ấy nói? Anh ấy nói khi nào? Nói với cô ư?

Cô gọi anh ấy là Trần Trình? Dấu vết trên cổ cô là do anh ấy gây ra à?

Phó Hàm thấy tay chân mình lạnh toát giữa trời hè nóng nực.

Cô ấy lập tức cảm thấy người trước mặt đã thắng một ván, nhưng ngẫm lại, trong trận đối đầu ngày hôm trước mình sớm đã thua.

Cửa thang máy mở ra, đến tầng của Lâm Hàng rồi, cô gật đầu với Phó Hàm: “Tạm biệt.”

Phó Hàm vội vàng rút điện thoại ra hỏi Trần Lộ Mạn: “Trần Trình và Lâm Hàng có quan hệ gì.”

Mạn mạn trường lộ: “Không biết, em vẫn đang đoán.”

*

<i>Lóe sáng – Dương Thiên Hoa</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Phải một lúc sau Trần Lộ Mạn mới phản ứng lại, sao chị Phó Hàm cũng biết Lâm Hàng thế?

Phó Hàm giải thích rằng ba người họ là bạn học cấp ba.

Bảo sao, hóa ra là quen từ trước, cái đầu vốn không mấy nhanh nhạy của Trần Lộ Mạn càng quay mòng mòng.

Lại nhớ đến con điểm 100 của mình.

Rồi nhớ đến biểu cảm của anh trai lúc ấy.

Chị Phó Hàm luôn muốn nói chuyện với anh trai trong bữa tối hôm đó.

Ban nãy rõ là anh trai vừa mới tỉnh dậy.

Bộ não nhỏ bé của Trần Lộ Mạn vẫn không thể hợp lý hóa các mối quan hệ này, càng không thể thiết lập bất kỳ kết nối nào.

Bỏ đi, không nghĩ nữa, liên quan quái gì đến mình.

Cô mở khung chat với bộ phận bán hàng của Hermès ra, bắt đầu chọn màu cho chiếc túi tiếp theo của mình.

Cuộc đời ngắn lắm, cứ làm những chuyện khiến đầu óc mình thoải mái thôi.

Trần Trình cũng đang đoán.

Sau khi tiễn Lâm Hàng, anh lái xe đến một tòa nhà văn phòng khác, trên đường đi không khỏi rơi vào trầm tư.

Sở dĩ anh trả lời Trần Lộ Mạn “Em đoán đi” là bởi vì ngay cả bản thân anh cũng không có đáp án cho câu hỏi này.

Anh đào hoa từ thuở thiếu thời, giờ phút này lại hoang mang choáng ngợp như một đứa trẻ.

Anh nhận ra mình càng ngày càng quan tâm đến Lâm Hàng.

Trần Trình cẩn thận nhớ lại, nhưng vẫn không tài nào hiểu nổi sao mọi chuyện lại thành ra thế này.

Anh từng cho rằng một mối quan hệ là thứ hoàn toàn có thể kiểm soát được. Điều những cô bạn gái anh cần là gia thế hiển hách, ngoại hình bảnh bao và tài phú hơn thường của anh___ Anh chỉ cần làm tốt những việc “Trần Trình” nên làm, tự nhiên sẽ có nô nức yến oanh nối nhau mà đến.

Ít nhất thì trước khi Lâm Hàng xuất hiện, vẫn luôn là như vậy.

Nhưng Lâm Hàng cần gì ở anh? Cho dù mấy năm nay không hề nghe tin tức của anh, Lâm Hàng vẫn yêu anh say đắm.

Hào quang thời niên thiếu của anh có đủ chói lọi trong ngần ấy năm không?

Đột nhiên rất muốn biết Lâm Hàng cảm thấy thế nào khi bị anh xé bức thư tình, nhưng bữa cơm hôm đó Lâm Hàng đã nói không sao hết.

Ngã tư đường, đèn đỏ lại bật lên, anh phanh gấp.

Trước mặt là đám đông vội vã, đủ loại khuôn mặt, hối hả băng qua đường.

Đèn đỏ dừng lâu, anh gõ ngón tay vào vô lăng.

Thiếu gia nhớ về lòng kiêu ngạo của mình, đó là cách anh nhìn nhận về hành động, lựa chọn của mình, là sinh ra đã ngậm thìa vàng, là thuận buồm xuôi gió suốt 20 năm cuộc đời.

Lòng kiêu ngạo ấy đã mang đến cho anh một cảm giác “sợ thua, muốn thắng”.

Tuyệt đối không thừa nhận thất bại, chỉ muốn chiến thắng và giành lấy vị trí đầu tiên.

Cuối cùng, đèn xanh đã bật sáng, báo hiệu có thể đi tiếp.

Trong nháy mắt Trần Trình bỗng tỏ tường, anh sợ mình rung động.

Khác với các từ ngữ tiêu chuẩn biểu đạt cùng một loại cảm xúc như chân thành, thẳng thắn, “rung động” là sự tổng hòa của hạnh phúc, căng thẳng, lo lắng, ghen tị, chua xót và thậm chí là đớn đau; là “Mỗi phút mỗi giây không biết thế nào cho phải” dưới ngòi bút Mộc Tâm, là sự bất lực không lối thoát của một người khốn cùng.

Yêu một người không phải là thua sao? Cảm xúc của ta bị người nắm giữ, mỗi cái nhấc tay nhấc chân, mỗi nụ cười ánh mắt của người đều khiến ta vui buồn lẫn lộn.

Anh chỉ muốn tận hưởng cảm giác được kiểm soát hoàn toàn mọi thứ, muốn tiến vào quan hệ thân mật thì tiến vào, muốn tách ra thì tách ra, không bị gánh nặng bởi tình yêu.

Anh là thần may mắn, điều khiển từng phút từng giây.

Đối với những người chưa yêu ai bao giờ, khoảnh khắc rung động chính là khoảnh khắc họ “nhận thua” với quá khứ của mình.

Có lẽ lần này anh đã thua? Anh đã bị Lâm Hàng làm cảm động?

Trong đầu anh tràn ra rất nhiều khoảnh khắc ở cùng cô, cô nghiêm túc giảng anh nghe về trọng tài, cô kéo anh vào WC nam chứng tỏ “thành ý” của mình, cô giật nửa điếu thuốc của anh để hút, cô làm bữa sáng cách đây không lâu.

Vô số kỷ niệm.

Phía sau truyền đến một tiếng còi tức giận, Trần Trình mới nhận ra mình đã dừng ở ngã tư này quá lâu.

…

Lâm Hàng quay lại Bạc Thái lấy tài liệu cần thiết, sau đó đến văn phòng luật tìm Trần Gia Minh.

Các tài liệu chuẩn bị đã được hoàn thiện, chỉ cần chữ ký của người hướng dẫn. Tổ chức trọng tài trong trường hợp này đã chọn HKIAC (*), phiên điều trần cũng diễn ra tại Hồng Kông. Phiên điều trần sẽ được tổ chức trong vài ngày tới.

<i>(*) HKIAC – Trung tâm Trọng tài Quốc tế Hồng Kông là một tổ chức có trụ sở tại Hồng Kông, cung cấp các dịch vụ giải quyết tranh chấp thay thế từ trọng tài quốc tế được quản lý và đặc biệt đến hòa giải, xét xử và giải quyết tranh chấp tên miền. Nó được thành lập vào năm 1985.</i>

Nhưng không ngờ cô lại gặp được Quách Mỹ Trân ở văn phòng.

Lần này Quách tiểu thư chẳng thèm nhìn cô một cái.

Lâm Hàng lướt qua cô ta, đi vào văn phòng giáo sư.

Trần Gia Minh trò chuyện với cô một lúc rồi ký tên, nhân tiện khen cô chuẩn bị tài liệu khá tốt.

Nhưng đã không còn cảm giác phấn khích đến rối rít cảm ơn như được khen lần đầu nữa.

Việc bạn cảm ơn cấp trên sẽ chỉ khiến họ càng thoải mái khi sai sử bạn thôi, vì sau những phản ứng quá khích như vậy, họ phát hiện chỉ cần khen bạn đôi câu là có thể khiến bạn sẵn sàng làm trâu làm ngựa cho họ.

Cô chào tạm biệt Trần Gia Minh, dự định sẽ bế quan vài ngày để làm quen với tài liệu và chuẩn bị cho phiên tòa một cách nghiêm túc.

Lâm Hàng ra khỏi văn phòng luật, tầm này đã là giữa hè, cuối tháng 7 đầu tháng 8, cái nắng oi ả làm con đường vắng tanh.

Điều hòa trong văn phòng chạy quá tốt, nên vừa bước ra khỏi cửa, cô liền cảm thấy toàn thân bị sóng nhiệt bao trùm.

Nhưng cô không quan tâm chút nào, tiếp tục bừng bừng hứng thú đi dạo.

Cô yêu mùa hè này kinh khủng, yêu hết mọi phần của nó.

Đúng lúc này WeChat nhảy lên một thông báo:

Matt: “Tối nay đi ăn không?”

Cô đang định trả lời, thì tin nhắn tiếp theo đã gửi đến:

Matt: “Là nhà hàng mà tôi ăn cùng bạn học cấp ba ấy.”

Trần Trình đã đặt lịch ở Kinh Triệu Doãn mấy ngày trước, anh không quên mình từng hứa với Lâm Hàng rằng sẽ đưa cô đi ăn.

Khi soạn tin nhắn WeChat cho Lâm Hàng, anh bỗng chú ý đến chữ “Lâm” được viết trên ảnh đại diện của cô.

Anh nheo mắt nhìn kỹ.

Ai viết nhỉ?

Tối nay hỏi cô mới được.

WeChat có thông báo, Lâm Hàng nói đồng ý.

Matt: “Lát tôi qua đón em nhé.”

Tâm trạng của Trần Trình mang theo một chút vui vẻ mà chính anh cũng khó có thể nhận ra.

*

<i>Tô Mi – Ngô Vũ Phi</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Hôm nay Trần Trình lại lái chiếc G63, anh đỗ xe rồi đi vòng qua mở cửa cho quý cô, cơ mà chiếc xe thật sự quá cao lớn, khi Lâm Hàng bước xuống xe, cô vẫn loạng choạng suýt ngã.

Ngay sau đó, cô ngã vào vòng tay vững chắc của người đàn ông, ôm đầy cõi lòng.

Nếu đây là một cảnh trong phim, thì khoảnh khắc này hẳn sẽ được quay slow motion.

Lâm Hàng ngửi thấy mùi thuốc lá nhàn nhạt trên người Trần Trình trong lúc tiếp xúc gần gũi.

“Anh hút thuốc?”

“Không,” Trần Trình khóa xe, “Là nước hoa, Tom Ford Tobacco Oud.” (*)

<i>(*) Tom Ford Tobacco Oud là một trong những chai nước hoa đắt giá và hoàn hảo nhất của Tom Ford, sử dụng những nốt hương đắt giá, xa xỉ đến từ nhóm hương gỗ thơm cay nồng.</i>

“Ồ.” Lâm Hàng không biết tiếp lời kiểu gì.

Thiếu gia đột nhiên ghé đầu vào sau tai cô, hít hít: “Còn em, em dùng nước hoa gì?”

Cô nhộn nhạo khắp người vì hơi thở của anh.

“Em không dùng nước hoa. Nếu anh ngửi thấy mùi gì đó, thì chắc là sữa tắm.” Lâm Hàng đáp.

Trần Trình toe toét vì câu trả lời thẳng thắn của cô.

Sau khi hai người ngồi vào chỗ, phục vụ mang dần các món ăn đến, Lâm Hàng mới phát hiện hóa ra đây là một nhà hàng chay.

“Không phải anh ghét ăn rau xanh à?” Lâm Hàng hỏi.

“Do trót hứa với em đó.” Trần Trình tập trung chia món ăn, đôi đũa thường xuyên ghé thăm bát của cô.

“Tôi giữ lời hứa lắm, lời nói gói vàng đấy.” Thiếu gia cố ý nhấn mạnh ba chữ “giữ lời hứa”.

Lâm Hàng nghe đến “giữ lời hứa” thì mặt đỏ bừng bừng.

“Từ ‘Lâm’ trong ảnh đại diện WeChat của em,” Ăn được nửa chừng thì Trần Trình nhớ ra thắc mắc của mình ban sáng, “Là ai viết thế?”

Tay cầm đũa của Lâm Hàng khựng lại.

“Anh.” Cô nhỏ giọng đáp.

“Tôi?” Bây giờ đến lượt Trần Trình dừng đũa.

“Bài thi văn của anh viết rất hay nên được treo trên bảng tin của trường, em đã lén chụp lại.”

“Trong đấy anh có dùng thành ngữ ‘Lâm lâm tổng tổng’.”

Cô cố tình lược bỏ đoạn bị bác bảo vệ rượt đuổi.

Trần Trình cảm giác mình vừa bị thứ gì đó đánh trúng.

Ở bên kia bờ đại dương chừng ấy năm, ngoại trừ tên mình, anh gần như mất hết khả năng viết chữ Trung, nhìn lại những con chữ năm 18 tuổi, anh chẳng thể nhận ra đây là bút tích của mình.

Nhưng Lâm Hàng nhớ rõ, cô nhớ thay anh, và vẫn luôn dùng.

Không biết là để che giấu hoảng hốt hay là cảm xúc khác, Trần Trình cầm cốc nước trong tay uống một ngụm lớn.

“Em thực sự rất thích tôi.” Anh đưa ra kết luận.

“Ừ.” Lâm Hàng tiếp tục ăn cơm, coi như là chuyện thường tình, bình lặng đến mức không một gợn sóng.

Nhưng lòng anh lại ầm ầm bão giông, thăng trầm khó tả.

“Vậy lúc đó em đi Mỹ, cố tình đến Upenn, cũng là vì tôi?”

Anh vẫn còn hoang mang.

“Ừm.” Cô đang nhai khi nghe thấy câu hỏi, bèn phát ra giọng mũi.

Chỉ muốn ngắm nhìn nơi anh trải qua cuộc sống tốt đẹp của mình, bước trên con đường mà anh có thể sẽ đi qua.

Trần Trình không biết phải nói gì, cuối cùng đành bật cười.

Lâm Hàng nhìn người đàn ông đẹp trai nở nụ cười trước mặt, trong lòng cũng vui theo.

Không phải người yêu cũng không sao, có thể chia sẻ cuộc sống thường ngày như vậy đã đáng quý lắm rồi.

Cô không dám tham lam.

“Khi nào phiên điều trần của em diễn ra?” Để che đi vẻ mất tự nhiên của mình, Trần Trình quyết định chuyển đề tài.

“Tuần sau ở Hồng Kông.” Lâm Hàng nhớ lại thông tin mà quản lý gửi cho cô sáng nay. Vé máy bay hạng nhất được đặt trước, khách sạn thuộc một bán đảo ở rìa cảng Victoria, nơi phố sá sầm uất.

“Sao thế?”

Trần Trình lướt nhanh lịch trình tuần sau của mình trong đầu, bỗng nhiên nảy ra ý tưởng.

“Tôi cũng đi.” Thiếu gia nói.

Đầu Lâm Hàng không bắt kịp sóng, với tư cách là người đại diện tổng công ty, anh không bắt buộc phải có mặt ở đó.

Nhưng niềm vui khi được đồng hành cùng anh lập tức che mờ đi sự nghi ngờ nhỏ nhoi này, cô cao giọng: “Được.”

Trần Trình hỏi cô về dự định trong mấy ngày tới, Lâm Hàng trả lời rằng cô sẽ bế quan nghiên cứu vụ án.

“Anh đừng tới tìm em.” Người phụ nữ trước mặt đột ngột nói.

“Hả?” Trần Trình ngẩng đầu nhìn cô, ánh mắt sắc bén xẹt qua cặp kính gọng vàng, cho cô không ít cảm giác áp bách.

“Em sẽ bị phân tâm.” Cô vội vàng giải thích, “Mỗi khi ở bên anh, em sẽ không tự chủ được mà ngắm anh.”

Tất nhiên không phải không muốn gặp anh, mà là càng muốn làm những điều tốt nhất cho anh.

“À.” Thiếu gia thu lại vẻ không hài lòng, lại thêm một chút vui mừng.

Cuối cùng, Trần Trình đưa Lâm Hàng về nhà và trao cho cô một nụ hôn sâu trước khi chia tay.

Đến khi đứng ở cửa nhà cầm chìa khóa, Lâm Hàng hẵng còn choáng váng.

Cuối cùng, cô vào cửa thay giày, bước ra ban công đốt một điếu Hồng Song Hỉ.

Trần Trình thích hút Parliament, mình thích hút Hồng Song Hỉ, đọc lên nghe rất vui tai may mắn, đúng là xứng đôi. (*)

<i>(*) Tên tiếng Trung của Parliament là Bách Nhạc Môn 百乐门, trong đó Bách = trăm, Nhạc (Lạc) 乐 trong ‘vui mừng khoái lạc’. Hồng Song Hỉ 红双喜, trong đó 红 = màu đỏ, điều may mắn và Song Hỉ 双喜 = chữ hỉ 囍 trong đám cưới, nên Trăm điều vui vẻ và Nhân đôi hạnh phúc nghe xứng đôi là đúng rồi.</i>

Cô bị hai chữ “xứng đôi” nảy ra trong đầu dọa giật mình, tàn thuốc quên gảy rơi bỏng bàn tay.

Sự đau đớn truyền cho cô một chút cảm giác chân thực.

Trước mắt là đêm đen rì rầm của mùa hè, là tiếng hò hét của những người bán hàng rong trong khu phố ăn vặt nhộn nhịp dưới lầu, là tiếng trò chuyện nhỏ to của người đi đường.

Nơi xa là ngọn đèn vạn nhà, trước mắt là ngựa xe như nước.

Mắt Lâm Hàng bỗng nhòa đi vì lệ.

Có một khoảng trong cuộc đời, cô đã dồn hết tình yêu và sự chân thành của mình vào đó, loạng choạng tiến trước.

Hóa ra cũng sẽ có hồi âm.

*

<i>Dư chấn – Trương Kính Hiên</i>
​

 

[[BOT] Dịch]

Non Nối Non Xanh
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

Đôi cánh xẹt qua tầng mây, máy bay đã tiến vào chế độ ổn định, Lâm Hàng kéo rèm che xuống.

Trần Gia Minh có việc đột xuất, nên đổi vé máy bay, hẹn tối nay sẽ tụ hội.

Hôm nay chỉ có hai người họ đi Hồng Kông.

Cô quay đầu nhìn sang, thiếu gia bên cạnh đã ngủ rồi.

Không biết tối qua phải gấp rút xử lý dự án gì, mà hôm nay Trần Trình xuất hiện rất mệt mỏi, vừa lên máy bay liền ngủ thiếp đi.

Lâm Hàng vén chăn cho anh.

Tay còn chưa kịp rút đi đã bất ngờ bị anh nắm lấy.

Cô sợ đến giật cả mình.

Trần Trình đeo bịt mắt, Lâm Hàng không thể nhìn thấu ánh mắt của anh.

Nhưng khóe miệng anh lại nhếch lên.

Bàn tay của người đàn ông to lớn, có thể hoàn toàn bao lấy bàn tay nhỏ bé của cô, đồng thời có thể cảm nhận được hơi ấm tỏa ra từ anh.

Lâm Hàng tìm một chỗ thoải mái để Trần Trình nắm tay mình, rồi cũng thiếp đi.

Ở độ cao 3.000 mét, nhiệt độ ngoài cửa sổ là dưới 0, mà lòng bàn tay cô là thân nhiệt của người cô thương.

Khi xuống sân bay đã là buổi trưa, thành phố nhiệt đới này còn nóng hơn Lâm Hàng tưởng tượng, mỗi giây ở nơi không có điều hòa đều như lăng trì.

Thiếu gia dặn dò tài xế cất hành lý đi trước, cô bối rối nhìn anh.

“Mình đi đâu thế?” Cô hỏi.

“Đi làm khách du lịch.” Trần Trình vẫy một chiếc taxi màu đỏ.

Cô hoang mang nói: “Nhưng mai mở phiên tòa rồi.”

“Vẫn dư nửa ngày.” Thiếu gia vẫn lịch sự mở cửa xe cho cô, “Tôi tin em.”

Lâm Hàng không nói nên lời, cúi người chui vào trong xế hộp màu đỏ.

Cuối cùng, xế hộp màu đỏ đã đưa cô và thiếu gia đến đầu phố Tiêm Sa Chủy. (*)

<i>(*) Tiêm Sa Chủy nằm ở phần mũi của bán đảo Cửu Long nhìn ra cảng Victoria, đối diện với đảo Hồng Kông. Tiêm Sa Chủy là một trung tâm du lịch lớn của Hồng Kông, với rất nhiều cửa hiệu và nhà hàng phục vụ khách du lịch. Nhiều bảo tàng của Hồng Kông cũng nằm tại khu vực này.</i>

Thiếu gia dẫn cô đi về phía trước, cô đảo mắt đánh giá thành phố khác hẳn Bắc Kinh này: những cô gái với nước da bánh mật, biển quảng cáo chữ phồn thể, đèn tín hiệu xanh đỏ khắp nơi, mọi người xung quanh giao tiếp bằng thứ giọng thần kỳ cô chỉ nghe qua bài hát.

Cuối cùng họ cũng đến Harbour City (*), cô nhìn thấy những tòa nhà sang trọng khổng lồ lấp lánh trong nắng.

<i>(*) Harbour City là trung tâm mua sắm lớn nhất và đa dạng nhất Hồng Kông, có hơn 450 cửa hàng, 60 nhà hàng, hai rạp chiếu phim, ba khách sạn và một câu lạc bộ tư nhân sang trọng.</i>

Trần Trình chú ý tới ánh mắt của cô: “Muốn đi mua sắm?”

Lâm Hàng lắc đầu.

“Trần Lộ Mạn có thể sống đời trong đó đấy.” Anh nói đùa về em gái mình.

Đó là bởi vì cô ấy là Trần Lộ Mạn, trong lòng cô thầm đáp.

Cả hai đi bộ qua Harbour City và đến một nơi giống như một trung tâm hoạt động, ở đây có rất nhiều dụng cụ tập thể dục.

Hôm nay là ngày làm việc, người ở đây thưa thớt, trường tiểu học bên cạnh đã vào lớp.

Cô và thiếu gia có vẻ hơi lạc điệu.

“Đây.” Thiếu gia chỉ tay, trước mặt có một cánh cửa.

“Đây là đâu?” Lâm Hàng hỏi.

“Công viên Cửu Long.” (*) Trần Trình nghiêng người mời quý cô lên trước.

<i>(*) Công viên Cửu Long nằm ở Tiêm Sa Chủy, là một công viên quốc gia nổi tiếng của Hồng Kông. Bất chấp sự hối hả và nhộn nhịp, không gian xanh rộng lớn này mang đến một ốc đảo và nơi nghỉ ngơi không chỉ cho người dân địa phương mà còn cho khách du lịch. Tại công viên có rất nhiều phương tiện giải trí, bao gồm hồ chim, hoa viên theo chủ đề, sân chơi cho trẻ em, phòng tập thể dục và hồ bơi.</i>

Con đường lát đá trước mặt cô không hề rộng rãi, thiếu gia lại quá cao lớn, cô đành từ bỏ cơ hội sánh bước cùng anh, lẳng lặng theo sau.

Trần Trình bước đi nghiêm túc, rất có tinh thần leo núi, nhưng đây thực ra chỉ là một ngọn đồi cao khoảng nửa người mà thôi.

Cuối cùng, cả hai cũng lên đến đỉnh đồi, ngồi xuống chiếc ghế ven đường.

Suốt đường đi anh không nói gì, hai người cứ lặng lẽ ngồi.

Kỳ thật, Lâm Hàng khó có thể tưởng tượng rằng một người như Trần Trình lại dành nhiều thời gian để đưa cô đến một công viên ở trung tâm thành phố.

Trong tưởng tượng của cô, anh nên bước vào bất kỳ trung tâm thương mại nào trước đó, không tiêu hết 20 vạn thì tuyệt đối không rời đi.

Gió mùa hè ấm áp khẽ thổi, xuyên qua mái tóc vành tai cô.

Lâm Hàng ngoan ngoãn ngồi xuống, cô không quan tâm tại sao thiếu gia lại đưa cô đến đây, cô chỉ muốn ở cùng anh, làm gì cũng được.

Miễn là cùng nhau.

“Không hỏi tôi lý do à?” Giọng thiếu gia vang lên bên tai.

“Nếu anh không muốn nói cho em biết lý do thì đã không hỏi câu này.” Lâm Hàng tủm tỉm.

Anh đưa tay búng vào trán Lâm Hàng: “Em thông minh lắm.”

“Tôi đến Hồng Kông thi IELTS vào năm lớp 12.” Trần Trình nhìn về phía xa. Những hàng cây xanh bao quanh bầu trời rộng lớn, những tòa nhà cao tầng sừng sững giữa biển trời xanh lam, “Vì ở đây yêu cầu khẩu ngữ cao hơn các chỗ khác.”

“Mai phải thi rồi nên tôi rất hồi hộp. Vì tôi cần lấy bằng ngay lập tức, nếu không sẽ làm chậm quá trình nộp hồ sơ vào trường.”

“Nhưng hôm đó tôi thực sự hơi khó ở, học mãi cũng không vào, bèn đi dạo khắp nơi và tình cờ tìm thấy nơi này.”

Lâm Hàng điều chỉnh tầm nhìn về cùng hướng với anh, chuyên tâm làm một người nghe.

“Nó nằm lặng lẽ giữa phố xá nhộn nhịp. Nói thật, sự yên tĩnh này đã tiếp thêm cho tôi rất nhiều sức mạnh.”

“Tựa như đang nói với tôi rằng, chỉ cần tôi bình tĩnh đối phó, bình tĩnh giải quyết mọi việc thì có thế dễ dàng đi đến đích cuối cùng.”

Cô thông minh như vậy, làm sao có thể không nghe ra hàm ý của Trần Trình.

“Em không lo lắng.” Cô cười khúc khích.

“Trần Trình.” Cô nghiêng đầu nhìn sang người bên cạnh, “Em là thủ khoa đại học, là nghiên cứu sinh đạt GPA cao nhất trường, năm đầu đã có thể viết xong luận án mà người ta học ba năm mới làm được.”

Trần Trình cũng quay lại nhìn cô, trong mắt Lâm Hàng tràn đầy khát vọng cùng tham vọng.

Như thể sẽ không bao giờ thất vọng, không có xu nịnh, chỉ có nghị lực tiến về phía trước.

“Cám ơn anh đã tin tưởng em, em cũng tin tưởng chính mình, ngày mai em sẽ thắng cho anh xem.”

Lâm Hàng hạ giọng kiên định.

Trần Trình xoa đầu cô, sau đó thò sang đặt lên trán cô một nụ hôn: “Được.”

Mùa hè thật tốt, Hồng Kông thật tốt, công viên Cửu Long cũng thật tốt.

Nhưng Trần Trình vẫn là tốt nhất, Lâm Hàng nghĩ bụng.

*

<i>Salon – Trần Dịch Tấn</i>
​