Dịch Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 50: Nhất định, nhất định​

Xem nội dung: Chương 50: Nhất định, nhất định

Ngày hôm sau khi Dương Kim trở về chính là ngày thi cuối kỳ. Ba tuần không động đến các môn thi đại học khiến cậu làm bài kém hơn hẳn.

Bình thường điểm số của cậu đủ để chắc chắn đỗ vào chuyên ngành tốt nhất của Đại học Công nghiệp, nhưng lần này ngay cả ngưỡng điểm cơ bản cũng khó mà chạm tới.

Lương Dã vừa chọn được địa điểm cho cửa hàng thứ hai, đang tất bật sắp xếp mọi việc. Dương Kim cầm bảng điểm chầm chậm bước tới cửa hàng mới, lòng đầy rối bời.

Cậu nghĩ đến rất nhiều điều: Nếu thi đại học xảy ra vấn đề thì sao? Nếu không thể ở lại Cáp Nhĩ Tân thì sao? Nếu cậu và Lương Dã phải cách xa nhau thì sao? Điện thoại đắt đỏ, tàu hỏa chậm chạp, còn thư từ gửi mãi mới đến được.

Thấy Lương Dã, mọi cảm giác ấm ức trong lòng bỗng chốc vỡ òa.

"Ôi chao, sao thế này?"

Lương Dã nhìn cậu, lập tức buông chiếc giẻ lau, bước tới. Anh đóng cửa lại, kéo cậu vào lòng, cúi đầu nhìn kỹ khuôn mặt Dương Kim.

Tờ bảng điểm trong tay cậu bị Lương Dã nhẹ nhàng lấy đi, liếc qua một cái rồi đặt lên bàn.

Anh khẽ cười: "Làm bài không tốt thì khóc à? Trông như con nít ấy."

Lại cười, lại cười nữa. Dương Kim ghét nhất là cái vẻ cười đùa của Lương Dã, liếc anh một cái đầy khó chịu.

"Em đâu có thích khóc." Dương Kim quay mặt đi, nhỏ giọng: "...Chẳng qua vì thi vào Công Nghiệp là lời hứa với anh."

Lương Dã tháo kính cậu xuống nhẹ nhàng lau đi nước mắt trên khuôn mặt, bảo: "Nếu sau này mình còn phải đối mặt với nhiều chuyện hơn nữa, mỗi lần như thế em cũng định khóc à?"

"Không thi đỗ thì thôi, đi đâu thì đi đó. Chỉ cần nói trước với anh một tiếng, anh sẽ tìm cách theo em. Được không?"

Ngón tay Lương Dã khẽ vuốt những lọn tóc mái rối bời trước trán Dương Kim, giọng anh kiên định: "Hơn nữa, anh tin chắc em sẽ đỗ."

Dương Kim không nói gì thêm.

Tên đáng ghét này lúc nào cũng dễ dàng nắm bắt tâm trạng của cậu, luôn là người chống lưng, cũng là người dạy cậu cách trưởng thành mạnh mẽ hơn. Nếu không có Lương Dã, cậu sẽ phải làm sao đây?

Dương Kim vươn tay vòng qua cổ anh, tựa đầu vào ngực anh tìm kiếm sự bình yên.

Cậu nghĩ, nhất định không thể không có Lương Dã. Nhất định, nhất định không thể để chuyện đó xảy ra.

---

Vì kết quả kỳ thi cuối kỳ không tốt, Dương Kim đã cố gắng học tập chăm chỉ hơn trong kỳ nghỉ đông. Trường học nghỉ, cậu đến thư viện thành phố để ôn bài.

Một ngày nọ, cậu gặp Diêu Văn Tĩnh tại thư viện. Cô đã cắt mái tóc dài mà mình để nhiều năm, không còn hai bím tóc buông trên ngực nữa mà thay vào đó là một mái tóc ngắn gọn gàng.

Diêu Văn Tĩnh ngượng ngùng mỉm cười: "Tập trung vào học hành thôi."

Dương Kim nghĩ đến chuyện Điền Kim Lai thường hay nghịch bím tóc của cô. Cắt tóc đi giống như cắt đứt quá khứ. Cậu thật lòng khen ngợi: "Rất đẹp."

Còn một tuần nữa là đến Tết Nguyên đán năm Giáp Tuất 1994, Diêu Văn Tĩnh đề nghị làm một bài thi thử tại thư viện, Dương Kim đồng ý ngay.

Năm 1994 là năm cải cách thi đại học, tất cả khối Văn và khối Lý đều áp dụng mô hình "3+2". Với khối Lý, môn Sinh học bị loại bỏ, chỉ còn Toán, Ngữ Văn, Tiếng Anh cùng Vật Lý và Hóa Học. Kỳ thi diễn ra trong hai buổi sáng và một buổi chiều, từ ngày 7 đến 9 tháng 7. (*)

(*) Tham khảo: "Hồi tưởng: Trải nghiệm của tôi trong kỳ thi đại học năm 1994." https://mp.weixin.qq.com/s/uM5yZSsZ4VNTXDymfNvKMA (Theo tác giả)

Dương Kim và Diêu Văn Tĩnh làm bài thi thử theo thời gian và thứ tự môn giống kỳ thi thật. Buổi chiều ngày thứ ba, hai người cùng dò đáp án.

Sau khi dò xong, thư viện cũng đóng cửa. Hai người cùng bước ra ngoài.

Diêu Văn Tĩnh vẫn không làm bài tốt, đặc biệt mất điểm ở môn Toán và Vật Lý. Dương Kim lần này đã lấy lại phong độ, đạt kết quả tốt hơn.

Trên đường đi, Diêu Văn Tĩnh thở dài: "Hủy môn Sinh học thật khiến người ta lo lắng, tôi còn định trông cậy vào môn đó kéo điểm lên..."

Dương Kim động viên: "Vẫn còn nửa năm nữa, cậu nhất định sẽ vào được Bắc Kinh."

"Tôi không muốn đi nữa..." Diêu Văn Tĩnh uể oải nói. "Tại sao không để thi xong rồi mới điền nguyện vọng chứ? Điền trước thì với kết quả hiện tại, tôi không dám mơ trường nào ở Bắc Kinh."

Dương Kim chậm bước lại, nhíu mày hỏi: "Vậy cậu định ở lại Cáp Nhĩ Tân à?"

Diêu Văn Tĩnh cúi đầu không trả lời. Tuyết rơi trên mái tóc ngắn của cô như thể những ký ức của Cáp Nhĩ Tân vẫn dây dưa trói buộc cô không rời.

"Đừng thế, Văn Tĩnh. Dù không phải Bắc Kinh, cậu cũng nên đi ra ngoài ngắm nhìn thế giới." Dương Kim dừng lại, nhẹ giọng nhắc nhở: "Sắp Tết rồi, cậu ta sắp về rồi phải không?"

Diêu Văn Tĩnh siết chặt áo khoác, im lặng hồi lâu mới đáp: "Ừ, chắc chỉ vài ngày nữa thôi."

Dương Kim nói: "Cậu cẩn thận nhé."

Diêu Văn Tĩnh mỉm cười, không nói gì thêm.

Khi đến cổng thư viện, Diêu Văn Tĩnh bỗng bật cười nói với cậu: "Lương Dã của cậu đến rồi kìa."

Dương Kim ngẩng đầu, thấy Lương Dã đang ngậm điếu thuốc đứng đợi không xa. Cậu quấn chặt chiếc khăn mà anh đan cho mình, không kiềm được nụ cười, chào Văn Tĩnh rồi chạy về phía Lương Dã.

Diêu Văn Tĩnh đứng nguyên tại chỗ nhìn gió và tuyết rơi trên người họ. Lương Dã đưa tay phủi tuyết trên người Dương Kim rồi ôm cậu rời đi.

Bóng họ đã khuất xa, Diêu Văn Tĩnh mới sực tỉnh nhận ra mắt mình cay xè. Họ trông thật hạnh phúc biết bao.

Không lâu trước đây, cô từng nói với ba mẹ rằng muốn đi Bắc Kinh nhưng họ không hiểu. Họ bảo con gái tại sao phải đi xa như thế, ở lại Cáp Nhĩ Tân học đại học sau đó vào nhà máy làm việc rồi kết hôn sinh con, chẳng phải là tốt sao?

Cô nhớ lại hồi nhỏ ba mẹ từng ủng hộ cô học piano, cũng nhớ những đêm ai đó dẫn cô trèo tường vào Học viện Nghệ thuật để lén chơi đàn.

Những người từng hiểu cô, từng ủng hộ cô, tại sao tất cả đều đã thay đổi?

Cô độc giữa đời, không còn nơi nương tựa cũng chẳng biết đâu là hướng đi.

Tóc đã cắt ngắn nhưng những vết thương không thể xóa bỏ vẫn bám chặt vào xương cốt.

Đúng lúc này, một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía sau. Giọng nói ấy khiến cô giật mình, sau đó là sự run rẩy kéo dài và không thể kiềm chế.

"Cậu muốn đi Bắc Kinh ư? Không phải đã nói sẽ đợi tôi sao? Ai cho cậu đi? Chắc chắn là đôi 'thỏ' đó xúi giục cậu đúng không?!"

---

Ngày hôm sau, Dương Kim đến thư viện thành phố giữ chỗ cho Diêu Văn Tĩnh. Họ đã lên kế hoạch tiếp tục nghiên cứu những bài toán khó và xem lại các lỗi sai từ hôm qua.

Tuy nhiên chờ gần một giờ mà Diêu Văn Tĩnh vẫn không xuất hiện.

Một cảm giác bất an trỗi dậy trong lòng Dương Kim, đặc biệt khi nghĩ đến câu nói tối qua: "Sắp Tết rồi, cậu ta sắp về phải không?" Thêm nữa, bây giờ là ban ngày, người lớn trong nhà đều đã đi làm ở nhà máy, chỉ còn Diêu Văn Tĩnh nghỉ học ở nhà một mình.

Dương Kim thu dọn sách vở nhanh chóng rời khỏi thư viện. Trước khi đến khu đại viện của Nhà máy Cơ khí số 2, cậu dừng lại nghĩ ngợi một lúc rồi quyết định vòng qua tiệm gọi Lương Dã đi cùng.

Đến khu đại viện quen thuộc, Dương Kim bước thẳng đến cửa nhà Diêu Văn Tĩnh gõ cửa.

Cánh cửa không mở, nhưng từ bên trong vang lên tiếng động, có thứ gì đó rơi xuống đất kèm theo tiếng đối thoại giữa một nam và một nữ. Nội dung không rõ ràng nhưng điều đó khiến Dương Kim cảm thấy tim mình thắt lại. Cậu tiếp tục gõ cửa.

Lương Dã nói: "Không được thì để anh đạp cửa vào."

Dương Kim vội cản: "Đừng, đừng làm lớn chuyện thế."

Người trong khu đại viện này vốn thích xem náo nhiệt và bàn tán. Hiện đã có hai gia đình mở cửa bước ra sân hóng chuyện. Nếu gây ồn ào quá chắc chắn sẽ không tốt cho Diêu Văn Tĩnh.

Đúng lúc này, cửa mở ra.

Diêu Văn Tĩnh đứng ở cửa với đôi mắt đỏ hoe. Phía sau cô là Điền Kim Lai nhìn họ đầy căm ghét: "Có phải chính bọn nó xúi bậy cậu không hả?!"

Diêu Văn Tĩnh nhắm mắt lại như đang cố nén cơn giận. Cuối cùng, cô nói đầy bất lực: "Tôi đã nói rõ với cậu rồi. Tôi muốn đi Bắc Kinh là quyết định của tôi, chẳng liên quan đến ai cả."

Cô ngừng lại, giọng nghẹn ngào nhưng cương quyết: "Nếu phải nói có liên quan đến ai thì chỉ liên quan đến cậu thôi... Nếu cậu chịu học hành tử tế, cùng tôi thi đại học, mọi chuyện có đến mức này không?"

Cô hít một hơi sâu cố lấy lại bình tĩnh. Khi mở miệng lần nữa, giọng cô đã cứng rắn hơn, không còn chút yếu đuối: "Tôi nhất định phải đến Bắc Kinh. Cậu nói gì cũng vô ích."

Nói xong, cô xoay người nắm lấy tay Điền Kim Lai, mạnh mẽ đẩy gã ra khỏi cửa.

"Đi ngay đi, đừng quay lại nữa. Và này, số tiền cậu nợ Dương Kim nhớ trả lại người ta!"

---

Hôm đó, sau khi rời khỏi nhà Diêu Văn Tĩnh, Dương Kim vẫn lo lắng cho trạng thái của cô nên cùng Lương Dã quay lại nhà cẩn thận hỏi thăm mọi chuyện đã xảy ra.

Diêu Văn Tĩnh kể sáng hôm đó Điền Kim Lai từ miền Nam trở về Cáp Nhĩ Tân, không hiểu bằng cách nào nghe được việc cô đang học ở thư viện thành phố. Gã đến đó chờ, tình cờ bắt gặp cô và Dương Kim cùng nhau bước ra, lại nghe được đoạn đối thoại của họ nên cho rằng Dương Kim đã xúi giục cô đến Bắc Kinh.

Kẻ tồi tệ nhất cũng thường là kẻ ngu xuẩn nhất. Trước khi rời đi, Điền Kim Lai đã nghe Diêu Văn Tĩnh nói rằng cô sẽ chờ gã. Nhưng câu nói ấy phần nhiều chỉ là một lời dối trá, có lẽ chỉ người trong cuộc như Điền Kim Lai mới tin. Hoặc cũng có thể một người tự phụ mà tự ti như gã không bao giờ muốn tin rằng có điều gì trong đời lại nằm ngoài tầm kiểm soát của mình, kể cả cô gái từng yêu gã thuở nhỏ.

Tết Nguyên đán trôi qua, Điền Kim Lai rời Cáp Nhĩ Tân trở lại miền Nam làm việc.

Mọi thứ dường như trở lại bình thường. Tuyết vẫn rơi trắng xóa khắp trời đất. Dương Kim và Diêu Văn Tĩnh vẫn hẹn nhau học bài ở thư viện. Lương Dã tiếp tục bận rộn với công việc kinh doanh hằng ngày. Tựa như vở kịch rối loạn kia chưa từng xảy ra.

Chỉ có một sự cố nhỏ phá vỡ nhịp điệu thường nhật.

Một buổi tối nọ, nhân viên trong cửa hàng tại phố Đại học Công Nghiệp của Lương Dã đã cuỗm sạch số tiền trong ngăn kéo thu ngân rồi bỏ trốn.

May mắn thay, nhờ thói quen kiểm tra sổ sách hằng ngày của Lương Dã, số tiền bị mất chỉ là doanh thu của một ngày, cũng không quá lớn.

Tuy nhiên, trong số những thứ bị mất còn có một món đồ mà Dương Kim gửi ở cửa hàng của Lương Dã.

Khi Lương Dã nói với cậu, Dương Kim chỉ bình thản đáp: "Không sao cả, chỉ là một chiếc gương nhỏ thôi mà. Nhiều năm trước Dương Thiên Cần mang từ Macao về tặng cho Liễu Chi Quế. Nó chẳng đáng giá mà cũng chẳng liên quan gì đến em. Mất thì thôi vậy."

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Cảnh báo, sắp đến đoạn "gương vỡ".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 51: Chỉ thích anh thôi, thích anh nhất.​

Xem nội dung: Chương 51: Chỉ thích anh thôi, thích anh nhất.

Tháng ba đến, thời gian lặng lẽ trôi.

Ngày 16 tháng 3, Dương Kim thức dậy một mình trên giường. Hôm qua, Lương Dã đưa cậu đến trường vào buổi sáng, nói rằng tiệm có việc bận, buổi tối không thể đến đón cậu cũng không thể ở lại cùng cậu qua đêm.

Dương Kim cảm thấy hơi tiếc nuối. Hôm nay là sinh nhật của cậu, cậu định chờ đến tối sẽ nói với Lương Dã khi cả hai về đến nhà.

Đã mười năm cậu không tổ chức sinh nhật. Người ta hay nói rằng không thường tổ chức sinh nhật sẽ dễ quên ngày của mình, nhưng Dương Kim thì không. Vì trước đây, cậu đã từng có những sinh nhật rất đẹp.

Khi đó, ba cậu vẫn còn làm ở xưởng, nhà tuy nghèo nhưng mẹ đã tự tay nấu cho cậu một tô mì trường thọ, còn dùng trứng đỏ lăn lên người cậu. Cậu cười khanh khách vì nhột, ba mẹ cũng cười theo. Hạnh phúc khi ấy thật giản đơn.

Nhưng rồi ba ra đi, mẹ quên ngày đó. Chỉ còn cậu âm thầm mong chờ cảm giác ấm áp của sinh nhật xưa quay lại. Dần dần, cậu nhận ra đó chỉ là tự mình đa tình mà thôi.

Dương Kim thức dậy, đến trường và trải qua một ngày rất đỗi bình thường.

Khi tan học, cậu không thấy bóng dáng của Lương Dã đứng ở cổng trường như mọi khi.

Hôm qua, Lương Dã đã nói trước rằng hôm nay có thể bận cả buổi chiều, nếu không thấy anh thì cậu tự về. Dương Kim hiểu rằng Lương Dã đang tất bật với công việc. Tiệm thứ hai của anh vừa khai trương không lâu, doanh thu lại tốt, chắc chắn rất bận rộn. Cậu hiểu và thông cảm.

Chỉ là, hôm nay là sinh nhật của cậu, sinh nhật đầu tiên của hai người kể từ khi ở bên nhau.

Dương Kim khẽ thở dài, siết chặt chiếc khăn quàng trên cổ chầm chậm bước về nhà.

Chiếc khăn này cậu đã quàng suốt cả mùa đông. Dù chất liệu hơi gây ngứa nhưng cậu vẫn kiên trì đeo, chỉ vì đó là khăn mà Lương Dã tự tay đan. Lương Dã thật sự rất tuyệt.

Cậu tự nhủ, không sao, năm sau lại cùng nhau tổ chức là được. Hơn nữa, cậu vẫn chưa biết sinh nhật của Lương Dã là ngày nào. Đến lúc đó cậu sẽ bù lại cho anh, coi như bù đắp nỗi hụt hẫng hôm nay.

Nên tặng anh món gì đây nhỉ?

Suốt cả quãng đường, Dương Kim cúi đầu nghĩ mãi. Mãi đến khi gần về đến cửa nhà, cậu mới nghĩ ra — sẽ tặng anh cuốn sổ phác thảo của mình. Trong đó toàn bộ đều là hình vẽ Lương Dã đủ kiểu, đủ sắc thái, một cuốn đầy ắp là anh.

Mặc dù đã ở bên nhau được vài tháng nhưng những lời trực tiếp như "thích" hay "yêu" Dương Kim vẫn chưa đủ dũng cảm để nói ra. Để cuốn sổ phác thảo thay cậu nói vậy.

Chỉ nghĩ đến đó thôi cậu đã cảm thấy niềm vui bí mật len lỏi. Cậu vùi đầu sâu hơn vào chiếc khăn quàng, bước đi trong sự háo hức khó tả.

"Nhìn đường."

Đột nhiên một giọng nói quen thuộc vang lên từ trên đỉnh đầu.

Dương Kim sững lại ngẩng đầu lên, phải chỉnh lại kính vì cứ tưởng mình nhìn nhầm.

Nhầm không phải là nhìn thấy Lương Dã mà là cái lồng sắt nhỏ trong tay anh, bên trong có một con thỏ nhỏ.

Con thỏ có bộ lông trắng muốt và đôi tai xám đang thu mình vào một góc của lồng sắt trông hệt như viên bánh trôi mè đen mà Lương Dã đã nấu cho cậu vào đêm Rằm tháng Giêng.

"Cái chợ chim cá cảnh xa chết tiệt, hôm qua anh đạp xe cả nửa ngày mới đem được cái thứ nhỏ xíu này về." Lương Dã cười hóm hỉnh, giơ cái lồng đến trước mặt cậu, "Tặng em đấy."

Dương Kim ngẩn người nhìn anh. Trong lòng đã từng thoáng qua ý nghĩ rằng hôm nay có lẽ sẽ có gì đó đặc biệt nhưng lại không thực sự dám tin. Cậu chưa từng nói với Lương Dã rằng hôm nay là sinh nhật mình.

Cậu khẽ hỏi: "Tại sao... tự dưng lại tặng quà vậy?"

Lương Dã cười nhẹ, đáp: "Sinh nhật em mà."

"... Làm sao anh biết?"

"Hôm trước ngày Rằm tháng Giêng, hôm em từ Macao về anh ra ga đón em ấy. Em mang cả đống đồ rồi nhét hết cho anh, trong đó có cả chứng minh thư của em."

Bàn tay còn lại của Lương Dã gõ nhẹ lên trán cậu, "Em xem này, chứng minh thư nhỏ xíu thế lại tùy tiện ném cho anh. Nhỡ mất thì sao? Em sắp thi đại học rồi, phải cẩn thận chút, nghe chưa?"

Dù cảm động trước sự tinh tế của anh, Dương Kim vẫn khẽ phản bác: "Em đưa anh cầm là để rảnh tay ôm anh mà."

Trong dịp Tết ở Macao, cậu cảm thấy vô cùng ngột ngạt. Sau khi điều trị, Dương Thiên Cần dường như hồi phục, thậm chí tổ chức một bữa cơm "đoàn viên" với năm đứa con riêng ở Macao vào đêm Giao thừa. Liễu Chi Quế với cái bụng bầu mặt mày khó chịu.

Vậy nên vừa trở về Cáp Nhĩ Tân, thấy Lương Dã, cậu không nhịn được phải ôm lấy anh. Chỉ khi ở trong vòng tay của Lương Dã, những nỗi đau mới tan biến.

Lương Dã cười bất lực, "Được rồi được rồi, học sinh ngoan, anh không cãi nổi lại em. Vào nhà đi nào, con thỏ sắp lạnh chết rồi."

Tháng ba ở Cáp Nhĩ Tân vẫn chưa ấm, ngoài trời rất lạnh. Dương Kim vội chạy tới mở cửa.

"À, bưu tá vừa ghé bỏ cái này vào hộp thư nhà em." Lương Dã lấy một bưu phẩm chuyển phát nhanh từ hộp thư bên cạnh cửa, "Hình như là từ Macao gửi tới."

Dương Kim giật mình, suýt làm rơi chìa khóa. Cậu quay người nhận lấy, không dám nhìn thẳng vào mắt Lương Dã.

Việc đầu tiên khi vào nhà, cậu nhanh chóng trở về phòng và mở bưu phẩm.

Bên trong là giấy báo nhập học từ Đại học số một Macao.

Ngoài ra còn có một tờ giấy nhỏ với nét chữ của Dương Thiên Cần: "Nhanh chóng làm thủ tục thông hành du học. Lấy được bằng tốt nghiệp trung học xong lập tức sang đây."

"Cái gì vậy?" Lương Dã bước vào phòng.

Dương Kim lập tức lật úp giấy báo nhập học trên bàn, nói: "À... một số giấy tờ của mẹ em thôi ấy mà. Dịp Tết ở Macao, bà nói sinh em bé cần phải làm một chứng nhận gì đó ở đây, bảo em đi làm giúp."

Lương Dã nhíu mày nhìn cậu thêm vài giây: "Làm ở đâu? Khi nào cần đi? Đến lúc đó anh sẽ đưa em đi."

"Dạ." Dương Kim nhét tờ giấy vào ngăn kéo, nhanh chóng bước ra khỏi phòng: "Để sau hẵng nói đi. Em muốn xem thỏ con một chút."

Cậu bước đến bên lồng, ngồi xổm xuống. Con thỏ thấy cậu lại gần liền nhảy lộc cộc về phía cậu. Dương Kim chìa ngón trỏ ra nhẹ nhàng vuốt lên bộ lông mềm mịn trên đầu nó.

Lương Dã cũng ngồi xuống bên cạnh.

Vừa vu.ốt ve con thỏ, Dương Kim vừa hỏi: "Tại sao... lại tặng thỏ?"

Người bên cạnh im lặng một lúc lâu, cuối cùng mới đáp: "Hồi bị Điền Kim Lai và bọn nó đánh gọi là 'thỏ', chắc em đau lắm nhỉ."

Động tác dừng lại, Dương Kim quay đầu nhìn anh.

Lương Dã như thể đã dõi theo cậu từ rất lâu, ánh mắt anh sâu lắng đến mức dường như chứa đựng cả những tâm tư khó nói. Trong ánh nhìn ấy, anh cất tiếng hỏi: "Giờ còn nhớ không? Những chuyện đó. Những chuyện không vui ấy."

Dương Kim hé môi định trả lời nhưng lại không thốt nên lời.

Cậu chợt nghĩ đến tờ giấy báo nhập học trong ngăn kéo, rồi nhớ lại lần đầu tiên Lương Dã gặp mình. Khi đó, cậu bị bọn Điền Kim Lai đánh đập gọi là "thỏ". Và bây giờ Lương Dã cũng trở thành một "thỏ" như thế.

Lương Dã đã bước vào nỗi đau của cậu nhưng cậu lại giấu nhẹm tấm vé tàu rời xa anh.

Thấy cậu không trả lời, Lương Dã nói tiếp: "Thỉnh thoảng anh vẫn nghĩ." Anh ngừng lại, giọng càng trầm hơn: "Không phải thỉnh thoảng, là thường xuyên."

"Anh nghĩ, tại sao mình không gặp em sớm hơn, tại sao mình lại không có tiền, không có quyền để dạy cho bọn bắt nạt em một bài học."

"Anh lại nghĩ, tại sao sau khi gặp em, anh lại đẩy em ra. Cái hôm em đứng dưới nhà anh nói câu em thật đáng ghê tởm, em bị bệnh, em không thể thay đổi... Anh nhớ đến tận bây giờ." Lương Dã xoay người ôm lấy cậu. "... Xin lỗi."

Dựa vào vòng tay anh, Dương Kim cảm thấy mình thật đáng trách. Cậu đã khiến một người bình thường như Lương Dã trở thành "thỏ", lại còn giấu anh chuyện mình nộp đơn vào những trường đại học ở Macao. Tại sao người nói xin lỗi lại là anh?

"Vậy nên khi em nói em phải giúp mẹ em làm thủ tục, anh rất khó chịu. Bà ấy là mẹ em, anh không muốn nói nhiều điều khó nghe nhưng anh chỉ muốn hỏi một câu: Dựa vào cái gì? Bà ấy đối xử với em như thế, tại sao lại nhờ em giúp chứ?"

"Học sinh ngoan à, anh chẳng có gì cả, không tiền, không quyền, cũng không có..." Lương Dã khựng lại, giọng mất tự nhiên, "một gia đình tốt."

"Nhưng dù anh không có gì trong tay, anh vẫn muốn giúp em quên hết mọi chuyện cũ." Lương Dã buông cậu ra, cũng đưa tay vuốt nhẹ lên đầu con thỏ, "'Thỏ' không phải một từ xấu. Thỏ là nó, là một sinh mạng nhỏ bé, đáng yêu giống như em vậy."

Dương Kim nhìn anh, nhìn một Lương Dã đẹp đẽ đến thế, nghĩ thầm: Mình không thể tiếp tục khiến anh lo lắng nữa. Tờ giấy báo nhập học kia chẳng qua chỉ là một mảnh giấy vô giá trị. Dù sao mình cũng sẽ không đi học ở Macao. Tất cả chỉ là để tạm thời đối phó với Dương Thiên Cần mà thôi.

Và câu nói thích, câu nói yêu đầy ngại ngùng...

Lương Dã nói: "Chúng ta cùng nhau nuôi lớn nó—"

"Thích anh lắm." Dương Kim gần như lao vào vòng tay anh, giọng nhỏ nhẹ nhưng chắc nịch: "Lương Dã, chỉ thích anh thôi, thích anh nhất."

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Tất cả tên trường học, khu dân cư, đường phố, hay các địa điểm khác trong truyện đều là hư cấu, không liên quan đến thực tế.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 52: Anh giấu em, em giấu anh.​

Xem nội dung: Chương 52: Anh giấu em, em giấu anh.

Mùa đông xuân năm 1994 vừa qua, Lương Dã mở thêm cửa hàng thứ ba.

Ông chủ từng bị anh uống rượu đến "đổ gục" lại rất quý trọng anh, thậm chí còn đề nghị đưa anh vào Nam phát triển, hỏi anh có muốn đi không.

Lương Dã khéo léo từ chối: "Cháu muốn ở lại Cáp Nhĩ Tân."

Ông chủ vỗ vai anh, lắc đầu nói: "Thanh niên à, cháu nên suy nghĩ lại đi! Cáp Nhĩ Tân là thành phố xây trên nền các nhà máy, trước đây nhờ chính sách quốc doanh (*) mà phát triển nhưng giờ đây kinh tế tư nhân lên ngôi, các nhà máy dần đi xuống, Cáp Nhĩ Tân rồi cũng sẽ lụi tàn thôi."

(*) Chính sách quốc doanh: nhà nước sở hữu và quản lý các doanh nghiệp lớn, đặc biệt là các nhà máy công nghiệp nhằm thúc đẩy sự phát triển kinh tế và công nghiệp ở địa phương.

Đến khi mùa hè năm 1994 chớm đến, Lương Dã lại khai trương cửa hàng thứ tư.

Cùng lúc đó, anh sắm thêm điện thoại cho cửa hàng chính ở hẻm Đại học Công Nghiệp. Sinh viên đại học xếp hàng dài trước cửa để gọi điện. Kinh doanh băng đĩa đã tốt, nay dịch vụ điện thoại cũng trở thành cơn sốt.

Dương Kim nhìn thấy liền hỏi: "Dưới ký túc xá Đại học chẳng phải có điện thoại rồi sao?"

"Có thì có nhưng nhiều người không dám gọi ở đó." Lương Dã bá vai cậu, ghé sát tai cậu hạ giọng: "Xem này, toàn bọn trốn đi gọi cho người yêu. Em hạnh phúc thật đấy, người yêu em ở ngay cổng trường chỉ ngoặt một cái là gặp được."

Nghe xong, tai Dương Kim đỏ bừng. Cậu cúi xuống cho thỏ ăn cỏ, giả vờ như không nghe thấy.

Thời gian lặng lẽ trôi, hạnh phúc cũng yên ổn tiếp diễn.

Ban ngày Lương Dã bận rộn kiếm tiền, tối về nấu cơm cho cậu học sinh nhỏ, rồi nằm cạnh cậu chìm vào giấc ngủ. Hạnh phúc như thể thực sự đang nằm gọn trong tay anh.

Chỉ có một chuyện khiến anh đau đầu, vẫn là mẹ anh - Tôn Hiền.

Anh thuyết phục bà đi bệnh viện chụp mạch vành từ mùa hè sang mùa đông, từ cửa hàng thứ nhất đến cửa hàng thứ tư mà vẫn chưa thành công. Đến khi trời nóng lên, bà lại nhắc chuyện về quê.

Chụp mạch vành dù sao cũng là kỹ thuật mới, lại là kiểm tra xâm lấn nên Lương Dã cũng có chút lo lắng. Anh đến bệnh viện hỏi bác sĩ nhiều lần, được kết luận rằng tạm thời uống thuốc theo dõi cũng không sao, thế là anh không ép bà nữa.

Nhưng việc này vẫn treo lơ lửng trong lòng khiến anh luôn cảm thấy khó chịu.

Anh từng nghĩ sẽ kể với Dương Kim, dù sao đêm đó chính anh đã nói với cậu:

Đã yêu nhau, có chuyện gì cũng phải nói với nhau.

Nhưng sau nhiều lần đắn đo, Lương Dã vẫn chọn im lặng.

Dương Kim vốn hay suy nghĩ nhiều. Nếu nói ra cậu sẽ lo lắng mãi, kiểu gì cũng ảnh hưởng đến kỳ thi đại học.

Đó chỉ là lý do bề nổi. Nguyên nhân sâu xa hơn, Lương Dã không dám đối diện.

Bởi lẽ hiện thực bây giờ đã đủ yên bình để che đậy khoảng cách nghèo khó - giàu sang cũng như những tai họa tiềm ẩn trong số phận. Điều đó khiến một người thực tế như anh cũng trở nên mơ hồ, cũng tô vẽ một bức tranh hòa bình giả tạo, cũng lầm tưởng rằng hạnh phúc hiện tại là một quả cầu đặc ruột chứ không phải một bong bóng dễ vỡ chỉ cần chạm nhẹ là tan tành.

---

Thời gian trôi đến cuối tháng sáu, chỉ còn hai tuần nữa Dương Kim sẽ bước vào kỳ thi đại học.

Ngoại trừ lần phát huy thất thường ở kỳ thi cuối kỳ năm ngoái, những lần thi thử sau đó thành tích của Dương Kim đều ổn định vượt qua mức điểm chuẩn của trường Đại học Công Nghiệp.

Hôm nay tan học, Lương Dã như thường lệ đến đón Dương Kim về khu Hữu Nghị, chuẩn bị bữa tối cho cậu.

Khi đang nấu ăn, phát hiện nhà hết tỏi, Lương Dã vốn định tự xuống mua nhưng món ăn đang nấu cần chú ý đến lửa, đành nhờ Dương Kim đi mua giúp.

Dương Kim vừa ra khỏi cửa không lâu thì trời bắt đầu đổ mưa, không gian bỗng trở nên ngột ngạt. Dù ở trong bếp, Lương Dã cũng cảm thấy khó thở.

Tắt bếp, múc món ăn ra đĩa và đặt lên bàn, anh bước đến cửa sổ muốn nhìn xem trời mưa thế nào và Dương Kim đã về chưa.

Từ cửa sổ phòng khách không thể thấy hướng Dương Kim trở về, Lương Dã liền đi vào phòng cậu.

Trời mưa không lớn, quãng đường đến nơi mua tỏi cũng không xa, nếu chạy nhanh chắc sẽ không bị ướt nhiều.

Lương Dã định quay lại bếp nấu thêm một bát nước gừng cho Dương Kim thì vô tình nhìn thấy một ngăn kéo dưới bàn học của cậu chưa đóng hẳn.

Anh bước tới định đóng lại, nhưng bỗng khựng lại.

Ngày mưa âm u, ánh sáng vốn đã mờ nhạt, ngăn kéo chỉ hé một khe nhỏ, thế nhưng bốn chữ "Xác nhận trúng tuyển" bằng phồn thể lộ ra khiến Lương Dã ngỡ mình nhìn lầm.

Bàn tay đặt bên mép ngăn kéo vốn định đẩy vào giờ lại không thể kìm nén mà kéo ra. Một phong bì in hình logo của Đại học số Một Macao đập vào mắt anh.

Anh không nhìn lầm, đây thực sự là một bức thư "Xác nhận trúng tuyển", dấu bưu điện ghi tháng ba.

Anh đã bị giấu giếm hơn ba tháng trời.

Ngoài cửa sổ, bóng dáng Dương Kim đội mưa chạy về phía tòa nhà xuất hiện.

Lương Dã đứng bên cửa sổ nhìn Dương Kim, đầu óc trống rỗng. Tại sao, dù đã mở bốn chi nhánh, kiếm được gấp nhiều lần so với những ngày còn làm ở tiệm tạp hóa nhỏ nơi ngõ Lương Hữu, anh vẫn cảm thấy bất lực đến vậy? Tựa như tất cả những gì anh có thể làm bây giờ chỉ là chờ đợi sự phán xét vô tình của số phận.

Cửa mở.

Dương Kim đặt chìa khóa xuống thay giày, mang tỏi vào bếp rồi đi về phía anh. Dù không quay lại nhìn, Lương Dã vẫn có thể dựa vào âm thanh để phân biệt từng hành động của cậu.

Hai người đã sống chung với nhau lâu như vậy.

Dương Kim bước vào phòng, gọi anh: "Lương Dã?"

Lương Dã không trả lời.

Tiếng bước chân phía sau ngừng lại một chút rồi vang lên hai bước nữa, Dương Kim đi đến bên cạnh anh. Ánh mắt cậu rơi xuống bức thư trúng tuyển, cũng chạm vào ánh mắt anh.

Tiếng mưa ngoài cửa sổ rơi tí tách, vang lên rất rõ, rất lớn.

Lương Dã chưa từng đặt chân đến miền Nam, chỉ nghe nói nơi đó mưa nhiều, không biết Macao có như vậy không. Nếu đúng thế, liệu từ nay, mỗi cơn mưa mà Dương Kim nhìn thấy ở Macao có gợi nhắc cậu nhớ về khoảnh khắc này chăng?

"Lương Dã..." Dương Kim khẽ gọi tên anh, tiến lại gần kéo nhẹ tay anh.

Mưa vừa rồi chắc đã làm tay Dương Kim ướt sũng, nếu không sao bàn tay cậu lại lạnh đến thế. Gần như theo phản xạ, Lương Dã muốn nắm chặt tay cậu truyền hơi ấm, nhưng ngón tay chỉ khẽ động đậy rồi anh lại thấy mình thật nực cười.

"Lương Dã, em sẽ không đi Macao đâu." Lương Dã nhíu mày nhớ lại từng câu cậu từng nói với anh, lặp lại từng lời đó cho cậu nghe.

"Anh bảo em ở lại Cáp Nhĩ Tân, em đã hứa sẽ ở lại thì nhất định sẽ ở lại."

"Em học tiếng Bồ chỉ để lừa ba em thôi mà."

"Em còn nói gì nữa?" Lương Dã cuối cùng cũng quay lại nhìn thẳng vào cậu. "Dương Kim, em... em nói những lời đó đều để lừa anh sao?"

Dương Kim vội vàng mở miệng: "Em không, em thật sự không—"

"Ừ, em không." Lương Dã cắt ngang lời cậu. "Cái này cũng là để lừa ba em đúng không? Nhưng nếu chỉ là để lừa ông ấy, sao em không nói cho anh biết? Tại sao phải giấu anh?"

Dương Kim, người vừa rồi như có vô số điều muốn giải thích, giờ lại chìm vào im lặng.

Cơn mưa bên ngoài mỗi lúc một nặng hạt, phủ lên Cáp Nhĩ Tân một màn sương mỏng mơ hồ. Ngoài những làn khói đen cuộn lên từ ống khói nhà máy xa xăm, chẳng còn gì có thể nhìn rõ trong tầm mắt.

Không nhìn thấy quá khứ – nơi anh từng dằn lòng quên đi sự nghèo khó, từng không cưỡng lại được mà đắm chìm trong một mối tình lặng lẽ, ít ai chấp nhận, chẳng thể công khai.

Cũng không nhìn thấy tương lai – nơi những giấc mơ táo bạo từng vụt lên trong đêm. Giấc mơ về Dương Kim thi đậu Đại học Công Nghiệp, về anh mở thêm những cửa tiệm nhỏ ở Cáp Nhĩ Tân rồi cứ thế sống cùng nhau, trọn cả một đời.

"Không có gì đâu anh..." Dương Kim nắm lấy tay anh, cố gắng kìm nén giọng run, cố gắng bày tỏ với anh. "Em sẽ thi đại học, sẽ đậu Công Nghiệp... Lương Dã, đây chỉ là một tờ giấy vô giá trị thôi mà."

"Mẹ em sắp sinh rồi, em trai em sắp chào đời, họ... họ sẽ không quản được em đâu."

"Em còn tính cả rồi, nếu chẳng may ba em quay lại tìm, em sẽ liều với ông ấy. Đồ giá trị trong nhà trước đây em đã mang hết sang tiệm anh rồi còn gì? Đúng vậy, em đã tính hết cả rồi mà..."

Lương Dã biết chắc chắn mắt Dương Kim đã đỏ hoe, anh đau lòng, anh xót xa, nhưng đây là lần đầu tiên anh không muốn dỗ dành.

"Giấy xác nhận trúng tuyển." Lương Dã cúi mắt nhìn chiếc phong bì trong tay, khẽ bật cười chua chát. "Mua thêm vài tấm vé tàu nữa là em có thể rời Cáp Nhĩ Tân đi học ngay. Lần này em định lừa ai đây?"

"May mà em nộp đơn vào trường ở Macao, trên đó còn ghi bằng chữ phồn thể, ít nhất anh còn đọc được. Nếu là Mỹ hay Anh, với đống chữ tiếng Anh ấy, muốn anh hiểu cũng chẳng nổi. Anh phải làm gì đây em? Anh thậm chí còn không biết em sẽ đi đâu!"

"Nếu anh không nhìn thấy bức thư trúng tuyển này, rồi một ngày ba em đưa em đi, em đột nhiên biến mất, thì anh, mẹ kiếp... anh biết tìm em ở đâu?" Lương Dã nhắm mắt lại, giọng nói run rẩy. "Hay là... em vốn không muốn anh tìm thấy em."

"Lương Dã..." Dương Kim như con cừu non tuyệt vọng nhào vào lòng anh, ôm chặt lấy anh thì thầm, "Em thích anh, em thật sự thích anh."

"Anh cũng thích em, anh mẹ kiếp thích đến chết được." Lương Dã kích động, rồi giọng lại lạnh xuống, "Nhưng—"

Đêm buông xuống, tháng sáu ở Cáp Nhĩ Tân mang chút se lạnh nhưng vẫn đủ dịu dàng cho lớp áo mỏng manh trên người. Lương Dã ôm chặt Dương Kim, cảm nhận rõ nhịp tim cậu chấn động hòa cùng nhịp tim mình. Nếu có thể, anh nguyện để trái tim mình hòa vào cơ thể cậu, hóa thành máu, thành xương, và nâng niu từng hơi thở của cậu.

Nhưng—

Nhưng thực tế là, Dương Kim đã giấu anh một số chuyện, và anh cũng vậy, chưa từng nói với cậu về việc Tôn Hiền bị bệnh.

Yêu Dương Kim, trở thành một người đồng tính, anh từng nghĩ mình đủ dũng cảm nhưng thật ra lại yếu đuối vô cùng.

Cơn giận của anh, nỗi tức tối của anh, có lẽ là nhắm vào Dương Kim, hoặc nhắm vào chính anh, hoặc chẳng nhắm vào ai cả.

Khoảnh khắc này, Lương Dã nhận ra mình vẫn không thể mở miệng kể với Dương Kim chuyện của mẹ.

Có một điều gì đó mơ hồ nhưng vô cùng lớn lao như một bóng đen vô hình đang đè nặng lên họ, đe dọa tình yêu mong manh, khiến cả hai chẳng thể thôi sợ hãi. Vì thế, trong những năm tháng tuổi trẻ, họ chọn cách giấu giếm, tự huyễn hoặc rằng sự che đậy có thể xoa dịu mọi rào cản. Nhưng ngưỡng cửa định mệnh kia dù cố che giấu bao nhiêu cũng không vì thế mà biến mất, chẳng thể nào vượt qua chỉ bằng sự lẩn tránh.

"Nhưng gì?" Dương Kim ngước lên hỏi anh, trong vòng tay anh, bất an nắm chặt áo anh, "Lương Dã, nhưng gì?"

Nhưng gì, ngay cả Lương Dã cũng không rõ.

Không rõ nếu thứ anh phát hiện đầu tiên không phải bức thư trúng tuyển này mà là bệnh của Tôn Hiền thì mọi chuyện sẽ diễn ra thế nào. Không rõ liệu Dương Kim có còn giấu anh chuyện gì khác nữa không.

"Cơm nấu xong rồi, món ăn chỉ có một, em chịu khó ăn tạm." Lương Dã nhẹ nhàng đẩy Dương Kim ra, đứng dậy bước về phía cửa. "Anh về trước... chúng ta bình tĩnh lại một chút."

Dương Kim đuổi theo đến cửa, khẩn cầu: "Đừng đi..."

"Chiều mai tan học anh sẽ lại đến đón em, nhé?"

Dương Kim nhìn anh, lắc đầu không thành tiếng, đôi mắt ngấn nước long lanh.

Nỗi đau lòng và sự nhẫn tâm cùng lúc dày vò Lương Dã như những mũi dao sắc lạnh khắc sâu vào tâm can anh. Anh nhẹ nhàng kéo khuôn mặt Dương Kim lại, đặt lên môi cậu một nụ hôn dịu dàng như lời an ủi cuối cùng rồi lặng lẽ mở cửa bước đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 53: Thanh gươm Damocles.​

Xem nội dung: Chương 53: Thanh gươm Damocles.

Khi Lương Dã đóng cửa rời đi, Dương Kim không đuổi theo.

Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, cậu không kịp phản ứng.

Ba ngày trước, cậu nhận được cuộc gọi từ Dương Thiên Cần. Ông nói rằng Liễu Chi Quế đã nhập viện sắp sinh, bảo cậu không thi đại học thì hãy đến bệnh viện ở bên bà.

Dương Kim lấy lý do rằng các thủ tục tốt nghiệp đang gấp rút, nếu không hoàn tất kịp thời sẽ ảnh hưởng đến việc nhập học tại Macao để từ chối.

Qua điện thoại, Dương Thiên Cần lại hỏi cậu đã làm xong giấy thông hành để du học chưa. Dương Kim nói dối rằng đang trong quá trình làm thủ tục. Ông một lần nữa nhấn mạnh rằng tốt nghiệp xong, cậu phải lập tức sang Macao.

Nghe có vẻ như không khác gì những cuộc gọi thông thường khác.

Vậy tại sao, chỉ còn hai tuần nữa thôi, đợi đến khi cậu thi đại học xong và nhận được giấy báo trúng tuyển Đại học Công Nghiệp, mọi thứ sẽ ổn thỏa, vậy mà Lương Dã lại thấy được bức thư đó?

Tại sao Lương Dã chỉ nhìn thấy tờ giấy báo trúng tuyển mà không thấy quyển sổ phác thảo ngay bên cạnh?

Cậu chạy về phòng, qua khung cửa sổ bắt gặp bóng lưng Lương Dã đang lặng lẽ đạp xe rời đi. Anh không mang ô, mưa rơi làm tóc và áo anh ướt sũng, chỉ trong chốc lát đã thấm đẫm toàn thân.

Hành động đi trước cả suy nghĩ, Dương Kim vội mở cửa sổ định gọi lớn: "Lương Dã—", bảo anh chờ đã, cậu sẽ mang ô xuống cho anh. Nhưng âm thanh ấy tắt lịm ngay khi còn chưa kịp thoát ra.

Lịch đã lật sang năm 1994, đồng tính luyến ái vẫn bị coi là b*nh h**n và tội lỗi. Biết bao người như thầy Phương bị kéo vào đồn công an, vào trại chữa bệnh, hoặc đẩy thẳng xuống địa ngục.

Nửa năm sống cùng Lương Dã, dù ở bên ngoài họ luôn cẩn thận cư xử như anh em, nhưng ở khu Hữu Nghị đã có người chú ý đến họ.

"Lương Dã..." Tiếng gọi biến thành tiếng thì thầm.

Lương Dã bảo họ cần bình tĩnh lại nhưng Dương Kim không thể bình tĩnh.

Nếu đêm nay không gặp được Lương Dã, cậu nhất định sẽ mất ngủ. Từ khu Hữu Nghị đến hẻm Đại học Công Nghiệp phải đạp xe hơn mười phút, bị mưa dầm lâu như vậy chắc chắn Lương Dã sẽ bị bệnh.

Cậu không thể chờ được nữa.

Dương Kim cầm lấy quyển sổ phác họa, lấy ô rồi chạy ra ngoài.

Tiếng mưa rơi trên ô quá ồn ào, cậu không thể suy nghĩ.

Cậu chỉ biết rằng lát nữa phải xin lỗi Lương Dã, phải đưa cho anh quyển sổ lẽ ra nên được tặng vào ngày sinh nhật của anh, nói với anh rằng cậu không hề muốn rời khỏi Cáp Nhĩ Tân, không hề muốn anh không tìm thấy mình. Trong đầu cậu chỉ có anh mà thôi.

Mỗi nét vẽ, mỗi trang giấy, tất thảy đều là Lương Dã.

Khi đến hẻm Đại học Công Nghiệp, giày và tất đã sũng nước, ống quần cũng ướt nhẹp. Cái lạnh từ lòng bàn chân lan lên xuyên qua từng khớp xương hòa vào dòng máu, như mũi kim bén nhọn đâm thẳng vào não khiến cậu bất giác run lên một cách rõ rệt.

Dù trời mưa, tiệm vẫn rất đông khách. Người làm thuê vừa tiếp khách vừa trả lời: "Anh Dã chưa về đâu, chắc qua cửa hàng khác rồi."

Dương Kim cảm ơn, trước khi rời đi, cậu ghé qua góc phòng nhìn con thỏ nhỏ.

Con thỏ cuối cùng được nuôi ở tiệm vì ban ngày ở nhà Dương Kim không có ai chăm sóc.

Thỏ nhỏ nhận ra cậu, thấy cậu đến liền nhảy đến cạnh tay, cái miệng nhóp nhép chờ cậu cho ăn cỏ.

Dương Kim đưa tay vu.ốt ve nó, nghĩ đến những lời Lương Dã nói với mình vào ngày sinh nhật, nghĩ đến cách anh bước vào nỗi đau của cậu, nghĩ rằng anh thật tốt, thật tốt.

Cậu đứng dậy, chào tạm biệt người làm rồi nhanh chóng rời đi.

Sau đó, cậu tìm đến tiệm thứ hai, thứ ba, rồi thứ tư. Từ đầu gối trở xuống, quần cậu ướt hết cả nhưng vẫn không tìm được Lương Dã.

Dương Kim ôm chặt quyển sổ phác họa trong tay, dù cả người lạnh cóng, cậu cũng không để một giọt mưa nào làm ướt quyển sổ.

Lương Dã đã đi đâu?

Cái người đáng ghét vừa trách cậu "Em vốn không muốn anh tìm thấy em", bây giờ lại là người khiến cậu không thể tìm được.

Không có Lương Dã thì phải làm sao đây? Dương Kim không muốn quay lại cuộc sống trước kia, cuộc sống mỗi ngày đến trường và tan học đều sợ bị đám trẻ bắt nạt, về nhà thì sợ Liễu Chi Quế và Dương Thiên Cần, sống trong một thế giới không có ai yêu thương mình.

Còn một nơi nữa.

Dương Kim bước nhanh hơn, rồi không kìm được mà chuyển sang chạy, mặc cho mưa làm ướt đẫm ống quần, mặc cho cái lạnh len lỏi khắp cơ thể. Trước khi tìm được Lương Dã, cái lạnh chẳng nghĩa lý gì.

Lần cuối cùng đến hẻm Lương Hữu gặp Tôn Hiền đã là hai tháng trước.

Dương Kim từng nhiều lần đề nghị đến thăm bà nhưng Lương Dã luôn lấy lý do rằng cậu bận học, không cần thiết, bảo cậu đừng tự làm khổ mình.

Tôn Hiền ngồi trước cửa, như đang ngắm mưa lại như đang nhìn về một nơi xa xăm nào đó. Một nỗi buồn sâu thẳm bao trùm lấy bà.

Vừa nhìn thấy cậu, Tôn Hiền lập tức thu lại vẻ u sầu, vội vàng nói: "Trời ơi, mưa lớn thế này, con mau vào đây. Đứa trẻ này, sao lại để mưa ướt hết thế này? Nào, đặt đồ xuống, dì lấy khăn lau cho con."

Tôn Hiền đưa tay định lấy quyển sổ phác họa trên tay Dương Kim, cậu theo phản xạ ôm chặt lấy nó.

"À, là sổ ghi chép học tập phải không, quý giá đến thế cơ mà." Bà cười, rút tay về rồi lăn xe lăn đến tủ quần áo tìm đồ. "Dì lấy cho con một cái quần của Lương Dã mà thay, rồi dì nấu cho con bát nước gừng. Sắp thi đại học rồi đúng không? Đừng để bị cảm lạnh."

Dương Kim vội nói không cần nhưng Tôn Hiền nhất quyết bảo cậu vào trong thay quần khô. Không còn cách nào khác, cậu đành nghe lời. Khi vào phòng, cậu không quên mang theo quyển sổ phác họa – trong đó đều là hình vẽ về Lương Dã, nếu mẹ anh nhìn thấy, thật khó xử.

Khi Dương Kim bước ra, Tôn Hiền đã nấu xong bát nước gừng. Chẳng mấy chốc bát nước gừng nóng hổi được đặt vào tay cậu.

Dương Kim cảm ơn, trong lòng dâng lên một cảm giác tội lỗi.

Chính cậu đã kéo Lương Dã vào con đường lệch lạc này, làm anh yêu mình rồi lại giấu anh nhiều chuyện. Bây giờ còn thản nhiên nhận sự chăm sóc từ mẹ anh. Trên đời sao lại có người xấu xa như cậu?

Tôn Hiền hỏi cậu chuẩn bị thi đại học đến đâu rồi, lại khen cậu mấy câu "ngoan thật" và "thật nghe lời". Nghe đến đỏ cả tai, cảm giác tội lỗi trong cậu càng lớn hơn.

Cậu ngập ngừng hỏi: "Dì ơi, Lương Dã đi đâu rồi ạ?"

Khuôn mặt Tôn Hiền lập tức trùng xuống.

Dương Kim hoảng hốt, vội bổ sung: "À... anh ấy nói tối nay có chuyện cần tìm con. Con đợi mãi ở tiệm mà không thấy nên nghĩ anh ấy sẽ ở đây."

Im lặng một lúc lâu, Tôn Hiền thở dài nặng nề: "Hầy..."

Một linh cảm bất an trỗi dậy trong lòng Dương Kim. Cậu nắm chặt bát nước gừng, cẩn trọng hỏi: "Dì... dì sao vậy?"

Lúc này cậu mới nhận ra bác cả của Lương Dã cũng không có ở đây.

"Dì ơi, sao dì ở tiệm một mình? Bác cả... bác ấy về quê rồi ạ?"

Tôn Hiền chậm rãi kể: "Mùa đông năm ngoái, hôm con đến nói Lương Dã uống rượu phải nhập viện, y tá nhìn thấy tai dì có vết gấp, bảo đi kiểm tra tim mạch. Kiểm tra xong, bác sĩ bảo... bảo tim dì không tốt."

"Tim có gì không tốt chứ? Dì chẳng cảm thấy gì cả. Chỉ là mùa đông đôi khi hơi khó chịu nhưng hè đến thì chẳng sao cả. Thế mà Lương Dã cứ ép dì làm cái gì đó... à, chụp mạch vành? Dì cũng chẳng hiểu."

Mùa đông năm ngoái? Mùa đông... năm ngoái.

A, là hơn nửa năm trước, còn lâu hơn cả chuyện bức thư trúng tuyển.

Thì ra Lương Dã cũng giấu cậu một chuyện.

Cơn mưa này sao mà dai dẳng đến thế, tựa như nó sẽ tiếp tục trút xuống mãi, kéo dài vô tận vào tương lai mà chẳng bao giờ chịu ngừng lại.

Trước đây Lương Dã từng giấu cậu chuyện uống rượu, chuyện làm ăn không thuận lợi. Còn cậu giấu anh chuyện Liễu Chi Quế mang thai và chuyện Dương Thiên Cần muốn đưa cậu về Macao.

Hiện tại, cậu giấu anh bức thư trúng tuyển, anh giấu cậu bệnh tình của mẹ mình.

Tương lai sẽ còn gì nữa đây? Tại sao giữa họ lại luôn có những điều giấu giếm nhau như vậy? Hay là, liệu họ còn tương lai không?

"Dì bảo bác về quê rồi. Mùa hè bận việc đồng áng, bà ấy phải về giúp." Tôn Hiền nói tiếp. "Cũng vì chuyện này nên tháng trước dì còn cãi nhau với Lương Dã một trận. Nó cứ khăng khăng rằng dì cần người chăm sóc, dì bảo được, vậy thì dì về quê với bác cả, dù sao tiệm ở hẻm Lương Hữu này cũng không có quyền sở hữu, giờ đội kiểm tra giám sát gắt gao, ở đây cũng chẳng yên ổn."

Dương Kim vội nói: "Dì ơi, đây là nhà của dì và anh Lương Dã mà. Nếu dì đi, tiệm này bỏ trống, anh ấy sẽ không còn nhà nữa."

Tôn Hiền mỉm cười, bảo cậu: "Dương Kim à, con nói sai rồi. Dì và Lương Dã ở Cáp Nhĩ Tân... vốn dĩ đâu có nhà."

Làm sao có thể chứ? Sao lại không có nhà được?

Nhà nhất định phải là một căn nhà sao? Cậu đã từng sống trong hai căn nhà ở Cáp Nhĩ Tân, nhưng ở cả hai nơi ấy, cậu chưa từng cảm thấy đó thực sự là nhà của mình.

Dì và Lương Dã yêu thương nhau, trân trọng nhau, chẳng lẽ đó không phải là nhà sao? Tình yêu chẳng đủ để tạo nên một mái nhà sao?

Vậy rốt cuộc, nhà là gì?

---

Rời khỏi tiệm tạp hóa nhà Lương Dã, Dương Kim không gặp được anh mà chỉ mang theo về nhà một mớ lo âu.

Cậu chậm rãi nhận ra rằng mình đã quá ngây thơ, nghĩ rằng chỉ cần được ở bên Lương Dã thì mọi thứ sẽ tốt đẹp mà quên mất giữa họ tồn tại những khác biệt.

Việc cậu giấu Lương Dã về thư trúng tuyển và việc Lương Dã giấu cậu chuyện dì Tôn bị bệnh thực ra đều xuất phát từ cùng một lý do: cả hai đều bị trói buộc bởi những vấn đề mà gia đình đặt lên vai họ. Chính điều đó giống như thanh gươm Damocles (*) treo lơ lửng trên đầu họ luôn chực chờ rơi xuống bất cứ lúc nào.

(*) Thanh gươm Damocles là một hình ảnh ẩn dụ chỉ mối nguy hiểm luôn rình rập bất kể hoàn cảnh có vẻ yên bình hay thuận lợi đến đâu. Xuất phát từ câu chuyện trong thần thoại Hy Lạp, Damocles là một cận thần muốn trải nghiệm quyền lực của nhà vua, nhưng khi ngồi trên ngai, ông nhận ra một thanh gươm sắc bén treo lơ lửng trên đầu mình bằng một sợi lông ngựa, biểu trưng cho sự mong manh và hiểm nguy của quyền lực.

Thanh kiếm ấy sẽ rơi khi nào? Có lẽ là vài năm nữa, có lẽ là mùa đông sắp tới, cũng có thể là ngày mai.

Ngày hôm sau, Dương Kim đeo cặp sách bước ra khỏi lớp, bước chân rất nhanh. Bởi Lương Dã đã nói rằng chiều nay sẽ đến đón cậu sau giờ tan học.

Suốt ngày dài, cậu trăn trở không biết nên nói gì khi gặp anh. Cậu muốn xin lỗi, muốn hỏi về bệnh tình của dì Tôn, nhưng lại sợ rằng có lẽ Lương Dã sẽ không đến.

Bát nước gừng tối qua hình như không có tác dụng, cậu vẫn bị cảm lạnh, người hơi sốt, đầu óc mơ màng. Cậu đẩy kính lên liên tục nhưng trước mắt vẫn mờ nhòe, nhìn không rõ mọi thứ.

Nếu không, sao cậu lại thấy Dương Thiên Cần ở cổng trường? Thật kỳ lạ. Lúc này ông ta đáng lẽ phải ở bệnh viện với Liễu Chi Quế, người sắp sinh cho ông một "đứa con trai thực sự" chứ.

Chắc chắn là ảo giác thôi.

Dương Kim xoa xoa thái dương, lướt qua Dương Thiên Cần và đi tiếp.

Ở góc rẽ phía trước, cậu nhìn thấy bóng dáng bị che khuất của Lương Dã — chỉ lộ ra một góc túi đeo chéo của anh và bánh xe sau của chiếc xe đạp hiệu Khổng Tước.

Tuyệt quá, Lương Dã vẫn đến đón cậu.

Dương Kim mỉm cười, chuẩn bị chạy đến chỗ anh—

"Dương Kim, mày không muốn sống nữa à?"

Tiếng của Dương Thiên Cần vang lên từ phía sau.

Cái ảo giác này còn biết nói chuyện sao?

Dương Kim quay lại, thấy Dương Thiên Cần đang giận dữ bước về phía mình. Nhưng điều khiến cậu choáng váng nhất chính là người đi theo sau ông ta — Điền Kim Lai.

Nhất định, nhất định chỉ là ảo giác thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 54: Rơi xuống như tuyết.​

Xem nội dung: Chương 54: Rơi xuống như tuyết.

Khi Dương Kim trở về nhà, Cáp Nhĩ Tân lại bắt đầu mưa. Tiếng mưa lớn đến đâu cũng không đủ để át đi tiếng Dương Thiên Cần lục lọi trong phòng cậu.

Sáu tháng sống cùng nhau, Lương Dã đã để lại nhiều quần áo và đồ dùng cá nhân ở nhà cậu. Lúc này, những thứ đó bị Dương Thiên Cần lôi ra từng cái, ném xuống đất giẫm đạp, xé rách.

Ngẩng đầu lên, Dương Kim nhìn thấy Điền Kim Lai đang ngồi trước bàn ăn cười cợt nhả nhìn cậu.

Lạnh quá. Mùa hè ở Cáp Nhĩ Tân sao cũng lạnh đến thế này? Chỉ là một trận mưa ướt người thôi, sao cậu lại run rẩy toàn thân, cảm thấy buồn nôn, khó chịu đến muốn ói.

Đột nhiên, một quyển sổ từ cửa phòng bay thẳng về phía cậu, đập trúng mặt làm kính cậu rơi xuống đất.

Dương Kim không nhặt kính ngay mà lao đến với lấy quyển sổ – đó là sổ phác họa của cậu.

Cậu ôm chặt quyển sổ vào lòng, sau đó mới vươn tay nhặt kính. Nhưng chưa kịp nhặt, kính đã bị Dương Thiên Cần đá văng ra xa.

"Mày xem mày vẽ cái gì đây? Mày ghê tởm đến mức này sao?" Dương Thiên Cần chất vấn, giọng đầy giận dữ.

Dương Kim siết chặt quyển sổ trong tay không buông. Cậu không thấy ghê tởm chút nào. Trong đó là người duy nhất trên thế giới thích cậu – Lương Dã, người tuyệt vời nhất trên đời, dẫu tối qua họ vừa cãi nhau thì Lương Dã vẫn là tốt nhất.

Dương Thiên Cần run rẩy chỉ vào cậu không nói nên lời. Ông quay sang ra lệnh cho Điền Kim Lai: "Đi, xé quyển sổ đó ra cho tao!"

Như một con chó vâng lời, Điền Kim Lai lập tức lao tới cố giật lấy quyển sổ từ tay Dương Kim.

Trước đây, khi bị Điền Kim Lai và đám bạn bắt nạt trong con ngõ, Dương Kim đã biết gã khỏe như thế nào. Lần đó cậu không đánh lại gã.

Nhưng lần này khác. Lần này cậu có Lương Dã.

Dương Kim dồn hết sức đẩy mạnh Điền Kim Lai ra ngoài. Một tiếng "rầm" vang lên, Điền Kim Lai ngã nhào vào chân bàn hét lên đau đớn.

Chát!

Dương Thiên Cần bước tới tát mạnh vào mặt Dương Kim.

Cú tát làm cậu ngã xuống đất. Nhưng dù ngã, dù đau, cậu vẫn không buông quyển sổ, không để nó bị tổn hại chút nào.

Dương Kim ngẩng đầu lên, đôi mắt đỏ hoe bướng bỉnh nhìn thẳng vào Dương Thiên Cần.

"Cứng đầu nhỉ." Dương Thiên Cần lạnh lùng nói. "Mày có biết không, cái thằng nghèo kiết xác mà mày thích ấy, ba nó là do ba mày đánh chết đấy!"

Ông bước ra mở toang cánh cửa, "Đi đi, mày đi mà kể với nó. Nói với nó rằng ba mày đã giết ba nó, rằng chân mẹ nó bị ba mày đánh gãy, rằng nhà nó nghèo kiết xác là do nhà mày hại. Mày đi mà nói đi! Sao không đứng lên? Không đi hả?"

Dương Kim ngồi bệt trên sàn, mọi thứ trước mắt trở nên méo mó, không còn thực.

Tầm nhìn cậu rung lên từng hồi. Là do không đeo kính, hay do cơ thể cậu đang run rẩy? Hay bởi vì... tận sâu trong lòng, cậu cảm thấy mình chẳng thật sự tồn tại trong thế giới này?

Có lẽ những gì Dương Thiên Cần nói thuộc về một thế giới khác, một thế giới mà giữa cậu và Lương Dã không có mối thù gia đình nào.

Nhưng trời tối dần, tối như cái đêm Lương Dã dẫn cậu đến đoạn đường ray bỏ hoang.

Đêm đó, cậu lẽ ra nên nhận ra.

Lương Dã kể rằng năm anh mười hai tuổi, ba anh bị một thương nhân buôn lúa gạo đánh chết. Trớ trêu thay, Dương Thiên Cần lại xuất thân từ ngành kinh doanh lúa gạo. Năm 1986, khi Lương Dã vừa tròn mười hai, Dương Thiên Cần đã vươn lên thành một ông trùm trong lĩnh vực này với mạng lưới công ty con, chi nhánh và đối tác trải khắp nội địa Trung Quốc đến Macao, gần như độc quyền tuyến vận chuyển từ Hắc Long Giang (*) đến Macao.

(*) Cáp Nhĩ Tân là thủ phủ và thành phố lớn nhất của tỉnh Hắc Long Giang.

Dương Kim nhớ ánh mắt của Lương Dã đêm đó.

Ở đường ray bỏ hoang không có ánh đèn, chỉ có chút ánh trăng mờ nhạt soi sáng. Nhưng Dương Kim vẫn nhìn rõ nỗi đau trong mắt Lương Dã – nỗi đau của một người mất ba, mẹ tàn tật, quê hương mãi chẳng thể trở về, và số phận nghiệt ngã buộc anh phải trưởng thành, đánh đổi cả tự do.

Khoảnh khắc đó, Dương Kim ôm lấy anh, thầm nghĩ rằng mình đã không còn nhỏ bé nữa.

Đúng vậy, cậu không nhỏ bé. Cậu lớn đến mức vô tình trở thành một gánh nặng khác, một vòng áp lực khổng lồ đè nát thêm cuộc đời vốn đã trĩu nặng của Lương Dã.

Ba cậu hại chết ba anh, còn cậu kéo anh vào hố sâu của tình yêu đồng tính. Sau đó, cậu lại giấu anh chuyện của mình. Cậu sẽ hủy hoại anh. Trên đời sao lại có người xấu xa như cậu?

Dương Kim ôm quyển sổ, đứng dậy chạy ra khỏi cửa. Cậu phải tìm Lương Dã. Cậu phải chuộc lỗi với anh.

Cậu phải nói với anh rằng, lời hứa sống cùng nhau ở Cáp Nhĩ Tân, ở Đại học Công Nghiệp, cậu vẫn muốn giữ. Cậu sẽ vượt qua mọi khó khăn, miễn là anh tha thứ cho cậu.

Nếu anh không tha thứ cho cậu thì sao... nếu anh không tha thứ thì sao...

Dương Kim nghĩ không rõ nữa. Nhưng cậu không kịp chạy ra khỏi cửa đã bị Điền Kim Lai kéo lại.

Dương Thiên Cần chỉ cần một ánh mắt, Điền Kim Lai liền ép cậu quỳ xuống đất.

Dương Kim cố gắng đứng dậy, Điền Kim Lai giữ chặt vai không cho cậu nhúc nhích.

Khi giọng điệu của Dương Thiên Cần trở nên lạnh lùng, không còn kích động như trước, ông nhìn Dương Kim và nói: "Dương Kim, mày phải hiểu rõ, mày có được căn hộ ở khu Hữu Nghị, được học piano, được đi Macao du học, tất cả là nhờ ai? Là thằng nghèo đó cho mày tất cả những thứ này à?"

"Đừng nói là mày không quan tâm. Mày thử hỏi thằng nghèo đó xem nó có quan tâm đến tiền không?" Dương Thiên Cần nhếch mép cười lạnh. "Nó mẹ kiếp là người quan tâm nhất!"

"Hồi đó, nếu dân làng nó có tiền, ba nó có bị đại lý cấp dưới của tao đánh chết không? Nếu nó có tiền, nó và mẹ nó có phải ở một căn nhà không có quyền sở hữu ở Cáp Nhĩ Tân không? Nếu nó có tiền, nó có phải vội vã mở bốn tiệm băng đĩa ở đây không?"

Dương Kim sửng sốt ngẩng đầu lên.

Làm sao Dương Thiên Cần biết được nhiều chuyện về Lương Dã đến vậy?

Cậu quay sang nhìn Điền Kim Lai.

Điền Kim Lai, người đang giữ chặt cậu, dù lực rất mạnh nhưng lại mang một nụ cười giả tạo. Gã nói: "Dương Kim, trước khi tao bỏ học, tao đã thấy hai đứa mày không bình thường. Lúc tao xuống phía Nam làm việc, tình cờ gặp được một người bạn học cũ của Lương Dã ở trường nghề số 3, tên... tên là Trương... Trương An. Đúng rồi, Trương An."

"Đều là đồng hương cả, hai bọn tao nói chuyện phiếm. Nói qua nói lại, nhắc đến Lương Dã rồi lại nhắc đến mày, sau đó nói đến cả ba của Lương Dã. Tao mới nghĩ, những năm 80, ai bán gạo Hắc Long Giang vào Quảng Đông, HongKong và Macao chứ? Ngoài ngài Dương ra thì vẫn là ngài Dương thôi."

"Sau này cũng tình cờ thật, tao làm cho một công ty lương thực cũng khá tốt nên có cơ hội tiếp xúc với ngài Dương."

Nói những lời dối trá che giấu sự thật đã quá quen thuộc với Điền Kim Lai.

Gã đương nhiên không kể rằng vào dịp Tết, sau khi bị Diêu Văn Tĩnh đuổi khỏi nhà, gã đã cấu kết với một nhân viên trong tiệm của Lương Dã để trộm tiền. Người nhân viên đó kể rằng Dương Kim gửi nhiều món đồ quý giá ở tiệm của Lương Dã. Điền Kim Lai đã ăn trộm một chiếc gương nhỏ.

Việc gặp Trương An đúng là tình cờ, nhưng việc gã moi thông tin từ Trương An thì là cố ý. Khi biết ngoài chuyện đồng tính, giữa Dương Kim và Lương Dã còn có mối thù gia đình, gã hứng thú hơn bao giờ hết. Gã mang chiếc gương nhỏ đến Macao rồi tìm đến Dương Thiên Cần.

Dương Kim và Lương Dã đã phá hoại tình yêu của gã, gã muốn trả thù gấp nhiều lần.

Điền Kim Lai giả vờ chân thành: "Dương Kim, chúng ta là bạn từ nhỏ, lại là bạn học. Tao nghĩ muốn giúp mày, không để mày đi quá xa trên con đường lầm lạc nên mới kể cho ngài Dương. Nhà mày điều kiện tốt như vậy, có ngài Dương chu cấp chứ không như tao phải tự thân đi phía Nam kiếm sống. Mày nên biết đủ đi, ngoan ngoãn nhận lỗi với ngài Dương—"

Dương Kim đỏ mắt, nhìn gã đầy căm phẫn: "Mày nói với ba tao nhiều như thế, vậy mày có nói với ông ấy rằng trước đây mày luôn dẫn người đánh tao không?"

"Tao á?" Điền Kim Lai làm bộ ngây thơ. "Mày nhầm người rồi, Dương Kim. Hồi nhỏ chúng ta còn chơi trốn tìm trong sân mà, chỉ là lớn lên xa cách thôi. Nhà tao nghèo, tao cảm thấy không với tới nhà mày, tao đánh mày làm gì chứ?"

Dương Kim trừng mắt nhìn hắn, sự căm ghét trong ánh mắt cậu bị Dương Thiên Cần bắt được. Ông mắng: "Thật ghê tởm."

Ánh mắt của ba cậu, người ba ruột nhìn cậu lúc này chẳng khác nào ánh mắt mà Điền Kim Lai và đám bạn gã đã từng dùng để gọi cậu là "thỏ" trong con ngõ hẹp – ánh mắt như nhìn một loại vi khuẩn, một con chuột bị cả thế giới truy đuổi.

Dương Thiên Cần nhíu mày, quay sang Điền Kim Lai: "Xé cái thứ đó đi!"

Điền Kim Lai lập tức lao tới cướp quyển sổ phác họa. Dương Kim cố gắng hết sức bảo vệ nó.

Gã nhìn Dương Thiên Cần một cái.

"Đánh đi." Dương Thiên Cần lạnh lùng nói.

Chát!

Một cú tát bất ngờ giáng xuống. Dương Kim bị đánh ngã xuống đất, toàn thân rã rời.

Quyển sổ phác họa bị Điền Kim Lai giật lấy. Cậu cố gắng đứng dậy để ngăn gã lại, nhưng đã muộn.

Giữa mùa hè nhưng Dương Kim cảm giác mùa đông của Cáp Nhĩ Tân đã trở lại. Những mảnh vụn từ quyển sổ phác họa rơi xuống như những bông tuyết rơi lên mặt cậu, lên người cậu, lạnh đến thấu xương.

Dương Thiên Cần nhìn cảnh đó bằng ánh mắt lạnh lùng, giọng nói không chút cảm xúc:

"Có hai lựa chọn: một là đi theo tao về Macao, tao sẽ chữa cái bệnh 'thỏ' của mày; hai là ở lại đây sống cả đời ghê tởm với thằng nghèo đó."

"Nếu mày chọn cái thứ hai, Dương Kim, tiền tao chi ra cho mày sẽ không uổng phí. Tao làm ăn nhiều năm, gặp không ít kẻ vong ân, tao biết cách đối phó với những kẻ như mày."

"Căn nhà không có quyền sở hữu ở hẻm Lương Hữu kia, tao chỉ cần một cú điện thoại là nó không còn nữa. Bốn tiệm băng đĩa của nó làm ăn tốt, tao chỉ cần một ngón tay là có thể khiến chúng sụp đổ. Còn chuyện nhà tao hại chết ba nó, tao sẽ kể trực tiếp cho mẹ nó, tiện thể nói thêm chuyện mày và nó lén lút yêu đương."

"Không!" Dương Kim gần như hét lên, "Ba, xin đừng..."

"Đừng à?" Dương Thiên Cần cười lạnh, cầm điện thoại trên bàn lên bấm số.

Dương Kim hít sâu một hơi, cố gắng vùng thoát khỏi sự đè ép của Điền Kim Lai nhưng tất cả đều vô ích.

Điện thoại được kết nối. Dương Kim quỳ giữa những mảnh vụn của quyển sổ phác họa, nhìn miệng Dương Thiên Cần đang cử động nhưng không thể nghe rõ ông nói gì.

"Đội trưởng Vương à, ở hẻm Lương Hữu có một cửa hàng không có quyền sở hữu, tiệm tạp hóa nhà họ Lương ấy. Đúng rồi, có thời gian thì xử lý giúp tôi nhé."

"Còn ở hẻm Đại học Công Nghiệp có một tiệm băng đĩa, đúng rồi, chủ là một thanh niên họ Lương."

"Tôi biết mà, là ông chủ Châu đầu tư đấy. Thế này, ông giúp tôi trông coi một chút, tôi sẽ nói chuyện với ông Châu. Ông biết đấy, ông Châu và tôi cũng có làm ăn qua lại. Cần phá hay cần đập, tôi sẽ báo lại sau."

"Ôi dào, không thù gì đâu. Tôi với một thằng nhóc vừa tốt nghiệp cấp 3 thì có thù gì chứ? Làm ăn thôi mà, anh em phải giúp nhau chứ. Như tôi với ông không phải cũng là anh em sao? Tiệm của thằng nhóc đó nổi quá, ảnh hưởng đến những anh em khác của tôi thôi..."

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Người xấu ắt sẽ gặp quả báo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 55: Từ đó chẳng còn mùa đông nào nữa.​

Xem nội dung: Chương 55: Từ đó chẳng còn mùa đông nào nữa.

Đêm nay thật dài, cơn mưa này cũng thật dài, và cảm giác đau lòng lại càng dài hơn.

Dương Kim ngồi bên bàn cố gắng dùng băng keo trong để dán lại quyển sổ phác họa vừa bị xé nát. Nhưng cậu đã vẽ quá nhiều trang về Lương Dã, và quyển sổ đã bị xé thành vô số mảnh vụn. Dù cố gắng thế nào, tất cả cũng chỉ là vô ích.

Những trang giấy đã bị xé nát, không thể nào trở lại nguyên vẹn.

Dương Kim đứng dậy, bước loạng choạng vài bước về phía giường buông mình ngã xuống.

Dương Kim cuộn chặt trong chăn, cố gắng tìm một chút hơi ấm quen thuộc của Lương Dã – có lẽ vẫn còn, hoặc có lẽ đã biến mất từ lâu.

Tại sao lại là họ? Tại sao lại là cậu và Lương Dã? Tại sao dù đã cố gắng đến nhường này, cậu vẫn không thể chống lại bàn tay vô tình của số phận? Và tại sao số phận lại chọn họ để chịu đựng tất cả?

Cậu không cam lòng, cũng không muốn chuyện này kết thúc như thế. Cậu và Lương Dã đã hứa với nhau: cậu sẽ thi đậu Đại học Công Nghiệp, Lương Dã sẽ ở lại tiệm ở hẻm bên cạnh, họ sẽ sống bên nhau cả đời. Đến khi cậu tròn một trăm tuổi, Lương Dã sẽ vẫn ôm lấy cậu.

Dương Kim ngồi dậy, nhẹ nhàng vặn tay nắm cửa phòng và bước ra ngoài.

Bên ngoài không bật đèn, Dương Thiên Cần đang ngủ trong phòng chính, còn Điền Kim Lai nằm trên ghế sofa.

Dương Kim bước thật nhẹ, thật nhanh về phía cửa ra vào. Cậu đã từng làm thế vào cái đêm Lương Dã dẫn cậu đến đường ray bỏ hoang. Khi đó cậu cũng lẻn ra khỏi nhà mà không bị Liễu Chi Quế phát hiện. Nhất định lần này cũng sẽ không có vấn đề gì.

Tách—

Nhưng ngay giây tiếp theo, đèn bật sáng.

Dương Kim quay lại, thấy Điền Kim Lai ngồi dậy từ sofa cười cợt nhả nhìn cậu: "Định chạy đi đâu thế hả 'thỏ'?"

Khuôn mặt của Điền Kim Lai đáng sợ đến mức ký ức bị đám trẻ con nhà nghèo bắt nạt ùa về trong đầu cậu. Cậu nhớ đến mỗi lần gã làm bộ mặt ghê tởm ấy, nhớ đến những vũng nước vàng trên chỗ ngồi, nhớ đến từng đồng tiền bị gã tống tiền cậu.

"Tại sao..." Giọng Dương Kim run rẩy, không ngừng lắc đầu. "Văn Tĩnh mà biết mày làm thế này, cô ấy nhất định sẽ—"

"Văn Tĩnh?" Điền Kim Lai nhếch mép cười lạnh. "Ý mày là Diêu Văn Tĩnh, con gái của công nhân Nhà máy Cơ khí số 2 ấy hả? Cô ta muốn đi Bắc Kinh học đại học là do mày xúi giục đúng không?"

Gã cười khẩy: "Ồ, quên không nói, tao từ lâu đã chẳng quan tâm đến cô ta nữa, cũng chẳng nhớ cô ta là ai. Đàn bà thì có gì đáng để nhớ? À đúng rồi, mày chắc không hiểu đâu vì người mày nhớ thương chẳng phải đàn bà mà."

"Đêm hôm khuya khoắt làm cái gì vậy?" Cánh cửa phòng chính bật mở, Dương Thiên Cần bước ra.

Điền Kim Lai lập tức cầm một chiếc áo khoác phủ lên vai ông: "Ngài Dương, Dương Kim định ra ngoài, ngài xem..."

Dương Thiên Cần lập tức chỉ tay về phía cậu, lớn tiếng: "Định đi đâu? Bỏ trốn với thằng đó hả? Hai đứa mày bỏ trốn, vậy còn mẹ nó què quặt thì sao? Mày nghĩ chuyển mấy món đồ quý từ nhà mày sang chỗ nó là có thể sống được à? Đống tiền đó tao còn chẳng thèm lấy lại! Hay mày nghĩ tao thật sự không dám động đến thằng đó?"

Dương Kim bị Điền Kim Lai đẩy về phòng, cửa bị khóa từ bên ngoài nên cậu không mở được.

Cậu nằm bò ra bên cửa sổ, ao ước giá như mình vẫn sống ở tầng một trong khu tập thể Nhà máy Cơ khí số 2 để cậu có thể trèo cửa sổ ra ngoài. Nhưng đây là tầng năm, nếu trèo xuống cậu sợ mình sẽ chết. Dù rất tuyệt vọng nhưng cậu vẫn không muốn chết, nếu chết rồi sẽ không bao giờ được gặp lại Lương Dã nữa.

Sáng hôm sau, Dương Kim bị Điền Kim Lai đẩy lên chiếc xe nhỏ của đội kiểm tra. Đó là xe công của đội nhưng đội trưởng Vương lại dùng làm việc riêng.

Chiếc xe chạy đến hẻm Lương Hữu – một nơi quá đỗi quen thuộc với Dương Kim, nhưng tiệm tạp hóa nhà họ Lương đã không còn.

Thay vào đó, một vài nhân viên đội kiểm tra đang đập bảng hiệu của tiệm, thu gom hàng hóa và chuẩn bị phá dỡ căn nhà nhỏ được dựng ở đầu hẻm.

Tôn Hiền bị đẩy sang một bên. Bà ngồi trên xe lăn hoảng loạn kêu la điều gì đó, nhưng từ trong xe Dương Kim không thể nghe rõ. Cậu chỉ thấy nước mắt bà chảy qua những nếp nhăn trên gương mặt, từng dòng, từng dòng.

Một nhân viên đội kiểm tra chỉ tay vào bà gào lên điều gì đó. Nhìn khẩu hình, dường như là: "Câm miệng!"

Bàn tay Tôn Hiền đang giơ lên không trung bỗng khựng lại. Hai giây sau, bà ôm lấy ngực, cơ thể co quắp lại, gương mặt nhăn nhó vì đau đớn.

Dương Kim hoảng sợ, cậu vội nắm lấy tay cầm cửa xe để mở ra nhưng cửa đã bị khóa. Cậu không thể ra ngoài.

Cậu quay sang nhìn Dương Thiên Cần bên cạnh, nếu không phải vì không gian trong xe quá chật, có lẽ cậu đã quỳ xuống.

"Ba... con xin ba..."

Dương Thiên Cần lạnh lùng nói: "Tao đã nói rồi, tao cho mày hai lựa chọn: hoặc ở lại đây, hoặc theo tao về Macao—"

"Con đi! Con đi, con đi..." Dương Kim ngắt lời ông, giọng nói từ cao vút rơi xuống trầm thấp. "Con sẽ đi, con đi ngay, ba, xin ba đừng làm hại mẹ anh ấy nữa, cũng đừng động vào tiệm của anh ấy..."

Khi xe rời khỏi hẻm Lương Hữu, một bức tường của tiệm tạp hóa nhà họ Lương đã bị đập sập. Căn nhà nhỏ hẹp tồi tàn đến mùa đông còn bị gió lùa ấy, từ đây đã biến mất khỏi thế giới.

Từng giọt mồ hôi công sức của hai mẹ con Lương Dã từ miền quê xa xôi phía Bắc đến thành phố này cũng tan thành mây khói.

Dương Kim bất lực dựa vào cửa sổ xe, nhắm mắt lại.

Tất cả đều là lỗi của cậu. Nếu không có cậu, Lương Dã chắc chắn sẽ sống tốt, có lẽ đã có cuộc sống mà anh từng mong muốn: yên bình, lập gia đình, sinh con.

Chính cậu là người đã cố chấp níu lấy Lương Dã. Lương Dã chỉ đơn giản cứu cậu một lần nhưng cậu đã ích kỷ muốn chiếm lấy anh cả đời. Và cuối cùng, cậu chiếm lấy anh theo cách tàn nhẫn nhất.

Khi xe ra khỏi hẻm Lương Hữu, Dương Kim mở mắt, một chiếc xe đạp lao nhanh vụt qua trước mặt. Dù tốc độ rất nhanh, cậu vẫn nhận ra đó là chiếc xe đạp hiệu Khổng Tước mà cậu đã ngồi vô số lần.

Dương Kim quay lại thấy Lương Dã đang lao đến bên mẹ mình, nắm lấy tay bà hỏi han điều gì đó. Sau đó, anh đứng dậy, giữ lấy những nhân viên kiểm tra và hét lên điều gì đó.

... Anh nói gì nhỉ?

Dương Kim không còn nghe được cũng không còn nhìn thấy gì nữa.

Dương Thiên Cần nhanh chóng tìm cách làm giấy tờ thông hành cho cậu và mua vé sớm nhất đưa cậu rời khỏi Cáp Nhĩ Tân.

Khi đến Macao, Dương Kim được đưa vào bệnh viện. Liễu Chi Quế đã sinh con vào ngày hôm trước, quả nhiên là một bé trai.

Dương Kim nhìn đứa em trai mà mọi người gọi là "đứa em ruột của cậu" với khuôn mặt vô hồn. Cậu chỉ cảm thấy đứa bé sinh ra trong gia đình này thật đáng thương biết mấy.

Sau đó, Dương Kim không rời khỏi bệnh viện.

Dương Thiên Cần đưa cậu vào khoa tâm thần, yêu cầu bác sĩ chữa khỏi "bệnh thỏ" của cậu.

Dương Kim bị ép mặc đồ bệnh nhân, buộc phải xem hàng loạt bộ phim về tình yêu nam nữ. Sau mỗi bộ phim, nhân viên y tế kiểm tra phản ứng sinh lý của cậu. Nếu không có phản ứng, cậu bị bắt xem tiếp. Nếu vẫn không có, họ cắt nước, cắt thức ăn.

Khi mọi biện pháp đều không hiệu quả, cậu bị điện giật. Họ phát những đoạn phim về tình yêu đồng tính nam. Mỗi khi cậu có bất kỳ phản ứng nào, dòng điện lại truyền qua cơ thể, cùng với những lời lặp đi lặp lại bên tai: "Không được thích đàn ông. Thích đàn ông là ghê tởm. Người mày thích tên là Lương Dã, thích Lương Dã là ghê tởm nhất."

Ngày xuất viện, Macao đón một cơn mưa nhỏ. Mưa không lạnh lắm, chỉ mang theo chút se se.

Dương Kim nhớ về những mùa đông khiến cậu cảm thấy lạnh giá.

Trước năm 1992, mùa đông ở Cáp Nhĩ Tân thật khắc nghiệt. Xung quanh cậu chỉ có gió và tuyết, chẳng có ai bên cạnh.

Từ năm 1992 đến 1994, mùa đông vẫn lạnh như thế, nhưng đã có một người nhẹ nhàng nhắc cậu: "Hôm nay lạnh lắm em."

Đến năm 1994, khi cậu đến miền Nam, mùa đông dường như cũng kết thúc tại đó, và từ đó về sau, cậu chẳng còn trải qua mùa đông nào nữa.

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Tôi đã rơi rất nhiều nước mắt...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 56: Lương Dã, hôm nay lạnh lắm anh.​

Xem nội dung: Chương 56: Lương Dã, hôm nay lạnh lắm anh.

Khi Lương Dã đưa mẹ trở về quê, cánh đồng lúa trước mặt đã phủ một màu xanh ngát.

Mùa hè hay mùa mưa là thời điểm lúa phát triển mạnh nhất. Lương Dã nhớ lại những ngày thơ bé, khi anh cùng ba mẹ làm việc trên cánh đồng này. Họ đã từng mơ về mùa thu hoạch, từng hy vọng vào những năm tháng yên bình, cứ thế lặp đi lặp lại từ năm này sang năm khác.

Trên bờ ruộng, một người quen trong làng thấy họ liền cất tiếng gọi: "Ồ, chị Tôn, cả làng đều nghe nói chị sắp về, giờ thì thật sự về rồi!"

Tôn Hiền ngồi trên xe lăn, nở nụ cười đã lâu không thấy: "Về rồi đây!"

"Về là tốt rồi, tốt quá! Nhiều túi lớn túi nhỏ thế này chắc là không định đi nữa phải không?"

Tôn Hiền cười gật đầu, nhìn xung quanh cánh đồng lúa rộng mênh mông như biển cả. Bà vừa cười vừa lau nước mắt: "Tốt quá, thật sự tốt quá. Đáng lẽ nên về từ sớm, sống yên ổn như thế này mới là đúng..."

Ngôi nhà trong làng đã bỏ trống nhiều năm, lẽ ra phải phủ đầy bụi. Nhưng khi nghe tin hai mẹ con sắp trở về, họ hàng và bạn bè trong làng đã cùng nhau dọn dẹp lau sạch từng ngóc ngách.

Khi hai mẹ con bước vào, căn nhà sáng sủa, gọn gàng như thể họ chưa từng rời xa nơi này.

"Ở làng vẫn tốt, vẫn có tình người. Người trong làng vẫn nhớ chuyện năm xưa của ba con." Tôn Hiền nhìn quanh căn nhà, thở dài: "Không như ở thành phố, làm ăn chỉ toàn là tính toán."

Lương Dã im lặng, không đáp lời. Anh cầm lấy hộp tro cốt của ba – thứ mà anh đã liều mình giành lại từ tiệm tạp hóa nhà Lương khi nó bị phá dỡ.

Anh nói: "Mẹ, con ra sau núi để an táng cho ba trước."

Hàng xóm đã đến trò chuyện với Tôn Hiền, ai cũng khen Lương Dã nay đã trưởng thành, hiểu chuyện hơn.

Tôn Hiền cười khiêm tốn, nói với anh: "Ừ, con đi đi."

Mấy anh em họ dẫn Lương Dã lên ngọn núi phía sau, nơi họ đã chọn sẵn để đặt mộ phần. Bia mộ cũng đã được làm xong, Lương Dã chỉ cần đặt hộp tro cốt vào.

Xong xuôi, anh cảm ơn các anh em họ, nói rằng mình muốn ở lại một chút để trò chuyện riêng với ba.

Sau khi thắp hương, các anh em lần lượt rời đi. Lương Dã bày trước mộ ba món xúc xích đỏ và rượu mà anh mang từ Cáp Nhĩ Tân về.

Anh rót một ly rượu đổ xuống trước mộ, rồi rót thêm một ly cho chính mình. Anh ngửa cổ uống cạn. Rượu mạnh chảy xuống cổ họng, xộc thẳng lên đầu khiến mắt anh nóng ran.

"Ba ơi, ở Cáp Nhĩ Tân ba chắc cũng đã nhìn thấy hết mọi chuyện đúng không? Nhiều việc con không biết mình làm như vậy có đúng không. Sau khi ba đi, mẹ luôn nói rằng cần phải sống yên ổn. Mấy ngày qua, những gì xảy ra dường như chứng minh rằng mẹ đã đúng, nhưng mà..."

Lương Dã chống tay lên trán, nhắm mắt lại.

Những ngày vừa qua quá nhiều chuyện đã xảy ra, từng việc nối tiếp từng việc, chẳng có điều gì diễn ra suôn sẻ.

--

Chuyện tiệm tạp hóa nhà Lương không có quyền sở hữu cuối cùng cũng bị phát hiện. Lương Dã đến đội kiểm tra của hẻm Lương Hữu để tranh luận nhưng những người anh vốn quen mặt ở đó không ai tỏ ra thân thiện.

Anh tiếp tục tìm đến ông chủ Châu để xin giúp đỡ, nhưng không những không được giúp, ông Châu còn tuyên bố sẽ rút vốn khỏi bốn tiệm băng đĩa của anh.

Đúng lúc đó, bệnh tim của Tôn Hiền tái phát. Lương Dã đưa mẹ vào viện. Lấy lý do lần phát bệnh này, cuối cùng anh cũng thuyết phục được mẹ làm chụp mạch vành. Kết quả chẩn đoán là bệnh mạch vành không quá nghiêm trọng, nhưng bác sĩ nhấn mạnh rằng bà cần nghỉ ngơi, tránh làm việc nặng và giữ tinh thần lạc quan.

Nhà ở hẻm Lương Hữu đã mất, tiệm băng đĩa bị rút vốn, số tiền trong tay Lương Dã chẳng mấy chốc không đủ để duy trì bốn cửa hàng. Anh không còn cách nào giữ mẹ lại ở Cáp Nhĩ Tân nữa...

Trước khi đưa mẹ về quê, Lương Dã quyết định đến khu Hữu Nghị tìm Dương Kim.

Hai người họ vẫn chưa giải quyết mâu thuẫn hôm trước.

Ngày hôm sau khi cãi nhau, Lương Dã đã đến trường Trung học số 3 để đón Dương Kim nhưng không gặp được cậu. Đêm đó, anh định đến khu Hữu Nghị tìm cậu nhưng các nhân viên trong tiệm lại đồng loạt báo tin rằng đội kiểm tra ở các khu vực khác nhau đến gây khó dễ, buộc anh phải chạy đi giải quyết từng nơi.

Anh đi đến tòa nhà số 3, căn hộ 501 gõ cửa.

Lương Dã định xin lỗi Dương Kim. Việc cãi nhau hôm đó vì bức thư trúng tuyển không phải ý muốn của anh. Đó là do anh không kịp suy nghĩ thấu đáo. Anh quyết định sẽ kể với Dương Kim về bệnh tình của mẹ mình, và hy vọng từ nay về sau, dù có chuyện gì xảy ra, họ cũng sẽ cùng nhau đối mặt.

Nhưng anh gõ cửa rất lâu vẫn không có ai ra mở.

Cuối cùng, tiếng gõ khiến hàng xóm phải ra ngoài. Những ánh mắt của họ nhìn anh như nhìn một căn bệnh dịch hạch, họ nói: "Đừng gõ nữa, phiền chết đi được. Người ta bị ba dẫn đi Macao rồi!"

... A, Macao. Ồ, Macao.

Lương Dã nghĩ, trước đây Dương Kim cũng đã hai lần đột ngột bị gọi về Macao. Nhưng sau đó cậu đều quay về. Lần này chắc cũng sẽ vậy, phải không?

Dù nghĩ như vậy nhưng sự bất an trong lòng Lương Dã lần này mạnh hơn bất cứ lúc nào khác. Khi nhắm mắt lại, hình ảnh bức thư trúng tuyển hiện lên trong đầu anh cùng với nét mặt lẩn tránh của Dương Kim khi nói dối rằng đó là tài liệu mẹ cậu dùng để làm thủ tục sinh nở.

---

Lương Dã mở mắt ngẩng đầu lên nhìn bầu trời quê nhà rộng lớn, những cánh đồng lúa mênh mông trải dài bất tận. Nhưng khi cúi xuống, anh lại thấy ba mình – người được cả làng nhắc đến với sự kính trọng – giờ chỉ còn là một hộp tro cốt nhỏ bé chôn sâu dưới lòng đất.

Cuộc đời con người ngắn ngủi như một cái chớp mắt giữa dòng chảy thời gian vô tận. Vậy rốt cuộc, điều mà con người tìm kiếm trong cuộc đời này là gì?

"Bình yên, chỉ có bình yên mới là tốt nhất..." Lương Dã nhìn vào mộ ba, khẽ lẩm bẩm.

Ngừng một lát, anh thốt ra câu hỏi mà đến tận bây giờ vẫn không thể giải đáp: "Nhưng ba ơi, năm xưa ba ngăn cản những thương nhân đó, ba có nghĩ đến hậu quả không? Nếu biết đó là con đường chết, một lần nữa, ba có làm như vậy không?"

Ba anh giờ đã hóa thành nắm đất vàng, mãi mãi không thể trả lời anh.

Tình yêu là gì, lý tưởng là gì, tự do là gì? Vì sao khi còn nhỏ, chỉ cần anh không học hành tử tế, ba lại đánh anh? Những câu hỏi đó ba anh cũng sẽ không bao giờ trả lời nữa.

---

Sau một tuần ở quê, Lương Dã quay lại Cáp Nhĩ Tân.

Sau khi ông chủ Châu rút vốn, bốn tiệm băng đĩa của anh không thể duy trì được nữa. Lương Dã tính toán tiền lương cho nhân viên, giải tán họ, rồi bán ba tiệm, chỉ giữ lại tiệm ở hẻm Đại học Công Nghiệp.

Có người đến hỏi liệu anh có bán tiệm ở hẻm Đại học Công Nghiệp không, Lương Dã chỉ nói: "Không bán, tiệm này tôi định tự mình trông coi."

Còn ba ngày nữa là đến kỳ thi đại học, anh biết ba ngày này buôn bán cũng chẳng được gì nên quyết định đến khu Hữu Nghị đứng bên cạnh bồn hoa dưới tòa nhà đợi Dương Kim cả ngày.

Đợi đến cuối cùng, hàng xóm cũng chán ghét, có người nhổ nước bọt vào anh và nói: "Mời được một 'con thỏ' đi, sao con kia vẫn còn lảng vảng ở đây? Đúng là ôn thần!"

Không muốn gây phiền toái thêm, Lương Dã không đến khu Hữu Nghị nữa.

Anh chuyển sang đến trường Trung học số 3, đợi Diêu Văn Tĩnh tan học và hỏi cô liệu Dương Kim có đến lớp hay không.

Diêu Văn Tĩnh bảo hai tuần nay Dương Kim không đi học. Cô đã hỏi giáo viên nhưng giáo viên chỉ nói rằng gia đình cậu đã xin phép nghỉ, còn chi tiết thì không biết.

Lương Dã lại hỏi cô Dương Kim sẽ thi ở hội đồng nào rồi chúc cô thi tốt.

Đêm trước kỳ thi đại học, Lương Dã ngủ lại ở phòng phía trong tiệm ở hẻm Đại học Công Nghiệp. Anh trằn trọc mãi, không sao chợp mắt được.

Anh nhớ về chiếc ghế sofa này – nơi anh đã hôn Dương Kim không biết bao nhiêu lần. Đây cũng là nơi anh từng nói với cậu: "Ở lại đi." Dù ý anh khi đó là "Ở lại đây qua đêm." nhưng thực chất anh muốn nói: "Ở lại đây với anh, cùng ở lại Cáp Nhĩ Tân."

Nhưng bây giờ, ở Cáp Nhĩ Tân, chỉ còn lại mình anh.

Trong góc, con thỏ làm đổ nước. Lương Dã nghe thấy tiếng liền đi dọn dẹp, thêm nước và thức ăn mới cho nó.

Anh vuốt đầu thỏ con hỏi: "Thỏ con, bạn của mày đi đâu rồi, mày biết không? Em ấy có quay lại thi đại học không? Mày giúp tao hỏi em ấy chút nhé?"

Thỏ con chỉ mải mê ăn cỏ, không trả lời anh.

Trong ba ngày thi đại học, mỗi ngày Lương Dã đều đứng ngoài cổng hội đồng thi hy vọng có thể thấy Dương Kim bước ra từ dòng người. Mỗi lần thấy một học sinh đeo kính, tim anh lại thót lên, vội vã tiến lại gần để nhìn. Nhưng mỗi lần nhìn, hy vọng trong anh lại chìm xuống.

Không phải Dương Kim. Cậu đã không còn ở đây nữa.

Chiều ngày 9 tháng 7 năm 1994, kỳ thi đại học kết thúc.

Các thí sinh ùa ra khỏi hội trường, lao vào vòng tay của gia đình, bạn bè. Họ tung sách vở và đề thi lên trời hét lớn: "Cuối cùng cũng thi xong rồi! Cuối cùng cũng xong rồi!"

Sách vở bay tán loạn, Lương Dã đứng giữa biển sách không thuộc về mình chờ đợi một người không còn thuộc về anh.

Cuối cùng, sách vở được dọn sạch nhưng người anh chờ vẫn không đến.

Trở lại tiệm ở hẻm Đại học Công Nghiệp, thỏ con nhảy đến bên mép lồng chờ anh cho ăn.

Lương Dã ngồi xuống thêm thức ăn cho nó, chăm chú nhìn nó ăn: "Thỏ con, bạn của mày bỏ mày rồi."

Những ngày sau đó, Lương Dã đạp xe khắp các con đường ở Cáp Nhĩ Tân không mục đích.

Anh đến quán ăn Tados, dù biết điều đó không hợp lý nhưng vẫn dùng chút tiền ít ỏi còn lại để ăn một bữa.

Anh đến nhà hát, nhớ lại mùa đông năm kia khi anh lén đến xem Dương Kim thi piano. Cậu đã chạy ra tìm anh trong trời tuyết mà không mặc áo khoác, đôi mắt sáng rực lên.

Anh đến đoạn đường ray bỏ hoang, nhớ về cái ôm của Dương Kim đêm ấy, cũng nhớ lời cậu kể rằng ba cậu kinh doanh lương thực. Dù vậy Lương Dã vẫn không muốn tin giữa hai gia đình họ có mối thù. Anh cố gắng gạt bỏ những liên tưởng vô cớ đó.

Cuối cùng, anh đến quán của thầy bói. Anh bói nhiều lần, và lần nào cũng nhận được một kết quả giống nhau: "Cậu ấy đã đi Macao rồi, không về nữa đâu."

Cuối cùng, Lương Dã đạp xe đến ga tàu và mua một vé đi Chu Hải.

Hôm trước, anh đã hỏi về thủ tục qua Macao. Anh không đủ điều kiện đi thăm thân, không đủ tiền tham gia tour du lịch, các lý do khác thì càng không thể.

Đến Chu Hải, anh tính thử tìm cách lẻn qua cửa khẩu. Nhưng khi ý định đó xuất hiện, anh lại nghĩ đến mẹ mình. Mẹ anh giờ chỉ còn mình anh.

Cuối cùng, anh chỉ đứng ở cửa khẩu nhìn về phía Macao.

Mùa hè ở miền Nam thật nóng, chắc mùa đông ở đây cũng không quá lạnh. Anh nghĩ chắc chẳng cần ai nhắc nhở Dương Kim rằng "hôm nay lạnh lắm" nữa đâu.

Chiếc khăn quàng cổ anh đã đan cho Dương Kim có lẽ cũng không còn cần thiết nữa.

Đến bây giờ, Lương Dã vẫn không biết tại sao Dương Kim lại ra đi mà không nói lời nào nhưng anh biết rằng mình sẽ không bao giờ có được câu trả lời.

Điều hối tiếc duy nhất là không thể tạm biệt cậu đàng hoàng. Nếu biết đêm anh phát hiện ra bức thư trúng tuyển là lần cuối cùng họ gặp nhau, chắc chắn anh sẽ không nói những lời cay nghiệt như vậy. Và chắc chắn anh sẽ không bỏ đi, để cậu lại một mình.

Khi quay về Cáp Nhĩ Tân, Lương Dã gần như không còn đồng nào. Nhậm Thiếu Vĩ và Diêu Văn Tĩnh đã lần lượt cho anh vay tiền, giúp anh vượt qua khó khăn trước mắt.

Thầy bói cũng đến khuyên anh: "Giờ cậu có hai con đường: một là rời Cáp Nhĩ Tân đến thành phố lớn tìm việc, hai là ở lại đây."

Lương Dã hỏi: "Con đường nào có thể khiến tôi gặp lại Dương Kim?"

Không lâu sau, Nhậm Thiếu Vĩ rời nhà máy Cơ khí số 2. Hắn nói gần đây nhà máy làm ăn không tốt, đang khuyến khích công nhân nghỉ không lương. Hắn định đến Thượng Hải làm việc, còn mạnh miệng nói sẽ tìm lại Thường Hiểu Yến. Hắn hỏi Lương Dã có muốn cùng đi không.

Lương Dã lắc đầu, nói không.

Anh không muốn rời đi. Anh và Dương Kim đã hứa với nhau: cậu sẽ vào Đại học Công Nghiệp, anh sẽ mở tiệm ở hẻm cạnh đấy. Một ngày nào đó, nếu Dương Kim quay lại, cậu vẫn có thể tìm thấy anh ở chốn đây.

---

Thời gian thấm thoắt thoi đưa.

Năm 1995, tất cả những lá thư Lương Dã gửi đến Đại học số Một Macao đều không nhận được hồi âm.

Năm 1996, anh không còn viết thư nữa.

Năm 1997, Lương Dã ngồi trong tiệm ở hẻm Đại học Công Nghiệp nhìn từng lứa sinh viên nhập học rồi tốt nghiệp. Những sinh viên đeo kính ngày càng nhiều, nhưng chẳng ai trong số họ đeo kính đẹp như cậu học sinh ngoan của anh.

Năm 1998, đệ tử của thầy bói – Cố Linh Sinh – đỗ vào Đại học Công Nghiệp. Lương Dã vô tình phát hiện ra xu hướng tính dục của cậu ta, và biết được cậu ta thích một cậu bạn trai nhỏ nhắn từ miền Nam.

Có lẽ vì mang theo tiếc nuối của chính mình, Lương Dã rất muốn tác hợp cho người khác. Anh ngậm điếu thuốc, làm ra vẻ bất cần khiêu khích: "Chú theo đuổi hay không? Không theo thì anh theo đó!"

Cố Linh Sinh với đôi mắt lạnh lùng từ nhỏ đến lớn chưa từng thay đổi, chỉ nhìn anh và hỏi: "Anh không nghĩ đến người đó của mình nữa à?"

Lương Dã ngẩn người, rít một hơi thuốc rồi thờ ơ đáp: "Bao nhiêu năm rồi, mẹ nó chứ, nghĩ làm gì nữa. Hơn nữa, người thất hứa thì nhớ làm gì?"

Ngày 20 tháng 12 năm 1999, Macao trở về với đất mẹ, cả nước hân hoan chào đón.

Lương Dã cùng một nhóm sinh viên Đại học Công Nghiệp cầm cờ đi ra đường hò reo. Mùa đông ở Cáp Nhĩ Tân vẫn lạnh buốt, bất chợt tuyết bắt đầu rơi. Anh lạc lại phía cuối của đoàn người đang cuồng nhiệt, bước chân chậm lại, nụ cười cũng ngừng trên môi.

Macao đã trở về, nhưng cậu học sinh ngoan của anh thì vẫn chưa.

Vì vậy, khi thấy một bóng dáng đứng trước cửa tiệm, phản ứng đầu tiên của anh là đó là một khách hàng.

"Đợi chút, đợi chút, vừa đi ăn mừng về đây. Muốn mua gì nào?"

Nói xong, anh mới nhìn thấy chiếc khăn quàng cổ trên cổ người đó – chiếc khăn anh tự tay đan cách đây năm năm.

Vẫn là làn da trắng trẻo như trước, vẫn là gọng kính mảnh như trước, vẫn là đôi mắt lạnh lẽo như trước. Chỉ có một điều khác, là khóe mắt người đó đỏ hoe.

Đôi mắt đỏ ấy, ngay cả khi bị bắt nạt ở con ngõ nhỏ năm xưa, Lương Dã cũng chưa từng thấy Dương Kim tổn thương đến vậy.

Dương Kim với đôi mắt đỏ hoe khẽ nói với anh:

"Lương Dã, hôm nay lạnh lắm anh."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 57: Ồ, Lương Dã hận mình.​

Xem nội dung: Chương 57: Ồ, Lương Dã hận mình.

Năm năm đã trôi qua, khi tuyết Cáp Nhĩ Tân một lần nữa rơi xuống vai, Dương Kim ngỡ rằng mình đang mơ.

Công ty nhiều lần muốn giao dự án ở Cáp Nhĩ Tân cho cậu, nhưng cậu đã từ chối hết lần này đến lần khác. Lần này thực sự không thể từ chối được nữa.

Nếu không, cậu sẽ không trở lại Cáp Nhĩ Tân.

Bởi cậu biết, nếu đến Cáp Nhĩ Tân, cậu sẽ không kiềm lòng được mà đến hẻm Đại học Công Nghiệp. Đến đó, cậu sẽ có khả năng gặp Lương Dã. Nếu gặp Lương Dã, cậu sẽ không kiểm soát được bản thân mà nói những lời mơ hồ.

Và những lời mơ hồ đó cuối cùng vẫn thốt ra khỏi miệng.

"Lương Dã, mùa đông lạnh lắm anh."

Dương Kim không hiểu sao mình lại buột miệng nói ra một câu hiển nhiên và vô dụng như thế. Trời âm mười mấy độ làm sao mà không lạnh cho được?

Nhưng câu nói này nghe thật quen. Hình như cậu đã nghe ở đâu đó. Có lẽ cậu nhớ nhầm thôi. Từ sau khi uống thuốc, trí nhớ của Dương Kim luôn rối loạn, thường không phân biệt được đâu là thực tế, đâu là ảo tưởng.

Trước mặt cậu là người mà cậu đã cố gắng quên nhưng không thể quên được – Lương Dã. Anh đang bước từng bước chậm rãi về phía cậu sau khi nghe câu nói mơ hồ ấy.

Lương Dã chắc chắn hận cậu, nếu không phải bây giờ thì sẽ là trong tương lai. Không ai có thể yêu một người đã đẩy gia đình mình vào vực thẳm. Và cậu cũng không thể gánh chịu mối hận thù đó một mình, càng không thể giả vờ như không có gì mà ở bên Lương Dã.

Vì vậy, khi Lương Dã đứng trước mặt, khi cậu cảm nhận được hơi thở của anh, Dương Kim lùi lại hai bước.

"Tôi về đây là đi công tác." Dương Kim lập tức giải thích. "Chỉ là tình cờ đi ngang qua, không ngờ... không ngờ anh vẫn còn ở đây."

Người trước mặt im lặng rất lâu. Dương Kim không dám ngẩng đầu nhìn anh.

Những sinh viên cầm cờ Trung Quốc và cờ khu hành chính Macao không ngừng đi qua bên cạnh họ, đám đông ồn ào, chỉ có họ lặng lẽ đứng giữa gió tuyết.

"Tình cờ, không ngờ...?" Cuối cùng, Lương Dã cũng lên tiếng.

Khi lặp lại hai từ này, giọng nói của anh mang theo sự nghi hoặc, thất vọng, và một cảm giác bất an – giống như sau một niềm vui lớn, người ta nhận ra tất cả chỉ là công cốc.

Dương Kim thực ra nghe rõ anh nói gì, bàn tay trong tay áo nắm chặt thành nắm đấm, nhưng cậu giả vờ như không nghe thấy: "Gì cơ?"

Lương Dã nhìn cậu im lặng, hoặc nói đúng hơn là anh đang quan sát cậu. Anh không trả lời.

Dương Kim ngẩng đầu nhìn anh, thấy ánh mắt anh dừng lại ở cổ mình.

Cậu cúi đầu theo ánh nhìn của anh.

A... sao lại đeo chiếc khăn quàng này, lại còn để anh nhìn thấy nữa chứ.

Dương Kim đẩy gọng kính trên sống mũi, cảm thấy không thoải mái. Trong túi của cậu có thuốc, và cậu rất muốn rời khỏi đây để uống một viên.

Cậu nói: "Công ty còn nhiều việc, tôi phải đi rồi."

"Em đi làm rồi." Nghe cậu nói muốn đi, Lương Dã lập tức hỏi: "Ở Macao sao?"

Dương Kim trả lời ngắn gọn: "Ở Thượng Hải."

Cậu cảm nhận được Lương Dã đang chờ cậu nói thêm, nhưng cậu không biết phải nói gì. Hoặc có lẽ cậu không nên nói thêm điều gì cả.

Cậu im lặng, Lương Dã lại hỏi: "Làm gì?"

"... Thiết kế kiến trúc."

"Thiết kế kiến trúc?" Lương Dã cau mày. "Anh nhớ trong thư trúng tuyển của em ở Đại học số Một Macao đâu phải chuyên ngành này."

Tại sao lại nhắc chuyện cũ?

Dương Kim ngẩng đầu lên nhìn anh, thấy ánh mắt của anh mang đầy sự dò xét.

— Quả nhiên, Lương Dã thực sự hận cậu.

Năm năm trước, lần cuối họ gặp nhau, Lương Dã đã rời khỏi nhà cậu với sự tức giận vì cậu giấu anh chuyện bức thư trúng tuyển. Sau đó, cậu bỏ đi không lời từ biệt như thể khẳng định rằng mình là kẻ lừa dối.

Sự hối hận đã dày vò suốt năm năm nay lại trỗi dậy tràn ngập tâm trí cậu. Không chỉ là vì sự lừa dối hay sự ra đi không lời từ biệt, mà còn vì cái chết của ba Lương Dã, và kỳ vọng của mẹ anh rằng anh sẽ kết hôn, sinh con.

Dương Kim nói: "Tôi thực sự phải về rồi, công ty đang có việc."

Nói xong, cậu quay người định đi.

Người phía sau gọi lại: "Con thỏ anh vẫn còn nuôi, em không vào tiệm nhìn nó một chút sao?"

Bước chân Dương Kim khựng lại một lúc, cậu mím chặt môi lắc đầu, rồi tiếp tục bước đi.

Rất nhanh, cổ tay cậu bị Lương Dã nắm chặt.

Lực nắm quá mạnh, đau quá.

Dương Kim bất chợt nhớ đến lần đầu họ gặp nhau, khi Lương Dã kéo cậu vào con hẻm cụt cũng nắm chặt cổ tay cậu như thế, nói: "Tôi thích chơi bời, không phân biệt nam hay nữ. Nếu cậu không ngại cũng chẳng sao."

Cậu ước gì điều đó là thật. Nếu cậu chỉ là một người qua đường nhỏ bé trong cuộc đời Lương Dã thì thật tốt biết bao.

Nhưng không phải. Sự thật là cậu đã làm tổn thương Lương Dã, làm tổn thương anh và cả gia đình anh.

Nếu không, tại sao giọng nói của Lương Dã lúc này lại đầy vẻ cắn răng chịu đựng giống như đang căm hận đến vậy?

"Dương Kim, anh đã chờ em năm năm." Lương Dã cố kiềm chế nhưng vẫn không thể che giấu sự đau đớn trong giọng nói, chất vấn: "Em còn muốn đi sao...?"

Chưa bao giờ Dương Kim khao khát được uống thuốc như lúc này.

Cậu ghét uống thuốc, vì mỗi lần uống trí nhớ của cậu lại tệ hơn một chút. Và điều đó đồng nghĩa với việc cậu sẽ quên Lương Dã nhiều hơn một chút. Mặc dù đau khổ nhưng cậu không muốn quên anh.

Nhưng lúc này, cậu cảm thấy khó chịu quá. Trong đầu cậu không ngừng vang lên những ký ức về thời gian ở trại "chữa đồng tính". Dòng điện chạy qua cơ thể không ngừng, những người đó nói với cậu: "Mày đã hại Lương Dã, Lương Dã hận mày, rất hận mày."

"Lương Dã, anh đừng như vậy..." Dương Kim lắc đầu, dùng tay kia cố gắng đẩy tay Lương Dã ra.

Lương Dã siết chặt tay cậu hơn, giọng nói cũng gay gắt hơn: "Em dựa vào đâu mà bỏ đi? Anh mẹ nó chờ em tận năm năm!"

"Hồi đó tại sao lại bỏ đi không một lời? Tại sao? Không phải chúng ta đã hứa rằng em sẽ thi vào Đại học Công Nghiệp, còn anh sẽ mở tiệm ở đây sao?"

Quá gần, Dương Kim lại ngửi thấy mùi thuốc lá quen thuộc trên người Lương Dã. Những cái ôm từng đong đầy mùi thuốc lá giờ đây chỉ còn là mơ ước. Con người không thể vừa đáng ghét vừa tham lam.

Những sinh viên ăn mừng đã rời đi hết, ngõ hẻm chìm trong sự tĩnh lặng lạnh giá, tuyết rơi lặng lẽ cũng như sự im lặng kéo dài suốt năm năm mùa đông.

Giọng nói run rẩy của Lương Dã vang lên: "... Dương Kim, ngay cả quyền biết sự thật anh cũng không có sao?"

Nghe anh buồn đến thế, kiên trì đến thế, Dương Kim chưa từng thấy một Lương Dã như vậy. Cậu gần như buột miệng: "Anh... anh..."

Reng reng reng—

Tiếng chuông điện thoại trong tiệm tạp hóa vang lên sắc bén và gấp gáp, át cả lời nói của Dương Kim.

Cậu bừng tỉnh như trong mơ, mím chặt môi.

Lương Dã mặc kệ tiếng chuông, vẫn hỏi: "Cái gì?"

Chuông điện thoại ngừng, vài giây sau lại vang lên dồn dập hơn.

"Tôi... tôi nói, anh mau nghe điện thoại đi." Dương Kim nói, "Có vẻ như rất gấp."

Lương Dã không động đậy, vẫn giữ chặt lấy cậu, ánh mắt như sợ cậu lại chạy mất.

Chuông điện thoại ngắt rồi lại reo lên lần nữa.

Dương Kim ngẩng lên nhìn anh, nói: "Thật sự... có vẻ rất gấp."

Chuông điện thoại reo liên tục cuối cùng cũng thu hút sự chú ý của Lương Dã.

Anh buông tay Dương Kim ra, quay vào tiệm để nghe điện thoại.

Nhanh như chớp, Dương Kim lấy từ trong túi ra hai viên thuốc nuốt xuống mà không cần nước.

Thuốc là thứ cậu đã uống suốt năm năm, bắt đầu từ khi ở trại "chữa đồng tính".

Cậu được thả ra khỏi trung tâm không phải vì cậu "chữa khỏi" đồng tính, mà vì cậu bắt đầu xuất hiện những hành vi cực đoan.

Trong trại, cậu bị thẩm vấn như một tội phạm.

Những người tự xưng là y bác sĩ đã dùng điện giật để moi ra câu chuyện giữa cậu và Lương Dã, sau đó bóp méo câu chuyện ấy rồi kể lại cho cậu nghe – một phiên bản khác đầy sai lệch.

Họ nói: "Mày đã hại đời Lương Dã. Ba anh ta là do mày hại chết. Mẹ anh ta bị què cũng là do mày. Cả bệnh tim của mẹ anh ta cũng là vì mày. Bản thân Lương Dã vốn dĩ có thể như một người bình thường - kết hôn và sinh con, nhưng mày đã biến anh ta thành đồng tính."

Họ nói: "Đừng yêu Lương Dã nữa. Mày là sao chổi của anh ta. Sự yêu thích của mày chỉ đem lại tai họa cho anh ta."

Họ nói: "Lương Dã hận mày."

Ồ, Lương Dã hận mình.

Dương Kim nhìn chằm chằm vào cửa sổ nhỏ xíu trong phòng bệnh được bao quanh bởi những thanh sắt bảo vệ, không ngừng lặp lại câu nói đó trong đầu.

Ban đầu, cậu tự hỏi tại sao. Nhưng rồi cậu ngừng đặt câu hỏi, chỉ còn lặp đi lặp lại một cách máy móc: Lương Dã hận mình. Lương Dã hận mình. Lương Dã hận mình.

Cuối cùng, cậu gần như đã chấp nhận điều đó như một sự thật.

Ồ, Lương Dã thực sự hận mình.

Vào một đêm trong tháng thứ hai ở trung tâm, Dương Kim nằm trên giường lặp lại những suy nghĩ đó.

Lương Dã hận mình.

Lương Dã hận mình.

Suy nghĩ ấy dẫn dắt cậu đứng dậy đi đến cửa sổ phòng bệnh, giơ chiếc ghế lên và đập vào thanh sắt bảo vệ.

Tiếng động khiến y bác sĩ chạy đến. Họ hỏi cậu đang làm gì. Cậu đáp: "Tôi muốn nhảy xuống."

Hôm sau khi tỉnh dậy, họ hỏi tại sao cậu làm thế. Cậu không nhớ. Cậu không nhớ mình đã làm gì.

Hiệu quả của thuốc không đến ngay lập tức. Dương Kim không biết mình có nên rời khỏi hẻm Đại học Công Nghiệp hay không.

Lý trí nói với cậu rằng cậu nên đi, nhưng đôi chân không chịu nghe lời, thậm chí còn bước hai bước về phía tiệm.

Cậu nhìn thấy con thỏ.

Con thỏ vẫn ở chỗ cũ, nhưng bây giờ được nuôi trong một chiếc lồng lớn hơn. Trông nó tròn trịa và mập mạp hơn năm năm trước nhiều.

Con thỏ cũng nhìn thấy cậu.

Đang nhai cỏ, nó đột ngột dừng lại, nhảy hai bước về phía cậu rồi đứng yên, đôi mắt nhỏ chăm chăm nhìn cậu.

Khi Dương Kim không kìm được định bước tới để chạm vào nó, Lương Dã đột ngột hỏi lớn qua điện thoại: "Mẹ tôi? Bà ấy sao rồi?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 58: Tuyết tan chảy một mảng.​

Xem nội dung: Chương 58: Tuyết tan chảy một mảng.

Vẻ mặt của Lương Dã khi nghe điện thoại ngày càng trở nên khó coi. Ngay khi cúp máy, Dương Kim lập tức bước lên hỏi: "Dì làm sao vậy?"

Lương Dã hơi thất thần. Một lát sau, anh nhìn cậu với ánh mắt phức tạp. Anh hé môi như muốn nói gì đó nhưng lại nuốt xuống.

"Bà bị tái phát bệnh tim."

Tim Dương Kim thắt lại, hỏi tiếp: "Có nghiêm trọng không?"

"Đã được đưa từ quê lên bệnh viện huyện để cấp cứu."

"Cấp cứu được không?"

"Cấp cứu được rồi, nhưng tình hình không khả quan mấy."

Nói xong câu này, Lương Dã như vừa bừng tỉnh. Anh vội vàng bước vào tiệm, lớn tiếng gọi những người đang xem phim bên trong: "Đóng cửa rồi, đóng cửa! Nhà có việc gấp! Nhanh lên, đi hết ra ngoài! Tiền tôi sẽ trả lại cho các người—"

Dương Kim đứng ở cửa nhìn anh tất tả tiễn khách, không biết nên tiến hay lùi.

Cậu không biết bà đã quay về quê, nhưng nghĩ lại, năm năm trước khi Dương Thiên Cần phá tan tiệm tạp hóa nhà Lương còn khiến các tiệm băng đĩa khác đóng cửa, Lương Dã không còn nơi nào để lo cho mẹ nên chỉ còn cách đưa bà về quê.

Nếu không có cậu, bà hẳn vẫn sẽ ở lại Cáp Nhĩ Tân được điều trị kịp thời tại bệnh viện tuyến tỉnh. Lương Dã cũng không cần phải lo lắng từ cách xa hàng trăm dặm.

Phải, "trại cải tạo" đã đúng. Cậu là sao chổi của Lương Dã.

Kéo cửa cuốn xuống, Lương Dã gấp gáp nhảy lên xe đạp.

Cảm giác tội lỗi lấn át lý trí, Dương Kim vội bước tới hỏi: "Anh định đi đâu?"

Lương Dã quay đầu nhìn cậu.

"Tôi... tôi muốn nói là," Dương Kim lắp bắp, "anh định đi tàu hỏa sao? Đạp xe đến ga mất rất lâu, để tôi giúp anh gọi taxi nhé?"

Cậu nói nhanh: "Không, bệnh viện huyện điều kiện không tốt. À... trong điện thoại người ta có nói nên chuyển viện không? Anh có thể gọi xe cấp cứu từ bệnh viện tuyến tỉnh, yêu cầu chuyển viện cho dì. Kiểm tra ở bệnh viện lớn sẽ yên tâm hơn."

"Xe cấp cứu có thể xuống huyện à?" Lương Dã hỏi, giọng đầy lo lắng.

"Được mà!" Dương Kim gật đầu, cẩn thận bổ sung: "Ở Macao và Thượng Hải có thể yêu cầu chuyển viện, tôi nghĩ Cáp Nhĩ Tân chắc chắn cũng được. Anh cứ thử hỏi bệnh viện tuyến tỉnh xem sao, biết đâu được."

Chưa nói hết câu, Dương Kim đã nhanh chóng chạy về phía đầu ngõ.

"Đạp xe quá chậm, để tôi ra đầu hẻm bắt taxi cho anh!"

Năm năm qua, Dương Kim đã quá quen thuộc với bệnh viện, linh cảm mách bảo cậu rằng chỉ cần có đủ tiền, xe cấp cứu ở Cáp Nhĩ Tân nhất định sẽ về huyện.

Cũng vì chuyện của Dương Thiên Cần, cậu đã ra vào bệnh viện suốt bốn năm. Thực ra quá trình đó không cần kéo dài đến vậy. Sang năm thứ hai, tế bào ung thư di căn lên não khiến Dương Thiên Cần đau đớn đến ngất đi nhiều lần. Bác sĩ khuyên từ bỏ điều trị, nói rằng sống tiếp chỉ là một sự tra tấn.

Nhưng với tư cách là con trai duy nhất đủ tuổi để ký quyết định, Dương Kim không để ba mình chết. Cậu ép ông sống trong phòng ICU gắn đủ các loại máy móc, chịu đựng đau đớn, chịu đựng tác dụng phụ của hóa trị, kéo dài hai năm cho đến khi cậu giành được toàn bộ tài sản của ông.

Đến đầu hẻm, cậu vừa kịp nhìn thấy một chiếc taxi đi tới. Dương Kim liều mình chạy ra chặn xe: "Bác tài! Bác tài!"

Chiếc xe phanh gấp, dừng lại cách cậu chỉ một nắm đấm. Tài xế hạ cửa kính, chửi ầm lên: "Mắt mũi để đâu thế? Điên à, muốn chết hả?"

Dương Kim không để ý, quay lại hét lớn về phía hẻm: "Lương Dã! Tôi bắt được taxi rồi, nhanh lên!"

Dương Kim quay lại, rút 50 tệ từ ví đưa cho tài xế: "Đến bệnh viện tỉnh, làm ơn đi nhanh một chút, có việc gấp!"

Từ đây đến bệnh viện tỉnh không đáng bao nhiêu tiền, mắt tài xế sáng rực. Khi Lương Dã bước lên xe, tài xế sẵn sàng nhấn ga. Nhưng khi quay lại, thấy Dương Kim vẫn chưa lên xe, ông liền hối thúc: "Mới nãy liều mạng bắt xe, giờ lại chần chừ cái gì nữa?"

Dương Kim nhìn Lương Dã.

Cậu hiểu mình không có tư cách can dự vào chuyện này. Đây là việc gia đình của Lương Dã, và cậu không nên vượt qua ranh giới. Nhưng...

Nhưng khi Lương Dã ngẩng lên nhìn cậu, trong đôi mắt anh, dù trong xe không có ánh sáng, Dương Kim vẫn thấy một tia sáng le lói. Một ánh nhìn đầy căng thẳng, hoang mang và bất lực.

Cậu nhớ lại ánh mắt đó. Đêm hôm ấy, tại đoạn đường ray bỏ hoang, khi Lương Dã kể câu chuyện về ba mình cũng dùng chính ánh mắt đó để khắc sâu trong tâm trí cậu.

Ngày đó, cậu đã ôm lấy Lương Dã. Và bây giờ, không chút do dự, Dương Kim bước lên xe.

Như Dương Kim dự đoán, bệnh viện tỉnh có thể cử xe cấp cứu về huyện, nhưng chi phí được tính theo mức độ nghiêm trọng của bệnh tình và khoảng cách địa lý. Trung tâm cấp cứu của bệnh viện tỉnh gọi đến bệnh viện huyện để nắm rõ tình hình, sau đó thông báo cho Lương Dã một con số cụ thể.

Lương Dã nhìn vào ví, ngẩng lên hỏi: "Bây giờ... phải trả toàn bộ luôn sao?"

Dương Kim nhận ra sự khó xử của anh, lập tức lấy ví ra, bước lên nói: "Để tôi trả."

Một lúc sau, giọng nói khàn đục lạnh nhạt của Lương Dã vang lên từ phía sau: "Cảm ơn. Tiền anh sẽ trả lại cho em sau."

Tim Dương Kim thắt lại, cậu miễn cưỡng mỉm cười lắc đầu.

Chiếc xe cấp cứu hướng về phía Bắc, lao về quê nhà của Lương Dã.

Tuyết không ngừng rơi. Đêm đông ở vùng Đông Bắc thật tối tăm, thật rộng lớn nhưng cũng thật hiu quạnh. Chiếc xe cấp cứu băng qua con đường quốc lộ vắng tanh, thế giới yên tĩnh đến mức chỉ còn lại tiếng thở.

Trong khoang sau của xe cấp cứu, Dương Kim ngồi cạnh Lương Dã. Suốt cả quãng đường, không ai nói một lời.

Dương Kim quay sang nhìn Lương Dã, thấy mạch máu trên thái dương anh nổi lên rõ ràng, mồ hôi rịn ra khắp trán dù trời đang giữa mùa đông.

Cảm giác tội lỗi, nỗi đau đớn không bao giờ nguôi ngoai trào dâng trong lòng cậu. Càng đến gần quê nhà của Lương Dã, cậu càng khó chịu. Những ký ức về cái chết của ba anh, và cảm giác bản thân không xứng đáng ngồi cạnh Lương Dã, không xứng đáng can thiệp vào số phận của mẹ anh, cứ ám ảnh cậu.

Nhưng một khi chiếc xe đã lăn bánh, không thể nào quay đầu lại. Định mệnh tàn nhẫn buộc cậu phải tận mắt chứng kiến những tai họa mà cậu đã mang đến cho Lương Dã.

Chiếc xe chạy suốt một đêm, đến sáu giờ sáng hôm sau dừng trước cổng bệnh viện huyện.

Lương Dã lao ra ngoài khiến Dương Kim chưa kịp phản ứng. Cậu vội vàng xuống xe, vừa bước xuống đã thấy các nhân viên y tế đẩy Tôn Hiền ra, trong khi Lương Dã luống cuống đi theo sau, liên tục gọi: "Mẹ! Mẹ ơi!"

Tôn Hiền vẫn đang hôn mê, không ai trả lời anh. Tiếng gọi của anh lạc vào không trung, hòa vào tuyết rồi rơi xuống từng mảng lên trái tim Dương Kim. Tuyết mềm mại như vậy, nhưng sao lại đau đến thế.

Trên đường quay về Cáp Nhĩ Tân, Tôn Hiền tỉnh lại nhưng ý thức vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng, lời nói không được mạch lạc.

Khi thấy Dương Kim, ánh mắt bà thoáng sáng lên. Bà cố gắng vươn tay phải về phía cậu, líu ríu nói gì đó không rõ.

Dương Kim rất muốn tiến lên, giống như cách Lương Dã đang nắm chặt tay trái của bà, để nắm lấy tay phải của bà. Nhưng cảm giác tội lỗi trong lòng đã khóa chặt hành động của cậu. Gió tuyết phủ mờ cửa sổ xe, cũng làm mờ đôi mắt cậu. Trước mặt cậu, thế giới trở nên nhòe nhoẹt như một vũng nước.

Khi xe cấp cứu trở lại Cáp Nhĩ Tân đã là đêm hôm sau.

Tình trạng của Tôn Hiền hiện tại không cho phép làm chụp mạch. Dựa vào kết quả chụp CT, các bác sĩ bệnh viện tỉnh kết luận một mạch máu quan trọng bị tắc hơn 70%, thuộc trường hợp bệnh lý nghiêm trọng, đề nghị phẫu thuật đặt stent (*).

(*) Stent là một ống lưới nhỏ bằng kim loại hoặc nhựa, được đặt vào lòng mạch máu hoặc các ống dẫn khác trong cơ thể để giữ cho chúng không bị tắc nghẽn, giúp duy trì lưu thông. Stent thường được sử dụng trong điều trị các bệnh lý tim mạch, đặc biệt là để mở rộng động mạch vành bị hẹp.

Nghe xong phương án phẫu thuật và các rủi ro, Lương Dã cau mày. Anh không quay lại phòng bệnh ngay, mà bước ra bên ngoài bệnh viện, châm một điếu thuốc.

Dương Kim đi theo anh, đứng nhìn bóng lưng cô độc của anh giữa gió tuyết. Tim cậu thắt lại, đau nhói.

Cậu hít sâu một hơi, lấy chiếc điện thoại nhỏ trong túi gọi cho một bác sĩ mà cậu quen ở Thượng Hải. Cậu kể tình trạng hiện tại của Tôn Hiền và hỏi ý kiến.

Sau khi cúp máy, Dương Kim bước đến bên cạnh Lương Dã.

Cậu sốt sắng nói với anh: "Lương Dã, tôi vừa hỏi ý kiến bác sĩ tôi quen ở Thượng Hải. Anh ấy nói tình trạng hẹp 70% có thể làm stent nhưng cũng có thể không cần. Chụp CT không đủ chính xác, có khả năng thực tế không hẹp đến 70%. Và ngay cả nếu hẹp 70% nhưng không nằm ở vị trí quan trọng cũng có thể không cần phẫu thuật. Quan trọng nhất vẫn là phải dựa vào chụp mạch để xác định chính xác mức độ và vị trí tắc nghẽn. Hiện tại dì đã tỉnh lại, các chỉ số đều đang cải thiện. Tôi nghĩ—"

Giọng nói của cậu đột ngột dừng lại.

Lương Dã đột nhiên quay người, kéo cậu vào một cái ôm chặt. Điếu thuốc trong tay anh rơi xuống đất làm tan chảy một mảng tuyết trắng.

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Các chi tiết liên quan đến y học trong bài viết chỉ mang tính chất hư cấu, không nên tham khảo. Tôi đã cố gắng tìm hiểu nhưng vẫn có thể không chính xác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 59: Sự thật luôn tàn nhẫn.​

Xem nội dung: Chương 59: Sự thật luôn tàn nhẫn.

Hương thuốc lá lan tỏa trong đêm đông Cáp Nhĩ Tân năm 1999 như thể cách biệt một kiếp người.

Đã quá lâu không được ai ôm, Dương Kim thấy mình đã trở nên xa lạ với cảm giác này. Cậu quên tháo kính, quên nghiêng đầu, để gọng kính cọ vào ngực Lương Dã còn phần đệm mũi thì ép đau sống mũi cậu.

Nếu là năm năm trước, chắc chắn Dương Kim đã cất tiếng trách móc, vừa cười vừa bảo đau, vừa đổ lỗi cho Lương Dã vì sự vụng về của anh.

Nhưng giờ đây, cậu không dám nhúc nhích.

Bởi Lương Dã nói: "... Anh nhớ em lắm."

Giọng anh trầm thấp, sự rung động từ lồng n.gực anh truyền qua cơ thể cậu như muốn phá tan cảm giác tội lỗi đã tích tụ trong lòng cậu suốt năm năm qua.

Em cũng nhớ anh. Câu nói đó gần như thốt ra khỏi miệng, nhưng những gì xảy ra trong hai ngày qua vẫn còn in đậm trong tâm trí cậu: chiếc xe cấp cứu chạy về phía Bắc, cơ thể yếu ớt của mẹ Lương Dã.

Trong chuyến công tác trở về Cáp Nhĩ Tân lần này, việc ghé thăm hẻm Đại học Công nghiệp đã khiến cậu phải cân nhắc rất lâu. Cuối cùng, cậu chỉ đủ can đảm để đứng từ xa nhìn một chút nhưng lại vô tình chứng kiến cảnh mẹ Lương Dã đột ngột phát bệnh. Điều đó càng khiến cậu không còn dũng khí để ôm lấy anh nữa.

"Lương Dã, đừng như vậy..." Dương Kim cố gắng đẩy anh ra.

Nhưng Lương Dã ôm cậu thật chặt, càng đẩy anh lại càng siết chặt hơn.

Dương Kim nói nhỏ: "Đây là trước cửa bệnh viện..."

Câu nói đó khiến Lương Dã buông cậu ra.

Lực đẩy chưa kịp giảm, cái ôm tan biến khiến Dương Kim lùi lại mấy bước. Cậu lại cách xa Lương Dã thêm một khoảng.

Cậu chỉnh lại kính, ngẩng lên nhìn Lương Dã bắt gặp đôi mắt từng tràn đầy yêu thương năm năm trước giờ đây chứa đầy bối rối và bất lực.

Nhìn cậu một lát, Lương Dã cúi xuống nhặt điếu thuốc vừa rơi xuống đất. Điếu thuốc đã bị ngấm nước tuyết nhưng anh vẫn tiếc, cố châm lửa để hút tiếp.

Ngọn lửa nhỏ bé dù cố gắng đến đâu cũng không thể làm điếu thuốc cháy lên.

Cuối cùng, Lương Dã bẻ gãy đôi điếu thuốc, thở dài một hơi nặng nề. Hơi thở trắng xóa trong không khí lạnh, nỗi đau đớn của anh cũng đậm đặc như vậy.

Anh ngẩng lên nhìn Dương Kim từ khoảng cách không xa không gần, không bước tới mà hỏi: "Anh vẫn nhớ những gì em đã nói trong phòng học điện công ngày đó. Anh nhớ từng từ, em có nhớ không?"

"Năm năm nay, anh luôn nghĩ tại sao em lại bỏ đi, tại sao chứ?" Giọng anh đầy bối rối và cả đau khổ. "Năm đó, đêm hôm đó, anh đã không ở lại, bỏ em một mình ở nhà. Em giận anh sao? Nhưng nếu em giận, chẳng lẽ đến một cơ hội để anh xin lỗi em cũng không cho?"

"Tôi không giận, tôi..." Dương Kim lập tức giải thích.

Cậu không tự chủ được, bước lên một bước, nhưng cơn gió bắc ào qua khiến cậu khựng lại. Cậu cúi đầu khẽ nói: "... Là tôi giấu anh, tôi đâu có tư cách mà giận."

"Vậy là vì sao?" Lương Dã nhấn mạnh từng chữ.

Gió bắc gào thét cuốn qua giữa hai người. Mùa đông Cáp Nhĩ Tân vừa đáng yêu vừa tàn nhẫn như thế.

"Mẹ anh nói sau này em từng đến ngõ Lương Hữu tìm bà, em biết bà bị bệnh rồi, vậy... hay là em giận vì anh cũng giấu em chuyện đó?"

Dương Kim chậm rãi lắc đầu từng chút một nhưng rất kiên quyết. Cậu không thể nói được gì.

Gió tuyết vây quanh, Lương Dã lặng lẽ nhìn cậu. Nhìn rất lâu, rất lâu.

Dường như anh vẫn còn rất nhiều suy đoán, rất nhiều câu hỏi. Nhưng cuối cùng, anh không hỏi thêm nữa.

Sự thật luôn tàn nhẫn.

Cuối cùng, Lương Dã chỉ bình tĩnh nói: "Năm 1995, anh đã gửi rất nhiều thư cho Đại học số Một Macao. Em không trả lời bất kỳ lá thư nào. Ban đầu anh gửi thư thường, sau đó sợ thất lạc nên đã gửi qua bưu điện chuyển phát quốc tế. Anh không biết em không nhận được hay là nhận nhưng không muốn trả lời."

Dương Kim đột ngột ngẩng đầu.

Năm 1994, cậu không theo học Đại học số Một Macao. Cậu đến trường thương mại học một ngày rồi ngay hôm sau làm đơn xin thôi học. Năm 1995, cậu đăng ký lại vào học ngành kiến trúc của Đại học số Hai Macao.

Bỏ lỡ rồi. Cậu và Lương Dã thật sự đã bỏ lỡ nhau.

"Trước đây trong lớp học điện công, em nói anh kéo em lại rồi lại đẩy em ra. Giờ không phải em cũng đang làm như vậy sao?" Lương Dã hỏi. "Em đi rồi, anh còn nghĩ là đã kết thúc. Bây giờ em quay lại, anh tưởng mọi thứ sẽ tốt hơn. Nhưng không, em lại định đi. Đã định đi rồi tại sao còn không tiếc sức giúp anh? Giúp anh rồi lại đẩy anh ra."

Anh khẽ nở một nụ cười tự giễu.

"Câu hỏi nào anh hỏi em cũng không trả lời."

Im lặng một lúc lâu, Lương Dã gật đầu mạnh như ép buộc mình phải thoát khỏi sự chờ đợi vô vọng: "Bao giờ cậu rời khỏi Cáp Nhĩ Tân? Tiền chữa bệnh cho mẹ tôi sẽ trả lại cậu."

Nói rồi anh bước đi, ném điếu thuốc bị gãy vào thùng rác gần đó, không nhìn lại Dương Kim mà thẳng lưng bước vào bệnh viện.

"Vào phòng bệnh tìm y tá mượn giấy bút ghi lại tài khoản ngân hàng của cậu. Tiền tôi chưa thể gom đủ ngay, nhưng tôi sẽ trả lại cả vốn lẫn lãi theo mức lãi suất gửi tiết kiệm của ngân hàng."

Năm năm trôi qua, Lương Dã dường như vừa thay đổi lại vừa không thay đổi. Bóng lưng anh giữa đêm đông vẫn cao lớn như xưa, nhưng giờ đây lại nhuốm vẻ cô đơn đến lạ.

Ba anh đã mất, mẹ anh lại mắc bệnh tim. Trong mắt anh, mối quan hệ ngắn ngủi với Dương Kim năm mười chín tuổi chỉ như một đóa hoa sớm nở tối tàn. Năm năm chờ đợi đầy chân tình đổi lại chỉ là cái ôm bị đẩy ra vừa rồi.

Giấu giếm là tàn nhẫn, nhưng sự thật có khi còn tàn nhẫn hơn.

Dương Kim không thể quyết định. Đầu óc cậu không còn khả năng phân tích lý trí, tất cả hành động lúc này đều dựa vào bản năng.

Cậu chỉ cảm thấy mình không thể tiếp tục giấu giếm.

"... Lương Dã!" Cậu bước nhanh vài bước, gọi anh.

Gần như ngay khi tiếng gọi vang lên, bước chân của Lương Dã khựng lại.

Thực tế này khiến tim Dương Kim đau thắt. Cậu bỗng muốn chết đi rồi lập tức đầu thai, mang một thân phận khác đi tìm lại Lương Dã. Lúc đó sẽ không còn gánh nặng thù hận từ đời ba mẹ, cậu có thể yêu anh một cách nhẹ nhàng tự do.

Nhưng ánh mắt của Lương Dã khi quay lại đầy mệt mỏi và lạnh lẽo, đã phá tan ảo tưởng vô nghĩa đó của cậu.

Sự thật luôn tàn nhẫn.

Cậu mở miệng nói, nhưng cũng như thể mất thính giác trong chốc lát. Cậu không nghe thấy mình đang nói gì, chỉ thấy đôi mắt của Lương Dã mở lớn, hơi thở của anh mỗi lúc một gấp gáp, trắng xóa trong gió lạnh.

Sự thật luôn tàn nhẫn.

"Người đã hại chết ba anh chính là công ty con của ba tôi. Giá thu mua thóc của làng anh là do ba tôi ép xuống. Ba anh... là gia đình tôi hại chết."

"Còn nữa... tiệm tạp hóa nhà anh và ba tiệm băng đĩa còn lại của anh đều bị đóng cửa chỉ vì một cú điện thoại của ba tôi. Nếu không có tôi, dì cũng không cần phải về quê và bây giờ cũng không cần vất vả chuyển từ huyện lên tỉnh. Anh cũng sẽ không phải sống túng thiếu như thế này."

Dương Kim còn muốn nói thêm nhiều điều. Chẳng hạn như Dương Thiên Cần đã qua đời, ông ấy đã sống trong đau đớn tột cùng những năm cuối đời.

Hoặc rằng cậu đã thừa kế toàn bộ tài sản và quyền kiểm soát công ty của Dương Thiên Cần. Từ khi tiếp quản, cậu đã chỉ đạo công ty ưu tiên giá thu mua lương thực cho quê của Lương Dã.

Và cả chuyện vì sao cậu học ngành kiến trúc...

"Thật sao?" Lương Dã hỏi mà không dám tin.

Dương Kim há miệng, nhưng rồi lại khép lại. Những lời giải thích cậu đã chuẩn bị sẵn đều nghẹn lại trong cổ họng. Mối thù giết ba, dù không do cậu trực tiếp gây ra, vẫn không thể được cậu phủ nhận hay che đậy. Cậu không có quyền yêu cầu Lương Dã quên đi những đau khổ này.

Chính cậu cũng mong tất cả chỉ là giả dối.

Nhưng cậu đáp: "... Là thật."

"... Xin lỗi." Dương Kim tiến lên hai bước. "Lương Dã, tôi xin lỗi."

Chỉ còn mười ngày nữa thiên niên kỷ mới sẽ bắt đầu. Khắp nơi tràn ngập những hy vọng về một thế kỷ tươi sáng và hạnh phúc. Thế nhưng, chẳng ai chú ý rằng giữa cơn gió tuyết lạnh lẽo của Cáp Nhĩ Tân có hai con người lặng lẽ đứng đó, trao nhau một nỗi đau sâu thẳm không lời nào có thể diễn tả.

Đó là một sợi dây định mệnh đã được an bài từ trước, một sợi dây không dễ dàng tháo gỡ. Năm năm trôi qua không chỉ như năm trang sách mỏng lật qua là hết. Mối hận thù của thế hệ trước không dừng lại ở nơi nó bắt đầu. Nỗi đau ấy truyền xuống, lan tỏa và hủy hoại cả cuộc sống của một gia đình.

Dương Kim không thể đối diện với sự thân thiết của Lương Dã dành cho mình trong sự thiếu hiểu biết. Cậu nghĩ rằng, Lương Dã cũng sẽ không cho phép bản thân làm như vậy.

Lương Dã đứng đó im lặng, không nói thêm lời nào. Bóng mái hiên phủ xuống khuôn mặt anh khiến anh trông càng thêm sâu lắng, nhẫn nhịn.

Dương Kim cúi đầu, vừa cuống cuồng lục tìm trong túi vừa nói: "Tôi vừa rồi chưa nói hết. Dù sao tim cũng là cơ quan quan trọng nhất của cơ thể, quyết định phẫu thuật vẫn nên được đánh giá cẩn thận. Nếu thật sự phải phẫu thuật, tốt nhất nên đến một thành phố lớn với công nghệ và kinh nghiệm tiên tiến hơn."

"Nếu anh đồng ý đưa bác gái đến Thượng Hải, tôi..." Cậu rút ra một tấm danh thiếp đưa cho Lương Dã. "Hãy liên lạc với tôi. Tôi sẽ sắp xếp bệnh viện và chịu toàn bộ chi phí."

Lương Dã không nhận.

Tay Dương Kim cầm danh thiếp run rẩy đến trắng bệch nhưng cậu vẫn cố chấp không buông xuống.

Hai người giữ nguyên tư thế kỳ quặc ấy trước cửa bệnh viện trong đêm lạnh, thu hút ánh nhìn tò mò của vài người đi ngang.

Cuối cùng, sau một khoảng im lặng dài, Lương Dã đưa tay nhận lấy tấm danh thiếp.

Ngay khi trái tim treo lơ lửng của Dương Kim vừa kịp hạ xuống, Lương Dã nói: "Tôi cầm lấy không phải để nhờ cậu đưa mẹ tôi đi Thượng Hải. Mà là vì sau này tôi sẽ trả lại số tiền lần này cho cậu."

Lương Dã cất danh thiếp vào túi, sau đó rút ra một chùm chìa khóa. Anh chọn một chiếc trong đó đưa cho Dương Kim.

"Cậu để lại nhiều đồ ở tiệm của tôi từ năm năm trước. Tôi chưa đụng vào. Nếu có thời gian, hãy đến dọn đi."
​