Dịch Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Khó trách nàng ấy ngạc nhiên, ta lúc biết cũng ngỡ ngàng. Thẩm Sơ Ngưng quả là một nhân vật đáng gờm. Trong kịch bản của nàng ta, nàng ta còn qua lại với người trong giang hồ, còn trong câu chuyện của ta, không biết nàng ta làm cách nào, vừa bị giam trong phủ Thái Tử chịu ngược đãi, vừa tìm được tổ chức sát thủ giang hồ để thuê người g.i.ế.c ta.

Sau khi Dương Trầm kể, ta mới biết, đám người nàng ta tìm vốn không phải tổ chức sát thủ giang hồ, mà là một đám gián điệp Bắc Cương trà trộn vào kinh thành. Việc Thái Tử phi cầu phúc bị thích khách, chắc chắn sẽ gây ra sóng gió lớn, vì Bắc Cương đang có chiến tranh, việc này có thể làm lung lay lòng dân.

Nhưng nước đi này lại giúp Dương Trầm một phen. Theo nguyên tác, cuối năm mới lật đổ Thái Tử, giờ Dương Trầm mang theo gián điệp và Thẩm Sơ Ngưng đến gặp hoàng đế, Thái Tử có vạn miệng cũng không thể giải thích được. Ngay cả Ninh Viễn hầu, khi biết con gái mình suýt bị hãm hại bởi người của Thái Tử, cũng giận đến mức bỏ cả triều.

Hoàng đế đành phải tống Thái Tử vào ngục, tình hình mới tạm thời lắng xuống. Ta chợt nhớ ra điều gì, nheo mắt hỏi: "Thải Hoàn, kiếp trước trên đường về nhà phu quân, muội có nhớ mặt mũi đám sơn tặc không?"

Thải Hoàn nhíu mày: "Tiểu thư, người nghi đám sơn tặc kiếp trước là đám man di Bắc Cương giả trang?"

Ta mím môi: "Ta chỉ đoán vậy thôi..."

Thải Hoàn vội nói: "Tiểu thư, mũi tên đó còn không? Biết đâu ta nhận ra!"

Ta lập tức đi lấy mũi tên bị c.h.é.m làm đôi mang về, Thải Hoàn nhìn kỹ rồi bụm miệng. Nhìn vẻ mặt nàng, ta cũng đoán ra phần nào. Hóa ra đám sơn tặc kiếp trước chính là đám man di này, và đoạn kịch bản này lại được Thẩm Sơ Ngưng đẩy lên sớm.

Kiếp trước, đám người đó chỉ tiện thể cướp chút tiền của Đàm gia, Thẩm Lăng Sương cũng bị hại một cách tình cờ, mục đích của chúng không phải là xe hoa.

Đàm gia dù sao cũng là gia tộc giàu có nhất Tấn Châu, chắc chắn sẽ bị đám man di này nhòm ngó. Vậy nên Dương Trầm đã định dùng xe hoa Đàm gia để dụ chúng ra.

Chỉ là không ngờ Thẩm Sơ Ngưng lại gây họa, khiến bọn chúng lộ diện sớm hơn. Thải Hoàn dường như nghĩ ra điều gì, lo lắng hỏi: "Tiểu thư, vậy phải làm sao đây, sau này xe hoa Đàm gia có còn gặp sơn tặc nữa không?"

"Đám man di đó đều bị tống vào ngục rồi, chắc sẽ không đâu. Hơn nữa, hôn sự này chắc cũng không cần nữa rồi."

Quả nhiên mấy ngày sau, phủ Thái Tử bị tịch biên. Chỉ khác với kiếp trước, lúc này Ninh Viễn hầu chưa xuất quân bắc tiến, Lý Thừa Huyên lại là người bị hại, nên thoát được tội chết, còn lấy được thư hòa ly sớm, đoạn tuyệt quan hệ với Thái Tử.

Hiện giờ, hoàng đế đã bán cho Ninh Viễn hầu một ân tình, nên ông ta đồng ý tháng mười sẽ xuất quân. Còn ta, từ đầu đến cuối không bị đưa về Thẩm gia, vì Thẩm gia cũng bị tịch biên, nam nhân bị lưu đày, nữ nhân bị sung vào kỹ viện.

Nghĩ cũng thấy bi ai, văn võ bá quan trong triều đình luôn bàn tán về vấn đề sức khỏe của Thái Tử, lo ngại sẽ ảnh hưởng đến việc sinh hoàng tử. Tuy thái y chưa khẳng định Thái Tử vô sinh, nhưng việc thay đổi thái tử đã sớm gieo vào lòng Thái Tử một nỗi lo sợ.

Thái Tử không cam lòng dâng ngôi vị hoàng đế cho người khác, nên ngoài mặt vẫn ép cưới thiên kim Hầu phủ, trong bóng tối thì liên tục bàn mưu tính kế với Thẩm Tự Kiên và các đại thần khác, thậm chí còn cấu kết với đám man di Bắc Địch, định lợi dụng chiến tranh để soán ngôi. Kiếp trước, Dương Sầm đã tung ra mọi chứng cứ thông địch trước triều đình, mới lật đổ được Thái Tử. Lần này có ta giúp đỡ, việc thu thập chứng cứ càng thuận lợi hơn.

Thẩm gia bị diệt, Thẩm Lăng Sương chắc chắn không tránh khỏi kết cục bị sung làm kỹ nữ. Nhưng theo lời Dương Trầm, Thẩm Lăng Sương đã c.h.ế.t trong vụ thích sát ở ngoại ô. Từ khi trở lại, tên ta là Quý Khanh Dao, thương nữ mất tích trên tấm thẻ bài. Thương nữ này không phụ không mẫu, nên không ai có thể kiểm chứng lai lịch. Dương Trầm đã thực hiện những lời hứa với ta trước thời hạn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Tháng chín mùa thu vàng, đáng lẽ ta đang trên đường xuất giá, giờ lại cùng Thải Hoàn dắt xe ngựa ra khỏi thành. Sáng sớm, ta vừa đến cổng thành, xe ngựa của Dương Trầm đã chặn đường. Ta được mời lên xe, Dương Trầm đang ngồi uống trà: “Mấy ngày nay bận rộn nhiều việc, suýt chút nữa quên mất chuyện của nàng. Giờ nàng đã tự do, ở kinh thành này muốn làm gì thì làm, vẫn định đi đâu?"

Ta cúi đầu: "Vương gia đã cho thần nữ tự do, đương nhiên thần nữ muốn đi đâu thì đi đó."

Không khí trong xe trở nên im lặng, rất lâu sau, Dương Trầm thở dài: "Kha Châu là nơi không tệ, địa khế ta đã đưa cho nàng rồi, vậy thì đến đó đi."

Ta không trả lời, một lát sau, một miếng ngọc bội rơi xuống trước mặt, trên đó khắc chữ "Cửu".

"Cất kỹ, nếu có chuyện gì, đeo ngọc bội này, không ai dám cản nàng."

Ta nhặt ngọc bội lên, cúi đầu thi lễ: "Đa tạ Vương gia."

Vừa xuống xe định đi, ta lại bị gọi giật lại. Dương Trầm vén rèm xe, nhìn ta với ánh mắt phức tạp: "Nhị muội, thế đạo bên ngoài hiểm ác như vậy, sao nhất định phải rời đi?"

Ta ngẩng đầu, mỉm cười: "Vương gia nói đùa rồi, thế đạo này, nơi nào mà không hiểm ác chứ?"

Dương Trầm nói: "Vương phủ của ta thanh tịnh nhất..."

Ta ngẩng đầu, mỉm cười: "Vương gia biết mà, chí hướng của thần nữ không ở đây."

Dương Trầm nhìn ta rất lâu, rồi rèm xe hạ xuống. Khi xe ngựa đi khuất, ta mới thở phào nhẹ nhõm, quay về xe của mình: "Đi thôi."

Được Dương Trầm đồng ý, ta dẫn Thải Hoàn tiếp tục xuống phía nam, đến thẳng Kha Châu, nhưng không ở lại lâu. Chúng ta chỉ đi thăm dò xung quanh vài ngày, rồi bán luôn địa khế ở Kha Châu, đến gần Tây Quan mở quán bán lương thực dự trữ cho người đi đường, giống như nữ chính nguyên tác sau này làm.

Ngoài Tây Quan có rất nhiều thương nhân buôn bán, tiêu cục và lính trạm. Lương khô của mọi người thường chỉ là bánh khô hoặc bánh bao khô.

Vì vậy, khi ta bày bán bánh quy nén, tương ớt thịt bò, mì gói, dưa muối, v.v... những món ăn mang theo tiện lợi này lập tức thu hút rất nhiều khách hàng. Đến nỗi một năm sau đó, trên đường đi đâu cũng thấy người ta mang theo nồi nhỏ để nấu mì ăn kèm tương ớt, trẻ con thì ngậm bánh quy mứt quả.

Từ khi Ninh Viễn hầu đóng quân ở Bắc Cương, tình hình nơi đó đã dịu đi phần nào. Nhưng ai ngờ ba năm sau, tình hình Bắc Cương lại căng thẳng trở lại, đúng lúc đó thì hoàng đế đột ngột băng hà, triều đình trở nên hỗn loạn.

Nửa tháng sau, người ở trạm dịch truyền tin, nói rằng ngũ hoàng tử nhỏ tuổi đã được Dương Trầm đưa lên ngôi hoàng đế. Dương Trầm từ đó trở thành nhiếp chính vương, thay hoàng đế nhỏ tuổi điều hành việc nước.

Lúc ấy, ta đang ở ngoài ải Tây Quan ký kết hợp đồng cung cấp hàng dài hạn với thương nhân nước Chử. Công việc kinh doanh của ta từ Tây Quan phát triển sang nước láng giềng Chử, rồi mở rộng vào nội địa, sở hữu hàng trăm cửa hàng liên doanh. Thương hiệu Quý Thị do ta sáng lập có hơn nghìn nhân viên, không chỉ kinh doanh thực phẩm mà còn cả dược phẩm, vải vóc, thậm chí cả tửu lâu.

Thải Hoàn quản lý một trong những thương hiệu lớn nhất ở Tây Quan, việc kinh doanh phát đạt vô cùng.

Tháng tám năm đó, Thải Hoàn tuyển con rể ở rể, vào ngày đèn hoa rực rỡ, ta nhìn Thải Hoàn mặc hỷ phục đỏ, vừa chải tóc cho nàng ấy vừa cảm thấy vô cùng an tâm.

Thải Hoàn nhìn ta qua gương: "Tiểu thư, người nhất định phải đi sao? Không thể cử người quản lý đáng tin cậy đi thay sao?"

Ta thở dài: "Chuyến này ta phải đi qua sáu mươi tư thành, nếu không tự mình đi, e rằng những người quản lý kia sẽ chỉ vâng lời ngoài mặt mà làm trái sau lưng."

Thải Hoàn đứng dậy ôm ta: "Tiểu thư, muội không gả nữa, muội đi cùng người."

Ta cười vỗ nhẹ vào vai nàng ấy: "Sao có thể như vậy được? Có muội ở Tây Quan trấn giữ tổng thương hiệu, ta mới yên tâm được, Thải Hoàn. Đời này, ta chỉ tin muội."

Trong nguyên tác, Bắc Cương đã rơi vào tình trạng cạn kiệt lương thực và đạn dược. Nếu ta không hành động, quân Bắc Địch sẽ tràn xuống phía nam, quốc gia sẽ diệt vong, và toàn bộ số tiền ta kiếm được sẽ tan thành mây khói.

Vì vậy, việc cấp bách nhất là quay trở lại cốt truyện, lập tức lên đường đến sáu mươi tư thành, thu thập lương thực và tiền bạc từ khắp nơi để hỗ trợ Bắc Cương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Sau khi tạm biệt Thải Hoàn, ta cùng đoàn thương nhân đã tập hợp, không ngừng nghỉ, cuối cùng cũng đi qua phần lớn các thành trì trong vòng ba tháng, thu gom được tám triệu gánh lương thực và đích thân hộ tống chúng lên phía bắc.

Con đường lên phía bắc vô cùng gian nan. Khi đến gần Hạc Châu, chúng ta bị quân lính địa phương chặn lại. Lý do là ta không thể xuất trình công văn của triều đình, và họ định tịch thu toàn bộ lương thực.

Công văn đã được gửi đi từ lâu và đáng lẽ phải đến tay Dương Trầm rồi, nhưng không hiểu sao vẫn chưa có hồi âm. Các tri châu dọc đường đều biết chúng ta vận chuyển lương thực đến Bắc Cương và đã cho chúng ta đi qua, nhưng không ngờ chúng ta lại gặp rắc rối ở đây.

"Thưa đại nhân, tiền tuyến đang thiếu lương thực trầm trọng. Nếu Bắc Quan bị phá, ngài có biết Hạc Châu của ngài cũng sẽ bị quân man rợ tàn sát không?"

Nam nhân trung niên trước mặt nheo mắt nói: "Thật là lời nói hoang đường! Bắc Cương có Ninh Viễn Hầu trấn giữ, làm sao quân man rợ có thể vượt qua biên ải? Lương thực của các ngươi lai lịch không rõ ràng. Nếu ta để các ngươi đi, khi bị cấp trên trách tội, chiếc mũ quan của ta chẳng phải sẽ mất sao?"

Tri châu Hạc Châu tên là Triệu Lĩnh, vốn bị giáng chức và lưu đày đến đây vì liên quan đến chuyện của thái tử. Chỉ có điều Hạc Châu này rất hoang vu, nhưng nhìn dáng vẻ béo tốt của hắn, có thể đoán hắn đã ức h.i.ế.p dân lành không ít.

Ta bất lực, liền bảo người dâng lên năm mươi lượng vàng: "Công văn đang trên đường đến, mong đại nhân thông cảm cho chúng ta. Nếu đại nhân vẫn còn lo lắng, chúng ta có thể ở lại trong thành chờ công văn đến."

Triệu Lĩnh thấy vàng thì mắt sáng lên, một lúc sau, hắn vuốt râu cười nói với ta: "Cũng không phải là không thể đợi. Người đâu, bắt đám người này lại nhốt vào ngục. Đợi công văn đến rồi thả người sau."

Ta nhíu mày, liền lấy ngọc bài mà Dương Trầm đã đưa cho ta ra: "Thưa đại nhân, mong ngài hãy suy xét lại."

Ngọc bài vừa được lấy ra, mọi người xung quanh đều im lặng. Triệu Lĩnh nheo mắt, giật lấy ngọc bài, rồi cười khẩy. Hắn ta vung tay, ném mạnh tấm ngọc bài xuống đất, quát lớn: "To gan! Dám cả gan mang ngọc bài giả mạo đến Hạc Châu này, người đâu, bắt hết chúng lại! Toàn bộ lương thảo, ngân lượng, tịch thu sung công!"

Ngọc bài vỡ tan tành, ta không thể tin vào mắt mình, nhìn chằm chằm Triệu Lĩnh: "Triệu Lĩnh, ngươi chán sống rồi sao! Đây là ngọc bài do chính Nhiếp Chính Vương ban cho ta, nếu chúng ta có mệnh hệ gì, ngươi có bao nhiêu cái đầu để chịu tội!"

Triệu Lĩnh hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm để ý: "Ngươi chỉ là đám dân đen ngu dốt, cái nơi khỉ ho cò gáy như Hạc Châu này, tay của Nhiếp Chính Vương còn lâu mới với tới được. Nếu ai cũng có thể tùy tiện lấy một tấm ngọc bài đến lừa gạt ta, thì cái chức tri châu này ta cũng dẹp cho xong! Người đâu, giải chúng đi!"

Lũ quan binh nghe vậy, lập tức xông lên trói nghiến tất cả mọi người, ta cũng bị lôi phịch xuống khỏi xe ngựa. Trong lúc giằng co, một mũi tên xé gió lao vụt qua tai ta, găm thẳng vào chiếc mũ ô sa của Triệu Lĩnh.

Quay đầu nhìn lại, ta thấy phía sau bụi đất tung mù mịt, một đoàn đại quân đang tiến đến.

Người dẫn đầu, khoác trên mình bộ ngân giáp sáng ngời, đang thúc ngựa lao nhanh về phía chúng tôi. Ngay sau đó, người lính phía sau ông ta giương cung, mũi tên thứ hai xé gió lao đi, găm thẳng vào búi tóc của Triệu Lĩnh.

"Nhiếp Chính Vương giá lâm, kẻ nào dám cả gan làm loạn!"

Triệu Lĩnh, kẻ chưa từng chứng kiến cảnh tượng hùng tráng này, sợ hãi đến mức tè cả ra quần, lắp bắp: "Nhiếp... Nhiếp Chính Vương, sao ngài lại đến đây?"

Nam nhân với khuôn mặt lạnh lùng đầy sát khí, thúc ngựa tiến lên, nhìn Triệu Lĩnh với ánh mắt sắc bén: "Ninh Viễn Hầu bị trọng thương, bản vương thân chinh cầm quân, ngươi có ý kiến gì sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Ta đứng trên xe ngựa, nhìn đoàn quân hùng mạnh phía sau hắn, nước mắt trực trào: "Thảo nào chàng không hồi âm, hóa ra chàng đang trên đường hành quân, căn bản chưa nhận được thư ta gửi đến kinh thành..."

Dương Trầm quay sang nhìn ta, rồi nhìn đoàn xe chở lương thực phía sau: "Nàng mang đến sao?"

Ta hít một hơi thật sâu, ra hiệu cho người hầu dâng lên một quyển sổ: "Đây là tám triệu thạch lương thực mà ta thu thập được từ sáu mươi tư thành, kính xin Vương gia xem qua."

Trong xe ngựa, ta lúng túng đan tay vào nhau, im lặng không nói. Dương Trầm, sau khi tháo chiếc mũ giáp nặng nề, ngồi xuống bên cạnh ta, nhướng mày hỏi: "Không phải nàng yêu tiền như sinh mệnh sao? Sao vậy, ba mươi vạn lượng còn lại ta còn chưa đưa, sao nàng đã vội vàng chạy đến đây rồi?"

Ta ngẩng phắt đầu lên, hỏi lại: "Ba mươi vạn lượng?"

Dương Trầm kéo mạnh ta về phía hắn, giọng điệu có chút trách móc: "Đúng vậy, ta đã phái người đến Kha Châu tìm nàng để đưa số bạc đó, ai ngờ nàng đã bán cả căn nhà, biến mất không dấu vết suốt ba năm trời. Giờ trở về, nàng lại mang đến cho ta tám triệu thạch lương thực?"

Hắn vẫn còn nhớ món nợ ba mươi vạn lượng bạc với ta sao!

Ta nhìn Dương Trầm, trong lòng ngổn ngang trăm mối cảm xúc. Suy cho cùng, chỉ khi tránh xa các nhân vật chính, ta mới có thể giữ được mạng sống. Ta chỉ muốn trở thành một thường dân giàu có, sống cuộc đời bình yên.

Ta cười gượng, cúi đầu hỏi nhỏ: "Vậy... vậy số ba mươi vạn lượng đó, sau này... chàng còn trả không?"

Dương Trầm nheo mắt nhìn ta, như đang cố gắng đọc vị: "Thẩm Lăng Sương, ta thật sự không thể hiểu nổi nàng. Nói nàng ham tiền, nhưng tám triệu thạch lương thực này, có lẽ đã lấy đi toàn bộ tích lũy của nàng trong ba năm qua rồi."

Ta vội vàng xua tay, giải thích: "Vương gia không cần phải cố gắng hiểu ta. Lăng Sương chỉ là con gái của tội thần, vốn dĩ không nên có bất kỳ mối liên hệ nào với Vương gia nữa. Tám triệu thạch lương thực này, chỉ là chút lòng thành nhỏ bé mà thôi."

Dương Trầm buông tay ta ra, thở dài: "Nếu trong triều có được một nửa số người có lòng vì nước như nàng, thì Bắc Cương ngày nay đã không rơi vào tình cảnh này."

Ta cúi đầu, im lặng một lúc lâu, rồi mới khẽ lên tiếng: "Thật ra... ta cũng có chút tâm tư."

Nghe ta nói vậy, Dương Trầm nhướng mày, ghé sát tai ta: "Ồ? Vậy nàng nói xem, nàng muốn gì? Ngoài ba mươi vạn lượng, bất cứ thứ gì nàng muốn, bổn vương đều có thể đáp ứng."

Hơi thở ấm nóng của hắn phả vào tai, tim ta đập loạn nhịp.

Bầu không khí này...

Ta l.i.ế.m môi, ngước mắt nhìn hắn, chỉ cách ta gang tấc: "Chuyện này... ta nói ra, chàng đừng trách thiếp quá tham lam..."

Dương Trầm nhìn chằm chằm môi ta, khóe miệng cong lên: "Chỉ cần nàng dám nói."

Ta cắn răng, đỏ mặt nói: "Chàng à, thiếp có một thương hội nhỏ! Ta cũng muốn giống như Đàm gia, sau này được hưởng bổng lộc của triều đình!"

Ta vừa dứt lời, hắn liền sững người. Một lúc sau, Dương Trầm nghiến răng hỏi: "Chỉ vậy thôi sao?"

Ta cười tít mắt nhìn hắn: "Vâng, hết rồi."

Ngay lập tức, cổ áo ta bị hắn siết chặt, ta nghẹn thở, mắt trợn tròn. Hơi thở của hắn cũng trở nên gấp gáp. Không biết bao lâu trôi qua, môi hắn khẽ chạm vào vành tai ta: "Nàng biết không, ta đã từng rất muốn cưới nàng về phủ, bởi nàng quá thông minh, quá biết cách cư xử. Nàng cố tình bày ra sơ hở cho ta, giả vờ yếu đuối, rồi thừa lúc ta mất cảnh giác mà bỏ trốn? Ngày Thái tử phi bị thích sát, thấy xe ngựa của nàng chất đầy đồ đạc chuẩn bị trốn đi, ta đã biết nàng có ý định rời đi từ lâu. Ta cứ nghĩ, mọi chuyện đã xong xuôi, nàng sẽ không đi nữa, ai ngờ nàng vẫn bỏ trốn, còn trốn đến nơi mà ta không thể tìm thấy..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Hơi thở bên tai càng lúc càng nặng nề, ta vội vàng đẩy hắn ra, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt hắn, không còn chút ý cười: "Vương gia, chàng chỉ là không cam tâm mà thôi. Ta chỉ là một thứ nữ tội thần, không đáng để chàng phải bận t@m đến vậy. Chẳng qua là chàng cảm thấy ta là người đầu tiên không hề rung động trước ngài, dù chàng dùng tiền bạc, địa vị, hay thậm chí là ám chỉ đến hậu viện của chàng. Nhưng vương gia, điều ta muốn đã sớm nói rõ với chàng, không hề có ý định lấy lòng rồi ruồng bỏ."

Dương Trầm nắm chặt cằm ta: "Đúng vậy, nàng đã nói, nàng muốn tự do. Nhưng làm sao nàng biết, ta không thể cho nàng tự do?"

Ta cười nhạt, chắp tay nói: "Thôi bỏ đi, hôm nay ta đã mạo muội. Chuyện thương hội, xin chàng hãy coi như chưa từng nghe thấy. Lương thảo đã được vận chuyển đến nơi, lại có đại quân của chàng hộ tống, vậy là ta đã hoàn thành nhiệm vụ. Ta xin cáo từ."

Thấy ta đứng dậy định rời đi, Dương Trầm vươn tay kéo mạnh, một lần nữa kéo ta vào lòng.

Ta giật mình kinh hãi: "Dương Trầm! Chàng làm cái gì vậy!"

Dương Trầm nhìn ta, khóe môi nở nụ cười: "Ta biết ngay vẻ ngoan ngoãn của nàng chỉ là giả vờ, dám gọi thẳng tên ta, gan nàng cũng lớn thật đấy."

Ta hít một hơi lạnh, vội vàng cúi đầu: "Ta không dám..."

Thấy ta hoảng sợ, Dương Trầm nói: "Nàng sợ gì chứ? Không phải muốn hưởng lộc vua sao? Đợi ta đại thắng trở về, ta sẽ cho nàng toại nguyện."

Mắt ta sáng lên: "Thật sao?"

Dương Trầm thấy ta vui mừng khôn xiết, bất đắc dĩ thở dài, rồi cầm lấy mũ giáp bên cạnh, đứng dậy bước ra ngoài: "Lời ta nói ra, nhất định sẽ làm được. Nhưng đại quân của ta sẽ tiến thẳng vào quan ải, lương thảo này vẫn cần nàng đích thân dẫn người đến giao cho quân doanh Nhung Thành. Yên tâm, trên đường đi, ta sẽ phái năm trăm kỵ binh hộ tống nàng. Đến nơi rồi, nàng muốn đi lúc nào cũng được."

Ta thở phào nhẹ nhõm: “Vậy thì đa tạ vương gia."

Trận chiến Bắc Cương vô cùng gian nan, nhưng may thay, lương thảo được cung cấp đầy đủ. Man tộc vốn đã bị Ninh Viễn Hầu làm cho hao tổn quá nửa, cuối cùng bị vây hãm ngoài quan ải chưa đầy ba tháng đã cạn kiệt lương thực, và bị Dương Trầm đánh bại trong một trận chiến. Chiến thắng lớn ở Bắc Cương khiến cả nước hân hoan, và ta được Dương Trầm đích thân đưa trở lại kinh thành.

Khi về đến kinh thành để luận công ban thưởng, đến lượt thương hội họ Quý, nhờ công lao trong trận chiến Bắc Cương, từ nay cũng được hưởng lộc triều đình. Nhờ mối quan hệ này, chỉ trong vòng nửa năm, các cửa hàng trên khắp cả nước từng bị vét sạch vì quyên góp lương thảo đều lần lượt phục hồi.

Ba mươi vạn lượng mà Dương Trầm nợ ta được xóa bỏ hoàn toàn. Hắn trả lại "Ngọc Chi Xuân" cho ta, cho phép ta tiếp tục kinh doanh, thậm chí còn mở cửa hàng đặc quyền ở Tây Quan, biến nó thành "quốc phẩm" để thông thương trực tiếp với các nước láng giềng, thu về lợi nhuận kếch xù.

Đổi lại, tổng hành dinh của thương hội họ Quý phải chuyển về kinh thành, và gia đình Thải Hoàn cũng được đón về. Khi hoàng thượng ngày càng trưởng thành , Dương Trầm dần dần giao phó một số công việc triều chính cho hắn.

Những lúc rảnh rỗi, hắn thường đến thăm cửa hàng của ta. Ta bận rộn xem sổ sách trong thư phòng, hắn lại mang tấu chương đến ngồi đối diện phê duyệt.

Đuổi cũng không xong, mà làm mình mất mặt thì ta cũng không muốn. Khi ta mất kiên nhẫn, hắn lại bảo rằng đến xem ta hưởng lộc vua thế nào. Tóm lại, hắn cứ ngồi lì ở đối diện, không chịu rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhị Tiểu Thư Hôm Nay Đã Trốn Chưa?
Chương 35: Chương 35 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35 (Hoàn)

Sau này ta đổ bệnh, phải làm việc trong thư phòng suốt một tháng trời. Hắn liền đường hoàng đến nhà ta, sai người mang cả đống đồ bổ đến, vừa nhìn ta uống thuốc, vừa ngồi đối diện phê duyệt tấu chương.

Cuối cùng, không thể chịu đựng được nữa, ta đành phải trốn về thương hội làm việc. Sổ sách vừa xem xong, hắn lại đòi theo ta đi thăm các cửa hàng, với lý do vi hành thị sát. Đúng là một cái đuôi phiền phức, không thể nào rũ bỏ. Nhưng may mắn thay, ngoài việc đó ra, hắn cũng không làm gì quá đáng.

Ngược lại, khi gặp vấn đề giao dịch của thương hội, ta lại có thể trực tiếp trao đổi với hắn, giúp tiết kiệm được không ít thời gian.

Một năm sau, thấy việc kinh doanh của thương hội đã dần ổn định, ta giao lại toàn bộ công việc cho Thải Hoàn. Thải Hoàn từ một cô nương gầy gò năm nào, giờ đã trở thành một quý bà phát tướng. Đôi bàn tay mũm mĩm trắng trẻo như ngọc của nàng đeo chiếc vòng ngọc bích mà trước đây nàng còn chẳng dám chạm vào.

Mỗi khi cười, nàng lại để lộ hai má lúm đồng tiền, trông rất phúc hậu. Chỉ là, dù trước mặt hay sau lưng người khác, nàng vẫn quen miệng gọi ta là "tiểu thư", không thể nào sửa được. Gần đến tháng chín, nàng thấy ta nửa đêm lọ mọ thu dọn xe ngựa, liền ngạc nhiên hỏi: "Tiểu thư, người lại định đi đâu vậy ạ?"

Ta xua tay: "Nghe nói ở Tấn Bắc có một ngọn núi suối nước nóng, ta muốn đến xem có thể khai thác được không, xây một biệt trang."

Thải Hoàn nhìn quanh quất rồi nhỏ giọng hỏi: "Vương gia có biết chuyện này không ạ?"

Ta ngơ ngác hỏi lại: "Cần gì phải cho hắn biết?"

Thải Hoàn muốn nói lại thôi, ta cũng không để tâm. Sáng sớm hôm sau, trời còn chưa sáng hẳn, ta đã dẫn theo vài hộ vệ rời khỏi thành. Trên đường, ta buồn ngủ quá nên ngủ thiếp đi. Đến khi mặt trời lên cao, ta mới trở mình muốn dậy, ai ngờ vừa động đậy đã chạm vào một đôi tay.

Ta giật mình tỉnh giấc, hoàn toàn tỉnh táo. Ngước mắt nhìn, ta thấy trong xe từ lúc nào đã có thêm một người. nam nhân vận y phục trắng, tóc đen được búi cao, đang dựa vào cửa sổ xe, thản nhiên ngắm nhìn phong cảnh bên ngoài, trông tao nhã thoát tục lạ thường. Ta ngây người: "Dương... Dương Trầm! Sao chàng lại ở đây? Chẳng phải chàng còn phải phê tấu chương sao? Không cần thiết phải lên triều nữa à?"

Thấy ta tỉnh giấc, Dương Trầm mới quay đầu lại: "Hoàng thượng cũng nên tự mình học cách xử lý mọi việc rồi. Nếu ta cứ mãi nắm quyền, thì còn ra thể thống gì nữa?"

Hả? Đây có phải là lời mà nhiếp chính vương quyền khuynh triều dã trong nguyên tác sẽ nói sao? Ta dụi dụi mũi: "Mấy năm trước chàng tốn công sức lật đổ thái tử, ta cứ tưởng chàng say mê quyền lực lắm chứ."

Dương Trầm cười nhạt: "Nếu nàng tận mắt chứng kiến nỗi khổ của dân lành, nàng cũng sẽ hiểu vì sao ta muốn lật đổ thái tử. Hoàng thượng tính tình thuần lương, không giống Chu Thịnh tàn bạo. Nếu giang sơn rơi vào tay Chu Thịnh, thì nguy cơ diệt vong chẳng còn xa."

Ta nuốt nước bọt, vô thức lùi lại: "Vậy... vậy sao chàng lại theo ta? Chẳng lẽ chàng không có việc gì khác để làm sao?"

Hắn nhìn ta, ánh mắt ngập tràn ý cười: "Có chứ, ta đã có chuyện muốn làm từ mấy năm trước rồi."

Ta trừng mắt nhìn hắn: "Vậy chàng mau đi đi, theo ta làm gì?"

Dương Trầm thấy ta nép vào góc xe, cuối cùng cũng không kéo ta nữa, mà tự mình tiến lại gần: "Thật ra từ mấy năm trước, ta đã muốn biết, tự do mà nhị muội muội hằng mong ước rốt cuộc là gì? Và nhị muội muội đã dụng tâm làm nhiều chuyện như vậy, rốt cuộc muốn chạy trốn đến nơi nào, mới có thể sống cuộc sống mà nàng mong muốn?"

Hắn đưa tay nắm lấy tay ta: "Cho nên, ta quyết định theo nàng xem thử, lần này nhị muội muội, rốt cuộc lại định trốn đi đâu?"

Ta ngơ ngác nhìn hắn: "Chàng... nói đùa đấy à? Ta đi du ngoạn khắp nơi, chàng cũng theo sao?"

Dương Trầm nhìn ta, trong đôi mắt đen láy chỉ có hình bóng của ta: "Vậy thì sao? Nàng thấy ta giống đang nói đùa sao?"

Gió tháng chín bất chợt lùa vào xe ngựa, thổi tung mấy sợi tóc mai trước trán Dương Trầm. Ta ngẩn ngơ nhìn hắn, rồi nghiêng đầu nhìn ra những chiếc lá thu vàng dọc đường.

Tuy cũng là tháng chín.

Nhưng dù sao, đây cũng không còn là kiệu hoa của Đàm gia nữa.
​