Dịch Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Tác giả: Dịch Huyền
Thể loại: Cung Đấu, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta bị giam giữ trong chốn hậu cung, hoàng đế và ta dây dưa không rõ, vì ta hắn không thể chợp mắt.

Hắn ngỡ ta vẫn còn vương vấn mối tình đầu với chàng thiếu niên năm xưa, không chịu rung động.

Hắn đã lầm, hắn không có được tình yêu này không phải là điều đáng tiếc, mà là ta đã toan tính từ lâu.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

"A Hà, con sinh ra là để được yêu thương."

Mẹ ta dừng lại một chút, thở dài nói: "Mẹ làm sao có thể không cần con. Chỉ là, cha con..."

Cha ta là đại gian thần Tống Mẫn, trên triều đình dựa vào quyền thế của hoàng đế, làm mưa làm gió, những năm này những oan hồn c.h.ế.t dưới miệng lưỡi của ông không ít.

Âm hiểm độc ác đến mức khiến mẹ ta - người có tấm lòng từ bi như bồ tát - không thể sống chung với ông nữa, dự định cả đời quy y cửa Phật, bầu bạn với kinh sách và đèn dầu, ăn chay niệm Phật để chuộc tội cho ông ta.

Năm đó, ta gối đầu lên đùi mẹ, vừa ăn bánh vừa nghe tiếng nức nở khe khẽ của bà, liền nói lí nhí: "Vâng, con gái hiểu mà."

Mẹ ôm ta chặt hơn, không ngừng xin lỗi.

"Không sao đâu ạ, A Hà cũng muốn mẹ được hạnh phúc."

Nửa canh giờ sau, mẹ rời khỏi phòng ta, nói là trước khi đi sẽ làm một bàn thức ăn ta thích.

Bạch Chỉ, nha hoàn thân cận của ta, lớn hơn ta vài tuổi, khóc nức nở: "Tiểu thư, xem ra phu nhân thật sự định đi rồi, phải làm sao đây?"

"Không sao, mẹ vui thì A Hà cũng vui." Ta đưa khăn tay cho Bạch Chỉ lau nước mắt.

Ba ngày sau, núi Ngọc Anh, chùa Thanh An.

Ta nhìn mẹ cạo tóc, bà chắp tay quỳ trước tượng Phật, thành kính vô cùng.

Từ nay trên đời không còn Tống phu nhân nữa, mà có thêm một vị sư thái tự Trầm Duyên.

Nghe nói người xuất gia cần phải thanh tịnh lục căn, quên hết chuyện cũ.

Vì vậy, có vài điều dường như đã thay đổi.

Khi mẹ tiễn ta đi, giọng bà dịu dàng, ánh mắt kiên định mà bi thương.

"A Hà, sau này không có việc gì thì đừng đến đây nữa."

Ta nghẹn ngào không nói nên lời, bước chân cứng đờ rời đi.

Quay đầu lại, khói sương mịt mù, dưới sắc xanh ngút ngàn của núi rừng, cánh cổng chùa Thanh An đã khép chặt.

Ta hối hận, giá như lúc đó ta cứ nhõng nhẽo mè nheo, liệu mẹ có mềm lòng mà ở lại hay không?

Bạch Chỉ che ô cho ta, nàng khóc nấc lên từng tiếng, chiếc ô giấy cũng theo đó mà chao đảo.

Ta bèn ném ô đi, nước mưa hòa cùng nước mắt rơi xuống.

Ta khóc nói: "Bạch Chỉ, hóa ra thành toàn lại khó khăn đến vậy."

Trở về nhà, ta chạm mặt cha.

Sắc mặt ông âm trầm, sau khi mẹ nói muốn rời đi, tóc ông đã bạc trắng chỉ sau một đêm, như già đi mười tuổi.

Ta nghiêm trang hành lễ.

Cứ ngỡ ông sẽ như mọi khi, im lặng mà bước qua.

"Đồ vô dụng, ngay cả mẹ mà ngươi cũng không giữ được." Giọng ông nhỏ đến mức gần như không thể nghe thấy.

Trong kí ức, cha ta, một đại gian thần, không hề yêu thương ta, thường dùng ánh mắt lạnh lùng nghiêm khắc nhìn ta, như thể đang hỏi:

"Tại sao ngươi lại là phận nữ nhi cơ chứ?".

Ông muốn có một đứa con trai có thể gánh vác cả Tống phủ, nối tiếp sự phồn vinh.

Phải rồi, trong dân gian có bài đồng d.a.o về ông, câu được truyền miệng nhiều nhất chính là "Đại gian thần, Tống lão quỷ, hại trung thần, tuyệt hậu nhân".

Tuyệt hậu như một lời nguyền rủa cho những việc xấu xa mà ông đã làm, nhưng bản thân ông không nạp thiếp sinh con, vậy mà lại đổ lỗi cho ta?

Ta oán ông ta, càng sợ ông ta.

Có lẽ ta đã nghĩ quá nhiều, nhưng ta cảm thấy cha cũng không muốn gặp ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Sau khi mẹ đi, những lúc rảnh rỗi, ta thường ra ngoài làm việc thiện.

Mùa hè thì phát trà mát cho người qua đường trước cửa phủ, mùa đông thì dựng lều phát cháo giúp đỡ người nghèo.

Ta không phải người cao thượng, cũng chẳng vì muốn tạo tiếng thơm trong kinh thành, chỉ là làm những việc này khiến ta cảm thấy an lòng, như thể mẹ vẫn còn ở bên cạnh.

Sau đó, ta còn ôm mộng tưởng viển vông, nếu ta tích nhiều công đức, biết đâu ngày nào đó thần phật sẽ nhập vào giấc mộng của sư thái Trầm Duyên, nói với bà rằng: "Thiển Hà tiểu thư rất nhớ ngươi, ta đặc biệt cho ngươi một ngày nghỉ, về thăm nàng ấy đi."

Nhưng có lẽ sư thái Trầm Duyên rất được thần phật yêu mến, hoặc có lẽ lòng thành của ta chưa đủ, ta không đợi được bà, mà lại đợi được một cô nương áo đỏ múa roi dài.

Nàng là người bạn đầu tiên của ta, con gái của Đại tướng quân, Từ Kiêu Kiêu.

Hôm đó, khi ta đang đưa thuốc cho người nghèo, túi tiền của Bạch Chỉ bị một tên trộm lấy mất.

Ta đang định nói bỏ qua, thì thấy một nữ tử áo đỏ vận khinh công, bay lên chặn tên trộm, chiếc roi mềm trong tay nàng vung mạnh, dáng vẻ thật oai phong.

Từ Kiêu Kiêu ném trả túi tiền cho ta, nhưng lại đòi ta mời nàng ăn cơm.

Nàng nói Từ Kiêu Kiêu tuy là nữ hiệp, hành hiệp trượng nghĩa, nhưng cũng không phải kẻ ngốc không cần báo đáp.

Lúc đó Từ Kiêu Kiêu đang giận dỗi với người nhà nên bỏ nhà ra đi, cộng thêm việc ngày thường đọc không ít thoại bản giang hồ, nên mơ tưởng một ngày nào đó rời khỏi hoàng thành hoa lệ nghiêm ngặt này, sống cuộc sống nữ hiệp cướp của người giàu chia cho người nghèo.

Tính cách không sợ trời không sợ đất này là được cả nhà Từ tướng quân nuông chiều mà ra, ta vô cùng ngưỡng mộ.

Trước đây khi mẹ ta còn ở trong phủ, bà chăm sóc ta từng li từng tí, nhưng mọi việc đều dặn ta phải cẩn thận, sợ ta làm sai nói sai.

Về sau, tiểu thư nhà họ Từ thường xuyên ghé thăm, đệ đệ nhỏ xíu của nàng cũng lẽo đẽo theo sau.

Cậu bé vốn kháu khỉnh đáng yêu, miệng lại ngọt như mía lùi, hết gọi "Tống tỷ tỷ" lại gọi "Tống tỷ tỷ", khiến ta vui như mở cờ trong bụng, còn Từ Kiêu Kiêu thì sởn gai ốc.

Năm ta mười ba tuổi, tẩu tử của Từ công tử có mang, Kiêu Kiêu ngày nào cũng đến bàn với ta đủ thứ bí quyết dưỡng thai.

Nghe đồn ta có tài điều chế hương liệu, nàng còn năn nỉ ta làm cho tẩu tử của nàng ít hương an thần.

Một thiếu nữ khuê các như ta lại bị nàng làm phiền đến đỏ mặt tía tai, hết cách đành phải nhận lời.

Vậy mà nàng vẫn thấp thỏm lo âu, e là còn hơn cả Từ lão phu nhân.

...................................

Nhưng cũng vào năm ấy, những tháng ngày yên bình đã chấm dứt.

Cha ta lại gây họa rồi.

Ông vu cáo Từ đại tướng quân âm mưu tạo phản, khiến long nhan nổi giận, chưa đầy một ngày, Từ phủ đã bị tịch biên gia sản.

Chưa đầy ba ngày, Từ tướng quân, Từ đại công tử và Từ thiếu gia bị c.h.é.m đầu thị chúng ngoài chợ.

Phu nhân của Từ đại công tử đau đớn ngất đi, đứa bé trong bụng không giữ được.

Ngay hôm đó, nàng cùng Từ lão phu nhân đã treo cổ tự vẫn.

Năm ngày sau, nữ quyến nhà họ Từ bị biến thành nô lệ, đày đi biên ải.

Hôm ấy mưa như trút nước, trong đám đông, ta nhìn thấy nữ quyến nhà họ Từ mặc áo tù sờn cũ, tay đeo xiềng xích.

Ta đưa ra lệnh bài của Tống phủ mới được phép lại gần.

Từ Kiêu Kiêu vẫn bước đi vô hồn về phía trước, gương mặt không một chút biểu cảm.

"Kiêu Kiêu," ta tiến lên kéo tay nàng, nhét vội một bọc đồ vào tay nàng, thì thầm, "Bên trong có hương phấn mê dược ta tự tay điều chế, không màu không mùi. Còn có lộ phí và lệnh bài, hãy nhân cơ hội mà trốn đi—"

Ta chưa kịp nói hết câu, Từ Kiêu Kiêu đã ném bọc đồ xuống đất.

Ánh mắt nàng lạnh lùng đến mức khiến ta c.h.ế.t lặng.

Nàng nói: "Tống Thiển Hà, ta không cần sự giả nhân giả nghĩa của ngươi!"

"Ta đã mất tất cả, cha, mẹ, huynh trưởng, tẩu tử, đệ đệ, tất cả bọn họ đều đã chết!"

Nói rồi, nàng đẩy mạnh ta một cái, ta ngã xuống vũng bùn, không nói nên lời.

Hành động của Từ Kiêu Kiêu khiến đám quan sai nổi giận, roi vọt liên tiếp quất xuống người nàng.

Nàng cắn chặt đôi môi tái nhợt, nhất quyết không kêu đau.

Đôi mắt từng trong trẻo linh hoạt giờ đây đang nhìn ta chằm chằm, như thể muốn xé xác ta ra.

"Tống Thiển Hà, cha ngươi, tên gian thần đó, sớm muộn cũng sẽ gặp báo ứng! Ngày sau Tống phủ nhà ngươi sẽ có kết cục còn thảm khốc hơn Từ gia ta gấp vạn lần!"

Lời nói của Từ Kiêu Kiêu cứ văng vẳng bên tai ta, không thể nào xua đi được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Lần đầu tiên trong đời, ta chặn đường cha khi ông chuẩn bị vào triều: "Cha, có phải cha đã hãm hại cả nhà Từ tướng quân không?"

Tống Mẫn hiếm khi cười lớn như vậy: "Họ Từ quyền cao chức trọng, khiến Hoàng thượng lo sợ. Dù ta không ra tay, hắn cũng khó thoát khỏi cái chết."

"Còn Từ Kiêu Kiêu? Những người vô tội trong Từ phủ thì sao?"

Một bàn tay to lớn nắm chặt vai ta, ông nói: "Gia tộc lớn xưa nay như đi trên băng mỏng, chỉ một chút sơ sẩy cũng có thể ảnh hưởng đến cả dòng họ. Ngươi thật sự xem nàng ta là bạn bè sao? Bây giờ không diệt cỏ tận gốc, e là tương lai nàng ta sẽ cản đường ngươi!"

"Sẽ không đâu, cha có thể tha cho nàng ấy được không?" Ta quỳ xuống, nắm lấy tay áo cha, năn nỉ không ngừng.

Tống Mẫn như muốn khuyên ta hồi tâm chuyển ý: "A Hà, ngươi sinh ra đã là phận nữ nhi, không thể bước chân vào chốn quan trường. Dòng dõi của ta đành chấm dứt ở dưới tay ngươi. Ta cho ngươi dung mạo xinh đẹp, dạy ngươi nên người, chỉ mong ngươi tương lai —"

Ta loạng choạng bỏ chạy.

Những ký ức ngắn ngủi của một năm qua ùa về, tình bạn với Từ phủ như hóa thành oán quỷ dưới âm ty, bám riết lấy ta.

Ta không dám đối mặt với sự thật, chỉ còn một ý nghĩ duy nhất là đến chùa Thanh An tìm sư thái Trầm Duyên, xin bà cho ta xuống tóc đi tu.

Không biết đã chạy bao xa, khi tỉnh táo lại, ta thấy mình đang ở ngoại ô kinh thành, bị một đám sơn tặc vây quanh.

Ta nghe tên cầm đầu nói mấy câu như "Đừng làm nàng bị thương, chờ mang nàng đi đổi tiểu thư với lão già họ Tống kia", rồi ta bị thuốc mê làm cho bất tỉnh.

Khi tỉnh lại, ta thấy mình đang ở trên một chiếc thuyền nhỏ giữa sông, trời đã tối.

Bên cạnh là một chàng thiếu niên hiệp khách trông khoảng chừng mười bảy, mười tám tuổi, mặc trang phục màu đen, ôm kiếm, đứng ở mũi thuyền.

"Họ định dùng ta để đổi lấy Kiêu Kiêu sao?" Dược tính khiến ta toàn thân rã rời, giọng nói nhỏ đến mức chính ta cũng khó nghe thấy.

"Đó là ai?" Chàng trai nghiêng đầu, khẽ nhếch môi, "Yên tâm, kẻ xấu đã bị ta đánh đuổi rồi."

"Trở về... trở về..." Ta cố gắng chống người ngồi dậy, cầm mái chèo định quay thuyền lại.

Vị thiếu hiệp cúi xuống nhìn ta: "Cô nương thật thú vị, ta chưa từng gặp ai muốn bị bắt cóc."

Ta không biết bắt đầu từ đâu, những cảm xúc dồn nén bấy lâu như vỡ òa, khiến ta bật khóc trước mặt người xa lạ này.

“Ây, đừng khóc." Thiếu niên luống cuống, định đưa tay lau nước mắt cho ta, nhưng lại cảm thấy không ổn, bèn rụt tay lại, cầm lấy mái chèo, lẩm bẩm, "Xem ra ta đã lo chuyện bao đồng rồi."

.........................................

Khi đến bờ, đám sơn tặc lập tức vung đao múa kiếm, không khí căng thẳng tột độ.

Cứ mỗi bước mà vị thiếu hiệp áo đen cứu ta tiến lên, chúng lại lùi một bước, như thể nhìn thấy quái vật vậy.

"Ta đưa cô nương này trở về, nàng tự nguyện bị các ngươi bắt cóc, nói muốn dùng mình để đổi lấy Từ tỷ tỷ của nàng."

Ta bước về phía đám người lực lưỡng đối diện, hàng chục ánh mắt căm hận nhìn chằm chằm vào ta, tay lăm lăm những lưỡi đao sáng loáng.

Tình cảnh này chẳng khác nào cừu non lạc vào bầy sói, chân ta run lên, nhưng ta không muốn để lộ sơ hở, chỉ có thể cố gắng tiến về phía trước.

"Được rồi, đừng cố tỏ ra mạnh mẽ nữa."

Cổ tay ta bị kéo lại, eo được nâng lên, và ngay sau đó, chân ta đã rời khỏi mặt đất - vị thiếu hiệp áo đen đã dùng khinh công đưa ta lùi ra xa.

Bọn sơn tặc nhìn nhau: "Đây là đang đùa chúng ta sao?" Họ tức giận vung đao xông tới.

Thiếu hiệp áo đen chắn trước mặt ta, rút kiếm ra tung liên tiếp vài chiêu, kiếm khí xé gió, nhanh gọn dứt khoát.

Chàng trai vứt thanh trường kiếm dính máu, nhìn đám người nằm la liệt dưới đất nói: "Các vị huynh đài, cứ việc đi tìm người khác mà thương lượng. Cô nương này là do tại hạ cứu, không thể bỏ mặc được."

Bất chợt chàng trai quay đầu lại, nghiêm túc hỏi: "Cô nương có đồng ý đi theo ta không?"

Ta tin hắn sẽ không làm hại mình, bèn gật đầu.

Sau khi nhận được sự đồng ý, vị thiếu hiệp áo đen ném cho bọn sơn tặc một tấm lệnh bài: "Đã thỏa thuận rồi, cầm tấm lệnh bài này đến Núi Thiên Cơ, ta sẽ đưa nàng về."

Trong chớp mắt, chân ta lại lơ lửng giữa không trung, ta đã được vị hiệp khách kia dùng khinh công đưa đến một ngọn núi khác.

Trong lòng ta, vị thiếu hiệp này đã là một cao nhân thế ngoại, nếu như nhà họ Từ không gặp biến cố, ta nhất định sẽ đưa Từ tỷ tỷ đến gặp vị cao thủ võ lâm này.

Chỉ tiếc là không thể quay trở lại quá khứ, tỷ ấy sẽ mãi mãi hận ta.

“Cô nương... có thể..." Gò má thiếu niên ửng đỏ, ánh mắt không tự chủ được liếc xuống dưới.

Ta bừng tỉnh, mới nhận ra mình vẫn nắm c.h.ặ.t t.a.y hắn, vội vàng buông ra.

Ta vô cùng lúng túng, trên đường đi, luôn giữ khoảng cách hai ba thước phía sau vị thiếu hiệp kia. "Người mà cô nương muốn cứu là con gái của Từ Thạch Đạt tướng quân phải không? Bọn người vừa rồi là bộ hạ c*̃ của nhà nàng, có lẽ đã tụ tập làm giặc cướp, g.i.ế.c người là chuyện thường tình, tại sao cô nương không sợ?"

"Ta không có tư cách để sợ, cha ta đã hại cả nhà Từ tỷ tỷ, ta đáng lẽ phải chuộc tội..." Ta cúi đầu nói, giọng nhỏ dần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Bất chợt, vị thiếu hiệp dừng bước, ta suýt nữa đ.â.m vào lưng hắn.

Hắn quay người lại: "Vậy ra nàng là con gái của Tống Mẫn, Tống Thiển Hà."

Ta cúi đầu thấp hơn nữa, không dám nhìn vào mắt hắn.

Có lẽ hắn cũng sẽ khinh thường ta, giống như những công tử nhà quyền quý luôn ôm mộng trừ gian diệt ác.

Thuở nhỏ ở kinh thành, đám trẻ con nhà quyền quý thanh liêm luôn lấy việc trêu chọc ta làm trò vui.

Chúng sẽ nhặt đá cuội, thi xem ai ném trúng người ta, ai làm ta khóc.

Khi người lớn đến, chúng lại chạy tán loạn.

Mẹ ta là người hiền lành, chỉ khuyên ta nên tránh xa chúng.

Còn cha, dù làm nhiều việc xấu, nhưng chuyện trẻ con đánh nhau cũng khó lọt vào mắt ông, nếu thật sự đi đòi lại công bằng, chẳng khác nào lấy d.a.o mổ trâu g.i.ế.c gà, không đáng chút nào.

Từ sớm ta đã hiểu phải biết điều, hiểu chừng mực, gặp chuyện thì tránh đi, bởi chẳng ai sẽ đứng ra bênh vực mình.

"Tổ tiên làm điều ác, cô nương không có quyền lựa chọn." Hắn khựng lại, dường như đang cân nhắc từ ngữ, "Không cần quá khắt khe với bản thân, giữ lòng thiện là đủ."

Gió trên núi thổi qua, bóng cây lay động, nhưng khó lòng phác họa được sự rung động trong lòng ta.

Trong khoảnh khắc nào đó, ta thậm chí muốn vứt bỏ mọi rào cản nam nữ, lao vào vòng tay người trước mặt mà khóc nức nở, giống như khi xưa mỗi khi chịu uất ức, lại làm nũng bên cạnh mẹ.

Sau đó, ta không rõ khoảnh khắc ấy là cảm giác nhẹ nhõm hay là rung động đầu đời.

Chỉ biết rằng ánh mắt ta thường hướng về phía hắn.

Nửa tháng sau, một chiếc xe ngựa dừng trước con hẻm nhà họ Tống.

"Diễm ca ca, khi nào ta có thể đến tìm huynh chơi tiếp?"

Thiếu niên mỉm cười xoa đầu ta: "Sẽ sớm thôi, nhưng A Hà phải giữ bí mật, không được nói chuyện này cho ai biết."

Ta gật đầu thật mạnh, tự nhủ nhất định phải ghi nhớ lời hẹn ước này.

Về đến nhà, cha ta vội vã từ thư phòng ra xem ta, sau khi xác nhận ta không sao, liền nổi trận lôi đình.

Ông sai người mang gia pháp đến, nói muốn trừng phạt ta không mang theo tỳ nữ mà tự ý ra khỏi phủ.

Lần đầu tiên bị đánh rất đau, nhưng ta lại thấy rất đáng, dù sao Từ tỷ tỷ cũng đã được cứu, ta chỉ có thể làm được đến thế.

Sau đó, cha ta không cho phép ta ra khỏi phủ, ông ta tìm một ma ma họ Trần từ trong cung đến nhà, dạy ta lễ nghi phép tắc.

Như ông ta mong muốn, ta luyện tập cầm kỳ thi họa, thêu thùa may vá, chỉ để sau này bị ông ta coi như một công cụ củng cố nhà họ Tống, bị đưa vào chốn cung cấm cao tường.

Lúc rảnh rỗi ta luôn nghĩ không biết khi nào Diễm ca ca sẽ đến tìm ta.

Ba ngày ở núi Thiên Cơ cùng hắn thật mới mẻ, ta nhìn thấy rất nhiều học trò nghe các bậc tông sư giảng đạo pháp, đồng loạt luyện kiếm trên khoảng đất trống trước cổng núi.

Diễm ca ca không luyện cùng họ, hắn nói hắn là đệ tử cuối cùng của sư phụ, những bài học thông thường này hắn đã học xong từ lâu rồi.

Ta cứ mòn mỏi chờ đợi, xuân qua thu tới, hắn đã quên mất lời hứa với ta.

Ngay khi ta không còn hy vọng gì nữa, ta đã gặp lại hắn, nhưng hắn không còn là thiếu niên kiếm khách trong ấn tượng của ta, mà là Lục hoàng tử đương triều, Tiêu Diễm.

Tết Nguyên Tiêu năm ta mười bốn tuổi, hội đèn lồng rất náo nhiệt, ta bị lạc mất các tỳ nữ đi cùng, có chút hoảng loạn.

"Bắt kẻ trộm ——" Tiếng người huyên náo từ phía xa, ta chợt nhớ lại nữ hiệp áo đỏ mà ta từng gặp lúc nhỏ, đang ngẩn người tại chỗ thì đám đông trở nên hỗn loạn, ta vô thức lùi lại một bước, lưng lại dựa vào một lồng n.g.ự.c ấm áp.

Ta vội vàng tránh xa, cách hắn một khoảng cách an toàn. "Cô nương ——

Chưa kịp nhìn hắn, đám người đuổi bắt kẻ trộm đã xông qua đường, trong lúc xô đẩy, ta mất đà, ngả người về phía trước, lại đúng lúc ngã vào vòng tay hắn.

Hắn siết chặt hai tay, không chịu buông ra, ta vừa xấu hổ vừa tức giận, tên háo sắc này là ai?

Sau khi đám người đi qua, đường phố trở lại yên tĩnh.

Hắn buông tay, ho nhẹ một tiếng: "Cô nương, vừa rồi là ta thất lễ."

"Ngươi..." Ta chưa từng chịu sự sỉ nhục nào như vậy, ta cúi đầu không nói nên lời, cánh mũi cay cay, nước mắt sắp trào ra.

Mọi người xung quanh thấy vậy, tưởng ta bị bắt nạt, đều vây lại.

"Cô nương, cô nói phải trái đi chứ, vừa rồi nếu ta không ôm cô, cô đã ngã lăn ra đất rồi."

Không phải ta không thấy những ánh mắt chỉ trỏ của mọi người, ta chỉ biết mình xong đời rồi, giữa thanh thiên bạch nhật bị một nam nhân xa lạ sàm sỡ, nếu chuyện này truyền ra thì thanh danh của Tống phủ ta biết làm sao?

Càng nghĩ như vậy, ta càng thấy uất ức không nói nên lời. "Nhìn cái gì mà nhìn?!"

Quan binh giải tán đám đông hiếu kỳ.

Người đứng đầu nói: "Lục hoàng tử, thuộc hạ đến muộn, kẻ trộm đã bị bắt!"

Lục hoàng tử, trong lòng ta chững lại, ngước mắt lên mới thấy nam tử kia tuấn mỹ tuyệt trần, mày kiếm mắt sáng, gương mặt như được điêu khắc với ngũ quan rõ nét, mang một vẻ anh khí khó tả, dần dần trùng khớp với người trong ấn tượng của ta.

"Ca ca?" Ta thử thăm dò hỏi.

"To gan! Dám nói bừa!" Quan binh bên cạnh quát lớn.

"Tham kiến Lục hoàng tử." Ta vội vàng cúi đầu, hành lễ.

Làm sao có thể chứ, Diễm ca ca ở trên Núi Thiên Cơ, sao lại thành hoàng tử được.

Hắn đưa tay ra, đặt chiếc khăn che mặt màu trắng vào tay ta: "Đây là của muội phải không, vừa rồi bị rơi."

Ta không biết nói gì cho phải, chiếc khăn che mặt trong tay nóng ran.

Đôi mắt tuấn tú của hắn ánh lên ý cười, giọng điệu trêu chọc: "Một năm không gặp, không ngờ A Hà vẫn là một cô bé mít ướt."

Ta ngạc nhiên nhìn hắn, Tiêu Diễm giơ tay ra hiệu cho các quan binh xung quanh lui xuống.

"Kẻ lừa đảo, huynh đã hứa sẽ đến tìm ta chơi mà." Ta rất tủi thân, trách móc.

Tiêu Diễm cúi người xuống: "Xin lỗi, A Hà tha lỗi cho ca ca được không?"

Ta hít hít mũi: "Vậy thì sau này huynh đừng thất hứa nữa, ta ngày nào cũng đợi huynh."

"Đương nhiên rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Gió đêm thổi đến, hơi lạnh.

Thấy vậy, hắn cởi chiếc áo choàng lông đen trên người, khoác lên cho ta.

Ta ngây ngốc hỏi: "Ca ca sao lại biến thành Lục hoàng tử rồi?"

Thiếu niên Tiêu Diễm khi ấy mười sáu tuổi mỉm cười: "A Hà ngốc, ta vốn dĩ là hoàng tử, chỉ là từ sớm đã được đưa lên Núi Thiên Cơ đọc sách học nghệ, gần đây mới trở về."

Một lát sau, một thị vệ đi tới nói nhỏ bên tai hắn, hắn gật đầu. "A Hà ở đây đợi nhé, người của Tống phủ sẽ sớm đến đón muội. Ta còn có việc phải xử lý, lần sau sẽ đến tìm A Hà chơi."

Ta sợ hắn lại thất hứa, vội vàng móc nghéo hứa hẹn xong mới chịu để hắn đi.

Hắn và các quan binh rời đi, không lâu sau, Bạch Chỉ, tỳ nữ thân cận của ta, đã tìm thấy ta.

Trán nàng đầy mồ hôi vì lo lắng, thở hổn hển: "Cuối cùng cũng tìm được tiểu thư rồi. Tiểu thư? Người đang đứng cười ngây ngô gì vậy?"

"Có đâu? Nói bậy!"

Sau đó, không biết bằng cách nào mà chuyện ta gặp Lục hoàng tử ở lễ hội đèn lồng đã đến tai cha ta, ông ta phạt cấm túc ta một tháng, nói Tiêu Diễm là kẻ dở hơi, không xứng làm con rể của ông.

Con rể?

Sao lại liên quan đến chuyện này chứ?

Mặt ta nóng bừng, lấy chiếc áo choàng lông đen ra ngắm nghía mãi, buồn bực mấy ngày liền, nghĩ rằng ta bị cấm túc, chắc Diễm ca ca cũng không đến tìm được.

Hôm đó, trong sân có tiếng động lớn, ta ra khỏi phòng, bọn gia nhân nói có lẽ là do mèo hoang gây ra, rồi lại tản ra làm việc.

Nhưng khi ta vừa quay về phòng, miệng đã bị ai đó bịt lại từ phía sau.

"Mèo nhỏ mít ướt, vẫn khỏe chứ?" Tiêu Diễm cười nói.

Trong hai năm sau đó, hắn luôn tìm đến ta, thậm chí còn đưa ta ra khỏi phủ.

Chúng ta cùng nhau lên núi ngắm trăng săn thú rừng, đến phố xá náo nhiệt xem nghệ nhân biểu diễn.

Hắn còn từng đưa ta vào cung, dạo chơi ngự hoa viên, ăn vụng bánh ngọt ở ngự thiện phòng.

Thời thiếu nữ, có một người như vậy đưa ta thoát khỏi sự giam cầm trong phủ, nắm tay ta, tự do tự tại, lãng mạn vô tận, cũng khiến ta quên đi việc hắn luôn nuôi một đội ám vệ g.i.ế.c người như ngóe, quên đi những lời đồn về thủ đoạn tranh giành ngôi vị của Lục hoàng tử.

Hắn không phải là một vị vương gia nhàn rỗi, hắn là một nhân vật đầy tham vọng.

Nhưng điều đó thì có liên quan gì đến ta?

Ta chìm đắm trong những tháng ngày mong ngóng được gặp hắn, chỉ cần hắn xuất hiện trước mặt ta, nhất định sẽ là Diễm ca ca dịu dàng chu đáo, phong độ ngời ngời.

Nghĩ lại, Tiêu Diễm khi ấy hẳn là đã có tình ý với ta, nhưng hắn không giống như cha ta nói, chỉ biết cười cợt.

Hắn võ nghệ cao cường, mỗi lần đến tìm ta đều có thể tránh được các thị vệ trong phủ.

Hắn còn thông minh, khéo léo dùng chút thủ đoạn nhỏ mua chuộc các tỳ nữ của ta để giúp ta che giấu, mỗi lần đều qua mặt được mọi người.

Tuy nhiên, cũng không phải là không có sơ hở, Trần ma ma đã sớm biết chuyện ta qua lại với Tiêu Diễm, nhưng bà ấy lại chọn cách nhắm mắt làm ngơ, thậm chí nhiều lần giúp ta che giấu, không hề báo tin cho cha ta.

Có lần ta hỏi bà ấy, bà ấy lại nói: "Ta hầu hạ tiểu thư, đương nhiên lấy tiểu thư làm trọng."

Nghĩ đến điều này, lòng biết ơn của ta đối với Trần ma ma ngày càng sâu sắc, coi bà như người thân, như bậc trưởng bối.

Năm mười sáu tuổi, ta và Tiêu Diễm leo lên ngọn đồi dưới ánh trăng đêm.

Hắn hôn lên trán ta: "A Hà, muội hay khóc lại ngây thơ, sau này khó tránh khỏi bị người ta bắt nạt, chi bằng về sau ở lại bên cạnh bản vương, bản vương còn... thiếu một vương phi."

Gió đêm thổi qua, lùa vào tóc mai, lời hắn cứ văng vẳng bên tai ta. "Ta cũng không biết nữa."

Hắn cười: "Không biết là sao, bản vương đếm ba tiếng, nếu muội không lên tiếng coi như đồng ý."

Nếu cha ta, một đại gian thần, biết được con gái ông ta lại dễ dàng đính ước thành thân với một nam nhân khác như vậy, chắc sẽ tức đến ngất xỉu.

Ta tự an ủi mình, dù cha không ưa Tiêu Diễm, nhưng dù sao hắn cũng là hoàng tử, gả cho ai chẳng phải là gả, tương lai mà cha ta sắp đặt cho ta chắc cũng không khác gì mấy.

Ta cảm thấy yên tâm, cho đến một ngày nọ, cha ta, người đã nhiều năm không bước chân vào sân của ta, đột nhiên hùng hổ đẩy cửa phòng ta ra.

"Hôm nay Lục hoàng tử cầu Hoàng thượng ban hôn trước mặt mọi người trong triều đình, nói muốn cưới ngươi. Ngươi cùng hắn qua lại từ khi nào?"

Thấy cha ít khi nổi giận nay lại nổi trận lôi đình, ta, vốn đã quen nghe lời, trong lòng dâng lên một cảm giác vui sướng không thể giải thích được, liền k*ch th*ch ông, nói: “Sau lần đầu gặp mặt thì con đã thường xuyên qua lại với huynh ấy”.

Cha nổi giận, vung tay tát ta một cái, nhưng trong mắt ông cũng hiện lên vẻ kinh ngạc: "Ngươi mau dẹp bỏ ý nghĩ ấy đi, ta đã liều mạng từ chối mối hôn sự này rồi, người mà ngươi gả cho nhất định phải là bậc hoàng tử có thể kế thừa giang sơn!"

"Cha, người thật quá tham lam." Má phải ta đau rát.

"Nếu không tham lam thì làm sao ta có được địa vị ngày hôm nay?"

Từ trước đến nay ta luôn vâng lời, nhưng những ngày ấy lại như muốn dùng hết cả cốt khí tích cóp bấy lâu, ta không ăn không uống, cũng không gặp gỡ ai, muốn ép cha một phen.

Nhưng cha ta là ai kia chứ?

Sao ông ta lại bận tâm đến hành động bồng bột dại dột này của ta?

Cửa phòng bị khóa chặt, chẳng thấy bóng dáng ai, ta bèn sai gia nhân phá cửa.

Ta nhịn ăn nhịn uống, nha hoàn và tỳ nữ liền bị sai đến giữ ta lại, ép ta ăn cháo.

Cha nói: "Con gái của Tống Mẫn ta, nếu vì tình mà quẫn trí, tìm đến đường chết, thì không xứng làm người nhà họ Tống nữa, mà dòng họ Tống cũng vì thế mà lụi bại."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Nửa tháng sau, ta mới gặp lại Tiêu Diễm, hắn lẻn vào phòng ta bằng cách nhảy qua cửa sổ.

Ta giật mình ngồi bật dậy, bên ngoài lính canh vây kín như bưng, đến con chim còn chẳng thể lọt vào: "Diễm ca ca, sao huynh lại đến đây?"

Hắn chẳng nói chẳng rằng, chỉ ôm chặt lấy ta, siết chặt đến mức ta gần như không thở nổi: "A Hà, muội xanh xao quá, lại gầy đi nhiều rồi, là ta có lỗi với muội."

Tiêu Diễm nói với ta rằng hắn có cách đưa ta đi thật xa, đến Núi Thiên Cơ hay bất cứ nơi nào khác, giấu ta đi một thời gian, rồi cha ta nhất định sẽ phải mềm lòng.

Ta mãi vẫn chưa trả lời, thấy ta khó xử, hắn bèn buông tay, dịu dàng hỏi: "A Hà không muốn đi cùng Diễm ca ca sao?"

"Mẹ... ta muốn mang theo mẹ." Nghĩ đến việc đi theo Tiêu Diễm thì sẽ rất lâu không gặp được mẹ, còn khiến bà lo lắng sợ hãi, lòng ta không khỏi đau buồn.

"Đừng lo, ta sẽ phái người đến đón bà ấy." Ánh mắt Tiêu Diễm sáng lên, "Bảy ngày sau, sẽ có người đến khám bệnh cho muội, lúc đó muội hãy thay y phục tiểu đồng rồi đi theo người đó ra ngoài, ta sẽ đợi muội trên xe ngựa bên ngoài Tống phủ."

Nghĩ đến việc có thể cùng mẹ và Diễm ca ca trốn khỏi đây, ta mừng rỡ đáp: "Được, Nhất ngôn cửu đỉnh!”

Ngày hôm sau, như đã hẹn với Tiêu Diễm, ta năn nỉ ỉ ôi Trần ma ma, nói rằng ta đã nhớ mẹ lắm rồi.

Mấy ngày nay ta nhịn ăn nhịn uống khiến bà lo lắng nhiều, giờ thấy ta chịu ăn, bà liền bằng lòng tất cả.

Trần ma ma đích thân đến thưa chuyện với cha, thấy ta đã nguôi ngoai, cha bằng lòng cho ta đến núi Ngọc Anh thăm mẹ.

Ta cho người lui ra hết, kể lại kế hoạch của Tiêu Diễm cho mẹ nghe.

Mẹ cũng biết hắn, ta thường hay nhắc đến hắn ấy với bà.

"Tốt lắm. Chỉ cần A Hà vui thì mẹ cũng vui."

Vốn dĩ trước khi đến, ta còn chuẩn bị cả một bài thuyết phục để mẹ nghe, nào ngờ bà chỉ suy nghĩ một chút rồi nhanh chóng gật đầu.

Lòng ta trĩu nặng, dù sao thì điều này cũng sẽ khiến mẹ phải rời xa chốn quen thuộc yên ổn mà theo ta và Tiêu Diễm bước vào những tháng ngày chưa biết trước ra sao.

"Con gái bất hiếu."

"Tuy Tiêu Diễm là hoàng tử, thân phận tôn quý, nhưng hắn kính trọng và yêu thương con. A Hà có được mối lương duyên này cũng không uổng công mẹ ngày đêm cầu khẩn thần linh."

“Cảm ơn mẹ đã thành toàn cho con." Ta ôm chầm lấy mẹ, nước mắt tuôn rơi vì vui sướng.

Mẹ dịu dàng vỗ về lưng ta: "Thoát khỏi số phận mà cha con sắp đặt cho con là điều tốt nhất."

Ta và mẹ hẹn nhau, sáng sớm ngày thứ sáu, người của Tiêu Diễm sẽ đến đón bà.

Khi đó, bà sẽ để lại một bức thư, giả vờ như đi vân du tứ phương.

Mấy ngày sau đó, ta lặng lẽ thu xếp hành lý, trong lòng ngập tràn vui sướng khi nghĩ đến việc sắp được đoàn tụ với mẹ và Diễm ca ca.

Đêm ngày thứ năm, ta trằn trọc không sao ngủ được vì lo lắng.

Ngày mai, tin tức mẹ đi vân du sẽ được truyền vào Tống phủ, ta nhất định không được để lộ sơ hở.

Mãi đến khi ánh bình minh le lói trên nền trời xám xịt, ta mới chợp mắt được đôi chút.

Bỗng dưng, tiếng bước chân hỗn loạn vang lên, có người đẩy cửa phòng lay ta tỉnh giấc.

Bạch Chỉ, tỳ nữ thân cận của ta, vừa khóc vừa thốt lên: "Tiểu thư... phu nhân... đêm qua phu nhân lên cơn đau tim, người nguy kịch lắm rồi, tiểu thư mau đến xem phu nhân đi!"

Lời nàng như tiếng sét giữa trời quang khiến đầu óc ta choáng váng.

Khi ta đến chùa Thanh An, mẹ ta đã bất lực nằm hấp hối trên giường.

Cha quỳ trước giường, nắm c.h.ặ.t t.a.y mẹ.

"Tống Mẫn, những việc thiện mà ta làm, những lời đạo mà ta cầu xin trong kiếp này, mong rằng có thể phần nào gột rửa tội lỗi cho chàng."

"Yên Yên, Yên Yên ơi," cha ta, người đã ngoài ngũ tuần, gào khóc gọi tên mẹ, "Xin nàng đừng rời xa ta!"

Phùng Yên, ấy là tên hồi con gái của mẹ ta.

"Yên Yên, bao năm qua, tình cảm ta dành cho nàng chưa từng đổi thay."

"Tống Mẫn, Chàng hãy hứa với ta một điều, nếu có ngày A Hà muốn rời đi, chàng hãy để con bé được tự do."

Ta nắm lấy tay mẹ, khóc nức nở không ngừng.

Cha và đám gia nhân đã lui ra, ta thở hổn hển, nghẹn ngào: "Có phải... có phải tại con? Vì con muốn mẹ rời đi nên mới xảy ra cơ sự này? Có phải cha đã biết và ra tay với mẹ không?"

"Không phải chàng ấy đâu," mẹ thoi thóp, yếu ớt nói, "A Hà ngốc, việc này thì liên can gì đến con? Là tại mẹ bạc mệnh."

"Con không tin, trước đây mẹ không hề có bệnh tim. Mẹ ơi, xin mẹ đừng bỏ con lại, đừng bỏ con lại mà!" Ta gào khóc van nài.

"Mẹ có đôi lời cuối cùng muốn dặn dò con."

Ta áp tai sát gần mẹ: "Con đang nghe đây."

"Những ngày tháng sau này có thể sẽ rất khó khăn, con hãy cố gắng hết sức mình, nhưng đừng để quyền lực che mờ đi lòng nhân hậu vốn có.”

"Đừng cam chịu số phận, A Hà à, con có quyền lựa chọn mình sẽ đứng về phía nào, chọn làm những gì mình muốn.”

"Nếu sau này có dịp, con hãy về thăm quê mẹ ở huyện Đàm Thủy nhé, mẹ nhớ nhà lắm.”

"A Hà, con yêu của mẹ, mẹ thật sự rất muốn được... nhìn thấy con thêm một lần nữa..."

Theo di nguyện của mẹ, người ở chùa Thanh An đã làm lễ cầu siêu và hỏa táng cho mẹ.

Tro cốt của mẹ được rải trên núi, đến tận lúc chết, mẹ cũng không muốn quay về Tống phủ nữa.

Tiêu Diễm vẫn luôn ẩn mình nơi tối tăm, ta sớm đã nhận ra hắn, nhưng hắn không lại gần.

Mãi đến khi bên cạnh ta chỉ còn Bạch Chỉ, hắn mới xuất hiện.

Bạch Chỉ tiến về phía trước thay chúng ta canh gác.

"Xin lỗi, ta đã không thể đưa mẹ của muội đi sớm hơn."

Mắt ta đỏ hoe, ngơ ngác ngẩng đầu nhìn hắn: "Diễm ca ca, ta không còn mẹ nữa rồi."

"A Hà, muội còn có ta, ta sẽ mãi mãi không rời xa muội." Hắn ôm ta vào lòng, cằm đặt trên đầu ta, tựa hồ muốn khảm ta sâu vào thân thể hắn.

Cuối cùng, ta đã khóc nức nở trong vòng tay hắn.

Trước khi chia tay, Tiêu Diễm nói: "A Hà, đừng quên ngày mai là ngày chúng ta ước hẹn, chúng ta sẽ sớm rời khỏi nơi này."

Lúc đi là sáng sớm, lúc về đã tối mịt.

Xuống xe ngựa, cha loạng choạng bước tới, ta vội đỡ lấy tay ông, lúc này mới cảm nhận được xương cốt gầy guộc nhô lên.

Nhìn kỹ, cha già yếu hơn so với tuổi tác, kẻ gian thần mà ta từng sợ hãi, lảng tránh khi còn nhỏ hóa ra cũng chỉ là một người bình thường.

Tiếng thở dài của cha như chất chứa bao cay đắng của hơn nửa đời người: "Giờ đây cha chỉ còn có mình con thôi, A Hà à."

Ngày hôm sau, ngự y trong cung phụng mệnh đến thăm bệnh cho ta, đó là người mà Tiêu Diễm đã mua chuộc.

Ta đuổi bọn họ đi, nhưng chiếc xe ngựa vẫn chờ ở đầu ngõ, từ lúc bình minh cho đến khi hoàng hôn buông xuống.

Ta vẫn đứng lặng trong sân, không hề bước ra chỗ đó.

Cuối cùng ta đành trao một bức thư tuyệt tình, nói với Lục hoàng tử hãy từ bỏ ý niệm, không cần phải nhớ đến ta nữa.

Ta bước vào phòng cha, ông ấy thấy ta, trong đôi mắt đục ngầu ánh lên vài phần vui mừng: "Cha biết mà, cha biết mà, con sẽ không bỏ mặc tiền đồ nhà họ Tống."

Quả nhiên, ông ấy biết chiếc xe ngựa ngoài phủ, cũng biết Tiêu Diễm và ta muốn đi.

Ta đi thẳng vào vấn đề: "Mẹ là do cha g.i.ế.c sao?"

"Con nói gì?" Cha ta trông có vẻ không dám tin, ông ấy đứng dậy định nắm lấy tay ta.

Ta né tránh cái chạm tay của cha ta: "Bất kể kẻ hại mẹ có là ai đi chăng nữa, con đều sẽ lấy mạng kẻ đó."

"A Hà, sao con lại trở nên như vậy..." Trong mắt ông ấy lộ ra sự sợ hãi, dường như đứa con gái được nuôi nấng mười mấy năm qua bỗng chốc trở thành người xa lạ.

Ta không đáp, lạnh lùng nhìn chằm chằm ông ta.

Tống Mẫn có chút hoảng loạn: "Cha biết con đau buồn quá độ, không so đo với con. Mấy ngày nữa Thái tử điện hạ sẽ đến phủ, hãy chuẩn bị cho tốt."

"Nếu hôm nay con rời đi, cha sẽ làm thế nào?"

"Cha gả con cho Thái tử là vì lợi ích, nhưng thực sự cũng là vì con." Tống Mẫn không hề né tránh, khổ tâm khuyên nhủ, "Hiện nay Bệ hạ bệnh nặng, trong hai vị hoàng tử tranh giành ngôi vị, cha đặt cược vào Thái tử. Con đi theo Tiêu Diễm, sau này chỉ có một con đường chết, còn khiến cả Tống phủ phải chôn cùng."

"Hôm nay không phải là cha đang tuân theo di chúc của mẹ, mà là đang thử con, đúng không?"

"Thật thông minh, không hổ là con gái của Tống Mẫn ta." Ông ta vỗ tay cười lớn, "Con đi với hắn, cha chỉ có thể lên Ngự Sử đài đàn hặc Tiêu Diễm bắt cóc con gái mệnh quan triều đình. Đến lúc đó dù con không gả được cho Thái tử, Tống phủ vẫn có thể được điện hạ sủng ái. Liên hôn chỉ là thủ đoạn thôi, chỉ cần có thể đạt được mục đích—"

Cha đã bị mê muội rồi, lợi dụng ta cũng nằm trong kế hoạch của ông ta.

Trong lòng ta có thứ gì đó đang dần sụp đổ, cay đắng nói: "Lòng tốt của cha, con gái đã hiểu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ngày hôm đó, cha mừng vì sự hiểu chuyện của ta, có lẽ cũng áy náy với ta, nên đã nói với ta rất nhiều điều.

Trong mười sáu năm cuộc đời, lần đầu tiên ta hiểu được quá khứ của ông.

Ông ấy và mẹ đều là con nhà nghèo, quen biết nhau từ thuở nhỏ, sớm đã định sẵn hôn ước.

Sau đó ông ấy thi đỗ bảng nhãn, bao nhiêu tiểu thư khuê các đều không vừa mắt, thậm chí cả công chúa cũng dám từ chối, dù đắc tội với hoàng đế cũng muốn thành thân với mẹ.

Rồi sau đó, ông ấy phát hiện quan trường sâu như biển, bè phái tranh đấu không ngừng, hôm nay vinh quang tột đỉnh, ngày mai cũng có thể bị đày xuống địa ngục.

Cứ mãi thanh liêm chính trực thì không thể tiến bước, chỉ có tâm cơ hơn người, tàn nhẫn hơn người mới có lối thoát.

Khi ông ta ngồi lên vị trí tể tướng, quyền khuynh triều dã, trên tay đã dính đầy m.á.u của quá nhiều người vô tội, mẹ ta cũng sớm đã ly tâm với ông ta, cái lưng trước mặt hoàng đế giả lả nịnh bợ cũng đã không thể thẳng được nữa.

"A Hà, cả đời cha, từng chịu đủ khốn khó lạnh nhạt, mưu tính hết thảy mới đến bước này. Tống phủ hiện nay đang đứng ở vị trí rất cao, một chút sơ sẩy sẽ tan xương nát thịt. Biết bao người hận cha thấu xương, mất đi quyền thế cha con ta đều là cừu non mặc người xẻ thịt, cha chỉ có thể tiến lên phía trước, tuyệt đối không có lý do gì để lùi lại."

Ta cúi đầu, như một con rối, nhẹ giọng nói: "Về sau, con đều nghe theo sự sắp xếp của cha."

Ta quên mất mình đã trở về phòng như thế nào, chỉ nhớ ngày hôm đó ta đã khóc suốt một đêm.

Ta đem tất cả những món đồ nhỏ mà Tiêu Diễm tặng nhét vào một chiếc hộp, bao gồm cả chiếc áo choàng lông đen chứa đựng bao tình cảm thiếu nữ của ta, cuối cùng đặt chiếc hộp đó dưới gầm giường, không bao giờ lấy ra.

"Xin lỗi, ta đã thất hứa rồi."

Nói ra thật nực cười, năm đó ta còn trẻ, chưa hoàn toàn hiểu thấu chữ tình, đã bắt đầu học cách tuyệt tình, dùng cách vụng về nhất để làm tổn thương trái tim Tiêu Diễm.

Khi Tiêu Diễm lẻn vào phủ gặp ta lần nữa, ta vừa mở miệng đã gọi người, thị vệ nghe tiếng liền đến.

Sau đó, ở kinh thành, bốn chữ "khinh phù cuồng vọng" được thêm vào lời đồn về Tiêu Diễm, thậm chí nghe nói Hoàng thượng vì thế đã phạt hắn ba mươi trượng.

Tóm lại, hắn không đến tìm ta nữa.

Ngẫu nhiên có lần gặp nhau ở yến hội, hắn uống say mèm, ta không nhìn nổi, rời đi trước.

Hắn lại chặn ta ở góc hành lang: "A Hà, muội vẫn còn giận sao? Là giận ta không sớm đón mẹ muội đi đúng không? Muội từ chối ta không phải thật lòng đúng không?"

"Lục điện hạ xin tự trọng."

Hốc mắt hắn đỏ lên, bàn tay gân guốc kìm chặt vai ta, không cho ta thoát ra.

"Đau..."

Ta giả vờ bị đau, Tiêu Diễm quả nhiên buông tay.

Hắn lại như bị rút mất hồn phách, ủ rũ dựa vào tường phía sau: "Vậy là ta và muội không còn khả năng nữa sao?"

Ta khuyên nhủ: "Điện hạ nên ôm ấp hoài bão lớn lao, sao có thể vướng bận chuyện tình cảm?"

Cũng không biết Tiêu Diễm có phải vì câu nói này của ta mà chủ động xin đi đến Bắc cương trấn thủ, dẹp loạn hay không.

Hắn ra đi đã hơn nửa năm, trở về mang theo chiến công hiển hách, đã trở thành Thân vương được ban bảy viên minh châu.

Cuối năm, trong cung có tiệc tất niên, cha sắp xếp cho ta dâng lên điệu múa.

"Lưu Thường vũ này là cơ hội để con nổi danh khắp kinh thành. Có được sự sủng ái của Thái tử hay không, đều trông vào lần này, không được thất bại."

Nay triều đình chia làm hai phe, một ủng hộ Lục hoàng tử Tiêu Diễm đang ngày càng được lòng dân, hai ủng hộ Thái tử đương triều, Tứ hoàng tử Tiêu Vân.

Khi hắn đến phủ tìm cha bàn chuyện, ta từng gặp qua hai lần.

Nếu không phải từ đầu đã biết rõ tâm tư nặng trĩu của cha, có lẽ khi đối diện với Tiêu Vân, ta sẽ bớt câu nệ hơn một chút.

Hắn là kiểu người mà ta ngưỡng mộ.

Rõ ràng đang ở giữa vòng xoáy tranh đấu, nhưng hắn lại là người bình thản nhất, ung dung tự tại nhất.

Hắn cùng tuổi với Tiêu Diễm, nhưng về tầm nhìn và sự từng trải, Tiêu Diễm không thể nào sánh bằng.

Trong lòng ta cười cha, chẳng lẽ chỉ bằng một điệu múa của ta, đã có thể chiếm được trái tim của một nhân vật như thế sao?

Ta không đến mức tự cao tự đại như vậy, nhưng cũng không còn đường lui, chỉ cần làm tốt việc cha giao phó, cố gắng hết sức là được.

Còn việc chủ động lấy lòng nịnh bợ, ta không hạ mình được, mà nếu có làm, vị Tiêu Vân như tiên giáng trần kia liếc mắt là nhìn thấu tâm tư của ta, chẳng phải quá khó xử hay sao?

Lưu Thường vũ phải được múa trên đài lưu ly cao ba thước với đôi chân trần.

Trong một tháng cận kề Tết, trời đất lạnh giá, ta luyện tập Lưu Thường vũ, sau vài lần bị cảm sốt, cuối cùng cũng có chút thành quả.

Kể từ đó, dường như ta đã thay đổi, không còn là đứa trẻ vô tư ngồi trong lòng mẹ, cũng không còn là người đẹp trong mộng giang hồ của Từ Kiêu Kiêu, cũng không còn là đứa bé hay khóc lóc được Tiêu Diễm xoa đầu.

Cũng chẳng trách, họ đều không còn nữa, hoặc là bị ta đẩy ra xa, nên ta không có lý do gì để ở lại.

Ta phải bước tiếp, vì bản thân mình, và càng vì mối hận trong lòng.

Ta sẽ không quên cái c.h.ế.t oan uổng của mẹ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Trong tiệc tất niên, sự lạnh lẽo của đài lưu ly thấm vào tận xương tủy, ta đã sớm quen rồi.

Dưới muôn vàn ánh mắt, ta múa uyển chuyển, có người ngưỡng mộ khen ngợi, có người tò mò dò xét, có người không có thiện ý, khiến ta cảm thấy lớp váy mỏng như bị l*t tr*n bởi những ánh nhìn khác nhau.

Tiêu Vân ở đằng xa vẫn giữ vẻ điềm tĩnh thường ngày, chỉ là khóe môi nở nụ cười nhạt, không khác dự đoán của ta là mấy, nhưng khiến ta phần nào yên tâm hơn.

Khi khúc nhạc kết thúc.

"Hay!" Tiếng vỗ tay vang dội trong yến tiệc, Thánh thượng vui mừng, hạ lệnh ban thưởng.

Ta cúi đầu tạ ơn.

Như cha mong muốn, sau điệu múa này ta sẽ nổi danh khắp kinh thành.

Nhưng trong lòng ta, ta đã thất bại từ lâu rồi.

Dù cho ta luôn né tránh, nhưng khoảnh khắc chạm mắt với Tiêu Diễm, ta đã lỡ nhịp.

Hắn đã trở về từ Bắc cương, làn da rám nắng hơn.

Chàng thiếu niên năm nào đã trưởng thành và điềm tĩnh hơn rất nhiều, dáng vẻ oai phong lẫm liệt, nam tính mạnh mẽ.

Hắn nhìn ta chằm chằm, không rời mắt, dường như đang nói, A Hà, giờ muội cũng biết dùng sắc đẹp để quyến rũ người khác rồi sao?

Ta lấy cớ rời khỏi yến tiệc, bất kỳ ánh mắt nào ta cũng có thể chịu đựng được, duy chỉ có ánh mắt của Tiêu Diễm thì không.

"Tống Thiển Hà." Tiêu Diễm đuổi theo, gọi ta từ phía sau.

Ta âm thầm hít một hơi thật sâu, xoay người hành lễ: "Tham kiến Lục điện hạ."

“Miễn lễ."

Lòng ta chùng xuống, hóa ra ta và hắn đã xa cách đến thế.

Hắn chậm rãi tiến lại gần ta: "Người mà muội muốn gả là ai? Là Thái tử sao?"

"Điện hạ xin cẩn thận lời nói. Nếu không còn việc gì, thần nữ xin phép cáo lui."

Hắn đột nhiên nắm lấy cổ tay ta: "Muội cùng ta đi cầu xin phụ hoàng, người sẽ đồng ý cho chúng ta..."

"Ta muốn địa vị dưới một người, trên vạn người, điện hạ có thể cho ta được không?"

Hắn ngạc nhiên vì câu hỏi của ta: "A Hà, trước đây muội không như vậy, tại sao nhất định phải đứng trên cao ....."

"Điện hạ giờ mới biết sao? Thần nữ vốn dĩ là vậy."

Ta cố gắng vùng ra khỏi hắn, nước mắt chực trào ra, ta cố kìm nén, giờ không phải lúc để khóc.

"Lục đệ, dừng tay."

Sắc mặt Tiêu Vân hơi trầm xuống, hiếm khi thấy hắn không vui, hắn đẩy Tiêu Diễm ra, chắn trước mặt ta.

"Lục đệ, sao ngươi lại có thể bắt nạt một nữ tử yếu đuối ngay trong cung?"

Ta chỉ có thể cúi đầu nấp sau lưng Tiêu Vân, sắc mặt ta lúc này chắc chắn rất khó coi, không thể để Tiêu Diễm nhìn thấy được.

Ta nghe thấy tiếng cười khổ của Tiêu Diễm: "Thất lễ rồi, thần đệ vốn không bằng Tứ ca, biết thương hoa tiếc ngọc."

Tiếng bước chân hắn dần xa.

Tiêu Vân quay lại: "Tống cô nương, nàng có sao không?"

"Đa tạ Thái tử điện hạ quan tâm." Ta đưa tay lau nước mắt.

"Lục đệ của ta trước đây từng xin phụ hoàng ban hôn cho hai người, cũng từng nghe nói hắn xông vào Tống phủ làm phiền nàng, hắn có phải vẫn luôn quấn quýt lấy nàng không?"

Ta cúi đầu, nhẹ nhàng đáp: "Không phải, ta và Lục điện hạ không có quan hệ gì."

"Vậy các người... trước đây đã quen biết?"

"Chỉ là gặp vài lần." Ta đang nói dối, nhưng ta tin rằng Tiêu Vân cũng nhìn ra.

Hắn cởi chiếc áo choàng lông cáo trắng khoác lên người ta: "Tống cô nương, yến tiệc thật buồn tẻ, nàng có thể đi dạo cùng ta một lát không?"

Hồ nước trong cung đã đóng băng, con đường dẫn đến đình giữa hồ phủ đầy tuyết, yên tĩnh và thanh bình.

Ta liếc nhìn người bên cạnh, tuy là Thái tử, nhưng ngoài lúc lên triều, hắn hiếm khi mặc triều phục Thái tử.

Hắn thường chỉ một thân bạch y, tóc đen búi cao, luôn toát lên vẻ thanh thoát, không vướng bụi trần, nhưng hắn lại là trung tâm của cuộc tranh giành quyền lực, mưu mô sâu sắc, sự tương phản như vậy, đôi khi khiến ta cảm thấy mơ hồ.

"Tống cô nương, điệu múa của nàng hôm nay rất đẹp, nàng cũng rất đẹp."

Lời này từ miệng hắn nói ra, lại có vài phần thiêng liêng.

"Thái tử điện hạ quá khen rồi."

“Nàng không cần phải câu nệ với ta như vậy, khi đối diện với Lục đệ, nàng đâu có như thế."

Ta chợt mỉm cười, trong lòng cảm thấy nhẹ nhõm hơn, giống như khung cảnh tuyết trắng xóa này, gạt bỏ đi nhiều suy nghĩ hỗn loạn.

"Ta có thể hỏi điện hạ một chuyện không?"

"Cứ nói đừng ngại."

"Điện hạ cho ta cảm giác không phải là người thích tranh đấu, tại sao cũng giống như cha ta, suốt ngày tham gia vào cuộc chiến chốn triều đình?"

“Tống cô nương, quả thật ta chán ghét quyền thế, nhưng ta lại càng căm hận hơn việc bị quyền thế chèn ép. Ta tuy là con trai của Hoàng hậu, nhưng mẫu hậu ta không được phụ hoàng sủng ái. Sau này, người bị hại c.h.ế.t bởi một phi tần được phụ hoàng sủng ái. Tuy không có bằng chứng, nhưng phụ hoàng rõ ràng biết kẻ chủ mưu là ai mà vẫn bao che, không truy cứu.”

“Bao nhiêu trong sạch, bao nhiêu oan khuất, ở trong cung này đều không địch nổi một câu "không truy cứu" của phụ hoàng ta.”

“Những chi tiết trong đó, cô nương không phải người trong cung, không cần biết quá nhiều chuyện tranh quyền đoạt vị. Chỉ cần biết rằng về sau, nhờ mưu kế của ta, kẻ ác đã phải đền tội.”

Lời hắn nói khiến lòng ta không khỏi dâng lên chút buồn tủi.

Ta đáp: "Mẹ ta từng nói, cõi đời này không tránh khỏi những điều không trọn vẹn, chúng ta chỉ cần cố gắng hết sức là được, đừng để tâm hồn chai sạn."

Hắn khẽ cười, đôi mắt phượng dài ánh lên ý cười: "Ta sẽ ghi nhớ lời này. Nói vậy, chẳng phải mỗi bước đi của ta và nàng đều là đang cố gắng hết sức sao?"

"Kể cả việc cha có ý muốn gả ta cho điện hạ." Vừa dứt lời, ta lặng im chờ đợi câu trả lời của Tiêu Vân.

Hắn mỉm cười: "Quả thật có chuyện đó."

Hắn bước đi, lời nói thoảng đưa tới tai ta: "Nhưng ta không hề miễn cưỡng trong chuyện này."

Ta đáp: "Điện hạ là bậc làm nên đại nghiệp, há lại bận tâm đến chuyện tình cảm nhỏ bé."

"Còn nàng?"

"Nếu có thể hầu hạ điện hạ, A Hà nguyện lòng. Nhưng điện hạ cũng biết, cha xem ta như một quân cờ, ông ấy không mong quân cờ có tình cảm riêng."

Bất giác đã đến đình giữa hồ, trong đình có đặt một cây đàn cổ.

"Nghe đồn nàng có tài đàn tuyệt diệu, không biết ta có may mắn được thưởng thức?"

Ta không tiện từ chối, bèn ngồi xuống, khẽ lướt tay trên dây đàn: "Vậy xin đàn dăm ba phím dạo."

Dựa vào những gì ta quan sát được về Tiêu Vân, ta chọn một khúc nhạc thanh nhã, không có ý định khoe khoang tài nghệ.

Khúc nhạc kết thúc, Tiêu Vân quả nhiên tấm tắc khen: "Ta thấy khúc đàn này của Tống cô nương còn hay hơn điệu múa lúc nãy gấp vạn lần. Hay ở chỗ đây là tiếng lòng của nàng, chứ không phải chỉ là cố gắng cho xong."

Ta hiểu ý hắn, mỉm cười đáp: "Đương nhiên rồi."

Hắn lấy từ bên hông ra một cây sáo ngọc, nói: "Không biết Tiêu Vân ta có may mắn được cùng Tống cô nương hòa một khúc không?"

Khi ấy, ta và hắn như quên đi thân phận của mình, quên đi những toan tính quyền thế, chỉ còn lại hai tâm hồn đồng điệu giữa mặt hồ mênh m.ô.n.g tuyết trắng.

Tiếng đàn sáo, tiếng cười nói hòa quyện vào nhau, xua tan bao muộn phiền trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhật Ký Trang Điểm Lệ Của Mỹ Nhân
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Trên đường về, ta trả lại cho hắn chiếc áo choàng lông cáo trắng.

Hắn ngẩn người, rồi im lặng không nói.

"Đa tạ thái tử." Ta nhìn hắn, ánh mắt e thẹn vừa muốn đón nhận, vừa muốn khước từ.

Tiêu Vân vẫn giữ vẻ điềm tĩnh, chỉ có vành tai khẽ ửng hồng.

................................

Tháng ba năm sau, Hoàng thượng ban hôn cho ta và Tiêu Vân.

Tháng sáu, ta khoác lên mình bộ y phục lộng lẫy, bước xuống từ kiệu hoa, Tiêu Vân đưa tay ra đỡ.

Hôm nay, hắn mặc áo bào đỏ thắm, đầu đội mũ ngọc, nhưng vẫn toát lên vẻ thanh tao, thoát tục, chứ không phải vẻ phô trương của bậc vương giả.

Thật kỳ lạ, ai cũng có thể trở nên tầm thường, chỉ riêng hắn vẫn giữ được khí chất tiên phong đạo cốt.

"Cố gắng hết sức nhé." Hắn khẽ cười.

Ta đặt tay lên tay hắn bước xuống kiệu, rồi cả hai đều lặng lẽ buông tay.

Tiếp đến là nghi lễ thành hôn long trọng của Thái tử.

Trước mặt là trăm bậc thang dẫn lên điện, văn võ bá quan đứng hai bên làm lễ, trên điện là Hoàng thượng và Hoàng hậu.

Với mỗi bước chân đặt lên bậc thang, những hình ảnh của mười bảy năm qua lần lượt hiện về trong tâm trí ta, như những thước phim tua nhanh, khiến khóe mắt ta cay cay.

Trên lễ đài, người cha gian thần của ta đứng bên cạnh Hoàng đế.

Mái tóc ông đã bạc trắng, nhưng nét mặt vẫn nghiêm nghị như xưa.

Ngay cả ngày con gái lên xe hoa cũng không nở một nụ cười sao?

Ta thầm trách.

Không thấy bóng dáng Tiêu Diễm đâu cả.

Hắn không đến cũng tốt, không đến càng tốt.

Chỉ trong một ngày, ta đã hoàn thành đại sự của đời mình.

Những kỳ vọng của cha và cả Tống phủ, ta đã làm được, hay nói đúng hơn, ta đã làm theo.

Đêm xuống, bà mối đắp khăn voan đỏ lên đầu ta, đám nha hoàn ríu rít chúc phúc vài câu rồi lui ra, đóng cửa phòng lại.

Ta chỉ giữ Trần ma ma ở lại: "Trần ma ma, trước đây ngươi hầu hạ ở đâu trong cung?"

"Bẩm Thái tử phi, lão nô từng làm việc ở Tiêu Lan cung, sau đó có thời gian ngắn làm ở ngự thiện phòng và ngự y phòng."

“Ma ma có thường đến Đông cung này không?"

Trần ma ma hoảng hốt: "Đông cung là nơi trọng địa, lão nô không được phép thì sao dám tự tiện đặt chân đến!"

Ta dịu dàng trấn an: "Ta chỉ hỏi vậy thôi, không có ý gì khác. Từ khi mẹ qua đời, ma ma là người thân thiết nhất với ta. Có ma ma ở bên, ta cũng thấy yên tâm hơn nhiều. Ma ma đã vất vả cả ngày rồi, mau đi nghỉ ngơi đi."

Không biết qua bao lâu, cửa phòng khẽ mở, mỗi bước chân của người đến đều nặng nề như tiếng trống đánh, khiến ta bất giác nắm chặt vạt váy.

Tống Thiển Hà, đến nước này rồi, chỉ còn cách cố gắng hết sức, ta không ngừng tự nhủ trong lòng.

Chẳng thấy động tĩnh gì, ta đứng dậy, cung kính cúi đầu: "Thái tử điện hạ—"

Lời còn chưa dứt, hắn đã kéo ta vào lòng.

Ta còn chưa kịp hoàn hồn thì đã bị hắn ấn vào tường, đôi môi nóng bỏng của hắn phủ lên môi ta qua lớp khăn voan đỏ.

Mùi hương tử đàn quen thuộc của Tiêu Diễm khiến nước mắt ta bỗng chốc tuôn rơi, những ký ức xưa cũ ùa về.

"Muội là do ta cứu, ta không thể bỏ mặc muội được.”

"Một năm không gặp, không ngờ A Hà vẫn là cô nương hay khóc nhè."

Dù là chàng hiệp khách áo đen năm nào, hay vị hoàng tử mà ta gặp lại sau này, hắn vẫn luôn trong trẻo như gió mát trăng thanh, khiến lòng ta xao xuyến.

Tiêu Diễm siết chặt vòng tay, khiến ta không thể thoát ra.

"A Hà, muội hay khóc lại ngây thơ, sau này khó tránh khỏi bị người ta bắt nạt, chi bằng về sau ở lại bên cạnh bản vương, bản vương còn... thiếu một vương phi."

Năm ngoái, cũng có một người từng hứa hẹn với ta, nhưng giờ đây cảnh còn người mất.

Ta dần thôi vùng vẫy, trở nên im lặng.

Tiêu Diễm cũng từ thế tấn công mạnh mẽ ban đầu, chuyển sang dịu dàng âu yếm.

Hơi thở chúng ta hòa quyện, tâm trí ta trống rỗng.

Một lúc sau, hắn rời khỏi môi ta.

Hắn nhẹ nhàng vén khăn voan đỏ lên: "Mèo nhỏ mít ướt, ta đến muộn rồi."

"Diễm ca ca."

"Đi theo ta, được không? Chúng ta sẽ đến Núi Thiên Cơ ẩn cư, không màng thế sự, bây giờ vẫn còn kịp."

Ta cố gắng kìm nén mọi cảm xúc, dùng chút lý trí cuối cùng đẩy hắn ra.

Hắn hiểu rõ nếu ta đi theo hắn, ta, hắn, và cả Tống phủ sẽ rơi vào kết cục nào.

Huống hồ, trong lòng ta đã có những toan tính khác.

Tiêu Diễm buông tay, giọng nói chất chứa nỗi cô đơn: "Ngày mẹ muội qua đời, ta đã nói với muội 'ta sẽ mãi mãi không rời xa muội’ Ta vẫn luôn ghi nhớ lời hứa đó."

Khoảnh khắc hắn quay lưng bước đi, ta cuối cùng cũng không kìm được nước mắt.

Tiêu Diễm, ta thật sự rất muốn gật đầu đồng ý.

Nhưng ta không thể hại hắn.

Con đường ta đã chọn, không thể quay đầu.

Chính vào khoảnh khắc ấy, ta mới thực sự hiểu rõ, mình đã đánh mất thứ gì.

Tiêu Diễm đột ngột đến, khiến ta không còn cách nào che giấu cảm xúc thật của mình.

Ta chỉ biết cầu nguyện Thái tử sẽ nghỉ lại thư phòng hoặc phòng của một phi tần nào đó đêm nay, để khỏi phải chứng kiến bộ dạng thảm hại và yếu đuối của ta lúc này.
​