Dịch Nhân Sinh Đa Biến, Kiên Thủ Bản Tâm

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhân Sinh Đa Biến, Kiên Thủ Bản Tâm
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Một lát sau ăn xong mì.

Nàng lấy đồng tiền từ trong túi bên hông, cẩn thận đếm tám đồng đặt lên bàn: "Đi thôi."

Ta không biết nàng muốn dẫn ta đi đâu.

Nhưng ta nghĩ nơi đó, chắc hẳn là lý do nàng đến gặp ta hôm nay.

Theo nàng, ta đến một cánh đồng được khai hoang ở ngoài thị trấn, cánh đồng được chia thành nhiều khu vực khác nhau, nhìn từ lá cây, bên trong trồng không dưới tám loại cây trồng khác nhau.

Nàng chỉ vào cánh đồng trước mặt: "Vương gia, đây là thành quả hiện tại. Trước khi đến Bắc cương, ta đã đặc biệt nhờ ca ca giúp ta thu thập rất nhiều hạt giống cây trồng chịu hạn và chịu lạnh, thực tế ta thật sự không hiểu về nông nghiệp, đọc trên giấy cũng chỉ là kiến thức nông cạn, hai năm nay đã đi rất nhiều đường vòng, ta cũng càng ngày càng phát hiện ra hạn chế của bản thân trong lĩnh vực này, hơn nữa bây giờ học sinh ngày càng đông, mà sức lực của ta thật sự không đủ."

Các tềnh iu bấm theo dõi kênh để đọc được những bộ truyện hay ho nhen. Iu thương
FB: Vệ Gia Ý/ U Huyễn Mộng Ý

"Ta biết Vương gia cũng đang lo lắng chuyện này, tuy không biết có giúp ích được gì không, nhưng hy vọng có thể đóng góp một phần sức lực."

"Vi Vi, đa tạ." Giọng ta hơi khàn.

Nàng càng tốt, ta càng thấy mình hèn hạ, nàng càng tốt, ta càng thấy tự ti mặc cảm.

Thực ra ta biết nàng đang làm chuyện này, nàng chưa bao giờ quên những lời chúng ta từng nói.

Hai năm nay, ta cũng nhiều lần lén lút đứng từ xa nhìn nàng.

Thấy nàng ở trong trường học, dạy trẻ con và tiểu cô nương đọc chữ, từng câu từng chữ, trẻ con sáu tuổi và thiếu nữ mười sáu, mười bảy tuổi ngồi cùng nhau, tiếng đọc sách vang vọng ra khỏi tường viện qua khung cửa sổ.

Thấy lũ trẻ nghịch ngợm, nàng vốn tính tình ôn hòa, lễ phép, lại cầm gậy đuổi đ.ánh khắp sân.

Thấy nàng xắn tay áo ở ruộng đồng, cùng làm việc với lão nông, gánh nước tưới ruộng, ngã xuống ruộng, trầy xước tay chân, ta đau lòng, nhưng vừa bước chân ra, lại nghĩ đến nàng không muốn gặp ta.

Thấy cây trồng khô héo, nàng đứng trên bờ ruộng buồn bã.

...

"Vương gia khách sáo rồi."

Chính nàng mới là người khách sáo, trong lòng ta cười khổ.

"Vương gia dạo này thế nào?"

Nàng ngồi xuống bờ ruộng, tiện tay hái một bông hoa nhỏ bên cạnh cài lên đầu, cánh hoa màu vàng kim xen lẫn trong mái tóc đen nhánh của nàng, ánh mắt nhìn về phía cánh đồng rộng lớn phía trước, khóe môi nở nụ cười phóng khoáng.

Ta ngồi xuống bên cạnh nàng, lý trí khiến ta cách nàng nửa cánh tay: "Không tốt lắm, chiến sự tuy đã lắng xuống, nhưng Bắc cương trải qua chiến loạn nhiều năm, tệ nạn cũ còn nhiều, các gia tộc Bắc cương rễ quấn chằng chịt, cành đan phức tạp, người Hung Nô trên thảo nguyên chưa hoàn toàn hòa nhập, đều không phải là chuyện có thể xử lý xong trong thời gian ngắn."

"Cai quản một vùng không hề nhẹ nhàng hơn việc ra trận gie.c địch, đủ loại chi tiết rườm rà và sự cân bằng của tình thế, ta cũng vẫn đang tìm hiểu."

Nàng mỉm cười, giọng nói ôn hòa, chậm rãi nói: "Trị đại quốc như nấu món ăn nhỏ, cần phải từ từ, cai quản một vùng cũng vậy, Vương gia hai năm nay kỳ thực đã làm rất tốt rồi. Lúc ta mới đến trấn Lục Hợp, đường phố ở đây điêu tàn, khắp nơi đều toát lên vẻ tiêu điều và phong sương, ven đường chỉ có bảy, tám cửa hàng bán thịt cừu, rượu, mà bây giờ quán rượu, quán trà mọc lên san sát, thậm chí cả cửa hàng tơ lụa từ phía Nam cũng mở đến đây."

"Cuộc sống của người dân trong trấn và khu vực lân cận cũng được cải thiện rõ rệt, tuy họ không biết chàng, nhưng cũng biết là chàng đang khiến cuộc sống của họ ngày một tốt hơn. Chàng có biết không? Lúc ta đến nhà học trò thăm hỏi, thậm chí còn thấy bài vị trường sinh bọn họ làm cho chàng."

Nói đến câu cuối dường như cũng thấy thú vị, giọng điệu còn mang theo chút tinh nghịch.

"Bài vị trường sinh sao?" Ta cúi đầu cười bất lực.

"Lòng dân hướng về, bách tính Bắc cương rất yêu mến chàng, có một số thứ nhìn thì không đáng kể, nhỏ bé như hạt bụi, nhưng thực ra lại có sức mạnh to lớn." Nàng nắm chặt tay, "Phụ thân ta trước kia thường nói một đất nước không chỉ là quân chủ, mà còn do hàng vạn hàng nghìn bách tính tạo thành, phải coi trọng lòng dân, lòng dân hướng về có thể khai khẩn đất đai, có thể giữ cho đất nước yên ổn."

"Đến bây giờ ta vẫn cho rằng ông ấy nói đúng, chỉ là sau này... ông ấy quên mất."

23

Giọng nàng có chút cảm khái, ta lắc đầu, cười khẩy thở dài một tiếng.

"Thời gian không dấu vết, lòng người dễ thay đổi."

Hứa thái phó năm xưa là nhân vật phong quang đến nhường nào, ông ta từng bất chấp áp lực của quyền quý, liều che.c dâng vạn ngôn thư vì bách tính vùng lũ lụt phía Nam, cũng từng tranh luận vì bách tính bị oan khuất, khi manh mối điều tra ra chỉ về phía ông ta, ta cũng khó tin, nếu không phải điều tra kỹ lưỡng, thật sự không dám tin.

"Vậy... Vương gia sau này chàng sẽ thay đổi không?" Nàng đột nhiên hỏi.

"Ta..." Ta ngẩn người, rốt cuộc vẫn không dám đưa ra câu trả lời chắc chắn, lắc đầu, "Không biết, sau này còn dài, trước khi một người tắt thở, ai dám nói chắc chắn như vậy?"

Dừng một chút, ta lại cười, thăm dò hỏi: "Vi Vi, nàng đang lo lắng sao? Có lẽ nàng có thể lựa chọn giám sát ta, nếu có một ngày ta bị quyền thế làm mờ mắt, bỏ mặc dân sinh, tham lam tàn bạo, nàng hãy tự tay kết liễu ta."

"Ta chỉ là một nữ tử yếu đuối."

"Nàng ra tay, ta tuyệt đối không phản kháng." Ta nhìn nàng chằm chằm, thấy nàng cụp mi xuống, tránh ánh mắt của ta.

"Vương gia, nếu thật sự có ngày đó, e rằng cũng không đến lượt ta ra tay, tự nhiên sẽ có người giống như chàng tranh nhau làm, ta vẫn tin, trên đời này có công lý và chính nghĩa."

Có lẽ nhìn ra dụng ý của ta, không muốn nói chuyện nữa, nàng đứng dậy: "Thời gian không còn sớm, lát nữa buổi chiều còn phải lên lớp, Vương gia, ta đi trước."

Khẽ cúi chào, tư thế đoan trang, không khác gì trước kia.

Ta nhìn bóng lưng nàng, gió Bắc cương thổi qua người nàng, tà váy bay phấp phới.

Đáng lẽ ta nên đuổi theo, nhưng ta không làm.

Hà Nhị có lẽ nói đúng, ta là một kẻ hèn nhát.

Nếu ta thật sự không buông bỏ được, vậy có lẽ nên dũng cảm hơn.

Vạn sự khởi đầu nan, ta đã gặp nàng một lần rồi.

Sau ngày hôm đó, ta dành chút thời gian xử lý xong chuyện ở Hồn Dương thành, liền ở lại trấn Lục Hợp, chỉ khổ cho Hà Nhị cùng những người khác phải chạy đi chạy lại giữa Hồn Dương thành và trấn Lục Hợp, giao qua giao lại công văn đã phê duyệt.

Hễ rảnh rỗi, ta đều ở bên cạnh nàng.

Thời gian lâu, cả trấn đều biết Từ tiên sinh ở trường học có thêm một người nam nhân luôn đi theo bên cạnh.

Khi bị người khác hỏi đến, nàng dừng lại một chút, nói là bằng hữu.

Sợ dọa nàng bỏ chạy, ta không dám trực tiếp bày tỏ ý muốn quay lại.

Nhưng nàng hiểu, thái độ rất rõ ràng, nhiều lần từ chối ta một cách công khai hoặc ngấm ngầm.

Ta chỉ coi như không nghe thấy.

Nam nhi Bắc cương theo đuổi thê tử, việc đầu tiên là phải mặt dày.

Chỉ là ánh mắt Hổ Phách nhìn ta ngày càng không tốt, thậm chí còn mấy lần cầm chổi đuổi ta ra ngoài.

Ta biết nàng đang ở trong thư phòng nhìn, chắc cũng đang tức giận.

Một ngày nọ, Hổ Phách lại cầm chổi lên, nhưng chưa kịp vung ra, liền nghe thấy tiếng gọi từ trong phòng, trừng mắt nhìn ta một cái rồi chạy vào.

Một lát sau, Hổ Phách đưa cho ta một tờ giấy với vẻ mặt phức tạp, vừa đẩy ta ra ngoài.

Ta mở tờ giấy ra xem, trên đó chỉ viết hai dòng chữ bằng nét chữ thanh tú.

Rằm tháng Tám, Tết Thủy Nguyệt.

Tết Thủy Nguyệt là ngày lễ truyền thống của Bắc cương, vào ngày này nam nữ đều ăn mặc đẹp đẽ, buổi tối ra ngoài ngắm đèn, ngày này còn được gọi là ngày lễ tình nhân.

Được mời, ta vừa lo lắng vừa mong đợi.

Hôm trước gần như không ngủ được.

Nghĩ kỹ lại, ta và nàng nhiều năm như vậy, ngoại trừ những ngày ngắn ngủi ở kinh thành, hầu như không có những khoảnh khắc nam nữ như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhân Sinh Đa Biến, Kiên Thủ Bản Tâm
Chương 31: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 31: Hoàn

Ánh trăng như nước, khắp mặt đất phủ sương bạc, ta xách đèn hoa mẫu đơn, đến trước sân nhỏ của nàng sớm hơn nửa canh giờ để đợi nàng.

Không dám gõ cửa, mãi cho đến khi cửa mở.

Nàng mặc một bộ váy màu xanh lam bước ra, mái tóc đen nhánh được búi lên bằng một chiếc trâm ngọc lan, trên tay xách một chiếc đèn thỏ, có thể thấy đã được trang điểm cẩn thận, mày ngài tinh xảo như tranh vẽ, vô cùng xinh đẹp.

"Đợi lâu chưa?" Nàng mỉm cười với ta.

"Không lâu." Ta có chút không chịu nổi nụ cười của nàng, muốn quay mặt đi, nhưng rốt cuộc vẫn không nỡ, chiếc trâm cài tóc ta mất gần nửa tháng để khắc giấu trong lòng n.g.ự.c hơi nóng lên.

Ta muốn tặng nó cho nàng lát nữa.

"Đi thôi, hội đèn sắp bắt đầu rồi."

Nàng giơ chiếc đèn thỏ trên tay ra hiệu.

Truyền thống của Tết Thủy Nguyệt, nếu nam tử có ý với nữ tử, sẽ tự tay làm một chiếc đèn hoa tặng cho nữ tử, nếu nữ tử cũng có ý, sẽ nhận lấy đèn hoa.

Nhưng nàng đã có rồi, ta xách chiếc đèn hoa trên tay, nhưng rốt cuộc vẫn lo lắng đưa cho nàng.

Nàng cúi đầu nhìn, cuối cùng vẫn nhận lấy, cùng chiếc đèn thỏ nắm trong tay.

"Đi thôi."

"Được." Ta mỉm cười, rất vui.

Ta nghĩ có phải chăng điều này có nghĩa là, nàng đã đồng ý rồi.

Trấn Lục Hợp là một thị trấn nhỏ, không thể sánh bằng Hồn Dương thành tổ chức hội đèn long trọng, nhưng chỉ cần ở bên cạnh nàng, dù là nơi nào cũng có ý nghĩa khác.

Hôm nay khắp nơi trong thị trấn đều treo đèn lồng, người người tấp nập, nhìn quanh, toàn là những đôi nam nữ tình tứ.

Ta đến gần nàng hơn một chút, nàng hiếm khi không từ chối.

Ta và nàng giống như trước kia ở kinh thành đi chơi, đoán đèn lồng, ném vòng, ăn bánh nướng thịt cừu nổi tiếng của Bắc cương, thậm chí còn để bà lão nhiệt tình buộc chỉ đỏ vào cổ tay của chúng ta.

Chỉ đỏ ngàn ngàn nút, chỉ có người hữu tình mới buộc.

Ta cúi đầu nhìn, mỉm cười.

Mãi cho đến khi trăng l*n đ*nh đầu, chúng ta đến cầu Tình Nhân, trên cầu được các cô nương khéo tay trang trí đầy hoa đỏ.

Trên mặt nước dưới cầu nổi đầy đèn hoa đủ màu sắc, tụ lại thành dòng chảy, lại giống như biển sao đom đóm, từ từ trôi về phía trước, dưới ánh trăng đẹp đến kinh ngạc.

"Thả đèn hoa không?" Ta mỉm cười hỏi nàng.

Nàng nhìn chằm chằm vào khung cảnh dưới cầu, dáng vẻ ngoan ngoãn, không chớp mắt đáp: "Được."

Ta cử động cổ tay, sợi dây đỏ buộc vào kéo theo cổ tay nàng, như đang nắm tay nàng.

Đột nhiên, ba, bốn đứa trẻ khoảng bảy, tám tuổi cười đùa chạy tới, lưỡi d.a.o sắc bén thuận thế cắt đứt mối liên hệ giữa ta và nàng.

Sợi dây đỏ bị đứt từ giữa, rơi xuống.

Sắc mặt ta thay đổi, lòng chùng xuống.

Ngẩng đầu lên, các đôi nam nữ gần đó đã bắt đầu mắng chửi, không chỉ ta và nàng gặp xui xẻo.

Chỉ đỏ tượng trưng cho duyên phận, chỉ đỏ đứt tượng trưng cho sự không may mắn.

Phụ mẫu của mấy đứa trẻ nhanh chóng chạy đến, thấy vậy cũng biến sắc, mặt mày tái nhợt, vừa xin lỗi vừa dạy dỗ con cái.

Trong tiếng khóc và tiếng xin lỗi, nàng ngẩn người, sau đó thản nhiên nắm lấy cổ tay ta, nói: "Đi thôi, chúng ta đi thả đèn hoa."

Đèn hoa xuống nước, mọi người xung quanh đều nhắm mắt cầu nguyện.

Rốt cuộc trong lòng vẫn có chút khác thường, ta miễn cưỡng cười hỏi: "Không cầu nguyện sao?"

Nàng quay đầu lại mỉm cười với ta, trong mắt có chút sâu xa mà ta không hiểu: "Thôi, ta không có gì để cầu."

"Vậy sao?"

"Ừ." Nàng giơ cổ tay lên, sợi dây đỏ bị đứt như đang nhắc nhở điều gì đó, "Giống như chỉ đỏ dễ đứt, trăng rồi sẽ lặn về phía tây."

"Có một số việc, chung quy phải nhìn về phía trước."

Bờ sông vẫn ồn ào, khắp nơi đều tràn ngập tiếng cười vui vẻ, mà không khí bên tai ta lại yên ắng, ta nhìn chằm chằm vào mắt nàng, vẻ mặt cứng đờ, giọng nói khàn đặc: "Vi Vi... ta..."

Nàng không nhìn ta nữa, mà nhìn về phía mặt trăng trên trời, cắt ngang lời ta, biểu cảm trên mặt rất dịu dàng, giọng nói rất ôn hòa: "Vương gia, ta biết tâm ý của chàng, nhưng khi rời kinh thành, ta đã không còn nghĩ đến tương lai với chàng nữa. Ta từ nhỏ đã đọc sách cùng ca ca, nói một câu tự phụ, nếu ta là nam nhi, ta tuyệt đối sẽ không thua kém huynh ấy."

"Chỉ vì ta là nữ nhi, nên thế giới của ta ngay từ khi sinh ra đã bị lễ giáo phong kiến trói buộc trong nhà, thế giới của nam nhi rộng lớn, có thể tung hoành ngang dọc, ta chỉ có thể đọc du ký, ngắm nhìn sông núi từ trong sách, dù trong lòng có chí lớn, cũng không thể tự do, vốn ta tưởng rằng cả đời này có lẽ cũng chỉ như vậy."

"Mãi cho đến khi ta đến Bắc cương." Nàng nhìn ta, trong mắt đều là dịu dàng và kiên định, "Vương gia, ta thật sự rất thích nơi này, ở đây, ta cảm thấy tự do, ta không muốn quay trở lại nơi nhỏ hẹp đó nữa."

"Vi Vi, không ai bắt nàng quay về. Ta yêu nàng, chúng ta bắt đầu lại, ta sẽ không hạn chế nàng, nàng muốn mở trường học thì mở trường học, nàng muốn đi ngắm nhìn non sông tươi đẹp thì đi ngắm nhìn non sông tươi đẹp, nàng có thể làm bất cứ điều gì nàng muốn. Những ngày này ta có thể cảm nhận được, nàng vẫn còn tình cảm với ta, đúng không?"

"Phải, nhưng trong lòng Vương gia kỳ thực cũng rất rõ ràng, chúng ta không thể, đúng không? Nếu không, tại sao chàng lại không dám đến gặp ta suốt hai năm?"

Nàng thật sự rất nhạy bén, phản bác đến mức ta không nói nên lời.

Đúng vậy, chính vì biết quá rõ ràng, quá minh bạch, mới chỉ dám như con chuột chũi không dám nhìn thấy ánh sáng, lén lút trốn ở một bên, lặng lẽ nhìn, ngay cả nhìn thêm một cái cũng cảm thấy xa xỉ.

Ta cụp mi xuống, bàn tay đặt bên cạnh nắm chặt, có lẽ rốt cuộc vẫn không cam lòng, ta nghiến răng hỏi một câu cuối cùng: "Vi Vi, thật sự... không thể nữa sao?"

Nàng cụp mi xuống, tránh ánh mắt của ta.

Có đôi khi không trả lời cũng là trả lời.

Nàng đưa chiếc đèn hoa mẫu đơn cho ta: "Đa tạ Vương gia đã ở bên cạnh, hôm nay Như Vi rất vui, mong chàng bảo trọng, Như Vi cáo từ."

Khẽ cúi chào, giống như trước kia.

Đèn thỏ rơi vào đám đông, lặng lẽ trôi đi.

Ta nắm chặt đèn hoa mẫu đơn trong tay, đứng giữa những đôi nam nữ tràn ngập hạnh phúc xung quanh, ngẩng đầu nhìn trăng, trái tim như trống rỗng, đau nhói từng cơn.

Gieo nhân nào gặt quả nấy.

Chiếc trâm cài tóc giấu trong lòng, rốt cuộc không thể cài lên tóc nàng.

Trăng sáng treo cao, soi rọi quá khứ và hiện tại.

Năm đó Trung thu, nàng cầu xin không gả.

Bây giờ chỉ mong bảo trọng.

Chỉ còn lại mình ta ngẩng đầu nhìn trăng, như chịu hình phạt lăng trì.

24

Các tềnh iu bấm theo dõi kênh để đọc được những bộ truyện hay ho nhen. Iu thương
FB: Vệ Gia Ý/ U Huyễn Mộng Ý

Ta là Hà Nhị, từ sau Tết Thủy Nguyệt trở về, tướng quân liền bắt đầu có chút khác thường, hắn bắt đầu thường xuyên vùi đầu vào công việc của Bắc cương, gần như bận đến mức chân không chạm đất, trước kia thỉnh thoảng còn chạy đến chỗ phu nhân, bây giờ cũng gần như không đi nữa, dường như đang muốn trốn tránh điều gì đó.

Chỉ là thỉnh thoảng cũng bị ta bắt gặp, hắn lén lút trốn ở một bên nhìn trộm.

Ta không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, rõ ràng trước khi đi, tướng quân còn rất vui vẻ, thậm chí còn túm lấy ta, chọn quần áo cả nửa ngày, hỏi ta mặc bộ nào thì đẹp hơn.

Nhưng ta là một tên thô kệch, làm sao biết được ánh mắt của các cô nương? Dù sao cũng chỉ cảm thấy tướng quân tướng mạo tuấn tú, mặc gì cũng đẹp.

Hành động khác thường của hắn, rốt cuộc vẫn khiến ta có chút không đành lòng, chỉ mơ hồ cảm thấy giữa tướng quân và phu nhân có lẽ lại xảy ra vấn đề gì đó, ta hỏi hắn, hắn chỉ im lặng không nói.

Cả nhà họ Nhiếp trung liệt, đều yên nghỉ ở Bắc cương, bây giờ chỉ còn lại một mình tướng quân, tướng quân vì Bắc cương đã bỏ ra rất nhiều, mà sự yêu thích của tướng quân dành cho phu nhân, ta càng nhìn càng rõ, rất sốt ruột.

Rõ ràng là hai người đều thích nhau, lại không ở bên nhau.

Không còn cách nào khác, ta chỉ có thể đi tìm Vương phu nhân, đều là nữ nhân, chắc hẳn sẽ dễ nói chuyện hơn.

Sau khi nghe ta nói xong, bà ấy im lặng rất lâu với vẻ mặt phức tạp, lúc sắp đi, lại buột miệng nói một câu kỳ quặc khó hiểu —

Tổn thương sẽ không trở nên cao thượng và đáng được tha thứ chỉ vì có lý do.

Ta nửa hiểu nửa không.

Sau đó, câu nói này bị tướng quân biết được, hắn ngẩn người rất lâu, đêm đó ngẩng đầu nhìn trăng, uống rượu cả đêm.

(Toàn văn hoàn)
​