Ngôn Tình Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!

[BOT] Dịch · Lúc 10:16, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 20: Phát Triển Game [2]

Chương 20: Phát Triển Game [2]

Myles Holms.

Anh ta không ngay lập tức xuất hiện trong đầu tôi. Không phải vì tôi quên nhân vật này hay gì đâu.

Myles không phải là nhân vật tôi dễ quên. Làm sao quên được khi anh ta được thiết kế như vậy?

Tàn nhẫn, tâm thần, và hai mặt. Anh ta là kiểu nhân vật lợi dụng người khác, cướp công để tiến thân. Thiết lập này hợp lý trong bối cảnh game của anh ta.

Đó là một game sinh tồn zombie tàn khốc, nơi anh ta phải cướp bóc và lấy đi từ người khác để sống sót.

Game thất bại vì nhiều lý do, nhưng nếu phải chỉ ra một, tôi sẽ nói là đồ họa. Chúng… không ấn tượng lắm. Phần lớn ngân sách game đổ vào cốt truyện, dẫn đến việc bỏ bê đồ họa.

Tôi đã nhiều lần đề cập vấn đề này với ban quản lý, nhưng họ đều trả lời cùng một kiểu: “Cốt truyện sẽ bù cho thiếu sót về đồ họa. Đừng lo. Cứ làm việc của cậu đi.”

Tôi chỉ có thể lặng lẽ rút lui.

"…Chả trách tôi không nhận ra anh ta ngay.”

Zoey dễ nhận ra hơn nhiều vì cô ấy là kết quả trực tiếp từ thất bại của Dead Rising, khiến công ty chuyển sang thiết kế dựa trên đồ họa.

Nhưng ngay cả thế cũng thất bại.

“Ừ thì, không phải mọi game đều thất bại, nhưng tại sao nhân vật chính của hai game tệ nhất lại ở đây?”

Tôi thực sự khó hiểu.

Không chỉ Zoey có mặt, mà cả Myles nữa. Một người đã đủ khiến tôi đau đầu, nhưng hai người?

“Và lại là Myles…”

Nếu trước đây tôi còn chút ý nghĩ về việc gia nhập Guild, thì giờ chúng tan biến.

Không đời nào tôi gia nhập Guild khi có anh ta ở đây.

Tôi không muốn làm việc ở nơi phải lo bị đâm sau lưng bất cứ lúc nào.

Không bao giờ.

“…Tôi nói thật, cậu ấy không có ý đó đâu. Seth… cậu ấy mới bị sa thải, nên có thể hơi cáu kỉnh. Cậu ấy cũng có thể không biết.”

“Cậu ấy mới bị sa thải?”

“Ừ. Đó là lý do tôi đưa cậu ấy đến đây.”

“Tôi hiểu.”

“…Cô không định làm gì cậu ấy, đúng không?”

Zoey nhìn biểu cảm căng thẳng của Kyle và không trả lời ngay. Tuy nhiên, sau một thoáng, cô lắc đầu.

“Tôi sẽ không.”

“Ồ, tốt.”

Kyle trông nhẹ nhõm hẳn trước lời cô.

“Tôi biết rõ Seth. Cậu ấy đôi khi hơi bất cẩn, nhưng không có ý xấu. Cô cũng không phải gặp cậu ấy nhiều vì cậu ấy không làm việc trực tiếp với chúng ta.”

“Ừ, tôi đoán thế.”

Giọng Zoey nhẹ nhàng. Giọng cô không mang nhiều cảm xúc. Điều này dường như khiến Kyle bớt lo.

“…Tốt rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra cậu ấy. Chắc cậu ấy cũng bị sốc sau thử thách.”

“Được thôi.”

Zoey nhìn Kyle rời đi. Tâm trí cô trôi về những lời cuối của anh, và biểu cảm cô tối lại.

Sốc vì thử thách…?

Thật nực cười. Không chỉ vượt qua thử thách nhanh hơn bất kỳ ai, mà khi bước ra, cậu ta trông hoàn toàn bình thản, như thể vừa không đánh bại vài tuyển thủ giỏi nhất.

Cậu ta chẳng hề sốc.

Đột nhiên, dạ dày cô quặn lên.

—Tôi không thể dựa vào bố mẹ giàu có khi mọi thứ không như ý.

Lời của người đàn ông vang vọng trong đầu cô, khiến dạ dày cô quặn thêm. Chẳng bao lâu trước, chiếc trực thăng đã rơi, khiến cô và gia đình mắc kẹt trên hòn đảo chết tiệt đó. Đó là những ngày đen tối nhất đời cô.

Mỗi ngày là địa ngục, cô chiến đấu để sinh tồn, hy vọng tìm được bố mẹ.

Nhưng đáng tiếc, cô không kịp. Khi đến nơi, đã quá muộn. Bố mẹ cô đã chết.

Không, họ…

“…"

Zoey nghiến răng, biểu cảm bình tĩnh gần như vỡ vụn. Thật khó để kìm nén cơn giận.

Nhất là khi cô cảm thấy bị chế giễu.

Cái chết của bố mẹ cô đã lên tin khắp thế giới. Với tầm ảnh hưởng và quyền lực của họ, không đời nào cậu ta không biết. Cô không tin câu chuyện của Kyle.

Anh ta quá tốt bụng.

Tên cậu ta là Seth, đúng không?

Zoey lặng lẽ gật đầu, ghi nhớ cái tên.

“Đáng tiếc cậu ta không gia nhập Guild…”

Ngay khi buổi định hướng kết thúc, mọi người được đưa về tầng -5. Khác với lúc mới đến, giờ có nhiều người hơn, mỗi người đi về các khu vực khác nhau khi ghế và màn chiếu đã biến mất.

Thay vào đó, nơi này trông như sảnh văn phòng. Thực tế, sảnh công ty cũ của tôi còn tốt hơn.

Trưởng Phòng dừng lại và nhìn về phía chúng tôi.

“Kết quả chung của thử thách khá tốt. Hầu hết các bạn đã vượt qua, chỉ vài người thất bại. Thất bại không sao cả. Miễn là các bạn học được từ trải nghiệm này, mọi thứ sẽ ổn. Tuy nhiên…”

Nhanh chóng lướt qua vài tài liệu trên tay, ông nhìn lại chúng tôi. Lần này, giọng ông nghiêm trọng.

“…Tôi không thể đảm bảo các bạn sẽ sống nếu thất bại lần nữa.”

Lời ông khiến không khí chững lại. Tôi đứng phía sau nhóm, quan sát phản ứng của họ.

Chuyện này không liên quan lắm đến tôi.

Lúc này, toàn bộ sự chú ý của tôi tập trung vào nhiệm vụ.

Game… Game… Tôi phải nhanh chóng phát triển một game, và nó phải đủ đáng sợ để khiến người dân thế giới này hoảng sợ.

Càng nghĩ về tình huống, tôi càng thấy cay đắng.

“Làm sao tôi làm nổi chuyện này?”

Tôi chỉ có một mình, và thậm chí không có nhiều thời gian để phát triển.

“Nào, giờ chúng ta đã giải quyết phần khó. Tôi sẽ nhanh chóng phân các bạn vào các đội.”

Mọi sự chú ý lại đổ về Trưởng Phòng. Tôi cũng tò mò, nhưng vì không liên quan, tôi chỉ lặng lẽ quan sát khi từng người xung quanh được phân vào các đội khác nhau.

“Không có sự khác biệt thực sự giữa các đội. Tất cả đều tốt như nhau, nên đừng nghĩ quá nhiều về đội mình được phân.”

Khi ông phân chia xong, tổng cộng bảy nhóm được hình thành.

“Một đội trưởng sẽ sớm đến với các bạn. Trong lúc đó, làm gì tùy các bạn. Làm quen với đồng nghiệp tương lai hoặc lướt điện thoại. Các bạn đã hoàn thành phần khó. Hôm nay là ngày đầu tiên kết thúc.”

Với những lời cuối, Trưởng Phòng xin phép rời đi.

Chỉ khi ông đi khỏi, tiếng ồn mới bắt đầu.

Tôi chỉ đứng phía sau, bình tĩnh quan sát xung quanh.

Cho đến khi…

“Cậu làm gì thế?”

Giọng Kyle vang lên bên tai.

Quay đầu, tôi thấy anh ấy vẫy tay.

“Đi đâu cơ…?”

“Cậu nói gì cơ? Đến văn phòng của cậu, tất nhiên rồi.”

“Hả?”

Văn phòng…?

“Tôi được cấp văn phòng sao?”

Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:16, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 21: Phát Triển Game [3]

“Vậy…? Cậu nghĩ sao?”

Chúng tôi dừng trước một căn phòng nhỏ. Nhìn không gian chỉ vừa đủ chỗ cho một cái bàn và ghế, tôi nhìn Kyle.

“Đây là ý tưởng của cậu về một văn phòng sao?”

“…"

Mặt Kyle giật giật khi anh ấy nhìn đi chỗ khác, đưa tay lên miệng ho khan.

“Ừ thì, tôi có thể đang làm tốt gần đây, nhưng đây là thứ tốt nhất tôi có thể lo được vì cậu không chính thức là thành viên Guild. Và nơi này cũng không tệ đâu. Chắc chắn, nó nhỏ, nhưng ít nhất là tách biệt, nên cậu có thể làm việc trên game mà không bị phân tâm.”

“…Tôi đoán thế.”

Tôi nhìn tấm thảm xám dưới sàn và ánh sáng nhấp nháy phía trên, tỏa ánh sáng mờ nhạt khắp phòng. Không có cửa sổ, và cái bàn gỗ trông hơi cũ kỹ.

Nơi này giống phòng chứa đồ hơn là văn phòng.

Dù vậy, tôi có tư cách gì để phàn nàn?

“Thế này cũng được.”

Tôi ngồi xuống ghế và lấy laptop ra khỏi túi.

Thời gian không chờ đợi ai. Tôi cần bắt đầu dự án trước khi quá muộn.

Tôi cũng nhớ ra một điều.

“Về chuyện mà—”

“Cậu thật sự không biết sao?”

“Gì…?”

“…Về chuyện đã xảy ra với Zoey?”

Chuyện gì xảy ra với Zoey? Có gì xảy ra với cô ấy sao? Hay anh ấy đang nói về chuyện trước đó?

“Hà.”

Như nhận ra sự bối rối của tôi, Kyle thở dài.

“Biết cậu đôi khi lạc lõng với thực tế thế nào, tôi đoán chắc cậu không biết.”

“Không biết gì?”

Anh ấy đang nói gì thế?

Không, khoan…

“Zoey…”

Một ý nghĩ đột nhiên lóe lên.

“…Bố mẹ cô ấy đã chết.”

Tôi cảm thấy lời nói bị nghẹn lại ngay khi nghe Kyle. Lấy điện thoại ra, tôi nhanh chóng tìm kiếm thông tin liên quan. Chẳng mấy chốc, tôi tìm thấy vài bài báo.

— [Tin nóng: Thảm kịch tại Terlin Corporation: Chủ tịch và gia đình mất tích sau tai nạn trên đảo; Con gái sống sót] — [Terlin Corporation đối mặt nguy cơ sụp đổ giữa khủng hoảng]

Tôi nhắm mắt sau khi đọc hai tiêu đề đầu.

“Chết tiệt.”

Tôi thậm chí không ngạc nhiên nữa. Thực ra, tôi đáng lẽ phải thấy trước điều này. Không có gì đảm bảo thiết lập nhân vật của những người bước vào thế giới này sẽ giống trong game.

“Như dự đoán, cậu thật sự không biết.”

Kéo sự chú ý khỏi điện thoại, tôi nhìn Kyle, anh ấy thở dài.

“Tôi đã nói với cô ấy rằng có lẽ cậu không biết, nhưng tốt nhất cậu nên tự giải quyết hiểu lầm này.”

“Không đời nào cô ấy—”

Tôi dừng lại giữa chừng, trước khi nói, “Không đời nào cô ấy coi lời xin lỗi của tôi nghiêm túc.”

“Hả? Cậu nói gì?”

“À, không, không có gì. Tôi sẽ thử làm thế khi có thời gian.”

“Được thôi.”

Kyle gật đầu, rõ ràng nhẹ nhõm.

“Tôi không yêu cầu cậu thân thiết với cô ấy, nhưng cô ấy khá nổi tiếng ở đây. Cậu không gặp rắc rối với tôi ở đây, nhưng đối đầu với cô ấy không bao giờ là tốt.”

“…Ồ.”

Môi tôi giật giật.

Tôi đã biết điều đó.

Tôi biết rõ hơn bất kỳ ai. Cô ấy nhỏ nhen. Rất nhỏ nhen. Đến mức tôi tự hỏi về một số lựa chọn của đội thiết kế trong quá trình sản xuất game.

Dù vậy, tính cách của cô ấy dường như được khán giả đón nhận. Thất bại thực sự đến từ cái kết.

“Ừ, vì trông cậu đã hiểu, tôi đi đây.”

Kyle xoay cổ tay xem giờ.

“Tôi phải đi vì còn chút việc. Gặp lại cậu sau.”

“Được…”

Kyle quay người và tiến về phía cửa phòng. Sau một chút suy nghĩ, tay lơ lửng trên nắm cửa, anh ấy quay lại với vẻ lo lắng.

“Còn một chuyện nữa.”

“Gì thế?”

“…Cậu cần ngủ chút đi.”

“Hả?”

Kyle mở cửa và lắc đầu.

“Cậu trông như xác sống.”

Cạch—

Cửa đóng lại ngay sau khi anh ấy rời đi. Tôi ngồi lặng, không chắc anh ấy ý gì. Cho đến khi tôi nhìn vào màn hình laptop và thấy quầng thâm dưới mắt mình.

“Ồ, chắc anh ấy không sai…”

“Chết tiệt!”

Điều đó cũng nhắc tôi về thứ tôi muốn hỏi anh ấy.

Về các thực thể bước vào thế giới con người. Anh ấy nói cần một tuần để chúng thích nghi. Có phải vậy với tất cả không?

“Dù sao thì, tôi sẽ hỏi sau.”

Tôi vẫn còn thời gian.

Giờ, ưu tiên chính của tôi là tạo game.

“Nào…”

Khởi động laptop, tôi ngả lưng vào ghế và thở dài.

“…Làm sao tôi bắt đầu đây?”

Ngay khi Kyle bước ra khỏi “văn phòng” chật hẹp nơi anh để lại Seth, anh thấy mình ở góc một căn phòng rộng, nhộn nhịp. Hàng chục người qua lại, bao quanh là các ô làm việc, vài người còng lưng trên bàn viết báo cáo.

Dù cảnh này trông kỳ lạ, đây là Khu vực Đặc vụ Hiện trường.

Nói cách khác, đây là nơi những người vào Cổng được tìm thấy.

Do tính chất công việc đòi hỏi nghiên cứu và phân tích nặng nề, hầu hết họ dành nhiều thời gian điều tra cổng và đọc báo cáo hơn là thực sự vào cổng và đối phó với các thực thể hoặc vật thể bất thường.

Đây là lý do chính khiến nơi này trông như văn phòng bình thường.

“Kyle.”

Ngay lúc đó, một người tiến đến Kyle. Anh ta cao, mang nét châu Á, cao ngang Kyle, tóc cắt gọn, có nốt ruồi bên cằm.

Terrance Li chỉ vừa đến gần thì dừng lại, nhìn cánh cửa nhỏ bên cạnh Kyle. Lông mày anh ta nhướng lên.

“Người cậu đưa đến ở trong đó?”

“…Đúng vậy.”

Khi Terrance hỏi về Seth, Kyle hơi căng thẳng. Dù họ hòa thuận, cùng thuộc Đội Delta, câu hỏi khiến anh cảnh giác.

Ngược với suy nghĩ của Kyle, Terrance chỉ cười.

“Tôi vẫn ngạc nhiên là cậu thuyết phục được đội trưởng keo kiệt đó cho cậu căn phòng này. Dù sao thì, trước đây nó chỉ là phòng hút thuốc, nên cũng hợp lý.”

“Cậu nói cứ như dễ lắm.”

Kyle cười gượng với Terrance. Anh ta nói nhẹ nhàng, nhưng Kyle thực sự đã đấu tranh rất nhiều để thuyết phục đội trưởng cho căn phòng đó.

Đội trưởng của họ… Sao một người có thể tham lam thế?

“Bỏ qua chuyện đó, tôi nghe nhiều về người cậu đưa đến.”

“Vậy sao?”

Sau ngạc nhiên ban đầu, Kyle bình tĩnh lại. Đến giờ, hầu như mọi người đều đã nghe về việc Seth làm.

Kyle gần như chắc rằng cả công ty đã biết.

Những gì Seth đạt được thật đáng kinh ngạc. Phá kỷ lục thử thách dành cho người mới—theo cách chưa từng có và không dùng bất kỳ năng lực nào—chắc chắn gây sóng gió. Không có cách nào tin này không lan truyền.

“Tất nhiên là tôi nghe rồi. Tất cả lính mới đều nói về cậu ta.”

“Ồ…?”

Kyle thấy hơi tò mò.

“Họ nói gì về cậu ấy?”

“…Rằng cậu ta may mắn.”

Mặt Kyle cứng lại khi nghe lời Terrance.

“May mắn? Ý cậu là—”

“Thôi nào, Kyle. Đừng nói là cậu thực sự nghĩ đó không phải may mắn vớ vẩn giúp cậu ta vượt qua?”

Terrance nhìn Kyle kỳ lạ, ánh mắt lướt qua cửa văn phòng của Seth. Kyle thấy trong mắt Terrance không có ác ý, nhưng dù vậy…

“Tôi không nghĩ vậy.”

Anh lắc đầu.

Không đời nào là may mắn vớ vẩn. Anh có mặt khi nghe Seth giải thích.

Cậu ấy—

“Nhìn mặt cậu, có vẻ cậu thực sự tin đó không phải may mắn.”

Vì nó không phải…

Kyle gượng cười.

Thấy anh như vậy, Terrance nhún vai và đổi chủ đề.

“Thôi, bỏ qua chuyện đó, tôi nghe nói cậu ta là một nhà phát triển game?”

“Đúng vậy.”

“…Và cậu ta ở đây để nghiên cứu cho game của mình?”

“Đại khái thế.”

Kyle gật đầu, và ánh mắt Terrance càng kỳ lạ hơn. Hướng sự chú ý về phía cửa của Seth, anh ta thở dài và lắc đầu.

“Tôi nghe nói cậu ta được Trưởng Phòng mời gia nhập. Cậu ta nên nhận lời.”

Nghe vậy, Kyle cau mày.

“Tại sao?”

“Còn tại sao nữa?”

Terrance nhìn Kyle với vẻ mặt như muốn nói, “Cậu thực sự hỏi điều hiển nhiên sao?”

“…Có lý do mà hầu hết game kinh dị gần đây thất bại. Chẳng ai sợ chúng nữa. Ý tôi là, ai mà sợ mấy thứ đó chứ? Chúng ta trải qua những thứ đáng sợ hơn nhiều.”

“Không, nhưng…”

Kyle muốn tranh luận, nhưng không thể. Terrance đưa ra những điểm hợp lý. Những điểm mà chính anh cũng đồng tình sâu bên trong.

Dù vậy, anh vẫn tin vào Seth. Cậu ấy chắc chắn có khả năng phát triển một game hay.

“Bạn cậu đang tự đặt mình vào thất bại. Cậu nên nói cậu ấy nhận lời trước khi quá muộn.”

“…"

Kyle cắn môi, định lắc đầu thì Terrance giơ tay ngăn lại.

“Thế này nhé?”

Terrance nhìn về phía phòng của Seth.

“Gọi tôi khi bạn cậu hoàn thành game. Tôi sẽ là người thử nghiệm beta đầu tiên.”

“Cái gì, đó—”

“Cái gì? Cậu không tin bạn mình?”

“Tôi…”

Kyle không biết trả lời thế nào. Không phải anh không tin Seth, nhưng Terrance đã ở trong ngành này khá lâu.

Dù cấp bậc Terrance thấp hơn, anh ta vẫn khá nổi tiếng trong đội.

Nếu người như anh ta thử game, thì…

“Đừng lo, Kyle.”

Terrance vỗ vai Kyle, cười.

“…Coi như tôi giúp bạn cậu một việc.”

“Cậu chỉ muốn căn phòng, đúng không?”

Terrance chỉ cười và buông vai Kyle.

“Cứ báo tôi khi cậu ta xong. Tôi không thể đợi để thử game của cậu ta!”

Nói xong, anh ta chào Kyle và rời đi. Kyle chỉ có thể nhìn theo bóng lưng anh ta, rồi nhắm mắt thở dài với vẻ mặt phức tạp.

“…Có lẽ đây không phải chuyện xấu.”

Dịch giả: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:16, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 22: Phát Triển Game [4]

Chương 22: Phát Triển Game [4]

Điều gì làm nên một game kinh dị hay?

Có phải là những pha hù dọa liên tục hay máu me và nội tạng đi kèm với nỗi sợ?

"Không phải cái nào hết."

Tôi ngồi ngẩn ngơ, nhìn chằm chằm vào máy tính trong khi tiếng quạt ù ù vang vọng trong căn phòng im lặng.

Vài giờ đã trôi qua kể từ khi tôi ngồi xuống và mở máy tính, vậy mà trong suốt thời gian đó—hai giờ dài đằng đẵng—tôi chẳng làm gì ngoài việc nhìn vô hồn vào màn hình.

Phát triển một game không khó.

Với các công cụ và ứng dụng hiện có, tôi tự tin có thể tạo ra một game chơi được.

Nhưng đó không phải vấn đề.

Vấn đề là làm cho game đáng sợ. Nhất là trong một thế giới mà game kinh dị ít ảnh hưởng đến người bình thường.

“…Điều này khó hơn tôi nghĩ nhiều.”

Tôi gãi sau gáy, cảm thấy cơn đau đầu kéo đến.

Để một game kinh dị thực sự hay, nó cần hoàn thiện vài yếu tố.

1. Bầu không khí.

Cần xây dựng căng thẳng trước pha hù dọa.

2. Âm thanh và hình ảnh.

Có lẽ một số yếu tố quan trọng nhất nằm ở cách game k*ch th*ch năm giác quan con người. Khai thác những thứ này, đặc biệt là âm thanh và nhạc, là thiết yếu để tạo nên trải nghiệm kinh dị hoàn hảo. Âm thanh đúng có thể làm người chơi bất an, đánh lừa, hoặc hoàn toàn đắm chìm trong nỗi sợ.

3. Cốt truyện.

Điều này rất quan trọng để gieo một hạt giống tâm lý trong đầu người chơi. Nhiệm vụ của nhà phát triển là dùng hạt giống đó và nuôi nó thành thứ gì đó lớn hơn.

Có những yếu tố khác cần xem xét khi tạo game kinh dị, nhưng ba cái này thường là quan trọng nhất.

"Hửm."

*Cạch!*

Tôi nhấn vào bàn di chuột và mở U-Engine. Đây là ứng dụng phát triển chính tôi dùng ở công ty cũ để lập trình game.

“…Vì tôi cần hoàn thành nhanh nhất có thể, tôi nên chọn cái gì đó đơn giản hơn.”

Điều tốt của U-Engine là nó có nhiều mẫu sẵn để phát triển game. Mã hóa cũng có thể giữ ở mức tối thiểu.

"Về cơ chế game…"

Để tiết kiệm thời gian, chúng cũng phải giữ ở mức tối thiểu.

Tuy nhiên, game không cần cơ chế phức tạp.

“Tất cả những gì nhân vật cần làm là tiến về phía trước và chạy.”

Tôi gõ ngón tay lên bàn, chìm trong suy nghĩ. Engine đã cung cấp âm thanh và nhạc, nghĩa là những thứ tôi còn thiếu chỉ là cốt truyện và hướng tổng thể của game.

“Có nên dùng trải nghiệm gần đây nhất làm nền tảng cho cốt truyện và hướng không?”

Tôi ngồi im vài giây trước khi mím môi.

“Ừ, có thể được.”

Có hai kịch bản trong đầu tôi. Kịch bản đầu là với dàn nhạc, và kịch bản thứ hai là thử thách gần nhất.

Trong hai cái, cái dễ phát triển nhất là trải nghiệm thứ hai.

Cơ chế đơn giản, và cả ‘quái vật’ nữa.

Với kỹ năng hiện tại, phát triển một con quái ngang hàng với gã chỉ huy gần như bất khả thi. Thực tế, tôi vẫn đang gặp khó khăn với gã đó.

Giờ tôi chỉ có thể chọn kịch bản thứ hai.

Với mọi thứ đã lên kế hoạch trong đầu, tôi bẻ khớp ngón tay và bắt tay vào việc.

Tôi không có thời gian để phí.

*

Cứ thế, bốn ngày trôi qua.

*Tặc tặc tặc tặc—*

Tiếng gõ phím nhanh vang vọng khắp phòng. Mắt tôi bắt đầu mỏi vì ánh sáng chói từ màn hình, đầu bắt đầu đau theo.

Dù vậy, ánh mắt tôi không rời máy tính.

Và rồi—

*Tặc!*

"Xong!"

Với cú nhấn phím cuối, tôi rút tay lại và nhìn chằm chằm vào sản phẩm trước mặt.

“…Vẫn chưa xong, nhưng giờ nên chơi được rồi.”

Tôi đã kết hợp mọi thứ học được từ trải nghiệm gần đây. Dù không phải bản sao chính xác, tôi đã cố gắng tái tạo bầu không khí và căng thẳng tôi từng cảm nhận, nắm bắt càng nhiều tinh túy càng tốt.

Kết quả tổng thể khiến tôi hài lòng.

“Chắc chắn cái này đủ để dọa một số người.”

Tôi hy vọng vậy, và…

*Cốc cốc—*

“Đúng lúc.”

Cửa mở, và Kyle bước vào.

“Seth, đã tám giờ rồi. Tôi xong việc. Cậu định đi—”

“Kyle, cậu đến đúng lúc quá.”

Tôi đứng dậy khỏi ghế và tiến đến Kyle, nắm vai anh ấy và đẩy vào ghế của tôi.

“Chờ đã, cậu làm gì…!?”

“Im đi. Tôi chỉ cần cậu giúp một việc.”

Tôi đẩy anh ấy xuống và nhấp chuột.

“Đây.”

“Cái này…?”

Lông mày Kyle cau lại một lúc trước khi đột ngột mở to khi nhận ra chuyện gì.

Cổ anh ấy quay phắt về phía tôi.

“Cậu xong rồi? Nhanh thế? Game thường không mất lâu hơn để phát triển sao?”

“Game chưa xong. Đây chỉ là khung sườn, nhưng vẫn chơi được. Tôi muốn phản hồi trung thực của cậu, dù thế nào đi nữa.”

Điều này rất quan trọng.

Vì Kyle là người thường xuyên đối mặt với loại này, anh ấy là đối tượng thử nghiệm hoàn hảo. Nếu nó dọa được anh ấy, tôi tự tin nó sẽ có hiệu quả tương tự với hầu hết mọi người.

Dù vậy…

Ngưỡng chịu sợ của anh ấy cao hơn hầu hết, nên có khả năng anh ấy không sợ. Dù vậy, tôi nghĩ anh ấy có thể nhận ra nếu người bình thường có cảm giác gì. Nếu anh ấy chỉ khẽ giật mình, thế là đủ với tôi.

“…Được thôi.”

Theo một cách nào đó, Kyle cũng có vẻ hơi phấn khích khi thử game.

“Tôi chơi thế nào? Làm gì?”

“Đây.”

Tôi nhanh chóng hướng dẫn Kyle về game và khởi chạy. Chẳng mấy chốc, phòng rơi vào im lặng khi tôi nhìn Kyle chơi.

‘Anh ấy sẽ sợ chứ?’

Màn hình nhấp nháy, và ngón tay Kyle di chuyển.

Tôi nhìn lặng lẽ, chú ý từng chi tiết. Tôi muốn bắt lấy dù chỉ phản ứng nhỏ nhất từ anh ấy.

Tôi đã bỏ nhiều công sức vào game.

Đến mức vài ngày qua tôi không ngủ nhiều. Tôi khá hài lòng với những gì phát triển, kết hợp mọi khía cạnh từ trải nghiệm gần đây.

Và vậy mà…

[Game Over]

“…Ồ, tôi thua rồi.”

Không một phản ứng nào.

Tim tôi chìm xuống khi nhìn Kyle. Anh ấy mỉm cười gượng, nhìn tôi và lẩm bẩm, “Để tôi thử lại.”

Tôi gật nhẹ và nhìn anh ấy chơi lại.

Như trước, tôi nhìn chằm chằm, chờ phản ứng từ anh ấy. Chỉ một cái giật mình. Một chút run rẩy. Do dự.

Nhưng—

[Game Over]

Vẫn vậy. Không phản ứng gì cả.

Sự im lặng bao trùm văn phòng khi Kyle nhìn màn hình, cố khởi chạy game lại.

“Tăng âm lượng đi.”

“…Ồ.”

Tôi nhắm mắt và gật đầu, cảm thấy nút thắt trong dạ dày.

Lần này, tôi không nhìn.

Tôi không cần.

Phản ứng của anh ấy nói lên tất cả. Dù tôi có ai khác thử—người không phải Kyle—tôi sợ kết quả vẫn thế.

Game…

Nó chẳng đáng sợ chút nào.

‘Chết tiệt.’

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:16, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 23: Mảnh Ghép Thiếu [1]

Chương 23: Mảnh Ghép Thiếu [1]

"…"

Tôi ngồi trong văn phòng, ngẩn ngơ, lặp đi lặp lại phản ứng của Kyle trong đầu. Tôi không biết mình ngồi thế bao lâu, nhưng cuối cùng, tôi dụi mặt, một tiếng rên thoát ra khỏi môi.

“…Chẳng khẽ giật mình lấy một cái.”

Kyle…

Anh ấy chơi game tổng cộng mười lăm lần. Vậy mà, trong tất cả những lần đó, anh ấy không hề giật mình, không phát ra âm thanh, hay thể hiện dù chỉ chút sợ hãi nhỏ nhất.

Tôi biết vì tôi đứng bên cạnh suốt, hy vọng vào điều gì đó.

Bất cứ thứ gì.

Nhưng không. Cuối cùng, Kyle không hề có phản ứng nào.

Phần tiếp theo thật khó xử—anh ấy liếc lại tôi, rõ ràng cố gắng tìm lời khích lệ, nhưng cuối cùng, những gì thốt ra nghe như lời xúc phạm hơn là gì khác.

‘Không tệ.’

Anh ấy rõ ràng không có ý xấu, nhưng ánh mắt anh ấy nói lên tất cả những gì tôi cần biết.

“Có lẽ chỉ là anh ấy… Dù sao anh ấy cũng quen đối phó với các kịch bản đáng sợ.”

Tôi cố thuyết phục bản thân rằng vấn đề là ở Kyle, nhưng chơi lại game, những cảm xúc trước đó tôi từng có với nó không còn nữa.

“Có gì đó thiếu…”

Có điều gì đó cơ bản thiếu trong game. Không phải vì nó vẫn chỉ là khung sườn, mà vì chính game thiếu chất lượng để nâng tầm nó lên mức có thể dọa người.

Nhưng là gì?

Chính xác là thiếu gì?

‘Tôi tự hỏi có thể kiểm tra điểm số của game hiện tại tôi đang phát triển không.’

Tôi lướt qua máy tính và cuối cùng mở ứng dụng hệ thống.

─────

Nhà Phát triển Game: Seth Thorne

Trạng thái: Hạng Nhất

▪ Nút Cơ Bản: Bình Chứa

Vật phẩm:

▪ Mặt Nạ Trắng.

▪ Kính Quang Phổ.

Cửa hàng: Khóa

Nhiệm vụ: Mở khóa (Có sẵn: 1)

▪ Phát triển một game đạt 1 sao.

- Phần thưởng: Mở khóa Cửa hàng

Game đã phát triển:

[Tiếng thì thầm khe khẽ] Điểm: «☆☆☆☆(0.5)

[Công Việc Đang Tiến Hành] Điểm: ☆☆☆☆☆(?)

─────

"Công việc đang tiến hành…?"

Ngay lập tức, mắt tôi rơi xuống cuối ứng dụng. Đó là nơi tôi thấy phần ‘công việc đang tiến hành’, kèm theo điểm số ‘?’.

"À, có vẻ nó không cho điểm trừ khi game hoàn thành đầy đủ."

Thật hơi thất vọng khi thấy vậy. Nếu có tính năng hiển thị điểm số theo tiến độ, nó sẽ rất hữu ích.

"Chờ đã."

Một ý nghĩ đột nhiên lóe lên, tôi bắt đầu gõ vào hộp chat bên dưới giao diện trong ứng dụng.

[Có thể cho biết tiến độ của game tôi đang phát triển không?]

Kể từ kịch bản đầu tiên, hệ thống hiếm khi lộ diện. Cách duy nhất tôi giao tiếp với nó là qua ứng dụng kỳ lạ đó.

Và quả nhiên, tôi nhận được câu trả lời không lâu sau.

[Có, tính năng đó có sẵn.]

"Hay đấy."

Tôi khá bất ngờ với thông tin đó.

"Nếu vậy…"

[Điểm số hiện tại của game tôi là bao nhiêu?]

[Bạn không có quyền truy cập tính năng đó. Hãy thử lại sau.]

"…"

Tôi há miệng, nhưng nhanh chóng ngậm lại.

Sao tôi lại kỳ vọng gì từ cái này?

[Ít nhất cậu có thể cho tôi biết game hiện tại có đáp ứng tiêu chí không?]

[Không.]

Câu trả lời thẳng thừng, nhưng ít nhất, tôi biết cảm giác trước đó không sai. Game… nó chẳng đáng sợ chút nào.

Nhưng chính xác là thiếu gì?

"Tôi tự hỏi có thể hỏi hệ thống để có manh mối không."

Tôi bắt đầu gõ trên laptop, hỏi đủ loại câu hỏi, từ thiếu gì đến cách cải thiện.

Tuy nhiên, hệ thống làm rõ lập trường ngay từ đầu.

[Bạn có tất cả công cụ cần thiết để tạo game như vậy. Hãy tiếp tục cố gắng!]

“…Cái đó chẳng giúp ích gì.”

Tôi vò đầu bực bội.

Tôi nhận ra rõ ràng rằng hệ thống không giúp gì về phát triển game. Tuy nhiên, nó không hoàn toàn vô dụng.

"Bạn có tất cả công cụ cần thiết để tạo game như vậy…"

Hệ thống đánh giá rằng tôi có khả năng tạo game như vậy với những gì hiện có.

Những gì tôi cần là tìm cách sử dụng các công cụ đó một cách có lợi.

‘Mặt nạ, kính râm, ứng dụng kỳ lạ…’

Tôi bắt đầu liệt kê mọi thứ nhận được từ hệ thống, và khi lặng lẽ suy ngẫm, biểu cảm tôi càng lúc càng u ám.

Dù cố nghĩ bao nhiêu, chẳng có gì hữu ích.

Đầu óc tôi hoàn toàn trống rỗng.

Nhưng rồi—

“Còn cậu thì sao? Cậu có thể giúp tôi không?”

Tôi nhìn thẳng vào dấu ấn trên tay khi nó uốn éo ngay khi tôi kéo tay áo xuống, phơi nó dưới ánh sáng từ trên.

Quả nhiên, kể từ thử thách, ‘Kẻ Du Hành Đêm’ vẫn ở bên tôi, dính chặt như một dấu ấn đen dày quấn quanh tay, trông như hình xăm. Tôi chưa thả nó ra như trong thử thách, nhưng tôi cảm nhận trong đầu rằng nó sẽ nghe hầu hết lệnh của tôi.

Điều đó cũng khiến tôi tự hỏi về thứ ‘nút’ này.

Nút chính xác là gì?

“Nó gần như giống một kỹ năng, nhưng tôi không chắc lắm.”

Tôi cũng không hoàn toàn chắc về nút Bình Chứa làm gì. Đoán tốt nhất của tôi là nó cho phép tôi thu phục bất thường và biến chúng thành bên mình.

Tuy nhiên, tôi vẫn không chắc cách nó hoạt động.

Tiêu chí thu phục là gì, và có giới hạn số lượng tôi có thể thu phục không? Giới hạn sức mạnh thì sao? Tôi có thể thu phục bất kỳ bất thường nào bất kể sức mạnh không?

Có quá nhiều câu hỏi và quá ít câu trả lời.

“Hà.”

Thở dài, tôi lại chuyển sự chú ý sang máy tính. Đã khuya, tiếng quạt to hơn bao giờ hết. Tôi cảm nhận máy tính bắt đầu nóng khi đóng ứng dụng và lại tập trung vào game.

‘Tôi không nghĩ game có vấn đề gì. Nó giống như thiếu căng thẳng hơn.’

Game không có nhạc—chỉ vài hiệu ứng âm thanh, nổi bật nhất là tiếng bước chân và hơi thở ngày càng khó nhọc khi thời gian trôi.

Tôi cảm thấy nhạc—hay bất cứ thứ gì tương tự—hoàn toàn không cần thiết, với bản chất game. Nó nhằm tái tạo kịch bản tôi trải qua, và sự thiếu âm thanh giúp nó chân thực hơn. Để xây dựng căng thẳng.

Nhưng cách nghĩ đó có đúng không?

Tôi có phải làm nó chính xác như trải nghiệm của mình không?

"Không, không chính xác…"

Tôi cau mày.

Tuy nhiên, tôi lắc đầu ngay sau.

“…Dù tôi có muốn thêm nhạc, tôi cũng không thể.”

Lý do lớn nhất và quan trọng nhất cho việc thiếu nhạc rất đơn giản. Vì tôi sợ gã chỉ huy sẽ lại xuất hiện.

Vài ngày qua, tôi giữ khoảng cách với bất cứ thứ gì có thể tạo ra dù chỉ chút âm nhạc, sợ ‘nó’ sẽ hiện ra.

Và giờ đã ba ngày?

"Ừ, không đời nào. Tôi không chắc nó tệ hơn vài ngày trước, nhưng tôi chắc chắn rằng nếu ai đó nghe nhạc—"

Lời tôi đột ngột dừng lại khi một ý nghĩ lướt qua.

…Chỉ một ý nghĩ.

Và vậy mà, ngay khi ý nghĩ đó lướt qua, cả người tôi đông cứng. Cảm giác như bị ném vào đáy biển lạnh nhất, mọi cơ bắp cứng lại với nỗi sợ đột ngột.

"Không."

Tôi lắc đầu, môi run rẩy.

"…Ch-chắc chắn không."

Bất cứ thứ gì cũng được, trừ cái đó.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:16, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 24: Mảnh Ghép Thiếu [2]

Chương 24: Mảnh Ghép Thiếu [2]

Câu trả lời cho vấn đề của tôi nằm ngay trước mắt.

Càng nghĩ về nó, tôi càng cảm thấy đây chính là mảnh ghép còn thiếu trong game của mình.

Vậy mà…

Tôi thực sự mong mình đã sai.

"Tôi đã muốn ói rồi."

Hít một hơi thật sâu, tôi đứng dậy và bước tới cửa phòng, hé mở và thò đầu ra ngoài.

Bên ngoài không có ai. Đèn văn phòng đã tắt, để lại mọi thứ chìm trong bóng tối ngột ngạt. Sự tĩnh lặng nặng nề, làm không khí như đặc quánh lại. Rõ ràng, mọi người đã về nhà, và khi tôi kiểm tra giờ, đã 1:07 sáng.

…Tôi là người duy nhất còn lại ở Guild.

"Hừ."

Tôi hít sâu một lần nữa và nhìn lại bàn làm việc.

Môi tôi run rẩy khi cố hết sức nghĩ ra cách khác để giải quyết tình hình, nhưng càng nghĩ về giải pháp vừa tìm ra, tôi càng cảm thấy đó là con đường duy nhất để tiến lên.

"…Được rồi."

Mọi phần trong tôi đều muốn từ chối tình huống này.

Tìm một giải pháp khác.

Nhưng tôi không có cái xa xỉ để nghĩ tới giải pháp khác. Đây cảm giác như giải pháp khả thi nhất, và tôi không còn lựa chọn nào ngoài việc dấn thân vào nó.

Chỉ là…

"Tôi có thể chết."

Thật vậy, có khả năng rất thực là hành động của tôi có thể dẫn đến cái chết của chính mình.

Và vậy mà…

Cứ thụ động cũng sẽ dẫn tôi đến cái chết.

Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện kế hoạch. Ít nhất, điều này còn tốt hơn là ngồi đợi một cái chết không thể tránh khỏi.

"Trước tiên, tôi cần vài thứ."

Tôi bước ra khỏi ‘văn phòng’ và tiến vào khu vực Đặc vụ Hiện trường, len lỏi qua các ô làm việc, bóng tối dường như kéo dài và dịch chuyển ở mỗi góc tôi đi qua. Sự trống trải kỳ lạ khiến không gian như đang khép lại quanh tôi.

"Đây rồi."

Cuối cùng, tôi tìm thấy thứ mình cần.

"Thế này là được."

Đó là một sợi dây thừng dài và dày.

Tôi kéo vài lần để chắc chắn nó đủ bền. Sau vài lần thử, tôi gật đầu hài lòng.

"…Được."

Dù cảm thấy hơi áy náy khi lấy dây, tôi định sẽ trả lại sau. Chỉ nhìn qua, tôi đã biết đây không phải dây thường.

Có lẽ đây là thứ các đặc vụ mang theo trong các nhiệm vụ cổng.

"Chỗ này ban đêm đúng là rợn người."

Chỉ riêng sự tĩnh lặng đã đủ làm tôi bất an, nhưng điều thực sự khiến tôi rùng mình là sự vắng vẻ trong không gian rộng lớn, trống trải này. Sự tĩnh lặng khiến cả tòa nhà như… đang lớn lên. Mở rộng, như thể nó đang sống.

Càng ở lại, tôi càng thấy bất an.

Sau khi lấy đủ thứ cần thiết, tôi vội quay về văn phòng.

*Cạch!*

Tôi khóa cửa lại, tiếng kim loại vang lên to hơn bình thường. Hít một hơi sâu, tôi chuẩn bị cho những gì sắp đến.

"…Thử xem nào."

Tôi đẩy bàn ra khỏi ghế và đặt tay lên công tắc đèn. Hít vài hơi sâu, tôi tắt đèn.

*Cạch.*

Tay tôi run run khi bóng tối nuốt chửng tôi từ mọi phía.

Bật điện thoại, tôi tiến về ghế và ngồi xuống. Sau đó, tôi mở thiết bị ghi âm trên điện thoại và đặt thời gian ghi là năm phút.

"…Thế này là đủ."

Tôi hít một hơi lo lắng trong khi đặt điện thoại xuống.

Kế hoạch rất đơn giản.

Tôi định ghi lại nhạc của gã chỉ huy để thử dùng nhạc nền đó cho game.

Đây là giải pháp tôi nghĩ ra sau rất nhiều suy nghĩ.

Nhớ lại chuyến taxi vài ngày trước, tôi nhận ra—nếu tôi có thể truyền tải nhạc đó và đưa nó vào game, tôi có thể tạo ra thứ gì đó thực sự đáng chú ý.

Ý nghĩ khiến tim tôi đập nhanh, nhưng đồng thời, nó cực kỳ rủi ro.

Tôi không chỉ không chắc liệu có thể ghi lại hiệu ứng của nhạc vào điện thoại, mà còn không biết liệu mình có sống sót qua toàn bộ chuyện này không. Vì lý do đó, tôi đặt giới hạn thời gian năm phút.

Thế là đủ để tôi làm việc với game.

"Được, tôi nghĩ mình sẵn sàng rồi."

Tôi liếc xuống cổ tay và nhấn vào cánh tay.

Một luồng gió lạnh lướt qua khi một bóng đen xuất hiện trước mặt. Tôi nhanh chóng đưa sợi dây vừa lấy và đặt cả hai tay lên tay vịn ghế.

"Trói tôi lại và đảm bảo tôi không thể làm hại bản thân."

Bóng đen tuân lệnh không chút thắc mắc, lặng lẽ tiến tới bên tôi và buộc dây quanh cổ tay và mắt cá chân.

Khi nó xong, tôi thử kéo vài lần—nhưng nhanh chóng nhận ra tôi hầu như không thể cử động cơ thể.

Rất chắc chắn.

‘…Được rồi, thế này tôi không phải lo tự làm hại mình.’

Tôi vẫn rùng mình khi nhớ lại cảnh từ kịch bản đầu tiên.

Cúi đầu, tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại trên tay vịn. Với vài cái vuốt, tôi kết nối ứng dụng nhạc với máy tính. Đồng thời, tôi chọn một bài hát dài khoảng năm phút và tắt tính năng ‘phát tiếp’.

Điện thoại như nguồn sáng cuối cùng trong căn phòng tối.

Nó cảm giác như thứ duy nhất giữ tôi trụ lại và tại chỗ.

"Mọi thứ đã sẵn sàng…"

Tôi l**m môi, chuyển sự chú ý sang Kẻ Du Hành Đêm. Một phần trong tôi lo nó cũng sẽ bị ảnh hưởng. Nếu vậy, thu hồi nó giờ là lựa chọn an toàn nhất.

Và tôi làm vậy.

Sự tĩnh lặng càng sâu, đặc quánh trong không khí đến ngột ngạt.

"…"

Tôi nhìn điện thoại và hít một hơi sâu. Rồi, sau cảm giác như cả vĩnh cửu, tôi nhấn phát và bắt đầu ghi âm.

*Ting, Ting—*

Chẳng mấy chốc, nhạc bắt đầu vang lên.

Giai điệu từ bài hát tôi quen thuộc vang đến tai khi tôi ngồi im, tay chân bị trói chặt vào ghế.

Tôi đang đợi.

Đợi sự thay đổi không thể tránh khỏi chỉ xảy ra khi tôi hiện diện.

Việc chờ đợi như kéo dài vĩnh cửu, mỗi giây như cả giờ. Nó đáng sợ hơn cả cái chết, biết rằng thứ gì đó đang đến, nhưng không biết khi nào.

Nhưng rồi—

*Tiiii—!*

Nó đến.

Sự thay đổi không thể tránh khỏi.

…Và khởi đầu của cơn ác mộng kéo dài năm phút.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 25: Mảnh Ghép Thiếu [3]

Chương 25: Mảnh Ghép Thiếu [3]

Bóng tối nuốt chửng tôi từ mọi phía.

Rồi âm nhạc luồn vào tai—ban đầu nhẹ nhàng, gần như mê hoặc—nhưng càng cố chặn nó, mọi thứ khác càng trở nên to hơn.

Mọi âm thanh nổ tung trong đầu tôi: tiếng ghế gỗ kêu kẽo kẹt chậm rãi, tiếng dây thừng căng ra, hơi thở nông thoát ra từ môi tôi.

Mỗi tiếng động cào xé thần kinh, luồn dưới da, khiến nó trở thành thứ duy nhất tôi có thể tập trung vào.

Nhưng chẳng mấy chốc, âm nhạc thay đổi.

Tiii—

Một giai điệu quen thuộc bắt đầu vang lên, và cả người tôi run rẩy.

Nhiệt độ trong phòng giảm đột ngột, cướp đi hơi thở khỏi phổi. Tôi quay đầu, tim đập thình thịch, nửa tin rằng mình đã để quên cửa sổ mở.

Nhưng khoảnh khắc đầu tôi quay, một cơn ớn lạnh sâu hơn bao trùm lấy tôi.

Không có cửa sổ.

Chưa từng có.

‘Nó đến rồi!’

Tôi nhắm chặt mắt, bám chặt tay vịn ghế, tay run như có thứ gì đang len lỏi vào suy nghĩ, đe dọa chiếm lấy.

‘Chỉ cần cầm cự năm phút. Năm phút thôi…’

Nhịp điệu bắt đầu chậm—gần như dịu dàng—nhưng điều đó chỉ khiến nó tệ hơn. Càng chậm, nó càng trở nên xảo quyệt, như đang ru tôi vào trạng thái mê man. Mỗi nhịp trượt sâu hơn, len lỏi vào tâm trí, kéo suy nghĩ của tôi theo nó.

Tôi nghe thấy nhịp tim mình—to, không đều, như thể vọng lại từ đâu đó ngoài cơ thể.

Những vệt lạnh mỏng lướt xuống mặt. Mồ hôi? Nước mắt? Tôi không rõ. Nhưng cảm giác đó như được khuếch đại trong bóng tối.

Mỗi giây trôi qua thật khổ sở.

‘Đã bao lâu rồi…?’

Tôi muốn kiểm tra giờ, nhưng đúng lúc định mở mắt, tôi nghe thấy một tiếng cạch khẽ. Tim tôi đập nhanh hơn.

Cạch!

Âm thanh đến từ phía cửa.

‘Ai đó mở khóa cửa sao?’

Tay nắm cửa kêu kẽo kẹt khi xoay, tiếp theo là một tiếng thịch trầm—cửa đập vào bàn tôi đã đẩy chặn trước đó.

Clank!

Một khoảng lặng.

Rồi—

Cửa đập mạnh vào bàn lần nữa.

BANG!

Lần này, to hơn trước, khiến cả người tôi giật nảy.

Nhưng như thể chưa đủ.

BANG! BANG!

Một lần. Hai lần. Lại nữa. Mỗi lần mạnh hơn lần trước, mỗi tiếng đập vang như tiếng súng trong căn phòng chật hẹp, không khí.

Bàn rung lên dưới áp lực, gỗ r*n r*, chân bàn cào trên sàn.

Bất kể là ai—hay cái gì—ngoài kia, không chỉ đơn thuần là cố vào.

Mắt tôi đã mở, nhưng tôi không thấy gì. Tối. Quá tối để nhìn.

‘…Tôi muốn ói. Thật sự cần ói.’

Cả người tôi run rẩy, bị nỗi sợ nguyên sơ khiến da tôi như quá chật.

Mỗi lần cửa đập, dạ dày tôi quặn lại, như muốn trườn ra khỏi người.

‘Kẻ cố vào phòng chắc chắn bị ảnh hưởng bởi nhạc hoặc chính gã chỉ huy. May là nó không đủ mạnh để phá cửa.’

…Thật không may khi tôi chắc chắn không còn ai ở gần đây.

Điều này nghĩa là…

Clank!

Tôi giật mình, và tiếng đập dừng lại.

Im lặng.

Rồi âm nhạc trườn trở lại, to hơn, khi nhịp điệu thay đổi.

Tay tôi bắt đầu co giật. Nhỏ lúc đầu, rồi mạnh hơn, ngắt quãng. Như thể giai điệu đang kéo những sợi dây chôn dưới da tôi.

Kéo nó khiến tôi cử động ngoài tầm kiểm soát.

Tôi đột nhiên nhớ lại những cảnh kinh hoàng trong kịch bản đầu tiên, và tim tôi gần như nhảy khỏi lồng ngực.

‘Bắt đầu rồi.’

Ban đầu là một cơn ngứa nhẹ trên mặt. Đủ nhẹ để tôi bỏ qua lúc đầu, nhưng điều đó nhanh chóng thay đổi theo thời gian. Cảm giác ngứa càng rõ rệt, và tôi bắt đầu không thể kháng cự.

“H-ha.”

Mỗi hơi thở run rẩy hơn lần trước khi tay tôi vô thức kéo dây, cố gãi mặt.

Thịch!

Nhưng dây ngăn tôi trước khi kịp làm thế.

Tôi cố giữ bình tĩnh, cố thở, nhưng cơ thể không nghe lời.

Càng ngồi đó, mọi thứ càng tệ. Cơn ngứa dưới da tăng mạnh, lan nhanh, như có thứ gì đang ngoe nguẩy ngay dưới bề mặt.

Mỗi giây kéo dài, mang theo một làn sóng khó chịu mới, đến khi cả người tôi như có hàng nghìn con côn trùng bò dưới da mặt.

‘Tôi cần gãi… Tôi cần gãi…’

Tôi bắt đầu tuyệt vọng. Cơn ngứa không ngừng. Nó chỉ tăng theo thời gian, và tay tôi kéo dây khi bản năng cố đưa tay lên mặt để gãi.

“Ukh…!”

Sự khó chịu tăng cùng âm nhạc. Thời gian trôi, cơn ngứa càng không chịu nổi, gặm nhấm bên trong không ngừng.

‘…Hai phút nữa. Chỉ cần kháng cự thêm hai phút.’

Bộ đếm bên cạnh không ngừng chạy.

Tôi chỉ cần kiên trì thêm chút nữa.

Tôi chỉ—

“…!?”

Một cảm giác lạnh buốt lướt qua mặt, khiến tôi rùng mình. Như thể một bàn tay lạnh lẽo, gầy guộc vừa chạm vào mặt tôi.

Cảm giác khiến tôi hoàn toàn mất phương hướng khi nó tiếp tục lướt trên mặt.

‘Không, không, không…’

Tôi chậm rãi quay đầu nhìn về phía cửa. Nhưng bóng tối ngăn tôi thấy bất cứ thứ gì.

Và vậy mà…

Dù tối, tôi hiểu rõ rằng cửa giờ đã mở toang.

Hơi thở rời khỏi phổi khi nhận ra điều đó.

Và rồi—

“Ukhe!”

Bàn tay b*nh h**n nắm lấy mặt tôi, siết chặt, giữ tôi bất động. Một hơi thở ấm áp thì thầm bên tai phải, khiến cả người tôi run lên.

‘Tệ thật!’

Cửa lẽ ra không thể mở. Vậy mà có ai đó đứng sau tôi. Hơi thở tôi gấp gáp, tim đập thình thịch, tiếng đập vang trong tai.

Bàn tay siết mặt tôi mạnh hơn, chặn miệng và mũi, như cố bóp nghẹt tôi.

‘Cứ thế này, tôi sẽ chết thật! Phải làm gì đó!’

Tôi vội cúi xuống nhìn cánh tay, nơi tôi cảm thấy thứ gì đó ngoe nguẩy.

‘Đi!’

BANG!

Một tiếng nổ vang lên khi bàn tay giật ra, để tôi thở hổn hển.

“Haaa… Haaa…”

Ngực tôi phập phồng mỗi hơi thở, nhưng phòng giờ đang rung chuyển, một loạt tiếng va đập chói tai vang qua bóng tối.

BANG! BANG! BANG!

Tôi chỉ có thể ngồi trên ghế, bị bóng tối bao quanh, không biết chuyện gì đang xảy ra.

Tôi như con vịt ngồi chờ bị giết.

Một con vịt đợi bị làm thịt.

‘Phải cầm cự thêm chút nữa. Chỉ chút nữa thôi.’

Tôi nhìn dây trói cơ thể. Vì tính chất tình huống, tôi không chuẩn bị gì để thoát khỏi dây. Đây là để tôi không lạm dụng hệ thống và rơi vào cám dỗ của âm nhạc.

Tôi biết đây là quyết định đúng, nhưng ngay lúc này, nó cảm giác sai lầm.

BANG! BANG! BANG!

Tiếng động tiếp tục, to hơn, cuồng loạn hơn. Bàn r*n r* dưới áp lực, ghế kêu kẽo kẹt cùng nó.

Cả phòng rung chuyển, mỗi âm thanh được khuếch đại trong bóng tối khi tôi ngồi đó lo lắng.

Nhưng rồi…

Mọi thứ im bặt.

“…”

Âm thanh duy nhất vang trong không khí là tiếng nhạc. Nó bình lặng, nhưng đồng thời như lời thì thầm dịu dàng từ chính cái chết.

Bước.

Một tiếng bước chân phía sau. Sàn kêu kẽo kẹt dưới sức nặng.

Tôi không thể cử động. Tim tôi đập nghẹn trong họng.

Kẻ Du Hành… đã làm được sao?

Bước chân dừng lại. Ngay sau lưng tôi.

Hơi thở ấm áp lướt xuống tai.

Hơi thở tôi như đóng băng trong ngực.

Và rồi, khi nỗi lo đe dọa nghiền nát tôi—

Âm nhạc ngừng lại.

Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 26: Mảnh Ghép Thiếu [4]

Chương 26: Mảnh Ghép Thiếu [4]

Im lặng.

Khoảnh khắc âm nhạc dừng lại, mọi thứ trở nên tĩnh lặng. Hơi thở phía sau tôi tan biến—và cùng với nó là tất cả tiếng động.

Giờ tôi chỉ còn một mình.

Hoàn toàn, tuyệt đối một mình trong căn phòng.

Nhưng ký ức về những gì vừa xảy ra vẫn ám ảnh tâm trí tôi, đè nặng từ mọi phía.

Ngực tôi phập phồng không đều, môi run rẩy, tay bám chặt tay vịn ghế đến mức bắt đầu đau nhức.

Phải mất vài phút—những phút dài lê thê—tôi mới đủ bình tĩnh để thở lại.

‘Mình sống sót rồi.’

Ít nhất, tôi hy vọng là vậy.

Bóng tối vẫn bao bọc tôi như một lớp da thứ hai, v**t v* tôi bằng cái chạm lạnh lẽo. Tôi không thấy gì. Âm thanh duy nhất là hơi thở của chính mình, nặng nề và chậm khi tôi cố giữ đều.

Tôi cần di chuyển. Thoát khỏi ghế. Xem căn phòng này.

Tôi muốn biết liệu mọi thứ vừa xảy ra có thật không. Rằng… nó không phải chỉ là trí tưởng tượng.

Nhưng chỉ có một vấn đề.

“Tôi bị kẹt.”

Kẻ Du Hành Đêm không thấy đâu. Biến mất. Như thể nó chưa từng ở đó.

Tim tôi chùng xuống.

‘Đừng nói với tôi là nó bị giết…’

Tôi không biết cảm giác thế nào. Tôi chưa từng có ký ức tốt đẹp về Kẻ Du Hành Đêm, nhưng nó là của tôi. Tôi đã chiến đấu vất vả vì nó. Nó đã ở phe tôi. Mà giờ nó biến mất, cứ thế…

“…Điều này có thể hơi rắc rối.”

Nếu không vì tuyệt vọng, tôi đã không gọi nó ra.

Dù vậy, giờ tôi biết Kẻ Du Hành Đêm không bị ảnh hưởng bởi âm nhạc.

‘Vẫn là một vấn đề.’

Sự vắng mặt của Kẻ Du Hành Đêm khiến tình hình hơi phức tạp. Tôi đã lên kế hoạch để nó tháo dây cho tôi khi mọi chuyện kết thúc, nhưng giờ điều đó dường như bất khả thi.

“Chẳng lẽ không còn cách nào ngoài gọi Kyle?”

Ánh mắt tôi chuyển sang điện thoại.

Một lý do khác tôi giữ nó gần là để đề phòng tình huống như thế này.

Nhưng làm sao tôi giải thích tình trạng hiện tại cho anh ấy? Tình cảnh của tôi?

Tôi nghĩ về căn phòng và mọi tiếng động tôi đã nghe. Chắc chắn văn phòng không còn nguyên vẹn. Làm sao tôi giải thích điều đó với anh ấy…?

‘Nên nói tôi đang mô phỏng một kịch bản kinh dị để lấy cảm hứng?’

Tôi cảm thấy có khả năng sẽ thành công. Nhưng đây là điều cuối cùng tôi muốn làm. Trước hết, Kyle không ngốc. Anh ấy khá sắc sảo. Chắc chắn anh ấy sẽ nhận ra những mâu thuẫn trong câu chuyện, cùng với những manh mối hiển nhiên.

Vì yêu cầu của hệ thống, tôi không thể để anh ấy phát hiện bất cứ điều gì liên quan.

Gọi anh ấy là phương án cuối cùng.

“Vậy thì… Tôi nên làm gì?”

Tôi ngửa đầu ra sau, vắt óc suy nghĩ.

Lật ghế? Cọ dây cho lỏng? Bẻ cổ tay?

Mỗi ý tưởng nghe càng ngớ ngẩn hơn cái trước. Một vài ý tưởng quá điên rồ đến mức tôi muốn tự tát mình vì đã nghĩ ra.

Tôi xem xét mọi khả năng và đi đến một kết luận.

‘Mình thật sự đang mất trí rồi.’

Chỉ nghĩ đến việc bẻ cổ tay trong một khoảnh khắc là đủ chứng minh điều đó.

Thở dài nặng nề, tôi tiếp tục nghĩ đến mọi giải pháp có thể để thoát khỏi tình cảnh hiện tại. Nhưng mỗi giải pháp đều vô dụng hơn cái tiếp theo, và khi tôi định gọi Kyle, tôi cảm thấy một cơn đau rát từ cổ tay.

“…!?”

Sắc, đột ngột—như hàng nghìn mũi kim đâm dưới da.

Tim tôi nhảy lên, nỗi sợ cuộn trong bụng. Lại là gã chỉ huy sao? Nếu đúng vậy thì…

‘Ôi, không.’

Nhưng suy nghĩ của tôi nhanh chóng bình tĩnh khi nhận ra đó là thứ khác hoàn toàn.

“Cái này…”

Tôi nhìn xuống cổ tay, nguồn cơn của cơn đau.

Tôi cảm nhận một cảm giác quen thuộc xen lẫn đau đớn, và mắt tôi sáng lên.

‘Nó trở lại!’

Kẻ Du Hành Đêm đã trở lại bằng cách nào đó.

Tôi không thắc mắc làm thế nào hay tại sao. Điều duy nhất trong đầu tôi là thoát khỏi dây.

Không nghĩ ngợi, tôi gọi nó trong đầu.

Một cái bóng hiện ra trước mặt. Tôi thở ra một hơi mà không nhận ra mình đang nín.

“Giúp tôi tháo dây.”

Nhưng—

“…”

Nó không động đậy.

Cái bóng đứng trước mặt tôi trong im lặng, ánh mắt hướng về tôi mà không phát ra âm thanh. Da đầu tôi râm ran dưới ánh nhìn, và tôi nuốt nước bọt lo lắng.

‘Đừng nói với tôi…’

Nó di chuyển, và cơ thể tôi căng cứng.

Tiến đến trước mặt, hơi thở nó phả vào tôi khi tôi nhìn chằm chằm không chớp mắt.

Tôi không chớp. Không thở.

Tôi nhìn lại nó đầy lo lắng.

Rồi, chậm rãi, nó vươn tay—và bắt đầu tháo dây.

Tôi không cảm thấy vui khi dây được tháo khỏi cơ thể. Suốt thời gian đó, ánh mắt tôi khóa chặt vào Kẻ Du Hành Đêm trước mặt. Có gì đó không ổn.

Bất an.

Càng nhìn, tôi càng thấy bất an, và khoảnh khắc tất cả dây được tháo, tôi thu nó lại vào cổ tay.

May mắn, việc đó không gặp vấn đề.

Sự im lặng trở lại, tôi đứng dậy. Rồi tôi giơ cả hai tay, s* s**ng trên tường, tìm công tắc đèn.

Mất một lúc, nhưng tôi sớm tìm thấy.

*Cạch!*

Khi đèn văn phòng bật lên, mắt tôi nheo lại theo bản năng.

Mất vài giây để điều chỉnh với ánh sáng, và khi tôi làm được, tôi mới nhận ra tình trạng của văn phòng.

Tôi hít một hơi lạnh.

‘…Tệ hơn tôi nghĩ.’

Những vết nứt chằng chịt trên bàn gỗ, và cửa có những vết lõm sâu, gỗ bị vỡ. Thảm xám rách ở vài chỗ, sợi vải tưa ra như bị móng vuốt cào qua.

Nhưng thứ khiến tôi lạnh người…

Là bức tường.

Một vệt đỏ tươi kéo dài trên bề mặt trắng, thô ráp và lởm chởm—như thể thứ gì đã cào qua.

Và ngay phía trên, được viết bằng cùng màu đỏ:

[VI]

“Sáu?”

Tôi nhìn chằm chằm vào ký hiệu.

Tôi nhận ra—VI, số La Mã cho sáu.

“Nó nghĩa là gì? Một lời cảnh báo…?”

Dạ dày tôi quặn lại. Nó đang cố nói tôi chỉ còn sáu ngày? Rằng nó sẽ đến tìm tôi sau sáu ngày? …Hay sáu giờ? Sáu phút?

Suy nghĩ tôi rối loạn khi nghĩ về những dấu vết trên tường.

Nhưng tôi nhanh chóng thoát khỏi và chuyển sự chú ý sang máy tính. Với nỗi lo mới, tôi tiến đến và mở game. Đồng thời, tôi mở khóa điện thoại và nhìn vào bản ghi âm.

Tôi hít một hơi sâu.

‘Làm ơn hoạt động. Làm ơn hoạt động. Làm ơn hoạt động…’

Khi ngón tay tôi lưỡng lự trên nút phát, tôi chần chừ một lát trước khi nhấn.

Chẳng mấy chốc, một giai điệu quen thuộc vang lên trong không khí.

Tôi lắng nghe giai điệu cẩn thận cho đến khi…

Đầu óc tôi bắt đầu mơ hồ.

Khoảnh khắc đó xảy ra, tôi không do dự đóng bản ghi âm và đổ sụp xuống ghế.

“Haha.”

Một tiếng cười nhỏ thoát khỏi môi tôi.

“Nó hoạt động rồi.”

Bản ghi âm…

Nó hoạt động.

Can đảm của tôi đã được đền đáp, và khoảnh khắc nhận ra điều này, tôi lập tức bắt tay vào việc, chuyển bản ghi âm sang laptop và khởi động engine.

Tôi không có thời gian để phí.

Nhất là sau khi nghĩ về những dấu vết phía sau.

‘Sáu…’

Chính xác nó có thể nghĩa là gì?

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 27: Tiếng Thét [1]

Chương 27: Tiếng Thét [1]

"Được rồi, nên làm thế nào đây?"

Mối bận tâm ngay lập tức của tôi là cường độ của âm nhạc—nó quá mạnh. Nếu tôi phát nguyên bản, tôi lo nó có thể gây ra hỗn loạn.

‘Tôi thậm chí có thể khiến ai đó mất mạng.’

Hơn nữa, tôi cần đảm bảo nó không gây ảnh hưởng đủ để bị Guild phát hiện.

May mắn thay, tôi đã nghĩ ra giải pháp trước đó, và sau vài lần thử, tôi chắc mình đang đi đúng hướng khi ngả người ra ghế.

"Hừ… May quá, nó hoạt động."

Chìa khóa nằm ở độ rõ của âm nhạc. Càng rõ, hiệu ứng càng mạnh.

"Trong trường hợp này, nếu tôi tìm được tỷ lệ hoàn hảo, tôi có thể cân bằng nó—đủ mạnh để hiệu quả, nhưng đủ tinh tế để hầu như không ảnh hưởng đến người chơi."

Đó là tất cả những gì tôi cần. Mục tiêu không phải là khiến người chơi xé nát mặt mình—mục đích là ru họ vừa đủ, làm họ mất cảnh giác, để pha hù dọa có thể đánh trúng toàn lực.

Nếu thành công, tôi tin nó sẽ dọa được cả những người quen với tình huống đáng sợ.

Xem xét yếu tố này, tôi lướt qua danh mục dài các nhạc không bản quyền và trộn bản nhạc gốc với một bản phối phù hợp với chủ đề tổng thể.

Bản nhạc do gã chỉ huy chơi không hoàn toàn phù hợp với game. Âm nhạc mang tính cổ điển, nên không hòa hợp tốt với những gì tôi đã phát triển.

Vì thế, tôi quyết định trộn nó với một bản nhạc… mạnh mẽ hơn.

"Hừm."

Nhưng khi đang áp dụng những thay đổi, tôi dừng lại và nhìn chằm chằm vào máy tính trước mặt.

Quạt kêu ầm ĩ khi hơi nóng từ bộ xử lý truyền sang tay tôi.

"Dù đã thay đổi, vẫn cảm thấy thiếu gì đó."

Game không được tạo ra để chơi kèm âm nhạc, khiến nó hơi lệch nhịp với thiết kế hiện tại.

Còn có việc tôi không thể phát nhạc quá lâu, sợ nó sẽ kích hoạt điều gì đó. Điều này khiến việc phát triển hơi khó khăn.

Cuối cùng, tôi ngồi im, nhìn chằm chằm vào máy tính trước khi thở dài.

"…Tôi cần thay đổi cơ chế game, đúng không?"

Tôi tự thở dài và kiểm tra giờ. Đã khoảng 2:30 sáng.

Mí mắt tôi ngày càng nặng, một làn sóng buồn ngủ ập đến. Tôi chưa ngủ hơn 24 giờ, và nó đang đuổi kịp tôi.

Có lẽ tôi cần ngủ một chút.

Vậy mà…

"Để sau vậy."

Tôi tiếp tục tập trung vào game, liên tục điều chỉnh và tinh chỉnh.

Trước khi nhận ra, vài giờ nữa trôi qua, và khi tôi hoàn thiện khung sườn game, tôi bắt đầu cảm thấy cực kỳ mệt mỏi.

Nhưng ngay trước khi ngủ gục, tôi kịp chuyển một bản sao vào USB. Chỉ sau đó, tôi mới rời đi, khóa cửa lại.

"Huam."

Bước ra khỏi văn phòng, tôi ngáp dài, mí mắt nặng trĩu đến mức khó mở.

Bên ngoài vẫn tối, nhưng tôi thấy vài người bắt đầu vào. Họ trông hơi say. Có lẽ từ bữa tiệc chào mừng tân binh được tổ chức để ăn mừng ngày đầu tại Guild.

Đó cũng là lý do chính khiến đêm qua yên tĩnh đến vậy.

Không nghĩ nhiều, tôi đi về phía thang máy và hướng về phòng mình.

Tôi thực sự cần ngủ.

Thật đáng tiếc vì tôi quá kiệt sức. Nếu không, tôi đã nhận ra USB trong túi mình đã tuột ra.

Khi tôi phát hiện, đã quá muộn.

***

7 giờ sáng.

Đây thường là giờ bắt đầu làm việc của những người ở Khu vực Kiểm soát trong Guild.

Giống như bất kỳ công việc văn phòng bình thường nào.

"…Ugh, mệt quá."

"Nói chứ. Tối qua tôi hầu như không ngủ. Cả đêm uống với các tiền bối."

"Chỉ nghĩ đến chị Zoey uống nhiều như thế mà không say thôi đã khiến tôi rùng mình."

"Về khoản đó, tôi thích anh Kyle hơn. Anh ấy hiền hơn nhiều…"

Các tân binh là những người đến đầu tiên tại Khu vực Đặc vụ Hiện trường, mắt nặng trĩu vì mệt mỏi, quần áo hơi xộc xệch.

Là tân binh, họ không có lựa chọn ngoài việc đến sớm. Đó là phép lịch sự phải tuân theo. Nếu không vì bị ép uống cả đêm, có lẽ họ đã ở trong tâm trạng tốt hơn.

Đặt túi xuống, các tân binh đi đến góc bếp trong khu vực, bắt đầu pha cà phê hòa tan. Đó là thứ tốt nhất nơi này có.

"Hôm nay không biết họ sẽ bắt mình làm gì."

Lawrence, một trong những tân binh, nói khi đổ nước nóng vào cốc giấy trong tay.

"…Hy vọng hôm nay không phải vào cổng. Tôi không nghĩ mình đủ tỉnh táo để sống sót."

"Hôm nay chắc ổn thôi. Có lẽ chúng ta sẽ bị bắt làm giấy tờ và nghiên cứu. Tôi cũng thấy một đội trinh sát ra ngoài. Hôm nay chắc ổn."

"Tốt rồi."

Lawrence thở phào nhẹ nhõm khi nhấp một ngụm cà phê.

"Kh…"

Mặt anh ta nhăn lại ngay khi thử uống, vội kéo cốc ra khỏi miệng. "Nóng quá…" anh ta lẩm bẩm, thầm nguyền rủa cà phê. Anh ta định nói gì đó thì ánh mắt lướt thấy một thanh đen nhỏ trên sàn.

"Cái gì vậy?"

Tò mò, anh ta tiến tới và nhặt lên.

"USB?"

"…Hử? Vẫn còn người dùng thứ đó sao?"

"Tôi đoán vậy…"

Lawrence lật USB và cố tìm tên, nhưng không thấy gì. Anh ta cau mày, suy nghĩ một chút, rồi bước về bàn và khởi động laptop.

Theo sau anh ta là ba tân binh khác.

"Cậu định kiểm tra nó của ai à?"

"…Ừ. Có thể có thứ quan trọng."

Nó thậm chí có thể thuộc về một tiền bối. Trả lại nhanh—biết đâu là cơ hội để lấy lòng họ.

Lawrence không mất thời gian, và khi máy tính khởi động, anh ta cắm USB vào.

Một tệp có tên: [USB của Seth] hiện lên ngay sau.

"Seth?"

Nhóm tân binh chớp mắt ngơ ngác.

"Trong phòng ban có tiền bối nào tên Seth sao?"

"Seth? Tôi không nghĩ vậy…"

"Không có."

Lawrence nói, vẻ mặt chùng xuống khi mở thư mục và thấy một tệp duy nhất bên trong.

[Game.Dem]

"À, là anh ta…"

Lawrence ngả lưng ra ghế, sự thất vọng lộ rõ trên mặt. Anh ta không phải người duy nhất.

Các tân binh khác nhanh chóng hiểu chủ nhân của USB là ai.

"Là USB của cái anh may mắn đó."

"…Ừ."

Danh tiếng của Seth trong đám tân binh không hẳn tốt.

Mọi người đều nghe về đề nghị của Trưởng phòng dành cho anh ta. Đó là đề nghị mà nhiều người trong họ mơ ước.

Việc anh ta nhận được lời mời đó chỉ dựa trên một thử thách—mà dường như anh ta giải quyết nhờ may mắn—khiến nhiều người không hài lòng.

Có nhiều ghen tị, nhưng xen lẫn là chút phẫn nộ chính đáng.

Dù sao, không như anh ta, họ đã bỏ vô số giờ nỗ lực để có vị trí trong Guild. Việc anh ta đột nhiên nhận vị trí cao hơn mà không nỗ lực cảm giác như một cái tát vào mặt họ.

"Thôi, kệ đi."

Lawrence cũng cảm thấy vậy.

Anh ta chẳng có thiện cảm với Seth, và khi định rút USB ra, một gương mặt xuất hiện từ phía sau.

"Ồ? Các cậu đang xem gì thế?"

Ngay lập tức, cả nhóm tân binh giật mình.

"Tiền bối!"

"…Tiền bối!"

"Bình tĩnh nào. Mọi người thư giãn đi."

Terrance giơ tay ra hiệu họ bình tĩnh. Anh ta vừa bước vào văn phòng thì thấy đám tân binh tụ tập thành vòng tròn chặt. Tò mò, anh ta tiến đến xem chuyện gì.

Đứng thẳng lưng, Lawrence rút USB ra và đóng laptop.

"Không có gì. Chúng tôi chỉ tìm thấy một USB bị mất và định tìm xem nó của ai."

"Ồ, thế nó của ai?"

"…Của người quan sát mà anh Kyle đưa đến. Có bản demo của game anh ta đang làm."

"Hử?"

Ngay lập tức, một tia hứng thú lóe lên trên mặt Terrance khi nhìn vào USB.

Chẳng mấy chốc, một nụ cười xuất hiện trên mặt anh ta.

"Nghe thú vị đấy."

Ánh mắt anh ta rơi xuống laptop của Lawrence.

"Thử xem nào."

"Ơ?"

Lawrence chớp mắt. Nhưng trước khi anh ta kịp nói tiếp, Terrance lên tiếng.

"…Cắm USB vào. Thử demo đi. Tôi tò mò muốn xem game đó đáng sợ thế nào."

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 28: Tiếng Thét [2]

Chương 28: Tiếng Thét [2]

"Đang tải…"

Lawrence bước sang một bên, nhường ghế cho Terrance. Anh ta xoa gáy, mắt dán vào màn hình máy tính.

Chẳng mấy chốc, game khởi động, và một tab xám đơn giản hiện lên.

[Nhấn để chơi]

"Trông hơi nghiệp dư," một tân binh lẩm bẩm.

"…Có lẽ vì đang trong giai đoạn phát triển?"

"Có thể."

Nghe lén đám tân binh nói chuyện, Terrance nhướng mày khi nhìn tab xám đơn giản. Anh ta không vội đánh giá. Anh ta hiểu đây chỉ là một game chưa hoàn thiện.

Nhưng dù có hoàn thiện, anh ta cũng chẳng hứng thú lắm.

‘Kẻ ngốc nào còn cố phát triển game kinh dị thời này chứ?’

Có vài lý do khiến anh ta xung phong chơi. Một là tò mò về Seth. Tin đồn về việc anh chàng từ chối đề nghị của Trưởng phòng lan nhanh—một hành động mà hầu hết không dám mơ tới.

Anh ta muốn xem kẻ ngốc nào lại từ chối cơ hội đó để phát triển mấy ‘game’.

Nhưng hơn thế, là vì Kyle.

Mối quan hệ của Terrance với Kyle khá sâu sắc—cả hai bắt đầu cùng năm. Nhưng giờ, họ cách nhau cả thế giới. Kyle thăng tiến như sao băng, đạt Hạng Tư chỉ trong hai năm, trong khi anh ta vẫn kẹt ở Hạng Nhì.

Anh ta cũng nghĩ về việc Kyle đã vượt qua thử thách đầu tiên dễ dàng và nhanh chóng thế nào.

Càng nghĩ, Terrance càng thấy bực bội.

Hắn ta giống hệt Kyle…

Một gã đầy may mắn.

"Để xem game này có gì hay ho."

Không do dự thêm, Terrance nhấn chơi, và màn hình ngay lập tức chuyển sang màu đen.

"Sao thế…?"

"Bị treo à?"

Màn hình tối đen lâu hơn mọi người dự đoán. Khi mọi người bắt đầu mất kiên nhẫn, một thay đổi cuối cùng xảy ra khi các chữ cái hiện lên màn hình.

‘Đây là năm thứ ba tôi làm việc cho công ty. Mỗi ngày là một cuộc đấu tranh, và tôi hầu như không ngủ. Tôi mệt đến mức nghĩ mình bắt đầu nghe thấy thứ gì đó mỗi khi rời văn phòng. Thứ duy nhất giữ tôi tỉnh táo là hộp nhạc. Chỉ khi chơi nó, tôi mới cảm thấy an toàn.’

"Một đoạn giới thiệu à?"

"…Vâng."

Terrance gật đầu, môi khẽ cong lên thích thú.

Terrance nhìn thấu ý đồ của Seth. Anh ta đang tạo một mỏ neo tâm lý—một móc nối tinh tế để kéo người chơi sâu hơn vào game. Bằng cách này, Seth định gieo một hạt giống trong tâm trí người chơi, để nó lặng lẽ bén rễ và lớn dần theo thời gian khi game diễn ra.

Đây chỉ là một chiêu rẻ tiền trong mắt Terrance.

Một dòng chữ khác hiện lên:

‘…Tôi hy vọng chỉ là vì tôi mệt. Nhưng tôi có nghe về một vụ gần đây khi một người ở phòng IT tự sát vì làm việc quá sức. Hy vọng tôi không chung số phận.’

Màn hình nhấp nháy, chớp liên tục như đôi mắt mệt mỏi, trước khi ổn định. Một văn phòng tồi tàn, mờ tối hiện ra, nội thất cũ kỹ và màu sắc đơn điệu tạo nên tông không khí bất an khi cảnh dần rõ nét.

"Đồ họa thế này à?"

"…Hình như vậy."

Nhóm nhìn nhau một lúc.

Làm sao để miêu tả đồ họa?

Chúng…

"Anh ta tự làm game một mình."

"…Cũng không tệ, nếu chỉ một người làm."

Đồ họa khó mà diễn tả. Chúng có bộ lọc hạt mờ, giống băng VHS, mô phỏng kiểu máy quay cũ, hòa quyện hoàn hảo với màu sắc đơn điệu của văn phòng. Trông thực tế, nhưng đồng thời cũng rẻ tiền.

Văn phòng không có nhiều chi tiết, cảm giác khá đơn giản.

Vậy mà…

Vì lý do nào đó, hiệu ứng này tạo nên một bầu không khí kỳ lạ, đầy cảm giác bất an len lỏi ngay lập tức.

*Flick. Flick.*

Đèn trần nhấp nháy, và khi đó, nhân vật ngáp và vươn vai.

‘…Đến giờ đi rồi. Tôi nên về nhà.’

Một dòng chữ hiện ngắn trên màn hình trước khi cảnh chuyển sang góc nhìn thứ ba. Một hình dáng trong áo blazer đen đứng trước cửa gỗ cũ. Một tay cầm túi nâu, tay kia cầm máy MP3 nhỏ.

Trên màn hình là hình minh họa hiển thị hướng dẫn.

◆ W — Tiến Lên

◆ D — Di Chuyển

◆ Chuột Phải — Phát Nhạc

◆ Shift — Chạy

[Chuột Trái để tiếp tục]

Hướng dẫn khá cơ bản, và khi đọc, Terrance nhướng mày.

"Đơn giản thế này?"

Kỳ vọng vốn đã thấp của anh ta càng giảm thêm.

Không chờ thêm, anh ta nhấp chuột trái.

Game chuyển cảnh, từ văn phòng sang một hành lang dài, trống rỗng.

Không khí trong phòng thay đổi.

"Chờ đã… là—?"

"…Không thể nào."

Dù có chút khác biệt, tất cả đều nhận ra. Đây chính là bố cục của thử thách tân binh!

Terrance đột nhiên bật cười.

‘Nghiêm túc sao? Cái này đáng lẽ khiến tôi sợ?’

Anh ta nhớ đã tham gia thử thách và vượt qua từ lâu. Hồi đó anh ta không sợ, vậy mà giờ cái này lại muốn dọa anh ta?

‘Trông dễ quá.’

Anh ta nhấn ‘W’, dẫn nhân vật đi dọc hành lang. Tiếng bước chân vang nhẹ từ loa.

Quẹo góc, anh ta gặp một hành lang dài khác.

"Bố cục giống thử thách," ai đó thì thầm.

Đã quen với bố cục, cả anh ta lẫn các tân binh không ngạc nhiên. Họ chỉ lắc đầu.

Đây gần như là bản sao của thử thách tân binh.

"Khi nào đèn sẽ tắt nhỉ?"

"…Chắc là sớm thôi."

Họ đợi điều đó.

Khi các tân binh trò chuyện khe khẽ sau lưng, Terrance tiếp tục, tiến sâu vào hành lang. Anh ta nửa mong đèn sẽ nhấp nháy tắt, như trong thử thách.

Nhưng điều đó không xảy ra.

Thay vào đó, nhân vật đột nhiên lấy MP3 ra và phát.

Một tiếng *thump* nhẹ vang qua loa—âm trầm sâu, chậm và đều, như nhịp tim. Những nốt piano xen vào, ấm áp và dễ chịu.

Âm nhạc ngay lập tức thu hút sự chú ý.

"…Nhạc gì thế này?"

"Cứ… khá là hay."

Khi nhạc vang, một cảm giác bình yên tràn qua mọi người. Có gì đó trong âm nhạc dễ chịu với tai, và khi Terrance nghe, anh ta thấy tâm trí mình dần thư giãn.

‘Cái này đáng lẽ là đáng sợ sao? Sao tôi lại thấy thư giãn khi chơi thế này.’

Anh ta chớp mắt chậm, tâm trí càng thả lỏng. Mãi đến khi nhớ ra mục đích, anh ta mới tiếp tục.

Đến lúc này, anh ta dường như chẳng còn nghĩ gì về game. Chỉ muốn chơi hết trong khi nghe giai điệu từ MP3.

Đó dường như là điểm sáng duy nhất của game.

*Ziing~*

Khi nhạc vang, tâm trí Terrance chìm sâu vào sự yên bình, cơ thể ngả vào ghế, ngón tay vẫn giữ chắc phím ‘W’. Giờ đây, anh ta và các tân binh chỉ đợi đèn tắt.

Nhưng không ai để ý, chậm rãi, vô thức—

Tất cả đều đang nghiêng sát vào màn hình.

Tiếng quạt máy tính càng rõ hơn.

Mọi người đứng đó, nhìn nhân vật di chuyển. Họ đột nhiên quên mất kịch bản và chỉ đứng như bị thôi miên.

Cho đến khi—

*Flick!*

Đèn vụt tắt, màn hình đen kịt.

Âm nhạc dừng đột ngột, và tiếng thở yếu ớt vang qua loa.

“Haaa… Haaa…”

…Thay đổi bất ngờ và đột ngột, khiến mọi người không kịp chuẩn bị.

Khi họ nhận ra chuyện gì xảy ra, cả cơ thể vô thức căng cứng khi nhìn chằm chằm vào màn hình.

“Haa… Haa…”

Nhân vật thở, tiếng thở vọng ra từ loa.

Họ cũng vậy.

Và điều họ không nhận ra—

Là nhịp thở của họ đang khớp với nhân vật.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 29: Tiếng Thét [3]

Chương 29: Tiếng Thét [3]

“Haa… haaa…”

Tiếng thở nặng nề vang vọng khắp phòng, tụ lại gần một ô làm việc nơi vài bóng người ngồi bất động, mắt dán chặt vào màn hình đen kịt.

Màn hình chẳng hiển thị gì.

Vậy mà…

Không ai trong số họ có thể rời mắt.

Mọi âm thanh như trở nên sắc nét. Tiếng quạt máy tính kêu vo ve, trước đây hầu như không đáng chú ý, giờ như gầm lên trong tai họ, làm tăng thêm căng thẳng của game.

Tình trạng này kéo dài vài giây cho đến khi—

*Flick!*

Đèn bật sáng, ánh sáng trở lại.

Như thể tất cả cuối cùng cũng có thể thở, mọi người hít một hơi sâu.

Terrance cũng không khác, vẻ mặt trước đó biến mất. Nhắm mắt một lúc, anh ta trấn tĩnh lại.

Anh ta có vẻ ổn hơn đám tân binh.

“Đừng nghĩ nhiều. Bình tĩnh. Mấy cậu vừa trải qua thử thách hôm qua, nên thấy thứ gì tương tự sẽ hơi căng thẳng là bình thường.”

Lời anh ta khiến các tân binh bình tĩnh hơn đáng kể, họ cười phá lên.

“Tôi đoán anh đúng.”

“…Giống hệt thử thách. Chắc tôi nhớ lại hôm qua quá.”

Thấy mọi người ổn định lại, Terrance gật nhẹ và nhấn ‘W’, dẫn nhân vật tiến lên.

Khi rẽ vào một hành lang mờ tối, một cánh cửa hiện ra, nằm dọc theo tường. Dưới chân cửa là vài bó hoa và thư.

“Hử?”

Sự thay đổi này không qua mắt các tân binh và Terrance khi anh ta dẫn nhân vật tiến tới chỗ hoa.

Khoảnh khắc Terrance đến gần hoa, quyền điều khiển tuột khỏi tay. Màn hình tự chuyển, mượt mà sang một đoạn cắt cảnh.

“Cắt cảnh à?”

Cảnh bắt đầu với nhân vật bật MP3, và âm nhạc trước đó trở lại.

Một giai điệu nhẹ nhàng vang qua loa, len lỏi vào tâm trí mọi người có mặt.

Trên màn hình, nhân vật dừng lại trước đống hoa, rồi chậm rãi cúi xuống nhặt một lá thư rải rác.

[Để tưởng nhớ Ramille Niel]

“Chắc là nhân viên được nhắc ở đầu game. Người tự sát,” một tân binh lên tiếng, nói điều mọi người đang nghĩ.

“Đúng vậy.”

Terrance gật đầu khi thấy nhân vật đặt thư lại trước khi chữ hiện trên màn hình.

‘…Liệu tôi cũng sẽ như anh ta?’

Đoạn cắt cảnh kết thúc, và Terrance thấy mình trở lại vị trí trước cắt cảnh.

“Thú vị.”

Terrance lẩm bẩm khi nhìn cảnh. Anh ta thấy Seth đang cố làm gì—vẫn bám vào chiêu trò tâm lý, cố tạo mối liên hệ giữa ‘các bước’ và nhân viên IT đã tự sát.

Anh ta cười khẩy.

‘Không tệ, nhưng vì tôi đã biết—’

*Flick!*

Đèn đột nhiên tắt, âm nhạc tan biến. Nụ cười trên môi Terrance vụt tắt, cơ thể vô thức căng cứng.

‘Chuyện gì với tôi vậy?’

Nhận ra thay đổi, Terrance cau mày và liếc sang phải.

Tim anh ta gần như nhảy khỏi lồng ngực khi thấy các tân binh đứng bên, đầu cúi sát vào laptop với vẻ mặt trống rỗng.

Vẻ mặt Terrance thay đổi. Có gì đó không ổn!

Anh ta định phản ứng thì—

*Bước!*

Tiếng bước chân nhẹ nhàng vang từ loa, và Terrance cảm thấy cả người run lên.

Vô thức, ngón út anh ta nhấn phím ‘shift’, và nhân vật bắt đầu di chuyển nhanh hơn.

*Tatatata—!*

Tiếng bước chân to dần, hòa lẫn với hơi thở nặng nề của nhân vật chính.

Terrance vội rút tay khỏi chuột, lau lòng bàn tay ướt lên áo trước khi đặt lại, ngón tay siết chặt khi tiếp tục tiến lên.

Trước khi nhận ra, anh ta bắt đầu chìm vào game.

Môi trường xung quanh mờ đi, thực tại dần tan biến khi anh ta hòa mình vào nhân vật. Tiếng động xung quanh, từ mỗi hơi thở, mỗi tiếng kêu kẽo kẹt, mỗi bước chân… vang to trong tai, kéo căng thẳng như một sợi dây sắp đứt.

*Flick!*

Đèn bật tắt liên tục, mỗi lần âm nhạc trở lại và bước chân vội vã hơn mỗi khi bóng tối quay về.

Giống hệt thử thách.

Vậy mà…

*Bước!*

Một tiếng bước khác vang qua loa, và Terrance rùng mình—đầu óc tưởng tượng hình ảnh một đồng nghiệp đã qua đời, vươn tay run rẩy nắm lấy vai anh ta.

Cơ thể anh ta run lên, và anh ta nhấn ‘shift’ lần nữa.

‘Chỉ là tưởng tượng. Không có thật. Đừng bị lừa bởi chiêu đơn giản thế.’

“Haa… Haa…”

Tiếng thở nặng nề của nhân vật càng gấp gáp, vang qua loa, khi Terrance, gần như vô thức, khớp nhịp với nhân vật.

Anh ta không phải người duy nhất.

Các tân binh cũng vậy, đầu họ kéo sát vào màn hình.

Terrance tiếp tục chạy cùng nhân vật, ngón tay căng cứng, chuột nắm chặt.

Tiếng bước chân đuổi theo nhanh, không ngừng khi bóng tối nuốt chửng mọi thứ.

Vừa kịp, Terrance vượt qua các bước chân.

‘Nhanh nữa, chỉ chút nữa…!’

Anh ta biết mình gần đến điểm ngoặt của game. Chỉ cần cầm cự cho đến—

Nhân vật dừng hẳn.

Một thông báo hiện lên ngay sau.

[Bạn đã hết sức bền]

Thông báo chiếm phần dưới màn hình, chữ đỏ như máu khi đầu óc Terrance trống rỗng. Hoàn toàn mất khả năng suy nghĩ, tiếng bước chân phía sau đột nhiên tăng tốc, lao về phía họ.

Terrance bản năng quay nhân vật lại, ngón tay run rẩy.

Và rồi—

Một gương mặt.

Một gương mặt trống rỗng, không đặc điểm.

Nó lấp đầy màn hình, nhìn thẳng vào anh ta. Đôi mắt trống, đen như đêm, khóa chặt vào linh hồn anh ta.

“Ahhhhhhhh—!”

Một tiếng thét xé toạc văn phòng. Chuột tuột khỏi tay Terrance khi anh ta giật lùi kinh hoàng.

Các tân binh theo sau một nhịp, mặt tái mét, lùi lại, cơ thể run rẩy.

Màn hình nhấp nháy, và hai chữ đỏ máu hiện lên ngay sau.

[Game Over]

***

Không hay biết sự hỗn loạn trong văn phòng, Seth lăn lộn trên giường, chăn quấn quanh chân khi cố chìm vào giấc ngủ sâu, không gián đoạn.

Trước đó anh nghĩ mình sẽ ngủ ngay khi chạm giường, nhưng vì lý do nào đó, anh vẫn chưa ngủ được.

Lăn lộn lần nữa, chăn theo sau.

Nhưng vẫn không ngủ được. Có gì đó cứ cồn cào trong đầu.

“…Chuyện quái gì với tôi vậy?”

Cuối cùng, mắt Seth mở ra, nhìn chằm chằm lên trần nhà. Ánh sáng mờ của phòng chẳng làm dịu đi sự mệt mỏi trong mắt, quầng thâm dưới mắt rõ hơn bao giờ hết.

“Đừng bảo tôi bị nguyền không ngủ được nhé?”

Seth lẩm bẩm khi xoa mặt.

Anh thở dài, nhắm mắt lại và cố ngủ khi lăn sang bên.

‘Ồ, có lẽ lần này được.’

Anh cảm thấy đầu óc dần chìm vào trạng thái ngủ.

Gần rồi.

Và ngay khi anh sắp đạt được giấc ngủ mong mỏi…

*Ting!*

Một thông báo hiện lên, và mắt anh mở to.

[Chúc mừng, bạn đã hoàn thành nhiệm vụ đầu tiên!]

“…”

Seth nhìn chằm chằm thông báo trước khi rên lên.

“Giết tôi đi cho rồi.”

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 30: Hoàn Thành Nhiệm Vụ [1]

Chương 30: Hoàn Thành Nhiệm Vụ [1]

[Phát triển một game đạt xếp hạng 1 sao.]

[Nhiệm vụ hoàn thành]

Một loạt thông báo bất ngờ lướt qua tầm mắt tôi. Tôi chỉ biết nhìn chằm chằm, ngơ ngác.

“Cái quái gì vậy…?”

Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ sao?

…Nhưng sao lại là bây giờ? Tôi đã hoàn thành game khoảng một giờ trước. Sao lại là bây giờ?

Thông báo vẫn chưa dừng lại.

[Đang tính toán phần thưởng…]

Đầu óc tôi tỉnh táo ngay khi thấy thông báo cuối.

Dù vẫn bối rối không hiểu tại sao chuyện này xảy ra, tôi không thể không hào hứng với phần thưởng—đặc biệt là mục ‘Cửa hàng’. Tôi có cảm giác thứ mình muốn đang đợi tôi ở đó.

[Phần thưởng đã tính toán]

*Ding—!*

Một tiếng chuông nhỏ vang lên trong đầu, và một cửa sổ mới hiện ra trước mắt.

[+ 1000 SP]

[Mở khóa Cửa hàng!]

─────[Cửa hàng]─────

-> [Hạng Nhất]

[Con Dao của Đồ Tể]

: Con dao có khả năng cắt xuyên các vật thể và thực thể bất thường. Càng giết nhiều, nó càng mạnh!

Không tiêu hao.

Giá: 10,000 SP

[Ông Huggs]

: Gấu bông bẩn thỉu làm giảm sự hung hãn trong bán kính 5 mét. Tuy nhiên, tiếp xúc lâu dài gây phụ thuộc nghiêm trọng và bất ổn cảm xúc khi xa rời.

Giá: 2,178 SP

[Kênh Chết]

: Một chiếc radio chỉ bắt được đài phát giọng nói của người đã khuất. Đôi khi, họ trả lời câu hỏi.

Giá: 999 SP

[Điểm sẵn có: 1,000 SP]

[Tỷ lệ quy đổi: 1$ = 0.1 SP]

─────[Cửa hàng]─────

Tôi ngay lập tức bất ngờ với giao diện hiện ra. Có rất nhiều vật phẩm, mỗi cái kèm mô tả và giá cả.

“10,000 SP?”

Đây là đơn vị tiền tệ của cửa hàng sao?

Tôi nhanh chóng tìm được câu trả lời khi thấy thông tin liên quan.

“Tỷ lệ quy đổi? Một đô la cho 0.1 SP? Đó là…”

Cướp giữa ban ngày à? Tính toàn bộ tiền tiết kiệm của tôi, khoảng 7,000$, chỉ được 700 SP. Tôi mua được gì với đó?

“Không, thực ra cũng có kha khá thứ…”

Bên phải cửa sổ, một thanh tìm kiếm nhấp nháy mờ—bên cạnh là bộ đếm hiển thị tổng số vật phẩm có sẵn.

[Tìm kiếm █──────────]

Tổng vật phẩm: 137

Nhìn con số, tôi khá bất ngờ. Khá nhiều. Tôi cũng thấy có nhiều vật phẩm hơn hiển thị, nhưng những khu vực đó bị khóa.

Chỉ những vật phẩm trong mục [Hạng Nhất] là tôi có thể truy cập.

‘…Tôi tò mò muốn biết điều đó nghĩa là gì, nhưng giờ không quan trọng.’

Chỉ có một điều trong đầu tôi lúc này, đó là…

“Thuốc. Tôi cần tìm thuốc.”

Tôi biết tình trạng của mình đang xấu đi. Đặc biệt với căng thẳng và thiếu ngủ.

Tôi vẫn có thuốc riêng, nhưng chúng chỉ là thuốc ức chế. Chúng không xử lý được tình trạng thực sự, và hiệu quả đang dần mất đi.

“Ở đâu…?”

Nhấn vào thanh tìm kiếm, một bộ lọc mở ra bên dưới, chia vật phẩm thành ‘Tiêu hao’ và ‘Không tiêu hao’. Một thanh giá xuất hiện ngay sau, và tôi giới hạn ở 1700 SP, tổng thu nhập hiện tại của tôi.

Số dư khiến tôi bất ngờ. Cao hơn dự đoán, nhưng không quan trọng. Tìm thuốc là điều duy nhất cần thiết.

Vật phẩm có sẵn: 12

Tôi nhanh chóng lướt qua các vật phẩm trước khi mắt dừng lại ở một món.

(Đề xuất) [Lumenol]

: Ngăn chặn sự lan rộng của Rạn Nứt trong một tuần, giảm đau ngay lập tức và ngăn sự phát triển của Mảnh Nhận Thức mới.

Tiêu hao.

Giá: 250 SP

“À?”

Đọc mô tả, tôi ngẩn ra. Rạn Nứt? Mảnh Nhận Thức? Hai từ này nghĩa là gì?

Tôi chẳng hiểu gì.

Mô tả rất khó hiểu, nhưng tôi không có gì giúp giải mã chúng.

‘Nên hỏi Kyle sau. Anh ấy có thể biết gì đó.’

Tôi cảm thấy những từ này liên quan chặt chẽ đến hệ thống của thế giới này.

Dẹp chuyện đó sang một bên…

Nhìn giá, tôi hít một hơi lạnh.

“250 SP? Đắt kinh khủng.”

Thật lòng, tôi đã bỏ qua nếu không có chữ ‘Đề xuất’ nhỏ bên cạnh tên vật phẩm.

Tôi hiểu chỉ qua một cái nhìn rằng đây là gợi ý của hệ thống về tình trạng của tôi.

Dù nghi ngờ, tôi vẫn quyết định mua, nhấn nút ‘mua’ ngay bên dưới. Khoảnh khắc nhấn nút, số dư của tôi giảm còn 750, và một thông báo hiện lên.

[Mua hàng hoàn tất!]

*Poof!*

Một âm thanh quen thuộc vang lên, và một vật phẩm rơi từ trên xuống.

“Oái!”

Vật phẩm rơi thẳng vào tay tôi khi tôi chụp lấy.

“…Đây là thuốc?”

Nó màu trắng, cỡ viên thuốc. Thực tế, nó giống hệt một viên thuốc thông thường. Tôi cầm giữa các ngón tay, nửa mong nó sẽ kêu vo ve, dịch chuyển, hay làm gì đó lạ.

Nhưng không. Nó chỉ nằm đó, tĩnh lặng, bình thường.

‘Nên uống với nước không?’

Không có hướng dẫn, nhưng thấy thiết kế, tôi lấy cốc nước và nuốt viên thuốc.

Viên thuốc trôi xuống dạ dày, và tôi ngồi xuống, chờ điều gì đó xảy ra.

‘Chắc tôi sẽ sớm biết.’

Tôi đợi.

Đợi điều gì đó xảy ra.

Tôi đợi, và…

“…”

Mở mắt, tôi cau mày.

Chẳng cảm thấy gì.

‘Có gì sai sao? Hay tôi uống không đúng?’

Tôi mở cửa hàng lần nữa và đọc mô tả. Nhưng không có hướng dẫn nào kèm theo.

“Có lẽ hiệu quả không rõ ràng…?”

Tôi cúi xuống kiểm tra giờ và ngày.

“…Thông thường tôi lên cơn mỗi mười hai tiếng. Tôi sẽ bắt đầu đếm giờ và xem nó có tác dụng không.”

Đây là cách duy nhất để kiểm tra thuốc.

Ngay sau khi bắt đầu đếm giờ, mắt tôi lại rơi vào cửa hàng. Tay tôi ngứa ngáy khi nhìn các vật phẩm.

Đặc biệt, mắt tôi dừng ở [Con Dao của Đồ Tể] trên trang đầu.

‘Nếu có cái đó, đấu với gã chỉ huy chẳng dễ hơn sao?’

Tôi rất muốn nó, nhưng thiếu tiền để mua.

Đó không phải vật phẩm duy nhất tôi thích. Có rất nhiều vật phẩm hữu ích mà tôi khao khát.

Nhưng vấn đề là thiếu tiền.

Tôi cần kiếm tiền bằng cách nào đó.

Nhưng điều đó không dễ. Tôi không có việc, và thứ duy nhất tôi có là—

“Đợi đã!”

Một ý nghĩ đột nhiên lóe lên.

Vội lấy máy tính ra và mở ứng dụng, mắt tôi rơi vào xếp hạng game.

“Một sao…”

Tôi che miệng.

‘Đúng rồi, tôi không chỉ tạo game để hoàn thành nhiệm vụ. Tôi còn có thể bán nó và hy vọng kiếm tiền.’

Vấn đề duy nhất là liệu nó có kiếm được tiền không.

Xét việc hệ thống cho nó một sao, chắc không tệ lắm?

“Giả sử game tốt, tôi vẫn chỉ là nhà phát triển độc lập. Lượng người tiếp cận không lớn. Tôi cần tìm cách quảng bá game và tạo đà để bán.”

Tôi xoa trán, vắt óc suy nghĩ.

Giữa những suy nghĩ đó, một thông báo nhấp nháy.

*Ding!*

Tôi chậm rãi ngẩng lên, thấy thứ gì đó lóe trước mắt.

[Nhiệm vụ mới được giao!]

[Bạn đã tạo một game phù hợp để dọa người dân thế giới này. Thật đáng tiếc nếu thế giới không biết đến game của bạn. Tìm cách quảng bá game và đạt ít nhất 10,000 lượt bán!]

[Phần thưởng: 3,000 SP]

[Thất bại: Đóng cửa hàng]

[Thời hạn: Một tuần]

Miệng tôi mở ra, rồi khép lại.

Rồi…

“Được thôi.”

Tôi gật đầu trước khi ném mình lên giường, kéo chăn phủ kín cơ thể.

“…Mẹ kiếp.”

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 31: Hoàn Thành Nhiệm Vụ [2]

Chương 31: Hoàn Thành Nhiệm Vụ [2]

8 giờ tối.

Tôi chớp mắt mấy lần, hy vọng mình chỉ nhìn nhầm, nhưng khi thực tại rõ ràng, một tiếng rên thoát khỏi môi. Tôi không tưởng tượng.

…Tôi thực sự đã ngủ suốt cả ngày.

“Và tôi vừa mới điều chỉnh được lịch ngủ.”

Lăn qua lăn lại, cuối cùng tôi đá tung chăn và ra khỏi giường. Tôi không hẳn cảm thấy sảng khoái, nhưng với tình trạng thiếu ngủ trước đó, tôi chắc chắn thấy khá hơn nhiều.

“Đúng rồi, còn chuyện đó nữa.”

Đầu tôi rũ xuống khi nhớ lại nhiệm vụ mới vừa nhận.

“Bán game.”

Nói thì dễ hơn làm.

Game không dễ bán trừ khi thuộc về một studio game danh tiếng với lượng fan đủ lớn.

Dù tôi tự tin hơn về game, khi hệ thống đã phê duyệt, nếu tôi phát hành đột ngột thế này, tôi chắc nó sẽ không tạo được sức hút. Có lẽ trong tương lai, nhưng tôi không có thời gian.

Tôi cần tìm cách quảng bá game và tạo sức hút.

Nhưng nói thì dễ hơn làm.

Tôi lướt qua cửa hàng hệ thống, hy vọng tìm được thứ hữu ích, nhưng khi chẳng có gì đáng chú ý, tôi chỉ biết thở dài thất vọng.

“Chắc phải hỏi Kyle. Anh ấy có thể có vài mối quan hệ.”

Dù tôi không thực sự hy vọng.

Rốt cuộc, anh ấy chẳng biết gì về game.

*

Tìm Kyle không khó.

Sau khi thay đồ và vào văn phòng, tôi thấy anh ấy đang lảng vảng ở khu bếp, pha cà phê bột. Bất ngờ thay, Guild vẫn khá đông dù đã đến giờ đóng cửa.

“Cảm ơn.”

“Ơ? À…? Cái đó của tôi mà!”

“Rất tốt bụng.”

Tôi nhấp một ngụm cà phê.

Tệ thật.

“…Sao nhìn tôi thế? Tôi đang giúp anh đấy. Đã khuya rồi—uống cà phê bây giờ, anh sẽ không ngủ được.”

“Tôi đã không ngủ được rồi.”

“Vậy thì cái này sẽ giúp.”

Tôi nhấp thêm ngụm nữa.

Không, nghiêm túc. Cà phê này tệ thật.

“…”

Kyle không nói gì nữa. Anh ấy trông bối rối. Hình như đồng ý mà cũng không đồng ý cùng lúc.

Tôi không bận tâm đến biểu cảm của anh ấy và đi thẳng vào vấn đề.

“Tôi xong game rồi.”

“…Ồ.”

Kyle khẽ giật mình khi nghe thế.

‘À, đúng rồi. Anh ấy chưa thử phiên bản hoàn chỉnh.’

“Đừng lo, tôi không định nhờ anh thử game lại. Tôi đến vì chuyện khác.”

“Thật à?”

Mắt Kyle sáng lên.

Sao anh ấy trông vui thế?

“Ừ…”

Tôi cố không nghĩ đến biểu cảm của anh ấy.

“Tôi chỉ muốn biết anh có quen ai giúp tôi quảng bá game không. Tôi định phát hành sớm, nhưng nếu không có cách quảng cáo tử tế, tôi nghi nó sẽ không tạo được sức hút.”

“Quảng bá…?”

Kyle bất ngờ cau mày, đưa tay lên mặt. Anh ấy trông như đang nghĩ ngợi, nhưng rồi lắc đầu.

“Không nghĩ ra gì—À.”

Như thể chợt nhớ ra, Kyle đập nắm tay vào lòng bàn tay. Nhưng biểu cảm anh ấy nhanh chóng trở nên kỳ lạ.

“Sao? Sao lại làm mặt thế?”

“Đó là…”

Kyle gãi bên má, lẩm bẩm, ‘Chắc chắn khả thi, nhưng không biết cô ấy có chịu không…’

Dừng lại, Kyle nhìn tôi.

“…Tôi có thể không giúp được, nhưng tôi biết một người có thể.”

“Thật à?”

“Ừ, nhưng…”

“Nhưng gì? Sao cứ kéo dài câu thế?”

“Thôi, được rồi. Nhưng đừng nói tôi không cảnh báo.”

Kyle rút điện thoại và gõ gì đó vội vã. Trong vài giây, anh ấy mở một trang và xoay màn hình về phía tôi—một trang hồ sơ trên ứng dụng mạng xã hội.

─────

[Zoey Terline]

Bài đăng: 73 Người theo dõi: 21.3M Đang theo dõi: 2

─────

“…Nếu muốn được giúp, thì cô ấy là người phù hợp.”

Tôi mở miệng, nhưng nhanh chóng khép lại. 21.3 triệu người theo dõi? Nhiều thế sao…?

Dù biết cô ấy nổi tiếng, xét tính cách và ngoại hình, tôi không nghĩ đến mức này.

Cô ấy là một người nổi tiếng thực thụ.

‘Mà có lẽ ghét tôi.’

Tôi suýt rên to. Tôi biết rõ cô ấy đủ để hiểu rằng nhờ cô ấy chỉ khiến mọi thứ tệ hơn. Cô ấy sẽ kéo dài chuyện để trả đũa vụ trước—và có lẽ, cô ấy sẽ chẳng quảng bá gì cả.

Nhờ cô ấy như tự chuốc đau đầu.

“Thôi bỏ đi.”

Cuối cùng, tôi chỉ có thể tìm cách khác.

Tôi định quay về văn phòng thì va phải một người.

“À, xin lỗi.”

“Coi chừng—”

Tôi dừng lại đột ngột, chuẩn bị tinh thần cho gã vừa bị va phải nổi cáu. Anh ta định làm thế thì bất ngờ khựng lại, mắt run rẩy vì lý do nào đó.

“Ơ…?”

Bối rối vì phản ứng, tôi với tay tới—nhưng anh ta lập tức lùi lại.

“Đừng. Chạm. Vào. Tôi.”

Giọng anh ta khẽ run.

Nhưng quan trọng hơn…

“Tránh xa tôi ra.”

Sao anh ta trông sợ tôi thế?

“Terrance?”

Kyle bước tới ngay sau, nhìn Terrance với vẻ bối rối.

“Anh vừa ra khỏi cổng à? Sao lại thế này…?”

“Không, tôi…”

Terrance nhìn tôi, mắt lại run lên. Càng nhìn, nỗi sợ càng lộ rõ trên mặt. Rồi, chuyển ánh mắt sang Kyle, anh ta mở miệng.

“Hai người… Không ai bình thường cả.”

Anh ta để lại câu đó, lướt qua chúng tôi để về khu đặc vụ hiện trường. Tôi chỉ biết nhìn theo bóng lưng anh ta một lúc trước khi gặp ánh mắt Kyle, anh ấy trông như đang nghĩ ngợi.

“Cái quái gì vậy?”

“…Chắc anh ta bị tác dụng phụ từ cổng. PTSD là tác dụng phụ phổ biến trong nghề.”

Kyle nói bình tĩnh và thuyết phục đến mức tôi suýt gật đầu. Cho đến khi nhận ra anh ấy nói gì.

PTSD? Bình thường…?

“Cái gì?”

Kyle ngây thơ nghiêng đầu.

“…Thôi bỏ đi.”

Tôi ngừng cố hiểu và chỉ gật đầu trước khi chào tạm biệt và về văn phòng.

‘Chắc tôi chẳng bao giờ quen được với lẽ thường của thế giới này.’

Thật sự không nghĩ vậy.

“Hử?”

Tôi dừng lại trước văn phòng, mắt lập tức rơi vào một thanh đen nhỏ nằm cạnh cửa. Đầu óc trống rỗng một lúc trước khi tôi vội kiểm tra lưng.

“Chết tiệt!”

Đó là USB của tôi!

Tôi nhanh chóng nhặt USB, thổi vài cái lên đầu trước khi mở khóa cửa văn phòng. Vào trong, tôi đối mặt với cảnh hỗn loạn như trước.

Tôi định khởi động laptop để kiểm tra nội dung USB còn nguyên vẹn thì bất ngờ khựng lại.

Suy nghĩ tôi ngưng trệ khi ánh mắt chuyển sang bức tường—nơi có dấu máu.

Dấu VI đã biến mất.

Thay vào đó là một chữ V đỏ máu duy nhất.

Nhưng chưa hết.

Ngay dưới dấu là một hình vuông đen, phủ vải đen.

Ngực tôi thắt lại.

Khi nào…?

Nó xuất hiện ở đó từ bao giờ?

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 32: Bức Tranh [1]

Chương 32: Bức Tranh [1]

Có ai vào phòng tôi sao…?

Đó là suy nghĩ đầu tiên của tôi khi thấy tấm vải đen kỳ lạ phủ lên một vật hình vuông.

Cơ thể tôi căng cứng, mắt đảo quanh phòng, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu nào.

Bất kỳ thứ gì bất thường.

‘Liệu việc tôi tìm thấy USB trước văn phòng có phải không phải ngẫu nhiên?’

Lúc đầu, tôi thấy lạ, nhưng nghĩ lại sự kiệt sức sáng nay sau khi hoàn thành công việc, việc vô tình làm rơi USB không hẳn là vô lý.

Nhưng giờ…?

Tôi nuốt khan, nhìn chằm chằm vào vật phủ vải.

Một ý nghĩ len lỏi vào đầu.

‘…Liệu có phải do gã chỉ huy?’

Tôi ngẩng đầu nhìn chữ V lớn trên tường và cảm thấy khả năng này không chỉ đơn thuần là có thể. Tôi hít một hơi lạnh và nhìn xuống cánh tay mình.

Rồi, bước tới công tắc—

*Cạch!*

Đèn tắt, bóng tối nuốt chửng tôi.

Mọi âm thanh quanh tôi dường như sắc nét hơn trong khoảnh khắc đó khi tôi cố giữ bình tĩnh, bản năng xoa cánh tay.

“Ra đây.”

Một sự hiện diện chuyển động trước mặt. Dù không thấy, tôi cảm nhận rõ ràng.

Khi định mở miệng nói, tôi khựng lại và lùi bước. Ánh mắt của Kẻ Du Hành Đêm… có gì đó không ổn.

Nó… gần giống lần trong thử thách.

‘…Chết tiệt.’

Đây không phải lần đầu tôi thấy ánh mắt đó từ nó. Lần đầu là ngay sau khi gã chỉ huy giết nó, và kể từ đó, hành vi của nó đã thay đổi.

Nó không còn… nghe lời.

‘Liệu có phải vì cái chết bởi gã chỉ huy mà nó mất đi sự gắn kết với tôi?’

Ý nghĩ này khớp nối.

Quả thật, điều này có thể giải thích sự thay đổi đột ngột của Kẻ Du Hành Đêm. Chỉ tiếc là tôi không thể xác nhận vì không có cửa sổ nào để tham khảo.

“Gỡ tấm vải đen.”

Tôi vẫn quyết định để Kẻ Du Hành Đêm gỡ tấm vải ở cuối phòng. Hiện tại, dù nó có chống đối, nó vẫn nghe tôi.

Nếu nó chết lần nữa, tôi chỉ cần không triệu hồi nó lại.

“…”

Kẻ Du Hành Đêm nhìn tôi im lặng. Ánh mắt nó đè nặng lên tôi.

Rồi, không nói gì, nó quay về phía vật phủ vải.

*Bước. Bước.*

Mỗi bước vang khắp phòng như tiếng trống, cuối cùng dừng lại trước vật đó.

Căn phòng tĩnh lặng.

Cảm giác kéo dài, và rồi…

*Xoạt!*

Nó kéo tấm vải ra.

Tôi lập tức thu nó về cánh tay và bật đèn, tay bám vào cửa, sẵn sàng chạy.

*Cạch!*

Tuy nhiên…

“Ơ?”

Thứ đứng giữa phòng không như tôi kỳ vọng.

Tôi chớp mắt, một lần… hai lần.

Và biểu cảm tôi thay đổi.

“Bức tranh?”

Ẩn sau tấm vải là một bức tranh.

Tôi bước tới gần để nhìn rõ hơn, vẫn không tin nổi.

“…Không giống thứ gã chỉ huy để lại.”

Vậy… ai đặt nó ở đây?

Tôi cau mày, nghiên cứu bức tranh. Sự đơn giản của nó đánh lừa—đẹp, nhưng bất an trong từng chi tiết nhỏ. Một người phụ nữ mặc đồ trắng, đi trên con đường hẹp giữa hai bên cỏ cây xanh mướt, hướng về rìa một khu rừng rộng lớn. Bầu trời trong xanh, ánh nắng đổ từ trên cao. Khuôn mặt cô ấy ẩn dưới bóng chiếc ô trắng lớn, khó thấy rõ nét.

“Không có gì lạ với bức tranh này…”

Tôi lật bức tranh, nghĩ sẽ thấy một khung gỗ đơn giản. Và trong khoảnh khắc, đúng là vậy. Nhưng rồi, một dấu nhỏ ở góc thu hút ánh nhìn.

“Cái gì đây?”

Tôi cúi đầu nhìn kỹ hơn. Ở đó, tôi thấy vài từ. Tôi cẩn thận đọc.

[Số 12 Quận Ivory Hollow - Bảo tàng Nghệ thuật Velora]

“Địa chỉ?”

Của một bảo tàng, không đâu khác?

Tôi bối rối. Sao thứ này lại xuất hiện trong văn phòng tôi?

Khi định rút điện thoại để tra cứu, một thứ lóe lên trước mắt.

*Ding!*

[Nhiệm vụ Tùy chọn Kích hoạt!]

• Độ khó: Hạng Nhì

• Phần thưởng: 5,000 SP

• Mục tiêu: Điều tra nguồn gốc bức tranh.

• Địa điểm: Bảo tàng Nghệ thuật Velora

Mô tả: Các manh mối ẩn trong các sảnh của bảo tàng. Đi đến Bảo tàng Nghệ thuật Velora và khám phá câu chuyện đằng sau bức tranh bí ẩn.

Thời hạn: 2 ngày

[Bạn có muốn nhận nhiệm vụ?]

▶[Có] ▷[Không]

Nhiệm vụ tùy chọn?

“Đợi đã, cái gì? Cái quái gì vậy…?”

Tôi nhìn chằm chằm vào cửa sổ, vẫn cố xử lý sự xuất hiện đột ngột của mục tiêu mới. Rồi, khi nhận ra, sự bối rối chuyển thành thứ khác.

“Đợi đã, liệu có phải hệ thống gửi bức tranh cho tôi?!”

Mọi thứ hợp lý rồi. Nếu là hệ thống, nó sẽ giải thích thời điểm xuất hiện kỳ lạ.

Ít nhất, điều đó khiến tôi hơi yên tâm.

Nhưng vẫn không chắc chắn là hệ thống. Tôi nhìn quanh phòng, quan sát từng góc.

“Đề phòng, có lẽ tôi nên lắp camera để xem có ai cố vào văn phòng.”

Vấn đề là ý nghĩ này tốn kha khá tiền, mà tôi thì đang thiếu thốn. Vì vậy, tôi nhanh chóng gạt ý nghĩ đó và tập trung lại vào nhiệm vụ.

“Độ khó, Hạng Nhì…”

Tôi cau mày khi mắt dừng ở phần đó. Lại một lần nữa, tôi nhìn thấy cụm từ quen thuộc. Không phải lần đầu tôi thấy chúng, và giờ, hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy thôi thúc muốn tìm hiểu ý nghĩa.

‘Đúng rồi, tôi đã nói sẽ hỏi Kyle về chuyện này. Nên làm ngay bây giờ.’

Tôi nhặt tấm vải từ sàn, định phủ lại bức tranh. Nhưng trước khi kịp làm, một thông báo khác lóe lên trên màn hình.

[Không được phủ bức tranh]

Thông báo xuất hiện đột ngột, khiến tôi bất ngờ. Khi tôi nhận ra, tấm vải đã phủ lên bức tranh.

“Chết tiệt!”

Tôi lập tức hoảng hốt, kéo tấm vải để gỡ khỏi bức tranh. Nhưng khoảnh khắc tôi cố, tấm vải chuyển động, xoắn lại bất thường, biến thành hình bàn tay nắm chặt cổ tay tôi.

“…!?”

Bàn tay siết chặt cổ tay tôi, lực mạnh đến mức cả người tôi cứng lại.

Tôi lập tức cố giật tay ra, nhưng lực nắm mạnh hơn tôi, kéo tay tôi từ từ vào bức tranh.

‘Không, không, không…!’

Tim tôi đập thình thịch, lo âu gặm nhấm khi tôi tuyệt vọng nhìn quanh, tìm bất cứ thứ gì để thoát.

Nhưng vô ích.

Mọi thứ quá xa.

Bàn, đèn—tất cả ngoài tầm với!

Tôi thậm chí không thể gọi Kẻ Du Hành Đêm.

‘Chết tiệt!’

Trong hoảng loạn, tôi dùng tay còn lại lục túi, run rẩy tìm điện thoại. Tôi mở ứng dụng ghi âm, lướt qua danh sách các bản ghi trước đó.

Một ý tưởng lóe lên khi tôi lướt qua vô số bản ghi.

‘Ở đâu? Ở đâu…? Nhanh nào, nhanh nào!’

“Đây rồi!”

Tìm được bản ghi đúng, tôi nhấn phát.

Một giai điệu vang lên ngay sau.

*Ting~*

Bắt đầu bằng âm violin dịu dàng, an ủi, rồi hòa cùng âm cello trầm bổng.

Giai điệu quen thuộc vang lên khi tôi lo lắng nhìn bàn tay, hy vọng có phản ứng.

‘Nó phản ứng rồi!’

Và đúng vậy.

Bàn tay gần như đông cứng ngay lập tức, run rẩy, như thể sợ hãi trước giai điệu vang trong không khí. Nó vẫn không buông cổ tay tôi, nhưng sự do dự là đủ.

“Ukh!”

Tôi giật mạnh tay về, kéo theo tấm vải. Tôi ngã nhào xuống sàn, thở hổn hển khi tấm vải rơi cạnh.

“Haa… Chết tiệt!”

Cùng lúc, tôi tắt bản ghi âm và nhìn về phía bức tranh.

Nó…

Vẫn như trước.

Không.

Tôi nheo mắt.

Người phụ nữ trong tranh—

Cô ấy gần hơn trước.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 33: Bức Tranh [2]

Chương 33: Bức Tranh [2]

Tôi chớp mắt chậm rãi, tiến gần hơn đến bức tranh.

Bối cảnh vẫn như cũ. Con đường uốn lượn, cây cỏ xanh mướt xung quanh, bầu trời xanh vô tận… tất cả đều giống.

Nhưng có một thứ khác.

Người phụ nữ áo trắng.

Không như trước, giờ cô ấy cảm giác gần hơn… như thể gần hơn bao giờ hết.

‘Đây không phải tưởng tượng, đúng không?’

Tôi cúi người, cần chắc chắn không phải mắt mình lừa. Nhưng với mọi chuyện xảy ra gần đây, dù không chắc chắn… có lẽ cứ cho là thật.

“…Tôi thật sự chẳng được nghỉ ngơi.”

Tôi thở ra, tựa lưng vào tường, che mặt bằng cả hai tay.

Không… nghĩ lại, lý do duy nhất tôi không được nghỉ là vì tôi tự nguyện tham gia thử thách tân binh. Nếu không chọn tham gia, có lẽ tôi đã ổn.

Nói gì thì nói, chính tôi là lý do tôi không được nghỉ ngơi.

‘Nhưng tôi không hối hận.’

Nếu không tham gia, tôi đã không tiếp xúc với Kẻ Du Hành Đêm. Đồng thời, tôi cũng sẽ gặp khó khăn với việc phát triển game.

Nói sang chuyện khác…

Tôi chuyển sự chú ý sang điện thoại. Cụ thể hơn, là bản ghi âm.

Nếu không vì lo lắng gã chỉ huy có thể xuất hiện mỗi lần phát bản ghi này, tôi thực sự sẽ coi nó như vũ khí tuyệt vời để đối phó với các bất thường.

Chuyện vừa xảy ra là bằng chứng hoàn hảo.

Nhưng đồng thời, nó cũng khiến tôi tự hỏi.

“Liệu tôi có thể dùng nó để đối phó với các bất thường mạnh hơn sau này? Nếu đối mặt với một thứ cực kỳ mạnh, liệu gã chỉ huy sẽ đấu với nó nếu tôi phát nhạc?”

Ý nghĩ khiến tim tôi đập nhanh.

Hiện tại tôi chưa chắc, nhưng nếu hiệu quả, chẳng phải tôi sẽ hạ được hai con chim bằng một viên đá?

“…Không thể nói là tôi không bị cám dỗ.”

Nhưng tôi nhanh chóng gạt ý nghĩ đó và đứng dậy. Giờ nghĩ về nó cũng vô ích.

Vươn tay nhặt bức tranh, tôi nhìn quanh phòng, rồi bước đến laptop và gõ vào ô chat.

[Tôi phải làm gì với bức tranh?]

Câu trả lời đến gần như ngay lập tức.

[Treo nó trong phòng. Không phủ vải. Đảm bảo nhìn chằm chằm vào nó một phút không chớp mắt, bắt đầu đúng 1 giờ sáng.]

“À?”

Cái kiểu gì…

[Tiếp tục mỗi ngày cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.]

[Dĩ nhiên, bạn có thể vứt bức tranh đi, sẽ không có hậu quả. Đây là nhiệm vụ tùy chọn.]

Cuộc trò chuyện kết thúc ở đó.

Tôi nhìn tin nhắn, kẹt giữa bối rối và nghi ngờ.

“…Tôi có thể vứt bức tranh đi mà không có hậu quả?”

Cái này…

Hơi bất ngờ, nhưng tôi dễ chịu khi thấy điều đó. Tôi không thích bị ép làm những thứ không muốn. Tôi đã trải qua quá nhiều điều đó ở công ty trước.

Việc được chọn khiến tôi cảm thấy tốt hơn.

“Vậy… chơi theo hay bỏ đi?”

Tôi nheo mắt, suy nghĩ một lúc lâu trước khi đặt bức tranh lên bàn.

“Để tôi tìm hiểu Hạng Nhì là gì trước. Những thứ khác tính sau.”

Hiện tại, tôi tạm gác quyết định. Một phần muốn từ chối nhiệm vụ, nhưng với gã chỉ huy bám theo và phần thưởng hấp dẫn đang chờ, tôi biết nó đáng để cân nhắc.

‘Như Trưởng phòng từng nói, tôi không thể bị động trong chuyện này.’

Nhưng giờ, ưu tiên của tôi là nhiệm vụ chính.

Tôi cần tìm cách quảng bá game.

“Nhưng nói dễ hơn làm.”

Lắc đầu, tôi nhìn quanh phòng trước khi rời văn phòng. Tôi cần tìm Kyle và hỏi về thông tin lạ lùng vừa nhận.

May mắn, tìm anh ấy không khó.

Nhưng có một vấn đề…

‘Chết tiệt.’

Anh ấy đang nói chuyện với người cuối cùng tôi muốn gặp.

***

“Đợi đã, ý anh là muốn tôi giúp bạn anh quảng bá game?”

Zoey gãi lông mày, nheo mắt. Cô không chắc mình có nghe nhầm không.

Anh ấy thực sự yêu cầu vậy sao?

“Ừ… đúng vậy.”

Nhưng cô không nghe nhầm.

Thấy nụ cười gượng của Kyle khi cầm cốc cà phê, biểu cảm cô suýt sụp đổ.

“Anh không nghiêm túc đâu, đúng không?”

Dạo này, cô chỉ thấy mặt Seth thôi đã chua chát. Mỗi lần đi quanh khu vực, mắt cô vô thức lướt về văn phòng anh ta. Đã là kỳ tích khi cô chưa làm gì, với tính nhỏ nhen thường ngày của mình.

Vậy mà, dù biết rõ cô thế nào, Kyle vẫn cố xin giúp bạn mình?

‘Anh ta mất trí rồi à?’

“Thôi, bỏ đi.”

Zoey che mặt và thở dài.

“Tôi tính khoảng 100,000 một bài đăng. Nếu anh muốn quảng bá—”

“Phụt—!”

Cà phê phun ra khỏi miệng Kyle khi anh ta giật đầu sang một bên, phun hết trong một lần.

Rồi anh ta ho sặc sụa.

“Ho! Cái…!? 100… 100…”

“Một trăm nghìn. Cố định.”

Zoey ngắt lời, lùi lại. Thấy mặt anh ta tái mét, cô chặn trước khi anh ta nói tiếp.

“Tôi không giảm giá. Đây đã là mức rẻ nhất tôi có thể đưa ra.”

“Nhưng…”

“Nhưng gì, Kyle?”

Zoey nhướng mày.

“…Lý do duy nhất tôi cân nhắc giúp là vì anh. Nếu không, tôi chẳng đời nào quảng bá cái game chất lượng thấp của bạn anh. Thực tế, nếu quảng bá thứ tệ hại, nó sẽ hại danh tiếng tôi hơn là tốt.”

Về điều này, Kyle không thể cãi.

Anh ta đã thử game của Seth, và đúng là… không hay lắm. Nếu cô ấy quảng bá, danh tiếng cô sẽ bị ảnh hưởng đáng kể.

Việc cô ấy chịu cân nhắc đã là tử tế lắm rồi.

‘Không thể nói là tôi chưa cố.’

Mở miệng định cảm ơn, Kyle sắp nói thì Zoey cắt lời.

“Nhưng anh biết đấy, nếu bạn anh muốn quảng bá game, không phải là không thể.”

“Ơ…?”

Kyle ngẩng đầu, chớp mắt. Không thể?

“Không phải.”

Zoey rút điện thoại, ngón tay lướt nhanh trên màn hình trước khi xoay lại.

Kyle thấy vài tiêu đề khác nhau.

[Khám phá tòa nhà bỏ hoang!]

Lượt xem: 80k lượt xem trực tiếp

[Giải mã vụ mất tích của cô gái!]

Lượt xem: 31k lượt xem trực tiếp

“Livestream.”

Zoey trả lời khi kéo điện thoại về.

“…Gần đây có xu hướng livestream thể loại bí ẩn-giật gân. Nếu bạn anh muốn bán game, tôi có thể kết nối anh ta với một nhà sáng tạo khá nổi tiếng mà tôi biết. Như vậy, anh ta có thể quảng bá game trong lúc phát.”

“À.”

Kyle nhìn lượt xem và tiêu đề. Anh ta thấy nó có thể giúp Seth, nhưng rồi lắc đầu.

“Tôi không nghĩ sẽ hiệu quả.”

Anh ta biết rõ Seth đủ để hiểu anh ta ghét mấy thứ đó nhất. Dù có nói, Seth có lẽ sẽ từ chối và nhìn anh ta với vẻ ghê tởm.

“…Cảm ơn vì đề nghị, nhưng tôi sẽ cố tìm—”

“Tôi sẽ làm.”

Một giọng nói bất ngờ cắt ngang Kyle.

Ngạc nhiên, Kyle quay về phía giọng nói, thấy Seth tiến tới từ xa. Ánh mắt anh ta trống rỗng, gần như vô hồn, khóa chặt vào điện thoại trong tay Zoey.

“Livestream…”

Seth nói, giọng trầm nhưng chắc.

“Tôi sẽ làm.”

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 34: Bức Tranh [3]

Chương 34: Bức Tranh [3]

“Đợi đã, gì cơ?”

Tôi thấy sự sốc lướt qua mặt Kyle khi anh ta quay sang tôi. Tôi không trách anh ta. Với việc tôi ghét bất cứ thứ gì liên quan đến kinh dị, điều này rõ ràng không giống tôi chút nào.

Nhưng nghĩ lại, tôi cũng đã làm điều tương tự với thử thách đầu tiên.

“Anh quan tâm à?”

Quan trọng hơn, nhìn Zoey và thấy ánh mắt nghi ngờ của cô ấy, tôi gật đầu.

“Vâng, tôi quan tâm.”

Đây thực sự là cơ hội tốt.

Không chỉ mang lại tiềm năng quảng bá cho game, mà nếu làm tốt, tôi còn có thể hoàn thành nhiệm vụ tùy chọn. Một mũi tên trúng hai con chim.

“Nhưng tôi có một điều kiện.”

“Ồ? Anh có điều kiện?”

Zoey nhướng mày, môi cong thành nụ cười nửa miệng. Tôi gần như nghe thấy cô ấy nghĩ, *Tôi đã làm ơn cho anh, giờ còn đòi hỏi thêm?*

Tôi lờ đi ánh mắt cô ấy và nêu điều kiện.

“Có một bảo tàng gần đây thu hút tôi. Tôi muốn ghé thăm để lấy cảm hứng. Nó bị bỏ hoang, nên có thể thú vị với người liên hệ của cô.”

“…Bảo tàng bỏ hoang?”

Zoey cau mày, dường như không ngờ tôi trả lời vậy.

Rồi—

“Tên chỗ đó là gì? Để tôi xem trước.”

“Bảo tàng Nghệ thuật Velora.”

“Bảo tàng nghệ thuật?”

Zoey có vẻ hơi ngạc nhiên, nhưng nhanh chóng gõ tên trên điện thoại.

“Số 12 Quận Ivory Hollow?”

“…Đúng chỗ đó.”

“Hừm. Nói là nó đóng cửa năm năm trước vì rò rỉ khí gas? Nhưng đợi đã—đây lại nói đóng vì thiếu kinh phí. Không, đợi…”

Lướt ngón tay trên màn hình, Zoey nheo mắt.

“À, đây.”

Ngón tay cô ấy dừng lại.

“Nói rằng bảo tàng đóng cửa năm năm trước sau khi bị cướp bức tranh quan trọng nhất—*Quý Cô Dưới Ô Trắng*. Sau khi nó biến mất, một loạt sự kiện bất hạnh xảy ra: rò rỉ khí gas, nhà tài trợ chính đột ngột rút lui… và cuối cùng, đóng cửa.”

Giọng Zoey chậm lại khi đọc.

Cuối cùng, rời mắt khỏi điện thoại, cô ấy nhìn tôi.

“Đây là nơi anh muốn đến?”

“…Vâng.”

Dù nói vậy, tôi không thực sự chắc. Tôi muốn đi, nhưng hệ thống có cho phép không? Nó từng nói tôi không được làm gì ảnh hưởng hoặc tiết lộ nó. Việc này có được phép không?

Quan trọng hơn…

Bức tranh bị cướp, chính là bức trong văn phòng tôi, đúng không?

“Hừm.”

Zoey gõ tay lên cánh tay, trầm tư.

Rồi…

“Để tôi xem có làm được gì không.”

“Thật à?”

Giọng Kyle cao lên. Anh ta thường vậy khi phấn khích. Trông anh ta khá vui cho tôi.

Nhưng tôi thì chẳng vui chút nào.

Tôi biết rõ Zoey đủ để hiểu mọi thứ có lẽ không dễ như vẻ ngoài.

“Tôi sẽ liên lạc với anh ấy. Sẽ báo anh nếu họ đồng ý.”

“…Cảm ơn.”

“Chắc chắn rồi.”

Zoey gật đầu trước khi liếc Kyle và rời đi.

Tôi nhìn theo lưng cô ấy.

‘Cô ấy có thể làm khó tôi, nhưng ít nhất sẽ không đi quá xa.’

Zoey nhỏ nhen, nhưng biết giới hạn. Tôi chỉ có thể chuẩn bị cho bất cứ kế hoạch nào cô ấy có.

Dù sao, tôi quay sang Kyle. Có vài điều tôi cần hỏi.

“Có chuyện tôi muốn hỏi anh.”

“…Ồ, tôi cũng vậy.”

Mắt anh ta nheo lại.

À, đúng rồi. Chắc anh ta muốn hỏi tại sao tôi nhận livestream… Tôi đã có câu trả lời.

“Tôi muốn cải thiện game—và để làm thế, tôi cần cảm hứng. Trước đây tôi không có cơ hội, luôn kẹt trong văn phòng. Nhưng giờ rảnh, tôi muốn khám phá nơi mới để tìm cảm hứng.”

Miệng Kyle khựng lại. Anh ta tin lời tôi. Thực tế, anh ta còn có vẻ vui.

‘Thôi, cứ làm anh ấy vui.’

Tôi nhân cơ hội đi thẳng vào vấn đề.

“Dù sao, tôi muốn hỏi về thứ tôi mới nghe được.”

“Được. Là gì?”

“Về cái gọi là hạng? Hạng Nhất? …Hạng Nhì? Đại loại thế.”

Chủ đề này dường như khiến anh ta bất ngờ, mặt cứng lại. Ít nhất, tôi biết anh ta biết gì đó.

“Là… ừm.”

Kyle gãi sau đầu. Rồi, nhìn tôi, anh ta làm vẻ mặt phức tạp trước khi chùng xuống với vẻ cam chịu.

“…Chắc nói cho anh cũng không hại, xét nơi chúng ta đang ở. Sớm muộn anh cũng biết.”

Anh ta dừng một chút, rồi đến máy tính gần nhất. Sau khi khởi động và gõ vài phím, một hình ảnh hiện lên màn hình—một lưới xám kỳ lạ với các điểm sáng rải rác.

Trông kỳ lạ, nhưng nhìn kỹ, nó giống một mạng nơ-ron.

‘Không, chính xác là vậy.’

Điểm khác duy nhất là các chấm kỳ lạ nối từng đường nơ-ron.

“Đây là ảnh quét não tôi. À, cứ cho là vậy đi.”

Lời Kyle đủ xác nhận suy nghĩ của tôi.

“Thấy các chấm trên này không?” Kyle nói, chỉ vào màn hình.

“Vâng…”

“Đây là các nút.”

“Hử?”

Tai tôi vểnh lên. Nút? Tôi khá quen với thuật ngữ này.

“Các nút được chia thành Cơ bản, Trung cấp, Nâng cao, và Tối thượng. Nhìn này, cái này là nút trung cấp, còn cái kia là nút cơ bản.”

Kyle chỉ vào hai chấm trên màn hình. Chúng dễ phân biệt. Nút ‘cơ bản’ nhỏ bằng nửa nút ‘trung cấp’.

“Còn nút Tối thượng?”

“Tối thượng? Ha…”

Kyle cười.

“Tôi phải đạt ít nhất Hạng Bảy mới chạm được vào thứ đó. Tôi còn đang chật vật mở khóa nút nâng cao.”

“…Ồ.”

Tôi giả vờ gật, nhưng không thực sự hiểu.

Kyle giải thích thêm.

“Về cơ bản, nút là các túi năng lượng tổng hợp mà chúng tôi có thể dẫn vào các kỹ năng. Để đạt Hạng Nhất, bạn phải có ít nhất một nút cơ bản.”

Mọi thứ bắt đầu rõ ràng hơn. Kết nối thông tin này với những mẩu tôi đã biết, tôi dần hiểu tình hình hiện tại.

‘Vậy Bình Chứa tôi có giờ chỉ là nút cơ bản, nghĩa là tôi được coi là… Hạng Nhất gì đó.’

Tôi nhớ lại cửa sổ ứng dụng và càng xác nhận suy nghĩ.

“Tôi chắc anh bắt đầu hiểu, nhưng lý do chúng tôi vào cổng và hoàn thành là để thu thập thứ gọi là ‘Mảnh Bí Ẩn’. Nói ngắn gọn, một nguồn năng lượng cực kỳ đậm đặc mà chúng tôi dùng để giữ đảo nổi.”

“Ơ?”

Giữ đảo nổi? Nhưng…

Kyle cười, không giải thích thêm.

“Nó cũng là nguồn sức mạnh chính của chúng tôi. Bằng cách tiêu thụ các mảnh, có nhiều loại và dạng, chúng tôi dần tích lũy năng lượng để tạo nút mới, và khi tạo được, tùy vào loại, chúng tôi thăng lên Hạng cao hơn.”

“Ra là vậy…”

Vậy, xét việc tôi ở Hạng Nhất, thực hiện nhiệm vụ Hạng Nhì là bất khả thi?

“Ồ, nhưng đừng để chuyện Hạng lừa.”

Kyle đột ngột ngắt suy nghĩ của tôi.

“Dù đúng là sức mạnh tăng với mỗi Hạng cao hơn, không có nghĩa người Hạng thấp không thể thắng. Với sự chuẩn bị đúng, vật phẩm, hoặc tùy vào loại Sắc lệnh bạn theo, hoàn toàn có thể đánh bại người Hạng cao hơn.”

“Nghe hay đấy.”

Vậy, không hoàn toàn bất khả thi để đánh bại gã chỉ huy. Dù không chắc về ‘Hạng’ của nó, tôi biết nó không thấp.

‘Nhưng anh ấy có nhắc gì đó về Sắc lệnh? Là gì vậy…?’

Tôi định hỏi thì Kyle ngắt lời.

“Ồ, đúng rồi.”

Mặt anh ta đột nhiên nghiêm trọng, nhìn tôi.

“Tôi chỉ nói vì anh hỏi. Nhưng vì anh, tôi hy vọng anh không bao giờ dính vào chuyện này.”

“Sao vậy?”

“…Vì nó nguy hiểm.”

Như thể chưa đủ rõ, Kyle nhìn quanh trước khi quay lại máy tính. Ngón tay anh ta chụm vào bàn di chuột, chậm rãi phóng to, và tôi thấy.

Vô số đường bị cắt đứt.

“Dùng sức mạnh này có hậu quả. Tôi là một trong số ít người hầu như không có rạn nứt, nhưng nếu anh là người không may có mảnh nhận thức…”

Kyle mím môi, lắc đầu. Ý nghĩa lời anh ta rõ ràng. Nhưng ngay lúc đó, tôi cảm thấy môi mình run lên.

“Những mảnh đó… nguy hiểm không?” Tôi hỏi, miệng khô lạ lùng.

“Co giật.”

Kyle trả lời, mắt khóa vào máy tính, tránh nhìn tôi.

“Cứng cơ. Mất chức năng nhận thức. Cuối cùng, tâm trí bắt đầu suy thoái.”

“…Còn gì nữa?”

“Chậm vận động.”

Anh ta thêm, giọng thấp hơn trước.

Tôi chỉ biết nuốt khan, cố giữ môi khỏi run.

Bởi vì—

Những triệu chứng này…

Giống hệt bệnh của tôi.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 35: Bức Tranh [4]

Chương 35: Bức Tranh [4]

“Mảnh Nhận Thức là sự tích tụ của các mảnh đến từ việc lạm dụng nút.”

Kyle tiếp tục giải thích mà không nhận ra sự thay đổi trên mặt tôi.

Có lẽ vì tôi che giấu cảm xúc quá tốt, hoặc anh ta đang mải mê, nhưng dù lý do gì, tôi mừng vì anh ta không nhận ra.

Vì ngay lúc này…

Tôi thực sự khó khăn để giữ biểu cảm bình thường.

“Vì thế tôi không muốn anh dính vào chuyện này. Nếu anh không may hình thành Mảnh Nhận Thức, tôi thật sự không giúp được gì. Về cơ bản, anh sẽ bị hệ thần kinh từ từ sụp đổ. Hãy nghĩ nó như Parkinson hay Alzheimer, nhưng tệ hơn.”

“Ồ.”

Tôi đáp, miệng cố giữ bình tĩnh.

Tôi đang cố hiểu tình hình.

Xét đến thứ cửa hàng đề xuất và viên thuốc tôi đã dùng, cùng với triệu chứng Kyle liệt kê, tôi gần như chắc mình mắc phải cái mảnh này.

‘Nhưng sao lại thế được…?’

Tôi chỉ mới tiếp xúc với thế giới này gần đây.

Sao chuyện này có thể xảy ra?

‘Không, không hợp lý.’

Tôi ép mình trấn tĩnh, nhìn Kyle và cố thốt ra vài từ.

“Vậy… anh nói là không có cách chữa thứ này?”

“Không hẳn.”

Kyle dừng lại, nghĩ một lúc.

“Thực ra, chỉ có mấy người cấp cao biết cách. Tài nguyên cần thiết cực kỳ đắt, nên thứ tốt nhất anh có thể có là thuốc ức chế nhẹ để ngăn mảnh lan rộng.”

Tôi nghĩ đến viên thuốc nhỏ từ cửa hàng. Có phải không?

“Tuy nhiên, đó chỉ là giải pháp tạm thời. Cũng khá đắt. Hừm, dù sao cũng tốt hơn nhờ Mender giúp. Bọn đó sẽ l*t s*ch anh nếu có cơ hội.”

Mender?

Là gì vậy?

“Đừng lo quá. Tốt nhất là anh không biết hay tiếp xúc với họ.”

“…Họ tệ đến thế sao?”

“Ừ. Họ còn là lũ điên.”

Tôi dừng lại, nhìn anh ta. Nghĩ về nơi này, ai cũng điên cả. Có khác gì đâu?

“Anh không tin tôi.”

Kyle lắc đầu, biểu cảm tệ hơn.

“Anh có thể nghĩ Trưởng phòng và vài người khác tệ, nhưng tin tôi đi, so với bọn đó, họ còn hiền. Ai theo Sắc lệnh Mender đều không tỉnh táo. Họ là kiểu người làm đủ thứ thí nghiệm trên cơ thể anh. Chưa kịp nhận ra, họ có thể đã cố xẻ tay anh để thí nghiệm gì đó.”

“Vậy…”

“Ừ, nên đừng tìm họ.”

Kyle nhấn mạnh. Thấy anh ta nghiêm túc, tôi chỉ biết gật đầu. Nếu anh ta nói vậy…

“Nhưng anh nhắc gì đó về Sắc lệnh. Là gì?”

“Ồ, cái đó.”

Kyle chuyển sự chú ý về màn hình, chỉ vào các nút.

“Nhìn các nút. Anh thấy gì?”

“Các nút khác…?”

Theo tôi thấy, nó giống mạng nơ-ron nơi mỗi nút kết nối qua một đường đến nút khác.

“Không sai, nhưng nhìn kỹ.”

Kyle chỉ vào các kết nối giữa các nút. Nhìn kỹ, tôi nhận ra nút của anh ta theo một mô hình rõ rệt trên lưới—mỗi cái liên kết theo trình tự chính xác, bắt nguồn từ nút nhỏ nhất.

“Sắc lệnh là con đường anh chọn khi nâng cấp và kết nối các nút. Mỗi đường dẫn đến sức mạnh mới, và anh chỉ có thể theo đường có sự đồng điệu với nút của mình. Theo nghĩa đó, tôi theo Sắc lệnh Thời Gian.”

Kyle bất ngờ ném cây bút lên không, búng tay cùng lúc.

*Búng!*

Đột nhiên, cây bút dừng giữa không trung. Tôi tròn mắt, quay sang Kyle, người nhìn tôi với vẻ mặt như thể nói, ‘Ngầu chứ?’

Rồi anh ta búng tay lần nữa, thời gian tiếp tục. Cây bút rơi xuống với một tiếng *cạch* nhẹ.

“Sắc lệnh của tôi khá đơn giản. Tôi chuyên về thao túng thời gian. Các nút của tôi đều kết nối theo con đường đó. Và để làm vậy, tôi cần thu thập các mảnh nhất định.”

“Tôi hiểu…”

Mọi thứ bắt đầu rõ ràng với tôi.

‘Nếu nói theo ngôn ngữ game, Sắc lệnh giống như một lớp? Nút là kỹ năng trong lớp, và Hạng là hệ thống xếp hạng?’

Nếu vậy, tôi thuộc Sắc lệnh gì? Tôi nhớ mình ở Hạng Nhất, cùng với kỹ năng đặc biệt cho phép chứa các thực thể bất thường. Và làm sao để thành Hạng Nhì?

“Anh biết đấy, tôi khá bất ngờ khi anh quan tâm đến chủ đề này. Bình thường anh không phải kiểu người để ý mấy chuyện này.”

Lời Kyle kéo tôi khỏi suy nghĩ, và khi nhìn anh ta, tôi l**m môi.

“…Tôi nghe nhắc đến nó khá thường xuyên. Tôi nghĩ có thể lấy cảm hứng.”

“Có lý, nhưng trừ khi anh làm game lớn, tôi nghi nó sẽ không giúp gì.”

“Tôi đoán anh đúng.”

Anh ta đúng ở điểm này. Hệ thống này khá phức tạp, và tôi biết mình chỉ mới chạm bề mặt.

Tôi hài lòng với những gì đã học.

Nhưng vẫn còn điều muốn biết.

“Có sách nào nói về các Sắc lệnh và yêu cầu để thăng hạng không?”

“Ơ, sao?”

Mắt Kyle nheo lại khi tôi hỏi, mặt đầy nghi ngờ.

Vì tôi gần như chắc hệ thống không cho phép nhắc đến sức mạnh tôi có hay mảnh nhận thức trong người, tôi chỉ có thể dùng lý do cũ.

“…Cảm hứng.”

Mặt Kyle giật giật, như muốn nói, ‘Đừng bảo anh định thêm thứ này vào game?’

Tôi chỉ cười gượng và đáp bằng một ‘có thể’ không thuyết phục.

“À, anh…”

Kyle che mặt, vẻ cam chịu. Cuối cùng, nhìn tôi, anh ta lắc đầu và ngồi xuống ghế cạnh máy tính.

“Email của anh là gì? Tôi sẽ gửi.”

Mắt tôi sáng lên, và tôi lập tức cho anh ta địa chỉ email. Kyle gõ vài thứ trước khi nhấn Enter.

Anh ta quay sang tôi sau khi xong.

“Tôi đã gửi tệp chúng tôi nhận năm đầu. Nó có tất cả thông tin anh cần, nhưng…”

Mắt Kyle nheo lại khi nhìn tôi.

“…Tôi thực sự hy vọng anh không làm gì ngu ngốc và cố thức tỉnh. Anh không hợp với công việc này.”

“Tôi biết, anh không cần nói.”

Tôi vỗ vai Kyle, cảm ơn. Đồng thời, tôi lén lắc đầu.

Nếu anh ta biết đã quá muộn với tôi.

Không phí thêm thời gian, tôi chào Kyle và chuẩn bị về văn phòng.

“Ồ, đúng rồi.”

Nhưng khi vừa bước đi, tôi nhớ ra gì đó và đi quanh khu vực, lấy vài món đồ. Sau khi gom đủ, tôi về văn phòng và khóa cửa.

*Cạch!*

Tôi kiểm tra giờ.

9:30 tối.

“Vậy còn khoảng ba tiếng rưỡi.”

Tôi xắn tay áo, quay sự chú ý về bức tranh.

“Tôi đã học được kha khá từ Kyle. Anh ấy nói không phải không thể để Hạng thấp đánh bại Hạng cao nếu chuẩn bị đủ.”

Tôi nhìn quanh phòng trước khi đặt một cái đinh lên tường và đập búa xuống.

*Bang! Bang!*

Đinh cắm chắc, tôi quay sang bức tranh, cẩn thận nhấc lên và treo đúng chỗ.

“Tốt.”

Tôi gật đầu hài lòng khi nhìn bức tranh.

Giờ, hơn bao giờ hết, tôi hiểu tầm quan trọng của việc hoàn thành nhiệm vụ. Vì thế, tôi không còn do dự với lựa chọn.

“…Nếu cần chuẩn bị để đánh bại Hạng Nhì, tôi có thứ hoàn hảo để giúp.”

Tôi mở cửa sổ nhiệm vụ cùng lúc.

[Bạn có muốn nhận nhiệm vụ?]

▶[Có] ▷[Không]

Tôi nhấn Có.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.*

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 36: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [1]

Chương 36: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [1]

● Trực tiếp

Lượt xem: 2,035

“…Có vẻ nơi này cũng là ngõ cụt. Hóa ra tiếng động chỉ là vài người vô gia cư la hét để đuổi những ai đến gần ngôi nhà.”

Một chàng trai trẻ với mái tóc nâu ngắn và đôi mắt xanh sắc sảo lẩm bẩm khi nhìn vào máy quay. Anh ta hơi mũm mĩm, và khi nhìn vào điện thoại gắn trên gậy selfie, một nụ cười nhỏ nở trên môi. Phía sau là một ngôi nhà đổ nát, cửa sổ vỡ và ngói mái hỏng.

Bên ngoài trời tối, đèn pin của anh ta là nguồn sáng duy nhất.

Jamie Carter ép mình cười khi nhìn vào phần chat.

—Lại thất bại à?

—Hahaha, lần thứ mấy rồi?

—L

—Đừng căng thẳng, cậu làm tốt lắm!

—Tôi đi xem kênh của Randy đây. Có vẻ anh ta đang đấu với quái vật gì đó. Chỗ này chán quá.

Đọc chat, môi Jamie run lên. Anh ta khó giữ nổi nụ cười.

“Haha, không thể tránh được, mọi người. Tìm một nơi ma ám không dễ đâu. Hầu hết đã bị các Guild tìm ra, nên đây là những gì tôi còn lại. Chịu khó chút nữa, tôi sẽ tìm được gì đó. Tôi hứa!”

Phần chat bùng nổ hơn sau đó. Hỗn tạp—một số cổ vũ, số khác spam chữ L và gọi anh ta là “hết thời”.

Jamie chỉ biết kìm mình khi nhìn chat.

Cùng lúc, anh ta liếc số người xem trực tiếp và cố kìm một tiếng thở dài. Mọi thứ không tệ, nhưng so với số liệu tháng trước, anh ta giảm nhiều.

Không thể tránh được.

Anh ta chật vật tìm nơi đáng để khám phá cho livestream, với hầu hết các địa điểm tiềm năng hóa ra là giả.

Không chỉ vậy, anh ta còn đối mặt với vài đối thủ lớn. Họ… đạt số liệu vượt cả thời đỉnh cao của anh ta.

Tệ nhất là các stream của họ đều giả.

Họ có cả đội ngũ sản xuất để mọi thứ trông thật, không như anh ta. Anh ta thích giữ mọi thứ chân thực.

‘Tôi thật sự không thể cạnh tranh nếu mọi thứ cứ thế này.’

Mức sản xuất của họ cũng vượt xa anh ta. Họ không chỉ là streamer, mà như dân chuyên nghiệp đội lốt streamer.

“Thôi, chat…” Jamie nhìn sau lưng. “Vì chỗ này cũng thất bại, tôi sẽ kết thúc stream ở đây. Tôi sẽ dành thời gian nghiên cứu kỹ chỗ tiếp theo, và sẽ cập nhật mọi người. Gặp lại sớm—tạm biệt.”

*Cạch!*

Jamie nhấn vào điện thoại, và stream kết thúc.

Lúc đó, lớp vỏ của anh ta sụp đổ, nụ cười tan biến.

“Chết tiệt…”

Anh ta vò tóc, cắn móng tay, mắt lướt qua màn hình khi nhặt điện thoại và bắt đầu tìm kiếm địa điểm mới.

Stream của anh ta tập trung vào thể loại kinh dị và bí ẩn, khám phá các nơi bỏ hoang và qua đêm ở đó. Nhưng anh ta không chọn đại một chỗ đổ nát. Anh ta đặc biệt tìm những nơi có chút lịch sử siêu nhiên.

Chúng có khả năng cao chứa ‘cái gì đó’. Bất cứ thứ gì.

Lý do anh ta nổi tiếng ban đầu là nhờ stream đầu tiên. Anh ta may mắn—tình cờ tìm được địa điểm hoàn hảo mang đúng sự kịch tính và kinh dị. Nó thu hút khán giả ngay lập tức.

Sau đó, anh ta tìm được vài chỗ tốt, giữ đà một thời gian. Nhưng theo thời gian, khi nhiều streamer bắt đầu làm giả nội dung, mọi thứ đi xuống.

“Tôi cần tìm chỗ mới. Thứ gì đó có thể gợi lại cảm giác hồi hộp như trước. Nhưng làm sao? Làm sao tìm được?”

Tất cả chỗ tốt đã bị lấy hoặc khám phá. Chỉ có bấy nhiêu nơi bỏ hoang trên một hòn đảo nổi. Dù nó rất lớn.

Jamie r*n r* khi ngón tay lướt trên màn hình.

*Trrr—!*

‘Hử? Ai vậy…?’

Giữa lúc đó, điện thoại anh ta rung lên.

“Không, thôi kệ.”

Dù bất ngờ, Jamie gạt đi, tập trung vào việc cấp bách hơn. Khi định bỏ qua cuộc gọi, mắt anh ta khựng lại trên ID.

Cơ thể anh ta lập tức cứng lại.

*Trrr—*

Mãi đến khi điện thoại rung lần nữa, anh ta mới giật mình, vội trả lời.

“Alo…?”

—Tôi đây.

Nghe giọng quen, cơ thể Jamie cứng lại.

Đúng là cô ấy!

Anh ta suýt mất kiểm soát khi nhận ra là cô ấy, miệng khô khốc.

Sao cô ấy, giữa bao người, lại gọi anh ta?

Dù không phải người lạ, họ không hẳn là bạn. Cùng lắm là quen biết.

Hồi đỉnh cao làm streamer, Jamie từng hợp tác với cô ấy trong vài dự án. Lúc đó, cô ấy còn ít tên tuổi, nhưng đó là bước ngoặt cho sự nghiệp cô. Giờ, cô ấy là người nổi tiếng lớn.

Họ đã mất liên lạc khá lâu.

Sao cô ấy đột nhiên gọi?

“Sao… à… Cô khỏe không? Sao đột nhiên—”

—Tôi vào thẳng vấn đề. Tôi cần anh giúp.

“Giúp?”

Hứng khởi ban đầu của Jamie tan biến ngay, biểu cảm trở nên trung tính, nghiêm túc.

Dĩ nhiên, cô ấy không gọi vô cớ.

—Ừ. Có một gã tôi biết muốn quảng bá game kinh dị. Tôi nghĩ để anh ta xuất hiện trên stream của anh là cơ hội tốt, vì đối tượng khán giả tương tự.

“Vậy…”

Jamie cau mày. Quảng bá game kinh dị? Ai tỉnh táo lại đi làm game kinh dị thời này?

Stream là một chuyện, nhưng game?

Jamie thở dài.

“Game có hay không? Có mẫu thử không?”

—Không chắc, nhưng chỉ một người làm. Tôi nghe nói làm trong chưa tới một tuần hay gì đó. Tôi không rõ. Cũng không có mẫu.

“Ồ.”

Jamie suýt muốn ném điện thoại xuống đất. Một người làm? Chưa tới một tuần?

‘Cô ấy muốn hủy hoại tôi!’

Nếu quảng bá game như vậy, chắc chắn anh ta sẽ mất hết khán giả.

Jamie quyết định ngay lúc đó.

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi—”

—Nghe tôi nói trước khi từ chối.

Zoey ngắt lời trước khi anh ta từ chối.

Jamie nuốt khan, giả vờ nghe. Trong đầu, anh ta đã quyết.

Không đời nào anh ta đủ khả năng làm chuyện này.

—Gã tôi muốn giới thiệu, anh ta hơi khiến tôi bực mình…

“Ừm?”

Biểu cảm Jamie càng kỳ lạ.

‘Đợi, đừng bảo cô ấy dùng tôi để trả đũa gã này?’

Anh ta suýt rên tại chỗ. Nhưng xét danh tiếng cô ấy, anh ta không dám.

“…Và cô muốn tôi dạy cho anh ta một bài học?”

—Không hẳn. Tôi chỉ muốn anh đến một nơi bỏ hoang và dọa anh ta chút. Không làm gì nguy hiểm, chỉ đủ để dọa trước khán giả. Tôi chắc điều đó sẽ thu hút lượt xem, đúng không?

“Đúng…”

Jamie nhún vai. Đúng, điều này sẽ giúp anh ta có thêm lượt xem, nhưng rất khác với phong cách thường ngày.

Có rủi ro lớn là khán giả trung thành sẽ chán.

‘Ừ, tôi không thể nhận. Tôi phải—’

—Nếu anh làm tốt, tôi sẽ nhắc đến anh trên trang của tôi.

“…!?”

Mắt Jamie gần như lồi ra khi nghe lời cô ấy.

“Thật sao…? Cô sẽ làm vậy?!”

Zoey có lượng theo dõi khổng lồ. Một lần nhắc tên từ cô ấy là cực lớn. Vô cùng lớn!

Nếu là vậy, thì—

—Anh nhận lời hay không?

Nhận?

“Dĩ nhiên!”

Chỉ kẻ ngốc mới không nhận. Với này, anh ta không phải lo kênh mình chết.

—Tốt, tôi sẽ gửi chi tiết sớm. Hy vọng anh làm gì đó thú vị.

“Dĩ nhiên, đừng lo.”

Jamie gật đầu vội. Anh ta không cần được bảo phải làm gì. Đủ ý tưởng dọa ‘nạn nhân’ đã nảy ra trong đầu.

Cùng lúc, anh ta thấy tiếc cho kẻ sắp bị dọa.

Nhưng anh ta không định nương tay.

Vì tương lai của mình, anh ta sẽ dọa chết khiếp người đó!

***

Trong khi mọi chuyện diễn ra, người được nhắc đến đứng trong văn phòng nhỏ, chật chội, mắt dán vào bức tranh lớn treo trên tường.

Gần 1 giờ sáng.

Không biết điều gì đang chờ, Seth chuẩn bị cho tình huống không thể tránh.

“Tôi chỉ cần không chớp mắt trong một phút, đúng không?”

Nghe có vẻ dễ.

Thực tế, anh đã nghĩ ra nhiều cách để lách luật này. Ý đầu tiên là chiến lược cơ bản nhất: chớp một mắt tại một thời điểm.

Nhưng nghĩ kỹ, làm vậy có rủi ro.

Nếu chớp từng mắt vẫn bị tính?

Thật đáng tiếc.

“Thành thật mà nói, tôi không nghĩ cần thiết. Chỉ một phút. Tôi có thể chịu được cả phút.”

Seth hít sâu, kiểm tra giờ.

Chỉ còn vài phút. Điện thoại trong tay trái, sẵn sàng nhấn phát bất cứ lúc nào, anh cảm thấy sẵn sàng.

Mục tiêu trong chuyện này đơn giản.

Tìm hiểu đủ thứ và chuẩn bị đủ cho nhiệm vụ không thể tránh.

*Tích, Tích—*

Thời gian trôi.

Sắp đến 12:59 sáng.

Chuyển sự chú ý sang bức tranh, Seth mở to mắt.

‘Được rồi, tôi sẵn sàng.’

Anh hít sâu, chuẩn bị tinh thần.

*Tích, Tích—*

1:00 sáng.

Đồng hồ điểm. Seth nín thở.

Với mọi chuẩn bị, anh tự tin có thể vượt qua thử thách.

Nhưng mười giây sau…

Mặt Seth tái mét.

Trong khoảnh khắc, nhìn bàn tay vươn ra từ bức tranh, hướng thẳng vào mặt mình, mặt anh tái đi.

Một phút…

Anh thực sự có thể chịu được lâu vậy sao?

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 37: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [2]

Chương 37: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [2]

Ban đầu chẳng có gì.

Trong vài giây đầu, bức tranh trông hoàn toàn bình thường. Sự tĩnh lặng quanh tôi sâu hơn khi tôi tập trung vào người phụ nữ áo trắng ở giữa bức tranh, chiếc ô che khuất khuôn mặt cô ta.

Không nghi ngờ gì, cô ta là chìa khóa của tình huống này.

Cô ta là chìa khóa. Tôi chỉ cần cầm cự thêm chút nữa, thu thập mọi mảnh thông tin có thể, và chuẩn bị cho bất cứ điều gì xảy ra tiếp theo.

Tôi hít một hơi chậm, đều.

*Tôi làm được.*

*Tôi làm được.*

*Tôi…*

“…!?”

“Hihihihi~”

Tiếng cười khúc khích vang khắp phòng, nhẹ nhàng và vui vẻ, như tiếng cười của một bé gái. Âm thanh phá vỡ sự tĩnh lặng, khiến tim tôi đập nhanh và sự tập trung sắc nét hơn.

Tôi giữ mắt cố định vào bức tranh. Chưa có gì thay đổi, chưa.

Nhưng tôi biết mình không tưởng tượng. Không nhận ra, lòng bàn tay tôi bắt đầu căng, các ngón tay co lại khi tôi nín thở.

“Hihihihi~”

Tiếng cười tiếp tục, giờ gần hơn. Nó khiến dạ dày tôi quặn lên.

Tôi không động đậy. Tôi giữ ánh nhìn ổn định, cố lờ đi tiếng động.

Nhưng—

“Hihihihi~”

Tiếng cười giờ ngay bên cạnh. Cơ thể tôi cứng lại, lông sau gáy dựng đứng.

Không, hơn thế…

*‘Tôi cảm thấy ai đó đứng cạnh mình!’*

*Crắc—*

Sàn nhà kêu dưới sức nặng của sự hiện diện đó.

“Hihihi~”

Tay tôi run lên khi nhận ra. Gần như theo bản năng, tôi quay đầu về phía tiếng cười, nhưng vừa kịp kìm lại khi tai tôi nhột nhột và tiếng cười gần hơn, như thì thầm vào tai.

Tôi siết chặt điện thoại.

“…Sao anh không nhìn tôi?”

Một giọng nói, nhẹ và nhỏ, thì thầm vào tai. Cả người tôi đông cứng.

Tôi muốn nôn ngay lúc đó, và khi mắt tôi khẽ liếc về phía sự hiện diện bên cạnh, tôi cảm thấy một thay đổi từ bức tranh.

Phải dùng hết sức để giữ mắt trên bức tranh. Nhưng chỉ trong nửa giây, mắt tôi liếc về phía sự hiện diện.

Đó là lúc nó xảy ra.

Người phụ nữ áo trắng, vốn đứng yên và xa, đột nhiên chuyển động. Cô ta lao về phía tôi, nhanh không tưởng, tay vươn ra khi chính bức tranh bắt đầu méo mó, uốn cong theo hình bàn tay đang chìa ra.

“…!?”

Tôi hớp không khí, suýt nhảy lùi lại. Nhưng khi vừa chuyển ánh nhìn về bức tranh, bàn tay dừng lại, lơ lửng cách mặt tôi vài phân. Mọi phần cơ thể tôi run lên, bị khóa tại chỗ khi sóng sợ hãi trào qua.

Chuyện gì… đang xảy ra?

“Hihihihi~”

Tiếng cười lại vang, giờ ở bên trái. Tôi cảm thấy thứ gì đó lướt qua má.

Lạnh ngắt.

“Sao anh không nhìn tôi?”

Tim tôi đập thình thịch, mắt cay xè khi tôi cố không nhìn đi chỗ khác.

*‘Đã bao lâu rồi?’*

Mỗi giây trôi qua kéo dài, mỗi cái đau đớn hơn cái trước. Giờ tôi hiểu tại sao nhiệm vụ này được xếp Hạng Nhì.

Đây rõ ràng là một bước tiến so với những gì tôi từng trải, ngoài thử thách đầu tiên.

“Chỉ cần cho tôi chút chú ý. Ngoài kia nóng lắm. Tôi không thích nóng. Tôi muốn ở trong này và chơi. Như bây giờ~”

Giọng nói tiếp tục thì thầm vào tai, âm thanh nhỏ dần qua mỗi giây.

Dù nỗi sợ bóp chặt cơ thể, đầu óc tôi vẫn nghĩ được.

Tôi lắng nghe giọng nói và từng từ.

Tôi biết manh mối đều ở đó.

“…Anh không phải người xấu, đúng không? Anh sẽ chơi với tôi, đúng không?”

Giây trôi qua, giọng nói nhỏ dần.

Trong lúc đó, tôi chuyển sự chú ý từ bàn tay sang người phụ nữ trong tranh.

*‘Người phụ nữ?’*

Nhìn kỹ hơn, tôi nhận ra đó không phải phụ nữ. Với chiếc ô không còn che mặt, tôi thấy được nét mặt cô ta.

Thực chất là một bé gái. Mặt cô bé tái nhợt như chết, đôi mắt đen sâu hoắm nhìn tôi trống rỗng. Nét mặt hoàn hảo như búp bê. Tóc rối bù, và khi nhìn cô bé, mắt tôi rơi xuống cổ.

Ở đó, trên cổ, một dấu dây rõ ràng.

Không…

*BÙM!*

Một tiếng nổ bất ngờ kéo tôi khỏi suy nghĩ, khiến tôi giật mình vì độ lớn. Tim đập nhanh khi tôi cảm thấy thứ gì đó đổ gần đó, âm thanh vang trong tĩnh lặng.

Trong khoảnh khắc, mắt tôi run lên, suýt rời khỏi bức tranh.

…Và dù chỉ trong chớp mắt, bàn tay tiến gần hơn, giờ chỉ cách con ngươi tôi một sợi tóc.

Hơi thở tôi rời cơ thể. Cảm giác cay xè trong mắt không chịu nổi, nhưng tôi không thể chớp.

Chưa được.

Nhưng như thể mọi thứ chưa đủ tệ…

*BÙM!*

“Sao anh không trả lời?!”

Một tiếng thét xuyên tai tôi, kèm theo đau nhói ở cánh tay—móng tay, cào lên da. Tôi muốn co rúm, nhưng giữ yên.

*‘Tập trung!’*

“Anh giống hệt họ! Anh giống hệt họ! Anh chỉ quan tâm đến vẻ ngoài của tôi!”

*BÙM!*

Một tiếng nổ nữa vang lên, lần này to hơn.

Tôi lờ đi, nhưng càng lờ, nó càng bồn chồn.

*‘Tập trung. Tập trung!’*

*BÙM!*

Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng rất to. Không ai bên ngoài nghe thấy sao?

Tôi l**m môi. Chỉ cần chút thời gian nữa.

Chỉ chút…

Và rồi nó xảy ra.

“—!”

Tôi hớp không khí khi những bàn tay lạnh, dài, khóa quanh cổ tôi, siết chặt với áp lực mạnh. Không khí bị hút khỏi phổi, tôi cố thở.

“Chết đi! Anh phải chết!”

Giọng thét vào tai tôi khi tôi hớp không khí, hoảng loạn dâng lên trong ngực.

Cảm giác có người gào thét hết sức trong khi cổ họng tôi bị bàn tay vô hình bóp chặt khó tả.

Tuy nhiên, tôi vẫn không thể ngừng nhìn bức tranh.

Tôi phải cầm cự thêm chút nữa.

“Chết! Chết—!”

Không khí gần như cạn, cả người tôi râm ran khi tuyệt vọng tìm không khí.

Thời gian tiếp tục trôi, ngón chân tôi co lại.

*‘Không, tôi không chịu nổi nữa!’*

Cảm thấy bóng tối cố nuốt chửng cơ thể, tôi cử động ngón tay, định nhấn bản ghi âm thì—

“Anh lại muốn làm vậy?”

Một bàn tay lạnh chạm vào cánh tay tôi, ngăn lại.

Tôi đông cứng, đầu óc trống rỗng. Nó… biết?!

“…!?”

Bàn tay bám chặt cổ tay tôi, siết mạnh khi tôi bắt đầu mất nắm điện thoại.

Không! Không!

Tôi tuyệt vọng gào trong đầu, cảm thấy bóng tối nuốt dần tầm nhìn.

Và khi mọi thứ trở nên cực kỳ tuyệt vọng…

*Ding! Ding!*

Chuông báo vang lên. Tiếng ding lớn cắt qua màn sương, tôi giật lùi, đá vào không khí trước mặt.

*Xoạt!*

Nhưng như dự đoán, tôi không đá trúng gì khi lảo đảo lùi lại và đâm vào tường phía sau.

“Haa… Haa…”

Hớp một hơi lớn, tôi nhìn quanh, mồ hôi túa ra từ mặt khi cố xem thiệt hại trong phòng.

Nhưng—

“Ơ?”

Không có gì.

Căn phòng hoàn toàn nguyên vẹn.

Giống hệt như trước. Như thể tiếng động vừa rồi chỉ là tưởng tượng. Ngay cả bức tranh trước mặt tôi cũng không khác trước.

‘Không…’

Nhìn kỹ hơn, cô bé.

Cô bé lại gần hơn.

“Hoo.”

Hít thêm hơi nữa, tôi trượt xuống tường, lấy lại nhịp thở. Có nhiều thứ tôi muốn làm lúc đó, nhưng trước hết, tôi cần xử lý mọi thông tin vừa nhận.

Rồi…

Một giả thuyết hình thành trong đầu.

‘Cô bé trong tranh có lẽ bị lạm dụng bởi người chăm sóc. Tuyệt vọng, cô bé cố treo cổ, nhưng thất bại, nên vẫn sống. Bức tranh này có lẽ được vẽ vài ngày sau lần cố gắng đó.’

Tôi hít sâu lần nữa trước khi tựa lưng.

Đó là tất cả manh mối tôi thu được.

…Và chìa khóa để giải nhiệm vụ này.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 38: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [3]

Chương 38: Bảo tàng Nghệ thuật Velora [3]

Thông tin tôi thu thập được không nhiều, nhưng đủ để tôi hình dung một kịch bản trong đầu.

Điều còn lại là tìm cách sử dụng thông tin đó để có lợi thế.

Nhưng có một vấn đề.

Dù cố suy nghĩ, tôi nhận ra dù đã thu thập được thông tin quý giá, nó vẫn chưa đủ để lập kế hoạch hoàn chỉnh. Nhưng dù không đủ cho một kế hoạch đầy đủ, ít nhất tôi hiểu tình hình, và đó là điều quan trọng nhất.

‘Hơn nữa, đây không phải thứ duy nhất tôi có thể làm.’

Tôi nhanh chóng rút điện thoại và tra cứu về Bảo tàng Nghệ thuật Velora.

Chẳng mấy chốc, vài liên kết hiện ra.

‘Vì biết nơi diễn ra nhiệm vụ, sẽ khôn ngoan nếu tìm hiểu kỹ sơ đồ tòa nhà, lịch sử, và lý do nó bị bỏ hoang. Có thể còn liên quan đến cha mẹ của cô bé trong tranh.’

Tôi đau đớn nhận ra cuộc sống mình thật sự nhỏ bé. Chỉ vài phút trước, tôi suýt đối mặt với cái chết. Hoàn toàn bất lực, không thể phản kháng.

Tôi như con vịt ngồi chờ bị làm thịt.

Nếu không vì thời gian kết thúc, có lẽ tôi đã chết.

‘Tôi nghĩ bản ghi âm sẽ là lá chắn đủ nếu chuyện như vậy xảy ra, nhưng rõ ràng tôi đã đánh giá thấp trí thông minh của cô bé trong tranh.’

Cô bé có lẽ nhớ chuyện hôm trước khi tôi phủ vải lên tranh và phát nhạc để thoát.

Kết quả, cô bé ngăn tôi lặp lại hành động đó.

Nếu tôi chưa từng dùng, có lẽ cô bé không nhận ra.

Ý nghĩ này khiến tim tôi chùng xuống.

“Đây là sự khác biệt giữa bất thường Hạng Nhất và Hạng Nhì sao?”

Tôi nghĩ lại về Kẻ Du Hành Đêm, rồi đến cô bé. Cô bé rõ ràng thông minh hơn nhiều, việc nhớ được điều đó là bằng chứng. Nhưng không chỉ vậy, cô bé còn có khả năng khóa mọi âm thanh trong phòng khi tạo ra hỗn loạn. Tôi nghi Kẻ Du Hành Đêm không thể nhớ như vậy.

Nó chỉ thay đổi khi chết, và có lẽ mất điểm trung thành với tôi.

Tôi vẫn chưa biết cách tăng điểm đó, nhưng chưa quá lo.

Tôi vẫn có thể dùng Kẻ Du Hành Đêm miễn là nó không chết. Một khi nó chết… tôi không chắc nó sẽ còn nghe lệnh như trước.

‘Tôi phải nghĩ cách tăng sự trung thành của nó.’

Nhưng đó là để sau.

Giờ, tôi cần tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.

Xét việc các mối đe dọa ngày càng mạnh và nguy hiểm, điều này trở thành cần thiết.

Chỉ bằng cách này, tôi mới đủ khả năng mua công cụ để tự vệ, cùng với thuốc để kéo dài sự sống, và đồng thời tìm hiểu thêm về tình hình hiện tại. Rõ ràng có gì đó không ổn với toàn bộ tình huống, và bằng cách hoàn thành nhiệm vụ, kiếm SP, tôi sẽ tiến gần hơn đến sự thật.

Vì lý do đó, tôi cần cực kỳ chuẩn bị cho từng kịch bản.

Chỉ có cách đó tôi mới vượt qua được các nhiệm vụ.

“Được rồi.”

Tôi dụi mắt, ngồi xuống, và nhấp vào một liên kết trên điện thoại.

“Trong khi chờ Zoey báo tin về livestream, tôi sẽ dành vài giờ tới để nghiên cứu.”

Và đó là điều tôi làm đến sáng sớm. Tôi đào sâu mọi thứ về bảo tàng—cấu trúc, lịch sử xây dựng, lý do bị bỏ hoang, và hơn thế. Không một chi tiết nào lọt qua khi tôi nghiên cứu kỹ lưỡng.

Chỉ dừng lại khi phải cải thiện game, thêm các chi tiết cuối như render, v.v.

Nếu định bán game, ít nhất nó phải hoàn chỉnh.

“Huu.”

Khi xong và định thu dọn để rời đi, tôi bất ngờ nhận thông báo trên điện thoại.

*Ding!*

“Hử?”

─────

Người lạ >

Chào, tôi là Jamie Carter. Tôi được khuyên liên hệ với anh về một cơ hội hợp tác. Khi nào tiện để chúng ta thảo luận?

Mong nhận được hồi âm!

─────

“Ồ…”

Nhanh hơn tôi nghĩ. Có lẽ Zoey thực sự hiệu quả và nhanh trong những việc này.

Sau chút suy nghĩ, tôi bấm số và đưa điện thoại lên tai.

‘Để tôi giải quyết cuộc gọi này rồi đi ngủ.’

Tôi hy vọng có thể xong nhanh nhất có thể.

—Alo?

Chẳng mấy chốc, một giọng nói trả lời—khô khốc và ngái ngủ, như vừa tỉnh và không ngờ tôi gọi sớm vậy.

Tôi không phí giây nào, đi thẳng vào vấn đề.

“Anh gọi tôi về việc hợp tác, đúng không?”

—…À, đúng rồi!

Tỉnh táo hơn, giọng anh ta cao lên.

—Tôi nhắn tin, nhưng không ngờ anh thấy sớm vậy. Nếu vậy, tôi sẽ—

“Khi nào là sớm nhất anh có thể làm?”

Tôi ngắt lời trước khi anh ta nói xong.

Rồi, trước khi anh ta kịp trả lời, tôi tuôn một loạt yêu cầu. Tôi quá mệt để nói chuyện dài dòng. Tốt nhất là nói hết ý một lần.

“Anh có thể làm trong vài ngày tới không? Thậm chí hôm nay cũng được. Không, tốt nhất là hôm nay. Tuần sau không được. Tôi có thể quảng bá game bao lâu? Tôi cần ít nhất năm phút để giải thích cơ chế. Về chia sẻ doanh thu từ game, không cần, đúng không? Nếu có thể, tôi muốn…”

***

*Du. Du.*

Khi âm báo kết thúc cuộc gọi vang lên, Jamie nhìn trân trối lên trần nhà. Bàn làm việc đầy lon rỗng, ánh sáng từ hai màn hình chiếu sáng căn phòng tối.

Anh ta ngồi như vậy một lúc lâu cho đến khi giật mình.

“Loại người gì thế này…!?”

Jamie suýt ném điện thoại vào màn hình. Phải kiềm chế mạnh mẽ để không làm vậy.

Nhưng anh ta khó kìm được tức giận và bối rối.

“With cách hắn ta hành xử, cứ như hắn ta làm ơn cho tôi!”

Tệ nhất là anh ta không để Jamie nói một lời, tuôn hết yêu cầu rồi cúp máy. Ai làm vậy chứ?!

Và như thể chưa đủ tệ…

*Ting!*

[Hôm nay được, đúng không?]

Jamie nghiến răng. Dĩ nhiên là không được! Trước mỗi stream, anh ta cần chuẩn bị kỹ lưỡng. Từ nghiên cứu chủ đề để nói, v.v. Anh ta không thể làm mù.

*Ting!*

[Tôi muốn về Guild trước 1 giờ sáng. Nếu không sẽ rắc rối.]

“Hoo.”

Jamie thở dài.

Anh ta suýt ném điện thoại. Nhưng nghĩ đến lời hứa nhắc tên từ Zoey, anh ta kìm lại.

“Được rồi.”

Anh ta nghiến răng.

“Tôi không định vội, nhưng kệ đi!”

Anh ta lướt điện thoại, xem qua vài liên lạc.

[Tôi có việc cho anh làm. Liên lạc khi thấy tin này.]

Jamie vốn định nhẹ nhàng, vì hơi tiếc cho anh ta, nhưng giờ không còn vậy.

Cho stream này, anh ta định dốc toàn lực.

Anh ta sẽ khiến anh ta hét đến ngất xỉu.

Anh ta thề.

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

[BOT] Dịch · Lúc 10:17, Thứ ba

Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!
Chương 39: Livestream [1]

Chương 39: Livestream [1]

[Vâng, chúng ta có thể làm vậy. Gặp nhau tại địa điểm khoảng 10 giờ tối thì sao? Nghe được chứ?]

“Nghe ổn đấy.”

Tôi gửi một tin nhắn ngắn gọn ‘ok!’ và cất điện thoại. Đồng thời, tôi gật đầu hài lòng.

“Người tốt thật.”

Để đồng ý với những yêu cầu vô lý của tôi, anh ta thực sự rất tử tế. Tôi đã chuẩn bị tinh thần bị chửi, nhưng điều đó không xảy ra, khiến tôi thở phào.

‘Dù tôi hơi thấy có lỗi, nhưng tôi chẳng có nhiều lựa chọn.’

Không cần giải thích tại sao tôi phải về trước 1 giờ sáng. Cũng như thời hạn và chia sẻ doanh thu game—tất cả đều quy về một thứ: tôi cần kiếm nhiều tiền nhất có thể để mua thuốc.

Và điều đó bao gồm hoàn thành nhiệm vụ trước khi hết thời hạn.

“May là anh ta hiểu chuyện.”

Người bình thường chắc đã ngừng nói chuyện với tôi.

‘Dù sao, giờ đã sắp xếp xong, tôi nên đi ngủ và chuẩn bị cho livestream không thể tránh.’

Tôi nhìn điện thoại và đặt báo thức lúc 5 giờ chiều.

“…Vậy là đủ thời gian.”

Trước khi đi, tôi cần hoàn thiện vài chi tiết cuối cho game trước khi đưa lên bán.

Tôi không thể đến với một sản phẩm chưa xong.

‘Hy vọng nếu mọi thứ suôn sẻ, tôi sẽ có vài lượt mua.’

Xong việc đó, tôi mở cửa hàng hệ thống và xem qua các vật phẩm có thể mua.

Rồi tôi nhìn số dư hiện có.

**SP: 750**

Sau khi mua một viên thuốc, tôi chỉ còn 750. Vẫn ổn, nhưng nhìn các vật phẩm, tôi khó mua được gì.

Số vật phẩm tôi có thể mua với số SP này chỉ đếm trên đầu ngón tay.

Không tốt chút nào.

…Và khi suy nghĩ dừng lại, tôi nhìn điện thoại, kiểm tra số dư.

Tim tôi thắt lại.

“Liệu tôi có nên…?”

Tôi cắn môi.

Đây là tất cả những gì tôi còn. Nếu game không bán được, tôi coi như xong.

‘Không, tôi có thể xong nếu không làm thế này.’

Sự kiện trước đã cho tôi thấy rõ tôi phải đầu tư vào cửa hàng. Các sự kiện quá nguy hiểm.

Tôi không thể giữ tiền.

Vì vậy, sau khi đẩy lùi những con quỷ trong đầu, tôi quyết định đổi 7,000$ thành SP.

Tôi nhấn nút [Chuyển đổi] trên cửa sổ và nhập số tiền muốn đổi.

*Ding—*

Một tiếng chuông vang lên trên điện thoại ngay sau đó.

[7,000$ đã được rút từ điện thoại của bạn]

Tim tôi nhói lên khi thấy thông báo. Nhưng tôi sớm thấy khá hơn khi số dư SP hiển thị 1,450.

Với này, tôi cảm thấy tốt hơn nhiều.

“Giờ, tôi nên mua vật phẩm nào…?”

Tôi dùng tùy chọn lọc và xem qua các vật phẩm có sẵn. Có vài thứ thú vị, và khi tôi định chọn một món, tôi dừng lại.

“…Không, chưa vội.”

Xét đến tốc độ tôi nhận viên thuốc trước đó, chưa cần mua ngay.

‘Tôi sẽ chờ đến khi thật sự cần.’

Tôi sẽ chọn mua vật phẩm tùy tình huống.

Như vậy, cơ hội sống sót sẽ cao hơn.

‘Nhưng nếu làm thế này, tôi nên ghi nhớ tất cả vật phẩm có thể mua để không mất thời gian tìm kiếm khi cần.’

Ý nghĩ khiến đầu tôi nhức, nhưng nghĩ đến các sự kiện sắp xảy ra, tôi không còn lựa chọn.

Và đó là điều tôi làm sau khi về phòng.

Chỉ khi ghi nhớ hết, tôi mới đi ngủ.

***

Bảo tàng Nghệ thuật Velora nằm ở một khu vực hẻo lánh trên đảo.

Con đường đến bảo tàng hẹp và bỏ hoang, đầy bụi rậm và cỏ dại mọc kín lối. Đèn đường không có, chỉ khi nhìn qua các nhánh cây rối và cỏ mọc um tùm mới thấy tòa nhà xám lớn, bỏ hoang phía sau.

Cổng rỉ sét bao quanh tòa nhà, dây thép gai quấn trên đỉnh tường.

Ngay lối vào là một tờ giấy lớn ghi: *Cấm Vào!*

Biển báo không được xem trọng khi khóa cổng đã hỏng, và vài người bước vào.

“Anh ta sẽ đến trong vài giờ nữa. Bắt đầu chuẩn bị mọi thứ đi.”

Jamie, cùng hai người khác, bắt đầu chuẩn bị cho stream sắp tới.

Lúc này là 6:30 tối, mặt trời dần lặn trên đường chân trời.

“…Chúng ta chỉ cần dọa anh ta, đúng không?”

Một thanh niên mũi dài, dáng mảnh khảnh lên tiếng. Anh ta đeo kính vuông gọn gàng trên khuôn mặt góc cạnh.

Tên anh ta là Cody, người quen thân của Jamie.

Hai người từng hợp tác trong vài dự án.

Jamie nhìn Cody, rồi Jake, một cậu béo với mắt xanh và tóc đen.

Anh ta chậm rãi gật đầu.

“Ừ, dọa cho anh ta sợ chết khiếp. Đó là tất cả. Mặc bất cứ trang phục hay hóa trang nào và trốn trong bảo tàng. Khi đến giờ, tôi sẽ ra hiệu để các cậu dọa anh ta.”

“Được rồi.”

Cả hai gật đầu và bước vào tòa nhà với vài cái túi. Khi định di chuyển, họ dừng lại.

Nhìn tòa nhà từ xa, Cody nuốt khan.

Có gì đó ở cấu trúc này khiến người ta rợn gáy.

Như cảm nhận được suy nghĩ của Cody, Jamie vẫy tay xua đi.

“Sợ gì chứ? Tòa nhà này từng bị lục soát. Chẳng có gì phải lo. Cứ tập trung vào việc của cậu.”

“…Được rồi.”

Và theo lời Jamie, cả hai vào tòa nhà, nhanh chóng bắt tay vào việc, lắp đặt vài camera quanh đó và mặc trang phục hóa trang.

Toàn bộ quá trình mất vài giờ, và khi xong, họ báo Jamie qua tin nhắn.

[Xong rồi.]

“Tốt.”

Jamie nhếch môi, nhìn màn hình điện thoại.

Rồi, kiểm tra giờ, anh ta lẩm bẩm, “Anh ta sắp đến rồi.”

Bên ngoài tối đen, chỉ có tiếng lá xào xạc và tiếng dế kêu đều đặn vang vọng trong đêm.

“Khụ! Khụ!”

Jamie ho vài tiếng trước khi chỉnh tư thế và cầm gậy selfie.

Anh ta đợi ba giây trước khi đột nhiên cười.

“Được rồi! Chào mừng quay lại! Mọi người thế nào rồi?”

—Gì!?

—Stream bây giờ à?

—Sao tự nhiên vậy? Bình thường anh không làm thế. Hết tiền à?

Phần chat lập tức bùng nổ, số người xem dần tăng.

Jamie cười khúc khích và nhìn sau lưng, chĩa đèn pin về phía tòa nhà bỏ hoang.

“Trời khá tối, nhưng tôi đang ở Bảo tàng Nghệ thuật Velora! Tôi sẽ khám phá nơi này với một vị khách. Tôi chắc mọi người sẽ thích thú.”

—Khách?

—Không solo à?

—…Sao lại dẫn ai theo? Collab à?

“Hehe, chờ chút—Ồ, anh ta đến rồi!”

Jamie bất ngờ xoay điện thoại về phía cổng, ánh đèn pin cắt qua bóng tối khi cánh cửa rỉ sét kêu cọt kẹt. Đứng đó là một thanh niên tóc đen tuyền, mắt sâu và tối. Ánh nhìn trống rỗng, sắc mặt nhợt nhạt, khi bước tới, trông anh ta ít giống người mà giống một bóng ma lướt trong đêm.

Dừng lại, anh ta nhìn vào camera với vẻ mặt vô cảm.

Rồi, với một cái gật đầu, anh ta lẩm bẩm,

“…Phòng tắm ở đâu?”

Anh ta chạm vào bụng.

“Tôi muốn nôn.”

---

**Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, để lại bình luận để động viên dịch giả nhé.**

Ngôn Tình Nhà Phát Triển Trò Chơi Kinh Dị: Trò Chơi Của Tôi Không Đáng Sợ Đến Thế Đâu!

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator

Administrator