Dịch Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Tác giả: Tạ Hà Hoa
Thể loại: Xuyên Không, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Xuyên không đến phủ Quốc công, trở thành một nha hoàn nhóm lửa, Tạ Tiểu An với thái độ làm việc nghiêm túc, đã vô cùng tận tâm tận lực với công việc nhóm lửa của mình. Người khác hỏi nàng: “Nha hoàn nhóm lửa có gì đáng để nghiêm túc chứ?
Tạ Tiểu An đáp: “Muội có biết thế nào gọi là nha hoàn nhóm lửa không?”.
Người khác gãi đầu khó hiểu.
Tạ Tiểu An nhìn những đóa tường vi đang nở rộ, ánh nắng chiếu lên gương mặt thanh tú động lòng người của nàng, giọng nói nhẹ nhàng: “Làm nghề gì thì phải yêu nghề ấy, cần phải dụng tâm mà làm.”
Thế tử Lục Chiêu Cẩn tình cờ nghe được những lời này, rất tán thưởng thái độ làm việc của nàng, bèn điều nàng đến viện của mình làm nha hoàn.
Thế là Tạ Tiểu An thuận lợi thăng chức, sau đó cũng trở thành nha hoàn tam đẳng xuất sắc nhất trong nghề.
Sau này, từ nha hoàn nhị đẳng, nha hoàn nhất đẳng, lương thiếp, cho đến Quốc công phu nhân, vị trí nào nàng cũng đảm nhiệm vô cùng xuất sắc...​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Tạ Tiểu An, hưởng dương 26 tuổi. Lúc nhỏ được họ hàng khen ngoan ngoãn hiểu chuyện, lớn lên được lãnh đạo khen tận tụy. Trên đường về nhà trong một lần tăng ca đêm muộn, cô nhân viên cần cù này đã bị xe tải lớn hất văng, chết ngay tại chỗ.

Trước khi trút hơi thở cuối cùng, điều cô nghĩ đến là căn nhà mới vừa sửa sang xong xuôi của mình. Đó là thành quả cô tăng ca ngày đêm, chắt chiu dành dụm mới mua được! Hơn nữa, còn chưa kịp dọn vào ở!

Cứ như vậy, Tạ Tiểu An nhắm mắt xuôi tay trong nỗi bất cam ngập lòng và oán khí ngút trời.

Ánh trăng lạnh lẽo chiếu rọi khắp sân viện rồi lại từ cửa sổ nghiêng nghiêng hắt vào, khiến Tạ Tiểu An đang mờ mịt hoang mang cũng lờ mờ nhìn thấy được đường nét đại khái của căn phòng. Căn phòng không lớn, bài trí cũng rất đơn sơ: một chiếc bàn, hai chiếc ghế dài, một cái giá đặt chậu rửa mặt, trên đó vắt một chiếc khăn, ồ, còn có chiếc giường dưới thân mình nữa.

Đây không giống bệnh viện – đó là kết luận đầu tiên của Tạ Tiểu An. Không nói đến việc phong cách xưa cũ, mà đến cả thiết bị y tế tối thiểu cũng không có. Hơn nữa, cô tự biết rõ tình trạng thương tích của mình, có tỉnh lại thì cũng phải nằm trong phòng cấp cứu hoặc ít ra là phòng chăm sóc đặc biệt chứ?

Tạ Tiểu An quyết định mở cửa phòng ra ngoài xem xét, nhưng chưa kịp đứng dậy, một cảm giác choáng váng ập đến, trong đầu tràn ngập những ký ức không thuộc về cô.

Cô vừa day huyệt thái dương để giảm bớt cảm giác hoa mắt chóng mặt khó chịu, vừa nhíu mày sắp xếp lại những ký ức này.

Đoạn ký ức này là cuộc đời của một tiểu cô nương mười sáu tuổi. Tính tình hướng nội ngoan ngoãn, vì nhà nghèo nên hai năm trước bị phụ mẫu bán vào phủ Quốc công làm nô tỳ, hiện tại là nha hoàn nhóm lửa ở nhà bếp lớn. Nàng ấy cũng tên là Tạ Tiểu An.

Trong ký ức của tiểu cô nương, căn phòng này đã rất tốt rồi. Dù sao trước kia ở nhà, nàng toàn phải ngủ trong một cái lều nhỏ cạnh nhà tranh vách đất, nói gì đến tủ đựng y phục hay những đồ đạc khác.

Còn khi làm nha hoàn nhóm lửa ở phủ Quốc công, nàng ngủ ở phòng chung lớn mười người một gian. Nhưng được ở phòng chung lớn, tiểu cô nương đã rất mãn nguyện và vui vẻ rồi, gió mưa không sợ sập cũng không sợ dột.

…

…

Căn phòng riêng này là do hôm qua tiểu cô nương bị nhiễm phong hàn, quản sự bèn xếp cho nàng ở riêng. Không phải vì có giao tình đặc biệt gì với quản sự, mà là ở viện hạ nhân đều sắp xếp như vậy để tránh lây bệnh cho người khác.

Đãi ngộ trong phủ không tệ, ngoài phòng riêng còn cho mời đại phu đến chữa bệnh. Chỉ là nguyên chủ tối nay lên cơn sốt cao, cuối cùng không qua khỏi.

Sắp xếp xong những ký ức này, Tạ Tiểu An dưới ánh trăng sờ lên vết chai mỏng trong lòng bàn tay, bình tĩnh phân tích: Đây không phải cơ thể của cô, cô ít khi phải lao động chân tay, lòng bàn tay chưa từng có vết chai..

E rằng cô đã xuyên không rồi. Đây là kết luận thứ hai Tạ Tiểu An rút ra hôm nay.

Không biết tiểu cô nương kia có quay lại được không. Nếu nàng ấy quay lại, mình đương nhiên sẽ trả lại thân thể này cho người ta. Nếu không quay lại, mình cũng sẽ trân trọng cơ hội được sống lại trên đời này, sống cho thật tốt.

Nghĩ ngợi nhiều như vậy, Tạ Tiểu An quyết định để đầu óc đang căng như dây đàn được thư giãn một chút. Kết quả là vừa thả lỏng, cơn buồn ngủ liền ập đến. Cơ thể này mới ốm nặng dậy quả thực mệt mỏi rã rời, cô mơ màng thiếp đi.

“Tỷ tỷ, tỷ có khỏe không?” Tạ Tiểu An mở mắt ra liền thấy một tiểu cô nương rất giống mình lúc mười mấy tuổi đang ngồi trước mặt nói chuyện.

Tạ Tiểu An cũng khoanh chân ngồi xuống, mỉm cười đáp: “Ta vẫn ổn. Còn muội?”

Nhìn tiểu cô nương trước mắt, Tạ Tiểu An mơ hồ có chút phỏng đoán. Giây tiếp theo, tiểu cô nương mím môi, nhẹ nhàng nói: “Muội rất khỏe. Chắc hẳn tỷ tỷ đã đoán ra rồi, muội chính là Tạ Tiểu An ban đầu. Muội đến đây vì có vài lời muốn nói với tỷ tỷ.”

Tạ Tiểu An rất vui, vì tiểu cô nương bạc mệnh này vẫn có thể quay về. Đồng thời lại có chút tiếc nuối, bản thân mình sắp phải từ giã cõi đời, bèn nhẹ nhàng đưa tay ra hiệu: “Ừm, muội nói đi.”

Tiểu cô nương dường như phải lấy hết can đảm mới dám mở lời: “Tỷ tỷ xin hãy yên tâm sống tiếp trong thân thể này. Muội không trở về nữa. Phán quan đại nhân nói muội sẽ đầu thai vào một gia đình tốt, nhà cũng có chút của cải, phụ mẫu yêu thương nhau, sinh liền năm người nhi tử mà chưa có lấy một mụn nữ nhi, hiện đang mong có được một nữ nhi. Sau này muội sẽ được phụ mẫu yêu thương, huynh đệ quan tâm, sống vui vẻ cả một đời.”

Nói rồi, trong mắt nàng ấy ánh lên ý cười chân thật, còn trong mắt Tạ Tiểu An cũng đầy sự ngưỡng mộ không hề giả dối. Nhưng Tạ Tiểu An biết, con người phải biết đủ, mình có thể sống lại một đời đã là may mắn lắm rồi. Hơn nữa, cuộc đời của tiểu cô nương này thật sự rất bi thảm, Tạ Tiểu An thật lòng mừng cho nàng ấy có thể đầu thai tốt.

“Chúc mừng muội, Tiểu An. Mong kiếp sau của muội được thuận lợi, khỏe mạnh, hạnh phúc mỹ mãn.” Tạ Tiểu An đứng dậy, dang rộng vòng tay, chân thành chúc phúc cho tiểu cô nương.

Tiểu cô nương rõ ràng rất vui khi nhận được lời chúc phúc như vậy, vội vàng đứng dậy ôm lấy Tạ Tiểu An, ghé vào tai nàng nói: “Tiểu An tỷ tỷ, chúc tỷ mãi mãi có thể sống cuộc đời mà tỷ mong muốn, mãi mãi vui vẻ!”

Tạ Tiểu An sững sờ, tiểu cô nương dường như biết nàng đang nghĩ gì.

Nhưng sau khi nói xong câu đó, tiểu cô nương liền biến mất, Tạ Tiểu An cũng tỉnh lại.

Tạ Tiểu An ngẩn người trong chăn một lúc, sau đó đưa ra hai quyết định.

Quyết định thứ nhất là tích góp tiền bạc để chuộc thân.

Quyết định thứ hai vẫn là dành dụm tiền, mua một tiểu viện! Đến lúc đó sẽ trồng ít tường vi trong sân rồi trồng thêm ít rau xanh theo mùa, dựng một giàn nho, lại làm thêm một chiếc xích đu – nghĩ thôi đã thấy yên bình dễ chịu biết bao.

Trời còn chưa sáng, Tạ Tiểu An định ngủ thêm một lát thì nghe thấy ngoài sân có tiếng động, hình như có người đã dậy. Nàng chợt nhớ ra, người của nhà bếp lớn phải dậy sớm nhất để chuẩn bị bữa sáng!

Tạ Tiểu An vội vàng dậy tìm y phục thay nhưng trời tối om như mực, chẳng nhìn thấy gì. Nàng lại mò mẫm đến bên bàn thắp đèn dầu, sau đó quay lại lục tìm y phục trong tay nải đặt cạnh giường.

Vừa tìm vừa nhẩm tính, chắc về sau phải dậy từ khoảng giờ mão (5 giờ sáng) . Nghĩ đến đó, nàng thấy tối sầm mặt mũi, trời đất ơi, đúng là muốn lấy mạng người mà! “Ủa?” Tạ Tiểu An lục trong tay nải tìm thấy một túi tiền.

Một lát sau, Tạ Tiểu An nhìn toàn bộ gia sản “năm đồng xu” của tiểu cô nương mà trầm ngâm. Lương tháng của nha hoàn nhóm lửa là 200 văn tiền, một năm tức là hai lạng bốn tiền.

Cất kỹ tiền đồng, Tạ Tiểu An vừa chải đầu theo cách trong ký ức của tiểu cô nương vừa suy nghĩ.

Tiểu cô nương vào phủ hai năm, trừ đi các khoản chi tiêu cũng dành dụm được khoảng bốn lạng bạc. Mấy hôm trước bị phụ mẫu đến đòi đi mất, nói là đệ đệ của tiểu cô nương phải đi học, thúc tu (học phí) thì đã đóng rồi nhưng chưa có tiền mua bút, mực, giấy, nghiên. Tiểu cô nương mềm lòng bèn đưa tiền cho họ.

Đối với loại phụ mẫu cực phẩm này, Tạ Tiểu An đã nghĩ sẵn đối sách. Nhưng vấn đề chính bây giờ là tiền lương quá thấp.

Trong phủ bao ăn ở, nhưng trừ đi chi tiêu, một năm nhiều nhất cũng chỉ dành dụm được hai lạng bạc. Cứ theo tốc độ này, đừng nói đến mua nhà, trong vòng ba năm e là chuộc thân cũng khó khăn.

Tạ Tiểu An khẽ chau mày, thầm nghĩ phải tìm cơ hội thăng chức thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Trong sân đã thắp đèn lồng, giữa sân có một giếng nước cho hạ nhân dùng. Nàng nhanh chóng lấy nước rửa mặt rồi theo con đường trong ký ức, tuy không mấy quen thuộc nhưng cũng đến nhà bếp lớn. Lúc này, Phương đại trù đã bắt đầu chuẩn bị thức ăn.

Phương đại trù là một đại thúc phúc hậu, dáng người cao gầy.

Ông ngẩng đầu thấy nha đầu Tạ Tiểu An bước vào, người đã sạch sẽ gọn gàng, chỉ là sắc mặt vẫn còn vài phần tái nhợt, vội vàng vẫy tay gọi nàng lại: “An nha đầu, sao ngươi lại đến đây? Khỏe hẳn chưa?”

Tạ Tiểu An vội bước tới hành lễ: “Phương đại trù, sức khỏe của con không còn đáng ngại nữa rồi. Con nghĩ nên mau chóng đến nhận việc, để không làm lỡ công chuyện.”

Nói xong, nàng vội đến chum nước múc nước rửa cái nồi lớn để đun nước nóng. Nồi đã được rửa từ tối qua, chỉ sợ bám bụi nên sáng hôm sau chỉ cần rửa sơ qua là được.

Rửa xong lại đổ đầy nước vào nồi, sau đó đến chiếc ghế đẩu cạnh bếp lò ngồi xuống, bắt đầu tìm đá lửa chuẩn bị nhóm lửa. Khả năng học hỏi của Tạ Tiểu An không tệ, theo cách làm trong ký ức của nguyên chủ, nàng nhóm lửa thành công ngay lần đầu.

Phương đại trù nhìn nha đầu này tay chân lanh lẹ, chắc là đã khỏe lại kha khá rồi, bèn không để ý đến nàng nữa, tiếp tục chỉ huy những người khác chuẩn bị thức ăn cho bữa sáng của các chủ tử.

Tạ Tiểu An nhóm bếp đun nước nóng xong lại từ từ thêm củi vào, chỉ cần đợi lửa tự cháy lên rồi thỉnh thoảng đến thêm củi là được.

Còn một bếp lò bên cạnh Phương đại trù dùng, bếp này cũng do nàng phụ trách.

Tạ Tiểu An: “Phương đại trù, bây giờ con bắt đầu nhóm lửa nhé?”

…

…

Phương đại trù đang cúi đầu bận rộn, ông đang gói bánh bao, từng chiếc bánh bao nhỏ nhắn xinh xắn được nặn ra từ tay ông. Nghe hỏi, ông cao giọng đáp: “Được!”

Tiếng chim hót trong trẻo véo von, mặt trời đã lặng lẽ nhô lên. Bát đĩa của các viện đã được thu về, trong lúc các ma ma tạp dịch rửa bát đĩa, Tạ Tiểu An, nha hoàn tạp dịch này, đang bổ củi.

Phải nói là, lúc mới bắt đầu, Tạ Tiểu An chưa tìm được kỹ thuật, sau đó phải cố gắng nhớ lại kỹ năng bổ củi trong ký ức mới dần dần quen tay.

Nhà bếp lớn có tổng cộng năm người nhóm lửa, ba nữ hai nam, mỗi người phụ trách hai bếp lò. Buổi sáng đun sẵn nước cần dùng, sau đó phụ trách nhóm lửa khi các đầu bếp nấu ăn, điều chỉnh lửa lớn nhỏ theo chỉ dẫn của đầu bếp.

Mấy vị đầu bếp phân công công việc khác nhau. Phương đại trù, Ba đại trù và Trương đại trù chủ yếu phụ trách bữa ăn của các chủ tử trong các viện. Lưu đại trù và Vương đại trù phụ trách bữa ăn của hạ nhân.

Công việc của Tạ Tiểu An là sau khi nấu xong bữa sáng thì rửa nồi, dọn dẹp bếp lò, ăn sáng xong còn phải đi bổ củi. Củi của mỗi hạ nhân nhóm lửa đều tự mình bổ.

Tạ Tiểu An tuy không thành thạo nhưng cố gắng hết sức cũng bổ được hai phần ba số củi của người khác.

Bổ củi xong nghỉ ngơi nửa canh giờ rồi bắt đầu nhóm lửa nấu bữa trưa, sau đó lại tiếp tục bổ củi, buổi chiều lại nhóm lửa nấu bữa tối.

Buổi tối, Tạ Tiểu An rửa mặt mũi sạch sẽ, nằm trên giường suy nghĩ về cuộc đời. Tối nay nàng trở về phòng chung lớn nghỉ ngơi, phòng ở của hơn 20 người, còn có người ngáy nữa.

Tạ Tiểu An hoàn toàn không ngủ được, cắn môi thầm nhủ: “Nhịn nào, nhịn nào!” Nhưng nghe tiếng ngáy nối tiếp nhau, Tạ Tiểu An bỗng thấy nản lòng, thật sự không thể nhịn nổi. Nàng hơi nhớ căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách vừa mới sửa sang xong của mình.

Hôm nay là ngày đầu tiên đi làm, nàng dành phần lớn thời gian để thích nghi, vẫn chưa có thời gian nghĩ xem làm thế nào để được thăng chức tăng lương.

Cơ thể này mới ốm nặng dậy, lại làm việc cả ngày, bây giờ chỉ muốn ngủ một giấc thật ngon. Cơn buồn ngủ thậm chí khiến nàng dần dần bỏ qua những tiếng ngáy đó, chìm vào giấc ngủ say.

Mưa rơi tí tách, lại một buổi sáng phải dậy từ khi trời còn chưa sáng.

Lúc Tạ Tiểu An soi gương chải đầu, trong lòng đang khóc thầm: “Hu hu hu… Ta muốn về nhà.” Ngoài cửa bỗng có người gõ cửa hỏi nàng xong chưa, xong rồi thì đi làm việc.

Tạ Tiểu An vội vàng nén nỗi buồn, đáp: “Đến ngay đây.” Nói đùa chứ, năm đó nguyên chủ bị gia đình bán vào đây làm nha hoàn, nếu làm việc không nhanh nhẹn, người ta không cần nữa thì phải làm sao? Nàng không muốn bị bán đi lần nữa. Dù sao ở đây tuy quy củ nghiêm ngặt nhưng gia phong chính trực, không hà khắc với hạ nhân, những nơi khác thì không biết sẽ thế nào.

“An nha đầu, lửa nhỏ một chút, món bánh trứng của chúng ta bây giờ phải dùng lửa vừa để hấp!” Phương đại trù bê bánh bông lan đã hấp xong xuống, lại đặt từng bát bánh trứng vào.

Hơi nước nghi ngút, Tạ Tiểu An ngẩng đầu đáp: “Biết rồi, Phương thúc!”

Phương đại trù không khỏi liếc nhìn Tạ Tiểu An, nha đầu này hôm nay lanh lợi hơn nhiều, trước kia chỉ biết lí nhí đáp lời rồi cung kính gọi một tiếng Phương đại trù.

Trong lúc Phương đại trù rắc hoa quế lên bánh trứng để trang trí, thì thủy tinh long phụng cao, ngũ sắc hoành thánh, cháo vân mẫu… hơn mười mấy món mỹ thực cũng lần lượt được xếp vào hộp đựng thức ăn, do nha hoàn của các viện đến lấy mang đi.

Đợi nhà bếp dọn dẹp xong, Tạ Tiểu An nhìn Phương đại trù đang ngồi ở cửa bếp tự đấm lưng cho mình, nàng rót một chén nước đi tới.

“Phương thúc vất vả rồi, uống chút nước đi ạ.” Lẽ ra nên pha một chén trà, nhưng nàng không có tiền, trà thường cũng không mua nổi, đành phải rót nước lã.

Phương đại trù ngạc nhiên nhìn Tạ Tiểu An, nhận lấy nước rồi nói cảm ơn, vẫn cảm thấy có chút kỳ lạ. Nha đầu này xem ra không chỉ lanh lợi hơn một chút.

“An nha đầu, lần này ngươi gầy đi nhiều quá, lúc ăn cơm phải ăn nhiều một chút, như vậy mới không dễ bị bệnh.”

Tạ Tiểu An nhận lấy chén nước Phương đại trù đã uống xong, nhẹ nhàng gật đầu nói: “Vâng ạ Phương thúc, con nhớ rồi, nhất định sẽ ăn thật nhiều. Vậy con đi bổ củi đây, Phương thúc cứ bận việc.” Nói xong liền đi rửa chén cất đi, tiếp tục sự nghiệp bổ củi của mình. Đến trưa mặt trời ló dạng, chiếu ấm áp cả người.

Trong bếp có mấy chục người, ai nấy đều bận rộn với phần việc của mình. Đến tối, khi người của các viện đến lấy thức ăn thì xảy ra một sự cố nhỏ.

Thính Tùng Viện vốn là Tiểu Tình và Tiểu Phúc đến lấy thức ăn. Nhưng sắp đến nơi, Tiểu Tình bỗng cảm thấy có gì đó không ổn, kỳ nguyệt sự của nàng ta đến rồi. Vốn không phải hôm nay nhưng không biết tại sao lại đến sớm đột ngột.

Thế là nàng ta đành phải khá ngượng ngùng nói với Tiểu Phúc: “Tiểu Phúc tỷ, muội… muội đến kỳ rồi.”

Tiểu Phúc nghe vậy vội nói: “Muội mau về thay băng vải đi, lát nữa tỷ về nói với ma ma, chỉ một lát ma ma sẽ không trách tội đâu. Còn thức ăn tỷ sẽ nhờ người mang qua giúp, muội không cần lo.”

Tiểu Tình cảm kích nói: “Cảm ơn tỷ tỷ, vậy muội đi trước.” Sau khi Tiểu Phúc gật đầu, nàng ta ôm bụng vội vàng trở về.

Còn Tiểu Phúc bên này đến nhà bếp lớn, thấy mọi người đều đang bận rộn, chỉ có mấy nha hoàn nhóm lửa đã xong việc, đang giúp đầu bếp làm vài việc lặt vặt. Trong số những nha hoàn này, Tạ Tiểu An là người sạch sẽ gọn gàng nhất, bèn gọi nàng: “Tiểu An, ngươi qua đây.”

Tạ Tiểu An nghe có người gọi mình, ngẩng đầu lên thì thấy là nha hoàn Tiểu Phúc của Thính Tùng Viện của Thế tử, bèn vội vàng đến trước mặt Tiểu Phúc, khẽ cúi người hành lễ rồi ngoan ngoãn đứng yên hỏi: “Không biết Tiểu Phúc tỷ tỷ có việc gì ạ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Tiểu Phúc: “Ngươi theo ta đến Thính Tùng Viện một chuyến, đồ ăn của Thế tử một mình ta xách không hết.”

Tạ Tiểu An: “Vâng, xin tỷ tỷ đợi một lát, muội đi chuẩn bị đồ ăn ngay.”

Tiểu Phúc gật đầu.

Đợi đến khi thấy nha đầu Tiểu An kia đi rửa tay sạch sẽ rồi cẩn thận xếp đồ ăn vào hộp, Tiểu Phúc cũng qua xách một phần, mỗi người một hộp đựng thức ăn ba tầng, mười hai món.

Trên đường đến Thính Tùng Viện, Tiểu Phúc dặn dò Tạ Tiểu An: “Đến Thính Tùng Viện không được tùy tiện nhìn ngó lung tung, phải giữ quy củ, hiểu chưa?”

Tạ Tiểu An ghi nhớ kỹ lời dặn, nhẹ nhàng đáp: “Tiểu Phúc tỷ tỷ yên tâm, muội nhớ rồi.”

Hoàng hôn buông xuống, trên đường theo Tiểu Phúc đến Thính Tùng Viện, Tạ Tiểu An thầm nhớ lại về vị Thế tử của phủ Quốc công.

Chỉ biết người này cao quý ít lời, tuổi còn trẻ đã giữ chức Đại Lý Tự Khanh, tài hoa xuất chúng, nghe nói rất được Hoàng thượng coi trọng, địa vị ở phủ Quốc công vô cùng đặc biệt.

Sóng nước lấp lánh, cá chép gấm trong hồ tranh nhau ăn mồi do công tử trong đình rắc xuống. Lục Chiêu Cẩn ánh mắt thờ ơ nhìn lũ cá trong hồ, dường như đang suy tư điều gì đó, nghe thấy tiếng động ở cửa viện bèn ngẩng đầu nhìn.

Hai nha hoàn xách hộp thức ăn bước vào, một người là Tiểu Phúc, người còn lại hắn chưa từng gặp.

…

…

Chỉ thấy nha hoàn kia mặc bộ váy áo màu nhạt mà chỉ những nha hoàn cấp thấp nhất trong phủ mới mặc. Lưng nàng thẳng tắp, vậy mà lại toát ra một chút khí khái. Mắt nàng cẩn thận nhìn xuống đường đi, cử chỉ hành động rất mực quy củ. Dung mạo thanh tú pha chút yêu kiều, toàn thân không một món trang sức. Ánh hoàng hôn chiếu lên người nàng, tuy ăn mặc giản dị nhưng không che giấu được vẻ đẹp thanh lệ động lòng người.

Tiểu Phúc dẫn Tạ Tiểu An vào viện, thấy Thế tử đứng ở đình bên hồ, không dám nhìn nhiều, vội dẫn Tiểu An cúi đầu hành lễ: “Thế tử gia, đã đến giờ dùng bữa tối.”

Tạ Tiểu An ngoan ngoãn cúi đầu theo: “Thế tử gia cát tường.”

Lục Chiêu Cẩn khẽ “Ừm” một tiếng rồi nhìn về phía Tạ Tiểu An: “Nàng ta là ai?”

Tiểu Phúc vội giải thích: “Bẩm Thế tử gia, nàng là nha hoàn của nhà bếp lớn. Hôm nay nô tỳ và Tiểu Tình đi lấy bữa tối nhưng nha đầu Tiểu Tình kia cơ thể không khỏe nên mới để nha đầu này cùng nô tỳ mang đồ ăn về. Việc này nô tỳ chưa kịp bẩm báo với ma ma, xin Thế tử gia thứ tội.”

Tạ Tiểu An lại hạ thấp tư thế hơn một chút, giọng nói trầm ổn: “Nô tỳ Tạ Tiểu An bái kiến Thế tử gia. Kính chúc Thế tử gia vạn phúc kim an, mọi sự thuận ý.”

Lục Chiêu Cẩn nghe vậy, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười. Giọng nha hoàn này trong trẻo ôn hòa, những lời chúc phúc từ miệng nàng nói ra khiến người nghe tâm trạng cũng tốt lên một cách khó hiểu. Thế là hắn nói: “Đứng dậy đi.” rồi xoay người trở về nhà chính chuẩn bị dùng bữa.

Tiểu Phúc và Tạ Tiểu An: “Tạ ơn Thế tử gia.”

Vào nhà chính, Tạ Tiểu An và Tiểu Phúc nhanh chóng mà vững vàng bày biện thức ăn và bát đũa xong xuôi liền lui ra, việc hầu hạ Thế tử dùng bữa là của đại nha hoàn.

Tiểu Phúc tiễn Tạ Tiểu An đến cửa Thính Tùng Viện, hỏi nàng: “Đường về có còn nhớ không?”

Tạ Tiểu An cười đáp: “Nhớ ạ, tỷ tỷ mau về làm việc đi.”

Nàng còn phải đi bổ củi. May mà sau bữa trưa nàng đã bổ được khá nhiều, giờ về bổ thêm một ít nữa là đủ dùng cho sáng mai.

Ánh tà dương chiếu xuống, Tạ Tiểu An trên đường đi thưởng thức một chút cảnh sắc phủ Quốc công. Cây xanh rợp bóng, tường đỏ ngói vàng, nguy nga tráng lệ, phủ đệ hoa lệ được ao hồ bao quanh, nước trong xanh phẳng lặng.

Tạ Tiểu An không khỏi thầm cảm thán: “Đúng là vừa có tiền vừa có gu thẩm mỹ!”

Lúc trở lại nhà bếp lớn, mọi người gần như đã về hết. Tạ Tiểu An cười chào hỏi hai ba người còn lại rồi vội vàng bổ củi, nếu không lát nữa trời tối sẽ khó làm.

Buổi tối, Tạ Tiểu An tắm rửa dưới ánh trăng. Nàng ngẩng đầu nhìn vầng trăng sáng trên trời, dòng suy nghĩ bất giác trôi về những ngày ở hiện đại. Bố mẹ trọng nam khinh nữ, công việc bận rộn mệt mỏi, nhưng ít nhất lúc đó bản thân mình được bình đẳng, không cần dựa dẫm vào ai cũng có thể sống cuộc đời mình muốn.

Nhưng bây giờ đến một nơi xa lạ, một thời đại mà chế độ đẳng cấp nghiêm ngặt, thân phận của nàng lại là nô tịch, tầng lớp thấp nhất của xã hội, nàng phải làm sao để vùng vẫy đây?

Đầu tiên là dành dụm tiền chuộc thân, sau đó thì sao? Triều đại này có cho phép nữ tử lập hộ tịch riêng không?

Vòng tròn thông tin của nguyên chủ quá hẹp, rất nhiều thứ phải từ từ dò hỏi.

Vài ngày sau, tin tức Phương đại trù muốn nhận đồ đệ lan truyền khắp nhà bếp lớn. Tạ Tiểu An vẫn luôn để ý những nha hoàn trong nhà bếp nói chuyện, tự nhiên cũng biết được tin này.

Thế là Tạ Tiểu An lựa lúc Phương đại trù rảnh rỗi, trực tiếp hỏi ông: “Phương thúc, hôm nay con nghe người ta nói thúc muốn nhận đồ đệ ạ?”

Phương đại trù gật đầu: “Đúng vậy, tuổi đã cao, sức lực không còn như trước, định bụng dẫn dắt một hai đứa đồ đệ.”

Tạ Tiểu An: “Vậy thúc có yêu cầu gì khi nhận đồ đệ không ạ?”

Phương đại trù nhìn nàng: “Sao? Nha đầu nhà ngươi muốn làm đầu bếp à?”

Thấy Tạ Tiểu An thành khẩn gật đầu, Phương đại trù tiếp tục nói: “Lần này ta chỉ nhận hai đồ đệ, một nam một nữ, phải chăm chỉ lanh lợi, tốt nhất là có chút thiên phú về nấu nướng.”

Tạ Tiểu An lựa lời nói: “Phương thúc, con muốn bái người làm sư phụ. Tiểu An bất tài, tự thấy mình có chút thiên phú về nấu nướng, xin Phương thúc hãy thử xem có được không ạ.”

Thật ra sau khi đi làm, phần lớn thời gian nàng đều dành cho công việc, chỉ những lúc nghỉ lễ mới tự mình nấu ăn. Nhưng hương vị cũng không tệ, chỉ là chắc chắn không thể so sánh với đầu bếp chuyên nghiệp. Dù sao đi nữa, có cơ hội bày ra trước mắt, nàng phải thử.

Phương đại trù cân nhắc một lát: “Được, ngươi theo ta.”

Hai người đến nhà bếp lớn. Phương đại trù: “Ta làm thử một món đơn giản, món này gọi là canh trứng tổ yến hoàng kim. Đây là món canh trứng kết hợp giữa tổ yến và trứng bồ câu, vị mềm mịn, thích hợp làm món tráng miệng. Ngươi làm theo một lần, xem có được sáu phần hương vị của ta không, được chứ?”

Tạ Tiểu An nghiêm túc đáp: “Vâng, Phương thúc.”

Phương đại trù thành thạo làm ra một chén canh trứng tổ yến hoàng kim thơm nức.

Phương đại trù ra hiệu cho Tạ Tiểu An nếm thử: “Nếm thử đi, lúc làm mới dễ nắm bắt hơn.”

Tạ Tiểu An lấy một chiếc thìa nếm thử. Nàng từ từ thưởng thức, quả thực thơm ngon, mềm mịn, vị cực kỳ tuyệt hảo.

Tay nghề của Phương đại trù quả thực rất tốt, không hổ là một trong những đầu bếp chính của phủ Quốc công này.

Thật ra ở hiện đại nàng cũng từng tự làm món canh trứng gà tổ yến. Bây giờ đổi trứng gà thành trứng bồ câu, làm giống được sáu bảy phần chắc không thành vấn đề.

Tạ Tiểu An đặt thìa xuống, bắt đầu làm canh trứng. Trước tiên đập mấy quả trứng bồ câu, sau đó cho tổ yến đã được Phương đại trù chưng sẵn lúc nãy vào, thêm một ít nước và một lượng muối vừa đủ, rồi đậy nắp, cho lên bếp hấp.

Phương đại trù đứng bên cạnh nhìn động tác thành thạo, nhanh nhẹn, liền một mạch của nàng thầm gật đầu.

Với con mắt nhiều năm của ông, chén canh trứng này ít nhất cũng được tám phần hương vị của chén ông làm. Đừng xem thường món canh trứng đơn giản này, nha đầu Tiểu An này trước kia đâu có cơ hội tiếp xúc với những món quý giá này, đối với nàng mà nói cũng có chút khó khăn.

Phương đại trù: “An nha đầu, ngươi làm thêm hai món nữa, tùy ý làm món gì cũng được.”

Tạ Tiểu An đáp: “Vâng.”

Nàng nhìn qua nguyên liệu trong bếp, thời đại này ớt đã xuất hiện và được phát minh ra nhiều cách chế biến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Nàng biết làm một hai món khá phức tạp, nhưng nếu làm ra thì không thể giải thích được học từ đâu. Hơn nữa, hoàn cảnh gia đình của nguyên chủ cũng không cho phép làm những món phức tạp, vì nhà nguyên chủ chỉ khi lễ tết mới được ăn thịt.

Tạ Tiểu An nhanh chóng quyết định, nàng định làm món cà tím xào thịt bằm và một món dưa chuột xào trứng, đơn giản mà ngon miệng.

Tạ Tiểu An trước tiên cắt cà tím thành miếng dài, thêm muối ướp rồi để sang một bên. Lại đập hai quả trứng gà đánh đều, sau đó bắt đầu thái dưa chuột bày ra đĩa để sẵn. Tiếp theo thái hành, tỏi, ớt, cuối cùng trên thớt chuyên thái đồ mặn bắt đầu băm thịt.

Mọi thứ đã chuẩn bị xong, Tạ Tiểu An định làm món dưa chuột xào trứng trước. Trước tiên xào chín trứng để riêng, cho một ít dầu phi thơm hành lá rồi đổ dưa chuột vào xào: “Phương thúc, món này gọi là dưa chuột xào trứng, vị thanh đạm tươi ngon.”

Dưa chuột xào chín thì cho trứng vào đảo đều, thêm một lượng muối vừa đủ, xào cho ngấm gia vị là được, cuối cùng múc ra đĩa.

Lúc này canh trứng cũng đã nấu xong, Tạ Tiểu An tráng nồi chuẩn bị làm món cà tím xào thịt bằm: “Thúc thử canh trứng và dưa chuột xào trứng trước đi ạ, tiếp theo con sẽ làm món cà tím xào thịt bằm.”

Phương đại trù trước tiên lấy thìa nếm canh trứng, hương vị rất ngon, ít nhất cũng được tám phần của ông làm. Lại lấy đũa nếm món dưa chuột xào trứng, quả thực thanh đạm tươi ngon, rất hợp khẩu vị người thích ăn nhạt.

Tạ Tiểu An rửa sạch muối thừa trên cà tím rồi vẩy khô nước, thêm chút bột khoai tây áo đều, tiếp đó cho vào chảo rán đến khi bề mặt hơi vàng. Lúc này mùi thơm đã lan tỏa, nàng múc ra để riêng.

Tạ Tiểu An thêm một chút dầu bắt đầu xào thịt bằm. Nàng cho hành, tỏi, ớt vào phi thơm trước, sau đó cho thịt bằm vào xào, rồi đổ cà tím vào, thêm loại tương thịt vừa mới được phát minh, lại thêm một lượng nước nóng vừa đủ, đun đến khi sền sệt thì múc ra, rắc thêm hành lá trang trí là hoàn thành.

Tạ Tiểu An bưng món ăn đến trước mặt Phương đại trù, nói: “Phương thúc, người nếm thử xem hương vị thế nào ạ?”

…

…

Phương đại trù gắp một miếng cà tím, bên trên phủ thịt bằm, còn có chút hành lá, màu sắc tươi sáng, nhìn đã thấy thèm ăn. Cho vào miệng chỉ cảm thấy nước sốt đậm đà, cay thơm hấp dẫn.

Sau khi ăn gần hết ba món, Phương đại trù hài lòng gật đầu: “Không tệ, với tư chất của ngươi mà làm nha hoàn nhóm lửa thì thật đáng tiếc. Sau này cứ theo bên cạnh ta đi.”

Tâm trạng Tạ Tiểu An từ căng thẳng chuyển sang vui mừng khôn xiết. Nàng cười đến cong cả mày, khom người hành lễ thật sâu với Phương đại trù: “Cảm ơn sư phụ, sau này đồ đệ nhất định sẽ hiếu kính người thật tốt, cũng sẽ chăm chỉ học hỏi theo người, tuyệt đối không lười biếng.”

Hoàng hôn buông xuống, Tạ Tiểu An đi trên con đường dẫn đến phòng hoa. Cảnh sắc ven đường đẹp không tả xiết, buổi chiều tối có chút gió nhẹ, vừa hay thổi tan đi cái nóng sau khi làm việc.

Phương đại trù nói là ngày mai mới chính thức theo ông học, bắt đầu từ việc chuẩn bị nguyên liệu. Tạ Tiểu An nghĩ bụng, đã là bái sư thì nhất định phải chuẩn bị lễ bái sư. Khổ nỗi nàng thật sự túi rỗng tuếch, nên định đến chỗ tiểu tỷ muội làm việc ở phòng hoa của nguyên chủ để vay chút tiền.

Khi Tạ Tiểu An đến phòng hoa, hảo tỷ muội của nàng là Tiểu Y đang cẩn thận chăm sóc một gốc mẫu đơn. Tạ Tiểu An không làm phiền, đợi nàng ấy đặt công cụ xuống mới khẽ gọi: “Tiểu Y, Tiểu Y!”

Tiểu Y mơ hồ nghe có người gọi mình, ngẩng đầu lên thì thấy là Tạ Tiểu An, nàng vội vàng thu dọn đồ đạc rồi đi ra. Đến trước mặt Tạ Tiểu An, mặt mày tươi cười hỏi: “Sao tỷ lại đến đây? Sức khỏe đã hoàn toàn bình phục chưa?”

Tạ Tiểu An trước tiên đáp: “Sức khỏe đã hoàn toàn bình phục rồi.” Sau đó lại ngượng ngùng nói: “Chỉ là có một việc, e là phải nhờ muội giúp đỡ.”

Tiểu Y lo lắng hỏi: “Việc gì vậy? Nếu ta giúp được, nhất định sẽ tìm cách giúp tỷ.”

Tạ Tiểu An mím môi: “Là thế này, dạo gần đây Phương đại trù ở nhà bếp lớn của chúng ta không phải muốn nhận đồ đệ sao. Hôm nay ta đã cố gắng thử, Phương đại trù đã đồng ý nhận ta làm đồ đệ, ngày mai bắt đầu chính thức theo người học việc. Chỉ là, muội cũng biết đấy, tiền của ta mấy hôm trước đều đưa cho phụ mẫu rồi, cho nên lễ bái sư này ta…”

Tiểu Y thở phào nhẹ nhõm: “Ta còn tưởng tỷ gặp phải chuyện gì rắc rối chứ. Không sao đâu, tỷ cần bao nhiêu tiền?”

Tạ Tiểu An suy nghĩ một lát rồi nói: “Khoảng nửa lạng bạc. Đợi ta lãnh lương tháng sẽ trả lại muội ngay. Chỉ là lương tháng của ta thấp, e là phải ba bốn tháng mới trả hết được, làm phiền muội rồi.”

Tiểu Y: “Giữa tỷ muội chúng ta không cần khách sáo. Trước kia nhà ta gặp chuyện cũng là tỷ cho ta vay không ít tiền, chuyện trả tiền không cần vội.” Lại mừng thay cho nàng: “Tỷ cứ chăm chỉ học theo Phương đại trù, đây là một cơ hội tốt, hơn hẳn làm nha hoàn nhóm lửa.”

Tạ Tiểu An mắt ánh lên ý cười: “Được, ta sẽ chăm chỉ học.”

Tiểu Y nhìn xung quanh, hạ giọng nói với nàng: “Ta không mang nhiều tiền bên người, tỷ theo ta vào phòng nghỉ, ta đưa tiền cho tỷ.”

Mặt trời đã khuất dạng, Tạ Tiểu An và Tiểu Y lấy bạc xong liền trở về phòng hạ nhân. Nếu muốn mua gì còn phải nhờ người phụ trách việc mua đồ, không thể không cho người ta chút “quà cảm ơn”. Tạ Tiểu An vừa đi trên con đường nhỏ vừa suy nghĩ về những chuyện này.

Nhưng khi trở về phòng nàng biết mình không cần phải nghĩ nữa, vì các hạ nhân trong phòng đang bàn tán xôn xao một chuyện, đó là Phương đại trù đã nhận cháu gái của Lưu ma ma – ma ma quản sự của nhà bếp lớn – làm đồ đệ!

Tạ Tiểu An: “?”

Nàng vừa bước vào cửa đã nghe được tin này, quả là một bất ngờ lớn.

Mọi người thấy nàng vào cửa liền im bặt rồi nhìn nàng bằng ánh mắt thương hại.

Trong lúc các nô bộc trao đổi ánh mắt, Tạ Tiểu An nhẹ nhàng cất tiếng hỏi: “Ý mọi người là…Phương thúc đã nhận người khác làm đồ đệ rồi sao?”

Tạ Tiểu An thường ngày quan hệ với mọi người không tệ, tuy trước kia có chút khờ khạo nhưng dạo gần đây đã lanh lợi hơn nhiều, đối xử với mọi người cũng ôn hòa, chung sống khá tốt.

Thế là nhiều người trong phòng xúm lại, kẻ nói ra người nói vào an ủi Tạ Tiểu An, đồng thời kể cho nàng nghe những gì họ biết.

Tóm lại là: “Tiểu An à, ma ma quản sự của nhà bếp lớn là người của phu nhân từ ngoại gia mang theo, không thể đắc tội được đâu. Cứ coi như chuyện Phương đại trù nhận ngươi làm đồ đệ chưa từng xảy ra đi.”

Tạ Tiểu An cảm nhận được ý tốt của mọi người, cố làm ra vẻ thoải mái cười nói: “Được, ta biết rồi, mọi người yên tâm, ta không sao. Mọi người mau nghỉ ngơi đi, ta còn chưa tắm rửa, đi tắm rửa trước đây.”

Nói xong lại cười với mọi người rồi mới xoay người đi tắm rửa. Mọi người nhìn bóng lưng nàng, vẻ mặt mỗi người một khác, phần lớn đều xuýt xoa không ngớt, tỏ vẻ thương cảm, một số ít thì thờ ơ, vài người thì hả hê.

Về điều này, Tạ Tiểu An biết rõ trong lòng. Nàng thầm thấy may mắn, phần lớn mọi người đều có ý tốt, số ít thờ ơ hoặc hả hê cũng không có ác ý.

Tuy nhiên việc này vẫn chưa nghe Phương đại trù đích thân nói với nàng, không thể tự làm rối loạn lòng mình. Dù Tạ Tiểu An đã đoán được những gì mọi người nói tám chín phần là sự thật.

Lòng Tạ Tiểu An nặng trĩu, suy nghĩ nhiều cũng vô ích. Nàng bình tĩnh tắm rửa sạch sẽ rồi gạt hết mọi suy nghĩ trong đầu, không nghĩ gì cả, mơ màng thiếp đi.

Ngày hôm sau, Tạ Tiểu An vẻ mặt như thường lệ đến nhà bếp lớn. Lúc đang nhóm lửa đun nước nóng, Phương đại trù mặt mày áy náy đi đến trước mặt nàng, gương mặt già nua muốn nói lại thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Tạ Tiểu An vẫn như mọi khi, dường như không phát hiện ra vẻ khác thường của ông, thấy ông vẫn cười tươi chào hỏi trước: “Phương thúc, chào buổi sáng!”

Nhìn Tạ Tiểu An ngoan ngoãn, Phương đại trù lơ đãng gật đầu đáp lại, sau đó như hạ quyết tâm, mở lời: “An nha đầu à, thúc có lỗi với ngươi. Hôm qua sau khi tan việc Lưu ma ma tìm ta, nói là muốn ta nhận điệt nữ của bà ấy làm đồ đệ. Ta đã nói với bà ấy rồi, ta đã quyết định nhận ngươi làm đồ đệ, lại thêm một nam đệ tử nữa, thật sự không còn hơi sức đâu mà kèm thêm một người.”

(Điệt nữ là cháu gái cùng họ, con của anh trai/em trai mình)

Tạ Tiểu An im lặng nghe ông nói đến đây, thấy ông dừng lại nhìn mình, biết là ông đang đợi mình lên tiếng bèn thuận theo ý ông, khẽ “vâng” một tiếng rồi hỏi: “Vậy sau đó thì sao ạ?”

Phương đại trù nhận được phản ứng liền tiếp tục nói: “Nhưng Lưu ma ma lại nói lễ bái sư chưa thành, ta và ngươi chưa được coi là sư đồ, dù có đổi sang nhận điệt nữ của bà ấy làm đồ đệ cũng không có gì to tát. Ta đương nhiên là từ chối.”

Phương đại trù bất đắc dĩ thở dài: “Haiz! Nhưng bà ta lại ngấm ngầm ra hiệu cho ta, bà ta là người hầu của phu nhân từ ngoại gia mang theo, là người cũ mấy chục năm ở phủ Quốc công này rồi. Một câu nói của bà ta, tùy tiện tìm một lỗi sai là ta không giữ được bát cơm này nữa. Lại nói điệt nữ này của bà ta phụ mẫu đều mất, đến nương tựa bà ta, nên bà ta muốn tìm cho nó một công việc, sau này làm nữ đại trù.”

Tạ Tiểu An bình tĩnh hỏi Phương đại trù: “Vậy nên thúc đã đồng ý?”

Phương đại trù xấu hổ gật đầu, lại lấy ra một lạng bạc đưa cho Tạ Tiểu An: “Đúng vậy, ta cũng từng nghĩ hay là dạy cả ba người các ngươi, nhưng ta thật sự tuổi đã cao, sức lực không đủ, quả thực không có cách nào. Đây là bạc Lưu ma ma đưa, nói là bồi thường cho ngươi.”

Trong lòng Tạ Tiểu An có chút tức giận. Nàng mím môi, không nhận bạc. Nàng không muốn người ta nghĩ rằng bắt nạt nàng, cướp đi cơ hội của nàng rồi dùng bạc là có thể giải quyết. Lần này nàng nhận bạc, vậy sau này thì sao? Nếu lại có chuyện tương tự, có phải người khác cũng nghĩ dùng bạc là có thể dàn xếp với nàng không?

Phương đại trù nhìn dáng vẻ của nàng, trong lòng lại thầm thở dài. Đứa nhỏ này bây giờ cũng có khí khái đấy, nhưng…một nha hoàn, nếu cứng cỏi quá thì làm sao hầu hạ người ta?

Phương đại trù đột nhiên cảm thấy hơi đau đầu, ông khuyên Tạ Tiểu An: “Ngươi cứ nhận đi, có còn hơn không. Nhận rồi thì bên Lưu ma ma cũng sẽ không làm khó dễ gì ngươi nữa.”

…

…

Tạ Tiểu An được Phương đại trù nhắc nhở như vậy, như được khai sáng, lập tức tỉnh táo lại. Nàng lặng lẽ nhận lấy bạc rồi khẽ mỉm cười, chân thành cảm ơn Phương đại trù: “Cảm ơn Phương thúc đã nhắc nhở, nếu không con cứ mãi chấp nhất không buông.”

Phương đại trù cảm thấy vui mừng, nàng đã hiểu ý ông: “An nha đầu à, ngươi nói vậy làm thúc thấy xấu hổ quá, là thúc có lỗi với ngươi.”

Tạ Tiểu An lắc đầu, chân thành nói: “Phương thúc không cần lo lắng, con biết thúc cũng là bất đắc dĩ, con không trách thúc đâu.”

Phương đại trù thấy Tạ Tiểu An hiểu chuyện như vậy, lại càng thêm áy náy, thầm nghĩ có cơ hội nhất định phải bù đắp cho nàng: “Haiz, ngươi có thể thông cảm cho Phương thúc là tốt rồi. Thôi được, ta phải đi làm việc đây, nếu không không kịp mất.”

Tạ Tiểu An “Vâng” một tiếng, mời ông cứ tự nhiên, rồi xoay người ngồi xuống tiếp tục nhóm lửa, một tay thêm củi, một tay nắm chặt một lạng bạc kia.

Nắm chặt đến nỗi lòng bàn tay đau nhói, đồng thời nàng nghĩ, lời nói vừa rồi của Phương đại trù đã nhắc nhở nàng, đây là thời cổ đại, nàng chỉ là một nha hoàn nhóm lửa địa vị thấp kém, thân phận hèn mọn, người khác một câu nói là có thể đuổi nàng đi. Nếu nàng không nhận số bạc này, Lưu ma ma e là sẽ nghĩ nàng ôm hận trong lòng, có lẽ sẽ tùy tiện tìm một lý do để đuổi nàng ra khỏi phủ hoặc bán đi.

Nàng thậm chí còn không có cơ hội biện giải đã bị một câu nói giải quyết xong.

Ở hiện đại, nếu gặp chuyện tương tự, ít nhất nàng còn có thể lên tiếng, cố gắng tìm kiếm một sự công bằng. Nhưng ở đây, với thân phận địa vị hiện tại của nàng, lên tiếng ư? E là lên tiếng chỉ tổ rước lấy tiếng cười của người khác mà thôi?

Ở cái thời cổ đại giai cấp rõ ràng này, trong phủ Quốc công quy củ vô cùng nghiêm ngặt này, làm sao nàng mới có thể sống một cách có chút tôn nghiêm đây?

Hôm nay việc trong bếp còn nhiều Tạ Tiểu An nên định ngày mai mới đi trả lại số bạc đã vay Tiểu Y.

Ngày hôm sau, trong Thính Tùng Viện, Lục Chiêu Cẩn đang luyện kiếm. Thân hình hắn cao thẳng, khí chất thoát tục. Luyện kiếm xong, Phù Dung hầu hạ hắn tắm rửa. Sau khi dùng bữa xong, Trương ma ma vào xin chỉ thị về lễ vật đi dự tiệc buổi chiều.

Chỉ thấy Trương ma ma cung kính nói: “Thế tử gia, lễ vật đi dự tiệc buổi chiều đã chuẩn bị xong, đây là danh sách lễ vật, mời người xem qua.”

Buổi chiều hắn phải đi dự tiệc đầy tháng hài tử của đường tỷ. Hắn lật xem danh sách rồi đưa lại cho Trương ma ma, nói: “Mẫu đơn ta bảo chuẩn bị trước đó đâu rồi?”

Trương ma ma khom người đáp: “Hai hôm trước đã dặn dò phòng hoa chăm sóc cẩn thận rồi ạ, lát nữa lão nô sẽ đi mang qua.”

Lục Chiêu Cẩn định ra ngoài đi dạo, nghĩ cảnh sắc phòng hoa cũng không tệ, bèn nói: “Ừm, lát nữa ta cũng tiện ghé qua xem.”

Trong lúc Lục Chiêu Cẩn chuẩn bị đến phòng hoa, Tạ Tiểu An đã ở trên đường đến đó rồi. Bạc không dùng đến nữa, tất nhiên phải trả lại cho Tiểu Y.

Ánh nắng ban mai chiếu xuống, một bức tường tường vi nối dài đang nở rộ. Tạ Tiểu An hít thở không khí trong lành, cảm thấy lòng dạ khoan khoái. Công việc buổi sáng đã làm xong, tiếp theo là bổ củi và nhóm lửa cho bữa trưa. Nàng tính toán thời gian, ừm, không tệ, có thể dành chút thời gian để thưởng thức cảnh đẹp này.

Tiểu Y đang bận rộn, ánh mắt vô tình lướt qua bức tường tường vi, thoáng chốc chỉ thấy một mỹ nhân lặng lẽ đứng đó, mặc áo vải đơn sơ nhưng khí chất không tầm thường. Tiểu Y suýt nữa tưởng là tiểu thư nhà nào đó, nhưng nhìn kỹ lại, đó chẳng phải là hảo tỷ muội Tạ Tiểu An của nàng sao? Áo vải đơn sơ cũng chỉ là bộ váy áo giản dị mà các nha hoàn nhóm lửa như họ thường mặc, sao hôm nay trông lại xinh đẹp đến vậy?

Tiểu Y làm xong việc trên tay liền vội vàng đến bên cạnh Tạ Tiểu An hỏi: “Sao giờ này tỷ lại đến đây?”

Tạ Tiểu An ngắm hoa đến ngẩn ngơ, được những đóa hoa rực rỡ tràn đầy sức sống và cây cối xung quanh chữa lành tâm hồn. Nghe Tiểu Y hỏi, tâm trạng nàng thậm chí còn rất tốt, đáp: “Ừm? Ta đến trả bạc cho muội đây.” Sau đó đưa số bạc đã vay cho nàng ấy.

Tiểu Y nhận lấy bạc, không hiểu hỏi: “Sao lại trả sớm vậy?”

Tạ Tiểu An bèn kể lại đầu đuôi sự việc cho nàng ấy nghe khiến Tiểu Y tức đến nỗi chửi ầm lên, nhưng chỉ là chửi thầm trong bụng, nàng cũng không dám thật sự chửi thành tiếng, chỉ vừa tức vừa xót xa.

Tạ Tiểu An bị vẻ mặt thay đổi liên tục của Tiểu Y chọc cười.

Tiểu Y thấy nàng như vậy, lại càng không hiểu: “Tỷ cười cái gì? Không đúng, tỷ còn tâm trạng để cười sao? Bây giờ phải làm thế nào?”

Tạ Tiểu An véo má nàng ấy, cười nói: “Không làm thế nào cả, Cơm ăn đúng bữa, nước uống đúng giờ, nghiêm túc làm một tiểu nha hoàn nhóm lửa thôi.”

Tiểu Y trách móc: “Đến lúc nào rồi mà tỷ còn cười đùa được, nha hoàn nhóm lửa có gì đáng để nghiêm túc chứ? Hay là nghĩ cách khác đi!”

Tạ Tiểu An muốn trêu nàng ấy, bèn thu lại vẻ mặt cười đùa, nghiêm túc hỏi lại: “Muội có biết thế nào gọi là nha hoàn nhóm lửa không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Tiểu Y ngơ ngác gãi đầu: “Gì cơ?”

Tạ Tiểu An nhìn những đóa tường vi đang nở rộ, ánh nắng chiếu lên gương mặt thanh tú động lòng người của nàng, giọng nói nhẹ nhàng: “Làm nghề gì thì phải yêu nghề ấy, cần phải dụng tâm mà làm.”

Lục Chiêu Cẩn đã đến được một lúc, chỉ là hai người phía trước không để ý. Ma ma định lên tiếng nhắc nhở hai người đã bị hắn giơ tay ngăn lại.

Mãi đến khi nghe giọng nữ ôn hòa nói ra câu đó hắn mới thản nhiên cất tiếng: “Ồ?”

Hai người Tạ Tiểu An giật mình, vội vàng nhìn nhau rồi nhanh chóng xoay người lại, phát hiện phía sau là Thế tử và đoàn tùy tùng, vội vàng hành lễ: “Nô tỳ bái kiến Thế tử gia, Thế tử gia vạn phúc kim an.”

Lần trước đưa cơm, Tạ Tiểu An ghi nhớ quy củ, không dám nhìn thẳng vị Thế tử gia này. Lần này trong lúc vội vàng đã đối mặt với hắn một cái, cho nên đây là lần đầu tiên Tạ Tiểu An nhìn thấy dung mạo của hắn, ngũ quan tuấn mỹ, khí chất cao quý, như thanh phong minh nguyệt.

Lục Chiêu Cẩn nhìn Tạ Tiểu An. Lúc này nàng rõ ràng đang cúi đầu khom lưng hành lễ với hắn, nhưng lại không hề tỏ ra hèn mọn, ngược lại còn có vẻ không tự ti cũng chẳng kiêu ngạo. Nàng thật sự chỉ là một nha hoàn nhóm lửa sao?

Nếu giờ phút này Tạ Tiểu An có thể nghe được lời trong lòng Thế tử, hẳn sẽ kêu oan thấu trời — nàng chỉ mới xuyên đến đây được vài ngày, với thân phận người hiện đại coi trọng tự do bình đẳng, làm được đến thế đã là quá lắm rồi! Lúc này, nàng lập tức cúi thấp người thêm chút nữa tránh để người ta nghi ngờ!

Lục Chiêu Cẩn khẽ đưa tay: “Miễn lễ.”

Đợi hai người đứng dậy, hắn nhìn thẳng Tạ Tiểu An: “Hình như ngươi không phải người của phòng hoa.”

…

…

Lòng Tạ Tiểu An có chút thấp thỏm, việc này chẳng khác nào lơ là công việc bị sếp lớn bắt gặp. Nàng kính cẩn đáp lời: “Bẩm Thế tử gia, nô tỳ là nha hoàn nhóm lửa của nhà bếp lớn. Hôm nay làm xong hết việc buổi sáng, nhân lúc rảnh rỗi đến tìm người trả nợ, trả xong sẽ lập tức quay về làm việc ạ.”

Lục Chiêu Cẩn nhìn dáng vẻ thấp thỏm của nàng, không hiểu sao lại có chút muốn cười, cố nén ý cười đáp: “Ừm.”

Sau đó Lục Chiêu Cẩn không nói gì nữa, đi vào phòng hoa. Tạ Tiểu An đợi họ đi rồi mới nhìn theo bóng lưng vị Thế tử gia này, lòng thầm cảm khái: “Thật sự, không hổ là Thế tử gia của phủ Quốc công, khí chất này, tuyệt đỉnh. Nghe các ma ma ở nhà bếp lớn nói vị này còn đặc biệt trẻ tuổi tài cao, hiện đã là Đại Lý Tự Khanh, lại thông minh thiên bẩm, là Trạng Nguyên khoa cử 5 năm trước. Không thể không nói, đôi khi ông trời cũng không được công bằng cho lắm. Vị Thế tử gia này có xuất thân cao quý, dung mạo tuấn tú phi thường, lại đặc biệt thông minh, năng lực xuất chúng.”

Nghĩ lại bản thân mình, Tạ Tiểu An thừa nhận nàng có chút ghen tị!

Ổn định lại tâm trạng, nàng suy nghĩ về chuyện hôm nay.

Thật ra hôm qua lúc chiều tối tan việc nàng đã định đến tìm Tiểu Y trả tiền nhưng nàng lại biết được hai tin tức từ chỗ Phương đại trù.

Thứ nhất: Trong viện của Thế tử gia thiếu một nha hoàn tam đẳng, ma ma quản sự – Trương ma ma trong viện phụ trách việc này. Hiện tại người lén lút đưa lễ cho ma ma đã sắp đạp nát ngưỡng cửa rồi.

Thứ hai: Tiểu điệt tử của Phương đại trù là mã phu chăm sóc con ngựa quý của Thế tử, cũng là bạn thuở nhỏ của A Hạo – tiểu tư bên cạnh Thế tử gia. Hắn vô tình nghe được từ A Hạo rằng Trương ma ma trong viện Thế tử ngày mai sẽ đến phòng hoa chọn hoa, lúc nói chuyện phiếm với Phương đại trù đã kể ra.

Thế là Tạ Tiểu An định bụng sẽ tạo ấn tượng tốt trước mặt Trương ma ma sau đó đem hai lạng bạc nhận được hôm qua đưa cho Trương ma ma. Không ngờ Thế tử cũng đến, phen này gay rồi, bạc không có cơ hội đưa, chân nha hoàn tam đẳng chắc cũng không còn hy vọng.

Nữ tử xoay người đi về hướng cũ, ánh mắt thờ ơ.

Lục Chiêu Cẩn chọn xong hoa tặng đường tỷ liền trở về thư phòng. Xử lý một vài công vụ xong, hắn một tay chống đầu, một tay vịn vào tay ghế thái sư nhắm mắt dưỡng thần. Suy nghĩ một lát, hắn mở mắt gọi tiểu tư A Văn.

A Văn là một nam tử hơn 20, lúc nào cũng mang gương mặt tươi cười, lúc này cung kính bái kiến: “Thế tử gia.”

Lục Chiêu Cẩn khẽ giọng ra lệnh: “Đi điều tra xem lời hôm nay của nha hoàn tên Tạ Tiểu An kia có phải thật không.”

A Văn ôm quyền cúi đầu đáp: “Vâng!”

Chuyện rất dễ điều tra, chưa đến giờ ngọ (11-13 giờ), A Văn đã bẩm báo lại đầu đuôi sự việc cho Lục Chiêu Cẩn.

Thấy Thế tử gia không có phản ứng gì, vẫn chuyên chú đọc sách, A Văn gãi đầu định hành lễ lui ra thì Thế tử gia lên tiếng: “Bảo Trương ma ma sắp xếp nha đầu đó đến viện làm nha hoàn tam đẳng.”

Phản ứng của A Văn là: Chủ tử thật là nhân từ. Sau đó đem việc này giao lại cho Trương ma ma rồi cùng Lục Chiêu Cẩn đi dự tiệc.

Còn Trương ma ma bên này nhận được tin tức liền trầm ngâm một lát. Nha đầu đó quả thực có vài phần nhan sắc, nhưng nếu chủ tử đã để ý thì cứ trực tiếp gọi đến hầu hạ bên người là được, cớ sao lại phải sắp xếp làm một nha hoàn tam đẳng?

Trương ma ma là một nô bộc trung thành và cứng nhắc. Suy nghĩ một lát, chắc chủ tử không có ý gì sâu xa, bèn đi ra ngoài về phía nhà bếp lớn.

Trong nhà bếp lớn, Tạ Tiểu An một tay chống má, hai mắt vô thần nhìn ngọn lửa đang cháy trong bếp lò, một tay cầm củi sẵn sàng thêm vào. Bỗng nghe có người gọi mình, ngẩng đầu lên thì thấy là Lưu ma ma – ma ma quản sự của nhà bếp lớn, bên cạnh còn có Trương ma ma mới gặp sáng nay.

Ngày thường Lưu ma ma tuy không vênh váo hống hách nhưng cũng chẳng buồn liếc nhìn Tạ Tiểu An và những người khác. Hôm nay đối diện với Trương ma ma, mặt mày lại tươi cười xun xoe.

Tạ Tiểu An tỏ vẻ thấu hiểu, dù sao cũng giống như chốn công sở, gặp người như thư ký tổng giám đốc thì đương nhiên phải khách sáo. Nhưng chuyện bà lão này cướp vị trí của nàng thì nàng không thể nhịn được. Sau này nếu có cơ hội, nàng nhất định phải ném bạc vào mặt bà ta, dạy cho bà ta một bài học!

Hiện tại, nàng vẫn giữ nụ cười ngoan ngoãn, vỗ vỗ bụi bẩn trên tay rồi bước ra, hành lễ nói: “Thỉnh an hai vị ma ma, không biết tìm Tiểu An có việc gì?”

Trương ma ma mặt không chút biểu cảm, chỉ nhìn nàng một cái. Hôm nay trời nóng, nha đầu này lại đang nhóm lửa bên bếp, tóc mai bên thái dương ướt đẫm mồ hôi, má trắng hồng phơn phớt, trông quả thực đáng yêu. Ánh mắt trong sáng, nhìn không giống kẻ có ý đồ xấu. Bà cất tiếng: “Sau này ngươi đến Thính Tùng Viện làm việc, làm nha hoàn tam đẳng. Bây giờ đi thu dọn đồ đạc theo ta.”

Lưu ma ma đứng bên cạnh bổ sung: “Công việc của ngươi ta sẽ sắp xếp người thay thế, đừng làm lỡ việc của Trương ma ma, mau về thu dọn đồ đạc đi.”

Mấy chục người trong nhà bếp tuy đều đang bận việc của mình nhưng cũng đều dỏng tai nghe ngóng. Nghe vậy không khỏi kinh ngạc, không ngờ nha đầu Tạ Tiểu An lại may mắn như thế, được đến Thính Tùng Viện làm việc!

Tạ Tiểu An đột nhiên nghe được tin tốt này, chẳng khác nào bánh từ trên trời rơi xuống. Vốn tưởng không còn hy vọng, không ngờ lại khổ tận cam lai. Nhưng là một người làm công chuyên nghiệp, lúc này sao có thể vì vui mừng mà thất thố được? Cho nên nàng nở nụ cười vui mừng vừa phải, tỏ ý mình rất vui lòng đến Thính Tùng Viện: “Vâng, làm phiền ma ma đợi nô tỳ một lát, nô tỳ về phòng thu dọn đồ đạc ngay.”

Trương ma ma không định đợi nàng ở đây: “Ta theo ngươi, đợi ngươi thu dọn xong thì cùng nhau trực tiếp về viện luôn.”

Tạ Tiểu An không có ý kiến: “Làm phiền ma ma rồi.”

Hai người trở về phòng chung lớn nơi Tạ Tiểu An và những người khác ở. Trương ma ma không vào trong, đứng dưới mái hiên của viện hạ nhân tránh nắng gắt đợi nàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Tạ Tiểu An vào phòng nhanh chóng thu dọn đồ đạc của mình. Y phục và túi tiền gộp lại chỉ có một tay nải. Cuối cùng xác nhận tất cả đồ đạc đều đã mang theo, nàng khoác tay nải lên rồi đi.

Ra khỏi phòng, nàng gọi Trương ma ma: “Ma ma, nô tỳ đã thu dọn xong rồi, chúng ta đi thôi.”

Trên đường đến Thính Tùng Viện, Tạ Tiểu An nhìn bóng lưng Trương ma ma, muốn hỏi lương tháng bao nhiêu, nội dung công việc là gì, chỗ ở mấy người một phòng…. Nàng suy nghĩ một lát, những vấn đề này sớm muộn gì cũng sẽ biết đáp án, bây giờ nên chọn một câu hỏi quan trọng để hỏi. Thế là nàng chạy nhanh hai bước đến gần Trương ma ma, lễ phép hỏi: “Ma ma, không biết Tiểu An đến viện rồi nên chú ý điều gì? Có kiêng kỵ gì không ạ?”

Trương ma ma liếc nhìn tiểu cô nương bên cạnh, từ từ mở lời nhắc nhở: “Quy củ sau này đến viện ta sẽ dạy ngươi, nhưng có một điều phải nhớ, ngày thường phải nhớ rõ bổn phận của mình, không được vượt quá giới hạn.”

Tạ Tiểu An lập tức tỏ vẻ cung kính: “Ma ma yên tâm, Tiểu An nhất định sẽ ghi nhớ trong lòng.”

Trương ma ma nghe vậy có chút ngạc nhiên hỏi nàng: “Đã từng đọc sách sao? Nhưng ta nhớ nhà ngươi chưa từng cho ngươi đi học.”

Tạ Tiểu An không ngạc nhiên tại sao Trương ma ma lại biết, việc điều nàng đến viện của một nhân vật quan trọng như Thế tử để hầu hạ, chắc chắn phải biết rõ lai lịch của nàng. Nàng đáp: “Nô tỳ chưa từng đọc qua, chỉ là lúc đệ đệ ở nhà đọc sách có nghe lỏm được vài câu.”

Thật ra nguyên chủ chưa từng đọc sách, ngay cả nghe cũng rất ít, thành ngữ cũng không biết được mấy câu. Chữ viết thời cổ đại đều là chữ phồn thể, Tạ Tiểu An cũng chỉ nhận biết được hai ba mươi phần trăm.

Trương ma ma nghe vậy gật đầu, không nói gì thêm. Bà vốn không phải người nhiều lời.

Hai người đi một mạch đến dãy nhà sau của Thính Tùng Viện. Trương ma ma dẫn Tạ Tiểu An vào phòng, nói cho nàng biết quy củ trong viện rồi bảo: “Lương tháng của nha hoàn tam đẳng là một lạng bạc. Đây là phòng của các ngươi, bốn người một gian. Sau này có gì không hiểu cứ hỏi các nàng ấy.”

…

…

Tạ Tiểu An nghe đến lương tháng, mắt sáng lên một chút. Rất tốt, như vậy lại gần mục tiêu của nàng thêm một chút nữa. Nàng ngoan ngoãn gật đầu: “Vâng ạ, ma ma.”

Trương ma ma gọi một tiểu nha hoàn lại, trông khoảng mười ba mười bốn tuổi. Tiểu nha hoàn đến trước mặt, lanh lợi hỏi: “Ma ma gọi con có chuyện gì ạ?”

Trương ma ma chỉ vào nàng ta rồi nói với Tạ Tiểu An: “Nha đầu này tên là Tiểu Hiểu, cũng là nha hoàn tam đẳng, cứ để nó dẫn ngươi làm quen với công việc của nha hoàn tam đẳng.”

Tạ Tiểu An tươi cười, khẽ cúi người chào Tiểu Hiểu, nói: “Ta tên là Tạ Tiểu An, năm nay mười sáu tuổi, sau này làm phiền muội rồi.”

Tiểu Hiểu chớp chớp mắt, cũng khẽ cúi người đáp: “Tiểu An tỷ tỷ không cần khách sáo, có gì không hiểu cứ hỏi muội là được.”

Trương ma ma thấy họ chào hỏi nhau xong mới nói: “Được rồi, ta đi đây. Hôm nay ngươi cứ làm quen với quy củ và công việc đi.”

Tạ Tiểu An và Tiểu Hiểu cùng cúi đầu hành lễ tiễn: “Ma ma đi thong thả.”

Đợi Trương ma ma đi xa, Tiểu Hiểu giới thiệu với Tạ Tiểu An: “Công việc hàng ngày của nha hoàn tam đẳng chúng ta chủ yếu là quét dọn phòng ở và lá rụng trong sân, lau chùi bàn ghế đồ đạc trong nhà, còn có một số việc lặt vặt khác.”

Giới thiệu xong lại rất nghiêm túc dặn dò Tạ Tiểu An: “Tiểu An tỷ tỷ, tỷ nhất định phải nhớ kỹ, Thế tử gia thích sạch sẽ, cho nên lúc quét dọn không được qua loa, nhất định phải quét dọn thật sạch sẽ từng góc ngách mình phụ trách đó nha.”

Tạ Tiểu An cũng rất nghiêm túc tỏ vẻ mình đã nhớ kỹ, nhất định sẽ tỉ mỉ quét dọn sạch sẽ từng góc ngách.

Tạ Tiểu An thật sự rất coi trọng công việc này. Nếu công việc này ổn định, cuộc sống sau này của nàng sẽ chỉ tốt hơn. Nếu không nắm bắt được cơ hội này, nàng coi như xong đời. Dù sao nếu bị Thính Tùng Viện đuổi đi, ở trong phủ Quốc công rộn lớn như vậy e là rất khó ngóc đầu lên được.

Vì vậy nàng vừa quét dọn vệ sinh vừa cố gắng ghi nhớ quy củ, mãi đến lúc mặt trời lặn, nàng gần như đã nắm vững bố cục trong viện, quy củ và công việc của mình.

Sau bữa tối trời vẫn còn sáng, bầu trời xanh nhạt điểm xuyết vài áng mây ngũ sắc. Gió nhẹ thổi qua sân mang theo chút mát mẻ. Tạ Tiểu An đặt chổi xuống, kết thúc công việc của ngày hôm nay. Đều là những việc tay chân, nhưng so với ở nhà bếp lớn thì nhẹ nhàng hơn nhiều, ít nhất nàng không phải bổ củi.

Nhìn khoảng sân ngăn nắp trật tự, nàng nở một nụ cười thoải mái hơn. Không tệ, cuộc sống xem như tạm thời đi vào quỹ đạo.

Đến tối, Tạ Tiểu An càng thêm mãn nguyện, vì hôm nay cuối cùng nàng cũng có thể ngủ một giấc ngon lành. Phòng bốn người không ai ngáy, đắp chăn, ngủ thôi, hì hì.

Lục Chiêu Cẩn nhiều lúc xong công việc trở về đều nhìn thấy Tạ Tiểu An. Có lẽ vì dung mạo và khí chất khác biệt, hắn luôn có thể nhận ra nàng ngay trong đám hạ nhân đang ngay ngắn hành lễ. Mặc dù tư thế đang cung kính hành lễ nhưng ánh mắt lại lơ đãng, hay nói đúng hơn là thờ ơ. Hắn cảm thấy có chút thú vị.

Nếu lời này để Tạ Tiểu An biết được, nàng nhất định sẽ biện minh cho mình: Người làm công lơ là một chút không phải rất bình thường sao?

Cũng có những lúc Lục Chiêu Cẩn xong việc sớm, dùng xong bữa tối liền đứng bên cửa sổ nhìn ra sân. Các hạ nhân mỗi người một việc, Tạ Tiểu An đang quét lá rụng trong sân. Quét một hồi, dường như phát hiện hoàng hôn và mây ngũ sắc phía chân trời rất đẹp, nàng dừng chân ngắm nhìn rất lâu.

Tạ Tiểu An rất thích bầu trời – bình minh, hoàng hôn, mây ngũ sắc, trời đầy sao hay một vầng trăng tròn vành vạnh, hoặc là trăng lưỡi liềm treo lơ lửng…nàng đều rất thích. Mỗi lần nhìn thấy, tâm trạng đều trở nên khoan khoái dễ chịu.

Quan sát Tạ Tiểu An đã lâu, Lục Chiêu Cẩn phát hiện ra ở nàng có một sức sống đặc biệt tươi trẻ và mãnh liệt. Có lẽ chính những điều này đã luôn thu hút ánh mắt của hắn về phía nàng.

Thời gian cứ thế trôi qua trong bận rộn, từ hạ sang thu, Tạ Tiểu An chắt chiu dành dụm được một ít tiền. Mấy tháng nay nàng tự thấy mình vất vả nên hôm nay đặc biệt nhờ người mua một con gà quay về tự thưởng cho mình.

Lúc này, nàng đang xách gà quay và một bầu rượu đến chỗ ở của Tiểu Y, định bụng chia sẻ mỹ thực với tiểu tỷ muội, cùng nhau uống rượu hàn huyên. Đúng lúc hôm nay trời quang mây tạnh, tâm trạng Tạ Tiểu An cực kỳ tốt. Nàng ngửi mùi gà quay thơm nức mũi, lại nhìn bầu rượu trong tay kia, không khỏi cảm thán: Ha ha, tuyệt cú mèo!

Nhưng khi đi qua một ngã rẽ, tai họa bất ngờ giáng xuống.

Chỉ thấy một tiểu nam hài ăn mặc sang trọng mặt mày tím tái nằm trên đất, ôm bụng lăn qua lăn lại. Nha hoàn bên cạnh thì luống cuống tay chân, cố gắng bế tiểu nam hài dậy nhưng thất bại, vì tiểu nam hài là một cậu bé mập mạp, lại đang lăn lộn, có lẽ vì đau đớn nên không cho người khác chạm vào.

Tạ Tiểu An nhìn cảnh hỗn loạn, trong lòng vừa hoang mang vừa nghi hoặc, khi chăm chú nhìn kỹ…Ồ hô, đây chẳng phải là tiểu công tử của phủ, Lục Tường, dị mẫu huynh đệ của Thế tử gia sao?

(Dị mẫu huynh đệ là anh em cùng cha khác mẹ)

Hơn nữa, tiểu tử này trông có vẻ như bị trúng độc rồi! Nhìn kìa, đã bắt đầu sùi bọt mép rồi!

Không kịp nghĩ gì khác, Tạ Tiểu An cẩn thận đặt gà quay và rượu lên bàn đá bên cạnh rồi vội vàng chạy tới cứu người.

Nàng vừa hô “Tránh ra, tránh ra” vừa chen vào bên cạnh Lục Tường, bắt đầu vạch mắt nó xem. Nha hoàn bên cạnh nhìn động tác của nàng cũng không ngăn cản, dù sao lúc này đến chỉ có thể là cứu người, chẳng lẽ lại đến hại người rồi đổ tội lên đầu mình sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Tạ Tiểu An chỉ biết một vài kiến thức sơ cứu hiện đại, nàng không phải đại phu, bèn vội vàng phân phó: “Một người nhanh chân đến nhà bếp lấy một chai giấm lại đây, nhà bếp lớn gần đây nhất, phải nhanh lên!”

Một tiểu tư bên cạnh đang lo lắng đến vã mồ hôi đầu lập tức chạy như bay đi.

Tạ Tiểu An bắt đầu móc họng Lục Tường, dùng tay gây nôn. Có chút hiệu quả, Lục Tường bắt đầu nôn ọe. Ma ma bên cạnh lúc này không chắc cô nương này có đang cứu người hay không, bèn nhíu mày quát: “Ngươi làm gì vậy!”

Tạ Tiểu An hiểu tâm trạng của bà ta, vừa móc họng Lục Tường vừa giải thích: “Tiểu công tử chắc là bị trúng độc, chúng ta cần để ngài ấy nôn hết những thứ đã ăn ra. Các vị đã cho mời đại phu chưa?”

Ma ma tạm thời được nàng trấn an, gật đầu lo lắng nói: “Đã cho người đi mời đại phu rồi. Vốn định bế tiểu công tử về phòng đợi đại phu, nhưng nghĩ kỹ lại, đại phu đến thẳng đây sẽ gần hơn.”

Tạ Tiểu An gật đầu, thì ra là vậy.

Lúc này tiểu tư đã mang giấm về, Tạ Tiểu An bảo tiểu tư giữ chặt Lục Tường, lại bảo ma ma cạy miệng Lục Tường ra, sau đó bắt đầu cưỡng ép đổ giấm. Lục Tường quả nhiên bắt đầu nôn thốc nôn tháo. Tạ Tiểu An một tay nhẹ nhàng vỗ lưng Lục Tường, một tay nhìn vào chất nôn, trông giống như một ít bánh ngọt gì đó.

Mà sinh mẫu của Lục Tường, Đình di nương, lúc này chạy xộc tới, luôn miệng gọi: “Tường nhi! Tường nhi!”

Lúc này Quốc Công phu nhân Tiền thị cũng nhận được tin tức chạy tới, vừa hay đại phu cũng đã đến. Đại phu chuẩn bị hành lễ với Tiền thị thì bị bà ta đưa tay ngăn lại, nghiêm giọng ra lệnh: “Không cần đa lễ, cứu người trước.”

Đình di nương hiểu lúc này không phải lúc mình kêu trời gọi đất, chỉ có thể đứng bên cạnh lặng lẽ lau nước mắt.

…

…

Đại phu trước tiên cho Lục Tường uống một viên thuốc, lại vạch mí mắt Lục Tường xem rồi bắt đầu bắt mạch. Trầm ngâm một lát, ông mới cất lời: “Tiểu công tử bị trúng độc, nhưng may mà được gây nôn kịp thời nên không nguy hiểm đến tính mạng. Đợi ta kê vài thang thuốc, uống vài ngày để loại bỏ độc tố còn sót lại trong cơ thể rồi nghỉ ngơi tẩm bổ là được.”

Tiền thị lúc này mới hơi yên tâm, ánh mắt sắc bén quét một vòng, đây không phải là nơi để nói chuyện, bèn ra lệnh: “Trước tiên đưa người về viện.”

Ma ma tâm phúc bên cạnh, Quản ma ma, cũng nhận được ánh mắt ra hiệu của Tiền thị, ra lệnh cho tất cả những người có mặt: “Chuyện hôm nay chưa điều tra rõ ràng, tất cả mọi người không được rời đi, cùng ta trở về nghe lệnh.”

Mọi người đều cúi đầu đáp vâng, đều hiểu chuyện hôm nay rất lớn, ngay cả trao đổi ánh mắt cũng không dám.

Tiền thị lại ra lệnh cho người đi mời Quốc công gia và Thế tử gia đang nghỉ phép hôm nay đến.

Mà lúc này Tạ Tiểu An có chút sốt ruột, con gà quay của nàng không ăn nữa sẽ nguội mất! Nhưng tình hình hiện tại cũng không có cách nào khác, đành phải theo mọi người di chuyển đến viện của tiểu công tử.

Tạ Tiểu An vào viện liền tìm một chỗ gần chum nước đứng lại. Đợi Tiền thị và những người khác vào trong, nàng nhân lúc không ai để ý liền tìm cơ hội vốc nước rửa tay.

Tất cả hạ nhân đều đứng trong sân chờ đợi, trong phòng Tiền thị ngồi trên ghế nhắm mắt suy nghĩ về chuyện này, còn Đình di nương và các nha hoàn khác đang lau người thay y phục cho Lục Tường.

Trong ngoài viện đều im phăng phắc, mãi cho đến khi Quốc công gia và Thế tử đến mới phá vỡ sự im lặng này.

Chỉ thấy hai người một trước một sau bước vào sân. Người đi trước là Quốc công gia mặt mày cau có, người đi sau là Thế tử gia vẻ mặt bình tĩnh không chút gợn sóng, chỉ liếc nhìn Tạ Tiểu An một cái. Hắn nhớ đây là nha hoàn trong viện của mình, sao lại ở đây?

Tạ Tiểu An không để ý đến ánh mắt của Lục Chiêu Cẩn, nàng đứng hơi mỏi, bây giờ đang cố gắng vực dậy tinh thần, dù sao sự xuất hiện của Quốc công gia và Thế tử cũng đồng nghĩa với việc màn kịch quan trọng sắp bắt đầu.

Hai người trước tiên vào phòng xem Lục Tường, sau đó Quốc công gia lại hỏi đại phu tình hình cụ thể: “Có biết là độc gì không?”

Đại phu cung kính đáp: “Bẩm Quốc công gia, hiện tại vẫn chưa biết là độc gì, phải biết tiểu công tử hôm nay đã ăn những gì trước đã.”

Tiền thị nghe vậy quay đầu ra lệnh cho Quản ma ma: “Gọi người vào đây.”

Quản ma ma đi ra sân, hai tay chắp trước ngực, ra lệnh cho mọi người: “Theo ta vào trong.”

Lục Tường đang nghỉ ngơi trong phòng ngủ, mọi người di chuyển đến phòng khách. Quốc công gia và Tiền thị ngồi ở vị trí chủ tọa, Thế tử gia ngồi ở vị trí dưới tay Quốc công gia, Đình di nương đứng phía sau hơi lệch của Tiền thị.

Nhìn đám hạ nhân lần lượt đi vào quỳ xuống giữa phòng khách, ngoài Đình di nương mắt mũi sưng đỏ ra thì ba người còn lại đều có vẻ mặt thờ ơ.

Tiền thị nhìn Lý ma ma chăm sóc Lục Tường: “Người chăm sóc tiểu công tử, nói trước xem hôm nay xảy ra chuyện gì.”

Chỉ thấy Lý ma ma trước tiên dập đầu một cái rồi mới đáp lời: “Bẩm phu nhân, hôm nay lão nô cùng Tiểu Hòa và Tiểu Cốc hầu hạ tiểu công tử ra hoa viên chơi. Tiểu công tử muốn chơi trốn tìm nhưng chơi một hồi thì không thấy tiểu công tử đâu nữa. Bọn nô tỳ vội vàng đi tìm, đến khi tìm thấy tiểu công tử thì đã thấy người mặt mày tím tái, ôm bụng lăn lộn trên đất. Vốn định bế tiểu công tử về viện đợi đại phu, nhưng lúc đó nghĩ đợi đại phu tại chỗ sẽ nhanh hơn nên đành phải đợi tại chỗ.”

Nói rồi nhìn về phía Tạ Tiểu An, lại nói: “Sau đó, trong lúc bọn nô tỳ đang lo lắng không biết làm sao thì cô nương này xuất hiện. Nàng ta trước tiên bảo Tiểu Cốc đến nhà bếp lấy giấm, rồi bắt đầu móc họng tiểu công tử, nói là tiểu công tử bị trúng độc, phải gây nôn mới được. Sau đó, mấy người nô tỳ lại phối hợp với cô nương này đổ giấm, tiểu công tử quả nhiên nôn ra hết những thứ trong bụng. Sau nữa thì Đình di nương đến, rồi phu nhân cũng tới.”

Mọi người nhìn về phía Tạ Tiểu An, Tiền thị cất tiếng hỏi nàng: “Ngươi là nha hoàn của viện nào?”

Tạ Tiểu An không dập đầu như Lý ma ma, nàng thật sự không làm được, chỉ có thể quỳ trên đất, hơi cúi người đáp lời: “Bẩm phu nhân, nô tỳ là nha hoàn tam đẳng của Thính Tùng Viện. Hôm nay nô tỳ mua gà quay, định tìm bằng hữu cùng ăn, không ngờ giữa đường lại gặp tiểu công tử.”

Nàng vừa dứt lời thì nghe thấy tiếng động ở cửa, mọi người nhìn ra thì thấy hai lão ma ma dìu một nha hoàn trở về. Mà nha hoàn này Tạ Tiểu An quen biết, chính là hảo tỷ muội Tiểu Y của nàng.

Lão ma ma tiến lên đáp lời, mọi người lúc này mới biết thì ra tiểu công tử trước đó từng tỉnh lại đã nói mình ăn phải bánh đậu xanh trên bàn đá ngoài phòng hoa thì bụng đau dữ dội, mà bánh đậu xanh này là do Tiểu Y đặt ở đó!

Tạ Tiểu An không rõ tình hình nên không dám hành động thiếu suy nghĩ.

Sau đó có nô bộc dâng lên bánh đậu xanh kia. Tiền thị nhìn xem, là bánh được gói trong giấy dầu, quay đầu nói với Quản ma ma: “Cho đại phu qua đây.”

Quản ma ma lĩnh mệnh lui ra, không bao lâu sau đại phu đã tới. Cẩn thận kiểm tra đĩa bánh đậu xanh xong, ông chắp tay nói: “Bẩm Quốc công gia, Quốc Công phu nhân, Thế tử gia, bánh này không có độc.”

Tiền thị nhìn Tiểu Y đang nằm rạp trên đất: “Bánh này là thế nào?”

Tiểu Y run giọng đáp lời: “Bẩm phu nhân, bánh này là do nô tỳ nhờ người mang đến, định cùng bằng hữu ăn chung. Chỉ là việc ở phòng hoa chưa xong nên nô tỳ để bánh trên bàn đá ngoài phòng hoa, định làm xong sẽ mang đi.”

Cùng bạn bè ăn chung? Mọi người không khỏi nghĩ đến con gà quay Tạ Tiểu An vừa nói, cũng là cùng ăn với bằng hữu.

Lúc này Lục Chiêu Cẩn cất tiếng hỏi đại phu: “Lục Tường rốt cuộc trúng phải loại độc gì?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nha Hoàn Nhóm Lửa - Tạ Hà Hoa
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Đại phu: “Bẩm Thế tử gia, vừa rồi hạ quan đi kiểm tra bã nôn mà tiểu công tử nôn ra, trên cặn bánh ngọt dường như có độc của cây trúc đào.”

Nghe vậy mọi người đều kinh ngạc trong giây lát, còn Tiểu Y thì càng thêm kinh hãi. Nàng thật sự không hạ độc! Vội vàng mở miệng: “Nô tỳ không biết bánh có độc, nô tỳ, nô tỳ cũng không biết tại sao tiểu công tử lại chạy đến phòng hoa ăn bánh nữa. Xin các chủ tử minh xét!”

Nghe nàng ta nói vậy, Đình di nương đứng sau lưng Tiền thị vì thương nhi tử mà không bỏ qua bất kỳ khả năng nào, phỏng đoán: “Ai biết có phải ngươi đã cố tình đặt bánh có độc lên trên cùng không!”

Tiểu Y nghe vậy thì kinh hãi thất sắc, nàng đã sợ đến phát khóc: “Nô tỳ không có, nô tỳ thật sự không có!” Nói xong liền liên tục dập đầu về phía chủ vị cầu xin: “Xin các chủ tử minh xét, nô tỳ thật sự không có!”

Tạ Tiểu An cuối cùng cũng hiểu rõ đại khái tình hình. Trước đó nàng không biết Tiểu Y có hạ độc hay không, không biết sự thật thế nào cũng không dám tùy tiện mở miệng. Nhưng lúc này nàng mơ hồ có một phỏng đoán, bèn lấy hết can đảm mở lời: “Thưa các chủ tử, nô tỳ có một phỏng đoán, không biết có thể nói một lời được không ạ?”

Lục Chiêu Cẩn liếc nhìn nàng không nói gì, còn Tiền thị gật đầu: “Cho phép.”

Mọi người đều nhìn về phía Tạ Tiểu An. Tạ Tiểu An nắm chặt tay, lời lẽ rõ ràng cất tiếng: “Nô tỳ trước đó đi ngang qua hoa viên có từng nhìn thấy cây trúc đào. Trước kia ở quê nhà từng nghe các bậc trưởng bối trong làng nói, hoa và cành lá trúc đào đều có độc. Mà tiểu công tử lại từng chơi đùa trong hoa viên. Nô tỳ nghĩ, có phải tiểu công tử đã chạm vào cây trúc đào trong hoa viên, hoa viên và phòng hoa vốn không xa nhau, tiểu công tử chơi đến phòng hoa rồi đói bụng, nên đã ăn bánh đậu xanh. Tay của tiểu công tử đã chạm vào trúc đào rồi lại cầm bánh, cho nên khiến bánh đậu xanh dính phải độc của trúc đào không ạ?”

Tiền thị: “Phỏng đoán này không phải không có lý.” Lại ra lệnh cho Quản ma ma: “Ngươi đi xem tiểu công tử thế nào rồi, xem có thể hỏi nó vài câu không.”

Quản ma ma đi xem rồi về bẩm báo: “Thưa phu nhân, tiểu công tử bây giờ đã tỉnh.”

Thế là mấy vị chủ tử ở trên đều đến phòng tiểu công tử, còn những người còn lại đều ở phòng khách chờ đợi. Những người khác thì không sao, riêng Tiểu Y chỉ cảm thấy thời gian trôi qua rất chậm. Nhìn thấy vẻ mặt bình tĩnh của Tạ Tiểu An, tâm trạng lo lắng của nàng mới được trấn an một chút.

…

…

Cuối cùng, Quốc Công phu nhân và Thế tử gia đã trở về, còn Quốc công gia và Đình di nương không đến.

Tiền thị ngồi xuống rồi từ từ cất lời: “Tiểu công tử quả thực đã hái hoa trúc đào trong hoa viên để nghịch, chưa rửa tay đã cầm bánh đậu xanh ăn.”

Tạ Tiểu An và Tiểu Y đều thở phào nhẹ nhõm, còn đám người Lý ma ma thì lại nín thở.

Quả nhiên, ngay sau đó Quốc Công phu nhân cất tiếng: “Tiểu Y vô tội. Lý ma ma và những người khác trông coi chủ tử không chu đáo, phạt đánh mười trượng, phạt nửa năm lương tháng. Tạ Tiểu An cứu tiểu công tử, thưởng năm mươi lạng bạc.”

Đám người Lý ma ma bị lôi xuống đánh roi để làm gương, còn Tạ Tiểu An thì nhận lấy bạc thưởng, nói: “Tạ ơn chủ tử ban thưởng.”

Tiền thị gật đầu, lại ra lệnh cho người chặt bỏ những cây trúc đào trong hoa viên, tiện thể kiểm tra xem trong phủ còn nơi nào có trúc đào hoặc cây cỏ có độc không, nếu có cũng loại bỏ hết, sau đó liền trở về viện của mình.

Tạ Tiểu An nhận được bạc thưởng nhưng không cảm thấy vui mừng cho lắm. Nghe tiếng đám người Lý ma ma bị đánh, nàng cảm nhận sâu sắc được việc làm nô tỳ thời cổ đại này khó sống đến mức nào.

Chưa kịp để nàng suy nghĩ nhiều, Lục Chiêu Cẩn đã đứng trước mặt nàng, không chút cảm xúc cất lời: “Đi thôi.”

Tiếng kêu la thảm thiết bên ngoài khiến Tạ Tiểu An có chút thất thần. Nàng hơi sợ hãi, có ngày có lẽ mạng nhỏ của mình cũng không giữ được. Bỗng nghe một giọng nói lạnh lùng, nàng vội ngẩng đầu lên, bất ngờ đối diện với Lục Chiêu Cẩn, nàng vội vàng cụp mắt xuống.

Đi theo sau Lục Chiêu Cẩn ra khỏi viện của tiểu công tử, Tạ Tiểu An vẫn canh cánh trong lòng, nghĩ lát nữa nếu có thời gian sẽ mang con gà quay và bầu rượu ngon của mình về, hâm nóng lại vẫn có thể ăn được.

Lục Chiêu Cẩn đi phía trước cất tiếng hỏi nàng: “Con gà quay ngươi mua để ở đâu?”

Tạ Tiểu An: “Bẩm Thế tử gia, nô tỳ để trên bàn đá ở ngã rẽ ngoài phòng hoa ạ.” Không phải cùng một bàn với chỗ để bánh đậu xanh.

Lục Chiêu Cẩn liền đi về hướng nàng nói.

Tạ Tiểu An trong lòng có chút kinh ngạc, vị Thế tử gia này là muốn cùng mình đi lấy gà quay sao?

Đợi đến khi Lục Chiêu Cẩn dừng lại trước bàn đá nơi Tạ Tiểu An để gà quay và rượu, điều đó đã chứng thực phỏng đoán của Tạ Tiểu An.

Tạ Tiểu An lặng lẽ hành lễ rồi tiến lên xách gà quay và rượu.

Lục Chiêu Cẩn liếc nhìn: “Ngươi biết uống rượu?”

Tạ Tiểu An khựng lại một chút. Ở hiện đại nàng đương nhiên biết uống, nhưng Tạ Tiểu An thời cổ đại chưa từng uống qua, đành phải nói: “Nô tỳ trước kia chưa từng uống qua nên muốn nếm thử xem mùi vị thế nào.”

Lục Chiêu Cẩn khẽ cười một tiếng: “Ta cũng muốn nếm thử xem rượu này của ngươi mùi vị thế nào, có thể không?”

Tạ Tiểu An có thể nói không sao? Đương nhiên là không thể, bèn nói: “Đây là vinh hạnh của nô tỳ, chỉ sợ rượu này không ngon, Thế tử gia uống không quen.”

Lục Chiêu Cẩn lại không để ý: “Không sao, nếu rượu này không ngon, ta sẽ tặng ngươi một vò rượu ngon khác.”

Tạ Tiểu An lúc này mới thật sự vui vẻ, cười nói: “Vậy nô tỳ xin tạ ơn Thế tử gia trước.”

Lục Chiêu Cẩn nhìn nụ cười của nàng, tâm thần có chút xao động thoáng quá, sau đó cũng không nghĩ nhiều, nói: “Đi thôi.”

Tạ Tiểu An bước sau theo Lục Chiêu Cẩn trở về Thính Tùng Viện.

Khi hai người trở lại Thính Tùng Viện, Trương ma ma và Thu Nguyệt cùng đám hạ nhân đã ra đón. Mọi người chỉ thấy Thế tử gia vừa đi vào trong vừa tùy ý nói: “Sau này Tạ Tiểu An là nha hoàn nhị đẳng trong viện, ma ma cứ sắp xếp đi.”

Không chỉ người trong viện kinh ngạc, ngay cả Tạ Tiểu An cũng bất ngờ không kịp phòng bị. Cũng chỉ có Trương ma ma vẫn bình tĩnh đáp: “Nô tỳ tuân lệnh.”

Sau đó lại thấy Thế tử gia ra lệnh cho Thu Nguyệt: “Chuẩn bị vài món nhắm rượu, mang hai chén rượu lại đây.”

Thu Nguyệt cũng lĩnh mệnh lui ra, chỉ là trước khi lui ra còn tò mò nhìn Tạ Tiểu An một cái.

Tạ Tiểu An đang chuẩn bị tạ ơn thì thấy Lục Chiêu Cẩn quay đầu lại nói với nàng: “Ngươi theo ta.”

Tạ Tiểu An bèn theo Lục Chiêu Cẩn vào trong. Trước đó nàng đã nghĩ thông suốt, thăng nàng làm nha hoàn nhị đẳng chắc vẫn là vì chuyện cứu Lục Tường.

Đợi Lục Chiêu Cẩn ngồi xuống, Tạ Tiểu An liền quy củ hành lễ tạ ơn: “Nô tỳ đa tạ Thế tử gia đề bạt, sau này nhất định sẽ tận tâm tận lực.”

Mấy ngày nay nàng đã sớm nắm rõ cơ cấu nhân sự của Thính Tùng Viện. Bốn nha hoàn tam đẳng cộng thêm mấy ma ma tạp dịch làm việc quét dọn và các việc nặng khác. Còn nha hoàn nhị đẳng có ba người, phụ trách đi lấy đồ ăn và trông coi bếp nhỏ của Thính Tùng Viện.

Nha hoàn nhất đẳng có ba người, phụ trách hầu hạ bên người Thế tử. Hôm nay chỉ có Thu Nguyệt, Phù Dung ở đây, còn một vị là Thược Dược, hôm nay về nhà thăm người thân, mẫu thân nàng ta là ma ma bên cạnh Quốc Công phu nhân cho nên mới được đặc cách này. Sau đó là quản sự – Trương ma ma, tiểu tư A Văn, A Hạo hầu hạ ở thư phòng bên ngoài.

Lục Chiêu Cẩn đưa tay ra hiệu cho nàng đứng dậy, bưng chén trà lên uống một ngụm. Thấy nàng vẫn còn xách đồ, bèn đặt chén trà xuống, nói với nàng: “Đồ đạc cứ đặt trên bàn đi.”

Tạ Tiểu An đáp: “Vâng.” Rồi đặt bầu rượu lên bàn, nhìn con gà quay trong tay, nói với Lục Chiêu Cẩn: “Thế tử gia nếu không chê, nô tỳ đi hâm nóng gà quay một chút, dùng với rượu có lẽ sẽ thêm hương vị.”
​