Dịch Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Về đến nhà, Cố Tiêu ngủ ở phòng khách một mình. Tôi lại trằn trọc cả đêm không ngủ được.

Anh phải quay về đi làm, sáng sớm lúc đi, tôi vẫn còn đang ngủ, anh vào phòng tôi, nhẹ nhàng hôn lên trán tôi.

“Anh đi đây, anh sẽ chờ em ở nhà.”

Chỉ một câu đơn giản như vậy, lại khiến tôi không tài nào ngủ lại được nữa.

“Ừ.” Nghe thấy tiếng xe nổ máy dưới lầu, tôi biết anh đã đi rồi.

Anh vừa rời đi, tôi đã bắt đầu nhớ anh rồi.

Tôi bắt đầu day dứt, lúc nãy lẽ ra tôi nên nói thêm một câu: “Lái xe cẩn thận.”

Chỉ là một câu đơn giản như thế, vậy mà tôi lại không nói ra được.

Cái lòng tự trọng đáng thương của tôi.

Lề mề thêm một lúc, tôi cũng dậy, giúp mẹ dọn dẹp nhà cửa.

Có tôi trông chừng Trần Ngọc, mẹ đem hết chăn màn ra giặt rồi phơi lại.

Ba thì ra đồng nhổ cỏ, kiểm tra lại hết hệ thống gas, đường ống nước trong nhà, thay bóng đèn ngoài cửa sáng hơn, đổi luôn cả ổ khóa mới chắc chắn hơn.

Vì có đồ ăn ngon, Trần Ngọc cuối cùng cũng chịu lững thững ra khỏi phòng.

Con bé vẫn thích bắt đủ loại côn trùng ngoài sân, rồi mang lại đặt vào tay tôi, “Chị.”

“Những con thế này không cắn người, những con này cắn thì chỉ đau, không có độc.”

Tôi chỉ vào vài con, dạy con bé phân biệt.

“Còn con này có độc, không được bắt.” Tôi chỉ vào một con ong vò vẽ.

Con bé có vẻ hiểu, nhìn chăm chú vào những con tôi chỉ.

Tôi tưởng nó đã hiểu rồi, ai ngờ nó gom hết tất cả lại nhét vào tay tôi, rồi còn cười với tôi nữa.

Tôi lại muốn mắng nó, nhưng rồi chỉ vươn tay ra, cuối cùng chỉ xoa đầu nó,

“Sau này, chỗ nào có mặc quần áo, tuyệt đối không được để người khác chạm vào. Ai dám chạm, chị sẽ quay lại bẻ gãy tay nó.”

Con bé lại giống như hiểu được, không nói gì.

Giây sau lại tiếp tục chơi côn trùng.

Tôi thở dài, lặng lẽ ngồi bên cạnh.

Hôm sau, tôi và ba quay lại thành phố.

Cuộc sống vẫn như thường lệ.

Mỗi sáng tôi thức dậy, chen chúc trên tàu điện ngầm, đi làm, ăn uống, về nhà, ngủ.

Tôi cảm thấy bản thân như một chiếc đồng hồ lên dây cót, đến giờ thì làm việc gì đó.

Cố Tiêu vẫn chưa quay lại.

Chỉ là, buổi tối anh sẽ gọi điện cho tôi, nếu quá muộn thì sẽ gửi tin nhắn, đơn giản hỏi thăm tình hình của tôi.

Vì sự quan tâm nhỏ bé ấy, tôi bỗng thấy cuộc sống có gì đó để mong đợi.

Tôi bắt đầu lên mạng học hỏi kiến thức về mang thai, bắt đầu dạo các trang mua sắm, chọn lựa đủ thứ đồ dùng cho em bé.

Lập một danh sách những thứ cần mua: tháng này mua gì, tháng sau mua gì…

Dù sao thì tiền tiết kiệm của tôi cũng không đủ để mua hết mọi thứ một lúc.

Chỉ là tôi vẫn chưa biết nên mua loại sách nào, định đợi Cố Tiêu về rồi hỏi ý anh.

Một buổi chiều bình thường, tôi đang vội bắt tàu đến một chi nhánh khác để điểm danh.

Bỗng nhiên nhận được cuộc gọi từ bệnh viện.

“Là Trần Gia phải không?”

“Vâng.”

“Kết quả sàng lọc Down có nguy cơ cao, mời đến bệnh viện lấy báo cáo.”

(Ghi chú: Kết quả sàng lọc Down nguy cơ cao cho thấy thai nhi có khả năng mắc bệnh di truyền bẩm sinh.)

Chỉ một câu đơn giản vậy thôi, mà như tiếng sét đánh ngang tai tôi.

Tôi đứng trong tàu điện ngầm, hết chuyến này đến chuyến khác lướt qua, tôi vẫn không hề nhúc nhích.

Dòng người xung quanh chen chúc lướt qua tôi, va vào tôi, tôi vẫn đứng đờ người tại chỗ.

Tôi không biết cuộc gọi đó đã ngắt từ lúc nào.

Tỉnh táo lại thì phát hiện túi đồ trong tay đã rơi hết xuống đất.

Tôi như mất hồn, lặng lẽ nhặt từng thứ lên.

Chưa bao giờ tôi thấy tim mình hoảng loạn đến vậy.

Tôi lao ra khỏi ga tàu, lần đầu tiên bắt taxi đến bệnh viện.

Trên xe, tôi chỉ mong tài xế lái nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa.

Thật ra tôi rất rõ, có nhanh đến mấy cũng không thay đổi được kết quả đó.

Nhưng trước khi cầm được báo cáo, tôi vẫn nuôi chút hy vọng cuối cùng.

Cuối cùng cũng đến được bệnh viện, chạy đôn chạy đáo một hồi, tôi mới lấy được tờ báo cáo.

Nhìn thấy dòng chữ trên đó: “Nguy cơ cao hội chứng Down”, tim tôi như bị xé toạc.

Tên không sai, kết quả không sai—mọi chuyện đã rõ ràng.

Tôi ngồi trên ghế chờ của bệnh viện, ôm lấy bản báo cáo, hồi lâu mới đứng dậy đi tìm Cố Tiêu ở phòng cấp cứu.

“Cho hỏi bác sĩ Cố có ở đây không?” Tôi hỏi y tá.

Phòng cấp cứu hỗn loạn vô cùng.

Y tá vội vàng nói với tôi:

“Cô tìm bác sĩ Cố có chuyện gì? Anh ấy đang cấp cứu trong phòng mổ.”

Tôi thấy từng nhóm người chạy vội vã, từng bệnh nhân được đưa vào, tiếng khóc, tiếng la hét hòa vào nhau.

“Không… không có gì.”

Y tá không kịp để ý đến tôi, vội vàng chạy đi làm việc.

Lúc này tôi mới biết, đường Tân Kiều xảy ra một vụ tai nạn giao thông liên hoàn.

Có lẽ anh ấy lại phải bận rộn thêm mấy ngày nữa.

Vịt Bay Lạc Bầy

Tôi lê bước, tự mình bắt xe về nhà.

20.

Về đến nhà, tôi thay giày rồi ngồi đờ ra đó.

Cho đến khi ba tôi trở về, thấy tôi ôm đầu ngồi co quắp trên sàn, ông vội vàng đỡ tôi dậy, lo lắng hỏi:

“Cãi nhau à?”

Tôi lắc đầu.

“Mất việc rồi?”

Tôi vẫn lắc đầu.

“Rốt cuộc là có chuyện gì? Con đừng làm ba sợ.”

Ba tôi còn chưa kịp thay đồ, đã ôm chặt lấy tôi.

“Ba… kết quả sàng lọc Down của con… là nguy cơ cao.” Tôi vừa khóc vừa nói.

“Ý là sao?”

“Là… là đứa bé có khả năng bị thiểu năng… giống… giống Trần Ngọc.”

Cơ thể ba tôi khựng lại, lần đầu tiên ông ngồi phịch xuống như mất hết sức lực.

Ông ngồi ngây ra đó bên cạnh tôi, hồi lâu không nói câu nào.

Cuối cùng, ông tháo mũ bảo hộ ra, đặt sang bên cạnh.

“Ba…” tôi gọi ông.

Ông không đáp. Tôi thấy ông đang lau nước mắt, ngẩng đầu lên thì phát hiện ông đã khóc nức nở, nước mắt giàn giụa.

Tôi vô cùng kinh ngạc. Trong ký ức của tôi, từ nhỏ đến lớn, ba tôi nhiều lắm cũng chỉ cau mày, tôi chưa từng thấy ông rơi nước mắt.

Mẹ tôi vì bệnh của Trần Ngọc mà đòi ly hôn, ông cũng không khóc.

Ngay cả khi bác sĩ nói Trần Ngọc không thể chữa được, suốt đời không thể tự lo cho bản thân, ông cũng không rơi một giọt nước mắt.

Ông giống như một ngọn núi vững chãi không bao giờ sụp đổ, năm này qua năm khác canh giữ cho chúng tôi.

Thế mà bây giờ, ông lại khóc vì đứa con trong bụng tôi—khóc như một đứa trẻ.

Tôi đau lòng vô cùng.

Nhưng tôi không biết phải làm sao, chính tôi còn không biết mình nên làm gì, càng không biết phải an ủi ông ra sao.

Thế là hai ba con cứ ngồi yên lặng như vậy.

Khóc một lúc, ba tôi lau nước mắt, đứng dậy.

“Dậy đi.” Ông đỡ tôi dậy.

Tôi không chịu đứng.

Ông liền cúi xuống bế tôi lên.

“Gia Gia, trên đời này không có cái khó nào không vượt qua được.”

Tôi cúi đầu không nói.

“Bây giờ y học phát triển rồi, nếu thực sự không được… thì đứa bé này… các con vẫn còn trẻ, vẫn còn có thể có nhiều đứa con khác.”

Tôi vẫn không nói gì.

Ba kéo tôi ngồi xuống ghế sô pha, rồi tự mình vào bếp bận rộn.

Không biết đã bao lâu, ông lại kéo tôi ra bàn ăn, bảo tôi ăn cơm.

“Con ăn không nổi…” Tôi nhìn mâm cơm đầy trên bàn mà nước mắt cứ trào ra.

Ba tôi thở dài, đứng dậy ra ban công gọi điện thoại.

Không biết ông gọi cho ai, cũng không biết nói gì.

Gọi xong, ông quay lại bàn ăn, nhìn tôi.

“Gia Gia.” Ông gọi tên tôi.

“Những gì con đã trải qua, ba mẹ cũng từng trải qua.”

“Hồi đó ba mẹ làm công trình xây dựng, ba không có học, mẹ cũng không có học, ở nông thôn ngày xưa có mấy ai đi khám thai đâu?”

“Chúng ta chỉ thấy bụng mẹ con ngày một lớn, nghĩ rằng mẹ ăn ngon, thì con sinh ra cũng khỏe mạnh.”

Ông ngừng lại một chút rồi nói tiếp:

“Sau đó, em con ra đời, trắng trẻo mập mạp, ai nhìn cũng thích.”

“Nhưng chưa đến nửa tuổi, nó hay bất ngờ thiếp đi, giống như điện thoại bị sập nguồn, mấy chục giây sau lại tỉnh lại như không có gì.”

“Ba… không để tâm, không đưa đi bệnh viện.”

“Cho đến một ngày, thời gian ‘sập nguồn’ của con bé ngày càng dài, chúng ta mới bế nó đi khám, bác sĩ nói là động kinh, cả đời không chữa được…”

Ba tôi đưa tay che mặt, tôi không nhìn thấy biểu cảm của ông.

“Ba có hối hận không?” Tôi bình tĩnh hỏi.

Năm đó tôi học lớp 12, ba mẹ ra ngoài làm thuê, để tôi ở lại với ông bà nội.

Ông bà nói ba mẹ đi kiếm tiền để lo cho tôi học đại học.

Nhưng hàng xóm lại bảo mẹ tôi đi sinh em bé.

Tôi còn không tin, cho đến ngày thi đại học, tôi trở về nhà, thấy mẹ nằm trên giường, bên cạnh là em gái mới sinh.

Khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy mình bị phản bội.

Tôi đã oán hận ba mẹ suốt một thời gian dài.

“Hối hận.” Ba tôi trả lời dứt khoát.

Tôi có chút ngạc nhiên, ngạc nhiên vì sự thẳng thắn của ông.

“Sau này ba nghe nói, bệnh này có thể phát hiện trong thai kỳ, có thể chọn không giữ đứa bé.”

“Cũng nghe nói nếu phát hiện sớm, đưa đến bệnh viện lớn ở Bắc Kinh thì khả năng chữa khỏi rất cao.”

“Gia Gia, ba không hối hận vì đã chăm sóc em con cả đời, dù con bé có thế nào cũng là con của ba.”

“Ba chỉ hối hận vì đã bỏ lỡ biết bao cơ hội giúp con bé khỏe mạnh.”

“Ba học ít, ba không biết, nên mới khiến em con khổ, khiến cả nhà khổ.”

“Là lỗi của ba.”

Một câu “là lỗi của ba” khiến tôi nghẹn ngào.

Tôi đã chờ câu này rất lâu.

Tôi luôn nghĩ, cuộc đời khổ cực của tôi là vì ba mẹ sinh con thứ hai.

Nên trong lòng tôi luôn có khúc mắc.

Tôi cứ nghĩ, chỉ cần nghe được câu này, tôi sẽ thấy nhẹ nhõm hơn.

Nhưng không, ngược lại tôi chỉ thấy xấu hổ vì bản thân.

Ba là người cha tốt, luôn luôn như vậy—chỉ là tôi quá ích kỷ.

Tôi không nói gì.

Tôi nghĩ mình nên an ủi ba, ông đã sống cả đời vất vả, lại bị số phận trêu ngươi, sống không dễ dàng chút nào.

Nhưng tôi chẳng thốt ra lời nào.

“Lúc con kết hôn, ba mẹ của Cố Tiêu có thể nghĩ con có mục đích, làm khó dễ con, nghi ngờ con, ba đều hiểu cả. Nhưng ba tin con, con không phải loại người đó. Nhà họ Trần chúng ta luôn sống đàng hoàng, dù có khó khăn cũng phải sống cho tử tế.”

“Nhà họ chẳng ai đến chăm con, quan tâm con, điều đó mới là điều khiến ba đau lòng nhất.”

“Ba có khổ, có mệt, cũng sẽ chăm sóc con thật tốt.”

“…Ba, đừng nói nữa…” Tôi đã khóc đến mức nước mắt nước mũi tèm lem.

Lớn thế này rồi, đây là lần đầu tiên ba tôi nói chuyện từ tận đáy lòng như vậy.

“Được rồi, ba không nói nữa. Nhưng câu cuối cùng.”

“Ba có thể chăm sóc con mười năm, hai mươi năm. Nhưng sau khi ba không còn nữa, ai sẽ chăm con?”

“Con tuy thông minh, nhưng chuyện này lại hồ đồ. Tiểu Cố là người tốt. Hôn nhân là hai người nương tựa vào nhau, thật lòng đổi lấy thật lòng mới đi được lâu dài. Người sống với con cả đời là cậu ấy, không phải ba.”

Tôi lặng lẽ lắng nghe, lần đầu tiên bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về mối quan hệ giữa tôi và Cố Tiêu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Kết quả là tôi vừa mới suy nghĩ được vài giây, thì cửa đã vang lên tiếng mở khóa. Tôi quay đầu lại nhìn, không hiểu chuyện gì xảy ra.

“Ba gọi cho Tiểu Cố rồi,” ba tôi vừa nói vừa đứng dậy, đi ra mở cửa.

Cố Tiêu lao thẳng vào nhà, thậm chí còn chưa kịp thay giày.

“Xảy ra chuyện gì vậy?”

Thấy tôi khóc đến nỗi nước mắt nước mũi đầm đìa, anh đứng sững lại không nhúc nhích.

Ba tôi vỗ vai anh, rồi mang cơm vào bếp.

Cố Tiêu kéo tôi vào phòng, đóng cửa lại, sau đó đứng bên cửa ôm lấy tôi, không nói một lời.

“Được rồi, đừng khóc nữa, anh về rồi đây.”

Tôi cứ tưởng đã khóc suốt cả buổi chiều thì nước mắt cũng cạn rồi.

Nhưng chỉ cần anh nói một câu “Anh về rồi”, tôi liền không nhịn được nữa, cả người nhào vào lòng anh, vừa khóc vừa sụt sịt, nước mắt nước mũi chảy đầy lên người anh.

Dù anh có dỗ thế nào tôi cũng không ngừng được.

Cuối cùng anh cúi đầu hôn tôi.

Nụ hôn khiến đầu óc tôi choáng váng, cả người mềm nhũn, anh lại bế tôi đặt lên giường.

Vịt Bay Lạc Bầy

“Đừng khóc nữa, ở đây đau lắm.”

Anh cầm tay tôi đặt lên vị trí tim mình.

Vừa nói, anh vừa nhẹ nhàng lau nước mắt cho tôi:

“Nói đi, có chuyện gì xảy ra vậy?

Dù trời có sập xuống, chồng em cũng sẽ liều mạng đỡ giúp em.”

Tôi bĩu môi:

“Em bé… kết quả sàng lọc hội chứng Down cho thấy nguy cơ cao.”

Anh sững người trong giây lát, như rơi vào khoảng không trống rỗng vài giây, rồi đưa tay xoa đầu tôi.

Giọng anh dịu dàng dỗ dành:

“Chờ chút, để anh gọi cho Lưu Thiến.”

“Ừm.” Tôi gật đầu.

Anh rút điện thoại ra, nhìn tôi rồi quyết định không ra ban công nữa, vẫn tiếp tục ôm tôi:

“Suỵt, gọi thế này cũng được.”

“Ừm.” Tôi ngoan ngoãn gật đầu lần nữa.

Cuộc gọi kết nối rất nhanh.

“Bác sĩ Lưu, tôi là Cố Tiêu, tôi muốn hỏi chị một chuyện.”

“Bác sĩ Cố, anh nói đi, có chuyện gì vậy?”

“Kết quả sàng lọc hội chứng Down cho thấy nguy cơ cao, điều đó có nguy hiểm không?”

“Có thể nói là nguy hiểm.”

Nghe đến đó, tim tôi như rơi xuống vực.

“Là bệnh nhân của anh, hay người nhà vậy?”

Cố Tiêu ngập ngừng một giây, giọng trầm xuống:

“Là vợ tôi.”

Đầu dây bên kia im lặng vài giây.

“Bác sĩ Cố, anh kết hôn rồi à? Khi nào thế? Sao chúng tôi không biết?”

“Ừm.” Cố Tiêu im lặng một giây: “Chị nói tiếp về bệnh này đi…”

“Cái đó thật ra chỉ là xét nghiệm sàng lọc ban đầu, độ chính xác không cao. Nguy cơ cao không có nghĩa là thật sự có vấn đề.

Phần lớn những trường hợp bị báo nguy cơ cao đều không sao cả.

Kết quả chính xác phải thông qua xét nghiệm DNA hoặc chọc ối mới xác định được.”

“Bác sĩ Cố, vừa rồi tôi không biết là… là vợ anh, nên đừng quá lo lắng.

Anh đưa vợ đến viện làm xét nghiệm DNA, hoặc chờ vài tuần nữa chọc ối cũng được.”

“Hiện giờ khi sàng lọc phải xem xét rất nhiều yếu tố, ví dụ như có tiền sử di truyền trong gia đình, thì xét nghiệm sẽ cảnh báo nguy cơ cao.

Với việc độ tuổi sinh đẻ ngày càng muộn, nhiều yếu tố cộng lại khiến phần lớn phụ nữ mang thai bị báo nguy cơ cao, nhưng sau kiểm tra thêm thì đều bình thường.”

Sau đó bác sĩ Lưu còn giải thích thêm rất nhiều.

Trái tim tôi như vừa trải qua một chuyến tàu lượn siêu tốc, cuối cùng cũng hạ cánh an toàn.

Cố Tiêu lắng nghe cẩn thận, hỏi thêm nhiều câu chi tiết, sau cùng cảm ơn rồi lịch sự cúp máy.

Tôi chợt nhớ ra — thật ra mình hoàn toàn có thể tự tra trên mạng.

Nhưng vì quá hoảng loạn và lo lắng nên mới thành ra một chuyện rối tung rối mù, khóc cả buổi chiều, khiến bố cũng khóc theo.

Giờ còn kéo cả Cố Tiêu từ bệnh viện chạy về.

Anh bận như vậy… tôi thấy rất áy náy.

Cố Tiêu đặt tôi xuống:

“Anh đi nói chuyện với ba một chút, để ông khỏi lo lắng.”

“Ừm.”

Khoảng vài phút sau, anh quay lại.

Nhưng anh không đi tới, chỉ dựa vào khung cửa nhìn tôi.

Nhìn một lúc, hai chúng tôi đều bật cười.

Ừ, tôi tự cười vì chính mình.

“Tối nay anh không phải về bệnh viện à?” Tôi hỏi.

“Không về nữa.” Anh mỉm cười bước tới.

“Á…” Tôi càng thấy có lỗi, “Em nghe nói hôm nay có tai nạn, cấp cứu bên anh chắc bận lắm. Anh không về, liệu có đủ người không?”

Anh xoa đầu tôi, rồi lại ôm tôi vào lòng:

“Phòng cấp cứu ngày nào mà chẳng bận.

Anh đi thì vẫn có bác sĩ khác trực, nhưng em chỉ có một người chồng thôi.”

Tôi không nói gì nữa.

“Ba gọi điện cho anh, anh sợ muốn chết.”

Anh hôn lên tóc tôi:

“Nếu tối nay không ở bên em, chắc tim anh không yên được mất.”

“Xin lỗi.” Là tôi đã làm to chuyện, khiến cả nhà đều lo lắng.

“Em xin lỗi làm gì.”

Anh ngừng lại một chút, rồi đứng dậy:

“Lại đây, anh gội đầu cho em.”

“Gội đầu làm gì?” Tôi đưa tay lên ngửi tóc mình: “Có mùi à?”

“Không, thơm lắm.”

Anh kéo tôi dậy:

“Anh chỉ đơn giản là muốn gội đầu cho em.”

Thế là, anh thật sự gội đầu cho tôi.

Anh dùng vài tấm đệm gấp thành ghế tựa đơn giản, để tôi nằm xuống, rồi nghiêm túc gội đầu cho tôi.

“Thoải mái không?” Anh hỏi.

“Không thoải mái.” Tôi cảm thấy anh gội quá chậm, mà tôi cũng không thích kiểu nằm để gội.

Thường ngày bận đi làm, tôi toàn cúi người, vài phút là xong, làm gì có thời gian mà chậm rãi thế này, phiền phức lắm.

“Không thoải mái cũng phải quen đi.”

Ngón tay anh nhẹ nhàng xoa bóp da đầu tôi:

“Sau này bụng em to lên, em còn cúi người gội đầu thì con làm sao đây?”

Thì ra anh ấy vì chuyện này mà suy nghĩ xa đến thế.

“Bác sĩ Cố à, gội đầu đâu phải khâu vết mổ, anh đâu cần phải tỉ mỉ đến mức này chứ?”

Tôi hết nói nổi, gội nửa tiếng rồi mà vẫn chưa xong.

“Xin lỗi, thói quen nghề nghiệp.”

Anh cười cười, “Lúc nào cũng muốn buộc cho em một cái nút.”

“Được rồi, vậy thì buộc cho em một cái nơ bướm đi.”

Tôi nhắm mắt lại — đã không thể phản kháng, thì cứ tận hưởng thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Buổi tối, tôi và Cố Tiêu dọn sang phòng ngủ chính. Anh chê phòng nhỏ quá, không thoải mái.

Đừng nghĩ linh tinh, bọn tôi chỉ đơn thuần là… nói chuyện.

Chúng tôi nói về thời thơ ấu, về những năm tháng học sinh, rồi nói về tương lai.

“Anh nghĩ ra tên cho con rồi,” anh đột nhiên trở mình, quay sang nhìn tôi.

“Hả? Giờ còn sớm quá mà.”

“Còn chưa biết là trai hay gái đâu.”

“Gái trai đều dùng được,” anh cười nói.

“Ừ? Là gì vậy?”

“Cố Gia.”

“Đây chẳng phải tên con gái sao? Anh thiên vị quá đấy, lỡ sinh con trai thì sao?” Tôi lườm anh.

“Là chữ ‘gia’ trong ‘gia đình’ ấy. Như là ‘thiên gia vạn hộ’, ‘gia dụ hộ hiếu’, ‘thư hương thế gia’…” anh lẩm bẩm.

Vịt Bay Lạc Bầy

Nghe anh giải thích như thế, tôi lại thấy tên này cũng khá hay, quả thật có thể dùng cho cả trai lẫn gái.

“Vậy tên ở nhà thì sao?” Tôi hỏi.

“Gia Gia.”

“Gia Gia?” Tôi nhắc lại, “Là Gia Gia à?” Sao tôi thấy có gì đó sai sai.

“Cố Tiêu, có phải anh đang chiếm tiện nghi không đấy? Chẳng phải bây giờ em lại thành con anh rồi sao?” Tôi giơ tay định đập anh.

Nhưng tay lại bị anh giữ lấy.

Bầu không khí bỗng trở nên mờ ám, tôi muốn rút tay lại, nhưng anh không chịu buông.

Cuối cùng, anh kéo tay tôi đến bên môi, hôn một cái.

Rồi kéo tôi vào lòng, nhẹ giọng dỗ dành, “Bé con ngủ rồi phải không?”

“Nó mới bằng cái nắm tay, em làm sao biết nó ngủ chưa?”

“Ừm, thế thì càng tốt.”

Nói xong, nụ hôn của anh bất chấp phủ xuống.

“Cố Tiêu… anh…”

“Anh biết chừng mực.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Sáng hôm sau tỉnh dậy, bên cạnh đã không còn ai. Trên tủ đầu giường để lại một mảnh giấy nhỏ:

“Anh đi làm rồi, tối về. Nhớ mua cho anh một bộ đồ ngủ nhé. Đi làm nhớ giữ gìn sức khỏe, đừng làm việc quá sức.”

Tôi nhìn tờ giấy, không nhịn được mắng anh “cáo đội lốt mèo giả từ bi”, nhưng mắng thì mắng, trong lòng lại ngọt ngào không tả nổi.

Ba tôi để sẵn bữa sáng rồi cũng đi công trường.

Tôi xin nghỉ nửa ngày ở công ty, ở nhà nghỉ ngơi. Tiện thể đi siêu thị dưới lầu, mua cho anh một bộ đồ ngủ, cũng mua luôn cho ba một bộ.

Rồi tôi gặp mẹ của Cố Tiêu.

Không cần nghĩ cũng biết chắc chắn là Cố Tiêu đã gọi cho mẹ anh, nếu không sao bà lại đến bất ngờ như thế.

“Gia Gia, sao một mình con xách bao nhiêu đồ thế này, đưa cho mẹ nào.”

Bà vừa thấy tôi liền giành lấy đống đồ, tôi ngượng ngùng, đành đưa hết cho bà.

Hai chúng tôi cùng đi dạo siêu thị một lúc, bà mua gà, rồi lại mua cá, về nhà liền bắt đầu lục lọi trong tủ lạnh.

“Đống hải sản này sao vẫn còn nguyên vậy?” Bà hỏi tôi.

“Không có thời gian nấu ạ.”

Bình thường là ba tôi nấu ăn, mà ông lại ít ăn hải sản nên cũng không biết chế biến.

“Không sao, sau này mẹ đến nấu cho.”

Bà vừa nói vừa lấy hải sản ra rã đông.

Tôi hơi bất ngờ, đứng im tại chỗ không phản ứng.

Có lẽ bà cũng nhận ra sự ngạc nhiên của tôi, liền giải thích:

“Bên ba của Cố Tiêu, mẹ thuê người giúp việc rồi, có người nấu ăn chăm sóc, con không cần lo. Hơn nữa ông ấy còn bảo đồ mẹ nấu không ngon bằng cơm bệnh viện, cứ nhất quyết đòi ăn ở đó.”

“Nên là, mẹ qua đây nấu mấy món bổ dưỡng cho con.”

Nói xong bà lại tiếp tục bận rộn.

Nhặt rau, rửa rau, thái thịt — động tác rất thuần thục.

“Thực ra, ba con vẫn nấu ăn mỗi ngày cho con ạ.” Tôi nói nhỏ.

Tôi hơi băn khoăn — ba tôi còn ở đây, giờ thêm mẹ chồng nữa, chẳng phải rất dễ xảy ra mâu thuẫn sao?

“À, Cố Tiêu nói là công trình của ba con cũng gần xong rồi, chắc sắp về quê phải không?”

“Con không biết nữa.” Tôi chưa nghe ba nói gì cả. Chẳng lẽ hôm qua ba bàn với Cố Tiêu?

“Gia Gia, con cũng phải hiểu cho ba mình, nhà thì không thể thiếu đàn ông, ông ấy rồi cũng phải quay về thôi.”

Bà ngừng một chút rồi nói tiếp:

“Hồi trước là mẹ không hiểu tình hình giữa con và Cố Tiêu…”

“Hôm qua ba Cố Tiêu nghe nói con vì đứa bé mà khóc nức nở, ông ấy mắng mẹ một trận đấy… Mẹ sai thật.

“Nếu hôm đó mẹ ở đây thì đã không để xảy ra chuyện đó.

“Các con còn trẻ, mẹ từng trải rồi nên biết — phụ nữ mang thai giống như đi qua ải vậy, mỗi ngày con còn mang thai là một ngày vẫn đang vượt ải.

“Hồi mẹ mang Cố Tiêu, dây rốn quấn cổ ba vòng, bác sĩ bảo có nguy cơ ngạt thở, mẹ sợ c.h.ế.t khiếp.”

“Thế rồi lo lắng suốt một tháng, đi kiểm tra lại, thằng bé lại tự gỡ dây rốn ra.

“Con xem, Cố Tiêu trong bụng mẹ cũng nghịch lắm đó, mà chưa hết đâu.

“Cuối thai kỳ, mẹ bị táo bón, rồi vỡ ối, lúc đó thằng bé mới hơn 7 tháng, mẹ lo lắm…”

Mẹ anh vừa nói vừa thở dài, rồi bước đến nắm tay tôi.

“Gia Gia, sau này con sẽ thấy, sự sống của trẻ con mạnh mẽ hơn mình tưởng nhiều, không yếu đuối như mình nghĩ đâu.

“Nên đừng sợ, có gì cứ hỏi mẹ. Mẹ cũng biết chút ít.”

“Vâng ạ.”

Nghe bà nói những điều ấy, có lẽ cũng vì cùng là người mẹ, nên những khúc mắc trong lòng tôi dần dần tan đi.

Mẹ Cố Tiêu là người vui vẻ, lạc quan, vừa nấu ăn vừa trò chuyện cùng tôi.

Không ngờ tôi lại cảm thấy vô cùng ấm áp.

Tối đến, ba tôi bảo tôi:

“Cuối tuần này ba về quê rồi.”

“Bà thông gia dù là người thành phố, nhưng cũng chẳng kiểu cách gì.

“Phản ứng trước đây của bà ấy ở nhà mình, cũng dễ hiểu thôi — đều là cha mẹ, ai mà chẳng lo cho con cái mình.”

“Chân tình đổi chân tình, con tốt với bà ấy, bà ấy cũng sẽ tốt lại với con.

“Người ta cũng là người, đều có trái tim cả mà.”

Vịt Bay Lạc Bầy

“Ba sắp về quê rồi.”

“Vâng ạ.” Tôi khẽ gật đầu.

Cuối tuần, Cố Tiêu lái xe đưa cả nhà về quê. Mẹ anh cũng đi cùng.

Tới vườn rau của mẹ tôi, bà vui không tả nổi:

“Rau này tốt quá, tự nhiên không hóa chất, bà bầu ăn vào là nhất.”

Vừa nói vừa nhất quyết tự tay hái rau, lấm lem đầy bùn đất mà vẫn cười tươi rói.

“Ở nông thôn thích thật, nhịp sống thành phố nhanh quá, nhờ có các con mà mẹ còn có dịp xuống quê thư giãn nữa.”

“Thư giãn thì được, nhưng đừng có làm trụi hết vườn nhà người ta.”

Cố Tiêu nhìn khu vườn bị càn quét mà nhíu mày.

“Ây da, không sao đâu, ở quê rau là thứ nhiều nhất.”

“Mảnh đất trên núi nhà mình trồng toàn rau đấy, muốn nữa không?”

Mẹ tôi là người thật thà, rộng rãi.

“Còn nữa à?”

Nghe thế, mắt mẹ Cố Tiêu sáng rỡ lên.

Cố Tiêu chỉ biết lườm mẹ mình một cái.

“Lần sau nhé, sui gia, lần sau tôi lại đến.”

“Được thôi, lúc nào cũng hoan nghênh. Chị cứ nói xem thích ăn rau gì, tôi trồng cho, mọi người chỉ việc lái xe về chở thôi.”

Cả nhà nói cười vui vẻ.

Từ đó về sau, mỗi lần tôi và Cố Tiêu về quê, mẹ anh đều đi cùng.

Bà chuyển hết đồ ăn vặt, thịt thà, đồ dùng sinh hoạt mà Cố Tiêu chất đầy cốp xe sang cho nhà tôi, nhét đầy tủ lạnh nhà mẹ tôi, rồi lại chở cả một xe rau về thành phố.

Cố Tiêu cũng thành thói quen, mỗi lần về quê lại mua cho em gái tôi một thùng sữa Wangzai, còn tìm đủ loại tiêu bản côn trùng nhỏ tặng con bé.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nhà Của Gia Gia - Nhàn Đắc Vô Liêu Đích Tiên Nữ
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Tôi nhìn chiếc tủ lạnh ở quê đã bị nhét đầy ắp, lại nhìn cốp xe phía sau chật ních rau củ.

“Bác sĩ Cố, rau nhà anh đúng là mắc thật đấy.”

“Đắt gì mà đắt, nụ cười của người ta còn quý hơn ngàn vàng.” – Anh cười, nắm tay tôi dạo bước trên con đường làng.

“Anh đối xử với em tốt thế này, chắc chắn có ý đồ gì đó, nói mau!”

“Anh có ý đồ á?” – Anh vừa cười vừa véo má tôi – “Rõ ràng là ai kia có ý đồ trước, câu được anh rồi còn nói anh không có lương tâm.”

“Ai không có lương tâm? Em có bắt anh ngủ sofa đâu, cũng chẳng bắt anh ngủ phòng trẻ em mà?”

Anh bất lực thở dài, “Ngủ đâu không quan trọng, quan trọng là ngủ như thế nào.”

Ngủ như thế nào? Đúng là không đứng đắn mà.

“Đồng nghiệp anh có biết anh như thế này không?” Tôi thật sự cạn lời. Ai mà ngờ bác sĩ Cố lạnh lùng kiêu ngạo ngày thường, sau giờ làm lại có bộ mặt khác hẳn thế này.

“Họ đâu phải em, sao biết được?” – Anh kéo tôi lại hôn một cái, “Mặt khác của anh, chỉ cho em xem, miễn phí còn thêm ưu đãi, đối xử tốt với anh chút đi, hửm?”

“Tưởng ai thèm…” – Tôi mắng anh không đứng đắn.

“Anh vừa chuyển khoa, sắp bị điều đến khoa nội rồi.”

“Hả? Khi nào vậy?”

“Tuần sau.”

“Sao thế?”

“Khoa nội không mệt như cấp cứu, quan trọng là có nhiều thời gian hơn. Em sắp sinh rồi, không có anh chăm sao được.”

Anh vừa nói vừa cúi xuống nghe động tĩnh trong bụng tôi.

“Em cũng có thể tự chăm mình mà, lại còn có mẹ anh nữa.”

Tôi chưa từng nghĩ, sẽ có một ngày Cố Tiêu vì tôi mà đổi khoa, dù sao anh luôn đam mê với cấp cứu.

“Nó đá anh.” – Anh đột nhiên nhíu mày nghiêm túc.

“Thằng nhóc thối, đá anh thì được, đá mẹ là không xong đâu, ngoan chút!” – Anh làm bộ làm tịch vỗ vỗ bụng tôi.

“Anh làm gì đấy?” – Tôi gạt tay anh ra – “Sao anh biết là con trai? Không được trọng nam khinh nữ.”

“Nếu là con gái… anh không dám mắng đâu. Không nỡ.” – Anh nhìn tôi đầy tủi thân.

Cố Tiêu, sao càng ngày càng trẻ con vậy?

“Đúng rồi, anh có thứ này muốn nhờ em giữ.”

“Cái gì?” – Anh nhét vào tay tôi một chiếc thẻ ngân hàng.

“Ý gì đây? Bác sĩ Cố?” – Tôi cười hỏi, “Muốn hối lộ em à? Nói cho anh biết nhé, chị đây đóng cửa trái tim rồi. Trừ khi…”

Trừ khi có tám múi cơ bụng mới dụ được tôi.

“Vậy em xem thử đủ không.”

Tôi cầm điện thoại, đăng nhập tài khoản ngân hàng. Nhìn số tiền trong tài khoản, mắt tôi bỗng sáng rực.

“Anh sao lại… sao lại có nhiều tiền thế này?” Tôi nói mà lắp bắp.

“Là tiền thưởng hồi đi học, tiền lương, tiền thưởng ở bệnh viện, anh chưa xài tới, cũng chẳng có ai để xài cho… nên cứ để dành thôi.”

Trời ơi, nghe xem, đúng kiểu khoe ngầm!

Sao anh không nói sớm, làm tôi mua đồ em bé mà tính từng đồng từng cắc, cứ tưởng anh chẳng có tiền.

Tôi xúc động đến mức…

“Cố Tiêu, hình như… hình như em bị són tiểu rồi?” – Tôi thấy có gì đó không ổn.

Anh lập tức cúi xuống xem, thấy quần tôi ướt một mảng.

“Vỡ ối rồi.” – Anh nói xong liền bế tôi lên, chạy như bay.

Vịt Bay Lạc Bầy

“Này, anh đừng chạy nhanh thế…” – Tôi bắt đầu hoảng.

Cố Tiêu vội vàng lái xe đưa tôi đến bệnh viện, thẳng tới khu nội trú.

Đến nơi, mẹ anh và mẹ tôi ở lại chăm tôi. Anh thì cầm kết quả kiểm tra đi bàn với đồng nghiệp để đưa ra phương án.

Cuối cùng, anh quyết định: sinh mổ.

“Ngôi thai không thuận, đầu thai quá lớn, sản đạo hẹp, dây rốn quấn cổ…” – Anh bình tĩnh nói – “Anh không muốn em và con phải chịu bất kỳ rủi ro nào, anh tin vào d.a.o mổ hơn. Mổ đẻ rủi ro thấp hơn, em tin anh nhé.”

“Ừm.” – Tất nhiên tôi tin anh.

Chưa bao giờ tôi tin anh đến vậy.

Anh là bác sĩ, giao tính mạng cho anh, tôi rất yên tâm.

Mổ lúc 10 giờ tối, gây tê tủy sống. Trong lúc phẫu thuật, bác sĩ gây mê cứ nói chuyện với tôi để tôi bớt căng thẳng.

“Chồng cô lừa tụi tôi ghê quá. Hồi trước nói anh em sống độc thân cả đời, giờ âm thầm có con luôn rồi.”

“À… cái này…” – Không thể trách tôi được mà!

“Cậu thảm bằng tôi à?” – Bác sĩ mổ không vui nói.

“Thằng nhóc Cố Tiêu kia làm bác sĩ mấy năm rồi, lại bảo tôi khâu vết mổ cho đẹp một chút, lệch một milimét là dọa bẻ gãy chân tôi, còn hỏi tôi có thể khâu thành hình nơ bướm không?”

“Đùa đấy à? Nơ bướm luôn?” – Cả bác sĩ lẫn y tá trong phòng mổ đều bị chọc cười.

“Thật là… đúng là tên cuồng vợ.”

“Chị dâu à, thằng Cố Tiêu này chỉ có chị mới trị nổi, về trị nó giùm tụi tôi đi, nó kiêu đến nỗi tụi tôi không sống nổi nữa rồi.”

“À… được.” – Tôi gật đầu lặng lẽ.

Khoảng nửa tiếng sau, một tiếng khóc chói tai của trẻ sơ sinh vang lên trong phòng mổ, tim tôi như được hạ xuống.

“Đứa nhỏ này trắng trẻo thật đấy, thằng Cố Tiêu đúng là lời to rồi.”

“Chú ý lời nói!” – Có người nhắc.

“Chị dâu à, ý tôi là em bé rất khỏe mạnh, là con trai.” – Bác sĩ cười hớn hở bế đến cho tôi xem.

“Ừm.” – Khi con được đặt cạnh mặt tôi, nước mắt tôi bỗng trào ra.

Cố Gia, Gia Gia… em bé của tôi.

Ca mổ diễn ra suôn sẻ, tôi được đẩy ra khỏi phòng. Mẹ tôi, Cố Tiêu và mẹ anh đều đứng ở cửa đợi.

“Nhìn cục cưng của con kìa, thằng nhóc mập mạp đáng yêu biết bao.” – Mẹ chồng tôi bế đứa nhỏ đến cho tôi xem.

“Có đau không?” – Cố Tiêu nắm tay tôi hỏi.

“Không đau.” – Được gây tê nên thật sự không thấy gì.

“Vậy là tốt rồi.” – Anh nói xong thì quay mặt đi, lén lau nước mắt.

“Thấy chưa, chẳng có chí khí gì cả, lúc chưa thấy con ra, cứ đi tới đi lui ngoài kia, làm mẹ phát bực.” – Mẹ anh cằn nhằn kể.

Tôi không nói gì, chỉ đưa tay nắm lấy tay anh. Anh quay lại, luôn nắm tay tôi, cùng tôi vào phòng bệnh.

Suốt đêm, anh ở cạnh bên giường tôi.

Con khóc, thay tã là mẹ chồng lo, còn anh thì đứng cạnh học hỏi, pha trà rót nước, chạy tới chạy lui.

Bận bịu một lúc, hai ông bà lớn tuổi chịu không nổi nên về khách sạn nghỉ ngơi, chỉ còn Cố Tiêu ở lại với tôi và con.

“Em có mệt không? Ngủ một lát đi?” – Anh ngồi cạnh hỏi tôi.

Toàn thân tôi vẫn còn lâng lâng vì thuốc tê chưa tan.

“Có một chút, còn anh thì sao?”

“Anh không mệt.” – Anh cười nói – “Thức trắng biết bao đêm, cuối cùng cũng có một đêm là vì chính mình.”

“Ừm…” – Tôi mơ màng, không nói gì thêm, chỉ nghe anh tiếp tục.

“Gia Gia, cảm ơn em.”

“Ừm.”

“Anh có nhà rồi, có em và bé Cố Gia.”

“Ừm.”

Trong lòng tôi tràn đầy xúc động.

Tôi cũng vậy, nhờ có anh, tôi đã có mái ấm nhỏ của riêng mình. Cuộc sống lại thấy hy vọng, từng ngày phía trước chỉ có thể ngày càng tốt đẹp hơn.

“Anh yêu em.” – Anh hôn nhẹ lên trán tôi.

Tôi không trả lời, nhưng nước mắt lại lặng lẽ rơi nơi khóe mắt.

“Ừm, em cũng vậy.”

Gia Gia cũng đã có một mái nhà rồi.

~Hoàn~
​