Dịch Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Tác giả: Mạt Trà Thời Quang
Thể loại: Nữ Cường, Cổ Đại, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Mạt Trà Thời Quang

Dịch giả: Mưa Rào Tháng Sáu

Thể loại: Cổ đại, Ngược, Nữ Cường

Văn án

Sau khi khải hoàn hồi triều, ta gả cho Bùi Yến.

Hắn đã thề trước muôn vạn quân tướng sĩ:

Đời này không cầu con, không nạp thiếp, chỉ có mình ta.

Mọi người đều nói, hắn yêu ta như mạng.

Nhưng năm thứ ba sau khi kết hôn, hắn nuôi dưỡng thứ muội của ta làm ngoại thất.

Hắn cùng với đệ đệ của ta bàn bạc:

"Bảy ngày sau, ngươi nhất định phải khóc thật chân thành, nói rằng không yên lòng về Sương Sương."

"Thỉnh cầu Hoàng thượng gả Sương Sương cho ta."

"Như vậy, tỷ tỷ của đệ mới không khóc lóc ầm ĩ với ta.”

Ngu xuẩn biết bao.

Hà tất phải phiền phức như vậy?

Ta sớm đã cầu xin Bệ hạ một tờ hôn thư.

Một tờ thư hòa ly.

Bảy ngày sau, ta rời khỏi kinh thành.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

1.

"Hôn thư?"

Bệ hạ vô cùng kinh ngạc: "Bùi Yến và… Tạ Dung Sương?"

Ta quỳ phục trên đất:

"Đúng vậy, thưa Bệ hạ."

Chính điện im lặng trong chốc lát.
Không trách Hoàng thượng lại ngạc nhiên như vậy.

Tạ Dung Sương là thứ muội của ta. Từ nhỏ, ta và nàng ta vốn đã ghét nhau, như nước với lửa không thể dung hòa. Còn Bùi Yến là vị hôn phu mà ta đã yêu thương suốt bao năm.

Ba năm trước, hắn cầu thú ta. Mang theo quân lệnh của Thiếu tướng quân, lập lời thề trước muôn vạn quân tướng sĩ:

Đời này không cầu con, không nạp thiếp, chỉ có mình ta. Cùng nhau bạc đầu.

Nhưng giờ đây, ta quỳ trước Hoàng thượng, cầu thân cho hai người bọn họ.
Chỉ trong khoảnh khắc, Hoàng thượng dường như đã hiểu ra tất cả.
Ngài thở dài: "Đây chính là lý do ngươi xin đi Bắc Cương trấn thủ?"

Gần đây Bắc Di thường xuyên quấy nhiễu.
Hoàng thượng đã lo lắng nhiều ngày, khó xử không biết nên phái ai đi trấn áp.
Nửa canh giờ trước, ta tới chính điện, tự mình xin xuất trận.

"Thần nữ từng chinh chiến ở Bắc Cương sáu năm, hiệp định hòa bình với Bắc Di cũng là do thần nữ đích thân ký kết.
Nếu Bắc Di muốn phá bỏ hòa ước, trước tiên phải hỏi qua thần nữ!"

"Chuyện này, ngươi đã bàn bạc với Bùi Yến chưa?"

"Thần nữ còn một việc muốn thỉnh cầu."

Ta ngẩng đầu lên, rồi lại cúi mình:

"Bệ hạ, xin ban thêm cho thần nữ một tờ thư hòa ly."

Lần này, không còn sự im lặng nữa. Đại khái là việc này đã nằm trong dự liệu của Hoàng thượng. Chỉ thấy ánh mắt lướt qua, ngòi bút lập tức vung lên. Chốc lát, hai đạo thánh chỉ màu vàng đã đặt trước mặt ta.

Khi ta đang định tạ ân, Hoàng thượng lại thở dài một hơi:

"Dung Âm, Yến nhi đứa trẻ này, trẫm đã nhìn nó trưởng thành."

"Hồi nhỏ không đàng hoàng, nhưng những năm gần đây ngày càng trầm ổn."

"Tình cảm nó dành cho ngươi, trẫm đều thấy rõ ràng."

"Chuyện này, có phải là có chút hiểu lầm hay không?"

Hiểu lầm sao?

Ta không khỏi nhếch nhẹ khóe môi.

"Trẫm cho ngươi bảy ngày nữa."

"Bảy ngày sau, trong yến hội tại Quỳnh Lâm, trẫm sẽ công bố chuyện này."

"Đến lúc đó, nếu ngươi vẫn giữ nguyên ý định, trẫm sẽ đích thân tiễn ngươi ra khỏi kinh thành!"

Ta nhìn vị quốc vương uy nghiêm nhưng tràn đầy nhân từ trên thượng tọa. Một lần nữa cúi mình:

"Dung Âm, tạ ân điển của Bệ hạ!"2.

Trở về phủ, trời đã bắt đầu mưa phùn. Từ xa, ta đã thấy Bùi Yến cầm ô giấy dầu, đứng đợi ở trước cửa. Khi nhìn thấy xe ngựa của ta, hắn vui mừng bước tới đón.

"Đi lâu như vậy sao?"

"Bệ hạ lại giữ nàng lại chơi cờ à?"

"Trời tối rồi, nàng đã ăn cơm tối chưa?"

Hắn đỡ ta xuống xe. Chiếc ô trong tay vô thức nghiêng về phía ta. Chỉ là khi hắn lại gần, ta lại ngửi thấy mùi hương quen thuộc đó.

Ta liếc nhìn đôi giày của hắn. Mũi giày dính đất. Lại nhìn y phục hắn. Áo quần xốc xếch lộn xộn. Trên chiếc áo lót trắng, mơ hồ có thể thấy một vết đỏ.

Chỉ mới một tiếng đồng hồ trước thôi. Chẳng lẽ không kiên nhẫn nổi, đã vội vội vàng vàng thân mật rồi sao?

"Phu nhân? Sao vậy?"

Ta vỗ vỗ lớp son phấn dính trên áo hắn:

"Hôm nay lại đến tiệm son phấn sao?"

Cả thành kinh đều biết, Bùi Yến thích ghé tiệm son phấn. Không chỉ ghé, còn thích thử lên mặt.

"Ta thích cho phu nhân thử thôi, làm sao nào? Cười gì mà cười!"

Hắn từ nhỏ đã là kẻ phóng túng có tiếng trong kinh thành, chỉ sau khi gặp ta mới thu lại hết thói hư tật xấu, một lòng một dạ làm cho ta vui lòng.

"Đúng là vậy." Hắn né tránh ánh mắt trong chốc lát. Sau đó lập tức khôi phục sắc mặt bình thường:

"Hôm nay không có món gì tốt, vài ngày nữa lại đi chọn cho phu nhân."

Ta mỉm cười, không nói gì thêm. Hắn đưa ta đến hành lang, lại đột nhiên nói:

"Phu nhân, hôm nay Hộ Bộ có nhiều việc, ta còn phải đi một chuyến."

"Đêm nay… ta sẽ không về."

"Mưa to gió lớn, nàng nhất định phải đắp kín chăn đệm, hiểu chưa?"

Ta nhìn hắn.

Đầy vẻ quan tâm.

Không chút giả tạo.

Ngay cả khi ta gật đầu, hắn cũng cứ ba bước lại quay đầu nhìn lại. Đầy sự luyến tiếc.

Nhưng luyến tiếc, đúng là thật.

Hộ Bộ bận rộn như vậy, hôm nay, làm sao hắn có thể rảnh rỗi?

Đi dạo tiệm son phấn sao?3.

Ta bảo Hải Đường dẫn theo chiếc xe ngựa của hạ nhân, lặng lẽ theo phía sau hắn.
Bùi Yến vội vàng gấp gáp. Hắn cưỡi ngựa phi như bay.

Đến khi dừng trước cửa tiệm bánh ngọt ở phía thành Tây, hắn xuống xe, mua một túi bánh hoa quế. Đó là món yêu thích nhất của Tạ Dung Sương.

Trước đây ta từng kể với hắn về tuổi thơ của mình. Nói rằng không cẩn thận làm rơi một miếng bánh hoa quế của Tạ Dung Song, bị kế mẫu phạt quỳ trong sân viện cả một đêm.

Hắn nghiến răng gần như muốn nghiền nát:

"Chờ ta về kinh, đóng hết các cửa tiệm điểm tâm trong kinh!"

"Để nàng ta suốt đời không ăn được bánh hoa quế!"

Nhưng hiện giờ, chủ tiệm cười hỏi hắn:

"Bùi đại nhân lại đến mua bánh hoa quế cho phu nhân sao?"

Hắn mỉm cười đáp:

"Đúng vậy. Nương tử nhà ta rất thích món này."

Không phải phu nhân. Mà là nương tử.

Lên xe ngựa, tốc độ ngày càng nhanh hơn.
Hắn như không thể chờ đợi thêm nữa, phi nhanh đến trước một căn nhà. Chưa kịp dừng lại, bóng dáng màu vàng nhạt đã lao tới.

"Bùi Lang!"

Mặc dù đã có sự chuẩn bị từ trước, nhưng khi tận mắt chứng kiến cảnh này, trái tim ta như bị một đòn giáng xuống thật mạnh.

Làm sao có thể là hiểu lầm được?

Tạ Dung Sương đã gửi cho ta những vần thơ ẩn chứa biết bao tình cảm sâu đậm cho đến những chữ "Sương Sương" đầy âu yếm.

Tất cả đều là chữ của Phủ Yến.

Làm sao có thể là hiểu lầm được? Chính tai ta đã nghe thấy Bùi Yến và đệ đệ của ta bàn luận.

Rằng làm sao để Tạ Dung Sương quang minh chính đại bước chân vào cửa.

Giờ phút này đây hắn đang ôm lấy Tạ Dung Sương, đ*ng t*nh đến không thể kiềm chế.

Mặc cho đám hạ nhân vây xung quanh, hắn nắm cằm nàng ta hôn xuống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

4.

Ta chưa từng nghĩ đến việc sẽ gả cho Bùi Yến.

Ta xuất thân từ phủ Tướng quân. Nhưng mẫu thân mất sớm, phụ thân sa sút.
Hơn mười năm qua, trong kinh thành không còn ai nhớ đến nhân vật như Tạ Tướng quân nữa.

Bùi Yến thì khác. Mẫu thân hắn là Trưởng công chúa, phụ thân hắn là Thủ phụ đương triều.

Ta vào quân doanh chỉ là tìm đường sống trong cái chet. Còn hắn vào quân doanh là bởi vì Trưởng công chúa giận đến mức không không chịu nổi nên mới ném hắn vào quân doanh hy vọng có thể sửa đổi tính tình.

Lần đầu tiên gặp hắn, ta mười hai, hắn mười sáu.

Mới đầu, hắn chỉ coi ta là một món đồ chơi mới mẻ.

Giữa một đám nam nhân trong quân doanh, lại xuất hiện một nữ tử yếu đuối.
Sau đó hắn phát hiện, hắn còn không có gì nổi trội hơn ta. Bắn cung không chuẩn bằng ta. Tập võ không vững bằng ta. Thậm chí ăn cơm cũng không ăn mạnh mẽ bằng ta.

"Nha đầu chet tiệt kia, không thi đua một chút thì sẽ chet à?”

Hắn từ việc trêu đùa ta, đến không phục ta,
rồi không biết từ lúc nào, hắn đã không còn gọi ta là "nha đầu chet tiệt" nữa. Hắn gọi ta là "Dung Âm".

Vào ngày ta trưởng thành, hắn đưa cho ta một chiếc trâm vàng:

"Tiểu gia thích ngươi."

“Ngươi gả cho ta đi."

Ta không để ý đến hắn.

Sau ba năm, Trưởng công chúa đã bảo hắn quay trở về. Hắn nói nếu ta không về, hắn cũng không về.

Hắn đi theo ta, từ trận chiến nhỏ cho tới trận chiến lớn, bị thương, lập công, lập công rồi bị thương. Mỗi lần bị thương, hắn đều hỏi:

"Đã sắp chet rồi, gả cho ta nhé?"

Ta nói: "Không."

Trận chiến cuối cùng là trận chiến với Bắc Di. Lần này hắn không bị thương, ta lại là người bị thương.

Khi tên lính phản bội ném một mũi giáo về phía hắn, ta không kịp suy nghĩ gì thêm.
Cho đến khi mũi giáo xuyên qua bụng, Bùi Yến đau lòng la hét. Ta cúi đầu, thân thể đầy máu.

Được rồi, hắn đã chắn kiếm biết bao nhiêu lần thay ta, lần này coi như trả nợ xong xuôi hết thảy. Nhưng lần này bọn họ nói Bùi Yến gần như phát điên.

Thầy thuốc nói ta khó qua khỏi, hắn liền đi tìm Ngự y. Ngự y bó tay, hắn lại tìm thầy thuốc trong giang hồ. Thầy thuốc trong giang hồ cũng lắc đầu, hắn đành cầu xin thần Phật.

Cả ngàn bậc cầu xin, hắn lạy từng bước một. Cuối cùng quỳ gối trước Phật tổ. Nói rằng nếu ta không tỉnh lại, hắn sẽ không đứng dậy nổi.

Khi ta tỉnh lại, trong tay đã cầm lá bùa bình an. Hắn lại gầy đến mức không còn nhận ra.

Sau đó, chính là xin cưới trong quân.
Ta bị thương ở bụng, không thể sinh con nối dõi. Hắn nói không cầu con cái.

Ta lo lắng về chênh lệch gia thế, hắn nói không nạp thiếp.

"Đời này chỉ có hai người chúng ta, cùng nhau bạc đầu có được không?"

Ta gật đầu. Ta nghĩ, cái chet chẳng qua cũng chỉ thế thôi, còn có thể như thế nào được nữa?

Nhưng hóa ra, thật sự có chuyện còn đau đớn hơn cả cái chết.

5.

Ta dâng thư lên Bệ hạ.

"Dung Âm tâm ý đã quyết, tạ ơn Bệ hạ hậu ái."

Hoàng đế đáp lại bằng một thẻ lệnh bài, chính là quân lệnh Bắc phạt khi ta còn ở Bắc Cương năm nào. Cầm trong tay, lạnh lẽo mà vô cùng vững chãi.

Vì vậy, khi giấy nhắn của Tạ Dung Sương lại được đưa đến, ta chỉ lạnh nhạt liếc nhìn.
Lần này, giấy nhắn kín đặc những cái tên.
Là tên của đứa trẻ.

Phải rồi. Tạ Dung Sương đã mang thai.
Cho nên Bùi Yến mới vội vàng muốn nàng ta vào cửa như vậy. Hắn không muốn đứa con đầu lòng của mình có xuất thân không chính đáng.

Nhưng như vậy thì đã sao?

Ta sai Hải Đường mang lại chiếc hộp gỗ.
Bên trong có tờ hôn thư và hưu thư đều được đặt ngay ngắn.

Ta mở hộp trang điểm, gom tất cả giấy nhắn của hai tháng qua, cùng với tờ giấy mới này. Tất cả đều cho vào trong chiếc hộp.

Nếu đã tặng quà, thì phải tặng cho đầy đủ.

6.

Bùi Yến tặng ta một cây trâm.
Từ khi bị từ chối cây trâm vàng năm ấy, hắn hăng hái chạm khắc trâm gỗ tặng ta.
Chỉ là đôi bàn tay ấy không làm nổi những việc tinh xảo. Lần nào cũng tự khiến bản thân thương tích đầy mình.

Lần này cũng không ngoại lệ.
"Phu nhân, thổi thổi có được không?"

Hắn nheo đôi mắt đào hoa, đưa tay đến trước mặt ta. Ta bất giác nghĩ đến đôi tay này khi hắn áp sát Tạ Dung Sương điên cuồng hôn hít. Một tay nâng cằm nàng ta, tay kia giữ lấy gáy nàng ta. Hôn đến mức nàng ta không ngừng lùi bước.

"Dạo này sao lúc nào cũng không vui thế?"

"Là ai khiến nàng không vui à?"

"Nàng nói với ta, ta cầm đao xử lý hắn ngay!"

Bùi Yến ngồi xuống, nắm lấy tay ta:
"Dung Âm, nàng biết mà, ta không nỡ để nàng phải buồn."

Ta nhìn hắn, mỉm cười:
"Không có gì. Chỉ là lo lắng chuyện Bắc Cương."

"Đừng lo, hôm nay ta đã hẹn với Tạ Thiệu..."

Hắn như nhận ra mình lỡ lời, khựng lại một chút rồi vẫn nói tiếp:
"Đã bàn chuyện này rồi. Nàng có muốn đi cùng không?"

Ta cố ý làm ra vẻ suy nghĩ, một lát mới lắc đầu:
"Hôm nay ta có chút mệt mỏi, các ngươi cứ đi đi."

Hắn thoáng thở phào nhẹ nhỡm, không để lộ bất cứ dấu vết nào.

"Vậy nàng nghỉ ngơi cho tốt, ta đi đây."

Chân trước hắn vừa đi, chân sau giấy nhắn đã được gửi đến.

"Minh Nguyệt Lâu, sảnh Lãm Nguyệt."

Sợ ta không đến còn cố tình xức thêm loại hương nàng ta hay dùng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

7.

Thật ra, ta biết Tạ Dung Sương muốn làm gì. Nàng ta không kiên nhẫn, muốn lấy tư thế của kẻ chiến thắng để khoe khoang với ta.

Hôm nay, Bùi Yến và Tạ Thiệu hẹn nhau ở Minh Nguyệt Lâu. Tạ Thiệu là đệ đệ của ta, đệ ruột cùng cha cùng mẹ.

Năm ngày trước, ta đã nghe bọn họ thương lượng.

"Triều đình đang thiếu Võ tướng, Đông Hoang, Nam Lĩnh, Tây Vực đều cần trọng binh."

"Bắc Cương lại bắt đầu rối ren, Hoàng thượng nhất định đang đau đầu về việc phái ai đi trấn áp."

"Ngươi đã giả bệnh nửa tháng, cố gắng chịu đựng thêm bảy ngày, đợi đến yến tiệc Quỳnh Lâm."

"Khi Hoàng thượng lo lắng nhất, ngươi hãy đứng ra xin đi Bắc Cương."

"Hoàng thượng nhất định sẽ cảm kích vô cùng."

"Đến lúc đó, ngươi lại đề nghị, Bắc Cương một đi liền đi nhiều năm, không yên tâm để Dung Sương vẫn chưa xuất giá."

Họ tính diễn một màn "trước trận ủy thác" cảm động lòng người. Để Tạ Thiệu ra mặt, nói rằng Tạ Dung Sương ngưỡng mộ Bùi Yến đã lâu. Cầu xin Hoàng thượng chỉ hôn nàng ta cho Bùi Yến, dù chỉ là làm thiếp cũng được.

Như thế, cũng không tính là Bùi Yến nuốt lời thề.

"Tỷ tỷ ngươi luôn yêu thương ngươi, do ngươi đề nghị, nàng sẽ không nỡ lòng nào trách ngươi."

"Cũng sẽ không ầm ĩ với ta."

Thật là một kế hoạch chu toàn. Không hổ là con trai ruột của Thủ Phụ đại nhân và Trưởng Công chúa.

Ngày mai chính là yến tiệc Quỳnh Lâm.
Giờ này họ gặp nhau, chẳng qua là để bàn bạc thêm lần nữa. Còn Tạ Dung Sương chỉ muốn ta nghe thấy sự phản bội của bọn họ mà thôi.

Nhưng ta vẫn đến. Vừa đến cửa đã nghe thấy tiếng thở dài của Bùi Yến:

"Gần đây tỷ tỷ ngươi tâm trạng không tốt, ngày mai không biết có còn giận không."

"Ý của tỷ phu là, ngày mai... hủy sao?"

Bùi Yến im lặng một hồi lâu, sau lại thở dài:
"Bụng của Dung Sương không thể chờ được nữa."

"Vậy thì..."

"Như vậy đi." Giọng hắn trầm xuống:

"Ngày mai, ngươi nhất định phải khăng khăng nói nàng không thể sinh con."

"Nói rằng không thể kéo dài dòng dõi cho Bùi phủ, trong lòng Tạ gia luôn cảm thấy áy náy!"

"Tỷ tỷ ngươi vốn là người hiểu lý lẽ."

"Cho dù không thích Dung Sương, nhưng đứa trẻ mà Dung Sương sinh ra, chẳng phải cũng mang dòng máu của nàng sao?"

Ta đặt tay lên ngực. Hóa ra, đau lâu quá, cũng sẽ tê dại.

Ta xoay người, trở về phủ. Chỉ đem tờ giấy nhắn đó, tiếp tục ném vào hộp.

8.

Ngày hôm sau, Bùi Yến trở về từ rất sớm.
Hắn đích thân chải tóc, vẽ mày cho ta.
Hắn luôn nói, phải làm sao để khi ta ra khỏi cửa, ai nhìn vào cũng nhận ra ngay.
Ta là người phụ nữ hạnh phúc nhất kinh thành này.

Hắn thể hiện cứ như không có gì xảy ra.
Thậm chí, khi gặp Tạ Dung Sương ở Quỳnh Lâm Uyền, hắn vẫn cư xử như lần đầu tiên trông thấy nàng ta. Hắn nhíu mày, "ghét bỏ" mà nép sát vào ta.

"A tỷ, tỷ phu."

Hôm nay Tạ Dung Sương trang điểm nhạt, vừa kiều mỵ vừa non nớt. Hành lễ xong, nàng ta ngoan ngoãn đi theo phía sau ta.

"Ôi…"

"Rầm" một tiếng, một con rối gỗ từ trong tay áo nàng ta lăn ra. Sắc mặt Bùi Yến lập tức trở nên u ám.

Ồ, là hắn khắc nó sao?

Tặng nàng ta một con rối, còn ta chỉ nhận được một cây trâm gỗ. Là phế liệu còn lại từ con rối đó sao?

"Nếu ngươi nhàn rỗi không có việc gì làm, thì đi tìm Tạ Thiệu."

"Tìm đại tỷ của ngươi làm gì?!"

Bùi Yến cúi đầu quát khẽ. Tạ Dung Sương lập tức đỏ mắt, dậm chân một cái rồi bỏ đi.

"Sương…" Hắn vô thức muốn đuổi theo, nhưng khi thấy ta, liền thu lại biểu cảm:

"Dung Sương thật đúng là không biết phép tắc!"

Rồi hắn lại cười: "Phu nhân thích rối gỗ không?"

"Nếu vậy, lần sau ta không làm trâm gỗ nữa, mà làm rối gỗ có được không?"

Ta cũng cười, lắc đầu. Tất cả sắp kết thúc rồi. Còn nói gì đến trâm gỗ hay rối gỗ để làm gì?

Lúc nhập tiệc, Tạ Dung Sương mới quay lại. Nàng ta không nói một lời nào, chỉ ngồi lặng lẽ phía sau ta và Bùi Yến. Ta không bận tâm, nhưng lại để ý tới Tạ Thiệu.
Hắn ngồi xa xa, không tiến lại gần chúng ta. Thỉnh thoảng lại "ho khan", còn dặn dò người hầu đến chào hỏi:

"Tiểu thư, cô gia, công tử nói mình bệnh lâu chưa khỏi, đặc biệt sai tiểu nhân đến hỏi thăm hai vị."

"Ngài ấy không qua đây là tránh để lây bệnh khí cho hai vị."

Rất tốt, diễn kịch cũng phải đủ bài bản.
Trong suốt bữa tiệc, Bùi Yến luôn gắp thức ăn, rót rượu cho ta, không thiếu sự ân cần.

Mỗi khi bắt gặp ánh mắt ta nhìn qua, Tạ Thiệu cũng mỉm cười đáp lại. Như thể hắn vẫn là đệ đệ từng kéo vạt áo ta, coi ta như trời.

Cho đến khi Hoàng thượng ban thưởng cho các tân khoa Tiến sĩ năm nay, vai của hai người kia bất giác cứng đờ. Ánh mắt họ bắt đầu trao đổi liên tục.

Khi Hoàng thượng nhắc đến "Bắc Di", Bùi Yến khẽ gật đầu với Tạ Thiệu, khóe môi nhếch lên một nụ cười đầy tự tin. Nhìn sang Tạ Dung Sương, đôi mắt nàng ta sáng rực, đến cả việc khiêu khích ta cũng quên mất.

Nàng ta nhìn chằm chằm Tạ Thiệu, như thể sẵn sàng đứng dậy lĩnh chỉ tạ ân ngay tức khắc.

Cho đến khi——

"Hoàng thượng, vi thần tuy bệnh tật trong người, nhưng Bắc Di nhiều lần khiêu khích, quả thực không thể dung thứ!"

"Vi thần nguyện…"

Hoàng thượng phất tay:

"Lần này việc trấn giữ biên cương, trẫm đã có quyết định."

Tạ Thiệu ngẩn người.

"Nhưng Bắc Di kiêng kỵ nhất chính là người của Tạ gia, vi thần cho rằng không ai thích hợp hơn vi thần…"

"Tạ Dung Âm, tiếp chỉ!"

Giọng Hoàng thượng vang vọng khắp điện:
"Trẫm phong ngươi làm Trấn Bắc Đại tướng quân, ban quân lệnh Bắc phạt, thống lĩnh mười vạn đại quân."

"Trấn thủ Bắc Cương, ngày mai lên đường!"

Cả khán phòng lập tức yên lặng một cách kỳ lạ trong một thoáng. Không biết là ly rượu trong tay ai làm rơi vỡ.

9.

"Hoàng thượng!"

Trước khi ta kịp lĩnh chỉ tạ ân, Bùi Yến vội vàng đứng dậy:

"Hoàng thượng! Thê tử của thần năm đó từng vì cứu thần mà bị trọng thương, căn cơ bị tổn hại, làm sao có thể chịu nổi vùng đất cực hàn ấy?"

"Hoàng thượng, a tỷ thần thân thể yếu đuối, cũng đã thành gia lập thất."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tạ Thiệu cũng vội vàng quỳ xuống:

"Tạ Thiệu nguyện thay đại tỷ xuất chinh, quyết không phụ sự tín nhiệm của Hoàng thượng!"

Hoàng thượng nhìn ta, trong mắt hiện lên vài phần do dự. Ta vẫn giữ nét mặt kiên định, khẽ lắc đầu.

Bắc Cương lạnh lẽo, nhưng lại thoải mái tự do. Kinh thành phồn hoa, tựa như lửa nóng thiêu dầu. Dung Âm nguyện đời này, trấn giữ biên cương, tận trung vì nước.

Đúng lúc này, Tạ Dung Sương bước ra khỏi hàng:

"Tỷ phu, a tỷ thân thể yếu, Hoàng thượng làm sao có thể không cân nhắc đến điều đó?"

"Chỉ là dẫn binh qua đó thôi, chắc chắn rất nhanh sẽ trở về."

"A đệ, tuy ngươi có ba năm kinh nghiệm sa trường, nhưng uy danh làm sao sánh được với a tỷ?"

"Mau mau đứng lên, đừng để Hoàng thượng khó xử nữa."

"To gan!" Một tiếng quát lớn từ thái giám bên cạnh Hoàng thượng vang lên.

"Nữ nhân ngang ngược nào, lại dám vô lễ trước mặt Hoàng thượng?!"

Tạ Dung Sương sợ đến trắng bệch mặt, "phịch" một tiếng quỳ xuống:

"Ta... Dung Sương... Sương Sương..."
Chưa kịp nói hết câu, nước mắt đã rơi lã chã.

Hoàng thượng khó chịu phất tay. Bùi Yến và Tạ Thiệu lập tức trao đổi ánh mắt nhanh như chớp, cùng tiến lên hai bước:

"Vậy xin Hoàng thượng gia hạn thêm vài ngày."

"Đại quân đi trước, để Dung Âm ở lại hậu quân, cho thần và thê tử chút thời gian chuẩn bị."

Thêm vài ngày sao?

Ta nhíu mày.

"A cữu…" Bùi Yến khẽ gọi.

Hoàng thượng nhìn ta, rồi lại nhìn Bùi Yến.
Cuối cùng, sắc mặt cũng dịu đi:

"Thôi được, năm ngày sau, Tạ tướng quân xuất kinh, trẫm đích thân tới tiễn!"

10.

Năm ngày.

Ta xoa nhẹ lệnh bài Bắc phạt trong tay áo.

Hoàng thượng vẫn thương yêu người cháu trai duy nhất này. Có lẽ ngài hy vọng, trong năm ngày đó, giữa ta và hắn còn cơ hội xoay chuyển.

"Phu nhân, chuyện quan trọng thế này, sao nàng không thương lượng với ta một câu nào?"

"Nàng lo lắng mấy ngày nay, là vì chuyện này đúng không?"

"A cữu thực sự quá đáng, nửa điểm tin tức cũng không hé lộ với ta!"

Về đến nhà, Bùi Yến giống như mất bình tĩnh, sai người mang toàn bộ vật phẩm trong kho từ nhiều năm trước ra.

"Cây cung Long Tiêu này nhất định phải mang theo. Năm đó, nhờ có nó mà nàng một mũi tên hạ sát được tên giặc Tiêu Cẩu kia!"

Cung Long Tiêu, dùng gân rồng làm dây cung. Đây là món quà sinh nhật năm ta mười sáu tuổi, do Bùi Yến lặn lội khắp nơi tìm kiếm cao nhân trong giang hồ để làm ra.

"Con dao găm Mai Hoa này cũng phải mang đi, nếu gặp kẻ địch, cận chiến là lựa chọn hàng đầu!"

Dao găm Mai Hoa, lưỡi dao hai đầu, sắc bén chém sắt như bùn. Bùi Yến đã tốn hơn vạn lượng vàng mới có được. Là quà sinh nhật năm mười bảy tuổi của ta.

"Và cả áo giáp tơ vàng này! Mỏng nhẹ như cánh, lại đao thương bất nhập, không ngờ giờ vẫn còn hữu dụng."

Năm mười tám tuổi, khi ta bị trọng thương đến mức hôn mê. Bùi Yến phát điên, dù biết thứ này có thể không cần dùng đến, vẫn sai thợ thủ công làm trong suốt nửa năm mới xong.

Hắn từng có khoảng thời gian chỉ khi nhìn thấy ta mặc áo giáp này mới yên tâm ngủ. Lòng ta khẽ quặn lại. Bùi Yến lục tung kho vật phẩm, món này muốn mang, món kia cũng muốn mang.

"Thôi được! Chỉ mang ba món này."

Hắn lại tin vào lời Tạ Dung Sương nói:
"Nàng đi dọa đám người Bắc Di một chút, cùng lắm là một tháng, cũng nên trở lại kinh thành rồi."

"Hử? Đây là thứ gì vậy?"

Hắn cầm lấy chiếc hộp gỗ trên bàn trang điểm. Tim ta khẽ siết lại. Trong hộp gỗ đương nhiên là hôn thư Hoàng thượng ban cho hắn và Tạ Dung Sương, cùng với thư hòa ly của ta và hắn, cùng những tờ giấy mà Tạ Dung Sương đã dày công gửi đến.

Ta vốn định đêm nay sẽ nói rõ với hắn.
Nhưng nếu năm ngày nữa mới rời kinh…

"Dung Âm?"

"Đây là…" Ta ngập ngừng.

Bùi Yến cười, tự mình mở nắp hộp.

Ngay lúc đó:

"Đại nhân! Bên Hộ Bộ… bên Hộ Bộ có việc gấp…"

Chỉ trong một tích tắc, Bùi Yến đóng nắp hộp lại, vội vã đứng dậy:

"Phu nhân, có lẽ Hộ Bộ có chuyện khẩn cấp."

"Nếu ta về muộn, nàng không cần để đèn đợi."

Hắn rời đi gấp gáp. Trong căn phòng đầy những vật phẩm lấp lánh, mọi thứ đều im lìm không tiếng động.

Ta xoè bàn tay đã ướt đẫm mồ hôi, cười thành tiếng.

Cười một tiếng.

Lại thêm một tiếng.

11.

Sáng sớm ngày hôm sau, ta đến phủ Kinh Triệu.

Ta vốn định đi cùng Bùi Yến. Nhưng nghĩ lại, cũng không cần thiết nữa.

Kinh Triệu phủ doãn nhìn thấy thánh chỉ trong tay ta, lập tức kinh ngạc, không dám nói nhiều một câu, không dám hỏi thêm một chữ. Đích thân lo liệu xong thủ tục hòa ly, kính cẩn đưa sổ hộ tịch cho ta:

"Không biết hộ tịch của Tướng quân là chuyển về Tạ gia hay là lập hộ riêng?"

"Nếu lập hộ riêng, là ở lại kinh thành, hay chuyển đến Bắc Cương?"

"Nếu chuyển về Tạ gia…"

Ta không nói gì thêm. Chỉ lấy giấy bút, viết một văn thư. Phủ doãn nhìn rõ nội dung, lập tức tròn mắt, không thốt nên lời.

"Nhờ đại nhân lo liệu."

Trao văn thư xong, ta quay người rời đi.

Buổi chiều, ta sai Hải Đường kiểm tra lại toàn bộ đồ cưới. Vốn dĩ ta nghĩ đi theo đại quân thì không thể mang theo đồ cưới.
Nhưng nếu đi độc hành, không mang theo chẳng phải để lại cho người khác được lợi sao?

Buổi tối, ta cùng Hải Đường xử lý vài món đồ lớn. Thực ra đồ đạc cũng không nhiều. Lúc ta gả cho Bùi Yến, nhà họ Tạ đã suy tàn. Thêm vào đó, kế mẫu gây khó dễ, phụ thân phải lục tung hòm rương mới gom được mấy món đồ ra hồn.

Nhưng chẳng qua cũng không ngăn được người khác luôn theo dõi hành tung của ta.

Khi ta bán nốt bộ trâm cuối cùng, Tạ Dung Sương xuất hiện.

“Chà, tỷ tỷ thiếu tiền đến mức này sao?”

“Không phải nói tỷ phu yêu thương tỷ, sẵn sàng vung nghìn vàng vì tỷ sao?”

“Sao lại đến nông nỗi này?”

Ta lười để ý đến nàng ta.

Nàng ta cố tình tiến sát lại gần, hạ giọng:

“Đừng giả bộ nữa, đừng nghĩ rằng ta không biết tỷ đang diễn trò gì.”

“Chẳng qua là muốn lạt mềm buộc chặt thôi, phải không?”

“Tạ Dung Âm, tỷ nghĩ rằng làm vậy có thể thắng được ta sao?”

Nàng ta cố tình ưỡn cái bụng lên.

Ta nhìn nàng ta: “Tránh ra.”

Tạ Dung Sương nghiêng đầu nhìn ta, cười khinh miệt:

“Bùi lang chắc hẳn đã lâu không chạm vào tỷ rồi nhỉ?”

“Tỷ biết tại sao không?”

“Hắn nói đấy…”

Nàng ta ghé sát tai ta:

“Những vết sẹo trên người tỷ, xấu chết đi được!”

“Đặc biệt là cái lỗ thủng trên bụng tỷ, mỗi lần nhìn thấy, hắn đều buồn nôn.”

“Tỷ là con gà già không đẻ trứng được!”

“Hải Đường!”

Ta giữ chặt cổ tay nàng ta, dùng sức đẩy mạnh xuống đất:

“Trên không tôn kính Bệ hạ, dưới không kính trọng trưởng tỷ.”

“Đánh cho ta!”

“Ngươi dám! Ta…”

Chát—

“Bụng ta…”

Chát—

“Bụng ta có…”

Chát—

“Trong bụng ngươi có gì…”

Ta bóp chặt cằm nàng ta. Gương mặt Tạ Dung Sương sưng vù, vương đầy nước mắt.

Nhưng nàng ta không dám nói. Không dám nói ra rằng một thiếu nữ chưa xuất giá lại mang thai con của tỷ phu trước mặt bao người.

“Hải Đường.” Ta hất tay, “Đánh tiếp!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

12.

Người đầu tiên đến, là Tạ Thiệu.
"A tỷ!"

Hắn cầm trong tay Kim Thác Đao. Vừa đến đã đuổi đám đông tò mò đi. Ông chủ tiệm hoảng sợ vội vàng đóng cửa lại. Mọi người cũng không dám ở lại lâu.

Trong tiệm chỉ còn lại Hải Đường, người đã đánh đến mỏi tay, ta ngồi bên cạnh, còn có Tạ Dung Sương đang khóc thút thít trên mặt đất.

"Không mau đỡ Nhị tiểu thư về đi?!"
Tạ Thiệu lạnh lùng nói. Nha hoàn vừa đi báo tin, ngay lập tức đỡ Tạ Dung Sương dậy, bỏ chạy đến đầu cũng không ngoảnh lại.

"A tỷ." Tạ Thiệu trông có vẻ bất lực vô cùng, "Không phải a tỷ đã hứa với đệ, sẽ không gây chuyện với nàng ấy sao?"

Đúng vậy. Ta đã hứa với Tạ Thiệu.
Người cha yếu đuối không còn nữa, mẹ kế độc ác luôn chèn ép hai chị em ta cũng đã không còn. Hiện tại, phủ Tướng quân là do bệ hạ ban tặng biển hiệu. Tạ Thiệu hắn là gia chủ.

Ta đã hứa với hắn, những chuyện trong quá khứ đều đã qua. Ta sẽ không gây rắc rối với Tạ Dung Sương, để người ngoài nhìn vào lại cảm thấy Tạ gia ta là trò cười.

Vậy thì hắn có thể, ngay trước mặt ta, đem Tạ Dung Sương đẩy lên giường của Bùi Yến sao?

"A tỷ, ta biết tỷ đã nhìn ra rồi."

"Nàng ấy lâu không gả đi, chính là có ý với phu quân của tỷ."

"Nhưng sao tỷ không chịu lùi một bước mà suy nghĩ lại?"

"A tỷ." Tạ Thiệu quỳ xuống trước mặt ta, nắm lấy tay ta.

"Rốt cuộc tỷ cũng không thể sinh con được nữa."

"Không có con cái, tỷ làm sao ngồi vững vị trí chính thê này?"

"Chi bằng dứt khoát thành toàn cho nàng đi!”

"Chi bằng..."

"Tạ Thiệu." Ta cười nhìn hắn, "Mẫu thân qua đời khi ngươi mới bốn tuổi."

"Ta cũng chỉ mới bảy tuổi."

Ta vì sao lại có thể xuất hiện ở doanh trại quân Bắc Cương với thân phận nữ tử?
Vì không thể sống nổi nữa. Vì bị mẹ con nàng ta hành hạ đến mức không thể sống nổi.

Ta không màng đến danh dự, quỳ xuống trước mặt bệ hạ. Nói rằng nữ tử chưa chắc không bằng nam nhân, Dung Âm xin được ra trận.

Vì sao ta một năm, hai năm... sáu năm, dù chết cũng không chịu quay về kinh?

Vì ta biết.

Nếu không có công danh hiển hách, đệ đệ ta sẽ không còn cơ hội đứng lên.

"Tạ Thiệu." Ta đứng dậy:

"Ai cũng có quyền nói những lời này, nhưng ngươi thì không."

Ta bước đi.

"Ta làm tất cả không phải là vì tỷ sao?!" Tạ Thiệu hét lên từ phía sau.

Ta chỉ cười. Là vì ta sao?

"Tạ Dung Âm! Tỷ dù sao cũng mang họ Tạ, là người Tạ gia!"

"Tỷ không thể vì đại cục mà nghĩ cho Tạ gia sao?!"

Tạ gia sao? Ta quay lại, nhìn hắn lần cuối.

Yên tâm đi. Chẳng bao lâu nữa, ta sẽ không còn là người Tạ gia nữa.

13.

Người thứ hai đến, tất nhiên là Bùi Yến. Hắn không bao giờ hành sự theo lẽ thường. Hắn kéo theo Tạ Dung Sương đến. Vừa vào phòng, hắn vung tay bỏ nàng ra:

"Quỳ xuống!"

"Xin lỗi a tỷ của ngươi!"

Tạ Dung Sương mặt sưng phù hơn cả lúc trước, lúc này liền quỳ xuống:

"A tỷ… Ta không nên chọc giận tỷ."

“Ta sai rồi."

Bùi Yến ngồi bên cạnh ta, đổi giọng hòa nhã:

"Như vậy có thể nguôi giận rồi chứ?"

Ta kéo khóe miệng:
"Ngươi biết xảy ra chuyện gì rồi sao?"

"Chuyện gì xảy ra thì có sao." Bùi Yến nhướng mày.

"Chọc giận phu nhân của ta, đó là tội lớn nhất!"

Ồ. Vậy ra là không biết gì cả.

"Không mau đi đi?!" Hắn lạnh lùng quát Tạ Dung Sương. Tạ Dung Sương cắn môi, nước mắt chảy dài, không nói lời nào lập tức bỏ đi.

"Trách ta đã đến quá muộn." Bùi Yến nắm tay ta.

Giọng hắn nhẹ nhàng hơn: "Có đau không, ấm không?"

Ta nhìn hắn thật lâu. Nhìn vào sâu trong đôi mắt hắn. Trước khi tận mắt nhìn thấy, tai nghe thấy, ta chưa từng tin vào những mẩu giấy của Tạ Dung Sương.

Giống như hồi nhỏ, nàng ta gửi những chiếc bánh ngọt đẹp mắt, giả vờ muốn làm hòa với ta vậy. Ta tin, cắn một miếng vào, kết quả bị tiêu chảy suốt ba ngày thông.

Những mẩu giấy đó, dù viết chữ có giống đến đâu, nhất định là nàng ta giả mạo.
Bùi Yến yêu ta đến thế.
Ghét nàng ta đến thế.
Làm sao có thể có quan hệ gì với nàng ta được?

Mà Bùi Yến, đúng là diễn giỏi thật đấy.
Hắn ôm ta, tháo giày vớ của ta, tháo mớ tóc của ta. Như những đêm dài vất vả trước đây, vì mệt mỏi mà không ngủ được.
Nhẹ nhàng và kiên nhẫn vuốt lưng ta, dỗ dành ta ngủ.

"Bùi Yến, ngươi còn nhớ đêm tân hôn, ngươi đã nói gì không?"

Ta hỏi hắn.

Hắn cười cười: "Kẻ phản bội lời thề, phải nuốt một ngàn cây kim bạc."

"Dung Âm." Hắn vén tóc ta lên.

Đôi mắt hắn tràn đầy tình cảm:

"Bùi Yến cả đời này, nhất định không phụ nàng."

Ta cũng cười: "Ừm, được."

Nhắm mắt lại.

Khi tỉnh dậy, trời đã tối đen.
Ta đứng dậy, mặc quần áo. Chỉ dựa vào trực giác, đi ra ngoài.

Dễ dàng thấy được dưới cây mai trong sân, có hai bóng dáng tựa vào nhau.
Một ngọn đèn ấm áp, vài cánh hoa bay.
Tạ Dung Sương nhẹ nhàng ngửa mặt lên, Bùi Yến hơi cong lưng, nhẹ nhàng bôi thuốc lên bụng nàng ta.

"Chỉ cần nói là say rượu nhận nhầm người, nàng ta sẽ đồng ý cho ta vào cửa sao?"

Giọng nữ nhẹ nhàng, tinh nghịch:

"Sao nàng cứ phải nhìn nàng ấy..."

"Được rồi, được rồi, chàng yêu nhất a tỷ của ta rồi, ta sẽ không tranh giành với nàng ấy đâu."

"Chàng bảo ta xin lỗi nàng ấy, chẳng phải ta đã làm rồi sao?"

"Hôm nay ta thật sự không làm gì với nàng ấy, ai ngờ nàng ta lại tức giận đến vậy..."

"Đừng quậy nữa! Trẻ con có thể hiểu cái gì!"

Bùi Yến không biết nói gì đó, cúi xuống rồi áp vào bụng Tạ Dung Sương. Tạ Dung Sương đẩy hắn ra, hai người cười đùa.
Thật ngọt ngào.
Thật ấm áp.

May mà không còn đau buồn nữa.
Ta nhặt cánh hoa mai rơi vào lòng bàn tay, quay người trở về. Thắp đèn, mài mực.

"Kẻ phản bội lời thề, phải nuốt một ngàn cây kim bạc."

Để khô mực.

Cùng cánh hoa mai đó.

Cho vào hộp gỗ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

14.

Bốn ngày tiếp theo, Bùi Yến xin nghỉ. Giống như không thể rời ta nửa bước. Hắn cùng ta đi chùa cầu phúc. Kéo ta đi mua quần áo ở tiệm. Còn đốt pháo đêm cho ta ngắm nhìn.

Nhưng điều này cũng không ngăn cản công việc "Hộ bộ" của hắn, mỗi ngày vẫn phải xử lý một vài việc vặt. Ít thì nửa giờ, nhiều thì một giờ. Cũng thuận tiện cho ta.

Ngày đầu tiên, ta đổi phần lớn bạc thành ngân phiếu. Ngày thứ hai, ta mang đồ cưới chưa kịp xử lý, đưa vào xe ngựa theo ta. Ngày thứ ba, ta bán đi cung rồng, dao mai và bộ giáp sợi vàng. Ngày cuối cùng, ta nhận được hộ khẩu mới đã hoàn tất.
Ngày đó, ta viết đơn xin đổi họ.

Từ nay về sau, ta theo họ mẫu thân, "Tống". Không còn là người của Tạ gia. Cũng không còn có bất kỳ mối quan hệ nào với Tạ Dung Sương, Tạ Thiệu.

Lấy xong hộ khẩu, ta đi thăm mẫu thân. Nói chuyện với người cả buổi chiều. Khi trở về, Bùi Yến lo lắng vô cùng.

"Sao không gọi ta cùng đi thăm nhạc mẫu?"

"Nàng có biết, khi ta quay lại không tìm thấy nàng, suýt nữa muốn lật tung cả kinh thành lên không?"

"Sau này nàng không thể..."

"Ngươi không phải đã đi Hộ bộ rồi sao?" Ta nhìn hắn cười.

Hắn ngẩn người. Đột nhiên cúi người, ôm chặt ta.

"Không đi nữa, đâu cũng không đi!"

"Dung Âm, vì sao nàng còn chưa đi, mà ta đã cảm thấy nàng cách xa ta quá.”

"Một tháng, tối đa hai tháng, nàng nhất định phải quay lại trước Tết mới được, có được không?"

Hắn dẫn ta xem một danh sách. Trên đó ghi đầy những việc hắn muốn làm cùng ta khi ta trở lại.

Thả đèn lồng, nấu trà tuyết. Xuôi về Giang Nam, du lịch đến những nơi danh lam thắng cảnh. Hắn vội vàng hôn ta, muốn cùng ta chung giường.

Ta giống như mấy ngày trước, đẩy hắn ra:

"Nguyệt sự vẫn chưa xong mà."

Hắn ôm ta, nhẹ nhàng dỗ dành, cho đến khi ta nhắm mắt lại.

Cuối cùng, khi trăng lặn, mặt trời mọc, ánh hồng lan tràn.

Đến lúc phải rời đi.

15.

Thật ra, lúc đầu ta nghĩ rằng, trước khi rời đi, nhất định phải đem những tờ giấy của Tạ Dung Sương ra, cùng thảo luận với Bùi Yến về đẹp đẽ xấu xa trên thế gian này.

Vì sao lại phản bội? Vì sao lại lừa dối?!
Nhất định phải ném tờ hôn thư vào mặt hắn. Chúc hắn và Tạ Dung Sương trăm năm hạnh phúc, vĩnh cửu trường xuân.

Nhất định phải khiến hắn cùng ta tới Kinh Triệu phủ. Hòa hợp kết thúc, cắt đứt mọi quan hệ.

Nhưng ta dần nhận ra, không phải mọi vấn đề đều có đáp án. Không phải mọi đáp án đều có thể giải đáp những nỗi oán hận trong lòng.

Giống như Bùi Yến, một khắc còn nói “Ta nhất định không phụ nàng” khắc tiếp lại cùng kẻ khác dưới hoa trước nguyệt.
Khắc trước còn đỏ mắt nói “Không bao giờ đi nữa.” Khắc sau, dẫm lên sương đêm cũng phải cùng người một phen hoan hỉ.

"Dung Âm, chẳng lẽ mùa này vẫn còn muỗi?"

Bùi Yến ngồi trên lưng ngựa.

Hoàng thượng mới uống rượu xong, hắn là người tiễn ta ra khỏi thành. Trên cổ hắn là vết hôn mơ hồ, khiến người xung quanh không nhịn được mà cười thầm.

Ta gật đầu: "Muỗi vào mùa đông quả thật đáng ghét."

"Phu nhân, đêm qua ta..."

"Ta biết mà." Ta nhìn hắn cười.

"Chắc là ta sắp đi, ngươi trằn trọc không ngủ, đi dạo một vòng."

Bùi Yến kéo khóe môi, cười không mấy đẹp đẽ.

"Ta còn nghĩ, chúng ta quen biết đã chín năm, chưa từng xa cách."

"Chắc hẳn ngươi rất nhớ ta."

Đôi mắt Bùi Yến đỏ hoe, tay nắm chặt dây cương.

"Lần trước không phải ngươi hỏi ta, trong hộp gỗ ấy chứa gì ư?"

Thì ra diễn trò cũng không khó như vậy.
Biểu cảm của ta nhất định rất chân thật:

"Đó là một món quà bất ngờ ta chuẩn bị cho ngươi."

Bùi Yến lập tức hớn hở như trẻ con: "Thật sao?"

"Nhưng phải đợi đến lúc mặt trời lặn hôm nay, ngươi mới có thể mở ra."

"Được, được, được."

Liên tiếp ba tiếng “Được.”

Ngựa cũng cảm nhận được sự vui mừng của hắn, phấn khích đá chân vào bụi đất bên dưới.

"Bùi Yến, ngươi còn nhớ trận đánh ở sông Mực Thủy năm ấy không?"

Năm đó, bị địch bao vây từ hai phía.
Ta và hắn chia quân hai hướng, lưng dựa vào nhau. Mở ra một con đường máu.

Bùi Yến vẫn luôn hiểu ta. Quay đầu ngựa, vung roi ngựa giống hệt như năm ấy:

"Năm."

Qua bao đêm dài trằn trọc, ta cuối cùng cũng hiểu ra.

"Bốn."

Ta không nên hỏi người khác, tại sao.

"Ba."

Mà phải tự hỏi chính mình.

"Hai."

Mình muốn gì.

"Một."

Bốp—

Roi ngựa đồng thời giáng xuống, hai con ngựa, một nam một bắc. Như mũi tên rời khỏi cánh cung.

Trong gió vội vã, ta như nghe thấy tiếng khóc nghẹn ngào phá vỡ không gian:

"Dung Âm, ta đang đợi nàng ở Kinh Thành!"

Không, ngươi sẽ không bao giờ đợi được ta nữa.

16.

Ba năm sau, phía nam Hoành Lĩnh. Chưa vào hè, thời tiết đã oi bức. Ta dẫn Linh Lung đi mua thuốc diệt muỗi, vừa đúng lúc nhìn thấy bức tranh tìm người mới treo trước cửa quan phủ.

"Chắc hẳn Bùi hầu gia này có bệnh rồi!"

"Mỗi tháng thay một bức hình, nói là tìm vợ."

"Giống như tội phạm truy nã, tìm vợ sao không đi nhà mẹ vợ mà tìm?”

"Chắc ngươi không biết đâu."

Có người kể lại mối quan hệ giữa ta và Bùi Yến:

"Hoàng thượng ban hôn thư, rồi lại sai Tạ tướng quân đi phòng thủ Bắc Cương."

"Thật kỳ lạ, sau khi Tạ tướng quân rời đi, biên giới phía Bắc liền an tĩnh, một tháng sau, Tạ tướng quân mất tích."

"Nghe nói, hắn không chỉ thay hình mỗi tháng, mà còn mỗi tháng quỳ trước Hoàng thượng, cầu xin tìm Tạ tướng quân."

"Khinh bỉ! Chính hắn phụ người ta trước, giờ còn mặt mũi treo hình khắp nơi!"

"Xem ra, bức tranh này thật giống với tướng quân chúng ta, phải không?"

"Tướng quân chúng ta họ Tống! Hắn tìm người họ Tạ thì có gì liên quan?"

"Thật xui xẻo, xé đi xé đi!"

Linh Lung "phì cười":

"Tướng quân, ta đã nói rồi, dân chúng ở Lĩnh Nam là đáng yêu nhất, phải không?"

Đây là năm thứ ba ta đến Lĩnh Nam. Ba năm trước sau khi kết thúc cuộc đàm phán ở Bắc Cương, ta đã làm theo đúng lời hứa với Hoàng thượng.

Dùng tên "Tống Anh", đến Lĩnh Nam. Vẫn bắt đầu từ một vị trí nho nhỏ. Chỉ là nửa năm trước, Hoàng thượng gửi cho ta một bức thư:

"Dung Âm, nếu ta không phong ngươi làm tướng quân, e rằng sẽ bị dân chúng Lĩnh Nam khinh bỉ."

Vậy là ta trở thành Tống tướng quân. Dù đã được phong, nhưng chưa từng quay lại Kinh Thành.

Lĩnh Nam cách Kinh Thành nghìn dặm, có lẽ chưa ai biết tới. "Tống tướng quân" xuất hiện đột ngột, lại là một nữ tướng quân. Chỉ là hôm nay khi quay lại, ta lại nhận được thư khẩn cấp từ Hoàng thượng.

"Dung Âm, ta đã cố gắng hết sức rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

17.

"Bệ hạ đây là có ý gì?"

Linh Lung là nữ quan bên cạnh ta. Biết rõ tất cả về quá khứ của ta.

"Không lẽ..." Nàng trừng mắt, "Chồng trước của tướng quân... đã phát hiện ra rồi?"

Ta cất thư đi.

Bùi Yến phát hiện thì sao? Đã qua bao năm, mọi chuyện đã kết thúc. Kẻ làm sai không phải là ta.

"Tướng quân yên tâm!" Linh Lung cười lạnh, "Hắn dám đến tìm ngài, chúng ta nhất định sẽ khiến hắn quay về Kinh Thành!"

Sự thật là, khi Bùi Yến xuất hiện, chẳng ai nhận ra hắn. Hắn cũng cải tên. Gọi là "Chi Thố".

Trở thành một tiểu binh dưới trướng của ta. Hắn không gây phiền phức cho ta. Mỗi ngày theo tân binh tập luyện, làm việc. Chỉ khi ta thỉnh thoảng đi qua, đáy mắt hắn chợt phiếm hồng.

"Ngươi cứ nói đi, tướng quân có phải đã cứu cả gia đình hắn không, mỗi lần gặp nàng, nhìn hắn như bị bệnh đau mắt đỏ ha ha.”

Hắn cũng không phản bác. Tiếp tục tập luyện, làm việc. Ta nghĩ ta biết hắn muốn gì. Hắn đang chờ một trận chiến. Rồi hắn sẽ có cơ hội dùng lại chiêu cũ. Vì ta mà bị thương, để ta mềm lòng. Đáng tiếc, từ sau trận thắng lớn ở Lĩnh Nam nửa năm trước, đã lâu không có chiến tranh.

Vào một đêm ba tháng sau, cuối cùng hắn không nhịn được nữa, đứng ở trước trướng, nắm lấy cổ tay ta:

"Dung Âm, nàng còn muốn giận ta đến bao giờ?"

18.

"Dung Âm, ta biết sai rồi."

"Nàng đừng giận nữa."

"Ta sẽ không lấy Tạ Dung Sương."

"Không, ta vốn không định lấy nàng ta."

"Ta đã đuổi nàng đi rồi, con của nàng cũng không giữ lại."

"Náng về nhà cùng ta, chúng ta lại như xưa, có được không?"

Ta không muốn bị người ngoài nhìn vào. Vừa vào trướng, Bùi Yến liền không kiềm chế được muốn ôm ta. Ta rút kiếm đẩy hắn ra.

Quay lưng, rót một chén trà. Đổ xuống đất. Im lặng nhìn hắn. Nước đổ rồi, không thể thu lại.

Đôi mắt Bùi Yến ngay lập tức đỏ hoe.

"Bùi hầu gia." Ta đặt chén trà xuống, "Xin ngài về đi."

"Dung Âm, đã ba năm rồi, nàng vẫn còn giận sao?"

Ta nhắm mắt lại.

"Dung Âm, nàng nghe ta giải thích."

"Ta và Tạ Sương, không phải như nàng nghĩ đâu. Ta chỉ..."

"Bùi hầu gia."

Ta mở mắt, "Trước tiên, ta không giận."

"Từ khi thỉnh chỉ tứ hôn, đến khi thỉnh chỉ hoà ly, ta không hề hành động theo cảm tính.”

"Chỉ là ta cho rằng, đây là kết cục tốt nhất cho ba chúng ta."

"Thứ hai, giữa ngươi và Tạ Dung Sương, ta không có hứng thú. Nếu ngươi muốn kể, ra ngoài rẽ trái, các trà lâu Kinh Thành hoan nghênh ngươi."

Bùi Yếnn có vẻ như sắp khóc:

"Dung Âm, mấy năm qua ta tìm nàng, tìm suýt điên rồi."

"Giữa chúng ta, nhất định phải tuyệt tình như vậy sao?!"

Ta im lặng nhìn hắn. Giữa ta và hắn, đã mười hai năm. Chiếm hơn nửa cuộc đời ta.

"Bùi Yến." Ta nghiêm túc nói, "Tình cảm giữa chúng ta đã sớm chấm dứt.”

19.

Bùi Yến không bỏ cuộc. Trái lại, hắn ta làm ầm ĩ cả lên. Hắn trực tiếp công khai thân phận, sống gần quân doanh. Hôm nay gửi điểm tâm, ngày mai tặng quà.

Nửa tháng sau, hắn ta còn mời đến trợ thủ đắc lực của hắn—Tạ Thiệu.
Tạ Thiệu nhìn ta, ngạc nhiên đến nỗi không thể nói nên lời. Ngay sau đó, giống như Bùi Yến, hắn ta cũng làm bộ như sắp khóc:

"A tỷ... ta tưởng tỷ đã..."

Sau đó, hắn ta cùng Bùi Yến sóng vai đứng bên nhau. Một trái một phải, như khối kẹo mạch nha.

Chẳng bao lâu, thân phận của ta đã lan truyền khắp quân doanh. Kèm theo đó là những câu chuyện kỳ lạ cùng những tin đồn mới mẻ.

Có một ngày, khi ta đi qua lều của các binh sĩ, bên trong đang rất náo nhiệt.

"Ghen tị ư? Sao lại nói là ghen tị?"

"Ta nói, tuyệt đối là cái đôi tình nhân kia quá đáng, ép tướng quân phải rời đi xa xứ!"

"Đổi họ thay tên có sao đâu? Sao lại nói tướng quân là đại nghịch bất đạo?"

"Chính xác! Chỉ cần nghĩ bằng chân cũng biết."

"Chỉ mới mười hai tuổi, tiểu nha đầu chưa đủ lông đủ cánh mà đã bị đưa vào quân doanh.”

"Vừa mới có chút ngày yên ổn thì muội muội lại dây dưa cùng phu quân.”

"Trong nhà sao có thể không biết?"

"Con mẹ nó Tạ gia a!”

Ta không nhịn được mà bật cười.
Cười một lúc, mắt bỗng trở nên cay cay.
Hóa ra không phải tất cả sự hy sinh đều nhận lại kết quả, chỉ có ba chữ "không đáng" mà thôi.

Vì vậy, khi Bùi Yến và Tạ Thiệu xuất hiện trước mặt ta, ta không làm ngơ.

"Rốt cuộc, các ngươi muốn thế nào?"

20.

"A tỷ, chúng ta chỉ muốn tỷ trở về thôi."

"Nàng là nữ tử, sao có thể sống những ngày tháng gian khổ như thế này?"

"Tỷ về cùng chúng ta đi, chúng ta đã thoả thuận tốt cả rồi, nếu như đã hoà ly, trước mắt tỷ trở về Tạ gia với ta trước, tỷ phu…”

Ta không có kiên nhẫn để nghe Tạ Thiệu nói nhiều như vậy.

Ta trực tiếp hỏi Bùi Yến: "Còn ngươi?"

Bùi Yến dường như đã đoán ra, ta hôm nay sẽ đưa ra quyết định với họ. Sắc mặt hắn có phần tái nhợt: "Dung Âm, đừng đuổi ta đi..."

Ta lười biếng không muốn nói thêm gì nữa.
Ta đi thẳng ra ngoài.

Dẫn họ đến sân luyện võ.

Rút một cây thương đỏ:

"Hôm nay, nếu ai trong các ngươi thắng ta, ta sẽ về kinh cùng người đó.”

"Ai đến trước?!"

21.

Tiếng động ở sân luyện võ nhanh chóng thu hút sự chú ý của mọi người. Chẳng mấy chốc đã có một đám binh lính vây quanh.

Linh Lung thấy là chúng ta, quay đầu chạy về phía lều. Tạ Thiệu có lẽ là lần đầu tiên thấy ta cầm thương đỏ, đôi mắt hắn sáng lên:

"Ta đến trước!"

“Tỷ phu chờ ta, ta giỏi nhất là dùng thương, ta..."

Nhưng chỉ một chiêu, Tạ Thiệu đã mở to mắt.

"Tạ Thiệu, ngươi luôn cho rằng, ta chỉ là kẻ lấy sắc thờ người, nhờ vào Bùi Yến mới có thể có được danh hiệu 'tướng quân', phải không?"

Vậy nên sẽ sợ ta “thất sủng". Sẽ muốn Tạ Dung Sương đến giúp ta củng cố vinh sủng ư.

"Hôm nay ngươi hãy mở to mắt mà nhìn!"

"Tất cả vinh quang mà ngươi sở hữu, là ai gây dựng!”

Tạ Thiệu lùi bước. Hắn có vẻ không tin, ta ngày thường nhìn yếu đuối như vậy, cầm thương lại có thể có sức mạnh lớn đến mức này.

.
Càng không tin chỉ trong chưa đầy mười chiêu, hắn đã bị ta hất bay cây thương tỏng tay.

"Ta không cần phải về cùng ngươi."

Ta đẩy hắn vào tường, "Bởi vì một nữ nhi như ta, từ mười hai tuổi đến mười tám tuổi, đã quen với những tháng ngày gian khổ như vậy rồi!"

"Ta cũng không muốn về cùng ngươi."

Ta quẳng cây thương đỏ, dùng tay không bắt lấy hắn: "Vì nơi đó, khiến ta ghê tởm!"

"Đã từng là a tỷ của ngươi, khiến ta ghê tởm."

"Đã từng vào sinh ra tử cùng ngươi, càng khiến ta ghê tởm!"

Ta bóp chặt cổ hắn: "Tạ Thiệu, nếu ngươi dám tìm ta lần nữa, gặp một lần, giết một lần!"

Ta đẩy hắn ra, vỗ tay một cái.

"Người tiếp theo."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

22.

"Thử kiếm đi."

Sắc mặt Bùi Yến trắng bệch, còn trắng hơn cả ban nãy.

Ta rút trường kiếm từ thắt lưng. Tùy tùng của hắn đưa kiếm cho hắn. Cuộc so tài cuối cùng của ta và hắn, vẫn là sáu năm trước. Trước khi đại chiến diễn ra, hắn kéo ta đi, cũng là so kiếm.

Vẫn là câu hỏi ấy.

"Nếu ta thắng, nàng gả cho ta."

Ta cũng trả lời câu ấy: "Không."

Không ngờ, sáu năm sau lại có cuộc so tài lần nữa.

Đã thành thân, cũng đã hoà ly.

Kiếm của Bùi Yến vẫn giống như lúc trước, nhanh chóng lại ổn định. Sự ồn ào ban đầu dần trở nên yên tĩnh.

Không ai ngờ, vị tiểu vương gia trông như thư sinh mới nhập ngũ kia lại có môn kiếm pháp giỏi giang đến vậy. Nhưng ta rất quen thuộc với cách thức của hắn.

Theo như trước kia, ta và hắn phải mất một, hai canh giờ mới phân thắng bại. Nhưng hôm nay, chưa đầy nửa canh giờ, Bùi Yến đột nhiên lách người. Giống như hắn chắc chắn ta sẽ nhường, lao thẳng vào ta bằng mũi kiếm.

Nhưng ta không nhường.

Xẹt—

Một kiếm xuyên qua giáp vai.

"Ngươi thua rồi." Ta mặt không đổi sắc nói.

Rút kiếm, hắn tay không nắm lấy lưỡi kiếm.

"Vẫn chưa hết giận sao?" Người hắn đang chảy máu, mắt cũng như sắp đổ máu.

"Dung Âm, tha cho ta một lần thôi, chỉ lần này thôi có được không?"

Ta nghĩ đến đêm ấy, hắn đã nói "Bùi Yến cả đời này, tuyệt không phụ nàng", cũng là sự kiên định như vậy.

Ta lắc đầu: "Không được."

"Dung Âm!" Hắn muốn lại gần, nhưng bị lưỡi kiếm ngăn lại.

Ta chẳng nói gì, chỉ một cú mạnh mẽ, đẩy kiếm vào sâu hơn.

"Dung Âm, nàng nhìn xem, ta không thay đổi." Hắn cố gắng mỉm cười, "Ta vẫn như xưa, có thể vì nàngi mà chết."

"Nàng cho ta thêm một cơ hội nữa, được không?"

Ta vẫn lắc đầu: "Không được."

Đột nhiên hắn bật khóc: "Tại sao?"

"Dung Âm, tình nghĩa mười mấy năm của chúng ta, chúng ta đã cùng nhau chiến thắng biết bao trận chiến, cùng nhau giết bao kẻ địch."

"Tại sao... ta đã nhận sai, tại sao nàng không cho ta một con đường quay lại?"

Hắn nghiêng người, nắm lấy cánh tay ta. Nước mắt hắn chảy xuống, rơi vào lưỡi kiếm bạc.

"Nàng biết ta yêu nàng, từ đầu đến cuối ta chỉ yêu nàng..."

"Ngươi yêu ta, hay muốn thuần phục ta?"

Ta im lặng nhìn hắn.

Những đêm dài trằn trọc khó ngủ, ta cũng từng tự hỏi tại sao.

Tại sao hắn trông như quan tâm ta vậy, nhưng quay đầu lại làm những việc tổn thương ta.

Tại sao hắn vừa rồi còn nói hết lòng với ta, ngay sau đó lại làm những chuyện thân mật với người mà ta ghét nhất.

Tại sao, tại sao chứ?!

Tìm mãi không ra đáp án, làm tâm hồn ta tan nát.

Nhưng khi ta không còn chấp niệm vào cái "tại sao" ấy, đột nhiên một ngày, ta nhớ lại khởi đầu của ta và hắn.

Ban đầu, hắn chỉ muốn thắng ta mà thôi.

Hắn thắng được người của ta, rồi muốn thắng cả trái tim ta.

Hắn thắng được trái tim ta, rồi muốn thắng cả tình yêu của ta.

Chỉ cần ta có thể chấp nhận Tạ Dung Sương, sẽ có Lý Dung Sương, Cố Dung Sương…

Hắn cố gắng biến một nữ tướng quân thành một nữ nhân trong nội trạch, chỉ biết tôn trọng hắn, coi hắn là tất cả.

Bùi Yến có chút ngẩn người. Hình như ngay cả hắn cũng chưa từng nghĩ đến vấn đề này.

"Ngươi thua rồi, về đi."

Ta rút kiếm, xoay người.

"Không!" Bùi Yến ngã xuống đất, nắm lấy mắt cá chân ta.

"Dung Âm, nàng còn giận sao? Nàng còn muốn trừng phạt ta sao?"

"Ta biết mà." Nước mắt hắn vẫn rơi, trông hắn hoàng mang đến tột độ.

"Nàng đã bán đi cung rồng, bán đi dao mai, bán đi giáp vàng, nhưng còn một thứ..."

"Nàng không nỡ đúng không?"

"Không phải." Ta từ trong tay áo lấy ra một lá bùa bình an.

Cái lá bùa mà hắn đã quỳ chín nghìn chín trăm chín mươi chín bậc thang mới cầu được.

"Ta giữ lại nó, vì biết."

"Sớm muộn gì cũng đến ngày này."

Ta ném lên không trung, tay vung một chiêu hoa kiếm.

Tan tành thành những mảnh giấy vụn.

Bùi Yến ngửa đầu, ánh sáng chiếu lên mặt. Nhưng khi lá bùa rơi xuống, ánh sáng trong mắt hắn cũng tắt dần.

23.

Khi xe ngựa của Bùi Yến và Tạ Thiệu rời đi, Linh Lung đang ôm giỏ chạy ra.

"Này? Đừng đi mà!"

"Chẳng phải nói là một ngàn cây kim bạc à?”

"Ta đã mài suốt mấy tháng trời rồi đấy!"

Ta nhìn xuống. Quả thật là một giỏ kim bạc.

"Người Lĩnh Nam chúng ta chân thành lắm!" Linh Lung vỗ ngực.

"Thôi, để cho họ đi!"

"Đi thôi tướng quân, đi uống rượu nào! Mọi người đều chuẩn bị sẵn sàng rồi!"

Nàng khoác tay ta: "Hôm nay không say không về!"

Ta cười cong cong đôi mắt:

"Không say không về.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngọc Lưu Ly - Mạt Trà Thời Quang
Chương 9: Chương 9 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9 (Hoàn)

Ngoại truyện về Bùi Yến:

1.

Dung Âm không ổn, thực ra ta đã nhận ra. Đó là ngày thứ hai mươi kể từ khi ta bảo Tạ Thiệu giả bệnh.

Ta đến Tạ phủ, bàn với hắn về bữa tiệc Quỳnh Lâm sau bảy ngày nữa, làm thế nào để Tạ Dung Sương có thể bước qua cửa một cách chính đáng nhất.

Khi ra khỏi phòng trà, ta thấy Dung Âm đang cầm một bát canh thuốc, ngồi trong đình hoa sen ở hậu viện.

Đôi mắt nàng đỏ hoe.

Chiều ngày hôm đó, nàng vào cung, đến khi trở về, ta luôn cảm thấy có điều gì đó khác lạ.

Nhưng ta không để tâm.

Ta chỉ nóng lòng chờ đợi đến bữa tiệc Quỳnh Lâm. Ta dành hết tâm tư nghĩ đến từng lời nói sẽ phải dùng đến lúc ấy.

Làm thế nào để Hoàng thượng đồng ý với đề xuất của Tạ Thiệu.

Làm thế nào để ta không bị người đời khinh bỉ.

Làm thế nào để Dung Âm không giận ta.

Nàng có tính khí mạnh mẽ, ta biết.

Nhưng ta cũng biết, nàng rất yêu thương Tạ Thiệu.

Nếu chuyện này do Tạ Thiệu đề xuất, chắc chắn nàng sẽ nhượng bộ thôi.

2.

Sau đó, Hoàng hậu chỉ vào mũi ta mà mắng:

"Ngươi hồ đồ quá thể!”

"Nếu đổi lại là người khác thì sao!"

"Không phải là Tạ Dung Sương, hoặc không phải là Tạ Thiệu, mà cứ là hai người này!"

Đó là khi ta đến cầu xin nàng cho ta biết Dung Âm đang ở đâu.

Hoàng thượng không gặp ta, mẫu thân ta chỉ thay lời mà nói, nhưng cúng chỉ có một câu mắng mỏ:

"Đó là trẫm bảo vệ Tướng quân cho quốc gia ta!”

"Ngươi muốn ta giúp các ngươi, để một tướng quân tốt như vậy, lại bị giam hãm trong hậu trạch sao?!"

Ta chỉ biết cầu xin Hoàng hậu.

Nhưng Hoàng hậu cũng bảo ta sai.

Ta sai, ta biết ta sai rồi.

Không thể diễn tả cảm giác của ta khi mở ra chiếc hộp gỗ ấy.

Ta háo hức chờ đợi tới khi mặt trời lặn.
Dung Âm sẽ mang đến cho ta bất ngờ gì đây?

Đợi đến khi hoàng hôn buông xuống, chắc chắn không phải là một chiếc hộp đầy đom đóm đấy chứ?

Không, đom đóm chỉ là thứ ánh sáng thoáng qua.

Dung Âm sẽ cho mang đến cho ta điều gì đó khiến ta có thể nhìn thấy, để ta có thể nhớ mãi về nàng.

Ta cẩn thận mở hộp ra—

Ánh sáng tắt dần.

Hóa ra, nàng đã sớm biết hết mọi chuyện.

Kế hoạch của ta, quỷ kế của ta, sự lừa dối, phản bội của ta.

Nàng đều nhìn thấu hết thảy.

Gần như ngay lúc sau, ta lao về Hoàng cung.

Cuối cùng ta cũng hiểu tại sao phải đợi đến khi mặt trời lặn.

Khi mặt trời lặn, nàng đã rời xa Kinh thành.
Ta không thể đuổi kịp nàng nữa rồi.

3.

Nhưng Hoàng thượng đã nhốt ta trong thiền đường.

Ông nói rằng duyên phận của ta vốn được cầu xin trước Phật tổ.

Trước tiên phải tự nhận lỗi lấy lỗi lầm của mình.

Ta hối hận.

Ta sai, ta thật sự sai rồi.

Ta chỉ là tò mò thôi.

Ta thấy Tạ Dung Sương có chút giống nàng, ta thấy Tạ Thiệu vẫn luôn ám chỉ sẽ để Tạ Dung Sương sinh cho ta một đứa con.

Ta nghĩ, liệu đứa con của ta và Tạ Dung Sương có giống con của ta và nàng không?

Liệu ta có thể coi đứa con đó như là con của ta và nàng không?

Ta không phải là đang thuần hóa nàng.

Không phải vậy.

Ta thật sự yêu nàng.

4.

Nhưng nàng không còn tin ta nữa.

Sau khi trở về từ Lĩnh Nam, ta bị bệnh nặng.

Những năm qua, ta vì tìm nàng mà không quan tâm đến công vụ.

Hoàng thượng đã sớm cách Thị lang của ta, chỉ phong cho ta một tước vị hầu, bảo ta đi muốn đi đâu thì đi, chờ chỗ nào thì chờ.

Ta lại trở thành kẻ vô dụng, trong tay chẳng có gì giống như nhiều năm về trước.

"A tỷ thật sự lợi hại như vậy sao?"

Niềm vui duy nhất là thi thoảng Tạ Thiệu lại đến hỏi ta về những chuyện ở Bắc Cương.
Ta liền kể cho hắn nghe.

Dung Âm của ta như thế nào, oai phong lẫm liệt ra sao. Nàng đã một mình chống lại trăm người. Nàng là nữ anh hùng không thua gì nam giới.

Kể đi kể lại, Tạ Thiệu cũng khóc:

"Thì ra a tỷ của ta đã phải chịu cực khổ như vậy."

Sau này, Tạ Thiệu cũng đi Bắc Cương.
Niềm vui duy nhất của ta cũng mất đi.
Ta bắt đầu rong ruổi ở các phố phường, sống trong mơ màng lẫn đau khổ.

Ban đầu, chính Dung Âm dẫn đường cho ta, ta luôn đi về phía nàng, mãi mãi đuổi theo nàng.

Nhưng giờ Dung Âm đã rời xa. Ta cũng không thể tìm lại chính mình được nữa.

Nhưng ngay sau đó, Hoàng thượng như đã hiểu rõ.

"Rồi sẽ hỏng thôi."

Sau này, ta gặp lại Dung Âm.

Ta không nhớ là bao nhiêu năm sau nữa.
Ta đang say mèm, trong giấc mơ chiến đấu cùng Dung Âm. Bỗng có tiếng ồn ào bên ngoài:

"Tống Tướng quân về rồi!"

"Mau đến xem, đó chính là Tống Tướng quân! Tống Tướng quân thắng lợi trở về rồi!”

Ta bừng tỉnh, vội vã mở cửa sổ.
Đột nhiên trông thấy người mà ta luôn nhung nhớ.

Vội lê đôi giày bước vội ra bên ngoài.
Đến cửa thì vấp phải một cái gì đó, té ngã dưới nền đất, người đầy bụi bặm.

Ta chỉ có thể nằm nhìn qua khe cửa, thấy nàng cười rạng rỡ, khí thế oai phong.

Bất chợt ta nhớ lại lần gặp đầu tiên gặp mặt.

Đó là bữa tiệc đêm giao thừa.

Hoàng thượng và Hoàng hậu đang tranh cãi.

Hoàng hậu nói: "Ai bảo nữ tử không bằng nam?"

"Ngày xưa có Hoa Mộc Lan, ngày nay có..."

"Ngày nay có ai?"

Hoàng hậu bị nghẹn lời, bỗng nhiên từ một góc tối nhảy ra một nha đầu tóc vàng hoe.

"Ngày nay có Tạ Dung Âm."

Nàng run rẩy, nhưng ánh mắt đầy kiên định, sáng ngời:

"Hoàng thượng, Hoàng hậu, Dung Âm nguyện noi gương theo Mộc Lan, ra chiến trường chiến đấu chứng tỏ nữ tử có thể sánh ngang nam tử."

Khi đó ta chỉ cười khẩy một tiếng.

Năm sau, ta cũng sẽ ra chiến trường.
Chờ xem ngươi ôm chặt tóc mà khóc lóc kêu cha gọi mẹ!

Giờ đây, nàng đã làm được.

Còn ta, quả thực nên co ro trong cái hố tối tăm không thấy ánh mặt trời này.

Hỏng rồi, thối rữa rồi.
​