Dịch Ngày Anh Không Trở Về

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Thuyền buồm là sở thích duy nhất tôi theo đuổi không vì mục đích vụ lợi.

À không, cũng có.

Lúc đó, tôi muốn làm tốt hơn là để Trình Chính Đông có thể nhìn thấy tôi.

Ngày diễn ra cuộc thi, tôi ở trong trạng thái rất tốt.

Mãi đến khi cuộc thi kết thúc, tôi mới biết Chương Thi Dĩnh cũng tham gia.

Cuộc thi do Ngũ Khai Nhất tài trợ, tôi và Chương Thi Dĩnh gần như về đích cùng lúc.

Nhưng chức vô địch vẫn được trao cho cô ấy.

Tôi nghe thấy Ngũ Khai Nhất nói đó là quà đính hôn anh ta tặng cho Chương Thi Dĩnh.

Khoảnh khắc ấy, tôi chỉ cảm thấy thật mất hứng.

Thứ mà bạn dốc hết tâm sức theo đuổi, hóa ra chỉ là trò đùa trong tay người khác.

Quản lý đứng bên cạnh tiếc nuối nói với tôi:

“Thực ra chúng tôi đều cảm thấy hai người về đích cùng lúc. Chúng tôi cũng đã chuẩn bị hai chiếc cúp, nhưng Ngũ thiếu không đồng ý.”

“Không quan trọng nữa, tôi tận hưởng được quá trình này rồi. Tạm biệt, anh Lý.”

Có lẽ sẽ không còn gặp lại.

**25**

Tôi rời khỏi Cảng Thành vào ngày 8 tháng 5.

Không ngờ lại trùng hợp đúng vào ngày đó.

Suy nghĩ của tôi rất thực tế – vé máy bay sau kỳ nghỉ lễ 1/5 là rẻ nhất.

Nếu là chuyến bay của Hồng Nhan Airlines thì còn rẻ đến mức “gãy xương”.

Tôi không ra đi tay trắng.

Tôi đã bán căn nhà và số vàng mà Trình Chính Đông tặng.

Một số thứ chưa kịp bán, tôi cũng gửi về nội địa.

Đêm đó, pháo hoa rực sáng suốt một đêm dài trên Vịnh Victoria.

Tôi đi thuyền đến Thâm Thành trước, sau đó chuyển sang máy bay.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy pháo hoa đẹp như vậy.

Tôi cũng biết, có lẽ tôi sẽ không bao giờ yêu một người sâu đậm như thế nữa.

Sau khi trở về nội địa, tôi thay đổi toàn bộ thông tin liên lạc.

Với sự giới thiệu của giáo sư đại học, tôi tiếp tục học cao học tại một trường trong nước.

Nền giáo dục của Đại học Cảng Thành không có gì để bàn cãi, và tất nhiên, nỗ lực của tôi cũng không thể bị phủ nhận.

Tôi nhanh chóng nhận được sự tín nhiệm của giáo sư hướng dẫn.

Giáo sư hướng dẫn là người nghiêm khắc, ít nói, nhưng rất có tinh thần nghiên cứu khoa học.

Nhiều bác sĩ chủ trị và kỹ sư của các công ty dược phẩm đều từng là học trò của ông.

Một lần, ông hỏi tôi:

“Em muốn làm ở bệnh viện hay vào công ty dược?”

Từng có lúc tôi nghĩ mình muốn làm lâm sàng, nhưng khi tiếp tục học lên, tôi phát hiện ra một con đường khác.

“Em muốn theo thầy làm thí nghiệm.”

Ông cười:

“Em đã chọn con đường tệ nhất đấy. Đôi khi chúng ta dành cả đời làm thí nghiệm, có khi chẳng bằng một viên gạch lót đường.”

“Không sao ạ, ít nhất em có thể giúp người đi sau đỡ phải đi đường vòng.”

Giáo sư ngẩng đầu khỏi bàn thí nghiệm bận rộn, nhìn tôi một lúc rồi nói:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

“Sang năm thầy có một dự án ở nước ngoài, em cân nhắc xem có muốn theo thầy không? Có thể học tiến sĩ trực tiếp dưới sự hướng dẫn của thầy.”

Tôi không chút do dự mà trả lời ngay:

“Dạ có, em muốn đi.”

Ông ngạc nhiên:

“Em không hỏi là đi đâu, cũng không hỏi là dự án gì à?”

Tôi lắc đầu:

“Dạ không cần hỏi.”

Mùa xuân năm thứ hai, thầy dẫn tôi và hai nghiên cứu sinh, bốn người chúng tôi bay sang New Jersey.

Đó là phòng thí nghiệm do một công ty dược phẩm trong nước đầu tư, nhưng thiết bị do đội ngũ nước ngoài cung cấp. Thiết bị không thể mang về nước và kết quả nghiên cứu sau này phải được chia sẻ với các đội nhóm khác.

Thầy nói:

“Đôi khi con đường tìm kiếm chân lý rất gập ghềnh, nhưng có đường để đi đã là một điều kỳ diệu.”

Nhưng có lẽ thầy cũng không ngờ nó lại gập ghềnh đến vậy.

Năm đầu tiên, tất cả các thí nghiệm của chúng tôi đều thất bại, nhưng may mắn là ngân sách vẫn còn dồi dào.

Năm thứ hai, thí nghiệm không tiến triển, ngân sách bị cắt giảm một nửa.

Đến năm thứ ba, cuối cùng chúng tôi cũng có một chút đột phá, nhưng công ty dược trong nước đột ngột cắt tài trợ cho dự án của chúng tôi.

Đây là đòn giáng chí mạng.

Thiết bị, vật tư trong phòng thí nghiệm, mỗi ngày hoạt động là một ngày chi phí tăng lên.

Trong khoảng thời gian đó, tất cả các khoản phụ cấp của ba chúng tôi đều bị cắt.

Trọng tâm của thầy tôi không còn là thí nghiệm nữa, mà là gọi điện tìm tài trợ.

Thầy là một người có địa vị cao trong giới y khoa, nhiều người sẵn sàng tài trợ một phần vì tình nghĩa.

Nhưng điều đó chẳng khác nào muối bỏ biển.

Vì một thí nghiệm ba năm không cho ra kết quả, chẳng ai muốn mạo hiểm.

Dù cả bốn chúng tôi đều tin rằng, chỉ cần thêm hai năm nữa, chúng tôi chắc chắn sẽ thành công.

Nhưng lòng tin thì không thể mang ra vay vốn.

Có lần, vào buổi tối khi tôi rời khỏi phòng thí nghiệm, tình cờ nghe thấy thầy gọi điện thoại, chuẩn bị bán căn nhà ở trong nước.

Thầy vừa hút thuốc vừa nói:

“Không bán không được, mấy đứa theo tôi, sắp không đủ ăn rồi. Tôi thì độc thân chẳng sao, nhưng chúng nó thì khác, tốt nghiệp từ những trường danh giá trong nước, theo tôi làm việc. Thí nghiệm thất bại thì cũng thôi, nhưng không thể để chúng vừa không có danh tiếng, lại không có tiền.”

**26**

Tôi lặng lẽ nghe lỏm được cuộc điện thoại đó.

Thực ra, dù là trong nước hay nước ngoài, môi trường nghiên cứu khoa học đều không dễ dàng.

Giáo sư của tôi là người có uy tín lớn trong ngành, nhưng cũng có những lúc khó khăn như vậy.

Tôi nhìn thấy dưới chân thầy là những đầu thuốc lá tàn, cái này nối tiếp cái kia.

Bỗng nhiên, tôi đưa ra một quyết định.

Sáng hôm sau, tôi nói với thầy rằng có một cựu sinh viên của Đại học Cảng Thành muốn tài trợ, nên xin thầy tài khoản công khai của phòng thí nghiệm.

Tôi chuyển toàn bộ số tiền bán căn hộ mà Trình Chính Đông tặng tôi vào tài khoản.

Không nhiều, không ít, vừa đủ cho phòng thí nghiệm hoạt động trong sáu tháng.

Thầy rất ngạc nhiên, nhưng không hỏi gì thêm.

Sau khi thầy bán căn nhà ở trong nước, ông chính thức chấm dứt toàn bộ hợp tác với công ty dược kia.

May mắn là phía bên kia cũng biết mình có lỗi, không gây khó dễ thêm, chỉ ký một bản phụ lục hợp đồng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Ngoài ra, thầy quyết định chấm dứt mô hình chia sẻ lợi nhuận với phòng thí nghiệm nước ngoài, chuyển sang hình thức thuê thiết bị với giá cao.

Trong hoàn cảnh đó, ngân sách của chúng tôi trở nên vô cùng eo hẹp.

Nhưng lợi ích là, cuối cùng chúng tôi không còn bị ai kìm hãm nữa.

Chúng tôi có thể kiểm soát toàn bộ tiến độ thí nghiệm.

Ngày mà thí nghiệm được tiếp tục, thầy dẫn chúng tôi ký cam kết:

“Trong vòng sáu tháng phải có đột phá, trong một năm phải có thành quả.

Nếu không ra kết quả, thì về nước làm dược sĩ hết đi!”

Không ai dám oán trách, chỉ biết cắm đầu làm việc.

Nói thật, quãng thời gian đó làm đến mức ai cũng bắt đầu nghi ngờ chính mình.

Sư huynh của tôi vừa cẩn thận rửa ống nghiệm, vừa thắc mắc liệu có phải mình đã chọn sai ngành không?

Còn tôi đơn giản hơn nhiều – tôi nghi ngờ mình đã đầu thai nhầm chỗ.

Còn bảy ngày nữa là đến hạn sáu tháng.

Hôm đó, sư huynh ở lại canh tế bào.

Lúc 5 giờ sáng, tiếng reo hò của anh ấy vang khắp phòng thí nghiệm.

Mấy chúng tôi từ các góc khác nhau trong phòng thí nghiệm choàng tỉnh, chạy ùa đến bên cạnh đĩa nuôi cấy.

Ngay cả thầy – người vốn luôn điềm tĩnh – cũng xúc động thốt lên:

“Thành công rồi!”

Sau khi có đột phá, mọi chuyện đột nhiên trở nên suôn sẻ một cách kỳ lạ.

Đến tháng thứ mười, chúng tôi đã bắt đầu viết báo cáo thành quả.

Cả nhóm cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi để đi dạo trung tâm thương mại ở New Jersey.

Thầy hào phóng nói:

“Mỗi người mua ít đồ đi, lúc về nước còn có người ra đón, đừng để trông như dân tị nạn!”

Khi chuẩn bị rời đi, tôi nhìn thấy một thương hiệu quần áo.

Tôi nhớ Trình Chính Đông từng có một chiếc áo tương tự.

Khi ý nghĩ đó lóe lên trong đầu, tôi mới giật mình nhận ra:

Đã rất lâu rồi tôi không nghĩ đến người này.

Thời gian thực sự là liều thuốc tốt nhất.

Chúng tôi mang theo loại thuốc có thể sản xuất hàng loạt trở về nước, nhận được sự tiếp đón đặc biệt.

Công ty dược từng từ chối tài trợ cho chúng tôi nay lại liên tục tiếp cận thầy.

Cả nhóm đều tức giận nói rằng, ký với ai cũng được, nhưng nhất quyết không ký với họ!

Thế nhưng bên đó đề xuất chấp nhận toàn bộ kinh phí chúng tôi đã đầu tư trước đây, và họ cũng sẵn sàng trả mức phí bản quyền cao nhất.

Ban đầu, chúng tôi đã chuẩn bị cúi đầu trước “thế lực đen tối” kia rồi.
Nhưng chưa đầy hai ngày sau, thầy tôi vui vẻ nói:
“Dạo này đang liên hệ với một công ty dược ở Cảng Thành. Tuy thành lập chưa lâu nhưng người ta có tiền mà. Tiểu Ninh, tối nay đi gặp cùng thầy nhé. Thầy thực sự nghiêng về công ty này hơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

27

Kể từ khi nghe nói đó là công ty đến từ Cảng Thành, trong lòng tôi đã có chút bất an.

Đến khi người xuất hiện trước mặt là Trình Chính Đông, tôi ngược lại lại thấy bình thản.

Ba năm không gặp, anh ấy trông có vẻ còn trầm mặc hơn trước.

Suốt bữa ăn, hai người phụ trách của công ty dược đi cùng anh nói chuyện rất sôi nổi, nhưng anh thì luôn giữ im lặng.

Lúc thoáng qua trong tâm trí tôi hình ảnh của năm đầu tiên chúng tôi quen nhau – hình như khi đó anh ấy cũng như vậy.

Rõ ràng anh là người quyết định mọi chuyện, nhưng luôn tỏ ra như thể không liên quan.

Nhưng hôm nay có vẻ có gì đó khác biệt.

Lông mày anh luôn phảng phất nét bồn chồn, khó chịu.

Tôi không nhìn anh nữa, nhưng bất ngờ nghe thấy giọng của anh vang lên:

“Cung Ninh, cô không có ý kiến gì sao?”

Cả bàn đều sững sờ.

Thầy tôi liếc tôi một cái đầy khó hiểu.

Ông ấy lên tiếng thay tôi:
“Tổng giám đốc Trình, Tiểu Ninh nhà chúng tôi chỉ làm kỹ thuật, không giỏi ăn nói.”

Trình Chính Đông thản nhiên đáp:
“Ừ, cô ấy lúc nào cũng giỏi làm mất lòng người khác.”

Sắc mặt thầy tôi lúc này càng khó tin hơn.

Ông liền nhắn tin cho tôi dưới gầm bàn:
[Bạn trai cũ hả? Vụ này ký được không? Không phải là đến để trả thù chứ?]

Tôi lạnh lùng đáp:
[Kim chủ cũ.]

Mặt thầy tôi méo xệch.

Hai người bên phía công ty dược kia bắt đầu cảm thấy bồn chồn, ngồi không yên.

Trình Chính Đông dứt khoát nói:
“Cho tôi nói chuyện riêng với cô ấy. Tôi sẽ bớt thêm một phần trăm phí bản quyền.”

Thầy tôi không thèm nói thêm câu thứ hai, lập tức xách túi hồ sơ rồi bước ra ngoài.

Đến cửa, ông ấy chợt nhớ ra, nhắn thêm một tin cho tôi:
[Đệ tử cưng, đây là địa bàn của chúng ta. Đám ngoại lai đó không làm gì được đâu!]

Không biết khi gửi tin nhắn đó, lương tâm ông ấy có thấy cắn rứt không.

Thực ra, khi tôi mới trở về nội địa, Trình Chính Đông đã cố liên lạc với tôi.

Chỉ là khi tôi mở lại tài khoản WeChat cũ, trên đó dày đặc tin nhắn của tôi khi xưa:
[Tối nay anh có về nhà không?]

Hầu như không có mấy tin nhắn hồi đáp.

Tôi dường như nhìn thấy chính mình khi ấy – người luôn chờ đợi qua từng con chữ.

Trong lòng đầy mong đợi nhưng dáng vẻ lại thấp hèn.

Trước khi đổi số điện thoại, tôi vẫn không kìm được mà nhắn cho Vương Đông.

Hy vọng anh ấy có thể giúp tôi nhắn lại: Từ nay không quay về Cảng Thành.

Đó là câu trả lời cuối cùng tôi dành cho anh, cũng là sự giải thích cuối cùng cho chính mình.

Tôi không thể tìm thấy tình yêu trong một mối quan hệ thậm chí không có sự tôn trọng.

Vì vậy, tình yêu và nhiệt huyết chắc chắn sẽ dần cạn kiệt trong mối quan hệ như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

“Tôi không đính hôn với Chương Thi Dĩnh. Pháo hoa hôm em rời đi không phải do tôi bắn.”

Những điều từng nghĩ là quan trọng, giờ đây dường như cũng chẳng còn gì đáng bận tâm.

Tôi cười nhạt, hờ hững nói:
“Vậy sao? Lâu quá rồi, tôi thậm chí còn không nhớ hôm đó có pháo hoa nữa.”

Anh ấy chăm chú nhìn tôi, ánh mắt không hề dao động:
“Không sao, cảng của tôi đã hoàn thành vào đầu năm nay. Từ nay, mỗi màn pháo hoa ở đó đều dành riêng cho em.”

Tôi bật cười:
“Tổng giám đốc Trình nói đùa rồi, chỗ tôi cách Cảng Thành núi cao sông dài, tôi e là không có phúc hưởng thụ đâu.”

Anh ấy nghiêm túc nói:
“Vậy tôi đến đây cũng được, Cung Ninh. Chỉ cần em thích.”

Lần này tôi thực sự bật cười thành tiếng:
“Trình Chính Đông, chuyện này e là không được rồi. Ở đây cấm đốt pháo.”

Mỗi khi không vui, anh luôn mím môi, lần này cũng vậy.

Anh cười bất lực, rồi thở dài nhận thua:
“Cung Ninh, tôi hết cách rồi. Em dạy tôi đi, được không?”

28

Hôm đó, tôi mang hợp đồng đã ký trở về, bỗng dưng trở thành nhân vật được sủng ái nhất trước mặt thầy hướng dẫn.

“Thầy đã tra cứu kỹ về Trình Chính Đông rồi, hóa ra cậu ta có vị thế lớn như vậy ở Cảng Thành. Nghe nói cậu ta là thế này.”

Thầy giơ ngón cái lên.

Tôi vừa thức trắng cả đêm, chẳng có tâm trạng tám chuyện.

Mệt mỏi, tôi uể oải nói:
“Thầy không điều tra kỹ rồi đã bàn hợp tác, còn ném con cho người ta à?”

Thầy cười vui vẻ:
“Thầy đâu có bất cẩn vậy! Chỉ là thầy thấy hình nền điện thoại đặt trên bàn của cậu ta. Là ảnh của con.”

Thầy hài lòng lật lật bản hợp đồng, quay sang nói với mọi người:
“Hợp đồng này là do sư muội các con bán linh hồn mà đổi lấy đấy, tối nay chúng ta ăn mừng nhé. Cũng coi như tưởng niệm mối tình của nó.”

Thầy liếc nhìn tôi rồi tiếp tục nói:
“Dù sao thì, với cường độ công việc như chúng ta, nếu tình cảm còn nảy sinh được, chắc chắn là tình yêu đích thực.”

Cả đám người này thật sự chẳng quan tâm đ ến sự sống chết của tôi, kéo nhau đi ăn uống linh đình.

Ăn xong còn rủ nhau đi hát karaoke.

Sau bữa ăn, cả nhóm còn rủ nhau đi hát karaoke.

Tôi thực sự không có tâm trạng, ăn xong liền quay lại phòng thí nghiệm.

Thầy hướng dẫn nhìn thấy tôi thì sững sờ, sau đó tức tối nói:
“Giờ này còn quay lại làm gì? Không gặp được ai đặc biệt lúc đi hát à?”

“Tôi quay lại trông tế bào.”

Thầy tiếp tục than phiền:
“Tế bào nào mà không thể rời xa em được vậy? Sắp ba mươi tuổi rồi, không có chút tự nhận thức nào sao? Phòng thí nghiệm này, bốn người cộng lại gần 150 tuổi, mà chẳng ai có nổi một mảnh tình vắt vai!”

Tôi cạn lời:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

“Thế thì thầy phải làm gương chứ ạ? Dù sao cũng chính thầy đã kéo mức tuổi trung bình của chúng ta lên cao ngất ngưởng.”

“Thôi thôi, thầy giờ có đi xem mắt cũng chẳng ai thèm giới thiệu nữa. Nhưng em thì có sẵn đấy thôi!”

Tôi nghe vậy mới nhận ra ẩn ý.

Tôi hỏi:
“Thầy hẹn Trình Chính Đông đi hát karaoke ạ?”

Thầy gật đầu:
“Ừ, cậu ấy nhắn tin rất lịch sự hỏi thăm xem chúng ta đi đâu sau khi ăn tối, thầy nghĩ có người bao thì ngại gì, nên gửi luôn số phòng cho cậu ấy.”

“Thầy bây giờ thiếu chút tiền phòng thế à?”

“Không hẳn, nhưng tiền cũng là tiết kiệm mà ra! Tháng sau dự án mới bắt đầu, thầy phải chuẩn bị chứ?”

Lúc này, một đồng môn nhắn tin cho tôi:
[Ninh, cứu mạng! Bây giờ cậu có thể qua đây không? Tổng giám đốc Trình của Chính Viễn uống say, ngồi im bất động, trông đáng sợ lắm.]

Tôi mở ảnh người đó gửi, nhìn thoáng qua.

Trình Chính Đông dựa vào sofa nhắm mắt, không thấy dấu hiệu say xỉn gì cả.

[Bắt xe cho anh ấy về đi, mình còn việc phải làm.]

Đối phương lập tức trả lời:
[Ninh! Đây là đại đại đại đại gia đó! Mình có thể cho anh ấy số của cậu không? Anh ấy nói cần sự đồng ý của cậu.]

[Được.]

Khi Trình Chính Đông gọi điện, giọng anh lộ rõ vẻ mệt mỏi.

Xung quanh vẫn có thể nghe thấy tiếng nhạc ồn ào.

Chắc anh vừa lấy được số, bước ra khỏi phòng liền gọi ngay cho tôi.

“Em đang ở đâu? Đồng nghiệp của em đều có mặt cả, sao em không đến?”

“Có việc gì không?”

“Không có gì, chỉ muốn gặp em. Em đang ở phòng thí nghiệm à? Anh qua đó được không?”

“Không được.”

29

Khi đã có thành quả, việc lập dự án và gọi tài trợ của chúng tôi trở nên dễ dàng hơn rất nhiều.

Thầy hướng dẫn thấy tôi không hề mở miệng về chuyện của Trình Chính Đông, cũng không làm gì thêm, chỉ thỉnh thoảng nhìn tôi thở dài.

Lúc này, tôi chỉ còn thiếu một bản báo cáo kết quả cuối cùng là hoàn thành chương trình tiến sĩ.

Sự xuất hiện của Trình Chính Đông dường như chẳng còn quan trọng.

Mỗi ngày tôi đều đi đi về về giữa ký túc xá và phòng thí nghiệm, thỉnh thoảng lại chạm mặt Trình Chính Đông.

May mắn là anh ấy vẫn bận rộn, thời gian ở lại đây không quá nhiều.

Mùa xuân năm thứ hai, tôi lại theo thầy quay lại New Jersey.

Trong khoảng thời gian đó, để kêu gọi tài trợ, chúng tôi bay đến Cảng Thành để làm báo cáo.

Đó là lần đầu tiên tôi quay lại Cảng Thành sau nhiều năm.

Tôi từng nghĩ cả đời này sẽ không bao giờ bước chân vào đây nữa.

Khi thấy người ra đón là Vương Đông, tôi suýt chút nữa buột miệng chửi thề.

Vương Đông đi lên chào tôi rất thuần thục.

Thầy hướng dẫn nhìn tôi với vẻ kinh ngạc, nói:

“Em sống ở Cảng Thành ghê gớm vậy sao? Thế chúng ta sống tiết kiệm ở New Jersey là vì cái gì chứ?”

Tôi khẽ nói nhỏ bên tai thầy:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

“Đây là bạn của Trình Chính Đông, không phải thầy bảo đã làm kiểm tra lý lịch rồi sao?”

Thầy bất lực đáp:

“Lúc đó em bảo chọn thêm vài công ty để so sánh, để tôn trọng em nên dù tổng giám đốc Trình ra giá cao hơn, thầy cũng không chọn.”

Vương Đông nghe được loáng thoáng, liền cười:

“Không cần chọn nữa đâu, thầy Trịnh, từ đầu đến cuối, năm công ty đều là của bọn tôi cả.”

Nói xong, anh ta quay lại nhìn tôi:

“Cung Ninh, chào mừng em quay lại, lâu rồi không gặp.”

Khi đi qua một cửa hàng, tôi chững lại một chút.

Vương Đông liếc nhìn rồi nói:

“Nơi này trước đây là cửa hàng của nhà Thi Dĩnh, nhưng đã bán đi rồi. Nhà họ từng gặp sự cố lớn về vận tải biển, phải đền bù rất nhiều tiền.”

Thấy tôi liếc qua, Vương Đông tiếp tục:

“À, đúng rồi, Thi Dĩnh ra nước ngoài rồi, đi được vài năm rồi. Chuyện của cô ấy và Hách Lập Khôn truyền khắp nơi, Trình Chính Đông không có thái độ gì, Hách Lập Khôn cũng không chịu đính hôn với cô ấy, thế là cô ấy đi luôn.”

Thầy hướng dẫn đứng bên tò mò hỏi:

“Hách Lập Khôn? Là nhị thiếu gia nhà tàu biển đó sao?”

Vương Đông cười:

“Thầy Trịnh cũng biết anh ta à?”

“Biết chứ, anh ta hay lên báo lá cải lắm, lúc rảnh thầy cũng hay đọc. Anh ta với nữ diễn viên nổi tiếng kia thật không? ”

“Thật 100%.”

Thầy tôi cười khoái chí:

“Vẫn là báo chí Cảng Thành các cậu dám viết! Mấy năm trước tôi đọc được tin anh ta sắp kết hôn, hình như là với con gái nhà tài phiệt gì đó, sao không thấy động tĩnh nữa?”

Vương Đông liếc nhìn tôi, rồi mới nói:

“Nhà tài phiệt đó sa sút rồi, hơn nữa vốn dĩ con gái nhà ấy cũng không muốn cưới anh ta, chỉ là lời hứa giữa hai gia đình. Sau này nhà tài phiệt gặp biến cố lớn, phá sản rồi, chuyện đó đương nhiên không còn giá trị nữa.”

Tôi quay lại nhìn cánh cửa tiệm ấy lần nữa.

Thật ra, đó là lần đầu tiên tôi gặp bố mẹ của Chương Thi Dĩnh.

Lúc đó Chương Thi Dĩnh vẫn còn học trong nước.

Hôm ấy, chắc họ đến đây giải quyết công việc, tiện thể ghé thăm cửa hàng.

Khi tôi đi ngang qua, có người gọi tôi là “Thi Dĩnh”.

Quay đầu lại thì thấy họ nhìn nhau, rồi vội vàng nói xin lỗi vì nhận nhầm người.

Khung cảnh lúc đó vẫn hiện rõ mồn một trong tâm trí, nhưng mọi thứ đã khác xưa.

30

Ngày tôi bay từ Cảng Thành trở lại New Jersey, Trình Chính Đông ra tiễn tôi.

Anh vừa rời khỏi cuộc họp, trợ lý vẫn đi bên cạnh báo cáo công việc.

Chiếc cà vạt anh đeo trông rất quen, đó là món quà tôi tặng anh khi còn bên nhau, để đáp lại việc anh tặng tôi một căn nhà.

Mối quan hệ giữa chúng tôi dường như luôn không cân xứng như thế, nhưng tôi vẫn cẩn thận từng chút một, cố gắng tìm kiếm sự cân bằng nhỏ nhoi từ sự chênh lệch ấy, để an ủi trái tim luôn khao khát yêu thương của mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngày Anh Không Trở Về
Chương 37: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 37: Hoàn

Vương Đông liếc nhìn tôi, rồi mới nói:

“Nhà tài phiệt đó sa sút rồi, hơn nữa vốn dĩ con gái nhà ấy cũng không muốn cưới anh ta, chỉ là lời hứa giữa hai gia đình. Sau này nhà tài phiệt gặp biến cố lớn, phá sản rồi, chuyện đó đương nhiên không còn giá trị nữa.”

Tôi quay lại nhìn cánh cửa tiệm ấy lần nữa.

Thật ra, đó là lần đầu tiên tôi gặp bố mẹ của Chương Thi Dĩnh.

Lúc đó Chương Thi Dĩnh vẫn còn học trong nước.

Hôm ấy, chắc họ đến đây giải quyết công việc, tiện thể ghé thăm cửa hàng.

Khi tôi đi ngang qua, có người gọi tôi là “Thi Dĩnh”.

Quay đầu lại thì thấy họ nhìn nhau, rồi vội vàng nói xin lỗi vì nhận nhầm người.

Khung cảnh lúc đó vẫn hiện rõ mồn một trong tâm trí, nhưng mọi thứ đã khác xưa.

30

Ngày tôi bay từ Cảng Thành trở lại New Jersey, Trình Chính Đông ra tiễn tôi.

Anh vừa rời khỏi cuộc họp, trợ lý vẫn đi bên cạnh báo cáo công việc.

Chiếc cà vạt anh đeo trông rất quen, đó là món quà tôi tặng anh khi còn bên nhau, để đáp lại việc anh tặng tôi một căn nhà.

Mối quan hệ giữa chúng tôi dường như luôn không cân xứng như thế, nhưng tôi vẫn cẩn thận từng chút một, cố gắng tìm kiếm sự cân bằng nhỏ nhoi từ sự chênh lệch ấy, để an ủi trái tim luôn khao khát yêu thương của mình.

Căn nhà là dự án bất động sản anh phát triển khi đó, còn chiếc cà vạt là phần thưởng học bổng của tôi trong suốt một học kỳ.

Có lẽ anh nhận ra ánh mắt tôi đang nhìn chiếc cà vạt, khóe môi nở một nụ cười nhẹ.

Rồi anh chân thành hỏi tôi:

“Đẹp không?”

Đúng là rất đẹp.

Anh luôn đẹp như vậy.

Một vẻ đẹp mạnh mẽ, cuốn hút.

Tôi từng bị vẻ đẹp ấy làm cho mờ mắt.

Nhưng trên thế giới này, có quá nhiều thứ đẹp đẽ.

Pháo hoa trên cảng Victoria cũng rất đẹp.

Bầu trời New Jersey rất đẹp.
Ngay cả những tế bào trong phòng thí nghiệm của tôi cũng có nét đẹp riêng.

Có quá nhiều thứ khiến tôi đắm chìm.
Và biết đâu, một ngày nào đó, sẽ lại có một người khác đẹp đẽ bước vào cuộc đời tôi.

Cuộc sống là vậy, luôn tràn ngập những điều bất ngờ và kỳ diệu.

Tôi mỉm cười nhìn anh và nói:
“Đẹp lắm, anh luôn rất đẹp.”

Đôi mắt anh ngay lập tức ánh lên niềm vui bất ngờ.

Thế nhưng, tôi vẫn buông câu tiếp theo:
“Nhưng em tin chắc rằng, có lẽ em sẽ gặp một người còn đẹp hơn. Tạm biệt, Trình Chính Đông.”

Anh nhìn tôi, cố chấp không chịu nói lời tạm biệt.

“Chúng ta rồi sẽ gặp lại.”

Con người ta luôn có vô vàn cách để gặp lại nhau.

Lần tiếp theo tôi gặp Trình Chính Đông là tại buổi họp giới thiệu loại thuốc mới.
Lần sau nữa là trong buổi lễ thành lập phòng thí nghiệm mới tại New Jersey.

Thời gian vẫn luôn đẩy chúng tôi tiến về phía trước.

Để những ký ức và nỗi khó xử bị bỏ lại phía sau.

Xin chào, Cung Ninh.

Tương lai rực rỡ đang chào đón bạn.
​