Dịch Nếu Cậu Còn Ở Đây

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị, Trọng Sinh, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi sống lại đúng vào cái ngày tỏ tình với thanh mai trúc mã.

Giữa tiếng reo hò ầm ĩ của đám bạn, cậu ta nhìn tôi bằng đôi mắt đỏ hoe vì khóc, giọng lạnh tanh:

“Lâm Nguyệt Dã, em thấy làm trò cho người ta xem vui lắm hả?”

Rồi quay sang nhìn cô gái đứng cạnh — ánh mắt dịu dàng như chưa từng dành cho tôi:

“Chờ anh một chút, giải quyết xong anh qua liền.”

Cậu ta mất kiên nhẫn, lên giọng dạy đời:

“Sao em cứ hay khóc vậy?”

“Rảnh thì đọc sách đi, đừng suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện yêu với đương…”

Tôi chán ngấy rồi.

Dứt khoát đẩy cậu ta ra, lao vào vòng tay của tên học sinh cá biệt đang đứng sau xem náo nhiệt.

“Chồng ơi…”

Tôi ôm chặt lấy người trong lòng, bật khóc không thành tiếng.

Mười tám tuổi, Kỳ Trầm vẫn còn sống.

Mọi thứ… vẫn còn kịp.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Tôi sống lại đúng vào cái ngày tỏ tình với thanh mai trúc mã.

Giữa tiếng reo hò ầm ĩ của đám bạn, cậu ta nhìn tôi bằng đôi mắt đỏ hoe vì khóc, giọng lạnh tanh:

“Lâm Nguyệt Dã, em thấy làm trò cho người ta xem vui lắm hả?”

Rồi quay sang nhìn cô gái đứng cạnh — ánh mắt dịu dàng như chưa từng dành cho tôi:

“Chờ anh một chút, giải quyết xong anh qua liền.”

Cậu ta mất kiên nhẫn, lên giọng dạy đời:

“Sao em cứ hay khóc vậy?”

“Rảnh thì đọc sách đi, đừng suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện yêu với đương…”

Tôi chán ngấy rồi.

Dứt khoát đẩy cậu ta ra, lao vào vòng tay của tên học sinh cá biệt đang đứng sau xem náo nhiệt.

“Chồng ơi…”

Tôi ôm chặt lấy người trong lòng, bật khóc không thành tiếng.

Mười tám tuổi, Kỳ Trầm vẫn còn sống.

Mọi thứ… vẫn còn kịp.

Trước khi mất, Kỳ Trầm từng ngoắc tay với tôi, bắt tôi hứa phải sống đủ trăm tuổi rồi mới được xuống gặp cậu ấy.

Tôi gật đầu đồng ý.

Nhưng vừa quay đi, tôi đã nuốt lời.

Mới ba ngày sau, tôi chọn cách kết thúc cuộc đời mình.

Trước khi nhắm mắt, tôi còn cố tự tìm cho mình một cái cớ:

Chỉ cần gặp được cậu, tôi sẽ nói là tôi mơ thấy cậu đang tán tỉnh mấy con nữ quỷ dưới đó.

Nhưng thật ra… tôi có mơ đâu.

Không có cậu, tôi chẳng ngủ nổi.

Mở mắt ra lần nữa, tôi thấy mình quay về năm mười tám tuổi.

Trên tay cầm bó hoa, xung quanh là tiếng hò hét vang trời:

“Tỏ tình đi! Tỏ tình đi!”

Đám đông chen lấn hỗn loạn, nhưng tôi chỉ liếc mắt một cái là thấy ngay mái tóc vàng nổi bần bật kia.

Cậu ấy đứng yên lặng trong góc, chẳng ai chú ý đến, ánh mắt lướt nhẹ qua tôi — vừa hờ hững, lại vừa cố tình.

Tôi nhìn cậu ấy, nước mắt lập tức trào ra.

Vừa định mở lời thì giọng Thẩm Dực vang lên:

“Lâm Nguyệt Dã, em tưởng làm trò cho thiên hạ xem là hay lắm à?”

Tôi chớp mắt, mới hoàn hồn nhận ra người trước mặt.

Cậu ấy nhíu mày, mặt lạnh tanh.

Không khí ồn ào lập tức đông cứng lại.

Mãi đến khi Hứa Tinh lên tiếng phá vỡ sự ngượng ngập:

“Thẩm Dực, phát biểu nhận thưởng cần xác nhận rồi kìa.”

Thẩm Dực nghiêng đầu nhìn cô ấy, giọng dịu đi đôi chút:

“Chờ anh một lát, giải quyết xong anh qua.”

Ánh mắt hiếm hoi mang theo chút mềm mại.

Hứa Tinh cũng là học bá giống Thẩm Dực.

Có người từng đùa, hai người họ là “cặp đôi học bá” — sinh ra là để dành cho nhau.

Nhưng Hứa Tinh chỉ thản nhiên đáp:

“Tôi không phải kiểu con gái suốt ngày chỉ nghĩ đến yêu đương.”

Lúc đó, ánh mắt Thẩm Dực nhìn cô ta thoáng qua một tia tán thưởng.

Cậu ấy cũng từng nói với tôi rằng, cậu không thích mấy cô suốt ngày chỉ nghĩ đến chuyện yêu đương.

Thế mà năm đó, tôi lại chỉ có mỗi cậu ấy trong đầu.

Còn mơ mộng rằng, nếu tỏ tình vào sinh nhật, cậu ấy sẽ không khiến tôi bẽ mặt.

Về sau tôi mới hiểu—điều cậu ấy ghét nhất chính là tôi dùng đạo lý để trói buộc người khác.

Y như lúc này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Cậu ấy cầm lấy bó hoa trong tay tôi, tỏ ra mất kiên nhẫn:

“Rảnh thì đọc thêm sách đi, đừng suốt ngày chỉ nghĩ tới mấy chuyện tình cảm yêu đương.”

2

Tôi sững người.

Trong đám đông bắt đầu vang lên những lời xì xào:

“Nhìn kìa, Lâm Nguyệt Dã khóc rồi.”

“Cô ấy theo đuổi Thẩm Dực bao nhiêu năm, cuối cùng lại thành trò cười của cả trường.”

“Haiz, tôi còn thấy ngượng thay cho cô ta.”

Kiếp trước, đúng là tôi đã khóc đến tan nát cõi lòng vì nhục nhã.

Nhưng lúc này đây, trong mắt tôi chỉ có mỗi người đứng ở góc kia, mái tóc vàng nổi bật.

Tôi nhìn cậu ấy không chớp, môi mấp máy, nhưng không thể phát ra tiếng, nước mắt cứ tuôn ào ạt.

Thấy tôi như vậy, Thẩm Dực nhíu mày, thở dài:

“Lâm Nguyệt Dã, sao em lại hay khóc thế chứ?”

Tôi thấy phiền lắm rồi.

Cậu ta vừa nói vừa chắn mất tầm nhìn của tôi.

Tôi mạnh tay đẩy cậu ta sang một bên, lao thẳng vào vòng tay người tôi tưởng đã mất.

“Chồng ơi…”

“Chồng ơi anh còn sống… tốt quá rồi… hu hu hu…”

b** ng*c ấm nóng, mùi nắng quen thuộc.

Tôi ôm chặt lấy cậu ấy, khóc đến mức không nói nên lời.

Người trong lòng tôi thoáng cứng người lại.

“Không phải cậu ơi… cậu nhận nhầm người rồi đúng không?”

Cậu ấy đỏ mặt tới tận mang tai.

3

“Lâm Nguyệt Dã, em gọi ai là chồng đấy hả?”

Giọng Thẩm Dực vang lên từ phía sau, mang theo sự giận dữ.

“Cùng một chiêu, em định dùng bao nhiêu lần nữa đây?”

Cũng phải thôi, kiếp trước tôi từng giả vờ thân mật với không ít nam sinh chỉ để khiến Thẩm Dực ghen.

Cậu ấy có giận, nhưng chỉ cần dỗ vài câu là qua.

Chỉ là, lần này... người tôi ôm lại là tên lưu manh mà cậu ấy ghét nhất.

Tôi ôm chặt Kỳ Trầm, nước mắt càng lúc càng dữ dội:

“Hu hu hu… chồng ơi, anh thật sự còn sống…”

Tôi không tin nổi, liền luồn tay vào áo cậu ấy, sốt ruột muốn kiểm tra xem chỗ ngực cậu có còn vết thương chí mạng của kiếp trước không.

Kỳ Trầm bị hành động của tôi làm cho phát hoảng:

“Vãi đạn! Cậu làm gì vậy!”

Tôi nấc lên: “Anh cởi áo ra… cho em xem một chút…”

Mặt cậu ấy đỏ bừng:

“Tôi là người đàng hoàng đó nha!”

Tôi lại càng khóc to hơn:

“Hu hu hu… chồng ơi em xin anh mà… cho em xem một cái thôi…”

Cậu ấy luống cuống tay chân, không biết giấu vào đâu.

Cuối cùng đành hạ giọng đầu hàng:

“Khụ… đợi… đợi lúc không có ai rồi xem, được không?”

Thẩm Dực nhìn cảnh đó, ánh mắt tràn đầy chán ghét:

“Lâm Nguyệt Dã, trước mặt bao nhiêu người mà em không thấy mất mặt à?”

“Lần này, anh sẽ không dỗ em nữa đâu.”

Nói rồi quay người rời đi.

Đám đông cũng giải tán trong lặng lẽ.

4

“Đại tiểu thư à, hết vai rồi còn chưa chịu buông?”

Tiếng nói trêu chọc vang lên trên đầu tôi.

Tôi chỉ biết lắc đầu, vẫn ôm chặt cổ cậu ấy, khóc nấc không ngừng:

“Không buông, cả đời này cũng không buông…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Mười tám tuổi, Lâm Nguyệt Dã chưa từng bị gãy chân, cũng chưa từng rơi vào trầm cảm.

Mười tám tuổi, Kỳ Trầm vẫn chưa phải chắn dao vì tôi.

Mọi thứ… vẫn còn kịp.

Kỳ Trầm trừng mắt, khó tin hỏi:

“Thế cậu định để tôi bế luôn ra ngoài đấy à?”

“…Ừ.”

Cậu ấy bế tôi bước ra khỏi lớp học.

Vừa ra khỏi cửa, tiếng thầy giám thị đã vang lên:

“Này, Kỳ Trầm, không lo đi luyện tập lại ôm nữ sinh ra đây làm gì đấy hả? Định giở trò lưu manh à?”

Tôi vẫn ôm cứng lấy cậu ấy không buông.

Kỳ Trầm đỏ mặt giải thích:

“Báo cáo thầy, bạn nữ bị thương ở chân, em bế bạn ấy đến phòng y tế.”

Giọng thầy dịu xuống đôi chút:

“Thằng nhóc này, cũng biết quan tâm ghê.”

Tôi chợt nhớ lại, kiếp trước cũng chính Kỳ Trầm là người bế tôi đi khắp nơi tìm bác sĩ giỏi, cùng tôi tập vật lý trị liệu.

Chờ thầy đi khuất, Kỳ Trầm quay sang nhìn tôi như muốn phát điên:

“Không phải… Lâm tiểu thư, cậu đang chơi trò gì vậy?”

Tôi vẫn bám chặt lấy cổ cậu ấy:

“Chồng ơi…”

Cậu ấy nghe mà sởn da gà, nghiến răng:

“Đừng gọi tôi là chồng nữa!! Ai là chồng cậu?!”

Tôi phụng phịu:

“Anh là chồng em mà… Em thích chồng em nhất luôn…”

Mặt cậu ấy sắp nổ tung đến nơi.

Cậu ấy thấp giọng nhắc nhở:

“Đại tiểu thư, còn nhớ hôm qua ai là người đã ném thư tình của tôi không?”

Tôi cứng đờ.

Thời điểm này tới thật không đúng lúc.

Kỳ Trầm từng tỏ tình với tôi, còn tôi thì hung hăng giẫm nát lá thư dưới chân:

“Tôi ghét nhất mấy thằng học thể thao tay chân phát triển mà đầu óc đơn giản như cậu!”

Nói cho cùng thì tôi cũng chỉ là một đứa học múa tay chân dẻo, đầu óc đơn giản.

Thật ra tôi không hề ghét Kỳ Trầm.

Là do Thẩm Dực ghét, nên tôi cũng ghét lây.

Cậu ấy ghét mọi kẻ ngu ngốc, đặc biệt là kiểu như Kỳ Trầm — học dốt lại còn ngông nghênh trong trường.

Tôi chớp mắt, mặt mày chân thành:

“Hôm qua thật ra em chỉ đang thử anh thôi.”

Rồi tôi thề:

“Chồng ơi, sau này em chỉ thích một mình anh thôi.”

Khóe môi Kỳ Trầm giật nhẹ:

“Khụ… có thể đừng gọi tôi là chồng được không?”

Tôi lắc đầu: “Không được.”

Cậu ấy nghiến răng, rồi chấp nhận số phận:

“Haiz… cậu thích gọi thế nào thì gọi…”

Nhìn tôi đang bám dính như con gấu koala, cậu ấy thở dài:

“Nhưng mà, Lâm Nguyệt Dã…”

“Cậu là người chứ không phải khỉ, có thể xuống khỏi người tôi được không?”

“Nhưng mà em muốn ôm anh thêm chút nữa cơ, chồng ơi~”

Cậu ấy nuốt nước bọt.

Cả vành tai cũng đỏ bừng.

Mười tám tuổi, Kỳ Trầm đúng là vừa đáng yêu vừa hung dữ — kiểu "nai hung dữ" chính hiệu.

5

Kỳ Trầm bế tôi về nhà ông hai của cậu ấy.

Ông già đó chuyên coi bói ở đầu hẻm, suốt ngày thần thần bí bí.

“Ông ơi, hình như cô ấy bị trúng tà rồi.”

Ông hai vuốt râu, liếc nhìn tôi một cái:

“Chà, mắt đỏ ngầu thế kia, chắc chắn là bị thứ gì đó bám theo rồi.”

Vừa nói vừa rút ra một tờ giấy vàng vẽ bùa:

“Dán lá bùa này lên người, trừ tà tránh họa.”

Kỳ Trầm đặt tôi ngồi ở ngoài hiên, dặn dò:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

“Chờ tôi chút, đừng đi theo, tôi quay lại ngay.”

Tôi không nghe lời, lén bám theo tới trước cửa.

Chỉ nghe thấy giọng cậu ấy nhỏ như thì thầm:

“Ông ơi, con muốn hỏi… có lá bùa nào khiến cô ấy bị trúng tà mãi không?”

Tôi vui mừng suýt bật cười:

Nhóc con này, kiếp trước đã vì tôi mà si mê điên cuồng, đập đầu vào tường cũng chẳng tiếc rồi.

Kỳ Trầm à, kiếp này… để em là người chạy về phía anh nhé.

6

Tôi sống trong nhà họ Thẩm.

Hai nhà là chỗ thân quen từ nhỏ, từng định sẵn hôn ước cho chúng tôi.

Năm tôi mười tuổi, bố mẹ đột ngột qua đời. Thẩm Dực nắm chặt tay tôi, nói:

“Tiểu Dã, em vẫn còn có anh. Anh sẽ luôn ở bên em.”

Tôi chuyển đến sống cùng nhà Thẩm, bố mẹ cậu ấy đối xử với tôi rất tốt.

Tôi học múa từ bé, mẹ Thẩm liền thuê giáo viên giỏi nhất cho tôi.

Tủ quần áo đầy ắp những bộ váy đẹp mà dì Thẩm mua.

Nhưng dù tốt đến đâu… tôi cũng không phải con ruột của họ.

Họ vốn xem tôi là “con dâu tương lai”.

Mãi cho đến khi tôi bị gãy chân, không thể tiếp tục biểu diễn, họ bắt đầu cảm thấy… một cô con dâu như tôi không đủ "mặt mũi" để đưa ra ngoài.

Rồi họ nói:

“Tiểu Dã à, chúng ta luôn coi con như con gái ruột, Tiểu Dực cũng coi con như em gái. Con yên tâm, chúng ta sẽ tìm cho con một người chồng tốt.”

Trên bàn ăn, hai bác vẫn gắp đồ ăn cho tôi, hỏi han chuyện học hành.

Nhớ lại lời nói đời trước của họ, tôi chỉ thấy buồn cười.

Tôi đặt đũa xuống, bình thản nói:

“Bác trai bác gái, con muốn chuyển vào ký túc xá trường. Ở đó con có thể tập trung học hơn. Hai bác cũng biết, con không giỏi mấy môn văn hóa.”

Họ hơi bất ngờ:

“Ký túc xá điều kiện kém lắm, sao mà ở được chứ?”

“Tiểu Dã, đừng tạo áp lực cho bản thân. Tiểu Dực học giỏi, để nó kèm con là được.”

Tôi khẽ lắc đầu:

“Không cần đâu ạ. Dạo này anh ấy bận thi đấu, con không muốn làm phiền.”

Dì Thẩm dường như cảm nhận được điều gì đó.

“Có phải hai đứa cãi nhau rồi không?”

Thẩm Dực không đáp. Tôi mỉm cười:

“Không có đâu ạ. Anh ấy rất tốt với con. Con cũng luôn xem Thẩm Dực là anh trai ruột.”

“Tương lai, chắc chắn anh ấy sẽ tìm được một người con dâu thật xuất sắc cho hai bác.”

Ánh mắt Thẩm Dực chợt khựng lại, liếc nhìn tôi một cái.

7

Tôi không thấy đói, liền đứng dậy đi vào phòng ngủ.

Nhưng vừa nằm xuống, cảm giác mất ngủ quen thuộc của kiếp trước lại kéo đến.

Khi ấy, tôi bị trầm cảm nặng, đêm nào cũng phải nhờ thuốc ngủ mới chợp mắt được.

Phải đến khi ở bên Kỳ Trầm, tôi mới dần dần được chữa lành.

Người mất ngủ thường bứt rứt và lo lắng.

Tôi dứt khoát ra khỏi giường, ra phòng khách rót ly nước.

Không ngờ lại gặp Thẩm Dực.

“Ăn một chút đi, tối nay thấy em ăn chẳng được mấy.”

Cậu ấy bưng bát hoành thánh gà – món tôi thích nhất – đặt trước mặt tôi.

“Vẫn giận chuyện ban chiều à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Cậu ấy ngồi xổm trước mặt tôi, bất lực thở dài:

“Anh chỉ tức vì em học lớp 12 rồi mà không chịu chuyên tâm học hành.”

Thấy tôi không đáp, cậu ấy đưa tay xoa đầu tôi,

“Thôi nào, đừng giận nữa, được không?”

Lại còn bật cười nhẹ:

“Ngốc ạ.”

Cậu ấy luôn như thế, sau mỗi lần làm tôi tổn thương lại quay sang nhẹ nhàng dỗ dành một câu.

Còn tôi, đúng là quá khờ… cứ lặp đi lặp lại tha thứ cho cậu ấy.

Tự lừa mình rằng: cậu ấy thật ra cũng thích mình.

Vì cậu ấy dịu dàng với tôi, vì cậu ấy hay làm những việc nhỏ tưởng như rất chu đáo.

Thấy tôi vẫn im lặng, Thẩm Dực lại vuốt tóc tôi, giọng cưng chiều:

“Em nói xem, sau này con chúng ta có ngốc như em không?”

Kiếp trước, cậu ấy cũng từng nói câu này.

Lúc đó tôi cảm động vô cùng, cứ nghĩ rằng cậu ấy thật sự từng nghĩ đến tương lai với tôi.

Nào ngờ...

Hôm đó là lúc cậu ấy cùng Hứa Tinh nhận giải, có thầy giáo trêu đùa rằng:

“Hai đứa này mà sau này đến với nhau, con sinh ra chắc chắn thông minh cực kỳ.”

Cậu ấy chưa từng nghĩ đến chuyện cưới tôi, sinh con với tôi.

Cậu ấy chỉ lo, nếu ở bên tôi… sẽ làm gen đời sau bị “dốt lây”.

Tôi nở một nụ cười nhạt, nhìn cậu ấy:

“Anh yên tâm, sau này sẽ không có đứa trẻ nào cả.”

Thẩm Dực thở ra một hơi, nhíu mày:

“Lâm Nguyệt Dã, anh cũng rất bận, không có thời gian dỗ em với mấy cơn giận vô lý đâu.”

Tôi cười bình thản:

“Sau này sẽ không cần nữa.”

8

Thẩm Dực không dỗ nữa, quay người về phòng.

Tôi thì thức trắng cả đêm, sáng sớm đeo cặp mắt gấu trúc sang đập cửa nhà Kỳ Trầm.

Bố mẹ Kỳ Trầm ly hôn, cậu ấy sống một mình trong căn hộ gần trường.

Vừa mở cửa, tôi đã nhào vào lòng cậu ấy như thể đã làm thế cả ngàn lần.

“Chồng ơi, em muốn ngủ cùng anh.”

“C-cái gì?” – Cậu ấy sững sờ, giơ tay ra chẳng biết để đâu,

“Không phải đâu Lâm Nguyệt Dã, tôi không có phục vụ kiểu này đâu nhé!”

“Không có anh em không ngủ được…”

Tôi ôm chặt lấy cậu ấy, giọng lẫn nước mắt và mệt mỏi:

“Chồng ơi… em thật sự chỉ muốn được ngủ thôi…”

Cậu ấy gần như phát điên, miệng lẩm bẩm chửi rủa:

“Ngủ thì ngủ!!”

Tôi thành công chui vào phòng ngủ của cậu ấy.

Vừa đặt lưng xuống giường, cậu ấy ôm gối định chạy ra phòng khách.

Tôi vội kéo tay cậu ấy lại.

“Anh đi đâu đấy?”

“Ra sofa ngủ.”

“Không được, ngủ cùng đi.”

Tôi níu chặt lấy tay cậu ấy, ánh mắt đáng thương hết sức:

“Không có anh bên cạnh, em ngủ không được mà… chồng ơi…”

Kiếp trước, Kỳ Trầm chính là “bé gối ôm” của tôi.

Chỉ cần có cậu ấy bên cạnh, tôi luôn ngủ rất sâu và bình yên.

Tôi vừa khóc vừa kéo cậu ấy lại, không chịu buông.

Cậu ấy tức đến mức gào lên, sau đó nằm phịch xuống giường:

“Ngủ thì ngủ!”

“Dù sao người thiệt cũng không phải tôi.”

“Nói trước nha, tôi là lưu manh thật đấy, cái gì cũng dám làm luôn đó!”

Mồm thì nói cứng vậy, nhưng mặt thì đỏ gay, quay đầu đi, nằm cách tôi xa ơi là xa.

Tôi vui mừng chui lại gần, từ phía sau ôm lấy cậu ấy.

Tay vô thức trượt xuống dưới…

Cậu ấy ôm chăn, bật dậy như tên bắn:

“Lâm Nguyệt Dã, em đang sờ chỗ nào đó!!!”

Tôi tội nghiệp lí nhí:

“Em thấy cầm vào sẽ có cảm giác an toàn hơn mà…”

9

“Cậu thấy có cảm giác an toàn, thế còn tôi thì sao?”

Cậu ấy ôm chặt lấy bản thân, trông chẳng khác gì một “trinh nam giữ tiết”.

“Có lúc… thật sự muốn gọi cảnh sát bắt cậu luôn đó…”

“Rõ ràng anh thích được em ôm ngủ trần mà.”

Cậu ấy sững người:

“Cái gì cơ??? Khi nào thì tôi thích ngủ trần hả?!”

“Kể từ khi ở bên em…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Sau khi kết hôn, Kỳ Trầm mê ngủ trần, còn ép tôi phải ngủ cùng cậu ấy.

Nghe đâu là "da kề da ôm nhau mới thoải mái".

Mà nói đi cũng phải nói lại — đúng là thoải mái thật.

Kỳ Trầm nhìn tôi, ánh mắt toàn dấu chấm hỏi:

“Lâm Nguyệt Dã, cậu có phải bị yêu quái nhập rồi không, phải hút dương khí đàn ông mới sống nổi à?”

“Vậy… anh cho em hút không?”

Mặt cậu ấy đỏ bừng như cà chua chín, nghiêm túc từ chối:

“Cậu đừng có mơ!”

“Nói trước nhé, tôi là học sinh gương mẫu, tuyệt đối không yêu sớm!”

“Nhưng không ôm anh, em thật sự không ngủ được mà…”

Tôi phụng phịu:

“Chồng ơi…”

Ánh mắt cậu ấy lướt qua chút do dự.

“Thế thì… chỉ ôm thôi…”

“Được không?”

Cậu ấy bực đến phát điên nhưng đành bất lực:

“Thôi được rồi, coi như tôi xin em đấy…”

Tôi đến với Kỳ Trầm năm 25 tuổi.

Chẳng ai ngờ, tên lưu manh vừa gợi cảm vừa lăng nhăng này lúc 18 tuổi lại thuần khiết thế này.

Đúng là dễ thương đến phát cuồng.

Mười tám tuổi, độ tuổi vừa trong sáng vừa tràn đầy năng lượng.

Nam sinh ngoan ngoãn, bảo bối trong lòng chị đẹp.

Thật khó mà kìm chế nổi…

“Cho em nhìn một cái được không?”

Mười tám tuổi mà, da thịt hồng hào, lại còn…

…chắc chắn “rắn rỏi hơn cả kim cương”…

“Nhìn cái gì mà nhìn?!”

Cậu ấy như bị giẫm trúng đuôi, tai đỏ ửng, mắt thì bối rối:

“Lâm Nguyệt Dã, cậu còn là con gái không vậy hả?!”

Haiz, cậu ấy không hiểu đâu.

Hai tám tuổi rồi, đúng là độ tuổi "sói đói vồ mồi" mà.

Tôi mím môi, tỏ vẻ tủi thân:

“Chồng ơi…”

“Gọi ‘ba’ cũng vô ích!”

Cậu ấy dùng chăn quấn tôi kín như cái bánh chưng, còn đè từ ngoài lại.

“Ngủ!”

“Với lại, sau này đừng gọi ‘chồng’ nữa!”

Tôi ngoan ngoãn gật đầu:

“Dạ, chồng à.”

Cậu ấy: …

“…Ý là, dạ, bạn học Kỳ Trầm.”

10

Hương thơm quen thuộc. Nhịp tim quen thuộc.

Bé gối ôm của tôi — Kỳ Trầm — đã trở về rồi.

Tôi nhìn cậu ấy ở tuổi mười tám, nhẹ giọng nói:

“Bạn học Kỳ Trầm, em không bị trúng tà đâu, thật ra em đến từ mười năm sau. Em là Lâm Nguyệt Dã, 28 tuổi.”

“Ha, sao cậu không nói mình là tiên nữ giáng trần luôn đi?”

“Thật mà, em thật sự đến từ mười năm sau.”

Cậu ấy gật gật cho có lệ:

“Rồi rồi, cậu nói đến từ sao Hỏa tôi cũng tin.”

Không tin à?

Tôi lén liếc xuống dưới người cậu ấy một cái:

“Chỗ đó của anh có một cái nốt ruồi.”

Cậu ấy giật bắn mình, mặt đầy chấn động:

“Cái quái gì?! Cậu nhìn lén lúc nào?!”

Tôi: “Bảy năm sau.”

Cậu ấy sững lại, có vẻ bắt đầu tin.

“Cậu thật sự là người từ mười năm sau quay về?”

Lại tò mò không nhịn được:

“Thế… mười năm sau tôi có vô địch thế giới không?”

“Tất nhiên.”

“Anh giành chức vô địch thế giới năm 22 tuổi, đến 25 tuổi thì đoạt Grand Slam. Cả thế giới không ai bơi nhanh hơn anh.”

Cậu ấy sáng rỡ mặt mày, kích động:

“Woa, tôi đỉnh dữ vậy sao?!”

Rồi háo hức hỏi tiếp:

“Vậy còn cậu? Có phải đã trở thành vũ công nổi tiếng rồi không?”

Tôi cúi nhẹ đầu:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

“T-tất nhiên rồi…”

“Còn… chúng ta… cưới nhau chưa?”

Giọng cậu ấy có chút rụt rè, hồi hộp.

“Ừ, chúng ta ở bên nhau từ sau khi tốt nghiệp cấp ba.

Năm anh 22 tuổi giành chức vô địch thế giới, đã cầu hôn em trước toàn thế giới.”

Mắt cậu ấy lập tức sáng lên:

“Vậy… vậy… chúng ta có con chưa?”

Tôi mỉm cười, gật đầu:

“Sau khi cả hai đạt đến đỉnh cao trong lĩnh vực của mình, năm anh 28 tuổi tuyên bố giải nghệ, em cũng dần rút khỏi sân khấu để giảng dạy.

Năm đó, tụi mình có một đứa con.”

Tôi cố gắng nén lại vị mặn nơi sống mũi.

Năm Kỳ Trầm giành chức vô địch thế giới, thật ra cậu ấy không hề cầu hôn tôi.

Còn tôi, sống buông thả, khiến đời mình rối tung rối mù.

Chính Kỳ Trầm đã kéo tôi ra khỏi vực sâu ở tuổi 25,

Còn tôi lại là người kéo cậu ấy xuống hố đen.

May mà… ở tuổi mười tám, chúng tôi vẫn còn kịp.

11

Giấc ngủ đêm đó thật sảng khoái, tinh thần tôi phấn chấn lạ thường.

Kỳ Trầm đã dậy từ sớm để đi tập luyện.

Cậu ấy học bơi từ năm bảy tám tuổi, mười mấy năm như một, ngày nào cũng rèn thể lực tới giới hạn.

Sự gian khổ ấy, không phải kiểu “đèn sách dùi mài” thông thường có thể so sánh được.

Tôi đến lớp thì gặp ngay cô chủ nhiệm.

“Đúng lúc quá, Nguyệt Dã, sắp đến lễ tốt nghiệp rồi, phần tiết mục của lớp em luyện đến đâu rồi?”

Tôi khựng lại một chút, hơi chưa phản ứng kịp.

Bạn cùng bàn nhanh nhảu trả lời thay:

“Cô ơi, bạn ấy nhảy đẹp lắm, còn hướng dẫn lớp luyện rất chuyên nghiệp nữa!”

“Lúc biểu diễn có thêm phần đệm đàn piano solo của Thẩm Dực nữa thì đảm bảo lớp mình nổi bần bật luôn ạ!”

Cô chủ nhiệm hài lòng gật đầu:

“Được rồi, tranh thủ luyện tập cho tốt nhé.”

Lúc ấy tôi mới nhớ ra, lễ tốt nghiệp sắp đến rồi.

Cả lớp con gái có một tiết mục vũ đạo tập thể.

Cô giáo nói lần này là cơ hội thư giãn hiếm hoi, cả lớp cùng đi đến phòng tập nhảy luyện tập.

Tiết mục được chọn là một bài múa cổ điển, Thẩm Dực đệm đàn và hát phụ phía sau sân khấu.

Từ nhỏ cậu ấy đã chơi piano rất giỏi, giọng hát cũng ấm áp dễ nghe.

Tôi từng rất mong lớp giành được giải, đã năn nỉ cậu ấy rất lâu cậu ấy mới đồng ý.

Nhưng ngay lúc này, Hứa Tinh lại đến trễ.

Có bạn không nhịn được lên tiếng châm chọc:

“Học bá Hứa đến muộn như thường lệ, cậu có thể nghĩ cho tập thể chút không?”

Hứa Tinh mặt không biến sắc:

“Xin lỗi, nãy hiệu trưởng gọi tôi với Thẩm Dực đến để chuẩn bị bài phát biểu đại diện trong lễ tốt nghiệp.”

Giọng cô ta không cao không thấp, nhưng đầy tự mãn.

Có người nhỏ giọng làu bàu:

“Khoe khoang cái gì không biết…”

Thấy cô ta đã đứng vào đội hình, tôi tiếp tục chỉ đạo:

“Rồi, chúng ta ôn lại mấy động tác hôm qua nhé, sau đó diễn thử toàn bài với phần đệm của Thẩm Dực.”

Cả lớp nhảy khá đều, chỉ có Hứa Tinh vẫn không theo kịp nhịp.

Lúc này, tiếng xì xầm bắt đầu nhiều hơn:

“Này, Hứa Tinh, cậu sao vậy? Hôm qua động tác đã không thuộc
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

“Đúng đấy, đừng kéo cả lớp tụt lại được không?”

“Nghe nói học bá học gì cũng nhanh mà? Một động tác đơn giản thế mà làm không nổi sao?”

Tiếng nói xen nhau, Hứa Tinh lộ rõ vẻ không vui, lạnh giọng đáp:

“Chỉ là một tiết mục tốt nghiệp nhỏ, dựa vào đâu mà bắt tôi hi sinh thời gian học tập?”

“Trước khi nói người khác, nên xem lại điểm số của mình đã. Không biết xấu hổ khi lãng phí tuổi trẻ vào chuyện vô nghĩa này à?”

“Nhảy cái này có giúp các cậu được cộng điểm thi đại học không?”

Cơn giận trong tôi bùng lên không kìm được:

“Hứa Tinh, rõ ràng là cậu đến muộn, lại không luyện tập tử tế, sao còn quay sang đổ lỗi cho người khác?”

Cô ta cười lạnh:

“Lâm Nguyệt Dã, rõ ràng là cậu muốn làm nổi, bắt mọi người phải làm nền cho mình, không đúng sao?”

Có người không nhịn được nữa:

“Đây là tiết mục tập thể, liên quan gì đến việc cô ấy muốn nổi? Cô ấy học múa chuyên nghiệp, không để bạn ấy nhảy chính thì chẳng lẽ để người nhảy loạn tùng phèo như cậu sao?”

Mọi người cười rộ lên.

Mặt Hứa Tinh thoáng tái đi, gằn ra một câu:

“Tôi lười tranh cãi với mấy người, thật vô vị.”

Câu đó khiến cả lớp đều phật lòng.

Nói thật, Hứa Tinh vốn chẳng được lòng con gái trong lớp.

Cô ta từng tuyên bố thẳng: “Tôi không thích chơi với con gái, đầu óc bọn họ nhỏ nhen, tôi không giống họ.”

Cô ta thật sự khác chúng tôi.

Lúc cả lớp trốn học đọc truyện ngôn tình cẩu huyết, cô ta ôm quyển thơ Tagore tiếng Anh.

Lúc cô giáo yêu cầu chia sẻ cách giải đề, cô ta đưa ra một đống công thức tích phân rồi bảo:

“Cái này là giải tích, chắc chỉ có Thẩm Dực là hiểu được.”

Nhiều nữ sinh cho rằng cô ta chỉ đang làm màu.

Nhưng Thẩm Dực lại coi cô ta là tri kỷ, còn nghĩ tôi là người dẫn đầu cô lập và bắt nạt Hứa Tinh.

Thẩm Dực ra mặt bênh vực, còn cô ta chỉ thản nhiên buông một câu:

“Thôi bỏ đi, chẳng đáng so đo với đám ngốc.”

Thế là Thẩm Dực càng thêm quý cô ta.

Người ta nói, loại học bá như Thẩm Dực sẽ bị thu hút bởi kiểu con gái “ngang tài ngang sức” — cái gọi là "tình yêu trí tuệ".

Còn tôi, trong mắt cậu ấy, chỉ là một đứa học nghệ thuật đầu óc đơn giản.

Tôi vỗ tay cười nhẹ:

“Đã vậy thì, Hứa Tinh, cậu khỏi cần nhảy nữa.”

Tôi nhìn cô ta, cười khẩy đầy mỉa mai:

“Dù sao thì… điệu nhảy của cậu, đúng là buồn cười thật đấy.”

Lại một tràng cười vang lên.

“Cậu…”

Hứa Tinh tức đến nghẹn lời.

Thẩm Dực đứng bên không chịu được nữa:

“Lâm Nguyệt Dã, em nói chuyện khó nghe quá rồi đấy.”

“Khó nghe sao?” Tôi nhếch môi.

Kiếp trước, sau khi tôi bị gãy chân, chính Hứa Tinh đã nói với tôi bằng giọng điệu y chang thế này:

“Lâm Nguyệt Dã, dáng đi của cậu nhìn mắc cười thật đấy.”

Tôi chỉ đang trả lại đúng một câu.

Huống hồ, cô ta có gãy chân đâu.

Ánh mắt Thẩm Dực tối sầm lại:

“Các người định bắt nạt Hứa Tinh đến bao giờ nữa?”

Cậu ấy đứng chắn trước mặt cô ta, dõng dạc tuyên bố:

“Tôi nói cho các cậu biết, nếu cô ấy rút, tôi cũng rút.”

Hứa Tinh cảm động đến đỏ mắt:

“Thẩm Dực…”

Tôi thì nhún vai, cười như chẳng có gì quan trọng:

“Vậy càng tốt.”

Kiếp trước, Hứa Tinh không muốn tôi nổi bật nên cố ý ngã ngay trước chân Thẩm Dực trong lúc biểu diễn.

Cậu ấy theo phản xạ đỡ cô ta.

Âm nhạc lập tức dừng lại.

Cả tiết mục rơi vào cảnh ngượng ngùng không lời.

Cả lớp luống cuống không kịp bắt nhịp lại, động tác rối tung.

Nhưng hành động “kịp thời cứu bạn” của Thẩm Dực lại được khen ngợi.

Hai người vốn học giỏi, đã được lòng thầy cô.

Giáo viên bảo: “Tình bạn là trên hết, thi là thứ yếu.”

Việc Thẩm Dực ra tay cứu bạn là “tấm gương sáng cho cả lớp”.

Cuối cùng còn được trao "giải thưởng đặc biệt".

Lúc lên nhận thưởng, Hứa Tinh còn cố ý quay lại vẫy tay với tôi:

“Nguyệt Dã, làm ơn chụp giúp bọn tớ tấm ảnh được không?”

Cả hội trường vỗ tay rần rần.

Cô ta và Thẩm Dực cười rạng rỡ như đôi tiên đồng ngọc nữ.

Còn các bạn nữ trong lớp thì tủi thân đến bật khóc sau sân khấu.

12

Sau khi Thẩm Dực và Hứa Tinh rút khỏi tiết mục, cả lớp bắt đầu rối — vì thiếu phần đệm hát.

“Hay là thôi, mình bật nhạc nền luôn cho nhanh?”

Có bạn chán nản đề xuất.

Tôi khoát tay:

“Không sao, có người có thể thay thế được!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nếu Cậu Còn Ở Đây
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Kiếp trước, lúc tôi bị trầm cảm nặng, Kỳ Trầm thường ôm tôi và hát bên tai.

Giọng cậu ấy thật sự rất ấm áp và hay đến mức khiến tôi cảm thấy bình yên.

Sau khi chân tôi hồi phục, chính cậu ấy là người cổ vũ tôi quay lại với sân khấu.

Tôi nhảy múa, còn cậu ấy ngồi bên cạnh đánh đàn piano cho tôi.

Tôi lập tức lôi điện thoại ra gọi:

“Kỳ Trầm, lớp mình cần cậu đánh đàn và hát cho tiết mục!”

Cậu ấy trả lời không chút do dự:

“Tôi không biết làm mấy trò đó!”

Tôi tung chiêu sát thủ:

“Chồng ơi, chồng ơi, chồng ơiiii~!”

“Im ngay!”

“…Ờ mà khoan, chồng tới ngay đây!”

Tôi bật cười không kiềm được.

Đúng là phản xạ có điều kiện kiểu Pavlov rồi.

Dù bất đắc dĩ, Kỳ Trầm vẫn lao đến rất nhanh.

Khi Thẩm Dực và Hứa Tinh biết tin, cả hai đều không tin nổi.

“Sao có thể để Kỳ Trầm thay anh biểu diễn được chứ?”

Thẩm Dực cười khẩy:

“Thằng học thể thao mà đòi chơi đàn? Buồn cười.”

Trong mắt cậu ta, dân thể thao hay nghệ thuật đều là… “đám học kém đi đường vòng”.

Nhưng mấy lời mỉa mai ấy chẳng ảnh hưởng gì đến nhiệt huyết của tụi tôi.

Đêm diễn bắt đầu.

Ánh đèn sáng lên.

Tôi dẫn đầu các bạn nữ bước ra sân khấu.

Tiếng đàn piano nhẹ nhàng vang lên, hòa quyện cùng giọng hát trầm ấm của cậu ấy lan tỏa trong hội trường.

Cả khán phòng như lặng đi vì kinh ngạc… rồi nổ tung trong tiếng vỗ tay như sấm.

“Trời ơi tuyệt quá! Con gái lớp 1 đúng là đẹp ná thở!”

“Vocal! Kỳ quý phi, còn gì nữa mà anh chưa giấu tụi em thế?”

“Tổ thể dục ơi, đừng đi bơi nữa, debut luôn đi cho rồi!”

Kết thúc phần biểu diễn, Kỳ Trầm bước lại gần tôi, có chút tự đắc:

“Sao rồi? Không làm cậu mất mặt đấy chứ?”

Tôi nhìn cậu ấy, mắt long lanh tim bay phấp phới:

“Chồng ơi anh siêu cấp đỉnh luôn á!”

Cậu ấy ngẩng đầu tự hào:

“Chứ còn gì nữa.”

13

Tiết mục của tụi tôi thành công rực rỡ và giành giải nhất, không ngoài dự đoán.

Tôi và Kỳ Trầm được mời đại diện lên sân khấu nhận thưởng.

Thầy hiệu trưởng cười rạng rỡ:

“Không ngờ học sinh trường mình lại tài năng đến thế.”

“Trước giờ thầy toàn chọn học sinh học giỏi làm đại diện phát biểu, nhưng giờ thì thấy rõ: phát triển toàn diện cả đức trí thể mỹ mới là điều quan trọng.”

“Vậy thì… Lâm Nguyệt Dã và Kỳ Trầm, hai em hãy đại diện phát biểu giúp thầy nhé.”

Tôi và Kỳ Trầm hơi bất ngờ, liếc nhìn xuống dưới sân khấu.

Hứa Tinh đang siết chặt tập phát biểu chuẩn bị sẵn, mặt tối sầm đầy không cam lòng.

Ánh mắt Thẩm Dực đổ dồn về phía chúng tôi, phức tạp khó tả.

Tôi hít sâu, bước lên micro:

“Chào mọi người, mình là Lâm Nguyệt Dã. Mẹ mình khi còn sống là một vũ công cổ điển tài năng. Nhờ ảnh hưởng từ mẹ, mình bắt đầu học múa từ năm bảy tuổi.

Từ những ngày đầu học động tác cơ bản, bao lần ngã rồi lại đứng dậy, chưa bao giờ mình nghĩ đến chuyện từ bỏ.

Múa dạy mình không chỉ là sự uyển chuyển, mà còn là kiên trì và nghị lực — là theo đuổi đam mê đến cùng.”

“Ước mơ của mình là thi vào Bắc Vũ, trở thành quán quân giải Đào Lý Bôi.”

Kỳ Trầm tiến lên một bước, vóc dáng cao lớn càng nổi bật dưới ánh đèn:

“Chào mọi người, mình là Kỳ Trầm, một học sinh thể thao đam mê bơi lội.

Từ một đứa bé tám tuổi từng suýt chết đuối, đến cậu học sinh 18 tuổi bơi lội như cá dưới nước — mỗi ngày rèn luyện đều là thử thách kép về thể lực và ý chí.

Thất bại, đau đớn, nghi ngờ… đều không thể khiến mình từ bỏ. Bởi vì, mình có ước mơ.”

Cậu ấy dừng lại, thu lại hết vẻ bông đùa, ánh mắt kiên định đến lạ thường:

“Ước mơ của mình là Bắc Thể, là Huy chương Vàng Olympic.”

Khán phòng vỡ òa trong tiếng vỗ tay.

Mười tám tuổi — những giấc mơ từng dang dở, cuối cùng cũng được bắt đầu lại.

14

Nhận giải xong vừa bước xuống sân khấu, đám con gái trong lớp liền ùa đến, ôm cúp chụp hình lia lịa.

“Phải kiếm ai chụp cho tụi mình một tấm ảnh nhóm mới được!” – có người đề nghị.

Tôi nhếch môi cười, vẫy tay gọi Hứa Tinh:

“Hứa Tinh, phiền cậu chụp giúp tụi mình một tấm nhé?”

“Dù sao… cũng chỉ có mình cậu là không tham gia.”

Hứa Tinh cố nén cơn giận, giơ điện thoại lên.
​