Dịch Nàng Chẳng Hề Ngoan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Nữ Cường, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Trước ngày ba tái giá, tôi dồn con trai riêng của mẹ kế vào sau cánh cửa, nhón chân trao một nụ hôn.

"Anh, em thích anh."

Hôn lễ bất thành, mẹ kế âm thầm rời biệt thự.

Nhiều năm sau tương phùng, chàng trai từng tĩnh lặng, kiêu hãnh nay lần đầu tiên mất kiểm soát, siết chặt tay tôi, ánh nhìn sâu thẳm, đầy hiểm nguy.

"Không phải tôi sao? Vậy em muốn thích ai khác?"

Khi ấy tôi mới bàng hoàng nhận ra, chú cún con tưởng chừng ngoan ngoãn xưa kia, thực chất là con sói đầu đàn, không nên chọc phải.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ba tôi điện thoại thông báo ông sắp đi bước nữa, khoảnh khắc đó tôi ngỡ mình vì quá chén ở quán bar mà sinh ra ảo giác.

Rồi ngay tức khắc, xe tôi lao thẳng vào một bồn cây ven đường.

Đầu xe móp méo, tôi cũng mắc kẹt trong ghế lái. May mắn có người kịp thời kéo tôi ra.

Cảnh sát giao thông có mặt rất nhanh, sau khi xác nhận tôi không bị thương tổn nghiêm trọng, không khỏi buông lời cảm thán:

"Thanh niên thời nay thật là… Xe mới cáu thế này, nói đâm là đâm ngay được."

"Cũng may bạn trai cô có mặt kịp lúc, nếu không hậu quả thật khó mà hình dung!"

Hả?

Bạn trai?

Tôi ngơ ngác ngoảnh đầu, lúc này mới nhìn rõ diện mạo người vừa giải cứu mình.

Trạc ngoài hai mươi, vận áo thun đen, quần thể thao cùng màu, ngũ quan anh tuấn, cằm thanh tú, đường nét gương mặt đẹp đến độ khiến người ta phải nín thở.

Tôi thoáng chút choáng váng, chỉ một thoáng lơ đễnh, viên cảnh sát lại hỏi:

"Giờ cũng đã muộn rồi, có cần người nhà đến đưa về không?"

Chàng trai kia khẽ mím môi, chưa kịp cất lời, tôi đã vội lao tới níu lấy tay anh ta.

"Dạ không cần đâu chú ơi! Bạn trai cháu đưa cháu về là được rồi ạ!"

Anh ta khẽ chau mày, quay sang nhìn tôi. Sợ anh nói điều gì không hay, tôi lập tức lay nhẹ tay anh, ánh mắt đầy vẻ cầu khẩn: "Xin anh đấy?"

Anh ta không nói gì, nhưng cũng chẳng hề phủ nhận.

Viên cảnh sát có lẽ cũng không muốn kéo dài sự việc, nhanh chóng rời đi để tiếp tục công tác.

Anh ta gạt tay tôi ra, định xoay người bỏ đi.

Tôi vội vàng bám riết lấy: "Anh ơi, anh tên là gì vậy? Anh đã cứu em, em nhất định phải cảm ơn anh chứ!"

Giọng anh ta lạnh nhạt vang lên: "Không cần thiết."

Tôi vẫn cố đeo bám: "Nhưng vừa rồi anh đã nói sẽ đưa em về nhà cơ mà!"

Anh ta liếc mắt nhìn tôi: "Tôi chưa từng nói câu đó."

Tôi chỉ vào chiếc xe đạp địa hình của anh ta, mặt dày đề nghị: "Vậy anh chở em một đoạn đường được không?"

Anh ta cuối cùng cũng dừng bước, đôi mày hơi nhíu lại: "Cô rốt cuộc muốn đạt được điều gì?"

Tôi đưa điện thoại của mình ra: "Kết bạn WeChat với em nhé?"

…

Cô bạn thân của tôi, Hứa Dao, một người nhiều chuyện có tiếng, suýt nữa thì bị sặc trà sữa:

"Trời đất ơi! Não cậu có vấn đề rồi phải không? Ba cậu sắp tái hôn đến nơi rồi mà cậu còn có tâm trạng đi thả thính trai đẹp được nữa hả?!"

Tôi khẽ trở mình trên giường, chẳng buồn đáp lại. Biết thế này thì lúc nãy đã chẳng gọi nó đến đón mình làm gì.

"Mẹ mình đã mất bao nhiêu năm rồi, ba muốn có người bầu bạn sớm tối cũng là chuyện thường tình thôi mà."

Hứa Dao tức đến tím cả mặt:

"Lỡ như bà vợ mới đó lại sinh cho ông ấy một cục cưng nữa thì sao? Lúc đó cậu còn có thể làm tiểu thư nhà giàu được nữa hay không?!"

Ngày hôm sau tôi trở về nhà họ Ôn, mới phát hiện ra mọi chuyện còn tồi tệ hơn cả những gì Hứa Dao đã hình dung.

Bởi vì "dì mới" của tôi… chính là mối tình đầu sâu đậm của ba tôi.

Điều quan trọng hơn nữa là bà ấy đã có một người con trai riêng.

Ba tôi kéo tôi lại gần, cười hớn hở mà giới thiệu: "Nhiên Nhiên, đây là Lương Hằng, là anh trai của con đó."

Tôi nhìn gương mặt vừa mới chạm mặt đêm qua, không nhịn được mà khẽ cong môi cười, rồi gọi nhỏ một tiếng:

"Anh trai~?"

"Cuộc hôn nhân này, con tuyệt đối không chấp thuận."

Vừa mới đóng cánh cửa phòng làm việc của ông lại, tôi liền đi thẳng vào vấn đề chính. "Bất kỳ ai cũng được, chỉ trừ người phụ nữ đó ra."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Người đàn bà ấy chính là mối tình đầu của ba tôi, là cái tên đã ám ảnh cuộc hôn nhân của hai người họ suốt bao nhiêu năm trời. Mẹ tôi cho đến tận lúc nhắm mắt xuôi tay, vẫn chẳng thể nào buông bỏ được cái bóng ma đó.

Ba tôi nhíu mày lại: "Con lại định giở trò quỷ quái gì nữa đây hả?"

Tôi khoanh tay trước ngực, khẽ nhướng mày nhìn ông:

"Con thì giở trò gì được cơ chứ? Con cũng là một thành viên trong gia đình này, ba muốn tái hôn, chẳng lẽ con đến cả quyền được nói một câu cũng không có hay sao?"

Ba tôi trước giờ vẫn luôn rất mực nuông chiều tôi, nhưng lần này thái độ của ông lại vô cùng cứng rắn:

"Con có không đồng ý thì cũng vô ích thôi. Ba đã quyết định rồi."

Tôi bật cười khẽ một tiếng, giọng điệu lạnh tanh:

"Muốn cưới bà ấy về nhà đâu phải là chuyện của một hai ngày gần đây, ba đúng là có khả năng nhẫn nhịn thật đấy, cố gắng chịu đựng được cho đến tận bây giờ cơ mà."

Nhiệt độ trong căn phòng làm việc lập tức hạ xuống thêm vài độ.

Còn nhiệt độ trong giọng nói của ba tôi thì lại tăng lên thêm vài chục độ.

Tôi bình tĩnh đáp lại:

"Mẹ con mất sớm, chẳng có ai dạy dỗ con cả."

"Con… !"

Ba tôi tức giận đến mức đập vỡ luôn cả chiếc tách trà đang cầm trên tay.

Tôi thản nhiên bước ra khỏi thư phòng.

Lúc xuống dưới nhà, người phụ nữ đó nhìn tôi với vẻ mặt có phần hơi lúng túng, như thể đang định mở lời nói điều gì đó.

Tôi nhoẻn miệng cười một cách ngọt ngào, giọng nói mềm mại như bông gòn:

"Dì Lương à, dì đừng có để bụng nhé. Ba của cháu tính khí vốn dĩ đã nóng nảy như vậy rồi, mấy năm qua chẳng có một người phụ nữ nào có thể chịu đựng nổi ông ấy đâu, dì cố gắng lên nhiều nha."

Gương mặt của bà ấy lập tức tái đi, đôi môi nhợt nhạt như thể không còn một giọt máu. Người con trai đang đứng ở ngay bên cạnh bà khẽ nhíu mày lại, ánh mắt lạnh lùng nhìn thẳng vào tôi.

Tôi khẽ nhướng mày cười một cái, rồi quay lưng rời đi.

"Ủa? Mới hôm trước còn nói là không phản đối cơ mà? Sao bây giờ lại đột ngột đổi ý là như thế nào vậy?" Giọng nói của cô bạn thân của tôi, Hứa Dao, mang đầy vẻ ngạc nhiên.

Tôi bực bội lướt nhanh trên màn hình điện thoại:

"Bà ta chính là mối tình đầu của ông ấy đấy."

"Người nói cái gì cơ?!" Hứa Dao tỏ ra vô cùng sốc.

Nếu như đó chỉ là một người phụ nữ bình thường nào đó, thì tôi sẽ chẳng hề quan tâm làm gì. Nhưng bà ta thì lại hoàn toàn không giống như vậy.

"Mình còn nhớ rất rõ, lần duy nhất mà ba mẹ mình cãi nhau chính là vì bà ta."

Lúc đó tôi vẫn còn nhỏ lắm, ký ức cũng rất mơ hồ. Chỉ nhớ được rằng sau vụ cãi vã đó, ba tôi đã bỏ nhà đi suốt nửa tháng trời không thèm quay trở về. Mẹ tôi thì chỉ biết ôm tôi vào lòng mà ngủ, rồi lại quay lưng đi, lặng lẽ lau những giọt nước mắt.

Ngay cả sau này, vào những lúc bà bị bệnh tật giày vò đau đớn, cũng chưa từng một lần nào bà khóc một cách ấm ức đến như vậy.

Hứa Dao nghẹn ngào cất giọng:

"Vậy thì... bây giờ cậu tính phải làm sao đây? Bố của cậu đã quyết định như vậy rồi, chắc chắn là sẽ chẳng chịu nghe lời cậu đâu."

Tôi xoay xoay chiếc điện thoại trong tay, rồi mở khung chat có một avatar đen sì lì ra.

"Chuyện này ấy à, nói khó thì nó cũng khó thật đấy, mà nói dễ thì nó cũng dễ thôi."

"Nếu như mình với con trai của bà ấy mà trở thành một cặp, thì thử hỏi xem bọn họ sẽ cưới nhau bằng kiểu gì đây?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Hứa Dao: ???

Tôi nhắn tin cho Lương Hằng:

"Anh ơi, hình như em uống hơi nhiều rượu rồi thì phải... Anh có thể đến đón em được không?"

Lương Hằng không hề trả lời tin nhắn của tôi.

Tôi cũng chẳng hề bận tâm đến điều đó, vẫn cứ tiếp tục gửi tin nhắn cho anh:

"Hình như là em đã uống hơi nhiều rượu rồi thì phải..."

"Anh ơi, có phải là anh đang bận việc gì đó không? Vậy thì em sẽ đợi anh ở đây nhé."

"Anh nhất định sẽ đến để đón em mà đúng không, anh trai yêu quý của em ~?"

Trời đã tối hẳn đi rồi, những cơn gió đêm lạnh buốt thổi qua, làn da ở trên cánh tay trần của tôi cũng bắt đầu nổi lên một lớp da gà lấm tấm.

"Anh ơi, ở đây lạnh quá đi mất thôi~"

Tin nhắn của Hứa Dao được gửi đến đúng vào lúc này:

"WTF chị em ơi, mày vẫn còn ổn đấy chứ hả? Tao thấy hôm nay chắc là người ta sẽ không đến đâu, mày đừng có mà đợi nữa làm gì cho vô ích!!"

Để có thể phối hợp một cách ăn ý nhất cho màn kịch này, cô bạn thân của tôi đã đặc biệt nấp mình ở trong một cửa hàng nằm ở ngay đối diện với quán bar, cách đó chỉ một con đường chéo qua mà thôi.

Như vậy, tôi có thể dễ dàng nhập vai một cô nàng đáng thương vừa mới bị cả thế giới này bỏ rơi.

Nhưng Hứa Dao thì lại cảm thấy chiêu này của tôi sẽ không thể nào ăn thua được:

"Mày với anh ta mới chỉ gặp nhau có đúng hai lần thôi đấy, mà lại còn là trong những tình huống siêu cấp xấu hổ nữa chứ. Tao nói thật với mày nhé, cho dù mày có ngồi ở đây cho đến tận sáng ngày mai thì chắc chắn cũng sẽ chỉ là vô ích mà thôi!"

Tôi bèn ngồi thụp xuống ngay bậc thềm ở bên đường, đứng quá lâu rồi, hai chân của tôi cũng đã mỏi nhừ cả đi.

"Mày không hiểu được đâu. Chính bởi vì mối quan hệ giữa tao và anh ta khó xử đến như vậy, cho nên anh ta lại càng bắt buộc phải đến đây hơn."

Ngay vào ngày đầu tiên mẹ con họ dọn vào ở trong nhà của tôi, tôi đã bỏ nhà ra đi bụi đời rồi, chuyện đó mà bị lộ ra ngoài thì cả đám người chúng tôi đều sẽ bị mất mặt cho mà xem.

Thế cho nên, cho dù chỉ là vì thể diện đi chăng nữa, hay là vì cái gọi là danh tiếng của một "người anh trai gương mẫu", thì anh ta cũng không thể nào không đến được.

Đúng chính vào lúc đó, một giọng nói đầy vẻ xấc xược vang lên ở ngay gần đó:

"Em gái xinh đẹp thế này mà lại phải ngồi một mình ở đây hay sao hả?"

Tôi ngẩng đầu lên nhìn, liền thấy có vài gã thanh niên đang đứng nhìn mình một cách chằm chằm.

Thằng đứng ở ngay đầu đám đó thì lại nhuộm một mái tóc vàng chóe, lại còn huýt sáo lên một cái rõ là dài nữa chứ:

"Bọn anh rủ em đi chơi một chút cho vui nhé cưng~"

Tôi từ tốn đứng thẳng người dậy:

"Không cần thiết đâu, tôi đã có anh trai rồi."

"Cái gì cơ chứ?"

Mấy đứa kia liền phá lên cười một cách ngặt nghẽo:

"Có anh trai rồi thì đã làm sao nào? Càng có nhiều người thì lại càng vui hơn chứ sao nữa! Em xem kìa, đêm hôm khuya khoắt như thế này, lại còn mặc phong phanh như vậy thì lạnh lắm đó nha."

Nói rồi, thằng tóc vàng chóe kia còn đưa tay ra định bụng sẽ kéo tôi đi theo.

Tôi đang suy nghĩ xem liệu có nên cho nó được nếm thử mùi vị của cú "đoản mệnh cước" hay không, thì đột nhiên ở ngay phía sau lưng tôi lại vang lên một giọng nói trầm ấm, nhưng lại vô cùng lạnh lẽo:

"Niêm Hạ."

Cái chất giọng đặc biệt ấy, chỉ cần nghe qua một lần thôi là đã không thể nào có thể quên được rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Tôi vội vàng quay đầu lại, rồi mừng rỡ nở một nụ cười thật tươi:

"Anh cuối cùng cũng đã đến rồi à, anh trai yêu quý của em ~!"

"Cả nhà đang đi tìm em đấy."

Cậu ta vừa nói, ánh mắt lại vừa quét qua mấy tên kia một lượt:

"Đây là bạn của em hay sao?"

Không hiểu tại sao nữa, cho dù trông cậu ta có vẻ mảnh khảnh, thư sinh, nhưng ánh mắt của cậu ta vào lúc ấy lại khiến cho người ta phải cảm thấy lạnh cả sống lưng, như thể nó đang ẩn chứa một thứ áp lực vô hình nào đó vô cùng đáng sợ vậy.

Tôi lập tức lắc đầu nguầy nguậy, rồi lao tới ôm chặt lấy cánh tay của anh ta:

"Em không hề quen biết mấy người đó một chút nào cả!"

Đám kia vừa mới nhìn thấy có người đến để "giải cứu", liền lập tức rút lui ngay với lý do là đã nhận nhầm người rồi.

Đợi cho đến khi bọn họ đã đi khuất hẳn rồi, Lương Hằng mới liền gỡ tay của tôi ra khỏi người của cậu ta, rồi lại xoay người bước đi.

Tôi vội vàng đuổi theo sau, rồi khẽ bĩu môi một cách nhẹ nhàng:

"Em cứ tưởng là hôm nay anh sẽ không thèm đến nữa cơ đấy."

Cậu ta khựng lại ngay tại chỗ:

"Nếu như... tôi thật sự đã không đến thì sẽ như thế nào đây?"

Tôi chẳng hề suy nghĩ gì nhiều cả, đáp lại luôn một cách dứt khoát:

"Thì em sẽ cứ ngồi yên ở đây... đợi cho đến khi nào anh chịu tới thì thôi."

Lương Hằng giữ vẻ mặt lãnh đạm:

"Phụ thân cô đã gọi nhiều cuộc mà cô không nhấc máy."

Tôi nhún vai, giọng nhẹ bẫng:

"Tôi và ông ấy xưa nay vốn không hề thân cận, bao năm qua đã quen với nếp sống này. Chẳng hề hấn gì đâu~"

Lương Hằng không đáp, sắc diện vẫn lạnh như băng, tựa hồ chẳng buồn bận tâm đến những lời tôi nói.

Tôi đảo mắt một vòng, rồi lại từ tốn tiến lại gần, hạ giọng thủ thỉ:

"Anh ơi... Tôi thấy lạnh quá đi~"

Lương Hằng cau mày, tức thì lùi lại nửa bước, giữ khoảng cách.

Tôi ngước nhìn theo, đúng lúc một cơn gió buốt giá thổi qua, khiến tôi không nén nổi mà hắt hơi một tiếng thật to:

"Hắt xì!!"

Bất ngờ, bờ vai tôi cảm nhận được hơi ấm, kèm theo đó là hương nước xả vải dịu nhẹ, tinh khiết. Đó là áo khoác của Lương Hằng.

Kế hoạch đã thành, tôi lập tức nhoẻn miệng cười, giọng ngọt ngào tựa mật:

"Anh đối với tôi thật tốt quá đi~"

…

Trở về nhà thì trời cũng đã tối muộn, vậy mà mẹ kế của Lương Hằng vẫn còn ngồi đợi ở phòng khách.

Vừa thấy chúng tôi trở về, bà liền đứng bật dậy, vẻ mặt như vừa trút được một gánh nặng lớn:

"Hai đứa cuối cùng cũng đã về rồi à?"

Ba tôi cũng đang ở đó. Vừa nhìn thấy tôi, ông đã hừ lạnh một tiếng:

"Đã bảo là cứ mặc kệ nó đi! Em còn phải đợi đến giờ này để làm gì nữa chứ?"

Bà Lương chỉ khẽ mỉm cười đáp lại:

"Con gái mà ra ngoài vào đêm hôm khuya khoắt, dù sao thì cũng không được an toàn cho lắm."

Ông liếc nhìn bà một cái rồi mới dịu giọng xuống:

"Được rồi, nó cũng đã về rồi đấy. Em cũng mau đi nghỉ sớm đi thôi."

Chẳng mấy chốc sau, phòng khách chỉ còn lại một mình tôi và Lương Hằng. Tôi khẽ siết chặt lấy chiếc áo khoác rộng thùng thình đang khoác trên người mình:

"Anh à, ngày mai tôi sẽ giặt áo rồi mang đến trả lại cho anh nhé ~"

Lương Hằng dứt khoát từ chối ngay:

"Không cần đâu."

Tôi giả vờ tỏ ra có chút ấm ức:

"Tại sao lại không cần chứ? Chẳng lẽ... anh đã ghét tôi rồi hay sao?"

Cậu ta rõ ràng là chẳng hề muốn tranh cãi thêm ở đây nữa, cuối cùng cũng chỉ đáp lại một tiếng cho qua chuyện:

"Tùy cô thôi."

Rồi lập tức xoay người rời đi.

…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sau khi tắm nước nóng xong xuôi, tôi vừa mới nằm xuống giường đã thấy Hứa Dao gửi đến cả một loạt tin nhắn liên tục:

"Trời ơi là trời! Niêm Hạ ơi! Ông anh của cậu hình như không phải là dạng vừa đâu đấy nhé!!!"

Lương Hằng.

Xuất thân từ gia cảnh nghèo khó, nam thần của trường S, một thiên tài nổi danh của khoa Công nghệ Thông tin.

"Trên tường confession toàn là những lời tỏ tình thầm mến gửi đến anh ta đấy!" Hứa Dao không khỏi cảm thán.

"Nghe người ta đồn rằng người này cực kỳ khó để theo đuổi, bây giờ đã là sinh viên năm ba rồi, đừng nói đến chuyện có bạn gái, ngay cả đến một mẩu tin đồn tình ái cỏn con cũng chẳng hề có lấy một chút nào."

Với những điều kiện tốt đẹp như vậy, chỉ cần anh ta muốn, thì số lượng bạn gái có mà phải xếp thành một hàng dài từ đầu ngõ cho đến cuối phố cũng nên.

"Tao thấy mày chẳng có cửa nào đâu." Hứa Dao đưa ra lời tổng kết cuối cùng.

Tôi khẽ nhướng mày lên một cái:

"Biết đâu anh ta lại có hứng thú với kiểu người như tao thì sao chứ?"

"…Đồng chí Ôn Niêm Hạ ơi, làm ơn tỉnh táo lại dùm cái đi. Đừng có nói là khó theo đuổi, cho dù có dễ như ăn một cái bánh đi chăng nữa, thì mày nghĩ xem liệu anh ta có chịu qua lại với một… đứa em gái kế đang ở cùng nhà với mình hay không hả?"

"Cái combo này chính là độ khó ở mức địa ngục đấy, mày có biết không hả!?"

Tôi khẽ bĩu môi, rồi lại nhẹ nhàng tặc lưỡi một cái:

"Mày chẳng hiểu gì cả đâu."

Chính điều đó… mới chính là lợi thế lớn nhất của tôi.

…

Sáng ngày hôm sau, tôi cố tình ngủ nướng thêm một chút nữa, sau đó thì trang điểm một cách nhẹ nhàng, rồi lại thay một chiếc váy trắng trông có vẻ đơn giản và bắt một chiếc xe taxi đến thẳng trường S.

Đứng ở ngay trước cổng trường, tôi nhắn một tin nhắn cho Lương Hằng:

"Anh ơi, không biết là anh đang học ở giảng đường nào vậy nhỉ?"

Không hề có một lời hồi âm nào cả.

Điều đó cũng chẳng có gì là bất ngờ cả, tôi vốn dĩ cũng chẳng hề kỳ vọng gì nhiều, cho nên đã vòng thẳng một mạch đến ngay dưới ký túc xá của anh.

Muốn theo đuổi một người nổi tiếng thì điều cơ bản nhất chính là phải biết cách tra cứu thông tin. Sinh viên qua lại ở đó rất đông, không ít người đã nhìn tôi một cách chằm chằm.

"Ê, con bé kia là sinh viên của khoa nào vậy nhỉ? Trông lạ mặt quá đi mất."

"Tao cũng không biết nữa, xinh đẹp như vậy thì đáng lẽ ra cũng phải có chút tiếng tăm rồi chứ nhỉ… chắc là sinh viên của trường ngoài đến đây để tìm người đó?"

Tôi chẳng hề quan tâm đến những lời đó, cứ mặc kệ những ánh mắt tò mò của mọi người xung quanh, tiếp tục đứng chờ ở dưới cái nắng gay gắt của mùa hè. Chờ đến mức hai chân cũng đã mỏi rã rời cả đi rồi, cuối cùng thì Lương Hằng cũng đã xuất hiện, anh đi cùng với vài nam sinh khác nữa.

Đôi mắt của tôi chợt sáng rỡ cả lên, tôi lập tức bước tới thêm một bước nữa. Nam sinh đang đứng ở bên phải khều nhẹ vào người cậu ta:

"Ê, A Hằng ơi, con bé kia hình như là đang đợi mày đó thì phải?"

Lương Hằng ngẩng đầu lên nhìn tôi, vẻ mặt của anh thoáng có chút tối lại. Nam sinh đang đứng ở bên trái thì lại khẽ rít lên một tiếng:

"Cô bé đó liệu đã đủ tuổi vị thành niên chưa đấy hả? Mày mà làm như vậy là đang phạm tội đó nha…"

Hai người bọn họ nhìn nhau một cái, rồi lại đồng loạt lắc đầu nguầy nguậy:

"Thằng cha này đúng là một kẻ vô cảm đến mức không thể nào mà đỡ nổi nữa rồi… mẹ ơi là mẹ???"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Chứng kiến cảnh Lương Hằng bước thẳng một mạch về phía của tôi, mấy anh chàng kia liền lập tức thay đổi hẳn tông giọng, miệng thì lại há hốc ra vì sững sờ.

Lương Hằng khẽ nhíu mày lại:

"Em đến đây để làm gì vậy?"

Bốn phía xung quanh bỗng dưng lại lặng ngắt như tờ, tất cả mọi ánh mắt của mọi người xung quanh đều đổ dồn hết cả về phía của tôi. Tôi đưa chiếc túi đồ đang cầm trên tay ra:

"Sáng nay anh đã đi sớm quá, em cũng đã giặt xong chiếc áo khoác của anh rồi, nên mang đến đây để trả lại cho anh này!"

Ngay chính vào khoảnh khắc ấy, toàn bộ không gian xung quanh như thể… đã bị đóng băng lại hoàn toàn.

Cằm của mấy anh bạn học kia suýt chút nữa thì đã rơi cả xuống đất rồi.

Tôi khẽ cong cong đôi mắt của mình lên, rồi lại mỉm cười một cách ngọt ngào mà chào hỏi bọn họ:

"Chào các anh nhé, em chính là em gái của anh ấy đó."

Gương mặt của bọn họ lại càng thêm vẻ sững sờ hơn nữa:

"Vãi cả chưởng? Lương Hằng từ bao giờ mà lại có thêm một đứa em gái như thế này nữa vậy trời!?"

Lương Hằng lạnh nhạt đáp lại một câu cho qua chuyện:

"Chỉ là một cái áo khoác mà thôi."

Trông cậu ấy rõ ràng là đang rất không thích việc tôi đến tận trường để tìm mình, lại càng không hề muốn cho mối quan hệ giữa hai đứa chúng tôi bị phơi bày ra trước mặt bàn dân thiên hạ như thế này.

Nhưng đó thì lại chính là điều mà tôi muốn có được! Tôi vội vàng thu lại nụ cười trên môi, rồi khẽ cắn nhẹ vào môi mình, giọng nói nhỏ nhẹ vang lên:

"Đây là do chính tay em đã giặt đó nha… em chỉ nghĩ rằng nếu như mang đến trả lại sớm hơn một chút thì sẽ tốt hơn mà thôi…"

"Vậy thì… áo cũng đã trả lại cho anh rồi, em xin phép được về trước đây ạ."

Lương Hằng khẽ nhíu mày lại một chút. Khi tôi vừa mới nhét chiếc túi đồ vào trong tay của cậu ấy và chuẩn bị quay lưng lại để bước đi, thì cuối cùng cậu ấy cũng đã chịu lên tiếng:

"Em đã đợi ở đây bao lâu rồi vậy?"

Hôm nay trời nắng rất gắt, tôi đã phải đứng ở đây hơn hai tiếng đồng hồ rồi, cả gương mặt cũng đã bị phơi nắng cho đến đỏ bừng cả lên rồi.

Tôi khẽ lắc đầu một cái, rồi lại nhẹ giọng đáp lại:

"Em cũng chỉ mới đến đây chưa được bao lâu đâu ạ."

Lương Hằng nhìn vào chiếc đồng hồ đang đeo trên tay, rồi lại trầm giọng hỏi một câu nữa:

"Em đã ăn gì chưa vậy?"

Tất nhiên là tôi vẫn chưa hề ăn gì cả rồi. Tôi đã cố tình canh đúng vào giờ này để đến đây, cũng là để còn có được một cái cớ để có thể ở lại ăn cơm cùng với anh ấy nữa chứ.

Tôi khẽ xoa xoa vào cái bụng đang réo ầm ĩ của mình, rồi lại dè dặt lên tiếng hỏi:

"Anh ơi, em vẫn chưa từng được ăn cơm ở trong căng-tin của trường mình bao giờ cả… liệu anh có thể dẫn em đi được không ạ?"

…

Vào giờ này thì căng-tin đã vắng tanh cả rồi. Tôi chọn đại một quầy bán đồ ăn nào đó rồi mới lấy cơm, tiện tay quẹt luôn cả chiếc thẻ ăn của Lương Hằng nữa.

Cô chú đang đứng bán cơm ở đó dường như cũng đã quen biết cậu ấy từ trước rồi, nên mới cười tít cả mắt lại mà trêu chọc:

"Ơ kìa, hôm nay lại dắt cả bạn gái đến đây để ăn cơm nữa đấy à?"

Lương Hằng đáp lại một cách ngắn gọn: "Không phải đâu ạ."

Cô chú ấy vẫn cứ cười một cách đầy ẩn ý mà nói tiếp:

"Có gì mà phải ngại ngùng chứ hả! Đây chính là lần đầu tiên mà cô chú nhìn thấy cháu dẫn một cô con gái nào đó đi ăn cơm cùng đấy nhé!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Cứ kiểu như là đã ngầm công nhận tôi chính là bạn gái của cậu ta rồi vậy. Lương Hằng vốn dĩ là một người ít nói, cũng biết rằng cho dù có cãi lại thì cũng sẽ chỉ là vô ích mà thôi, cho nên đành phải im lặng luôn cho xong chuyện.

Tôi đi theo ngay sau lưng anh, rồi khẽ che miệng lại mà bật cười thành tiếng. Lương Hằng quay đầu lại, rồi liếc mắt nhìn tôi một cái đầy vẻ cảnh cáo.

Tôi giả vờ như không hề nhìn thấy gì cả. Đến khi đã ngồi xuống bàn để ăn cơm rồi, tôi vẫn không thể nào nhịn được mà phải trêu chọc anh thêm một câu nữa:

"Anh học đến năm ba rồi mà vẫn chưa từng yêu đương gì hết hay sao hả?"

Tất nhiên là Lương Hằng chẳng thèm buồn đáp lại mấy cái câu hỏi vớ vẩn đó của tôi làm gì rồi. Tôi nghịch nghịch mấy hạt cơm ở trong bát của mình, rồi lại khẽ nghiêng đầu qua mà hỏi dò anh:

"Anh thân thiết với mấy cô ở trong căng-tin này lắm à?"

Lần này thì anh ấy đã chịu trả lời rồi, nhưng giọng nói thì vẫn cứ lạnh tanh như thường lệ:

"Trước kia tôi đã từng làm thêm ở trong căng-tin này rồi."

À…

Tôi chợt nhớ ra những thông tin mà mình đã từng tra được trước đây, rằng ba mẹ của Lương Hằng đã ly hôn với nhau từ hồi anh ấy còn đang học cấp hai.

Vào năm anh ấy thi đại học, thì cha của anh đã không may qua đời vì một vụ tai nạn giao thông.

Mẹ của anh đã phải một mình tần tảo để nuôi con khôn lớn, hoàn cảnh gia đình của anh cũng chẳng hề dễ dàng gì cho cam, thậm chí còn đến mức anh ấy đã phải đi làm thêm ở ngay trong trường để có thể tiết kiệm được thêm chút tiền sinh hoạt nữa.

Tôi khẽ gật đầu một cái:

"Thì ra là như vậy à…"

Lương Hằng khẽ nheo mắt lại, ánh nhìn sâu thẳm của anh thoáng hiện lên một nét mỉa mai khó tả:

"Đến cả phòng ký túc xá của tôi mà em còn có thể mò ra được, vậy thì em nghĩ rằng liệu tôi có tin là em không hề biết đến mấy cái chuyện này hay không chứ hả?"

Tôi lẩm bẩm một câu gì đó rất nhỏ, đến mức anh ta cũng không thể nào nghe rõ được: "Em vừa mới nói cái gì vậy cơ?"

Tôi hừ lạnh một tiếng:

"Em nói là, anh đã từng làm thêm ở đây rồi, mấy cô ở trong căng-tin lại còn quý mến anh đến như vậy nữa, thì lúc múc cơm cho anh chắc chắn là tay của mấy cô ấy sẽ không hề bị run lên một chút nào đâu nhỉ!"

Lương Hằng: "…"

Anh ta cố gắng nhịn rồi lại phải nhịn thêm nữa, gương mặt của anh thể hiện rõ ràng đúng ba chữ là: "Không cùng một hệ quy chiếu với nhau được."

Tôi cắn một miếng trứng rán, rồi lại đắc ý nhướng mày lên một cái:

"Sau này nếu như mà ba của em mà dám cắt tiền sinh hoạt phí của em đi, thì em nhất định sẽ đến đây để tìm anh ăn chực cho mà xem!"

Lương Hằng khẽ nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

"Ăn xong rồi thì mau về đi. Từ nay về sau cũng đừng có mà đến đây nữa."

…

Tất nhiên là tôi sẽ không đời nào chịu nghe theo lời của anh ta rồi. Lương Hằng hiện đang ở trong ký túc xá, bình thường thì anh ta cũng chẳng mấy khi chịu về nhà cả, nếu như mà tôi không chịu nghĩ ra cách nào đó, thì thử hỏi xem phải biết đến bao giờ tôi mới có thể theo đuổi được anh ấy đây chứ.

May mắn làm sao là trường của chúng tôi cũng nằm ở gần ngay Đại học S. Biết rõ anh ấy là một người không thích sự phô trương cho lắm, tôi thậm chí còn chẳng thèm lái xe đến nữa, mà lại bắt một chiếc xe taxi để tới đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

"Nếu như mà hồi xưa mày mà chịu học hành một cách chăm chỉ và hăng say được như thế này ấy." Cô bạn thân của tôi, Hứa Dao, nhìn tôi bằng một ánh mắt đầy vẻ kính nể - "thì bây giờ chắc chắn là mày cũng đã trở thành đàn em của người ta rồi còn gì nữa!"

Tôi vừa lướt qua một lượt trên tường confession của Đại học S, lại vừa tỏ ra uể oải mà đáp lại lời của nó:

"Người ta thì thiếu thốn gì đàn em theo đuổi chứ."

Cho dù Lương Hằng có khó để theo đuổi thật đi chăng nữa, nhưng cái gương mặt kia của anh ấy thì đúng là một thứ vũ khí có sức hủy diệt vô cùng lớn, số lượng con gái theo đuổi anh ta cứ phải gọi là nối đuôi nhau không bao giờ dứt.

Cũng nhờ vào đó, mà tôi cũng đã bất ngờ trở thành một đề tài bàn tán vô cùng sôi nổi của cả Đại học S.

[Lương Hằng có em gái thật hay sao hả? Chuyện này có thật không đấy vậy trời?]

[Là thật đó mà! Mới hôm trước em gái của anh ấy còn đến tận trường để tìm anh ấy nữa cơ, lại còn nghe người ta đồn rằng bây giờ họ đang sống cùng một nhà với nhau nữa đó!]

[Ủa sao trước giờ mình chưa từng nghe nhắc đến chuyện này bao giờ vậy nhỉ? Mà lại còn nghe người ta bảo rằng cô em gái đó cũng xinh đẹp lắm đó nha?]

[Lương Hằng cũng đẹp trai ngời ngời nữa chứ! Hai anh em nhà này tuy trông không có vẻ gì là giống nhau cho lắm, nhưng mà nhan sắc của cả hai thì đúng là thuộc hàng đỉnh của chóp, không có gì để mà bàn cãi được nữa rồi!]

[Xin gấp thông tin liên lạc của em gái Lương Hằng đi nào!]

Những người muốn tìm tôi thì có cả con trai lẫn con gái. Con trai thì chắc hẳn là đang có ý với tôi rồi, còn con gái thì lại muốn thông qua tôi để có thể tiếp cận được với anh ta.

Tài khoản WeChat của tôi cứ phải gọi là nhận được tin nhắn liên tục không ngừng nghỉ. Cũng nhờ vào mấy cái tin nhắn đó, mà tôi cũng đã moi móc được thêm không ít thông tin quý giá về Lương Hằng.

Thậm chí tôi còn tìm ra được cách để có thể add được cả tài khoản của Dương Thành, bạn cùng phòng với anh ấy nữa chứ.

Có thêm được một "trợ lý vàng" như thế này ở bên cạnh, tôi gần như đã có thể nắm rõ được toàn bộ lịch trình của Lương Hằng ở trong lòng bàn tay của mình rồi. Mà Dương Thành thì lại chẳng hề có chút nghi ngờ gì cả, em gái quan tâm đến anh trai của mình, đó là một chuyện quá sức là bình thường rồi còn gì nữa.

Nửa tháng sau đó, giải bóng rổ của trường đại học S chính thức được khởi tranh. Lương Hằng cũng đã đăng ký tham gia vào giải đấu lần này.

Tôi đã chuẩn bị sẵn cho mình một chiếc váy trông thật xinh xắn và một đôi giày thể thao màu trắng tinh khôi. Tôi chọn đứng ở ngay cái chỗ gần với rổ bóng nhất, chỉ cần vừa mới liếc mắt qua một cái là đã có thể nhìn thấy ngay được Lương Hằng đang ở trên sân rồi.

Anh ấy mặc một bộ đồ bóng rổ trông rất năng động, mái tóc đen nhánh hơi có chút rối bù, mỗi khi anh chạy thì cứ như thể đang cuốn theo cả những cơn gió vậy.

Bạn cùng phòng của anh ấy đã nhìn thấy tôi trước tiên, liền cất tiếng hét lớn lên ngay sau đó:

"Lương Hằng ơi! Em gái của mày đến kìa!"

Lương Hằng khựng lại trong giây lát, rồi theo một phản xạ tự nhiên liền quay đầu lại nhìn.

Tôi nhìn thẳng vào mắt anh ấy, rồi lại mỉm cười một cách rạng rỡ tựa như ánh nắng ban mai vậy.

Sau khi yên vị, tôi bắt đầu dồn hết tâm trí để theo dõi trận đấu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Nàng Chẳng Hề Ngoan
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Công bằng mà nói, Lương Hằng đích thực là mẫu người sinh ra để trở thành tâm điểm của mọi ánh nhìn.

Vô số thiếu nữ với gương mặt ửng hồng đang đứng bên ngoài sân, cất tiếng cổ vũ nhiệt thành cho anh. Tôi lấy điện thoại, kín đáo ghi lại một bức hình toàn cảnh.

Lương Hằng đứng sừng sững giữa sân đấu, bao quanh là một biển người hâm mộ nữ đang chen chúc không ngớt.

Tôi mở khung trò chuyện với Hứa Dao rồi gửi hình ảnh qua.

Kế đó, tôi lựa thêm một tấm hình khác.

"Quả là nổi bật thật đấy." Tôi thầm cảm thán.

Hứa Dao bày tỏ sự đồng tình sâu sắc, rồi lại lần thứ một trăm linh một khuyên tôi nên từ bỏ.

"Thật chẳng thể hiểu nổi mẫu người con trai như thế này thì rốt cuộc sẽ bị thu hút bởi kiểu người nào nữa?"

"Thế nhưng tớ có nghe nói, những người thuộc dạng đó một khi đã rung động thì sẽ vô cùng chung thủy đấy, không biết sau này ai sẽ có được diễm phúc trở thành bạn gái của anh ấy nhỉ!"

Đúng vào khoảnh khắc đó, trên sân vang lên một tràng hò reo như sấm động. Tôi ngẩng đầu lên nhìn, quả nhiên Lương Hằng lại vừa thực hiện thành công một cú ném 3 điểm chuẩn xác.

Cuối cùng, đội của anh ấy đã giành chiến thắng với tỷ số cách biệt, một kết quả không nằm ngoài dự đoán.

Không ít cô gái ở xung quanh bắt đầu xôn xao, chẳng cần phải đoán cũng biết họ đang có ý định lao tới để vây quanh Lương Hằng.

Tôi còn đang phân vân chưa biết nên tìm cớ gì để có thể lại gần anh, thì một nam sinh đột nhiên cất tiếng gọi lớn:

"Em gái ơi!"

Tôi nhìn kỹ lại… trông có vẻ quen quen.

À đúng rồi, đó chính là Dương Thành, bạn cùng phòng của Lương Hằng!

Ánh mắt của chúng tôi chạm nhau, cậu ta vui vẻ vẫy tay với tôi. Tôi liếc nhìn Lương Hằng đang đứng ở ngay bên cạnh để uống nước, rồi lập tức nhanh chân bước nhỏ qua đó.

Sự xuất hiện của tôi đã khiến cho không ít người ở xung quanh phải chú ý đến, bao gồm cả Lương Hằng nữa. Nhưng anh ấy thì chỉ liếc mắt nhìn tôi một cái rồi thôi, sau đó lại nhanh chóng dời tầm mắt đi chỗ khác, chẳng hề có vẻ gì là đang có ý định muốn chào hỏi tôi cả.

Ngược lại hoàn toàn, Dương Thành thì lại tỏ ra vô cùng niềm nở và nhiệt tình:

"Em gái ơi, bọn anh đang chuẩn bị đi ăn mừng chiến thắng này, hay là em đi cùng cho vui đi!"

Đi ăn ư? Một cơ hội tốt đến như thế này thì làm sao mà tôi có thể bỏ lỡ được cơ chứ! Quả thật đúng là một vị trợ thủ từ trên trời rơi xuống mà!

Tôi vừa mới định mở miệng ra để đồng ý thì Lương Hằng bỗng dưng lại nghiêng đầu nhìn sang phía tôi, đôi mắt đen sẫm của anh hơi nheo lại một chút, giọng nói thì nghe có vẻ nhàn nhạt nhưng lại ẩn chứa đầy hàm ý sâu xa:

"Em gái nào cơ?"

Dương Thành bật cười ha hả:

"Em gái của cậu, thì cũng chính là em gái của bọn này rồi còn gì nữa!"

Tôi phối hợp một cách vô cùng ăn ý, khẽ cong môi lên rồi nhoẻn miệng cười thật tươi:

"Em cảm ơn anh Dương Thành nhiều nhé!"

Lương Hằng đột nhiên lại giơ tay lên, rồi ném quả bóng rổ đang ở ngay bên cạnh vào trong khung rổ một cách chuẩn xác, sau đó thì anh quay lưng lại rồi đi thẳng một mạch về phía của phòng thay đồ.

…Sao trông anh ấy có vẻ không được vui cho lắm thì phải nhỉ?

Chắc hẳn là anh ấy không muốn cho tôi đi ăn cùng đâu, nhưng vì bạn bè của anh đã ngỏ lời mời như vậy rồi, cho nên anh ấy cũng không tiện để mà từ chối thì phải.
​