Nữ Cường Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Tác giả: Hành Chi
Thể loại: Nữ Cường, Đông Phương, Điền Văn, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Hành Chi

Thể loại: Cổ Đại, Nữ Cường, Gia Đình, Chữa Lành, Phương Đông, Điền Văn

Team dịch: Xoăn dịch truyện

Giới thiệu

(Xoăn thích bộ này lắm ^^
Bác nào ưng bộ này thì đọc bộ "Đèn lạnh trên giấy, hoa lê lạnh trong mưa" nhà Xoăn nhé ạ)

Khi ta cùng ông nội trở về Kinh thành, lúc đó là cuối xuân, mưa phùn rả rích. Ông cưỡi trên lưng con lừa già màu xám, tay cầm chiếc ô giấy dầu xanh, là chiếc ô duy nhất của chúng ta. Ta không có cả một chiếc áo tơi, chỉ đội một chiếc nón lá, quần áo đã ướt từ lâu.

"Ông ơi, không phải ông luôn nói thương con sao? Hay ông xuống khỏi lừa, để nó chở hành lý?"

Ông liếc nhìn cái bọc to trên lưng ta, mắt hơi nheo lại, vuốt vuốt chòm râu, cười đầy ẩn ý.

"Ông à, con lừa già có phải quan trọng hơn cháu gái không?" Ta khẽ gõ vào mông con lừa già, nó nhấc chân sau định đá ta, ta nhanh chóng né tránh.

Trong làn mưa mờ ảo, cầu Chu Tước vẫn không thay đổi chút nào, tựa như ta và ông chưa từng rời khỏi nơi này suốt sáu năm qua.

Không biết điều gì khiến ông giật mình, ông gãi gãi cổ con lừa già, nó điên cuồng chạy đi. Ta đứng trên cầu, không biết phải làm sao.

Một con lừa cũng quan trọng hơn ta, haizzz...

Ta đổi vai đeo bọc hành lý, trước mắt bỗng hiện ra một chiếc kiệu, một chiếc kiệu nhỏ màu xanh giản dị. Rèm kiệu từ từ mở ra, người bên trong không khác gì so với sáu năm trước.

“Trắng như tuyết trên núi, sáng như trăng giữa mây.”

Đó là lời Hoàng thượng nói trước triều đình khi chàng đỗ trạng nguyên lúc hai mươi tuổi.

"Văn Thanh..."

Tống Tấn khẽ gọi ta, lông mày chàng như ngọn núi xa, ánh mắt luôn ẩn chứa một tầng sương mù, đầy vẻ cao thâm khó lường.

Chàng là vị quan nhị phẩm trẻ nhất của Đại Ngụy, là vị quan được Hoàng thượng tín nhiệm nhất, cũng là thanh quan nổi tiếng trong miệng dân chúng.

Nhưng với ta, chàng chỉ là một đoạn quá khứ không thể nói ra. Chỉ là một đoạn quá khứ mà thôi!​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 1​

Spoiler: Chương 1

Khi ta cùng ông nội trở về Kinh thành, lúc đó là cuối xuân, mưa phùn rả rích. Ông cưỡi trên lưng con lừa già màu xám, tay cầm chiếc ô giấy dầu xanh, là chiếc ô duy nhất của chúng ta. Ta không có cả một chiếc áo tơi, chỉ đội một chiếc nón lá, quần áo đã ướt từ lâu.

"Ông ơi, không phải ông luôn nói thương con sao? Hay ông xuống khỏi lừa, để nó chở hành lý?"

Ông liếc nhìn cái bọc to trên lưng ta, mắt hơi nheo lại, vuốt vuốt chòm râu, cười đầy ẩn ý.

"Ông à, con lừa già có phải quan trọng hơn cháu gái không?" Ta khẽ gõ vào m.ô.n.g con lừa già, nó nhấc chân sau định đá ta, ta nhanh chóng né tránh.

Trong làn mưa mờ ảo, cầu Chu Tước vẫn không thay đổi chút nào, tựa như ta và ông chưa từng rời khỏi nơi này suốt sáu năm qua.

Không biết điều gì khiến ông giật mình, ông gãi gãi cổ con lừa già, nó điên cuồng chạy đi. Ta đứng trên cầu, không biết phải làm sao.

Một con lừa cũng quan trọng hơn ta, haizzz...

Ta đổi vai đeo bọc hành lý, trước mắt bỗng hiện ra một chiếc kiệu, một chiếc kiệu nhỏ màu xanh giản dị. Rèm kiệu từ từ mở ra, người bên trong không khác gì so với sáu năm trước.

“Trắng như tuyết trên núi, sáng như trăng giữa mây.”

Đó là lời Hoàng thượng nói trước triều đình khi chàng đỗ trạng nguyên lúc hai mươi tuổi.

"Văn Thanh..."

Tống Tấn khẽ gọi ta, lông mày chàng như ngọn núi xa, ánh mắt luôn ẩn chứa một tầng sương mù, đầy vẻ cao thâm khó lường.

Chàng là vị quan nhị phẩm trẻ nhất của Đại Ngụy, là vị quan được Hoàng thượng tín nhiệm nhất, cũng là thanh quan nổi tiếng trong miệng dân chúng.

Nhưng với ta, chàng chỉ là một đoạn quá khứ không thể nói ra. Chỉ là một đoạn quá khứ mà thôi!

- --------

Chương 1

" Tống Đại nhân!" Ta khẽ cúi mình, coi như đã hành lễ.

Tống Tấn bước ra khỏi kiệu, khi đứng thẳng, dường như cao hơn trước một chút.

Huynh ấy có đôi mắt dài, sống mũi cao, cằm kiên định, khi nhìn người khác luôn mang theo vẻ áp đảo.

Huynh ấy nhìn ta từ trên cao, ta lặng lẽ lùi lại nửa bước.

Huynh ấy cau mày, môi mím chặt.

"Sao vậy? Bây giờ ngay cả nói chuyện cũng không thể đàng hoàng nói với ta sao?"

Huynh ấy mở chiếc ô trong tay, che trên đầu ta.

"Mưa không lớn, ta không sao, đại nhân hãy tự lo cho mình! Nếu cảm lạnh ảnh hưởng đến công việc quốc gia, ta sao gánh nổi?" Ta nhẹ nhàng nói.

Từ khi ta gặp Tống Tấn, sức khỏe huynh ấy không tốt, thời tiết thay đổi là cảm lạnh, quanh năm mang theo mùi thuốc.

Ta nói vậy không phải là khách sáo, mà thật sự lo lắng huynh ấy mắc bệnh, chưa kịp vào nhà, mẹ huynh ấy lại trách ta.

"Về thôi!" Tống Tấn không ép nữa, che ô đi trước ta.

Dù là quan nhị phẩm, huynh ấy vẫn chỉ mặc áo dài màu xanh, bước đi không nhanh không chậm, lưng thẳng tắp.

Huynh ấy đã có nhà riêng, khi ta và ông nội đi, huynh ấy đang theo Hoàng thượng đi Sơn Tây.

Đã có nhà riêng, hẳn không ở nhà ta nữa, giờ huynh ấy nói về, không biết là về đâu?

Nhà ta ở hẻm Đường Hoa.

Hẻm hẹp và dài, xe ngựa không vào được.

Sân nhà là di sản của gia đình họ Văn, đến đời ông nội ta là đời thứ ba rồi.

Nghe nói tổ tiên nhà ta làm ăn buôn bán, cũng có chút tiền, ông nội có ba anh em, ban đầu sống cùng nhau, gia đình đông người, chuyện thị phi cũng nhiều, bà nội không ưa mẹ ta, luôn gây khó dễ, ông nội vì mẹ mà chia nhà ra ở riêng.

Căn nhà hai gian ở hẻm Đường Hoa là căn nhỏ nhất của nhà họ Văn.

Chỉ có cha ta là giỏi, làm đến chức Hồng Lô Tự thiếu khanh, dù chỉ lo việc nghi lễ triều đình, nhưng cũng là quan trong kinh thành.

Người thân trước đây không qua lại, mấy năm trước khi ta và ông nội còn ở kinh thành, thỉnh thoảng vẫn đến, nhưng từ khi mẹ ta qua đời, ông nội tính tình không tốt, có lẽ vì chuyện cũ, không muốn gặp họ nữa!
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

"Những năm qua ông và nàng đi đâu?" Tống Tấn hỏi.

Tống Tấn luôn lạnh lùng, ngày trước ta luôn cho rằng huynh ấy thiếu hơi người, giờ càng không giống người nữa.

"Từ Giang Nam đến biên giới, đi khá xa."

Những năm qua ta cũng học hỏi được nhiều, mới biết dù là thời bình, nhưng có nhiều người sống khổ hơn ta, nên ta ít oán trách hơn.

"Nàng vốn phóng khoáng! Ha!" Tống Tấn cười nhẹ, không biết là khen hay giễu cợt.

Thôi vậy! Huynh ấy từ nhỏ đã sâu sắc, người thường không đoán nổi.

Chương 2

Ta định hỏi huynh ấy hôm nay sao lại đúng lúc xuất hiện trên cầu Chu Tước, có phải biết ta và ông nội về, đặc biệt đến đón không?

Nghĩ lại thấy không thể, huynh ấy bận rộn, chuyện nhỏ như ta về, chắc không để mắt tới, có lẽ chỉ tình cờ thôi.

Hẻm Đường Hoa dường như hẹp hơn trước, hoa đào bị mưa đánh rơi chất đầy bên đường, thành một lớp dày màu hồng.

Đúng rồi! Nếu trời đẹp, lẽ ra hoa đào phải nở đầy như mây.

Mẹ Tống Tấn thích hái hoa đào hấp rồi phơi khô, để làm trà uống vào mùa đông.

"Mẹ huynh còn phơi trà hoa đào không?" Ta bước qua một vũng nước, không biết tại sao lại hỏi vậy.

Thực ra trên đời này, người ta ghét nhất là mẹ huynh ấy, thật sự.

Huynh ấy dừng bước, quay lại nhìn ta.

"Văn Thanh, muội không thể dung thứ cho bà ấy sao?"

"Huynh nói sai rồi? Là bà ấy không thể dung thứ cho ta." Ta cúi đầu không muốn nhìn huynh ấy.

Là mẹ huynh ấy không thể dung thứ cho ta, ông nội phải đưa ta đi xa, suốt sáu năm.

Nghe nói Tống Tấn đã đính hôn mới đưa ta về nhà, huynh ấy không hiểu, nhưng mẹ huynh ấy hiểu, mẹ huynh ấy quá hiểu nên không thể dung thứ cho ta.

Khi chúng ta về đến nhà, con lừa già đã được buộc vào cột cổng.

Cổng nhà quan ngũ phẩm, chắc nó không vào được, dù gì mẹ kế của ta cũng là người xuất thân danh gia, không thể chịu đựng những thứ th* t*c.

Nó giống ta, đều th* t*c.

Nhưng không sao, chúng ta chỉ ở lại hai ngày, ông nội nói sẽ về trang trại ở ngoại ô.

Chỉ để được yên tĩnh, cũng không muốn nhìn mặt cha ta đầy khó xử.

Ta theo sau Tống Tấn, vào cổng là bức bình phong, bức bình phong khắc chữ "Phúc" lớn trước đây đã không còn, thay vào đó là bức khắc bốn quân tử.

Sân vườn đâu đâu cũng đẹp, từng khóm cỏ cũng được đặt ở vị trí hoàn hảo.

Khi còn nhỏ không hiểu chuyện, mẹ huynh ấy đã cải tạo vườn rau của mẹ ta thành vườn hoa, ta chạy đi hỏi cha, trồng rau không tốt sao? Rau cải cũng ra hoa mà? Lại có thể ép thành dầu ăn.

Cha ta xoa đầu ta, nói trồng hoa tao nhã đẹp đẽ mà!

Lớn hơn ta hiểu, mẹ ta đã mất, mẹ kế không giống mẹ ta.

Mẹ ta thích cuộc sống bình dị, ngày ngày lo lắng làm sao cho cuộc sống tốt hơn.

Mẹ kế khác, xuất thân danh gia, lấy cha ta là hạ mình, bà thích những thứ tao nhã, nên sau khi vào nhà, ngoài sân của ta, không còn dấu vết gì của mẹ ta.

Người tao nhã không bận tâm đến ăn no hay không, họ như sống trên trời, ăn gió uống sương, trong lòng và mắt chỉ có mình, không thấy người khác.

Cha ta lại ngốc, cố lấy một người trên trời.

Sau này ta nghĩ!

Người nhà họ Văn quả nhiên ngốc từ đời này sang đời khác, sao ai cũng thích người trên trời?

Rõ ràng mình chỉ là người phàm, lại muốn mơ tưởng người trời.

Ông nội đã ngồi uống trà trong chính sảnh, có lẽ hôm nay là ngày nghỉ, cha ta cũng ở nhà.

Tống Tấn giống mẹ như đúc, chỉ là mẹ huynh ấy cằm nhọn hơn, đôi mắt phượng sáng rực, tóc đen mượt mà, cử chỉ tao nhã, động lòng người.

Chương 3

Năm đó ta mười hai tuổi, mẫu thân vừa mất được một năm, cha liền nói với ông nội và bà nội muốn nạp thiếp.

Trời cực lạnh, tuyết rơi rất nhiều, ta nằm bò trên bàn nhỏ viết chữ.

Ông nội hỏi cha muốn nạp ai?

Cha nói là quả phụ của bằng hữu chí thân, Tống Gia.

Ông nội liền cho cha một bạt tai, môi run rẩy mãi mà không nói nên lời.

Bà nội bị cha làm tức đến mức nằm liệt giường nửa tháng không dậy nổi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 3​

Spoiler: Chương 3

Khi đó nha hoàn thân cận của mẹ ta - Thúy Điệp còn chưa xuất giá, ôm ta khóc suốt cả đêm.

"Thật là một kẻ đọc sách vô liêm sỉ, chuyện như vậy mà cũng làm được? Rõ ràng con trai của nhà họ Tống đã định thân với tiểu thư của chúng ta từ nhỏ, nay lại muốn cưới bà thông gia tương lai của mình? Đúng là không biết xấu hổ..."

Ta biết cha có một người bạn thân làm quan ở phủ Khai Phong, cũng biết ta đã đính hôn với con trai của nhà họ Tống từ nhỏ.

Nhưng ta không hiểu những lời Thúy Điệp nói về bà thông gia là gì.

Cha ta quỳ trong tuyết suốt cả đêm, bà nội không đành lòng bỏ con trai, ông nội không đành lòng bỏ bà nội.

Cuối cùng cha cũng được toại nguyện nạp thiếp, ta cũng gặp được Tống Tấn.

Ngày thứ hai sau khi Tống Tấn và mẹ huynh ấy đến, huynh ấy liền bị đưa đến nhà ta.

Cha ta và cha huynh ấy là đồng khoa, nhưng cha huynh ấy lớn hơn cha ta sáu tuổi.

Nghe nói hai người kết giao trong một buổi thơ ca, sau đó trở thành bạn thân.

Cha ta ở lại kinh thành, còn cha Tống Tấn thì bị điều đi nơi khác.

Sau khi cha Tống Tấn qua đời, huynh ấy theo mẹ trở về nhà ngoại ở kinh thành.

Nghe nói huynh ấy sống rất khó khăn ở nhà ngoại, thế mới biết những gia đình thế gia danh vọng thực chất chỉ là danh hão.

Mẹ Tống Tấn đưa huynh ấy về nhà ta sau khi tái giá với phụ thân ta.

Vì vậy, ngày thứ hai huynh ấy xách một cái bọc nhỏ xuất hiện ở cổng nhà ta, trong nhà ngoài ta ra không ai ngạc nhiên.

Khi đó huynh ấy đã là một thiếu niên mười sáu tuổi, khoác chiếc áo choàng đen bình thường, đứng ở cổng nhà ta, còn đẹp hơn cả tiên nhân trong tranh.

Ta chưa bao giờ gặp người nào đẹp như vậy, ngay cả ánh mắt lạnh lùng của mẹ huynh ấy nhìn ta ta cũng quên mất.

Ta chạy ra cổng nhìn huynh ấy đắm đuối.

Huynh ấy khẽ ho một tiếng, nhíu mày không nói gì.

Tuyết trắng xóa, Tống Tấn trông cũng lạnh lùng như thế, nhưng ta lúc đó còn nhỏ, dường như có sức lực và nhiệt huyết không bao giờ cạn.

Ta không thích mẹ Tống Tấn, nhưng lại rất thích huynh ấy.

Ta chưa từng gọi mẹ huynh ấy là mẹ, nhưng huynh ấy dù lạnh lùng, vẫn gọi cha ta là cha, đối với ông nội bà nội ta rất kính trọng.

Cha bảo ta gọi huynh ấy là ca ca, ta liền híp mắt gọi huynh ấy là Tống Tấn.

Huynh ấy luôn không muốn đáp lời ta.

Mẹ huynh ấy thực sự là một người phong nhã, mỗi ngày chỉ biết ngâm thơ vẽ tranh, ngay cả giá một cân gạo là bao nhiêu cũng không biết.

Đến mùa xuân, bà ấy liền thuê thợ làm vườn trồng đủ loại hoa, lật tung vườn rau nhà ta lên.

Ngày nào bà ấy cũng lo lắng không biết hôm nay mặc gì, đeo trang sức gì, gặp ta chỉ nói một câu, nữ nhi sao lại suốt ngày chạy nhảy như vậy?

Nhưng vì ta được nuôi bên ông nội bà nội, bà ấy không thích ta cũng chỉ nói một câu vậy thôi.

Tống Tấn học ở Quốc Tử Giám, mỗi ngày về nhà ngoài ăn cơm liền ở trong phòng không ra ngoài.

Đông về trời lạnh, huynh ấy ho rất nặng, mẹ huynh ấy thậm chí không biết đưa cho huynh ấy một thìa cao bối mẫu.

Ta không biết huynh ấy làm thế nào để lớn lên như vậy, cũng không biết cha ta nhìn trúng mẹ huynh ấy ở điểm nào.

Có lẽ vì bà ấy xinh đẹp chăng? Mẹ huynh ấy lớn hơn cha ta năm tuổi, nhưng trông chỉ như hai mươi.

Bà nội bảo mẹ huynh ấy quản gia, bà ấy sợ đến tái mặt, nói gì mà tiền tài là thứ dơ bẩn, bà ấy không chạm vào.

Bà nội tức giận đến bật cười.

Thật là tiên nhân trên trời, không ngửi nổi mùi tiền bạc.

Nhưng sao lúc ăn uống lại không nghĩ đến gạo mì cũng là dùng tiền mua về chứ?

Buổi tối khi đi ngủ, bà nội ngồi ở mép giường nói với ta: "A Thanh, Tống Tấn cũng là một đứa trẻ đáng thương, gặp phải một người mẹ như vậy, số phận cực khổ."

"Nhưng bà thấy nó rất thông minh, lại chịu khổ, sau này nhất định có tiền đồ lớn, con hãy đối xử tốt với nó, sau này cũng là chỗ dựa cho con."

"Cha con bây giờ chỉ nghĩ đến người phụ nữ mới kia, đợi ông nội và bà nội đi rồi, ai sẽ chống lưng cho con?"

Mắt ta rưng rưng nước mắt, không muốn nghe bà nội nói đến chuyện họ đi.

Khi đó ta thật ngốc, nghĩ rằng nếu ông nội và bà nội thực sự phải đi, hay cũng mang ta đi theo, không có họ, thế gian này chỉ còn lại mình ta.

Bà nội sức khỏe vốn không tốt, sau chuyện cha ta nạp thiếp liền càng yếu hơn.

Bà nội giữ ta bên cạnh, dạy ta cách quản gia.

Có lẽ nhà họ Văn thực sự có chút tài năng trong việc kinh doanh, đợi đến khi bà nội mất, ta đã có thể quản lý gia đình đâu vào đấy.

Năm thứ ba cha lại có thêm một tiểu muội muội tên Mãn Mãn, mẹ Tống Tấn lại càng yếu ớt hơn.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

Nhà ta ở ngoại ô có một trang trại ngàn mẫu, là do ông nội mua cho bà nội.

Bà nội nói với ông nội rằng sau này trang trại đó sẽ là của hồi môn của ta.

Cả nhà dựa vào bổng lộc của cha để sống, ban đầu còn tạm được!

Nhưng từ khi Mãn Mãn chào đời, đại phu nói phu nhân tổn thương thân thể, cần phải bồi bổ.

Bà v.ú và nha hoàn thân cận của mẹ Tống Tấn, Ngụy ma ma và Văn Tú ngày nào cũng liệt kê danh sách đồ ăn.

Món nào cũng đắt đỏ, gia đình đã túng quẫn, ta đi hỏi cha phải làm sao, cha chỉ nói bổng lộc đã đưa hết cho gia đình, sao lại còn đến đòi tiền nữa?

Ta đoán mẹ Tống Tấn biết khó khăn của việc quản gia nên mới từ chối.

Ngày mai nhân sâm của mẹ huynh ấy còn chưa biết lấy ở đâu, bà ấy lại không muốn cho Mãn Mãn bú, còn phải tìm một bà vú, tiền thuê v.ú ở đâu cũng chưa rõ.

Nếu không có ông nội đưa ra tiền riêng, nhà ta ngay cả tiền mua than cũng không còn.

Ta tuổi còn nhỏ, đã phải thức đêm xanh cả mắt, ngủ không yên giấc.

Ta khoác áo choàng đi tìm Tống Tấn, huynh ấy vẫn đang đọc sách, trong phòng ngay cả lò than cũng không có.

Ta tìm than đốt lên, lại sờ thử kháng (giường lò), may mà kháng còn ấm.

Huynh ấy khàn giọng vừa ho vừa ngăn ta, không cho ta đốt than.

"Huynh tiết kiệm chút này có ích gì? Nhà thiếu chút than này sao?"

Huynh ấy im lặng một lúc, lại cúi đầu lật sách.

Ta nằm bò trên bàn nhìn huynh ấy, ánh nến mờ ảo, chiếu lên sống mũi huynh ấy tạo thành hai bóng sâu, làm Tống Tấn càng thêm cao ngạo lạnh lùng.

Môi huynh ấy vốn nhợt nhạt, trời lạnh lại bong tróc, không giống những thiếu niên khác, gò má vẫn còn thịt, chỉ có huynh ấy, xương hàm rõ ràng.

"Tống Tấn, những năm qua huynh sống thế nào?" Thực ra ta muốn hỏi Tống Tấn, có một người mẹ như vậy, hẳn là rất mệt mỏi chứ?

"Chỉ là sống qua ngày thôi!" Huynh ấy khẽ nâng mí mắt nhìn ta.

"Haiz! Cũng khổ cho huynh, đến nhà ta cũng không có ngày lành.

Mẹ huynh sao lại vừa ý cha ta nhỉ? Ông nội tuy xuất thân nhà thương gia, nhưng không học được chút nào cách kiếm tiền, chỉ mong sống thoải mái, cha ta chắc từ nhỏ chỉ biết đọc sách, không biết đời khó khăn ra sao."

“Lúc Bà nội và mẹ ta còn sống, ngày tháng trong nhà còn tạm được."

"Họ vừa mất, mẹ huynh lại như tiên nữ trên trời, nghe thấy tiền đã muốn phát bệnh, nhưng ngày ngày lại muốn ăn ngon mặc đẹp, ta lấy đâu ra tiền mà sinh?"

"Ta thật mệt mỏi, không biết bao giờ mới lớn, huynh bao giờ mới cưới vợ, đợi huynh cưới vợ, ta liền giao quyền quản gia cho nàng. Haiz!"

Ta thở dài một tiếng.

Huynh ấy vốn ít nói, nghe ta nói vậy càng không muốn mở miệng.

Ta nhìn trên bàn chỉ còn hai ba thìa cao bối mẫu, ngày mai ngay cả cao bối mẫu cũng không mua nổi.

Nhưng huynh ấy nhíu mày, mím môi, yết hầu chuyển động, rõ ràng đang cố nhịn ho.

Ta múc một thìa cao bối mẫu, hòa với nước nóng, đặt trước mặt huynh ấy.

"Uống đi! Uống vào sẽ đỡ hơn."

Ngón tay trắng trẻo thon dài của huynh ấy co lại, cuối cùng cũng cầm cốc nước uống hai ngụm.

"Ta nhất định sẽ đỗ đạt!" Tống Tấn nhìn ta, khẽ nói.

Ta cười gật đầu, ông nội nói huynh ấy có thiên phú về học vấn, qua loa thuộc lòng đã đành, còn biết chịu khổ, mười ba tuổi đã qua kỳ thi phủ, nếu không phải do cha huynh ấy bệnh mất làm lỡ dở, đã sớm đỗ đạt rồi.

Huynh ấy có tài năng trạng nguyên, ta đương nhiên tin huynh ấy.

"Huynh cứ yên tâm học hành, cũng đừng nghĩ đến chuyện tiết kiệm chút than này, nhà ta còn ba người lớn, chuyện tiền bạc phải do họ nghĩ cách, chúng ta còn nhỏ, chỉ cần làm những gì mình thích."

Vì vậy ngày hôm sau mẹ huynh ấy chỉ uống một bát canh gà, Mãn Mãn cũng không có bà vú.

Ngụy ma ma tìm đến trách ta, ta giang tay nói mình mới mười lăm tuổi, lấy đâu ra tiền mà mua nhân sâm thuê bà vú?

Nhà này ta không quản nổi nữa, hãy để phu nhân tự quản đi!

Hôm sau Văn Tú cầm hai tờ ngân phiếu, giận dữ ném trước mặt ta.

Hai trăm lượng, e rằng không đủ mua một củ nhân sâm ba mươi năm tuổi mà Ngụy ma ma liệt kê.

Tối đó cha đi làm về, ăn cơm xong đến viện của ta.

Ta đang gảy bàn tính!
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 5​

Spoiler: Chương 5

Cha hỏi ta tại sao lại dùng tiền của hồi môn của phu nhân? Bổng lộc một tháng có nhiều như vậy, sao lại không nuôi nổi nhà? Tiền đâu hết rồi?

Là giọng chất vấn.

Hừ! Có mẹ kế liền có cha dượng, quả nhiên không sai!

"Cha đã đến chất vấn con, con cũng có lời muốn nói, người đi hỏi khắp kinh thành xem, nhà ai lại để cô nương chưa xuất giá quản gia? Người đã nạp thiếp, chuyện trong nhà nên giao cho bà ấy. Người không nỡ bà ấy, cũng không tin con, chi bằng nạp thêm một thê thiếp biết quản gia đi!"

"Phu nhân của người cao quý, ăn uống cái gì cũng phải loại tốt, đừng nói bổng lộc của người, ngay cả tiền riêng của ông nội cũng không đủ."

Ta đẩy sổ sách sang, không muốn gọi cha nữa.

Ta cúi đầu không muốn nói thêm, quyết tâm sau này chỉ lo việc của mình, chuyện nhà không quản nữa.

Ngày hôm sau ta và ông nội liền đến trang trại ngoài thành.

Trang trại sản xuất lương thực, trước đây bà ta đều bán lương thực, đổi lấy tiền, gửi vào hiệu cầm đồ, là để dưỡng lão cho ông nội.

Ông nội hỏi ta sao không rút tiền ra dùng, thà rời nhà cũng không rút ra.

"Ông nội, người nuôi họ đến khi nào? Nhà có bao nhiêu thì sống bấy nhiêu, đã gả vào nhà ta, thì phải hạ phàm, dù có nuông chiều cũng là chuyện của cha con, sao có thể bắt người nuôi?"

Ta ngồi dưới hiên dùng lò nhỏ hâm rượu cho ông nội, mắt rưng rưng nước, nhưng không muốn rơi lệ.

Chương 5

Ta không hiểu tại sao ta lại phải chịu đựng những người ích kỷ như cha ta và mẹ của Tống Tấn.

Họ chỉ nghĩ đến bản thân, chưa bao giờ bận tâm đến ta.

Vì sao họ có thể sống tự tại như vậy? Vì chúng ta là con của họ, nên phải nhẫn nhịn và phục tùng sao?

Ta không phục.

Ông nội vuốt tóc ta, nói rằng chúng ta rất thông minh, dù đi đến đâu, tương lai cũng sẽ tốt đẹp.

Nhưng ai biết được tương lai ra sao? Tương lai là điều hư ảo và khó đoán, ta chỉ tin vào hiện tại.

Hiện tại ta sống khá tự tại, chỉ có ông nội thở dài, ta hỏi vì sao.

Ông nội lo lắng cho Tống Tấn, nói rằng năm sau huynh ấy sẽ tham gia kỳ thi, nếu bị bệnh hay có chuyện gì làm gián đoạn, thật đáng tiếc.

Ta chợt nhớ đến hình ảnh huynh ấy ngồi bên bàn đọc sách, lạnh lùng cô độc đến mức làm người khác đau lòng.

Ta không muốn về nhà, ông nội sẽ đi đón huynh ấy.

Chiều hôm đó, ông nội một mình ngồi xe ngựa trở về, trời đổ tuyết trắng như muối.

Cơm đã xong, ta giúp ông nội cởi áo lông, hỏi người đâu?

Ông nội lắc đầu, chỉ nói là bệnh rồi.

Thật sự là bệnh rồi.

"Cha con đã mời thầy thuốc, chắc là tối qua bị cảm lạnh, sốt mê man."

Ông nội thở dài nói.

"Họ sống thế nào? Ai quản lý nhà cửa?"

"Cha con mơ màng, đã nạp Văn Tú làm thiếp, giờ bà ấy quản lý nhà cửa."

Mí mắt ta giật giật, lời nói tức giận trước đây của ta, không ngờ phụ thân thực sự làm thế.

Mẹ của Tống Tấn cũng đồng ý sao?

Bà ấy và cha ta đúng là hai kỳ hoa cùng nở trên một cành.

"Bà ấy có biết quản lý không? Nói một đằng làm một nẻo, chẳng phải như thế sao? Chỉ vài ngày là dùng hết của hồi môn, nhà họ Văn sợ rằng sẽ đói c.h.ế.t thôi."

"Nhà họ Văn dù là thế gia, nhiều năm qua không sinh được người con trai tài giỏi, chỉ là một bọn ngồi không ăn núi lở."

"Hoàng thượng hiện nay lại không thích thế gia, ngày vinh hiển chẳng còn."

"Nghe thì hay, nhưng giờ cũng chỉ là cái vỏ trống, nếu không có chuyện gì, cha con muốn cưới tiểu thư nhà họ Văn cũng không với tới."

"Nhà họ Tống đã không còn ai, nếu không cũng chẳng để cha con tái giá cùng mẹ Tống Tấn."

"Của hồi môn của bà ấy cũng chẳng còn bao nhiêu."

Ông nội vuốt râu, thở dài liên tục.

"Ông nội, ngày mai chúng ta về thôi!"

Chẳng vì ai, chỉ vì đứa trẻ mới sinh và vì lời hứa sẽ thi đỗ của Tống Tấn.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

Về nhà, ta đi thăm Tống Tấn.

Huynh ấy sốt đỏ cả hai má, vẫn tựa gối ngồi trên giường đọc sách.

Trên bàn có bát thuốc đã nguội lạnh, trong phòng không có lò sưởi.

Nhà có sáu hạ nhân, mẹ huynh ấy chiếm một, cha ta chiếm một.

Một người làm vườn, một đầu bếp, một người quét dọn mua sắm, một hạ nhân theo ông nội.

Huynh ấy không có hạ nhân bên cạnh, nói ra huynh ấy cũng là công tử nhà quan.

"Đặt sách xuống đi! Bệnh rồi mà không thể nghỉ một ngày sao?"

Ta lấy quyển sách khỏi tay Tống Tấn, tìm than nhóm lò sưởi, đặt bát thuốc lên hâm nóng rồi đưa cho huynh ấy.

Huynh ấy nhận lấy uống, mắt không chớp nhìn ta.

"Nhìn gì? Chẳng lẽ thấy ta đẹp sao?"

"Nhà muội như thế này, sao muội còn mập mạp thế?" Huynh ấy nghiêng đầu hỏi, trông có chút trẻ con.

"Ta chỉ là mặt tròn thôi! Huynh có nghe về mỡ trẻ con không? Chỉ là mặt tròn."

Dù có trắng trẻo, đó cũng là nhờ mẹ ta khi còn sống chăm sóc, có nền tảng tốt.

Huynh ấy cười khẽ, môi cong lên.

"Huynh nên cười nhiều hơn, trông sẽ dễ gần hơn."

Nghe lời ta, huynh ấy lập tức thả lỏng môi, không hứng thú.

"Huynh nói nếu ta nhổ hết hoa mẹ huynh trồng để trồng rau, bà ấy sẽ thế nào?"

Ta thăm dò hỏi, dù sao ngày tháng khó khăn, việc ăn uống quan trọng.

Huynh ấy nhìn ta, ánh mắt lấp lánh, có chút cười.

"Chắc bà ấy sẽ liều mạng với muộii!"

"Một mình bà ấy thì không sao! Nhưng còn có Vân ma ma và Văn Tú giúp bà ấy, ta đánh không lại." Ta chống cằm thở dài.

"Muội ghét mẹ ta sao?"

"Không thích, dù bà ấy đẹp, nhưng tính cách lại như thiếu nữ yếu đuối, thật khó ưa."

Có mấy ai thích mẹ kế? Huống hồ là mẹ kế lớn tuổi mà vẫn không biết điều?

Vừa ích kỷ vừa giả tạo, thật đáng ghét.

Ta lén nhìn Tống Tấn, những lời ta nói đã khá khéo léo.

"Ngay cả lời an ủi cũng không biết nói?" Hắn hỏi khẽ.

Ta lặng lẽ gật đầu, thật sự không biết nói dối.

"Nhanh nằm xuống đi! Uống thuốc rồi ngủ một giấc sẽ khỏe." Ta đi đến đặt gối xuống, sờ trán Tống Tấn, vẫn còn nóng, rồi đỡ huynh ấy nằm xuống.

Huynh ấy nhắm mắt, dưới mắt quầng thâm, cũng là do thiếu ngủ.

Chương 6

Lúc bà nội còn sống, ta không quản chuyện gia đình.

Từ nhỏ nghe ông nội kể chuyện hiệp khách anh hùng, lúc rảnh rỗi hâm rượu cho ông nội, tự mình cũng uống một chén.

Ngồi trên giường đọc sách tạp, viết chữ, cùng bà nội may vá làm giày.

Ông nội đánh một bộ quyền, dù không biết tên, ta cũng theo.

Tống Tấn học một năm rồi nghỉ, ông nội nói nhỏ với ta rằng chắc là thầy giáo không có gì để dạy huynh ấy nữa.

Huynh ngày ngày ở trong sân, chỉ khi bạn thân Trần Vinh phái người đến tìm, huynh ấy mới ra ngoài.

Ta lớn lên không có huynh đệ tỷ muội, dù huynh ấy lạnh lùng, nhưng không khiến người khác ghét.

Ta tò mò về huynh ấy, huynh ấy ngồi dưới mái hiên đọc sách, ta ngồi cạnh nhìn, huynh ấy cũng không để ý.

Đôi khi huynh ấy viết chữ, ta đứng bên cạnh, nhìn những nét bút mạnh mẽ, khí phách.

Khi tâm trạng tốt, huynh ấy vẽ tranh, thường là tranh sơn thủy.

Ta có nhiều chuyện muốn nói với huynh ấy, những rắc rối của ta, sách ta đọc, món ngon ta ăn, luôn có thể nói mãi không ngừng, huynh ấy dù không đáp lại, nhưng chưa từng ngắt lời ta, tổng thể cũng là người nghe tốt.

Ba năm trôi qua như thế.

Ta đã đến tuổi cập kê, nếu định hôn sự, mười sáu tuổi có thể lấy chồng.

Tống Tấn nếu thi đỗ, cũng nên cưới vợ.

Từ khi mẹ huynh ấy bước vào cửa, lần đầu tiên ta tìm gặp bà ấy.

Nhà ta không phải thế gia đại tộc, từ khi bà ấy vào cửa, bà nội chưa từng bắt bà ấy lập quy củ, cũng không yêu cầu bà ấy ngày ngày thỉnh an.

Bà nội mất, ông nội không muốn nhắc đến bà ấy, chưa từng ăn cơm chung.

Ta theo ông nội, dù Vân ma ma thỉnh thoảng chọc ghẹo, nhưng họ cũng không dám yêu cầu ta ngày ngày thỉnh an.

Ta giả vờ ngốc nghếch, cũng qua được.

Chắc bà ấy cũng không muốn gặp ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 7​

Spoiler: Chương 7

Đi theo ta là v.ú em của Mãn Mãn, ta ghét bà ấy, nhưng đứa bé đỏ hỏn, mắt mở là khóc, nhắm mắt cũng khóc, bà ấy không chịu nổi tiếng khóc, từ khi sinh Mãn Mãn, không biết có nhìn đứa bé lần nào không.

Ta nghe Mãn Mãn đói khóc, Vân ma ma nhẹ nhàng khuyên bà ấy cho bú.

Bà ấy chỉ nói một câu, tìm v.ú em hoặc cho uống sữa bò, bà ấy không chịu nổi tiếng khóc, ồn ào làm bà ấy đau đầu.

Cho b.ú sẽ làm n.g.ự.c chảy xệ, xấu xí.

Một người ích kỷ như vậy, lại làm mẹ người khác. Bà ấy có tư cách gì?

Khi ta vào phòng, không khí ngột ngạt, cởi áo choàng cũng đổ mồ hôi.

Bà ấy đội mũ nạm đá đỏ, tóc buông xõa, nằm nghiêng, Vân ma ma đang xoa chân cho bà ấy.

Dù sinh con, thân hình bà ấy không thay đổi, vẫn thon thả.

Bà ấy nâng mắt nhìn ta, rồi chán ghét cúi xuống.

Ta thật không hiểu vì sao, từ khi bà ấy vào cửa, dù ta không gọi một tiếng mẹ, nhưng cũng không làm phiền bà ấy.

Đôi khi ghét một người, có lẽ thật sự không cần lý do.

Như ta và bà ấy, không cần làm mặt mũi.

Chương 7

Ta hành lễ, gọi một tiếng phu nhân, không đợi bà ấy đáp lại, liền ngồi xuống ghế cạnh bàn.

Ta nhìn chậu hoa lan trên bàn, hoa vẫn còn đang nụ. Chỉ riêng chậu hoa này không biết đã tốn bao nhiêu tiền.

"Ta hôm nay đến đây là có lời muốn nói, nay ta đã nắm quyền quản gia, thì chi tiêu hàng ngày trong nhà cũng nên có quy củ, dù sao một nhà đông người, không thể chỉ một người tiêu xài, còn người khác thì nhịn đói."

Ta chậm rãi nói.

"Ý ngươi là gì?" Bà ấy chưa kịp nói, nhưng Vệ bà bà đã vội vàng. Một người lớn tuổi rồi, sao vẫn chưa học được cách bình tĩnh?

"Kính bà lớn tuổi nên ta mới gọi ngươi một tiếng bà bà. Nay ta vẫn là đại cô nương nhà họ Văn, phiền bà bà sau này gọi ta là đại cô nương, gọi cô nương cũng được."

"Ý của ta rất đơn giản, từ nay về sau, ngoài những khoản chi tiêu định kỳ, những khoản chi thêm đều tự mình bỏ tiền ra."

"Cha ta mỗi tháng được bao nhiêu bổng lộc, chắc phu nhân rõ hơn ta."

"Ông ấy thương yêu bà, muốn chiều chuộng bà đó là việc của ông ấy. Nhưng ngoài bà, ông ấy còn có ba đứa con phải nuôi. Vì một chiếc áo hay một cây trâm của bà mà khiến chúng ta phải đói bụng là điều không thể."

Ta nhìn thấy đôi mắt bà ấy đảo qua đảo lại, sau một lúc lâu, bà ấy từ từ ngồi dậy. Vệ bà bà đem gối đến kê sau lưng cho bà. Bà ấy vuốt lại tóc, ngón tay cong cong như cành lan. Hình dáng đó khiến ta rùng mình.

"Đồ không có gia giáo, ta là ai? Đến lượt ngươi quản ta sao?" Mẹ kế nói với giọng sắc bén nhưng giọng điệu vẫn mềm mại.

"Bà đã biết mình là ai, sao còn ngày ngày làm trò cho ai xem? Gia giáo của ta thế nào không cần bà quan tâm."

"Đã gả vào nhà họ Văn, nhà họ Văn không có mỏ vàng, cha ta cũng không phải đại phú gia tiêu tiền như nước. Bà có tiền thì tiêu, không có tiền thì nhịn. Nếu thực sự không chịu nổi, thì hãy quản gia này đi."

"Bà ngày sau muốn sống thế nào, tiêu thế nào là chuyện của bà."

Ta nhịn cơn giận ra ngoài, nhìn trời xám xịt, bỗng thấy mình vẫn tốt hơn Tống Tấn nhiều.

Mẹ ta khi còn sống, đã cho ta những gì tốt nhất.

Áo mùa hè, giày mùa đông, đều do tay mẹ ta may.

Bà khi sinh ta đã bị thương, không thể mang thai thêm, nhưng chưa bao giờ than phiền, lúc nào cũng tươi cười, sống ngày tháng có quy củ.

Mẹ của Tống Tấn, không biết đã từng nhắc con trai mùa đông phải mặc thêm áo không?

Đã là người như vậy, sao lại sinh con ra?

Ta muốn biết cha của Tống Tấn là người thế nào, nhưng huynh ấy chưa bao giờ nhắc đến.

Chỉ một lần, ta giúp huynh ấy lấy quần áo, thấy gói đồ trong tủ bị mở ra, lộ ra bài vị bên trong. Gói nhỏ đó, hóa ra huynh ấy mang theo bài vị của cha mình.

Tống Tấn mang theo bài vị của cha, theo mẹ tái giá vào nhà người khác, nhưng không thể công khai thờ cúng.

Trong lòng huynh ấy hẳn rất đau khổ?

Huynh ấy ngày ngày lạnh lùng, không phải không có lý do.

Nhưng Tống Tấn chưa từng tự làm khổ mình, cũng chưa từng than phiền. Huynh ấy chưa đến tuổi đội mũ, vẫn là thiếu niên, đã làm được như vậy, thật không dễ dàng gì.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

Sáng hôm sau, ông nội dẫn Tống Tấn ra ngoài, trên người huynh ấy chỉ có chiếc áo choàng đen, lót da chuột xám, đã ngắn một đoạn, chân đi đôi giày cũ.

Trời đổ tuyết lớn, ta mang đầu bếp ra khỏi nhà.

Nhà chỉ có một chiếc xe ngựa, cha mỗi ngày đi chầu cần dùng, hôm nay ta đặc biệt dặn tiểu đồng của cha, chở cha xong liền về nhà.

Năm nay tuyết nhiều, hầu như ngày nào cũng có, sợ rằng phương bắc sẽ bị thiên tai, trong nhà cần tích trữ lương thực nhiều hơn, để đến khi giá tăng không phải đói bụng.

Nhà có một hầm chứa, cuối thu đã cất giấu ít củ cải, cải trắng, bí đỏ.

Đầu bếp nhà làm thịt xông khói, xúc xích, còn làm nhiều dưa muối.

Ông nội cho một tờ ngân phiếu năm trăm lượng, chúng ta đến tiệm gạo dầu, mua thêm ít gà vịt cá thịt và các loại thực phẩm khô.

Lại đi đến tiệm giày.

Về đến nhà đã gần trưa, đầu bếp ra ngõ lấy vài gánh củi, như vậy dù giá gạo có tăng, trong nhà cũng có thể trụ được ít ngày.

Ta trải lụa xanh mới mua trên giường, chăn là những mảnh da chồn mà bà nội khi còn sống cho ta làm của hồi môn.

Ta không giỏi thêu thùa, nhưng may áo, làm giày, vá vớ thì được.

Làm một chiếc áo khoác không khó, nhưng ghép những mảnh da chồn lại không dễ, từ trưa đến chiều tối vẫn chưa ra hình dáng gì.

Buổi tối, ông nội và Tống Tấn về nhà, họ uống rượu bên ngoài, ông nội chỉ uống một bát cháo rồi đi nghỉ.

Trên mặt Tống Tấn tuy không biểu hiện, nhưng thấy mắt huynh ấy ánh lên niềm vui, chắc chắn là có chuyện tốt.

Ta hỏi huynh ấy hôm nay cùng ông nội ra ngoài làm gì.

Huynh ấy khẽ lắc đầu, mỉm cười.

"Là chuyện tốt, nhưng tạm thời chưa thể nói với muội. Đợi sau sẽ biết."

Không biết do lạnh hay do uống rượu, má huynh ấy ửng đỏ, giọng nói mang niềm vui.

"Đã là chuyện tốt, ta không biết cũng không sao. Nhưng có chuyện này ta phải nói với chuynh, hôm qua ta tìm gặp mẹ huynh, bảo từ nay muốn ăn gì dùng gì, tự bỏ tiền ra mua."

"Huynh biết công việc của cha ta, tuy không vất vả, nhưng cũng không kiếm được bao nhiêu. Với bổng lộc đó, nuôi gia đình đã khó, nếu không tiết kiệm, nhà ta sẽ đói chết." Ta nói nhỏ với huynh ấy, lén nhìn sắc mặt người bên cạnh.

"Đúng, muội nói đúng, tiêu xài như bà ấy, sớm muộn gì cũng đói chết, ta hiểu ý muội, muội quản gia thì cứ theo ý mình mà làm."

Huynh ấy gật đầu, nói rất chân thành.

Nhưng mắt huynh ấychứa đầy nỗi buồn.

"Tống Tấn, ta không ghét mẹ huynh vì bà mang huynh vào nhà ta, lý do ta đã nói với huynh rồi."

“Huynh đã vào nhà ta, cùng ta là người một nhà, đã là người một nhà, huynh đừng nghĩ ngợi nhiều, chỉ cần chăm chỉ học hành, mọi chuyện khác có ta lo."

"Ta nhất định không để huynh và Mãn Mãn đói rét, sau này khi huynh làm quan lớn, hãy làm chỗ dựa cho ta."

Huynh ấy nhìn ta, mắt chứa nỗi buồn khó hiểu, rất lâu không nói. Ta nghiêng đầu nhìn, không biết huyynh ấy đang nghĩ gì.

"Tống Tấn, thật đấy, huynh đừng nghĩ nhiều, mọi chuyện có ta, giờ huynh chỉ cần học hành chăm chỉ."

Ta sợ huynh ấy không tin, lại vỗ n.g.ự.c đảm bảo.

Huynh ấy bỗng cười, lại gật đầu.

"Xem muội giỏi giang chưa."

Huynh ấy giơ tay vuốt tóc ta.

Huynh ấy cười, hoa xuân trăng thu cũng không bằng một phần huynh ấy.

Chương 9

Một chiếc áo khoác ta may mất năm ngày, sau bữa tối mới đưa cho Tống Tấn, huynh ấy có vẻ đọc sách mệt, cầm khối đá khắc dấu.

Ngoài đọc sách, huynh ấy chỉ có thú vui này, khắc dấu cần đá tốt, nhưng nhà ta nay không đủ tiền mua đá tốt.

Ta đặt áo khoác và đôi giày lên giường, bảo huynh ấy thử.

Huynh ấy lau tay sạch, đứng trước giường không biết làm sao.

Ta khoác áo choàng lên vai huynh ấy, quỳ xuống nhìn, dài ngắn vừa vặn, trong lòng đắc ý, ta cũng có chút tố chất làm hiền thê lương mẫu!

Quản gia được, may áo được.

"Vừa khít, sau này huynh ra ngoài không sợ lạnh nữa."

Ta đắc ý nhìn Tống Tấn.

Lại lấy đôi giày trên giường, bảo huynh ấy ngồi lên ghế, mang thử đôi giày mới.

"Những thứ này đều là muội làm?" Huynh ấy kinh ngạc hỏi.

"Đương nhiên là ta làm, không thì ai làm?"

Huynh ấy vẫn kinh ngạc, nhìn áo choàng nhìn giày.

"Huynh còn trẻ, tay chân hay lạnh, cần phải giữ ấm, trong nhà nay không đủ tiền, những thứ này đều do ta làm."

Huynh ấy cúi đầu nhìn ta mang giày, đột nhiên cúi người kéo ta lên, ôm vào lòng.

Ta chỉ là thiếu nữ mười bảy mười tám tuổi, đối diện với một Tống Tấn phong lưu tuấn tú, sao có thể không tim đập chân run?
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 9​

Spoiler: Chương 9

Huynh ấy cũng đã đến tuổi phải lấy vợ, nhưng muốn dựa vào cha ta và mẹ huynh ấy để dành của hồi môn cho chàng thì quả là không thể nào.

Huynh ấy lại đưa hết tiền cho ta, bảo ta dành làm của hồi môn, mọi người nói chàng ngốc hay không ngốc?

Ta lấy ra một túi lụa màu chàm, cho vào một ít bạc vụn và tiền đồng rồi treo lên cho chàng.

“Bây giờ huynh đã làm quan, cũng phải giao tiếp, không thể lúc nào cũng ăn của người khác, không phải sao? Của hồi môn của ta đã dành đủ từ lâu rồi, số tiền này cứ để dùng trong nhà đi!”

Giờ thì trong nhà cũng không cần đến tiền của huynh ấy, số tiền này cứ để dành cho huynh ấy lấy vợ.

Mẹ Tống Tấn bắt đầu đi lại nhiều hơn, mỗi khi có ai đưa thiếp mời, phần lớn là bà đều đi.

Ông nội nói với ta: “Con nghĩ hắn ngốc, nhưng thật ra hắn rất khôn khéo! Trong mắt các phu nhân và tiểu thư, Tống Tấn là một người rất được ưa chuộng. Nếu mẹ hắn không lo liệu, thì còn đợi đến khi nào nữa?”

“Giờ hắn đã làm quan, cũng đã đến tuổi đội mũ trưởng thành, tiền đồ lại vô hạn.”

“Giờ chỉ còn thiếu mỗi việc lấy vợ.”

Nghe những lời này, không hiểu vì sao, ta trằn trọc cả đêm không ngủ được, n.g.ự.c ngột ngạt khó chịu.

Tháng sáu, hoa đỗ quyên nở rộ, bé Mãn Mãn đã được gần tám tháng, vịn vào mép giường đứng rất vững vàng.

Bé chỉ biết gọi một từ duy nhất là “tỷ”.

Bé đã cai sữa, ăn cháo và thức ăn mềm, ta giữ lại v.ú nuôi để chăm sóc bé.

Mẹ Tống Tấn cử Ngụy bà bà đến nói rằng muốn quản gia, thân phận chủ mẫu quản gia đương nhiên là danh chính ngôn thuận.

Ta giao quyền quản gia ra, hỏi Ngụy bà bà có muốn đón bé Mãn Mãn về không, bà chỉ nói: “Phu nhân không đề cập,” rồi xong chuyện.

Ông nội muốn lên điền trang, nên ta đưa ông nội, bé Mãn Mãn và v.ú nuôi cùng đi.

Khi còn nhỏ, ta theo mẹ trồng rau, chỉ thấy rằng trên đời này không có thứ gì đáng tin cậy bằng đất đai, chỉ cần ta chăm chỉ, nó sẽ đền đáp ta.

Điền trang nuôi gà vịt, Mãn Mãn ngày nào cũng đòi đi xem, v.ú nuôi ôm không nổi, nếu bé biết chạy, chắc đã tự mình đuổi theo rồi.

Khoảng mười ngày sau, Tống Tấn đến.

Huynh ấy đến lúc hoàng hôn, ánh chiều tà phía chân trời, ta ngồi trong sân cầm quạt thẫn thờ.

Huynh ấy chỉ mặc một chiếc áo bào trắng mỏng, nét mặt thêm phần kiên nghị lạnh lùng.

“Văn Thanh.” Huynh ấy gọi ta.

Ta ngây ngốc nhìn huynh ấy, không biết đang nghĩ gì, nhất thời quên trả lời.

Huynh ấy đứng trước mặt ta, cúi xuống nhìn, không hiểu sao ta lại cảm thấy chột dạ, không dám nhìn thẳng huynh ấy.

Đêm qua, ta mơ một giấc mộng, trong mộng ta và một người cùng nhau ân ái.

Áo cưới đỏ rực, vai rung động, những giọt mồ hôi chực rơi, cùng với đôi mắt dài đỏ thẫm của huynh ấy.

Khi tỉnh dậy, cổ ta đầy mồ hôi nhớp nháp, ta dùng tay nhẹ nhàng lau, lòng bàn tay ướt đẫm.

Hừ!

“Văn Thanh?” Huynh ấy lại gọi.

“À, sao chuynh lại đến đây?”

“Ta đói rồi, còn cơm không?”

Ta thở phào nhẹ nhõm, gật đầu rồi vào bếp.

Không hiểu vì sao mình lại mơ giấc mộng ấy, mà huynh ấy lại xuất hiện đúng lúc này.

Chúng ta ở điền trang đến cuối năm, huynh ấy thỉnh thoảng đến, ta tránh mặt, chẳng nói được mấy câu.

Qua năm mới, ta đã mười bảy, nên tránh hiềm nghi mới phải.

Ông nội đưa chúng ta về nhà, nói rằng sau năm mới ông sẽ đi lại nhiều, phải định hôn sự cho ta.

Việc này ông không yên tâm giao cho ai cả.

Trong lòng ta trống rỗng, nhưng cô nương nào mà chẳng phải lấy chồng?

Nhà cửa vẫn như cũ, ta bế bé Mãn Mãn đến tìm mẹ bé.

Bà ngồi xếp bằng trên giường, nghiêm chỉnh gảy bàn tính.

Thật sự khiến ta mở rộng tầm mắt, tiểu thư khuê các nghe thấy tiếng bạc còn thấy bẩn tai, nay lại có ngày này?

Nghe nói giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời, mới mấy ngày, bà đã thay đổi sao?

Bà chưa từng nhìn ta bằng ánh mắt chính diện.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

Ta đặt bé Mãn Mãn lên giường, bé đã biết đi, lại đứng dậy lao vào lòng ta, đôi mắt to nhìn mẹ bé, rồi ngước lên nhìn ta, gọi ta là ‘tỷ’.

“Bây giờ bà đã quản gia, bé Mãn Mãn ta sẽ giao lại.”

Không có lý nào muội muội lại nuôi ở viện của tỷ tỷ, ta cuối cùng cũng phải rời đi, bé nên học cách gần gũi với mẹ bé, còn tương lai lớn lên thành người thế nào, tất cả đều do bà dạy dỗ.

Bà nhìn bé Mãn Mãn, đưa tay mảnh khảnh gọi:

“Mãn Mãn, đến với mẹ nào.”

Khuôn mặt bà lại nở nụ cười, ta nhìn kỹ, bà dường như đã thay đổi, lại dường như không thay đổi.

Chỗ nào thay đổi chỗ nào không thay đổi cũng không nói rõ được.

Chương 11

Chỉ có một điều sẽ không bao giờ thay đổi, Mãn Mãn là con của bà ấy.

"Mãn Mãn, đi tìm mẹ đi." Ta nhẹ nhàng đẩy bé con nhỏ đang dựa vào lòng ta.

Mẹ bé nhìn ta một cái không biểu cảm, rồi đưa tay đón lấy Mãn Mãn.

Ta nghĩ đến đây, ta và bà ấy sẽ không còn nhiều liên quan nữa.

"Nghe nói ông nội của cô đang tìm một gia đình cho cô."

"Chuyện này không cần phiền phu nhân lo lắng."

Ta cứng nhắc nói, trong lòng cảm thấy cực kỳ khó chịu vì ánh mắt im lặng nhưng khinh miệt của bà ấy.

"Hà! Thật là tốt, để người khác không nói rằng ta, người mẹ kế này, khắc nghiệt với cô!"

Ta không còn lời gì để nói với bà ấy, sự khắc nghiệt có rất nhiều hình thức, không nhất thiết phải đánh đập hàng ngày.

Ta muốn quay người rời đi, nhưng bà ấy lại mở miệng:

"Lương của Tống Tấn đều đưa cho cô sao?"

Ta giật mình.

"Cô nhận lương của nó có thích hợp không?"

"Sau này sẽ không nữa."

Ta bước ra cửa, trong nhà là tiếng khóc gọi ‘tỷ’ của Mãn Mãn.

Ngoài cửa là một trận tuyết lớn, có chút lạnh lẽo thê lương.

Bình thường ta rót rượu ấm cho ông nội, cũng thỉnh thoảng lén uống hai ngụm, chỉ có hôm nay, ta say rượu.

Ngồi dưới mái hiên cũng không cảm thấy lạnh, vào đời và ra đời, cũng chỉ là một khoảnh khắc mà thôi!

Mọi thứ đều không cần cưỡng cầu, cưỡng cầu không phải sai thì cũng là tổn thương, vậy thì cần gì phải làm?

Mọi thứ đều như giấc mộng đêm đó của ta, hoang đường ngắn ngủi, qua rồi thì qua thôi!

Không cần nhớ lại quá nhiều, ai mà không từng động lòng xuân? Ai mà không từng lo âu sầu não?

Bởi vì còn trẻ, nên càng đặc biệt trân trọng thôi!

Ông nội đặt một cái ghế đối diện ta, hỏi ta vì sao lại khóc?

Ta đưa tay sờ, thật sự là nước mắt!

Ta đã khóc sao? Chỉ là ta còn không tự biết.

"Ông nội, sau này đừng nói chuyện hôn sự của con nữa, chờ thêm một thời gian được không?" Ta nhìn ông nội, gió tuyết như che mờ mắt, ông nội chỉ là một mảng đen kịt.

"Con có người trong lòng rồi sao?"

"Ông nội, sách đều nói thích một người là điều vui nhất trên đời này, tại sao con lại không vui chút nào?"

"Chẳng lẽ là Tống Tấn?" Ông nội sờ sờ đỉnh đầu ta.

Chỉ nghe thấy ông nội thở dài một tiếng dài.

"Văn Thanh, con có biết chuyện của tiên đế và Công chúa Hiến Vinh không? Nếu không có Ngô lão đại nhân, hoàng thượng e rằng đã gặp nạn rồi, hoàng thượng ghét nhất điều gì?"

"Lấy danh nghĩa huynh muội để làm chuyện phu thê, nếu con muốn ở cùng Tống Tấn, con đường quan lộ của hắn e rằng cũng chỉ đến đây thôi."

Công chúa Hiến Vinh là con gái của phi tử trước của hoàng đế, mẹ của nàng tái giá vào cung làm quý phi, Hiến Vinh chính là con gái của bà và người chồng trước, sau đó được mang vào cung. Cô lớn lên cùng tiên đế.

Đương kim hoàng thượng là con của hoàng hậu, ngay khi sinh ra đã được phong làm thái tử, sau đó Hiến Vinh sinh ra nhị hoàng tử cho tiên đế, tuy không có danh phận nhưng rất được tiên đế yêu quý. Tiên đế luôn muốn phế bỏ thái tử.

Nếu không có Ngô lão đại nhân, hoàng thượng e rằng đã sớm trở thành một nắm đất vàng rồi.

Loạn thành Tống năm đó, đều bắt nguồn từ mối tình giữa tiên đế và Công chúa Hiến Vinh.

Hoàng thượng tuy không nói ra, nhưng làm sao có thể không ghét?

"Ông nội, sau Tết chúng ta đi chơi có được không?"

"Cũng chỉ là một chén rượu trong ly, đổ rồi cũng được. Văn Thanh còn có vô số ngôi sao để ngắm. Ông nội đi cùng con thì có sao đâu?"

Đây chỉ là một mối tình đơn phương đến không biết từ khi nào, nhưng đã định trước là phải mỗi người một ngả.

Đã là định mệnh, sao còn phải tự tổn thương?

Nữ tử chẳng lẽ chỉ có một con đường duy nhất sao?

Lấy một người mình thích, sinh con đẻ cái? Hoặc là lấy một người mình không thích, sinh con đẻ cái?

Nếu thật sự là số phận như vậy, ta không cam lòng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 11​

Spoiler: Chương 11

Kêu ta làm sao mà chịu?

Ta không thể thích một người mà gả cho người khác, cũng tuyệt đối không thể gả cho một người mình không thích.

Không biết vì sao, có lẽ là do hôm nay uống nhiều quá.

Ông nội nói đúng, ta còn có ngàn vạn vì sao chưa từng nhìn thấy.

Sau ngày này, ta bỗng cảm thấy mình đã trưởng thành.

Hóa ra cái giá của việc trưởng thành, chỉ cần một mối tình đơn phương chưa từng bắt đầu đã kết thúc.

Lúc quả mơ chín, ông nội nói hay là chúng ta đi Giang Nam một chuyến, nhân lúc ông còn khỏe mạnh.

Ta đã sớm chuẩn bị xong hành lý, cũng chuẩn bị xong tâm trạng.

Khi đi, Tống Tấn không có ở kinh thành, cha nghe nói ta và ông nội muốn ra ngoài ngắm cảnh, ban đầu có chút ngạc nhiên.

Sau đó lại lo liệu thuê xe ngựa, ông nội chỉ lắc đầu nói ông đọc sách đến mức ngớ ngẩn.

Ta và ông nội dọc theo kênh đào đi xuống phía Nam, ngày đi trùng với lúc trời mưa phùn.

Có lẽ là vì mưa, cũng có lẽ là vì gió, ta cảm thấy buồn bã, đứng trên mũi thuyền tắm mưa cả ngày, qua ngày hôm đó, Văn Thanh đã trở thành một Văn Thanh mới.

Một năm nữa trôi qua, ta và ông nội đi đến thảo nguyên ngoài quan ải, ta mới nhận ra, nơi đó mới là nơi thích hợp với ta nhất.

Trời đất rộng lớn, dân phong thuần hậu và mạnh mẽ, dù là nữ nhân, cũng có thể như nam nhân.

Muốn làm gì cũng làm được.

Ta học cưỡi ngựa b.ắ.n cung, ăn thịt cừu uống rượu sữa cũng không thấy tanh.

Ta tự tìm cho mình một nghề, dùng số bạc bà nội để lại cho ông nội mở một trại ngựa.

Ta nói nhất định sẽ kiếm lại tiền dưỡng lão cho ông nội, ông nội vuốt râu không nói gì.

Ta nuôi những con ngựa tốt nhất, buôn bán từ ngoài quan ải vào trong quan, chưa đầy hai năm, ta đã tích lũy lại được số bạc dưỡng lão của ông nội.

Chương 12

Thời thiếu niên, dường như trôi qua nhanh chóng, ta đã trở thành một cô nương già 21 tuổi, cả ngày bôn ba, dường như đã sớm quên đi quá khứ.

May mắn là, ta tạm thời không cần gánh vác cái tình cảm giấy ngắn tình dài suốt đời.

Gió đầu thu, đêm giữa hè...

Mỗi vật dường như đều mang theo quá nhiều tình cảm thiếu nữ, nhưng ngoài quan ải chính là một nơi như vậy, đỏ hiếm thơm ít, xanh mỡ đỏ gầy.

Khiến người không sinh ra những suy nghĩ tinh tế xoay quanh trăm nghìn lần.

Nắm tay tình sâu ấm áp, cùng nhau trôi qua năm tháng.

Trái tim ta đã lắng xuống, không còn mong đợi thế này thế kia nữa.

Ông nội khỏe mạnh, không có việc gì mỗi ngày cưỡi ngựa nửa tiếng, một mình có thể ăn một cân thịt cừu tươi.

Ta rất an tâm, mong rằng ông nội còn sống thêm nhiều năm nữa.

Thời đại này đối với nữ tử rất khắt khe, có mấy ai sống được tự do phóng khoáng như ta?

Chỉ có ông nội, cởi mở thông thoáng, xem chuyện nữ tử không tài đức, đáng ra không nên ra khỏi nhà, hai cánh cửa cũng coi là trò cười.

Cả đời ta may mắn, hai phần đến từ mẹ, bảy phần đến từ ông nội.

Phần còn lại, là ai đó đã cho ta hiểu một đạo lý, khi không ai yêu ta, ta cũng chỉ cần cắn răng mà tiến lên phía trước, khi ta đi đủ xa, những gì cần đến sẽ đến.

Ông nội không bao giờ cố ý tránh né Tống Tấn, ông và Ngô lão đại nhân là tri kỷ, đôi khi trao đổi thư từ, Ngô lão đại nhân đối với hoàng thượng vừa là thầy vừa là cha, có ân cứu mạng.

Ngô lão đại nhân là thầy của Tống Tấn, Tống Tấn là đệ tử trẻ tuổi, trong lòng Ngô lão đại nhân, huynh ấy và người khác tất nhiên không giống nhau.

Nghe nói Tống Tấn rất liêm khiết công chính, còn hơn Ngô lão đại nhân ba phần.

Hoàng thượng rất yêu tài và người của huynh ấy.

Một năm nữa trôi qua, ông nội nói với ta rằng Ngô lão đại nhân không khỏe, đã cáo bệnh từ quan, về quê rồi.

Tống Tấn đã làm quan chức nhị phẩm, tả đô ngự sử, trong lịch sử Đại Ngụy e rằng không có người nào, người khác cưỡi ngựa cũng không bằng.

Huynh ấy đã định một hôn sự, cụ thể thế nào, chúng ta đều không biết.

Chỉ có ông nội muốn gặp Ngô lão đại nhân, tuổi đã xế chiều, là tuổi thấy một mặt ít một mặt.

Ngô lão đại nhân quê ở Chương Khâu, ông nội đã quen với sự tự do tự tại, vạn sự đều nhìn thoáng, chỉ có việc của Ngô lão đại nhân, dường như rất đau lòng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 12​

Spoiler: Chương 12

Ta và ông nội đến Chương Khâu, Ngô lão đại nhân đã nằm trên giường không dậy nổi rồi.

Ông nội nói chuyện với ông ấy nửa tiếng, khi ra khỏi phòng, chân mày mắt đều đầy đau thương.

Ta muốn an ủi, nhưng không tìm được lời thích hợp.

Năm tháng nặng nề, không biết họ gặp nhau thế nào, lại thành tri kỷ cả đời, tuy không thể thường xuyên gặp mặt, nhưng tri kỷ khó tìm.

Năm tháng lại mỏng manh như vậy, nháy mắt một cái, phồn hoa của họ sắp kết thúc.

Khiến người làm sao không buồn không than?

Một tiếng bảo trọng, đã quá hời hợt.

Người khác luôn nói phải nhìn sinh tử nhẹ nhàng, ta đoán, người nói câu này, chưa từng trải qua sinh tử biệt ly.

Ông nội nói với ta đã đến tuổi biết mệnh, nhưng vẫn không nhìn thấu sinh tử, coi như sống uổng.

Ta nói với ông, một con người thực sự, đều như vậy.

Ham sống sợ chết, có liên quan gì đến tuổi tác?

Ông nội ở lại Chương Khâu, ta về ngoài quan ải, ta biết ông nội, ông muốn nhìn thấy Ngô lão đại nhân yên nghỉ mới yên tâm.

Ta chưa kịp sắp xếp công việc ở trại ngựa, ông nội nhất định sẽ không về ngoài quan ải nữa, lá rụng về cội, ông muốn được chôn cùng bà nội.

Khi ta gặp lại ông nội, ông không biết từ đâu mua được một con lừa xám già, chỉ chở ông đi đông đi tây.

Ngày ngày một củ cà rốt, ta nói với ông rằng nhất định kiếp trước nó là thỏ tinh.

Ông nội đối xử với nó tốt hơn ta, khiến ta cảm thấy buồn bã.

Chúng ta thong thả đi về kinh thành.

Ông nội nói khi Ngô lão đại nhân hạ táng, hoàng thượng đích thân đến, lệ rơi không ngừng.

Tống Tấn cũng đến, huỳnh ấy vẫn như trước, lạnh lùng một mình, nhưng không biết vì sao, khiến ông nội cảm thấy đau lòng khó chịu.

Có lẽ vì huynh ấy trông quá lạnh lùng cô đơn chăng?

Người khác còn biết khóc, nhưng huynh ấy thì không biết gì cả.

Chương 13

Ta bước vào chào hỏi cha và mẹ kế, cha đã già đi nhiều, tóc mai đã bạc, chỉ có mẹ kế, năm nay vẫn như ngày trước.

Cha đích thân đỡ ta dậy, nhìn từ trên xuống dưới một lượt.

Nhưng không nói được lời nào, hoặc có lẽ là không nói được. Dù sao chúng ta đã xa lạ rồi.

Ông nội bế một bé trai khoảng hai ba tuổi, tròn trĩnh, giống y hệt Mãn Mãn hồi nhỏ.

Cậu bé là con út của cha, cũng là đứa con trai duy nhất của cha, mẹ của cậu bé là Văn Tú, sinh hạ cậu bé rồi khó sinh qua đời, hiện nay cậu bé được nuôi dưỡng trong chính phòng, coi như là đích tử.

Đích tử hay không có gì quan trọng? Cậu bé là đứa con trai duy nhất của nhà họ Văn, sau này nhà họ Văn đều là của cậu ấy.

Hiện tại, Tống Tấn đang làm quan nhị phẩm, cha ta vẫn ở bộ Lễ không hề thay đổi, tính cách của cha như vậy, e rằng sẽ như thế này làm đến khi cáo lão.

Ánh mắt cha ta nhìn Tống Tấn dường như có chút sợ hãi.

"Ông nội!" Tống Tấn kính cẩn hành lễ với ông nội.

Ông nội bèn bảo huynh ấy ngồi xuống cùng ta.

"Văn Đình đã lâu không đến." Cha ta cẩn thận nói một câu, lại lén nhìn người bên cạnh.

Văn Đình là tên cha ta đặt cho Tống Tấn khi huynh ấy thành niên.

"Vâng, dạo này công vụ bận rộn." Huynh ấy kính cẩn lạnh lùng đáp.

"Công vụ bận đến nỗi không gặp được mẹ con một lần sao?"

Mẹ kế êm ái mở miệng, giọng nói vẫn dịu dàng như xưa.

Dường như bà ấy không muốn nhìn ta lấy một cái, ta thật sự không biết đã đắc tội bà ấy ở đâu, chỉ lạnh lùng nhìn.

Tống Tấn hơi cúi đầu, mím môi, không nói không rằng.

"Dường như không bận như vậy, không biết mẹ đã làm gì khiến con ghét, gặp con một lần mà khó khăn như thế?" Bà ấy cầm khăn tay chấm chấm khóe mắt, ta nhất thời không nhận ra nước mắt đó có tồn tại hay không.

Không biết bà ấy đã thay đổi, hay vốn dĩ đã như vậy? Chỉ là bây giờ lộ rõ bộ mặt thật?

"Đã đến giờ ngọ, trong nhà không ăn cơm sao?" Nếu không phải ông nội ngắt lời, bà ấy một mình đã có thể diễn một vở kịch.

Một bữa cơm ăn thật vô vị, cha ta ở nhà bây giờ không dám nói một lời nào.

Bà ấy sinh ra một vị quan nhị phẩm làm con, có người chống lưng, ngoài vẻ yểu điệu như xưa, còn thêm chút khí thế cao ngạo.

Ta chưa từng gặp Mãn Mãn, hỏi tổ phụ, tổ phụ nói bà ấy đã đưa Mãn Mãn vào cung, làm bạn đọc sách với ngũ công chúa.

Mãn Mãn năm nay mới bảy tuổi, không biết bao lâu mới có thể về nhà một lần? Cũng không biết có nhớ nhà hay không?

Ta muốn gặp con bé, nhưng không biết có thể gặp được không.

Khi ta đưa con bé về bên mẹ nó, con bé còn chỉ biết gọi ‘tỷ’ thôi!
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 13​

Spoiler: Chương 13

Viện của ta dường như không thay đổi, lại dường như đã thay đổi, trong nhà hạ nhân có vẻ nhiều hơn trước, nhưng mẹ của Tống Tấn không thèm giữ thể diện, trong nhà mỏng manh một lớp bụi, không biết đã bao lâu không được dọn dẹp.

Ta nhất thời không có hứng ở lại, dù một đêm cũng không muốn ở lại.

Ta đi tìm ông nội, viện của ông nội thì lại được dọn dẹp qua, nhìn vẫn tươm tất, chăn nệm cũng là mới.

Ta nói với ông nội lâu rồi không trở về kinh, muốn ra ngoài dạo một chút, nếu trễ thì sẽ ở khách đ**m.

Ông nội lắc đầu, lại gật đầu.

Ta thu dọn hành lý rồi ra khỏi cửa, không ai hỏi, cũng không ai cản.

Sớm đã như vậy rồi, không còn mẹ, ngoài ông nội, không ai quan tâm đến ta nữa.

Họ đã sớm trở thành người ngoài, người ngoài thế nào, đã không thể tổn thương ta nữa rồi.

Ta lững thững đi ra khỏi hẻm Đường Hoa, mưa đã tạnh, ánh nắng xuyên qua tầng mây mỏng, ấm áp rọi xuống.

Đúng là mùa hoa rực rỡ, kinh thành lại khác hẳn những nơi khác, rèm che tĩnh lặng, tòa nhà cao buổi sớm, cơn say chưa tỉnh, giấc mộng vừa dứt, không ai không có chút u sầu dễ cảm, nỗi buồn lơ lửng sinh ra, là một cảnh sắc tuyệt đẹp nhất thời.

Đây chính là thịnh cảnh dưới ngòi bút của Mạnh Nguyên Lão.

Chương 14

Lâu rồi không nhìn thấy, ta đã có chút mơ hồ.

Ta sinh ra nơi này, lớn lên nơi này, rời đi rồi quay về, lại giống như một khách xa.

Chỉ có Tống Tấn chờ ở đầu đường, không biết đã đợi bao lâu, cũng không biết làm sao huynh ấy biết chắc chắn ta sẽ ra ngoài.

Huynh ấy cầm lấy hành lý trên vai ta, không nói lời nào, chỉ đi thẳng về phía trước.

Ta đi theo sau huynh ấy, nhìn bóng lưng người phía trước, nói không nên lời.

Phủ của huynh ấy là do Hoàng thượng ban tặng, chỉ là một gian viện, giống huynh ấy, lạnh lùng yên tĩnh, cửa chính đóng chặt, chỉ để lại một cửa bên, ta đứng ở cửa không muốn vào, ta không thể cũng không muốn lại có dây dưa gì với huynh ấy.

Huynh ấy quay đầu nhìn ta.

"Về nhà rồi." Huynh ấy nhìn ta nói nhỏ.

Không biết từ đâu dâng lên sự ấm ức, đây là nhà của huynh ấy, có liên quan gì đến ta? Từ khi mẹ ta mất, ông nội ở đâu, nhà ta ở đó.

Ta vẫn đứng yên không động, cứng rắn ép nước mắt trong mắt trở lại.

Ta đã không còn là Văn Thanh của ngày xưa nữa.

Huynh ấy không nói không rằng mà cầm lấy tay áo của ta, nhìn như không dùng sức mấy, nhưng cuối cùng vẫn kéo ta vào trong viện.

Có lẽ trong lòng ta là muốn vậy? Muốn xem nhà huynh ấy trông như thế nào, muốn xem bây giờ huynh ấy sống ra sao.

Viện vừa nhìn đã thấy hết, phía nam là năm gian nhà, phía tây ba gian.

Chỉ chiếm được cái lợi của viện lớn, nhìn qua có vẻ rộng rãi hơn một chút.

Góc vườn trồng vài loại hoa cỏ lặt vặt, sau nhà có một cây óc chó rất lớn.

Ai có thể ngờ rằng, một viện nhỏ giản dị như vậy lại là nơi ở của một vị đại nhân tả đô ngự sử được Hoàng thượng tin cậy nhất?

Nghe thấy tiếng bước chân, từ phòng bếp phía tây bước ra hai lão hạ nhân, một nam một nữ, tóc đã hoa râm, trên mặt là nếp nhăn như rãnh sâu.

"Đại nhân và đại cô nương về rồi? Đã ăn cơm chưa?" Họ không hề hỏi ta là ai.

Ta nghĩ mãi cũng không biết đã gặp họ ở đâu, họ là từ đâu mà biết ta?

"Thẩm làm hai bát mì chay nhé!" Huynh ấy dặn dò xong, liền dẫn ta vào chính phòng.

Bên trong cũng đơn giản như bên ngoài.

"Thẩm đó là ai? Sao lại biết ta?" Ta mở cửa sổ, để ánh nắng bên ngoài chiếu vào, sẽ không lạnh lẽo như vậy nữa.

Huynh ấy không trả lời câu hỏi của ta, từ từ rót hai chén trà, lại từ từ uống một chén.

"Năm đó tại sao không nói một lời mà rời đi? Đã muốn đi, không thể đợi ta về sao?"

"Huynh biết tính ta, một khi đã có hứng, một khắc cũng đợi không nổi." Ta ngồi xuống ghế đối diện hhuynh ấy.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 14​

Spoiler: Chương 14

Trà là trà cũ, uống vào thấy chát, nước trà cũng quá đặc.

Huynh ấy là không có tiền mua trà sao? Trong nhà xem ra không có mấy người hầu, chỉ dựa vào bổng lộc cũng không nên sống thành như vậy.

Trong lòng ta là không muốn thấy huynh ấy sống quá tốt, nhưng cũng không muốn thấy huynh ấy sống thanh đạm như vậy.

Áo bào cũ sắp phai màu, chén trà thô với trà cũ đắng ngắt, hoàn toàn không hợp với huynh ấy chút nào.

"Phải, muội từ nhỏ đã như vậy.

Nói ta nghe đi! Nói về những năm qua muội và ông nội sống thế nào?"

Huynh ấy nhìn ta, vẻ mặt rất nghiêm túc và chân thành.

Ta không hiểu được cảm xúc và tâm tư của huynh ấy, làm quan mấy năm, huynh ấy đã trở nên sâu sắc mà ta không thể nhìn thấu.

Lúc nhỏ ta cũng chưa từng nhìn thấu huynh ấy.

"Chuyện dài lắm, hôm nay ta còn muốn đi dạo, ngày mai còn phải đi ra ngoại thành ở một thời gian, đợi khi nào rảnh rỗi! Ta sẽ từ từ nói cho huynh nghe."

"Rảnh rỗi? Khi nào mới đợi được muội rảnh rỗi?" Huynh ấy hỏi.

Ta bỗng nhiên không biết phải trả lời huynh ấy thế nào.

Chương 15

Đối diện với huynh ấy, có lẽ ngày nào ta cũng không được nhàn rỗi.

Nhưng ta không thể nói với huynh ấy như vậy, rốt cuộc huynh ấy chưa từng làm gì, cũng chưa từng làm sai điều gì.

"Không nói về ta nữa, nói về huynh đi." Ta cười, đổi chủ đề.

"Ngày của ta thì nhàm chán, ngày nào cũng lặp lại, hôm nay giống hôm qua, ngày mai lại giống hôm nay, sợ nói ra muội không thích nghe. Dù sao muội thích náo nhiệt." Huynh ấy nhìn ta, cười một chút.

Huynh ấy không thích cười, khi cười cũng chỉ nhếch mép, nụ cười không đến mắt.

"Nói về vị hôn thê của huynh đi! Huynh có lẽ không biết, chuyện định thân của huynh đã truyền đến biên cương rồi. Mọi chuyện đều truyền rất sinh động, chỉ có về thân thế của cô nương kia là không có lời giải thích chính đáng."

Có người nói là công chúa, có người nói là tiểu thư dòng dõi quý tộc.

Với tuổi của huynh ấy, có thể làm đến chức quan nhị phẩm là rất hiếm, chưa từng cưới vợ cũng rất hiếm.

Huynh ấy chiếm hai cái hiếm đó, người khác đương nhiên rất tò mò về huynh ấy.

Về chuyện hôn sự của huynh ấy, ông nội ta đã từng hỏi Ngô đại nhân, nhưng trong thư không đề cập một chữ.

"Ta đã có hôn ước với nàng từ rất sớm, chỉ là trì hoãn, sau này muộii sẽ biết."

Huynh ấy lại cười, lắc đầu, lần này thì cười thật.

Ta muốn hỏi huynh ấy cái "rất sớm" đó là bao lâu? Ta không hề biết chút nào.

Tổng cộng có chút bàng hoàng.

"Văn Thanh, muội không định ở nhà sao?"

Ta lắc đầu, không phải là không được, chỉ là không thích hợp.

"Ta có một trại ngựa ở biên cương, nuôi toàn là chiến mã tốt nhất, huynh có cưỡi ngựa không? Nếu cưỡi, ta sẽ tìm cách đưa cho huynh một con.

Chỉ là đường xa, cần thời gian."

Dù ta có nuôi ngựa, nhưng đều chỉ là từ biên cương bán vào trong nước, lại có thương nhân ngựa chuyên phân loại ngựa bán đến các nơi, một con ngựa từ biên cương đến kinh thành, đương nhiên là khó khăn.

"Ngàn dặm đường xa, quá khó." Hắn lắc đầu.

"Không dễ, nhưng có cách."

"Muội có thích con ngựa nào không? Sao không thấy mang về?"

"Ta sớm muộn gì cũng về lại đó, nó đang ở biên cương đợi ta về."

Ta uống thêm một ngụm trà đắng chát.

Không lâu sau, có một thiếu niên dáng vẻ như gia đinh, mặt rất vuông, vóc người cũng không cao mang mì đặt lên bàn.

Dù mặt vuông, nhưng không cười cũng mang ba phần tươi cười.

Một đôi mắt dù nhỏ nhưng nhìn rất lanh lợi.

Cậu nhìn ta cười, răng trắng đều.

"Cô nương, đại gia nhà ta ngày đêm mong ngóng cô trở về, cô đừng nói đến chuyện đi nữa. Phòng đã được Ngô bà bà dọn dẹp xong, chăn nệm đều phơi kỹ..."

"Thạch Bạch, đâu ra nhiều lời vậy? Không mau ra ngoài?" Tống Tấn mặt lạnh quát mắng.

Dù huynh ấy không thích cười, nhưng rất ít khi dùng giọng điệu này nói với người khác.

"Đại gia nhà ta không giỏi nói chuyện, cô nương đừng đi."

Cậu nói thêm một câu, rồi chạy nhanh ra ngoài.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 15​

Spoiler: Chương 15

Ta nhìn Tống Tấn, có chút không biết phải làm sao, lời của Thạch Bạch là có ý gì? Huynh ấy thực sự mong ta trở về? Tại sao?

"Tống Tấn, chẳng lẽ nhà huynh thiếu quản gia sao?" Ta nghĩ mãi mà không ra lý do.

Huynh ấy cầm đũa lên, ngừng một chút, rồi từ từ ăn mì.

Dù chỉ là một bát mì chay đơn giản, nhưng hương vị lại rất ngon, là bát mì ngon nhất ta từng ăn.

Ta thực sự chưa no, một bát mì vào bụng, bụng mới dễ chịu.

"Mì của Ngô bà bà làm ngon quá."

Ta chân thành khen ngợi.

"Bà ấy còn biết làm nhiều món ngon khác, nếu muội ở lại, muốn ăn gì, bà ấy nhất định sẽ thay đổi món cho muội mỗi ngày."

Huynh ấy đặt đũa xuống, bát mì còn lại một nửa, nhìn ta rất nghiêm túc.

"Hôm nay huynh kỳ lạ quá, sao nhất định muốn ta ở lại?"

Chương 16

Huynh ấy lặng lẽ, ánh mắt tránh né, không muốn nhìn ta.

"Tống Tấn, chúng ta bây giờ đều lớn rồi, lại không phải huynh muội ruột, huynh đã định thân, người ta sẽ nói chuyện."

"Chẳng nói người khác có nói hay không, chỉ mẹ huynh, huynh biết ta và bà không hợp."

"Hiện tại ta nuôi sống bản thân dễ dàng, thực sự không muốn sống phải nhìn sắc mặt người khác."

Ta không muốn ủy khuất bản thân, cũng không đòi hỏi mẹ huynh, càng không muốn huynh ấy bị kẹt giữa chúng ta.

Huynh ấy nhìn ta, rồi lại hạ thấp hàng mi dài, im lặng thật lâu, đến khi ta nghĩ huynh ấy sẽ không nói gì thì huynh ấy lên tiếng:

"Lúc mở phủ ta đã nói với bà ấy, ta sẽ nuôi dưỡng bà ấy khi bà ấy già, nhưng căn nhà này, bà ấy không cần vào, ta cũng sẽ không để bà ấy vào."

Những năm qua, ta đã học được một điều rằng, đừng dễ dàng bộc lộ cảm xúc ra mặt, nhưng lời huynh ấy nói thực sự khiến ta kinh ngạc.

"Huynh và bà ấy làm sao?"

Mẹ Tống Tấn thật sự không thể coi là một người mẹ tốt, nhưng không luận bà ấy như thế nào, làm con trai, không có lý nào không cho mẹ vào nhà? Đây là đại bất hiếu, nếu bà ấy cáo trạng với Hoàng thượng, huynh ấy thậm chí có thể mất chức.

"Không làm sao, ta và bà ấy từ nhỏ đã như vậy." Huynh ấy lắc đầu, vẻ mặt không có gì đặc biệt, dường như huynh ấy đã quen với cách bà ấy đối xử với mình.

"Nếu bà ấy cáo trạng với Hoàng thượng, huynh cũng không mong làm quan được nữa." Huynh ấy có phải ngốc không?

"Bà ấy tuy có nhiều tật xấu, nhưng thật sự là cao ngạo, ta nói với bà ấy như vậy, bà ấy sẽ không đến. Việc này ta đã nói với Hoàng thượng, bà ấy hiện có Gia Nhân, một lòng đều dành cho nó rồi."

Gia Nhân chính là đứa con trai duy nhất của nhà họ Văn, bà ấy thậm chí không để tâm đến con ruột của mình, ta thực sự không thể tưởng tượng được một lòng bà ấy dành cho con của người khác là thế nào.

Ta thầm nghĩ, có lẽ Tống Tấn đang nói dối?

Vậy việc bà ấy không đến vì cao ngạo còn đáng tin hơn.

"Tại sao huynh không gọi bà ấy vào nhà? Huynh là con của bà ấy, sau này huynh còn phải cưới vợ, chẳng lẽ huynh không để họ gặp mặt?"

Ta thực sự không hiểu hắn, mẹ huynh ấy thì như vậy, huynh ấy từ nhỏ đã lạnh lùng, tính cách của huynh ấy làm sao lại như vậy?

Chắc chắn là vì điều gì lớn lao.

"Vợ ta, tất nhiên là sống cùng ta, có liên quan gì đến bà ấy?" Huynh ấy nhíu mày nói một câu làm ta bất ngờ.

Câu nói này hoàn toàn không giống như lời của một người thường ngày lạnh lùng như Tống Tấn.

Những năm ta không có ở đây, có lẽ đã xảy ra điều gì đó to lớn?

Tống Tấn bị kích động, đầu óc không tốt?

Có lẽ vì vẻ mặt không tin của ta quá rõ ràng, huynh ấy có chút xấu hổ, bưng trà uống một ngụm lớn, rồi gọi Thạch Bạch đến dọn dẹp bát đũa.

Thạch Bạch có lẽ đứng ngay ngoài cửa, giọng của Tống Tấn còn chưa kịp rơi xuống, cậu đã vào.

Nhìn Tống Tấn, cậu thở dài, lẩm bẩm một câu "Thật là hận sắt không thành thép", rồi lại lề mề đi ra.

Chủ nhân giống chủ nhân, nhưng hạ nhân lại không giống hạ nhân.

Không biết ngày thường quan uy của Tống đại nhân thế nào.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 16​

Spoiler: Chương 16

Lại đợi thêm một khắc, ta mang hành lý ra khỏi cửa nhà Tống Tấn.

Trước khi trời tối, ta cần phải đến điền trangi, nếu không hôm nay chỉ có thể ở trọ tại khách đ**m.

Tống Tấn đứng ở cửa, cúi đầu, hoàn toàn không có dáng vẻ tiễn người.

Ta nhìn chiếc áo bào xanh đã phai màu của huynh ấy, nhìn lớp râu xanh mới mọc trên cằm huynh ấy.

Chúng ta không còn có thể dùng từ “lớn lên” để miêu tả lẫn nhau nữa.

"Huynh nếu có thời gian rảnh hãy đến điền trang, ở điền trang có một vườn lê rất lớn, mấy ngày nữa là mùa hoa nở rồi, huynh có thể đến ngắm, nếu có thể dẫn Mãn Mãn đến thì càng tốt."

Trong lòng ta cảm thấy hài lòng, lại đi đến Tây phố mua mấy chiếc bánh mè, trước khi trời tối đã đến điền trang.

Người trông coi điền trang chính là phu thê Thúy Điệp, nha hoàn cũ của mẹ ta.

Khi mẹ ta qua đời đã giao giấy tờ thân phận của Thúy Điệp cho bà nội, bà nội lại giao cho ta.

Ta đã định để nàng trở về nhà ngoại, ông ngoại ta từng là một huyện lệnh thất phẩm, cho đến khi về hưu cũng không được thăng cấp.

Hai người cậu của ta trên con đường học hành không có thành tựu gì, tuy không thể nói là vô học vô thuật, nhưng sau khi ông ngoại qua đời, đều dựa vào gia sản mà sống qua ngày.

A huynh và tẩu tẩu của Thúy Điệp chính là hạ nhân của nhà cậu, nhưng Thúy Điệp không muốn trở về, sợ huynh tẩu sẽ gả nàng đi bừa bãi.

Mẹ ta qua đời, Thúy Điệp một lòng một dạ đối với ta, ta đã trả lại giấy tờ thân phận cho nàng, lại cầu xin bà nội tìm cho nàng một mối hôn sự.

Nàng gả cho một gia đình nông dân bình thường ngoài thành, nhà đó có họ hàng xa với bà nội ta.

Phu quân nàng là người thật thà và chăm chỉ, sau đó bà nội lại để họ quản lý trang trại, ngày nay cuộc sống của họ rất tốt, khi ta cùng ông nội rời đi, con trai lớn của nàng đã học ở tư thục trong kinh thành.

Khi ta đến trang trại, nàng đang nấu cơm trong bếp.

Con gái nhỏ của nàng, Đào Hoa, đang ngồi trên ghế nhỏ thổi lửa.

Khói bếp bốc lên từ ống khói, từ hậu viện truyền đến tiếng cho lợn ăn của phu quân Thúy Điệp, Triệu Thúc.

Ta đứng trong sân nhìn và nghe, rõ ràng đều là những việc rất bình thường, không biết tại sao lại khiến lòng người yên ổn.

Khói lửa nhân gian, thật sự làm lòng người an ổn.

Triệu Thúc từ hậu viện đi ra, tay còn bưng một chiếc chậu gỗ lớn.

Ông ấy có nước da đen, người cũng cao lớn, không khác gì so với ngày xưa.

Ông ấy có lẽ không ngờ rằng ta sẽ trở về, nhất thời ngây người.

"Triệu Thúc." Ta gọi ông, ông như tỉnh lại, miệng liên tục đáp lời, lại gọi Thúy Điệp.

"Thê tử, cô nương đã trở về rồi, cô nương đã trở về rồi." Ông ta đặt chiếc chậu trong tay xuống dưới mái hiên, lúng túng xoa tay.

Sau khi đã trả lại giấy tờ thân phận cho Thúy Điệp, ta liền gọi nàng là di mẫu.

Mẹ ta không có tỷ muội, nàng so với mẹ ta nhỏ hơn không bao nhiêu, từ nhỏ đã theo mẹ ta.

Khi mẹ ta còn sống chưa từng coi nàng là hạ nhân, ta gọi nàng một tiếng di mẫu, không quá đáng.

Thúy Điệp bước ra rất nhanh, eo thắt tạp dề, tay còn ướt, nàng lau tay vào tạp dề, nhanh chóng bước đến, kéo ta từ trên xuống dưới nhìn.

"Cô nương của ta ơi! Cuối cùng con đã trở về, không biết có nhớ nhà không?"

Nàng nói rồi muốn khóc.

"Di mẫu ngàn vạn lần đừng khiến con rơi lệ, người biết con không thích khóc nhất, cơm đã nấu xong chưa? Con đói bụng lắm rồi."

Ta nắm lấy tay nàng làm nũng, đã rất nhiều năm không làm như vậy, mặt mày cũng không đủ dày nữa, đã có chút lạ lẫm.

Nhưng nàng là Thúy Điệp, người thương ta nhất, sao lại không chấp nhận chiêu này của ta?

Vì vậy nàng lại gọi Triệu Thúc g.i.ế.c gà bắt cá, nhà cửa lập tức náo nhiệt.

Nhưng ta đã lặng lẽ ướt khóe mắt.

Ta và ông nội đều thích ở đây, có lẽ vì những thứ bình thường mà gắn bó này?

Ai bảo chúng ta đều là những người bình phàm trong nhân gian chứ?
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 17​

Spoiler: Chương 17

Ta cũng tìm một chiếc ghế ngồi ở cửa bếp, kể cho Thúy Điệp nghe về những năm tháng qua, lại lấy những đồ vật nhỏ từ ngoài quan ải ra cho Đào Hoa chơi.

Khi ta rời đi con bé mới hai tuổi, giờ đã là cô bé tám tuổi.

Nhưng con bé rất dũng cảm, không sợ người lạ, gọi tỷ tỷ rất ngọt ngào.

"Tạ trời tạ đất, cô nương nhà ta những năm qua dù có chịu khổ, nhưng cuối cùng cũng đã trở về." Thúy Điệp lại chắp tay niệm Phật, nhưng khi chặt gà thì lại không chút do dự.

Mọi người xem, họ đều là những người bình thường, xuất thân thấp kém, chưa từng đọc sách lễ nghi, nhưng lại mang trong mình sự thuần phác và thiện lương.

Như vậy mới thật đáng yêu đáng mến.

Điều phi thường mà mọi người mong muốn, có lẽ cả đời họ không thể có được.

Nhưng họ sống chân thật và nỗ lực, nghiêm túc sống tốt cuộc sống của mình.

Ngày nào cũng là những ngày bình thường tốt đẹp, như vậy thật là tốt.

Ăn cơm xong lại tắm rửa, chăn đệm trên giường đều mới may, phơi nắng mềm mại.

Ta không muốn nghĩ gì nhiều, nhắm mắt lại là có thể ngủ ngay.

Nếu thật có thần linh, ta chỉ cầu một việc.

Hãy để ta trong những ngày bình thường như thế này mà chậm rãi già đi, cũng là rất tốt rồi.

Ngày thứ ba ông nội dẫn theo con lừa già đến, con lừa già nhìn thấy mạ non trong ruộng, liền hí vang chạy.

Ông nội mắt trợn tròn nhìn, ta có ý kiến rất lớn với con lừa già, dù sao vì có nó, ta trong lòng ông nội không thể làm nhất rồi.

Vì vậy ta bẻ một nhành liễu, vén váy, đuổi theo nó chạy hai dặm.

Cuối cùng ta bắt được nó khi nó đang tham lam gặm mạ non, và kéo nó trở về nhà.

Triệu Thúc cũng có hai con lừa, còn có cả la, nhưng chúng khác với con của ông nội, ngày nào cũng có việc làm.

Ta khuyến khích ông nội buộc nó cùng lừa của Triệu Thúc, để nó hiểu được rằng, làm một con lừa, ít nhất nên có sự nhận thức cơ bản về bản thân.

Để nó ngày ngày chọc giận ta!

Ta đã có thời gian tranh luận với một con lừa, có thể thấy cuộc sống của ta nhàn hạ biết bao nhiêu.

Trong ruộng luôn có việc để làm.

Công việc trong ruộng ta quen thuộc, dù là trồng rau hay nhổ cỏ, ta đều có thể làm.

Ta vốn đã bị gió ngoài quan ải thổi đỏ mặt, Thúy Điệp đem những lọ kem mà nàng tiếc không nỡ dùng ra, chỉ hy vọng có thể dưỡng trắng ta chút nào hay chút đó.

Nhưng đó không phải là việc có thể trong một ngày mà thành.

Nàng không để ta phơi nắng, chỉ nàng lải nhải nàng, ta cứ làm việc của ta.

Khi những cây lê trong vườn nhà ta nở hoa, những cây rau ta trồng cũng đã nảy mầm!

Thúy Điệp muốn làm bánh xuân đoàn, ta và Đào Hoa ở sân giã gạo.

Bánh xuân đoàn dùng bột nếp trộn với nước ép ngải cứu, bên trong có thể gói nhân mặn hoặc ngọt.

Ta thích ngọt hơn, mềm dẻo thơm ngọt.

Cửa mở, Tống Tấn thực sự đến.

Trong lòng ta huynh ấy luôn là một thư sinh yếu đuối, động một tí là sinh bệnh, cả người đầy mùi thuốc.

Hóa ra tư thế xuống ngựa của huynh ấy cũng có thể tiêu sái nhanh nhẹn như vậy.

Chân dài thực là có lợi.

Từ xe ngựa bước xuống một cô bé, cô bé búi tóc đôi, trên tóc quấn hai chuỗi hạt san hô.

Đôi mắt to tròn lanh lợi, má phúng phính, nhỏ tuổi đã là mầm mỹ nhân.

Nàng giống Tống Tấn, lại không giống lắm.

Bởi vì miệng nàng giống ta hơn, môi dưới dày, môi trên hơi mỏng.

Nàng mặc một chiếc váy hồng, khóe miệng tự nhiên mỉm cười.

Nàng đã lớn đến thế này rồi.

Mấy năm không gặp, Mãn Mãn nhà ta đã lớn thế này rồi.

Không biết nàng còn nhớ ta không?

Có lẽ không nhớ nổi, dù sao khi ta đi, nàng mới một tuổi.

"Tỷ ơi!" Nàng vui vẻ gọi ta, giọng nói mềm mại dễ nghe.

Chương 19

Cô bé gọi ta là “A tỷ”.

Hình dáng của nàng dần dần chồng lên với hình ảnh cô bé nhỏ nhắn ngày xưa, có lẽ nàng đã sớm không còn nhớ ta, nhưng vẫn sẵn lòng gọi ta một tiếng “A tỷ”.

Ta mỉm cười đáp lại, đưa tay đợi nàng bước tới.

Nàng chạy tới, đặt đôi tay vào lòng bàn tay ta, để mặc ta ngắm nhìn nàng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 18​

Spoiler: Chương 18

"A tỷ nhìn xem, muội có giống hồi nhỏ không?" Nàng xoay một vòng, váy xoay bay bổng.

"Giống, nhưng cũng khác nhiều."

Nàng mỉm cười, đôi mắt to cong cong.

"A tỷ…" nàng thì thầm gọi.

Ta muốn ôm nàng, nhưng đã không còn đủ sức.

Vậy nên ta chỉ có thể ngồi xổm xuống ngắm nhìn nàng. Một nữ nhân như mẹ nàng, đã nuôi dạy nàng trở thành cô bé vui vẻ và cởi mở như thế nào?

Ngày hôm đó trôi qua thật nhanh, cô bé đã ở trong cung hơn một năm, từ khi có trí nhớ chưa từng ra khỏi kinh thành, bây giờ đến miền quê, mọi thứ đều mới lạ.

Chỉ cần nhìn thấy một con gà thôi cũng đủ khiến nàng kinh ngạc.

Tống Tấn ít lời, đi đến đâu cũng chỉ lặng lẽ đi theo chúng ta.

Chúng ta ăn cơm dưới cây hoa lê, ta còn lấy ra một ít rượu hoa quả, mới uống vài chén, Đào Hoa và Man Man đã như say, Thúy Điệp không cho họ uống nữa.

Họ lại ồn ào đòi đi nghỉ, Thúy Điệp tự đưa họ đi.

Dưới gốc cây chỉ còn ta và Tống Tấn, chúng ta uống rượu hoa lê.

Rượu hoa lê mềm mại, ta ở ngoài quan ải uống cả rượu nặng, nên vài chén không có vấn đề gì.

Chỉ không biết tửu lượng của Tống Tấn thế nào, huynh ấy uống cùng ta vài chén, ta quan sát huynh ấy, không thấy có gì khác thường.

Ta yên tâm, tự mình uống rượu.

"Văn Thanh, muội có muốn hoa không, ta hái cho muội một cành?" Huynh ấy đột nhiên chỉ lên cành hoa trên đầu hỏi ta.

Khoé miệng còn nhếch lên một nụ cười.

Huynh ấy đã say hay chưa?

Huynh ấy đứng lên, đưa tay hái một cành hoa, mấy bông hoa lê, nửa nở nửa không.

Ta đặt hoa dưới mũi ngửi, mang theo hương thơm nhẹ nhàng hơi đắng.

Người ta thích đội hoa, từ mùa xuân đến mùa thu, kinh thành ngày nào cũng có hoa để mua, ta lớn đến thế này, đây là lần đầu tiên nhận được một cành hoa.

"Văn Thanh, muội thích gì? Ta ngày nào cũng mua cho muội, mấy năm nay ta đều tích góp lương bổng."

Huynh ấy cúi đầu nhìn ta, trong mắt ánh nước, khóe mắt hơi đỏ.

Huynh ấy đã say rồi.

Ánh sáng lốm đốm xuyên qua những bông hoa lê trắng, rơi xuống trên đỉnh tóc và lông mày của huynh ấy.

Người đẹp, luôn chiếm nhiều lợi thế.

Dù ở góc độ này, cổ huynh ấy vẫn thon dài trắng nõn, không thể tìm thấy cằm đôi.

Lương bổng của huynh không phải dành cho mẹ huynh sao? Sao lại tích góp hết?

"Văn Thanh, muội nói đi." Huynh ấy đột nhiên ngồi xổm trước mặt ta, chúng ta cách nhau rất gần, gần đến mức nếu có tâm trạng, ta có thể đếm số lông mi của huynh ấy.

Tim ta đập thình thịch, nhưng ta rất bình tĩnh lùi lại.

Tuổi tác không phải để trôi qua vô ích.

"Huynh muốn ta nói gì? Ta thích nhiều thứ lắm, sợ rằng lương bổng của huynh không đủ để mua."

Huynh ấy đột nhiên cười rạng rỡ.

"Văn Thanh, sao muội ngốc thế? Ta bây giờ là Tả Đô Ngự Sử nhị phẩm, mỗi lần Hoàng thượng ban thưởng, ta đều không nhận, đều bảo người đổi thành bạc cho ta, ta rất giàu, muội muốn mua gì cũng được."

"Nếu huynh giàu, sao không uống nổi một chén trà ngon? Không có nổi một bộ y phục mới? Sao nhà lại không có một món đồ nội thất ra hồn?"

Ta chỉ nghe nói huynh ấy làm quan thanh liêm, lại rất công chính, trong triều đắc tội không ít người, với tính khí của huynh ấy, lại không muốn giao tiếp nhiều với người khác.

Huynh ấy làm quan mấy năm nay, chắc chắn không dễ dàng gì.

Trong dân gian truyền một chuyện về Hoàng thượng, không biết thật hay giả.

Nghe nói khi Thục phi nương nương sinh đại hoàng tử, Thái hậu muốn thưởng nàng, Hoàng thượng tình cờ cũng ở đó, liền hỏi Thái hậu: "Mẹ ơi, con nghèo đến mức không còn một xu, quân lương cũng không phát nổi, nếu mẹ có tiền, trước tiên cho con mượn một ít? Đợi con có tiền trả lại mẹ, rồi mẹ thưởng cho Thục phi cũng không muộn!"

Thái hậu đuổi Hoàng thượng đi, nghe nói cuối cùng Thái hậu thật sự cho Hoàng thượng mượn tiền.

Một người đến tiền thưởng cho con dâu cũng phải tranh, sẽ thưởng tiền cho huynh ấy sao?

"Văn Thanh, muội ngốc không?" Huynh ấy thì thầm hỏi.

Ta không ngốc, nếu ngốc, sao có thể kiếm được nhiều bạc như vậy?

"Tống Tấn, ta không ngốc!" Ta nghiêm túc đáp.

"Ừ, muội không ngốc!" Huynh ấy cười, như khi còn nhỏ xoa đầu ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Nàng Ấy Là Văn Thanh - Hành Chi
Chương 19​

Spoiler: Chương 19

Huynh ấy quay lại ngồi xổm trước mặt ta, hai tay đặt sau lưng, ta nhìn huynh ấy, không biết huynh ấy có ý định cõng ta không.

"Muội say rồi, để ta cõng muội."

"Tống Tấn, rõ ràng là huynh say rồi." Ta lẩm bẩm.

"Muội say rồi, để ta cõng muội." Huynh ấy quay lại nhìn ta, mặt đầy nghiêm túc.

Ta không say, nhưng ta vẫn leo lên lưng huynh ấy, có lẽ ta thực sự say, chỉ là ta chưa biết thôi!

Huynh ấy cao gầy, nhưng vẫn cõng ta vững vàng.

Má có chút nóng, ta thực sự đã say.

Đây là một đoạn đường không dài cũng không ngắn, mùa xuân vừa đẹp, Tống Tấn cõng ta vững vàng, vô tình mái tóc ta chạm vào cành hoa, làm rơi xuống nhiều cánh hoa lê.

Chúng ta không ai nói gì, ta nhẹ nhàng áp má vào vai huynh ấy.

Tim ta vừa căng vừa đau, như một giấc mơ không thể tiết lộ, nhờ vào một chén rượu hôm nay, cuối cùng đã được như ý nguyện.

Có được ngày hôm nay, ta thấy đủ rồi.

Có người cả đời yêu, hôm nay có lẽ yêu người này, ngày mai lại đổi sang người khác.

Nhưng có người, cả đời chỉ có thể yêu một người.

Điều này không tốt, rất không tốt, nhưng cũng không còn cách nào khác.

Một sớm một chiều là một ngày, ngày ngày tháng tháng là một đời.

Chỉ cần có một khoảnh khắc, dù chỉ là một khoảnh khắc, điều mà nàng mong muốn, dù chỉ một khoảnh khắc có thể thực hiện, cuộc đời này cũng không uổng phí.

"Tống Tấn, có bài thơ nào về hoa lê không?"

<i>"Đạm đạm lê hoa nguyệt, thanh thanh khách vị quy.</i>

<i>Ngọc nhan vô nhất hảo, bất tự cựu thì thời."</i>

Huynh ấy đi rất vững, giọng nói cũng rất vững vàng.

Một bài thơ hay, đọc nghe thật nhạt nhẽo.

"Văn Thanh, ta đã kể cho muội nghe về cha ta chưa? Ông là một người rất tốt, mẹ ta ban đầu không muốn lấy ông, nhưng cha ta đối xử với bà như ngọc như báu, đến nói một câu to tiếng cũng không nỡ."

"Chỉ một trận phong hàn, cha ta đi rồi, mẹ ta không rơi một giọt nước mắt, quay lưng liền tái giá."

"Ta là con bà sinh ra, tự nhiên lạnh lùng như bà."

"Chỉ là trong lòng ta có một nơi, không biết vì sao luôn luôn ấm áp."

Giọng huynh ấy trầm thấp, nghe khiến người ta buồn ngủ.

"Tống Tấn, huynh không giống bà ấy đâu." Ngoài việc giống bà ấy về ngoại hình, không có chỗ nào giống cả.”

"Ừ! Ta cũng không muốn trở thành người như bà ấy…"

Sau đó huynh ấy nói gì, ta không còn nghe thấy, ta thật sự như say rượu, mơ màng ngủ thiếp đi.

Khi ta tỉnh dậy, bầu trời đã đỏ rực, Mãn Mãn và Tống Tấn đều đã rời đi.

Thúy Điệp đã làm xong bữa tối, đang nhặt hạt giống cùng Triệu thúc ở sân.

Sắp đến Thanh Minh rồi, đã đến lúc gieo hạt giống.

"Tống đại nhân là người tốt, đều tại ông bố ích kỷ của cô nương, làm hại cô nương."

Ta đứng trước cửa sổ, nghe Thúy Điệp nói vậy.

"Đúng, nhìn cách ngài ấy đối xử với cô nương, thật đáng tiếc…"

Triệu thúc thở dài.

Trên bàn, trong bình sứ xanh cắm cành hoa lê nửa nở nửa không.

Mọi người đều biết huynh ấy tốt, chỉ có huynh ấy là không biết.

Ngày Thanh Minh, ta muốn cùng ông đi thăm bà, ông không cho ta đi, bảo ta chọn ngày khác, nói rằng ông có lời muốn nói với bà.

Ta nhìn bóng dáng của ông nội, lưng ông đã cong, đi đường cũng đã khập khiễng, nhìn dáng vẻ của ông nội, lòng ta buồn rười rượi.

Sớm muộn gì, cũng có người phải đi, người hôm qua còn nói chuyện với nàng, ngày mai có lẽ không gặp lại nữa.

Không có gì oanh liệt, chỉ là một cuộc chia ly sinh tử lặng lẽ và bình thường!

Chỉ là nếu người ra đi là người nàng yêu, nàng làm sao để không đau lòng?

Ta đi theo sau ông, ta đi thăm mẹ ta, ông không thể không cho phép ta, đúng không?

Chương 21

Chúng ta đi muộn để tránh gặp cha ta. Trước mộ đã có trái cây cúng tế và đã đốt giấy vàng mã.

Cha ta là người như vậy, có thể trong ngày này cúng tế mẹ ta đã là không dễ dàng gì.

Ta không muốn hận ông, dù sao khi mẹ ta qua đời, ông còn trẻ, không thể để ông cô độc đến già.

Nhưng ta cũng không thể coi ông như cha nữa.

Gặp mặt có thể hỏi thăm sức khỏe, đối với chúng ta đã là tốt rồi.
​