Dịch Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Tác giả: N.ifun.cool
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: n.ifun.cool

Thể loại: Không CP, Vả Mặt, OE, Hiện Đại

Team dịch: Vịt Trắng Lội Cỏ

Giới thiệu

Gió xuân đi qua, tình yêu nảy nở

Tôi và Trần Diệp đã kết hôn được mười một năm, có một cậu con trai sáu tuổi.

Mọi người đều nói chúng tôi là một đôi vợ chồng mẫu mực.

Bất kể công việc bận rộn đến đâu, Trần Diệp cũng không bao giờ bỏ bê gia đình.

Hắn sẽ mát-xa cho tôi, nghiên cứu những công thức nấu ăn lạ lùng trên mạng. Sẵn sàng hủy cuộc họp để tham gia ngày hội ở trường của con trai.

Hắn luôn nhớ ngày kỷ niệm cưới, nhớ sinh nhật tôi.

Nhớ sở thích của tôi, và khi tôi giận, hắn kiên nhẫn dỗ dành không biết mệt.

Nhưng ngay vừa nãy, sau khi hắn đi tiệc về.

Trong cơn say, hắn nằm dài trên giường gọi tôi là "vợ yêu", "hôn hắn đi". Và tôi đã nhìn thấy tin nhắn của thư ký hắn.

"Bảo bối, về nhà an toàn rồi chứ?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.

Tôi sững sờ, đứng tại chỗ rất lâu rồi mới hoàn hồn lại.

Trần Diệp đã ngủ say, tôi cầm điện thoại của hắn lên.

Giao diện trò chuyện hiện ra, đó là tài khoản phụ của hắn.

Trong danh sách liên lạc, chỉ có một cô gái với biệt danh "Mèo Con".

Ảnh đại diện giống hệt người thư ký trên tài khoản chính của hắn

Tôi biết chủ tài khoản này là ai.

Lần trước đến công ty Minh Thần, cô ta còn thân thiết gọi tôi là “Chị”, nhờ tôi mời cô ta uống trà sữa. Cô ta phàn nàn rằng Trần Diệp là một kẻ cuồng công việc, tăng ca chẳng quan tâm cô ta là con gái.

Tôi còn cảm thấy áy náy. Vì tôi hiểu Trần Diệp.

Công ty là tâm huyết cả đời hắn, không chấp nhận bất cứ sai sót nào.

Hôm đó, hắn đã quát cô ta:

“Trong giờ làm việc, phải đúng mực!”

Khi đó, Tần Du chỉ lè lưỡi nghịch ngợm, không hề sợ người sếp nghiêm khắc như hắn.

Tôi cứ nghĩ đó là sự hoạt bát của tuổi trẻ, không ngờ đó là sự nuông chiều mà Trần Diệp dành riêng cho cô ta.

Sau đó, Trần Diệp hỏi tôi:

“Hay mình thay cô ta đi?”

“Thay làm gì?”

Hắn đặt cằm lên vai tôi, cọ nhẹ vào cổ tôi như làm nũng:

“Anh sợ lọ mắm dấm nhà anh lại ghen đấy!”

Tôi vừa thẹn vừa giận, cãi lại:

“Em không ghen đâu!”

Hắn bật cười lớn:

“Đúng rồi, vợ anh là người rộng lượng và thấu hiểu nhất!”

Hắn quả quyết giải thích:

“Tần Du còn trẻ nhưng rất có năng lực, anh muốn bồi dưỡng cô ấy. Hơn nữa, một thư ký trẻ trung, xinh đẹp cũng là bộ mặt của công ty.”

Hắn nắm lấy tay tôi, hắn nói:

“Vợ, em phải tin anh, trong lòng anh chỉ có mình em.”

Lúc đó, tôi cảm thấy mình là người phụ nữ hạnh phúc nhất thế gian.

Giờ nghĩ lại, tôi đúng là ngốc nghếch đáng thương.

Tâm trí rối bời, tôi ngồi trên ghế sô pha cả đêm.

Đồng hồ sinh học của Trần Diệp rất chuẩn, 8 giờ sáng, hắn tỉnh dậy đúng giờ.

Vẫn như thường ngày, mắt còn ngái ngủ, hắn duỗi tay vươn vai, làm nũng đòi tôi giúp hắn rửa mặt.

Hắn nói:

“Vợ yêu, chào buổi sáng! Lại đây hôn anh nào!”

Tôi ngẩng đầu nhìn hắn.

Dường như hắn chẳng khác gì khi 19 tuổi. Vẫn cao lớn, đẹp trai, phong độ.

Chỉ có điều, năm 19 tuổi, hắn không có tiền, không có tài khoản phụ, và càng không giấu tôi để yêu người khác.

Tối qua không dọn đồ cho hắn, hắn mặc chiếc áo sơ mi nhăn nhúm, mấy chiếc cúc còn để mở, để lộ bờ n.g.ự.c săn chắc khiến người khác không thể rời mắt.

Hắn thực sự có sức hút, tự kỷ luật, có tư cách khiến người ta rung động.

Nhưng đã rất lâu rồi tôi không khen hắn đẹp trai hay cơ bắp nữa.

Chúng tôi đã quá quen thuộc với nhau, thậm chí như hòa làm một.

Buổi sáng cuối thu hơi se lạnh, tôi lấy chiếc chăn khoác lên người hắn.

“Sao không mặc thêm áo? Anh tưởng mình còn trẻ à?”

Trần Diệp nhìn thấy đôi mắt đỏ hoe của tôi, vội vàng lo lắng hỏi:

“Mắt em sao thế? Người còn lạnh nữa. Vợ à, có chuyện gì sao? Ai bắt nạt em à?”

Tôi nhìn hắn, cảm giác như quay về năm 17 tuổi.

Khi đó, tôi bị đám học sinh cá biệt hẹn đánh, cả buổi chiều tôi hoảng hốt không yên.

Trần Diệp cũng lo lắng thế này, sợ ai đó làm tôi tổn thương.

Tôi không hiểu nổi, tại sao hắn đã có người khác bên ngoài mà vẫn diễn vai chồng mẫu mực thế này?

“Không sao, chỉ là em hơi mất ngủ thôi.”

Hắn lập tức ôm tôi vào lòng:

“Không sao đâu, vợ. Có chuyện gì nhất định phải nói với anh. Giờ anh có thể bảo vệ em được rồi.”

Tôi không biết phải nói thế nào, vì người làm tổn thương tôi chính là hắn.

Nhưng tôi không muốn buông tay, không muốn kết thúc.

Chúng tôi đã ở bên nhau suốt 14 năm, quen nhau từ lúc còn mặc quần thủng đáy.

Đây chỉ là một thử thách nhỏ, chúng tôi chắc chắn có thể vượt qua.

Tôi ngẩng đầu nhìn hắn, hỏi:

“Anh sẽ luôn yêu em, đúng không? Sẽ không rời xa em?”

Trần Diệp cười:

“Vợ ngốc, em sao thế?”

Tôi lau nước mắt, nghẹn ngào nói:

“Lão Hạng có người bên ngoài rồi, anh ta ly hôn với Yến Tử. Anh có rời bỏ em như thế không?”

Trần Diệp nâng mặt tôi, cúi xuống hôn nhẹ:

“Ngốc ạ, chỉ vì chuyện đó mà cả đêm không ngủ sao? Trời ơi, thương quá! Anh không phải lão Hạng, cũng không ngoại tình. Trong lòng Trần Diệp này, người anh yêu nhất là Lý Châu Châu, mãi mãi không rời xa..”

Ánh mắt hắn dịu dàng như ngày chúng tôi kết hôn.

“Mãi mãi yêu Lý Châu Châu, mãi mãi không rời xa..”

Vịt Trắng Lội Cỏ

“Lời này, anh đã nói từ rất lâu rồi.”

Đúng vậy, hắn đã nói từ rất lâu. Năm đó, chúng tôi mới 19 tuổi.

2

Năm 19 tuổi, tôi không đậu vào trường đại học danh tiếng, ba tôi cũng chẳng định cho tôi học tiếp.

Ông ấy nhốt tôi trong nhà, bảo rằng gia đình đã không còn khả năng để tôi tiếp tục "đốt tiền".

Con đường duy nhất còn lại là đi làm thuê. Nhưng sau đó, ông thay đổi quyết định.

Ông ấy nói:

"Con lấy chồng đi. Lấy chồng rồi đem tiền sính lễ về cho em trai con cưới vợ."

Tôi không đồng ý, tôi khóc, tôi la lối, tuyệt thực, thậm chí dùng cả cách dọa treo cổ để phản kháng.

Nhưng tất cả đều vô ích. Ông ấy bảo, dù tôi có ch/ết cũng phải ch/ết ở nhà người khác.

Tối hôm đó, tôi nằm trên giường, tuyệt vọng đến mức muốn từ bỏ tất cả. Thì Trần Diệp đứng bên cửa sổ, gọi tên tôi.

Trong bóng tối, đôi mắt hắn lấp lánh như ánh sao.

Hắn hỏi tôi:

"Lý Châu Châu, em đói không?"

Tôi gật đầu. Trần Diệp như một nhà ảo thuật, rút từ trong túi ra hai chiếc đùi gà lớn.

Hắn nói:

"Ăn đi. Anh biết em đói rồi."

Tôi cầm lấy, ngấu nghiến nhét vào miệng.

Cái bụng đói được lấp đầy, nhưng trái tim vẫn trống rỗng. Nước mắt tuôn rơi, không sao ngừng lại được.

Trần Diệp nhìn tôi khóc, rồi cũng bật khóc theo:

"Giá như anh có tiền, thì anh đã cưới được em rồi."

Tôi nhìn hắn, nghẹn ngào nói:

"Không có tiền, em vẫn sẽ gả cho anh."

Hắn hỏi lại: "Thật không?"

"Thật!"

Hai đôi mắt nhìn nhau, như đang thăm dò trong ánh trăng dịu dàng. Cuối cùng, chúng tôi mở lòng, bày tỏ tình yêu chân thành nhất của mình.

Tối hôm đó, tôi đưa ra một quyết định táo bạo. Tôi và Trần Diệp bỏ trốn.

Bây giờ nghĩ lại, những ngày đói khổ ấy thật khó quên.

Chúng tôi không có tiền, chỉ có thể làm những công việc trả lương theo ngày. Cũng may trời không lạnh, chúng tôi có thể ngủ dưới gầm cầu.

Dưới cầu gần nước, đêm đến muỗi bay vo ve không ngừng. Chỉ cần đập tay là m.á.u đầy lòng bàn tay, lũ muỗi ăn no đến mức không bay nổi.

Tôi nhìn cơ thể đầy những vết đốt, khóc nức nở. Ngứa quá, đau quá. Những nốt bị gãi nát chưa kịp lành lại tiếp tục bị cắn, mủ vàng chảy ra.

Trần Diệp cầm chiếc quạt nan, quạt suốt đêm không chịu ngủ.

Hắn vừa ân hận vừa đau lòng:

"Xin lỗi Châu Châu, là anh vô dụng. Sau này anh nhất định sẽ cho em một cuộc sống tốt hơn."

Sau đó, chúng tôi dành dụm được chút tiền, thuê được một căn phòng trọ.

Nắng chiếu thẳng vào, giữa mùa hè mà cứ như trong phòng xông hơi.

Trần Diệp không nói lời nào, đi mua một cái máy lạnh cũ.

Sau khi lắp xong, chúng tôi chỉ còn lại 10 tệ.

Tôi đưa hết tiền cho hắn, nói dối rằng nhà máy đã bao cơm trưa.

Hôm đó, tôi không ăn gì, nhưng Trần Diệp phải ăn. Hắn phải làm việc ở công trường, nếu bị hạ đường huyết mà té từ trên cao xuống thì biết làm sao?

Tối hôm đó, hắn mang về xiên chiên và lẩu cay.

"Anh xin ứng trước lương rồi. Châu Châu, đừng sợ, em cứ ăn no đi!"

Sau này, tôi mới biết, tay quản đốc nổi tiếng keo kiệt đó không bao giờ cho ứng lương.

Hai trăm tệ tiền sinh hoạt đó là tiền bồi thường khi hắn bị xe đạp điện tông trên đường.

Lẩu cay hôm đó rất cay, nước mắt và nước mũi đều chảy ròng ròng.

Nhưng Trần Diệp đưa tay lau nước mắt cho tôi, vén mái tóc bết dính, rồi đặt một nụ hôn nóng ấm lên má tôi.

Hắn nói:

"Lý Châu Châu, anh nhất định sẽ cưới em, nhất định sẽ cho em một cuộc sống tốt đẹp!"

Tôi chưa bao giờ nghi ngờ tình yêu của hắn. Nhưng tại sao tất cả lại thay đổi như thế này?

3.

Năm 33 tuổi

Tôi đến công ty của Trần Diệp.

Hắn đang xử lý tài liệu, trên bàn làm việc sẫm màu có đặt một cốc trà sữa.

Ống hút là hình chú thỏ đáng yêu, trên thân cốc dán một mẩu giấy ghi chú hình trái tim:

"Để trà sữa xoa dịu cái lạnh của ngày đông dần kéo đến nhé ~"

Tôi còn chưa kịp mở lời, Trần Diệp đã nhanh chóng giải thích:

"Con bé Tần Du này thích làm mấy trò kỳ quặc thế đấy." Hắn ngừng một chút, rồi nói thêm,

"Uống cà phê nhiều cũng ngán, đổi sang trà sữa xem sao."

Tôi chớp mắt, lòng nhói lên một cảm giác chua xót.

Trần Diệp tiến lại gần, dịu dàng hỏi:

"Sao thế? Có gì bay vào mắt em à?"

Hắn ôm tôi ngồi xuống, cẩn thận nâng mí mắt tôi lên xem.

"Chẳng có gì cả, nhưng mắt em đỏ lắm, vợ à."

Tôi giữ lấy tay hắn, hắn ngoan ngoãn tựa đầu lên vai tôi.

Đúng lúc đó, Tần Du bước vào. Nhìn thấy tôi và Trần Diệp thân mật như vậy, nụ cười trên môi cô ta chợt khựng lại.

Ngay cả dáng đi nhanh nhẹn thường ngày cũng trở nên nặng nề.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Cô ta khẽ gọi tôi: "chị Châu Châu."

Rồi quay sang Trần Diệp, giọng lạnh lùng: "Trần tổng."

Trần Diệp không để ý đến cô ta, chỉ phất tay:

"Xem lại lịch hẹn, đừng để sai sót. Ở đây không có việc gì cho cô."

Tần Du cắn môi, đáp nhỏ một tiếng "Dạ."

Tôi nằm trong vòng tay Trần Diệp, ánh mắt dán chặt vào cốc trà sữa trên bàn.

Cảm giác nghẹn ngào trào dâng, như có thứ gì đó mắc kẹt trong cổ họng, không nuốt xuống được, cũng không thở ra được.

Tôi nói:

"Đuổi Tần Du đi đi."

Trần Diệp không hề do dự, chỉ v**t v* đuôi mắt tôi.

"Được."

Rồi hắn khẽ nói:

"Châu Châu, mắt em có nếp nhăn rồi."

Phải, tôi đã 33 tuổi, không còn là cô gái trẻ trung nữa.

Nhìn Tần Du, tôi biết ngay chúng tôi không cùng một thế giới.

Cô ta xuất thân trong gia đình khá giả, vì vậy mà tỏa ra sự hoạt bát, tự tin.

Còn tôi, lớn lên trong nghèo khó, luôn cẩn thận dè dặt.

Dù giờ đây đã không còn thiếu thốn, tôi vẫn có thói quen chỉ mua sắm vào dịp giảm giá.

Tôi đã trải qua những ngày tháng nghèo đói và hiểu thế nào là không có gì trong tay, vì vậy tôi trân trọng hạnh phúc hiện tại hơn bất kỳ ai.

Trần Diệp nắm lấy tay tôi, v**t v* chiếc nhẫn kim cương nhỏ xíu, chỉ 12 phân.

Đó là món quà hắn mua bằng toàn bộ số tiền tiết kiệm khi chúng tôi kết hôn năm 22 tuổi.

Khi ấy, công ty mới thành lập, mọi nguồn vốn đều được dùng để xoay sở.

Số tiền 4.000 tệ để mua chiếc nhẫn này là từng đồng từng cắc hắn tằn tiện tích góp.

Hắn nói:

"Lúc đó, chỉ có mình em là luôn ủng hộ anh."

Đúng vậy, khi công ty mới thành lập, chỉ có hai chúng tôi.

Hắn là ông chủ, tôi là nhân viên. Tôi vừa làm kế toán, vừa lo nhân sự, kiêm luôn việc mua sắm.

Chúng tôi cùng nhau đi ký hợp đồng, thậm chí uống tới mức khiến đối tác phải nằm bẹp dưới gầm bàn.

Hai vợ chồng ôm lấy nhau trong văn phòng, vừa khóc vừa cười, trông chẳng khác nào hai kẻ điên.

"Thời gian trôi nhanh thật…"

Chúng tôi mua nhà, mua xe, công ty ngày càng phát triển. Cái nghèo khó ngày xưa đã không còn quay lại nữa.

Tôi vẫn đeo chiếc nhẫn nhỏ bé ấy, dù Trần Diệp đã mua cho tôi vô số trang sức đắt tiền đủ để lấp đầy cả một ngăn kéo.

Hắn từng hỏi tôi:

"Sao em không đeo mấy chiếc nhẫn kim cương lớn kia?"

Tôi trả lời:

"Bởi vì ý nghĩa không giống nhau."

Đó là năm Trần Diệp yêu tôi nhất.

Hắn ôm tôi, như một chú gấu túi lớn, thủ thỉ bên tai:

"Vợ ơi, chúng ta mãi mãi không chia xa nhé."

4.

Chắc chắn Trần Diệp biết rằng tôi đã nhận ra vài dấu hiệu bất thường.

Nhưng hắn sẵn sàng quay lại, và tôi cũng muốn cho hắn một cơ hội.

Dù vậy, công ty giờ đây chẳng còn hoàn toàn là của tôi nữa.

Tai mắt trong công ty không biết từ bao giờ đã trở thành người của Trần Diệp.

Tôi phải lén đưa thêm người mới vào, giữ chặt quyền kiểm soát.

Tôi trở nên căng thẳng, như một kẻ mất trí, mỗi giác quan đều căng lên để nghe ngóng tin tức về Tần Du.

Chỉ sợ rằng Trần Diệp chưa thật sự đuổi cô ta.

Nếu hắn dám vì cô ta mà phản bội lời hứa với tôi, điều đó đồng nghĩa với việc hắn đã chọn cô ta thay vì tôi.

May mắn thay, Tần Du đã biến mất khỏi công ty sau hôm đó.

Lòng tôi nhẹ nhõm phần nào.

...

Hôm nay, Tiểu Hiên hơi khó chịu trong người.

Tôi và Trần Diệp đưa con đến bệnh viện.

May mắn, chỉ là chuyện con nít ăn linh tinh dẫn đến đau bụng, không phải vấn đề nghiêm trọng.

Bác sĩ bảo chỉ cần truyền dịch một lát sẽ ổn.

Khi đang đợi, Trần Diệp nhận được cuộc gọi và phải rời đi ngay lập tức.

Hắn nói có vấn đề với dự án, hắn phải đích thân xử lý.

Nhưng tôi đã nghe rõ ràng cuộc đối thoại từ đầu dây bên kia.

Đôi khi, tôi thật sự ước tai mình không nhạy cảm như vậy.

Giọng Tần Du, nghẹn ngào, xen lẫn tiếng khóc:

"Em đau bụng lắm..."

"Em nhớ anh, rất nhớ..."

"Anh có thể đến với em một lát được không? Chỉ một lát thôi, em hứa..."

"Em không cố ý, nhưng em thật sự rất đau."

"Xin lỗi... em biết như vậy là có lỗi với chị Châu Châu..."

"Nhưng chị ấy có tất cả rồi, chị ấy sẽ luôn có anh. Em chỉ cần một chút, một chút thôi..."

Trần Diệp thật sự rất sốt sắng. Khi hắn đứng dậy, hắn đã làm đổ cả thùng rác.

Thật buồn cười, hơn ba mươi tuổi đầu rồi, mà hắn vẫn hành xử như một cậu trai trẻ non nớt.

Nhưng liệu khi Tần Du đau bụng cần hắn đến, hắn có nhớ rằng từng có một lần, tôi phải một mình đối mặt với cơn đau ruột thừa khi hắn đi công tác?

Một mình bắt xe cấp cứu, một mình ký giấy phẫu thuật, một mình trải qua đêm giao thừa trong bệnh viện với nỗi đau dày vò?

Liệu hắn có nhớ ngày tôi sinh non, nằm trên bàn sinh khóc nức nở vì sợ hãi?

Thai vị không đúng, bác sĩ phải dùng tay để chỉnh. Đau đến tận xương tủy, đến mức cả đời này tôi không thể quên.

Nỗi đau đó lớn hơn gấp nhiều lần so với cái "đau bụng" của cô ta.

Tôi không nhớ mình đã bao lâu không khóc.

Nhưng hôm nay, nước mắt cứ thế tuôn rơi, rơi từng giọt xuống sàn.

Tiểu Hiên nhìn tôi, đôi tay bé nhỏ vươn ra lau nước mắt cho mẹ.

"Mẹ ơi, mẹ không vui à?"

Đôi mắt thằng bé to tròn, long lanh, giống hệt Trần Diệp.

Môi thằng bé mím lại, bắt đầu mếu máo:

"Có phải Tiểu Hiên làm mẹ buồn không? Mẹ đừng khóc, khóc xấu lắm..."

Tôi ôm con vào lòng, nhẹ nhàng vỗ về:

"Không phải lỗi của Tiểu Hiên."

Thằng bé dụi dụi vào n.g.ự.c tôi, rồi lại ngẩng lên hỏi:

"Vậy có phải là lỗi của ba không? Con sẽ đi đánh ba!"

Tay bé xíu của con nắm lại thành nắm đấm, giơ lên đầy quyết tâm.

Nhưng chỉ trong một thoáng, thằng bé lại lẩm bẩm như tự nhủ:

"Nhưng Tiểu Hiên thích ba lắm. Vậy phải làm sao đây?"

Rồi nó dứt khoát:

"Dù sao đi nữa cũng không được làm mẹ buồn! Ba đã nói mà, không ai được làm mẹ buồn, không vì bất kỳ lý do gì cả. Nếu có, thì lỗi là ở người đó!"

Tôi giật mình. Tiểu Hiên tiếp tục líu ríu:

"Mẹ là đúng nhất, mẹ không cần phải lo gì hết. Mẹ chỉ cần làm những gì khiến mẹ vui là được!"

Tôi khẽ hỏi con:

"Ba nói với con từ khi nào thế?"

"Đêm qua," giọng con nhỏ dần, "ba làm gì sai rồi phải không? Nhưng con vẫn mong mẹ tha lỗi cho ba."

Rồi thằng bé lại nghiêm túc nói tiếp:

Vịt Trắng Lội Cỏ

"Nhưng mẹ vui là quan trọng nhất!"

Chúng tôi rốt cuộc đã sai ở đâu? Rõ ràng vẫn luôn đặt nhau ở vị trí đầu tiên...

5.

Trần Diệp về nhà không quá muộn. Hắn nằm xuống bên tôi, vòng tay ôm chặt lấy tôi.

“Công việc ổn không?”

“Ổn.”

Giọng hắn khàn đặc, hai từ ngắn gọn như rút cạn hết sức lực.

Hắn không giỏi nói dối, mà tôi cũng chẳng ngốc.

Chúng tôi đều hiểu, chỉ là ngầm đồng thuận với nhau, giữ lại chút thể diện cuối cùng.

Trần Diệp áp sát tôi, hơi thở của hắn phả vào cổ tôi.

Đã lâu rồi chúng tôi không còn thân mật, nhưng mỗi tối vẫn ôm nhau ngủ như một thói quen.

Giờ nghĩ lại, hóa ra đó chỉ là một sự quen thuộc kéo dài.

Hắn bắt đầu có ý định gần gũi hơn, nhưng mùi hương nhè nhẹ của lê tuyết chợt len vào mũi tôi, khiến tôi buồn nôn.

Tôi vốn thích mùi hương của hoa dành dành, nhưng đã lâu không dùng nước hoa nữa.

Cô ta đau bụng, hắn ôm cô ta dỗ dành. Lúc đó hắn nghĩ gì? Giờ đây, hắn nằm bên tôi, cố gắng chạm vào tôi, liệu có phải để bù đắp?

Tôi đẩy Trần Diệp ra, quay lưng lại với hắn.

Nhận thấy sự lạnh nhạt của tôi, hắn dừng lại, chỉ im lặng ôm lấy tôi từ phía sau.

“Anh có yêu em không?”

“Yêu.”

“Nhưng em cảm thấy anh không còn yêu em nữa.”

Trần Diệp xoay tôi lại, để khuôn mặt đẫm nước mắt của tôi hiện lên trước mắt hắn.

Hắn mím môi, rồi hỏi ngược lại: “Chúng ta đã bên nhau bao lâu rồi?”

Không đợi tôi trả lời, hắn tự mình nói tiếp:

“Chúng ta quen nhau từ nhỏ, yêu nhau từ năm mười chín tuổi, kết hôn khi hai mươi hai tuổi. Đến giờ, chúng ta đã hiểu rõ nhau hơn ba mươi năm. Giữa chúng ta còn gì là tình yêu nữa? Chúng ta đã hòa vào làm một, như xương liền với thịt, như gân kết với cốt. Dù muốn cũng không thể tách rời.”

Tôi nhắm mắt, thì thầm: “Vậy là chúng ta không còn yêu nhau nữa, đúng không?”

“Còn chứ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Giọng Trần Diệp nhẹ nhàng, ánh mắt hắn vẫn đầy dịu dàng như ngày nào.

“Châu Châu, anh yêu em. Anh sẽ không bao giờ rời xa em. Em phải hiểu rằng, dù có ai xuất hiện, vị trí đầu tiên trong lòng anh vẫn luôn là em, chỉ có em.”

Rồi hắn khẽ cười, như thể nói điều hiển nhiên:

“Địa vị của em không thể thay thế. Vậy nên, hãy ngoan ngoãn nghe lời anh, được không?”

Nghe lời ư.

Hắn có biết mình đang nói gì không?

“Đừng trở thành một người đàn bà chua ngoa. Đừng biến mình thành kẻ đáng ghét. Ai mà chẳng qua lại ngoài kia, em cũng biết mà. Mấy người như ông Phùng, ai chẳng có người ngoài, nhưng nhà cửa vẫn êm ấm đấy thôi. Tiền của anh đều ở chỗ em, anh cũng về nhà đúng giờ. Chúng ta như vậy chẳng phải rất tốt sao?”

Tôi ngồi lặng, lời nói hôm trước chợt hiện lên trong đầu:

“Nếu cậu còn yêu anh ta, thì cứ sống tiếp. Nếu không còn yêu, thì ly hôn đi.”

“Nhưng Châu Châu à, cậu có biết không, tớ không chịu nổi. Tiền bạc hay nhà cao cửa rộng cũng không thể khỏa lấp được sự bất cam trong lòng tớ. Đã từng là vợ chồng trẻ, cùng tay trắng xây dựng tất cả. Thế nhưng hóa ra, bao nhiêu năm vợ chồng cũng không sánh được với một gương mặt trẻ đẹp hai mươi mấy tuổi. Nhưng cậu biết không, tớ cũng từng đẹp như thế, khi tớ hai mươi.”

Có lẽ, tôi và Trần Diệp cũng như vậy, không thể tiếp tục.

Thấy tôi không nói gì, hắn cúi xuống, hôn lên khóe mắt tôi.

Không một lời xin lỗi. Không một lời hứa.

Hắn chỉ bình thản nhắc lại: “Hãy nghe lời anh.”

Tôi nhớ năm ấy, Trần Diệp đi công tác xa, bị bọn lưu mhắn chặn đường, cướp sạch. Hắn không còn xu nào, gọi cho tôi từ đồn cảnh sát, giọng đau đớn vì vết thương nơi khóe môi.

Tôi lo lắng đòi đến tìm hắn ngay lập tức, nhưng Trần Diệp khi ấy cũng chỉ cười khờ khạo, nói:

“Châu Châu, hãy nghe lời anh.”

Rồi hắn cười phá lên, bất chấp đau đớn:

“May mà đôi bông tai anh mua cho Châu Châu không bị cướp. Anh giấu trong túi áo sơ mi mà, thông minh chưa?”

Ngày cưới, chúng tôi không có sính lễ, không có vàng bạc gì. Trần Diệp hứa sẽ từ từ bù đắp sau.

Nhưng những lời hôm nay hắn nói, là với tâm trạng gì?

6.

Tôi tìm luật sư soạn thảo xong thỏa thuận ly hôn, định đến công ty gặp Trần Diệp để đưa cho hắn.

Nhưng trợ lý nói hắn không có ở đó. Người của tôi báo lại rằng, giờ này chắc hắn đang tổ chức sinh nhật cho Tần Du.

Có lẽ sắc mặt tôi khó coi đến mức trợ lý sau một hồi do dự vẫn nói ra địa chỉ.

Trần Diệp đã mua một căn nhà cho Tần Du, ngay gần trường mẫu giáo của Hiên Hiên.

Hắn có thể ghé thăm cô ta, sau đó tiện đường đón con, thậm chí trên đường về còn có thể ghé qua chợ mua món gì đó.

Ngay bên cạnh khu nhà đó còn có quán bán sen nhồi đường hoa quế mà tôi rất thích.

Hắn chu đáo đến mức trong lúc ngoại tình vẫn nhớ được sở thích của vợ.

Đàn ông đúng là tham lam.

Giữ vững lá cờ chính thất ở nhà, bên ngoài lại muốn thêm những lá cờ bay phấp phới, hóa ra đây mới là lý tưởng cuối cùng của hắn

Tôi tưởng mình sẽ khóc không thành tiếng, nhưng đến lúc này, ngoài bàn tay run rẩy vì cầm bản thỏa thuận ly hôn, tôi chẳng thấy gì quá đau lòng.

Qua cánh cửa gỗ kia, tôi nghe thấy giọng nói ngọt ngào dịu dàng của Tần Du, xen lẫn là giọng đáp chậm rãi của Trần Diệp.

“Cảm ơn anh đã đến đây tổ chức sinh nhật với em.”

“Đương nhiên rồi.”

Tiếng ly chạm nhau vang lên. Giọng Tần Du dè dặt, thử thách:

“Em muốn luôn ở bên anh, được không?”

Ly rượu va mạnh xuống bàn, Trần Diệp trả lời, giọng nghe lạnh lùng:

“Lý Châu Châu là vợ anh. Dù anh có bị chôn dưới ở dưới đất, điều đó cũng không thay đổi.”

Tần Du bật khóc, giọng nức nở:

“Là em sai rồi. Em chỉ là yêu anh quá mà thôi.”

Trần Diệp khẽ đáp một tiếng:

“Sau này đừng như vậy nữa.”

Nhưng ngoại tình vẫn là ngoại tình.

Ngoại tình trong sự tỉnh táo còn khiến người ta ghê tởm hơn.

Từ lúc hắn bước qua rhắn giới đó, mọi lời nói về tình cảm giữa chúng tôi chỉ còn là sự sỉ nhục tôi, và cả chính hắn.

Tôi gõ cửa.

Khoảnh khắc Trần Diệp nhìn thấy tôi, đôi mắt hắn mở to kinh ngạc, không thể tin nổi.

Tôi ném bản thỏa thuận ly hôn vào tay hắn, quay sang Tần Du, nhẹ nhàng nói:

“Chúc mừng sinh nhật.”

Phản ứng của Tần Du rất nhanh. Nước mắt cô ta tuôn rơi như chuỗi ngọc đứt dây.

“Chị Châu Châu, tất cả là lỗi của em. Là em quyến rũ Trần Tổng, chị đừng trách anh ấy!”

Tôi hỏi ngược lại:

“Khác biệt ở chỗ nào sao?”

Tần Du hít mũi, đẩy Trần Diệp về phía tôi:

“Trần Tổng, anh mau dỗ chị Châu Châu đi! Anh không phải nói chị ấy rất quan trọng sao? Em không sao đâu mà.”

Nước mắt chan chứa, vẻ đáng thương khiến người ta đau lòng.

Trần Diệp quả nhiên không nén được, nhìn cô ta liên tục. Một người phụ nữ như thế, ai mà không yêu chứ?

Một bông hoa được nuôi trong nhà kính, xinh đẹp rực rỡ, vừa giống, vừa không giống tôi ở tuổi đôi mươi.

“Anh không đồng ý ly hôn.”

“Em có bằng chứng hắn ngoại tình.”

Sự bất ngờ lẫn đau đớn hiện rõ trong mắt hắn.

“Châu Châu, từ bao giờ em trở nên không nghe lời thế này?”

Có lẽ, trong mắt Trần Diệp, tôi mãi là cô bé bảy tám tuổi bám theo hắn đòi kẹo.

Là cô gái mười chín tuổi khóc đến nghẹn ngào dưới gầm cầu đầy muỗi.

Là người vợ hai mươi hai tuổi kết hôn cùng hắn, thậm chí còn không biết thắt cà vạt.

Tôi đã ở bên hắn quá lâu, dịu dàng, yếu đuối, hay khóc, biết nghe lời. Là hình tượng đã in sâu trong tâm trí hắn.

Nhưng hắn quên mất, Lý Châu Châu mười chín tuổi từng dám bỏ trốn cùng hắn, tay trắng gây dựng tất cả trên mảnh đất lạ.

Vợ hắn hai mươi hai tuổi dù không biết thắt cà vạt nhưng đã có thể đối phó khéo léo với những đối tác xảo quyệt nhất.

Lý Châu Châu chưa bao giờ là người biết nghe lời.

Chỉ là hắn đã rất lâu rồi không thật sự nhìn tôi mà thôi.

“Chúng ta chia đôi tài sản. Là người lớn, hãy cho nhau chút thể diện.”

Đôi mắt Trần Diệp đỏ hoe, hắn nghiến răng:

Vịt Trắng Lội Cỏ

“Anh sẽ không ly hôn!”

Tần Du cố gắng trấn an hắn:

“Đừng nổi giận kẻo ảnh hưởng sức khỏe.”

Đúng vậy, Trần Diệp mà nổi giận thì sẽ bị chóng mặt. Tôi hiểu rõ hơn cả Tần Du.

“Em thật sự không còn quan tâm đến anh nữa sao?”

Nhưng tôi hiểu rất rõ, sự tr*n tr** trong bản chất của đàn ông thường lộ ra khi lời dối trá bị vạch trần.

“Anh đã làm gì không tốt với em? Em ăn gì, mặc gì chẳng phải đều từ anh mà ra? Tại sao em không thể nhắm mắt làm ngơ?”

“Phụ nữ tại sao cứ phải quan tâm đến chuyện tình cảm? Những yêu với đương kết hôn lâu như vậy sớm đã bị mài mòn. Đàn ông ở ngoài trêu hoa ghẹo nguyệt là bình thường. Em biết anh làm nghề gì, đạt được vị trí nào mà. Nhiều người như anh, không phải vẫn sống tốt đó sao? Tại sao chúng ta không thể tiếp tục như vậy?”

Trần Diệp nhìn tôi, môi mím chặt:

“Lý Châu Châu, anh đối với em không tốt sao?”

Chính vì hắn tốt, nên mới đau lòng.

“Chúng ta không còn giống nhau nữa.”

Lý Châu Châu vẫn là Lý Châu Châu.

Nhưng Trần Diệp đã không còn là chàng trai hai mươi hai tuổi ấy nữa rồi.

7.

Trần Diệp không đồng ý ly hôn.

Hắn xé nát bản thỏa thuận thành từng mảnh, sau đó cầu xin tôi bình tĩnh.

"Anh sẽ cho em thời gian để bình tĩnh lại."

Anh nói thế rồi kéo vali rời khỏi nhà.

"Chắc là bây giờ em không muốn nhìn thấy anh."

Tôi đưa Hiên Hiên đến nhà mẹ, trở về đối mặt với Trần Diệp.

Tôi nhìn hắn, ánh mắt bình thản nhưng nghiêm túc.

Tôi nghĩ hắn sẽ phản ứng mạnh mẽ hơn, nhưng không.

Hắn chỉ yên lặng đáp lại cái nhìn của tôi, vẻ bình tĩnh đến tàn nhẫn.

"Em rất bình tĩnh. Ly hôn là lựa chọn tốt nhất."

Trần Diệp lắc đầu. "Anh biết em giận. Chúng ta có thể nói chuyện này sau."

"Em đã nghĩ kỹ rồi."

Hắn cắt ngang lời tôi: "Phải ly hôn bằng được sao?"

"Đúng vậy."

Trần Diệp đẩy vali đi. "Anh sẽ chuyển ra ngoài sống."

Đây là lần chúng tôi cãi nhau dữ dội nhất từ trước đến nay. Tôi gào lên, giận dữ chất vấn hắn:

"Anh định đi đâu? Đến nhà người phụ nữ đó công khai sao?"

Ánh mắt hắn đầy sửng sốt, như thể vừa mới quen một Lý Châu Châu hoàn toàn khác.

"Lý Châu Châu, bây giờ em giống một người đàn bà chanh chua."

Tôi nhớ đã từng khuyên Yến Tử, rằng đừng quá hung hăng, phải giữ lại chút thể diện cho bản thân.

Nhưng cô ấy nói, dẫu có dữ dằn thì cũng chỉ là chuyện đóng cửa bảo nhau, bên ngoài đâu ai hay.

Ngoại tình không hoàn toàn là lỗi của hồ ly tinh, đàn ông mới là kẻ có lỗi lớn hơn.

Họ không chịu nổi cô đơn, phản bội lời thề, và chủ động giơ cành ô liu ra trước.

Vậy nên đáng đánh.

Tôi lao đến, tát mạnh vào mặt Trần Diệp.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

"Đúng, em là đàn bà chanh chua! Là anh ép em trở thành thế này! Anh có thể giả vờ yêu em mà ngoại tình, có thể trên đường về nhà sau khi gian díu vẫn mua món sen nhồi đường mà em thích. Thậm chí em đã nghĩ sẽ cho anh một cơ hội. Nhưng anh nói gì? Anh nói chúng ta chẳng còn tình yêu! Anh khiến em cảm thấy mình như một kẻ ngu ngốc, ngu ngốc đến mức không thể chịu nổi!"

"Trần Diệp, anh nói đi, nếu anh yêu cô ta, vậy những năm qua chúng ta là gì? Là gì hả?"

Vịt Trắng Lội Cỏ

Trần Diệp lùi lại vài bước, hắn định nói gì đó, nhưng môi mấp máy mãi cũng chẳng thốt lên lời.

Tôi hỏi: "Bắt đầu từ khi nào?"

"Ngày 25 tháng 1."

Là năm ngoái. Hóa ra mọi chuyện đã bắt đầu từ lâu đến thế.

Đêm hôm đó, Trần Diệp về muộn, người nồng nặc mùi rượu.

Hắn rút từ túi áo vest ra một chiếc hộp nhung, bên trong là một chiếc vòng tay kim cương.

Hắn còn tự tay đeo lên cho tôi!

Con người thật kỳ lạ.

Ngay lúc này đây, tôi vẫn có thể nhớ lại cảm giác cảm động và bất ngờ khi ấy, tự lừa mình rằng giá như hắn có thể tiếp tục lừa tôi thì tốt biết mấy.

Tại sao hắn không lừa tôi chứ? Đã lừa lâu như vậy rồi.

Những cuộc đối thoại sau khi ngoại tình bị phơi bày chẳng khác nào từng lớp da thịt của người vô tội bị xé toạc, để lộ xương cốt tr*n tr** ra ngoài không khí.

Ngay cả hơi thở cũng phảng phất mùi m.á.u thắn, và mỗi nhịp đập của trái tim đều tiêu hao hết sức lực.

"Trần Diệp, đây là một lỗi thuộc về anh"

"Đúng vậy." Hắn cúi đầu. Lần đầu tiên tôi nhìn thấy trên gương mặt hắn cảm xúc của kẻ mắc lỗi.

"Châu Châu," hắn gọi tên tôi, "cho hắn một cơ hội được không?"

"Nếu em nói không thì sao?"

Hắn không vội, ngón tay khẽ gõ nhẹ lên mặt bàn.

"Em là toàn bộ giấc mơ của anh thuở thiếu niên. Mọi thứ anh có đều vì em."

"Anh đã chịu rất nhiều khổ cực, đến mức nửa đêm tỉnh giấc nhớ lại vẫn nghiến răng ken két. Chỉ vì một câu nói: "Anh muốn để Lý Châu Châu có một cuộc sống tốt đẹp." Em nói xem, sao anh có thể cam tâm ly hôn? Làm sao anh có thể cam tâm để em rời xa anh?"

Trần Diệp cao hơn tôi nhiều lắm. Khi hắn ôm tôi vào lòng, tôi thậm chí chẳng chạm được tới cằm hắn.

Những lời hứa chỉ có giá trị khi người ta còn yêu.

Hết yêu rồi thì chỉ còn là những câu nói đầu môi.

Đến cả khổ cực hắn từng chịu đựng cũng phải tính vào sổ nợ của tôi.

Hắn như muốn nhắc nhở rằng: "Nếu không phải vì em, anh đâu cần vất vả như vậy."

Hóa ra đàn ông ngoại tình là nghĩ như thế.

Hóa ra không muốn ly hôn là vì không cam lòng.

Tôi từng là tất cả giấc mơ của hắn, là ánh trăng sáng trong lòng hắn.

Nhưng bây giờ, tôi chỉ là hạt cơm trắng dính trên n.g.ự.c áo. Dù vậy, hắn vẫn không muốn buông tay.

Vì hắn không có đủ năng lượng để bắt đầu lại một cuộc hôn nhân, cũng không tìm được ai toàn tâm toàn ý nuôi dưỡng con cái như tôi.

Hơn nữa, vòng xã hội hắn xây dựng đã quen thuộc với người vợ này rồi, đập đi làm lại thì phiền phức quá.

Thế nên cứ dây dưa mãi thế này thôi.

Đợi khi tất cả đam mê đã cạn, chúng tôi sẽ sống tiếp như những cộng sự, những người xa lạ quen thuộc nhất.

Như một mối quan hệ đứt từng khúc xương nhưng vẫn nối liền bằng gân.

Chỉ duy nhất không phải là tình yêu.

Tình cảm năm xưa của tuổi trẻ sâu đậm đến thế, rốt cuộc lại đi đến bước đường này.

Trần Diệp nắm lấy tay tôi. Đôi mắt hắn thật đẹp, nhìn sâu vào đó, tôi chỉ thấy toàn là sự si tình.

"Châu Châu, em đánh anh đi. Như thế em sẽ dễ chịu hơn."

Đàn ông, thật sự rất tàn nhẫn.

Khi hết yêu, họ có hàng ngàn cách để ép bạn phải thỏa hiệp.

8.

Trần Diệp cắt hết thẻ của tôi. Hắn muốn nói rõ ràng rằng: mấy năm làm bà nội trợ đã biến tôi thành cây tơ hồng, chỉ biết sống dựa vào hắn, đừng mơ tưởng chống lại.

Tôi bình thản nằm trên giường, Trần Diệp ôm tôi, lặp đi lặp lại:

"Châu Châu, em phải ngoan ngoãn."

"Dù có thế nào, anh cũng sẽ không rời xa em. Cuối cùng, chúng ta nhất định sẽ quay về bên nhau."

Tôi nhắm mắt lại, không ngờ đêm đó lại ngủ ngon đến vậy.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, Trần Diệp đã đi rồi.

Hắn chu đáo để lại nồi cháo hải sản trong chiếc nồi đất, kèm theo một mảnh giấy:

"Biết em tâm trạng không tốt, trong tài khoản anh chuyển 500 tệ, mua gì đó cho vui. Nghĩ kỹ lời anh nói đi, đây là lựa chọn tốt nhất. Châu Châu, chúng ta là định mệnh của nhau, cả đời này không thể thoát khỏi nhau."

Ngốc thật, ai thèm cả đời với hắn.

Không nên để bụng mình phải chịu khổ, tôi vừa ăn cháo hải sản vừa liên lạc ngân hàng, rút hết 500 ngàn đó.

Sau đó, tôi tạm nhún nhường.

"Em không giận nữa rồi."

Trần Diệp cười nhẹ qua điện thoại: "Em giận là đúng, là anh sai mà."

Ở đầu dây bên kia, có tiếng nói nhỏ của Tần Du bị Trần Diệp mắng khẽ.

Hắn tiếp tục hỏi tôi: "Sao em rút hết 500 tệ một lúc vậy?"

"Em thích một chiếc xe, giá hơi đắt, chồng mua cho em nhé?"

Nghe tôi làm nũng, tâm trạng Trần Diệp tốt hẳn.

Hắn hào phóng chuyển nốt số tiền còn lại vào tài khoản của tôi.

Qua điện thoại, tôi còn nghe tiếng hắn thở dài.

"Như vậy là tốt lắm rồi, Châu Châu."

Tôi liên lạc với Yến Tử: "Trong tay mình có 17% cổ phần tập đoàn Minh Thần, cậu muốn mua không?"

Tôi bắt đầu lục tung nhà, gom hết những thứ giá trị, bán đi lấy tiền rồi chuyển tất cả vào tài khoản riêng.

Tôi muốn cắt đứt hoàn toàn với Trần Diệp.

Nếu hắn không chịu ký đơn ly hôn, vậy cứ để hắn thoải mái tung hoành bên ngoài.

Một ngày nào đó, hắn sẽ phải hối hận.

Tôi dẫn Hiên Hiên lên chuyến bay đến một thành phố khác.

Thằng bé không hiểu chuyện, khóc nức nở, thậm chí còn hỏi tôi:

"Mẹ ơi, mình không cần ba nữa hả?"

Người lớn có thể dứt khoát, nhưng với trẻ con, cha là một vai trò không thể thiếu.

Tôi xoa đầu an ủi con:

"Không phải đâu, bất kể thế nào, ba vẫn yêu Hiên Hiên mà. Chỉ là chúng ta cần chút thời gian, mỗi người bình tĩnh lại một chút thôi."

Hiên Hiên bĩu môi: "Mẹ với ba ly hôn hả?"

Nó rúc đầu vào lòng tôi, thủ thỉ: "Con chỉ mong mẹ vui."

Tôi cứ nghĩ trẻ con không hiểu gì, nhưng thực ra chúng biết hết.

Người chịu tổn thương lớn nhất không phải tôi, mà là Hiên Hiên.

Tôi gọi điện cho Tần Du.

Đầu dây bên kia, giọng cô ta run rẩy, gọi tôi là "chị Châu Châu", trong tiếng nói còn mang theo tiếng nức nở:

"Xin lỗi, chị Châu Châu. Em không cố ý, chỉ là… em yêu Trần Diệp quá thôi."

Tôi thở dài, trong đầu nghĩ, cô diễn như vậy không thấy mệt à?

"Đừng giả vờ nữa, tôi tìm cô là vì có việc."

"Vâng, chị nói đi."

"Tôi với Trần Diệp sắp ly hôn, cô biết rồi đúng không?"

Hơi thở của Tần Du rõ ràng gấp gáp hơn: "Em… xin lỗi."

"Giờ xin lỗi thì được gì? Tôi chỉ muốn ly hôn. Cô khiến Trần Diệp chịu ký đơn ly hôn, ghế bà Trần là của cô. Tự mà giữ lấy."

Đầu dây bên kia im lặng một lúc, sau đó cô ta chậm rãi đáp: "Được."

Cứ để họ tự dày vò lẫn nhau. Còn tôi, những ngày bên ngoài cùng Hiên Hiên, tôi sẽ sống vui vẻ hết mình.

Ngoài kia, những cô nhân tình dịu dàng ngoan ngoãn là thế, nhưng khi họ giở trò còn rắc rối hơn cả người vợ gốc.

Hôm sau, trời không đẹp chút nào.

Mưa như trút nước, hơi nước bốc lên làm nhòe cả khung cảnh ngoài phố.

Khi Trần Diệp gọi điện đến, tôi vẫn còn mơ màng, nheo mắt nhìn ra cửa sổ, cảm giác như mọi thứ đều xa lạ.

Giọng Trần Diệp thấp trầm, mang theo chút nghẹn ngào.

Ngày mưa thế này, chắc chân hắn lại đau rồi.

Trước đây, tôi luôn chuẩn bị sẵn nước nóng, khăn, và thuốc bôi.

Nhẹ nhàng xoa thuốc lên đầu gối hắn, quấn màng mỏng rồi đắp khăn ấm lên, để bắp chân ngâm trong nước nóng.

Chỉ như thế, hắn mới bớt đau đớn mà ngủ được ngon hơn.

Hồi đó, không một xu dính túi, ông chủ không chịu cho tôi ứng lương.

Trên đường về, Trần Diệp bị xe máy đ.â.m phải.

Người ta thấy hắn trẻ măng nên chẳng đưa đi kiểm tra, cũng không báo cảnh sát.

Họ chỉ để lại 200 tệ rồi bỏ đi. Trần Diệp cầm số tiền đó, mua xiên nướng, mua đồ ăn vặt cho tôi.

Hắn sợ tôi phát hiện vết thương trên chân, kéo ống quần thấp xuống hết mức.

Một ngày nghỉ cũng không có, sáng hôm sau lại đến công trường.

Ngày qua ngày, vết thương để lại di chứng. Mỗi khi trời mưa, chân hắn đau đến không chịu nổi.

"Châu Châu, chân anh đau."

Giờ nói với tôi còn ý nghĩa gì?

"Trần Diệp, từ lúc anh chọn Tần Du, em đã không còn nghĩa vụ chăm sóc anh. Tình nghĩa vợ chồng của chúng ta kết thúc ngay khoảnh khắc đó. Anh hiểu không?"

Trần Diệp ngừng lại một chút, cười khổ sở.

“Châu Châu, đừng giận nữa được không? Anh đến tìm em.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Thứ Ba Mươi Ba - N.ifun.cool
Chương 5: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 5: Hoàn

9.

Trần Diệp đến rất nhanh, có vẻ như thực sự nhận ra lỗi lầm của mình.

Tôi không muốn gặp hắn, nhưng hắn vẫn đứng ngoài mưa cả buổi chiều.

Chân đau run rẩy, mặt hắn tái nhợt như tờ giấy, giọng khàn gọi tên tôi.

"Châu Châu."

Hắn ướt sũng, vẻ yếu đuối khiến Hiên Hiên khóc thét lên.

Trần Diệp đã nắm được điểm yếu của tôi, hắn dùng giọng điệu đáng thương để gọi Hiên Hiên.

"Hiên Hiên, dỗ mẹ đi, đừng giận ba nữa nhé."

Hiên Hiên chạy lại ôm cánh tay tôi, không ngừng lắc:

"Mẹ ơi, mẹ, ba bệnh rồi, mẹ cho ba vào đi!"

Thấy Hiên Hiên khóc nức nở, tôi không thể không mềm lòng, cầm ô bước ra ngoài.

Trần Diệp vui mừng khôn xiết, vội vã tiến lại gần.

Nhưng khi sắp chạm vào tôi, hắn lại thu tay lại, ánh mắt dè dặt như thể tôi là người quan trọng nhất với hắn.

Hắn nhìn tôi với đôi mắt ướt, nói từng câu nhẹ nhàng nhưng đầy tội lỗi.

"Châu Châu, em tha thứ cho anh đi, anh đã cắt đứt với Tần Du rồi."

Tôi thở dài: "Vào trong rồi nói tiếp."

Tôi rót cho Trần Diệp một cốc trà nóng, hắn ngồi không yên, tay cứ vò vò khăn tắm, không dám nhìn thẳng vào tôi, mãi mới lên tiếng:

"Châu Châu, em muốn anh làm gì để có thể quay lại như trước?"

"Tấm gương vỡ rồi không thể lành lại, em đã quyết định ly hôn rồi."

Trần Diệp vội vàng nắm lấy tay tôi:

"Nếu anh nói anh sẵn sàng làm công chứng tài sản thì sao?"

Tôi giật mình một chút: "Đó là sự đảm bảo của anh sao?"

Trần Diệp gật đầu, nụ cười của hắn có chút chua xót.

"Chỉ cần em cho anh một cơ hội, anh sẽ làm bất cứ điều gì."

Khi tôi mang hành lý trở lại ngôi biệt thự xa hoa, Yến Tử suýt nữa thì đánh tôi một cái.

Cô ấy bực tức chỉ trích tôi: "Lý Châu Châu, cậu có thể có chút tự trọng không! Ly hôn rồi không thể sống được sao? Cậu có bao nhiêu tiền trong tay mà còn sợ ch/ết đói à? Hơn nữa, cậu cũng đâu phải xấu, sợ gì không tìm được đàn ông?"

Tôi châm một điếu thuốc bạc hà, sau khi phát hiện Trần Diệp ngoại tình, tôi đã bí mật học cách hút thuốc cùng Yến Tử.

Mỗi khi hai chúng tôi ngồi lại với nhau, lại châm một điếu.

Dường như khói thuốc nặng nề vào phổi giúp xóa tan hết nỗi u uất trong lòng.

"Ly hôn không ch/ết, nhưng không có tiền thì ch/ết."

Yến Tử nhìn tôi một cái, rồi nói: "Ừ?"

"Trần Diệp và tớ đã làm công chứng tài sản, mặc dù chỉ là bất động sản thôi. Tính ra cũng không ít, ngày mai tớ sẽ chính thức quay lại công ty làm việc. Tớ có 17% cổ phần Minh Thần, là cổ đông lớn thứ tư, có quyền quyết định nhân sự trong hội đồng quản trịTTớ’

“Sau này, tớ sẽ bán một phần tài sản, mua lại quyền sở hữu từ các cổ đông nhỏ.Tớ sẽ quay lại công ty, vì vậy tớ không quay lại chỉ vì tiếc Trần Diệp.Tớ phải lo cho Hiên Hiên và bản thân mình một con đường tốt."

Yến Tử im lặng rất lâu, sau đó mới hỏi: "Vậy cậu định khi nào bán những bất động sản này?"

Tôi cúi đầu, từng lời nói như xé nát trái tim mình:

"Đợi Trần Diệp không kiên nhẫn được, lại đi tìm Tần Du."

Trong hai tháng qua, Trần Diệp không có bất kỳ sai sót nào.

Cuộc sống của chúng tôi như thể đã trở lại quỹ đạo, hoàn toàn không có dấu hiệu của Tần Du.

Nhưng tôi hiểu rõ, đây chỉ là mặt nước yên bình. Dưới mặt nước, sóng ngầm đang dâng trào.

Hôm ấy tan ca, Trần Diệp mang đến cho tôi một bó hoa hồng champagne, hắn ôm lấy tôi, gọi tôi bằng tên thân mật.

Nhưng tôi biết, hắn có chút hời hợt, không hoàn toàn tập trung.

Trần Diệp vốn là người rất điềm tĩnh, nhưng giờ lại vội vàng như thế, rõ ràng là trong lòng có chuyện gì đó không thể giấu diếm, nên rất hoảng loạn.

Tôi giữ vai hắn, mỉm cười nói:

"Em có cuộc hẹn với Yến Tử để làm liệu pháp, đừng quậy nữa!"

Trần Diệp đột nhiên thả lỏng, tựa vào vai tôi.

"Được rồi, mấy giờ em về vậy, vợ yêu?"

"Khoảng mười giờ, nhớ cho Hiên Hiên ăn cơm."

Trần Diệp đồng ý rất dễ dàng, có lẽ hắn đã chờ đợi thời cơ này lâu rồi.

Có lẽ chúng tôi không ngờ rằng, những người từng tin tưởng nhau nhất lại có thể đi đến mức đối đầu, giở trò với nhau như hôm nay.

Ngồi trong xe của Yến Tử, thám tử tư gửi cho tôi những bức ảnh đã chụp.

Tần Du đứng khóc, trông rất yếu đuối, Trần Diệp vuốt tóc cô ta, nhẹ nhàng lau nước mắt.

Mặc dù không có cảnh gì quá đáng, nhưng những hình ảnh ấy đủ để làm tim tôi tan vỡ.

Yến Tử nói cô ấy nhớ lại khi mới quen chúng tôi, Trần Diệp còn theo sau lưng lão Tiểu làm việc.

Lão Tiểu là người cởi mở, nói chuyện không kiêng nể gì, uống rượu rồi bảo tôi nhỏ mọn, lại còn là người thích trả thù.

Nếu Trần Diệp làm gì có lỗi với tôi, chắc chắn sẽ bị lão Tiểu lột da.

"Ngày đó, Trần Diệp tự tin lắm, nói anh ta sẽ không bao giờ phản bội cậu, tớ còn ghen tị nữa."

Tôi cất những bức ảnh đi, đây chính là chứng cứ để sau này tôi khởi kiện ly hôn.

Tần Du có ăn, mặc, ở đều phải trả giá cho những điều này.

"Giúp tớ liên lạc với người mua đi."

Yến Tử gật đầu.

Đến mười giờ tối, Trần Diệp ngoan ngoãn ở nhà.

Khi tôi về, hắn chủ động hôn tôi, nhưng có vẻ như họ chưa kịp làm gì.

Tôi từ chối nụ hôn của hắn, có lẽ vì phản ứng quá lạnh lùng, Trần Diệp ngẩn người.

Hắn nhìn tôi thất vọng, như một đứa trẻ lo lắng: "Sao thế, Châu Châu?"

Vịt Trắng Lội Cỏ

"Không có gì." Tôi nhìn Trần Diệp, bỗng nhiên muốn cho hắn một cơ hội.

Có lẽ hôm nay hắn đến gặp Tần Du chỉ để chia tay, có thể họ thực sự không còn gì nữa.

"Anh có giấu em chuyện gì không?"

Trần Diệp lắc đầu: "Không có."

Hắn khó khăn nói ra mấy chữ: "Chỉ là bỗng nhiên anh cảm thấy em rất nhanh sẽ rời xa anh."

Hắn không nói thật, trong lòng hắn, cán cân đã nghiêng, tôi không còn là người quan trọng nhất nữa.

Mối duyên của chúng tôi đến đây là kết thúc.

Người đầu tiên tôi kiện là Tần Du, yêu cầu cô ta hoàn lại tài sản chung của vợ chồng, bao gồm căn nhà, xe cộ, và trang sức mà Trần Diệp đã mua cho cô ta.

Ngày tòa án mở phiên, Trần Diệp cũng có mặt. Hắn ngồi xa tôi, ánh mắt lạnh lùng.

"Lý Châu Châu, anh hình như không còn nhận ra em nữa."

Hắn bảo tôi tính kế hắn, nói tôi chẳng khác nào một người đầy mưu mẹo mà hắn không bao giờ nghĩ đến.

Việc làm này của tôi đã trực tiếp củng cố chứng cứ ngoại tình của hắn, làm điều kiện để tôi kiện ly hôn sau này.

"Anh đã cắt đứt với cô ấy rồi, em muốn anh làm gì để em hài lòng nữa?"

Tôi không biết mình muốn gì, chỉ biết rằng từ giờ mỗi buổi sáng và tối bên nhau, hắn luôn nghĩ về một người khác.

Cô ta là hoa hồng đỏ, là vết nhọ trên người hắn, còn tôi chỉ là hạt gạo trắng, là vợ hắn, là sự nhượng bộ, là sự không tình nguyện của hắn.

Tôi rất muốn mạnh mẽ hơn, nhưng khi mở miệng lại nghẹn ngào không thể nói nên lời.

"Em muốn cái Trần Diệp năm hai mươi hai tuổi, người chỉ có em trong mắt."

Trần Diệp ngạc nhiên, không nói gì thêm.

Tuy nhiên, hắn vẫn không đồng ý ly hôn, không sao, nếu không đồng ý ly hôn thì chúng ta sẽ cứ tiếp tục làm nhau đau khổ.

Tôi bán một số bất động sản, mua lại cổ phần từ các cổ đông nhỏ.

Nhờ sự phối hợp của Yến Tử, tôi dễ dàng bước vào công ty.

Khi Trần Diệp nhìn thấy tôi, hắn không nổi giận, chỉ là cả hai chúng tôi nhìn nhau mà như không thấy gì.

Vào mùa đông, quê tôi chuẩn bị giải tỏa, ngôi nhà cũ cần phải có chủ hộ ký tên xác nhận.

Tôi và Trần Diệp trở về quê, đường rất trơn do băng giá.

Trần Diệp đi sau tôi, vô thức đưa tay đỡ tôi.

Vì đường lầy, tuyết tan rồi lại đóng băng, xe không thể vào được, chúng tôi phải đi bộ một đoạn dài.

Khi còn nhỏ, tôi và Trần Diệp cùng nhau ra đồng cắt cỏ, tôi chưa bao giờ nghĩ con đường này lại xa đến vậy.

Lúc đó chỉ nghĩ rằng với hắn ở bên cạnh, chúng tôi có thể trò chuyện suốt, ồn ào cãi vã mà vui vẻ biết bao.

Sau này, khi lớn lên, những cảm xúc lạ dâng trào, con đường dường như ngắn lại, chưa đi bao lâu đã hết.

Thế nhưng không đủ để tôi và hắn nói thêm nhiều điều, tôi ước có thể mãi không kết thúc.

Bây giờ, sao cảm giác lại xa xôi như vậy? Có lẽ vì tôi chưa chấp nhận, có lẽ vì tôi chưa nguôi ngoai.

Chúng tôi đã sống riêng, chỉ thiếu một chữ ký nữa là ly hôn.

Đất bùn làm đôi giày của tôi lấm bẩn, chiếc quần jeans cũng đầy vết đất.

Trần Diệp vô thức đi trước tôi, cúi xuống định bế tôi, rồi lại ngượng ngùng đứng lên, vỗ vỗ chân mình.

"Anh quên mất, giờ em ghét anh rồi."

Tôi lắc đầu: "Em không ghét anh."

"Vậy sao em lại vào công ty? Em muốn anh mất hết danh dự đúng không?"

Tôi không còn là cô gái trẻ, sợ đất bẩn sẽ làm quần áo mình dơ, vì trong lòng đã đủ bẩn rồi.

"Không phải vậy, em chỉ lấy lại những gì mình xứng đáng có."

Công ty mà chúng tôi cùng nhau gây dựng, tôi đáng có một nửa phần.

Còn về Tần Du, từ khi cô ta chen chân vào gia đình tôi, bị xã hội chỉ trích là điều cô ta phải chịu đựng.

Đó không phải là tôi tạo ra nhục nhã cho cô ta, mà chính cô ta tự làm.

Đi thêm một đoạn, tôi đã nhìn thấy ngôi nhà cũ.

Mấy năm rồi không về quê, ngôi nhà giờ đầy cỏ dại.

Rất nhiều viên gạch đã rơi, căn phòng tôi ở ngày trước cũng không còn cửa sổ.

Trần Diệp và tôi đứng im lặng, đợi đến khi ngôi nhà này sẽ bị phá hủy vào năm sau.

Kỷ niệm giữa chúng tôi đã không còn gì nhiều nữa.

Hắn cúi đầu nói: "Xin lỗi."

Tôi đã đủ buông bỏ:

"Không có gì phải xin lỗi cả, Tần Du đã bị cha mẹ cô ta gửi về quê. Anh không còn quyền sở hữu bất động sản, trong công ty em và anh ngang hàng, sau khi ly hôn em sẽ lấy đi một nửa tài sản của anh, em đã hài lòng rồi."

Trần Diệp vuốt nhẹ bệ cửa sổ, mảng tường rơi xuống bám đầy bụi.

Hắn gọi tên tôi, nhưng tôi không đáp lại.

Chỉ mơ hồ nhớ lại mùa hè năm mười chín tuổi, Trần Diệp đứng bên cửa sổ hỏi tôi:

"Lý Châu Châu, em đói không?"

(Hoàn)
​