Dịch Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại, Ngược, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi Nhiếp Chính Vương ở bên cạnh tỷ tỷ ta, ngài lại gọi tên ra.



Chuyện này là do Lan Lam, người hầu cận của tỷ tỷ kể lại cho ta nghe.



Ta và Nhiếp Chính Vương cũng coi như là thanh mai trúc mã.



Ta vẫn còn nhớ rõ năm ta mười một tuổi còn hắn mười ba tuổi.



Hắn cười nói sẽ mang tam thư lục lễ, kiệu tám người nâng để cưới ta vào cửa.



Nhưng người mà hắn vén khăn voan đỏ không phải ta, mà là tỷ tỷ ta.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.
Tỷ tỷ và ta không phải cùng một mẹ sinh ra.

Tỷ tỷ là do phụ thân ta và một tiểu thư nhà quan sinh ra, phụ thân ta rất yêu thích tiểu thư nhà quan đó.

Cũng giống như ta và Nhiếp Chính Vương, bọn họ cũng là thanh mai trúc mã, là hai đứa nhỏ vô tư cùng nhau lớn lên.

Nhưng lệnh của cha mẹ, lời người mai mối, phụ thân ta cưới mẫu thân ta, rồi sinh ra ta.

Lúc mẫu thân gả cho phụ thân gia, làm việc sấm rền gió cuốn, hạ nhân trong phủ đều có chút sợ mẫu thân ta, cảm thấy mẫu thân ta là kẻ ác, là gậy đánh uyên ương.

Tóm lại nhà mẹ đẻ của mẫu thân ta có chút lợi hại, những người đó cũng không thể gây ra sóng gió gì, đối với ta cũng cung kính.

---

2.

Thay vì nói tỷ tỷ sinh ra là ngoài ý muốn, thì nói ta sinh ra là ngoài ý muốn thì đúng hơn.

Phụ thân ta gạt mẫu thân, mùng năm mỗi tháng sẽ đi gặp vị tiểu thư nhà quan.

Vị tiểu thư nhà quan kia họ Hà, ta không biết tên bà ta, mẫu thân cũng không nói với ta.

Mẫu thân ta tâm tư kín đáo, nhận thấy phụ thân không thích hợp nên phái hạ nhân đi theo.

Chờ khi hạ nhân trở về, vâng vâng dạ dạ không dám nói ra, mẫu thân ta đập bàn một cái, sợ tới mức tên hạ nhân lập tức quỳ rạp xuống đất, dập đầu đến vỡ ra.

Ta là đứa bé sinh non, thân thể yếu đuối, thích khóc nháo, nhũ mẫu dỗ ta không được, thì ôm ta đi tìm mẫu thân.

Ta có chút tò mò mà nhìn tên hạ nhân giữa trán toàn m.á.u đỏ, ngọt ngào mà gọi một tiếng: “Nương”.

Mẫu thân thấy ta, dịu dàng đi qua bế ta, bắt đầu dụ dỗ ta uống thuốc.

Trong thuốc có bỏ thêm hoàng liên, ta làm ầm ĩ không muốn uống, một hai phải ăn mứt hoa quả, quơ tay làm đổ chén sứ trắng đựng thuốc.

Mẫu thân thấy ta làm vỡ chén, ngơ ngác mà nhìn những mảnh sứ trắng đầy đất, bà giơ tay kêu hạ nhân thu dọn, sau đó cho người đang quỳ trên mặt đất đi ra ngoài.

Chờ mọi người đi hết, mẫu thân ta đột nhiên ôm lấy ta bắt đầu khóc. Ta nghĩ là do ta không ngoan ngoãn uống thuốc làm mẫu thân giận dữ, vì thế dùng đôi tay trắng noãn sờ sờ đầu mẫu thân.

Lúc ta khóc, mẫu thân cũng dỗ dành ta như vậy.

---

3.

Đó là ta lần đầu tiên ta thấy mẫu thân khóc.

Đến lúc lớn lên ta mới cẩn thận nghĩ lại, có lẽ không cần hạ nhân nói, mẫu thân ta cũng biết.

Hà tiểu thư xuất thân từ một gia đình bình thường, mẫu thân ta không ở trong lòng, bà nhẹ nhàng nói với phụ thân, nếu ông muốn cưới Hà tiểu thư, bà đồng ý.

Phụ thân ta lúc ấy rất vui vẻ, đem tơ lụa tốt nhất kinh thành tặng cho mẫu thân.

Mẫu thân ta cười nhận lấy, đó là món quà đầu tiên phu quân bà tặng bà.

Sau này ta mới biết được, mẫu thân ta trong đêm đó đã kêu người đem tơ lụa xé nát rồi đốt cháy.

Thật ra chuyện này cũng không thể trách phụ thân ta.

Cha ta và tiểu thư nhà quan kia vốn dĩ thân thiết, chỉ là không nghĩ tới mẫu thân ta cũng coi trọng ông. Phụ thân ta khi đó tuổi trẻ, một thân áo xanh, có khí chất người đọc sách, xuất khẩu thành thơ.

Mẫu thân trong lòng ngưỡng mộ, cùng trong nhà nháo lên, nhất định phải gả cho phụ thân ta.

Mẫu thân sau khi gả qua mới biết được, thì ra phụ thân không muốn cưới bà, phụ thân đã có người trong lòng.

Mẫu thân có thể gả qua đều là bởi vì thế lực trong nhà, ông ngoại ta là Lễ Bộ thượng thư, một chức quan nhị phẩm.

Phụ thân ta năm ấy mới vừa đỗ tiến sĩ, con đường làm quan bằng phẳng, khí phách hăng hái

Ông ngoại ta nói, nếu phụ thân ta không cưới mẫu thân ta, sẽ điều ông tới Đam Châu, làm một huyện lệnh nhỏ.

Phụ thân tuy rằng yêu Hà tiểu thư, nhưng lại càng yêu chính mình. Nói cho cùng, một nữ tử vẫn không thể so với con đường làm quan, phụ thân ta nhận lời ông ngoại, cưới mẫu thân ta.

---
4.

Hà tiểu thư có chỗ giống ta, cũng là sinh non, thân mình yếu đuối..

Hà tiểu thư ngồi trên một cỗ kiệu nhỏ đi vào từ cửa hông.

Phụ thân ta lôi kéo mẫu thân nói cả đêm trút hết ruột gan, vẫn không thể làm bà thay đổi chủ ý, không cho Hà tiểu thư vào từ cửa chính.

Ta chưa thấy qua Hà tiểu thư, cũng không biết bà có bộ dáng gì.

Nhưng nghe hạ nhân nói, Hà tiểu thư tốt bụng, so với mẫu thân ta thì tốt hơn, đối xử với hạ nhân cũng tốt.

Khi đó ta còn không biết ân oán của Hà tiểu thư và mẫu thân ta, cảm thấy buồn bực, Hà tiểu thư rõ ràng là thiếp thất, sao có thể tốt hơn mẫu thân ta.

Bởi vì chuyện này, ta vài thiên đều làm ổ ở trong phòng không chịu ra cửa.

Hà tiểu thư vào cửa còn mang theo một bé gái, đó là tỷ tỷ ta.

Lúc ta nhìn thấy tỷ tỷ, Hà tiểu thư đã rời khỏi nhân gian.

Phụ thân khóc mấy ngày mấy đêm, đến mức mắt sắp bị mù, sau này, đôi mắt nhìn gì cũng không rõ ràng.

Mẫu thân ta vẫn rất yêu phụ thân ta, nên đã đem tỷ tỷ đến bên bà để nuôi nấng, bà đã chăm sóc đứa con của phu quân mình và nữ nhân khác.

Lần đầu tiên ta gặp tỷ tỷ, nàng nhút nhát sợ sệt mà kêu ta một tiếng “Tỷ tỷ”.

Lúc ấy ta bật cười, nói với nàng: “Ngươi mới tỷ tỷ của ta, ta gọi ngươi là tỷ tỷ mới đúng.”

Tỷ tỷ xấu hổ, đỏ mặt, chờ ta gọi nàng tỷ tỷ.

Lúc đó ta nghịch ngợm, không có gọi nàng, còn bắt nàng gọi ta là tỷ tỷ.

Tỷ tỷ ta tính tình yếu đuối, không lay chuyển được ta, nhỏ giọng mà kêu một tiếng “Tỷ tỷ”, sau đó không nói gì nữa.

Tỷ tỷ lớn hơn ta ba tháng, là con của Hà tiểu thư nên phụ thân yêu thương nàng nhiều hơn ta.

Mẫu thân ta cáo mệnh phu nhân do triều đình phong, khi bà tiến cung thăm hỏi các quý nhân, ta cũng đi theo, tỷ tỷ nắm tay ta cùng đi.

Trong hoàng cung ta lần đầu tiên gặp được Tề Minh, cũng chính là Nhiếp Chính Vương sau này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

5

Mẫu thân của Tề Minh và mẫu thân ta là tỷ muội, theo lý thuyết, ta nên gọi hắn một tiếng “Biểu ca”.

Nhưng mà ta không gọi, bởi vì ta nhìn thấy hắn bắ.t nạ.t tỷ tỷ ta.

Tỷ tỷ ta tính tình yếu đuối, hắn bắt lấy tay tỷ tỷ không cho nàng đi, hỏi nàng là cung nữ của cung nào, tại sao thấy hắn mà không hành lễ.

Ta đánh Tề Minh một trận, hắn khóc kêu cha gọi mẹ, thảm đến mức mẫu thân ta nghe tiếng mà chạy lại.

Mẫu thân vặn lỗ tai ta hỏi lý do, ta khóc lóc nói hắn hư, bắ.t nạ.t tỷ tỷ.

Mẫu thân ta sửng sốt một lúc, tựa hồ là không nghĩ tới ta và tỷ tỷ lại thân thiết như vậy, bà buông tha cho lỗ tai ta, không nói nữa.

Khi về phủ ta nghe người khác nói, mẫu thân ta ngày ấy không dùng bữa tối.

Tề Minh không phải ăn chay, ta và hắn lúc đó quần nhau thành một đoàn, tuy nói ta đánh hắn khóc, nhưng hắn cũng cắn vào mặt ta.

Trên khuôn mặt trắng trắng nộn nộn, hiện lên một vòng dấu răng đỏ rực vô cùng rõ ràng.

Ta còn chưa nói đau, tỷ tỷ đã khóc.Một đêm đó tỷ tỷ không ngủ, kể chuyện cho ta nghe, lúc ấy ta cảm thấy, tỷ tỷ thật tốt.

Mấy ngày sau, trong hoàng cung ta cũng không gặp lại Tề Minh, có thể là bị ta đánh cho sợ rồi.

Ta đem lời này nói với tỷ tỷ, nàng cười một tiếng, nói ta ngốc.

Không biết Tề Minh có sợ ta hay không, hắn lại theo mẫu thân mình tiến cung. Khi thấy hắn, ta sửng sốt một chút, cả tỷ tỷ cũng cười một tiếng.

Tề Minh nho nhỏ mặc một bộ giáp, cầm một thanh kiếm gỗ ngắn ngủn, hận khí ngút trời lao về phía ta.

“Ngươi chính là người mấy ngày trước đánh ta? Có bản lĩnh ngươi đến đây tỷ thí với ta.”

Ta thấy hắn ra vẻ nghiêm túc, nhịn không được muốn trêu hắn, “Ngươi đừng khóc đỏ mũi lại đi tìm mẫu thân ta mách lẻo.”

Tỷ tỷ kéo ta, ta biết ý của tỷ ấy là sợ ta bị thương.

Tề Minh còn chưa nói xong đã bị mẫu thân hắn lôi đi.

Ta còn muốn nói thêm mấy câu, lại bị tỷ tỷ kéo kéo tay áo, ta nghiêng đầu thì thấy, mẫu thân ta cũng tới.

Ta rụt rụt cổ, đi theo mẫu thân vào Phượng Nghi Cung, để làm lễ vấn an với Hoàng Hậu.

Khi đó ta mới tám tuổi, tỷ tỷ cũng tám tuổi.

---

6

Ngày đó cũng không phát sinh chuyện gì, ta và tỷ tỷ liền về phủ.

Ta nằm trên giường tỷ tỷ, nghịch nghịch những chiếc tua rua trên màn treo.

Ta nói với tỷ tỷ: “Nếu tên nhóc kia bắ.t nạ.t tỷ, ta và tỷ cùng nhau đánh hắn.”

Tỷ tỷ bị ta chọc cười, nhưng nàng vẫn lắc đầu, nhẹ nhàng nói: “Ngủ đi.”

Ta thấy tỷ tỷ không đồng ý, cảm thấy không vừa lòng.

Bĩu môi, bọc chăn lại lăn tới góc giường, không nói chuyện với nàng.

“A Kiều.”

Ta nghe được tỷ tỷ nhỏ giọng gọi ta, nhưng ta vẫn không để ý nàng.

Lúc mơ mơ màng màng, ta cảm giác được có người nhẹ nhàng xoa lưng ta nói gì đó, thanh âm dịu dàng.

Nhưng ta không nghe rõ ràng, người đó cũng không nói nữa.

Ngày hôm sau thức giấc, giấc mộng đó ta cũng quên đi.

Tiến cung lần nữa, ta và tỷ tỷ lại gặp được Tề Minh.

Chỉ là lần này hắn không mặc áo giáp, cũng không tiến lên rủ ta đánh nhau.

Ta và tỷ tỷ theo mẫu thân vào điện của Hoàng Hậu. Hoàng Hậu có một người con trai, là Tam hoàng tử, Lý Tri Ý.

Lý Tri Ý lớn hơn ta và tỷ tỷ, hắn đã mười sáu, cũng đã phong vương.

Không biết có phải là ý của hoàng đế hay không, phong vương thì không thể làm Thái Tử.

Lý Tri Ý đối với ta và tỷ tỷ đều rất tốt, hắn nhìn ra ta ở trong cung hoàng hậu có chút gò bó, nên đã dẫn ta đến một đình nhỏ trong cung.

“Tiêu Vương điện hạ từ từ, tỷ tỷ ta còn ở phía sau.” Ta cúi đầu xoắn khăn tay, đỏ mặt.

Ta biết nói như vậy không hợp lễ nghĩa, thậm chí là được voi đòi tiên.

Lý Tri Ý dẫn ta đi, ta còn yêu cầu hắn cũng dẫn theo tỷ tỷ, may mắn hắn không trách ta, còn dẫn tỷ tỷ đi cùng.

Lý Tri Ý bảo hạ nhân cho chúng ta cầm diều, hắn nói muốn dạy chúng ta thả diều.

Hạ nhân cầm mấy cái tới, ta cảm thấy không quá đẹp, nên không lấy.

Cũng không biết có phải là Lý Tri Ý nhìn ra được ta không thích những nét vẽ trên con diều, hắn bảo chúng ta chờ, tự mình cầm đi.

---
7

Lúc ta thấy Lý Tri Ý đi rồi, mới biết chính mình đã làm sai chuyện, trong lòng có chút sợ.

Tuy nói Lý Tri Ý là họ hàng, nhưng rốt cuộc là hoàng tử trong cung, Mạnh gia ta không đắc tội nổi.

Ty tỷ thấy lòng bàn tay ta ra mồ hôi, lén đưa cho ta một cái khăn tay, kêu ta mở ra.

Ta cẩn thận mà mở ra, bên trong có mấy quả mơ chua lòm.

Tỷ tỷ nói nhỏ bên tai ta, nói đây là nàng lén lấy từ trong cung của Hoàng hậu, lúc ấy thấy ta ăn nhiều, cảm thấy chắc là ta thích ăn.

Ta có chút bất ngờ, ngày thường tỷ tỷ nhát gan, sẽ không làm những chuyện như vậy.

Ta ôm chặt tỷ tỷ, thân mật mà cọ cọ vào cổ nàng.

Ta và tỷ tỷ ở đình nhỏ hóng gió chờ Lý Tri Ý, đợi hồi lâu không thấy Lý Tri Ý tới, ta tùy tiện nằm xuống chiếc ghế đá cẩm thạch trong đình.

Tỷ tỷ nâng đầu ta lên, để ta gối đầu lên đùi nàng, xoa đầu cho ta.

Ta vui vẻ tận hưởng, cảm thấy buồn ngủ, không biết nước từ nơi nào, rơi trên mặt ta.

“Ai!”

Ta hét lên một tiếng, quên mất buồn ngủ, ta có chút bực, đứng dậy nhìn tên nhóc cách đó không xa, thì ra là thằng nhóc khóc nhè mấy ngày trước.

Ta nhìn chằm chằm hắn, tỷ tỷ lôi kéo tay của ta, sợ hai chúng ta lại đánh nhau.

Tề Minh đến gần, ngồi xuống phía đối diện ta và tỷ tỷ.

Hắn nhìn nhìn ta, dường như có chút ngượng ngùng, “Mẫu thân ta nói, ngươi là muội muội của ta.”

Ta trừng mắt liếc hắn một cái, “Ta mới không cần ca ca gì đó!”

Ta lôi kéo tỷ tỷ, quay đầu muốn chạy, lại thấy hắn kéo tay áo tỷ tỷ.

Ta quát lớn với Tề Minh: “Ngươi buông ra!”

Tề Minh lắc lắc đầu, vẫn gắt gao nắm tay áo tỷ tỷ, nhưng con ngươi đen nhánh lại nhìn ta.

“Mẫu thân ta nói, nếu ngươi nói tên cho ta biết, là ngươi tha thứ cho ta, ta mới được ăn cơm.”

“Muốn ta buông ra, trước tiên nói cho ta ngươi tên gì.”

Tỷ tỷ vừa định nói chuyện, ta liền che kín miệng tỷ ấy, “Ngươi không buông ra, ta sẽ đánh ngươi!”

Tề Minh sờ sờ chóp mũi, đỏ mặt nhỏ giọng nói, “Ta tên Tề Minh, là ca ca ngươi, ngươi đánh ta, ta cũng không mách cho mẫu thân ngươi.”

Ta lúc ấy còn nhỏ, căn bản không ý thức khi hắn nói những lời này, tỷ tỷ không vui. Đôi mắt tỷ ấy rũ xuống, có chút khổ sở, nhưng mà ta không nhìn thấy.

Ta “Hừ” một tiếng, hất tay Tề Minh ra, lôi kéo tỷ tỷ chạy đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

8

Ta nghe được Tề Minh gọi vài tiếng, tựa hồ muốn đuổi theo, nhưng ta không nghe được tiếng bước chân phía sau.

Ta và tỷ tỷ lại trở về điện của Hoàng Hậu nương nương, nhìn thấy mẫu thân ở trước cửa chờ ta.

Mẫu thân nói Tiêu Vương phát bệnh, Hoàng Hậu nương nương cho mọi người tan sớm.

Ta gật gật đầu, rồi lại nghĩ đến cái gì, chạy về phía cửa cung đã đóng chặt.

“A Kiều, A Kiều!”

Mẫu thân gọi ta vài tiếng, ta không nghe, ta chỉ nhớ rõ mơ chua mà tỷ tỷ lấy cho ta.

“Thì ra ngươi tên A Kiều!”

Tề Minh ở phía sau ta lên tiếng, ta vừa muốn quay đầu lại trừng hắn, mẫu thân lại đi tới giữ chặt ta, muốn cho ta an phận.

Ta thấy cửa cung đã khóa, liền rũ đầu đi theo mẫu thân trở về.

Mẫu thân lôi kéo ta, tỷ tỷ cũng nắm tay ta.

Lúc gần đi, ta còn hung dữ quay đầu trừng mắt nhìn Tề Minh một cái, “Không được kêu!”

Tề Minh nói gì đó, ta không nghe rõ, hắn cũng bị mẫu thân hắn dẫn đi. Lúc gần đi, hắn hướng ta vẫy vẫy tay, ta thấy thì quay đầu đi, không để ý đến hắn.

---

9

Ta và Tề Minh quen biết nhau vào năm Khánh Vũ mười sáu, hắn đã biết tên của ta.

Ta tên Mạnh Hà, tỷ tỷ tên Mạnh Lan.

Tên của tỷ tỷ là phụ thân đặt, nghe tỷ tỷ nói, “Lan” là danh tự của mẫu thân tỷ ấy.

Ta khi đó mới biết được, thì ra Hà tiểu thư tên là Hà Lan.

Tên của ta là do mẫu thân đặt, không giống như tên tỷ tỷ chứa đầy tình ý lưu luyến, bởi vì ta sinh vào ngày mùa hạ, hoa sen trong hồ của Mạnh phủ nở rộ, nên bà đặt cho ta cái tên này (Hà hoa = hoa sen).

Thật ra tên của tỷ tỷ cũng không khác tên ta mấy, Hà tiểu thư sinh tỷ tỷ là vào đầu xuân, khi hoa ngọc lan nở đẹp nhất.

Những lần tiến cung sau này, ta và tỷ tỷ rất ít gặp Lý Tri Ý, gặp được nhiều nhất vẫn là Tề Minh.

Tề Minh từ sau khi biết ta là biểu muội của hắn, thì hắn đối xử với ta tốt hơn rất nhiều.

Có đôi khi ta hờn dỗi, ta trút mọi bực tức lên người hắn nhưng hắn cũng không giận ta, chỉ là một tiếng lại một tiếng mà gọi ta “A Kiều”, kêu ta đánh nhẹ chút.

Vốn dĩ là ta không cho Tề Minh gọi ta “A Kiều”, nhưng lại không chịu nổi hắn ngày ngày đưa tặng ta những quyển thoại bản, bánh táo, bánh in, bánh phù dung vân vân và mây mây.

Bắt người tay ngắn, cắn người miệng mềm, thôi thì tùy hắn vậy.

Sau khi thân thiết với Tề Minh, ta có chút vắng vẻ tỷ tỷ.

Tề Minh luôn lôi kéo ta, cho ta xem mấy thứ mới lạ.

Phụ thân của Tề Minh là trấn quân đại tướng đương triều, là một đại quan lớn nên có không ít người muốn nịnh bợ.

Những thứ mà đại tướng quân không cần thì đều cho Tề Minh, mỗi khi hắn được bảo bối, lập tức kéo ta đi xem.

Ta nhiều lần muốn dẫn tỷ tỷ theo, nhưng Tề Minh nói nếu ta dẫn theo nàng thì hắn không cho ta xem.

Mấy đồ vật mới lạ kia giống như con mèo nhỏ, cào đến lòng ta ngứa ngáy, ta nhiều lần đều nói “hảo tỷ tỷ, ta sẽ sớm quay lại.”

---

10

Kỳ thật ta và Tề Minh làm cái gì tỷ tỷ đều biết, mỗi lần ta nói với tỷ tỷ, tỷ ấy luôn tươi cười, cũng không ngăn cản ta.

Lâu ngày rồi ta cũng ngượng ngùng, có một lần Tề Minh muốn dẫn ta đi xem đồ chơi mới, ta một hai phải mang theo tỷ tỷ, nhưng Tề Minh không muốn, ta và hắn cãi nhau một trận.

Sau lúc đó chúng ta không ai quan tâm ai, gặp mặt cũng là làm bộ không quen biết, quay đầu rời đi.

Vẫn là Tề Minh không chịu được, hắn viết thư cho gã sai vặt đem tới, bức thư đó ta đến giờ còn giữ, đặt ở ngăn tủ nhỏ thứ hai của bàn trang điểm.

Trong thư hắn nói hắn sai rồi, dùng một đống lời hay khen ta, sau đó thì nói một sự tình mà chính ta cũng không biết.

Hắn nói, mẫu thân của tỷ tỷ đoạt đi phụ thân của ta.

Chuyện này ta không biết, lúc tỷ tỷ được mẫu thân nhận nuôi, mẫu thân ta chỉ nói với ta đây là con gái của một tiểu thiếp mà bà chưa từng gặp mặt.

Ta lúc ấy còn kỳ quái, sao lại muốn ta gọi nàng “tỷ tỷ”, ta nên lớn hơn nàng mới phải?

Ta hỏi mẫu thân, mẫu thân không trả lời, chỉ là lạnh mặt không cho ta dùng bữa trưa.

Ta lần đầu tiên giận mẫu thân, cảm thấy bà không biết lý lẽ, chỉ thích phạt người.
Sau này ta lớn chút, cũng không rối rắm chuyện này, mẫu thân bảo ta gọi nàng là tỷ tỷ, thì ta gọi.

Hai chữ “tỷ tỷ”, kêu một lần là mười tám năm.

Nhưng sau này, bởi vì lễ nghĩa, ta không thể gọi nàng tỷ tỷ, sửa lại gọi “Nhiếp Chính Vương phi”.

Sau khi Tề Minh viết thư cho ta, lúc tiến cung ta đã hỏi hắn về sự tình của tỷ tỷ, lần đầu tiên tiến cung ta không nắm tay tỷ tỷ, tỷ ấy cũng không trách ta.

Tề Minh nói với ta, mẫu thân tỷ tỷ là Hà tiểu thư vốn muốn kết thân với phụ thân ta, nhưng người gả vào là mẫu thân ta, tuy vậy Hà tiểu thư vẫn chưa từ bỏ ý định, quấn lấy phụ thân ta, một hai phải rước bà ta vào cửa.

Tề Minh lúc nói còn thêm mắm thêm muối, ta biết những lời này không phải Minh nghĩ ra, mà là mẫu thân của Tề Minh cũng là dì nhỏ của ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

11.

Ta nghe đến mơ màng hồ đồ, không biết mình đã trở về phủ như thế nào.

Buổi tối lúc tỷ tỷ tới tìm ta, hỏi ta có phải không thoải mái hay không.

Ta lần đầu tiên phá lệ không quan tâm đến tỷ tỷ, lúc ấy ta cảm thấy a tỷ có hơi xấu xa, khiến người chán ghét.

Tỷ tỷ thấy ta không lên tiếng, nhấp nhấp môi, kêu đầu bếp làm nước ô mai giải nhiệt cho ta, tỷ ấy cho rằng ta ta bị thời tiết nóng nực làm bực mình.

Ngày xưa ta ngủ rất ngon, nhưng đêm đó ta không ngủ, mắt cũng chưa từng nhắm.

Ta không rõ ràng lắm rốt cuộc là ai đúng ai sai, có khi cảm thấy mẫu thân ta sai, có khi cảm thấy Hà tiểu thư sai.

Nghĩ tới nghĩ lui, ta cảm thấy tỷ tỷ đáng thương nhất, nhưng rốt cuộc là ai sai?
Ta nghĩ không rõ, lại không muốn đi hỏi mẫu thân, ta sợ mẫu thân sẽ phạt ta.

Chờ ta lấy lại tinh thần muốn nhắm mắt thì đại nha hoàn ngoài cửa báo đã đến giờ Mẹo một khắc, tiểu thư nên đứng dậy.

Mấy ngày liên tiếp ta ăn cơm đều cảm thấy nhạt nhẽo, mẫu thân thấy ta không có gì tinh thần, sai người dựng cái sân khấu ở hậu viện, mời một gánh hát nổi danh đến diễn.

Ta không tình nguyện mà bị mẫu thân gọi đến hậu viện, nghe gánh hát kẽo kẹt kẽo kẹt mà xướng, đỏ đỏ xanh xanh di chuyển làm ta hoa cả mắt.

Ta chọn mấy loại mứt trong đĩa nhỏ, lại cảm thấy không ngọt.

Vốn định trở về phòng, ta nghiêng đầu nhìn mẫu thân, mẫu thân đang vui vẻ, ta không nhiều lời nữa.

Trên bàn gỗ tử đàn có một con kiến đen đang bò, ta cầm vỏ hạt dưa đi trêu đùa nó, làm nó té lộn nhào, ta nhìn một lúc cảm thấy chán nên làm bộ cúi đầu nhặt đồ vật, từ dưới bàn lặng lẽ nhìn vào mắt tỷ tỷ.

Đã nhiều ngày ta không quan tâm tỷ tỷ, không cùng tỷ ấy nói chuyện, cũng không biết tỷ ấy có trách ta không.

Ta nhìn lén bị tỷ tỷ phát hiện, tỷ ấy hơi gật đầu với ta, nhoẻn miệng cười.

Ta đỏ mặt dời đi tầm mắt, hoang mang rối loạn đứng dậy, làm bộ như chưa có chuyện gì, thật mất mặt!

---

12

Mẫu thân thưởng xong cho gánh hát đã là giờ Mùi, ta đứng phía sau đám người lặng lẽ trở về phòng.

Vẫn luôn cảm thấy có người nhìn ta, ta quay đầu lại nhìn xung quanh, lại không nhìn thấy ai, có lẽ là ta nghĩ nhiều.

Ta vào phòng thì ngửi được một mùi thơm lạ, nhàn nhạt, nhưng rất thoải mái.

Ta hỏi đại nha hoàn trong phòng, nàng nói là Mạnh Lan tiểu thư đưa tới, nói là nhìn thấy thần sắc uể oải, có lẽ là buổi tối bị mấy con muỗi quấy phá ta ngủ không được.

Ta nhíu mi, nha hoàn bên cạnh lanh tay lẹ mắt, thấy ta khác thường, mở miệng nói: “Tiểu thư, có muốn dọn đi không?”

Ta lắc đầu, muốn cho nha hoàn hầu hạ đi nghỉ ngơi, vừa muốn đáp lời đại nha hoàn đã mở miệng, nói nếu là ta còn ngủ không được, có thể qua chỗ tỷ tỷ ngủ.

Dù sao không phải tỷ tỷ sai, ta như vậy là quá lòng dạ hẹp hòi.

Tuy là nghĩ như vậy, nhưng lòng ta không tránh được vẫn có chút khúc mắc, vẫn là còn trách tỷ ấy.

Theo lý thuyết, là tỷ ấy trách ta thì đúng hơn, bởi vì là mẫu thân ta đoạt phụ thân tỷ ấy.

Ta không tin Tề Minh, ta nghe lén bọn hạ nhân nói chuyện, mới biết được là mẫu thân ta đoạt phu quân của Hà tiểu thư.

Ta vẫn đến phòng tỷ tỷ, tỷ ấy không trách ta, cũng không hỏi ta lý do. Sự kiện đó giống như chiếc đuôi chim nhạn, nhẹ nhàng lướt qua, không ai quan tâm đến nó.

Ngày thứ hai trở về phòng, ta lấy ra mơ chua mà tỷ tỷ cho ta, là ngày ấy ở trong đình nhỏ hóng mát, tỷ tỷ mang cho ta.
Khăn tay dính chút đường, nhão nhão dính dính.

Hiện tại là thời tiết nóng, ngày cũng dài, ta đưa lên mũi ngửi, mùi vị của mơ chua đã thay đổi.

Ta tách thịt quả mơ ra, cho người lấy khăn tay sạch tới bao lấy hạt quả mơ, thật cẩn thận mà nhét vào bàn trang điểm ở ngăn thứ hai.

Không lâu sau, ta và tỷ tỷ giống như đã hòa thuận, lại giống như không, kỳ thật tỷ tỷ không cùng ta so đo, đều là ta một mình náo loạn.

---
13
Có đôi khi Tề Minh muốn dẫn ta đi xem đồ chơi mới, ta không đi.

Tề Minh hỏi ta: “Tại sao?”

Ta nói với hắn: “Tỷ tỷ ta đối với ta rất tốt, không giống như ngươi đã nói.”

Tề Minh ngẩn người, hắn nghiêng đầu nhìn tỷ tỷ ta.

Ta cũng nhìn qua, tỷ ấy lớn lên thật xinh đẹp, dịu dàng hiền thục, hạ nhân trong phủ đều nói tỷ tỷ ta là mỹ nhân như ngọc.

Tề Minh rủ rê ta rất lâu, ta vẫn luôn lắc đầu, vẫn không đi.

May mắn là Tề Minh không bởi vì chuyện mà xa lánh ta, hắn chỉ lén nói với ta, nếu tỷ tỷ ức hi.ếp ta thì ta phải nói với hắn.

Ta gõ đầu hắn, không dùng lực, nói với hắn tỷ tỷ sẽ không ức hi.ếp ta.

Sau đó bởi vì ta vẫn luôn nói những lời hay về tỷ tỷ, Tề Minh đối với tỷ ấy cũng tốt hơn, hắn nói hắn không muốn thấy ta khổ sở.

Ba người chúng ta ở chung vẫn khá tốt, nhưng Tề Minh luôn thân thiết với ta hơn, có thể là vì Hà tiểu thư, ta cảm thấy ánh mắt Tề Minh nhìn tỷ tỷ hơi quái quái.

Nhiều ngày trôi qua, y phục mới của ta lại nhiều thêm, mẫu thân ta nói những bộ trước đó không mặc được nữa. Bà mang ta đi chọn tơ lụa để may y phục mới, nhưng không dẫn tỷ tỷ đi cùng.

Ta bảo gã sai vặt trong phủ cầm túi tiền của ta, đi cắt may y phục mới, lén đưa cho tỷ tỷ.

Mẫu thân ta đối xử với tỷ tỷ có chút không tốt, ta cảm thấy như vậy không được.

Mẫu thân dặn dò ta không được thân thiết với tỷ tỷ, ta không hỏi lý do, mẫu thân biết ta có tật xấu là thích nghe chuyện phiếm.

Ta mười một tuổi, tỷ tỷ cũng vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

14

Trời trong, gió nhẹ, mây bồng bềnh, dãy núi phía xa phủ một màu xanh.

Ta và tỷ tỷ đi đến phủ của Tề Minh làm khách.

Nói là làm khách, thật ra vẫn là mấy đứa nhỏ chơi đùa.

Tề Minh và ta đều đã đến học đường, tỷ tỷ cũng vậy, chẳng qua mẫu thân cho tỷ ấy đi trễ chút.

Ba người chúng ta nói một lúc về bài tập thì Tề Minh khoe có chuồn chuồn trúc.

Ta cảm thấy hứng thú, ta thích chơi cái này.

Tề Minh đưa cho ta con chuồn chuồn trúc, với con của tỷ tỷ không giống nhau. Chuồn chuồn trúc của ta có chút xấu, trên cái đầu gỗ của nó có một điểm hồng hồng.

Ta hỏi Tề Minh, sao nó lại khó coi như vậy.

Tề Minh mặt thật đỏ, hắn lại xinh đẹp, ta nhịn không được véo hắn một phen. Tề Minh bắt lấy tay của ta, có chút ngại ngùng mà nói với ta đây là do hắn làm.

Ta quay đầu lại nhìn nhìn tỷ tỷ, nàng nhàn nhạt mà nhìn chúng ta chơi đùa, không nói cái gì.

Hậu viện của phủ Tề Minh lớn hơn của Mạnh gia nhiều, ba người chúng ta chơi mệt mỏi thì nằm trong bụi cỏ, câu được câu không mà trò chuyện cả ngày.

Thân thể ta lúc đó vẫn yếu đuối, uống thuốc thường xuyên nên rất thích ngủ, nghe Tề Minh và tỷ tỷ nói chuyện, mí mắt cảm thấy nặng.

Tề Minh lúc đầu còn lay lay bả vai ta kêu ta đừng ngủ, ta có lệ “ừ ừ” hai tiếng, hắn cũng mặc kệ ta, sai hạ nhân cầm cái gối mềm lót dưới đầu ta.

Ta quả thực ngủ một giấc, khi tỉnh lại thì thấy tỷ tỷ và Tề Minh cũng đã ngủ, ta cười trộm hai tiếng, bởi vì Tề Minh luôn cười ta là sâu ngủ.

Ta đem gối mềm lót dưới đầu tỷ tỷ, tỷ ấy nhíu nhíu mày, động tác ta cũng nhẹ lại, cũng may không đánh thức tỷ ấy.

Động tác của ta làm Tề Minh tỉnh giấc, Tề Minh trở mình, ngồi trên mặt đất, một bàn tay chống đầu, một tay đùa giỡn con chuồn chuồn trúc hắn tặng ta.

“A Kiều, ta phát hiện ngươi ngày càng xinh đẹp.” Tề Minh cười nói với ta, mi mắt hắn cong cong, ta nhìn cảm thấy chút hoảng hốt.

Ta “suỵt” một tiếng, che kín miệng hắn.

“Ai cho ngươi nói lung tung.”

Ta lại nằm xuống cạnh hắn, nhìn bầu trời xanh, mây trên trời rất nhiều, tỷ tỷ nói như vậy là sắp mưa.

“Thật sự, không lừa ngươi.” Tề Minh nắm lấy tay ta, ghé vào bên tai ta nói nhỏ.

Ta nghiêng đầu nhìn hắn, cảm thấy hắn đang gạt ta.

Tề Minh mặt mày rậm mắt to, ta từ ánh mắt trong vắt ấy nhìn thấy chính mình.

Ta cảm thấy mình không đẹp bằng tỷ tỷ, hạ nhân trong phủ cũng nói như vậy.

“A Kiều, chờ ta lớn, ta sẽ cưới ngươi làm vợ.”

Tề Minh chống đầu, cười xấu xa, ta biết hắn đang chê cười ta, hắn luôn như vậy.
Ta hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, không để ý đến hắn nữa.

---
15

Tề Minh thấy ta không để ý tới hắn, thì đứng lên trước chỗ ta đang nằm.

“A Kiều, ta nói thật, ta sẽ mang tam thư lục lễ, kiệu tám người nâng để cưới ngươi vào cửa.”

“Nếu ngươi và mẫu thân ta cãi nhau, ta sẽ giúp đỡ ngươi.”

Ta gõ hắn đầu, không hề nương tay, hắn “Ai u” một tiếng.

Ta vội che miệng hắn, tiếng của hắn quá lớn, tỷ tỷ còn ngủ.

Ta nhìn về phía tỷ tỷ, tỷ ấy đã ngồi dậy, trong tay cầm gối mềm, vẫn nhàn nhạt mà nhìn ta và Tề Minh gây gổ, vẫn không nói chuyện.

Ta không biết tỷ tỷ nghe được bao nhiêu, lòng ta có chút xấu hổ, đều do Tề Minh!

Ta trút giận lên Tề Minh, búng trán hắn, hắn che lại trán nhe răng cười với ta, ta cảm thấy Tề Minh thật ngốc.

Lúc ta và tỷ tỷ đi, Tề Minh hướng ta vẫy vẫy tay, còn làm cái khẩu hình, ta không để ý đến hắn, cảm thấy hắn thật không biết xấu hổ.

Đảo mắt đã sắp tới lễ cập kê của tỷ tỷ, tỷ ấy đủ mười lăm là có thể gả chồng.

Nhưng lúc ta ngủ ở trên giường tỷ tỷ, tỷ ấy đã lặng lẽ nói với ta, tỷ ấy không muốn gả chồng.

Lúc ấy ta đến bên cạnh tỷ tỷ, học bộ dáng Tề Minh, ái muội hỏi tỷ tỷ, “Tỷ tỷ có người trong lòng chăng?”

Tỷ tỷ lúc đầu mặc kệ ta, sau lại bị ta hỏi đến đỏ mặt.

Ta kinh ngạc, đây là lần đầu tiên ta nhìn thấy tỷ tỷ đỏ mặt, vì thế càng không chịu bỏ qua.

“Tỷ tỷ tốt, tỷ nói với ta đi, ta sẽ không nói cho người khác! Cầu xin tỷ, tỷ tỷ tốt!”

A tỷ đỏ mặt gật gật đầu, ta càng được voi đòi tiên, hỏi người đó là ai.

Mặc kệ ta kêu gào bao lâu, tỷ tỷ lần này vẫn không chịu nói.

Tỷ tỷ vỗ lưng ta, ôn nhu mà nói: “Trời tối rồi, A Kiều mau ngủ đi, nếu không sẽ không cao đâu.”

Ta làm cái mặt quỷ với tỷ tỷ, chui đầu vào trong chăn, không chịu để ý tỷ ấy.

---
16

Không cao nổi là một cây gai trong lòng ta.

Tỷ tỷ và Tề Minh đã cao hơn ta rất nhiều, nhưng ta vẫn như hồi 11-12 tuổi, cùng bọn họ đi chơi cứ giống như hai người lớn mang theo một đứa trẻ.

Tuy mẫu thân mang ta đi xem rất nhiều y quán, nhưng cũng không có kết quả, lòng ta cũng hiểu rõ, ta biết ta sau này cũng chỉ cao như vậy thôi.

Tề Minh chê cười ta, tỷ tỷ cũng chê cười ta!

Mùng năm tháng tư, là lễ cập kê của tỷ tỷ.

Lễ cập kê của tỷ tỷ ta, do một tay phụ thân ta xử lý, những gia đình có uy tín danh dự trong kinh thành đều tới.

Tranh chấp của Hà tiểu thư và mẫu thân ta người ngoài đều biết đôi chút, bởi vậy thân phận tỷ tỷ có chút xấu hổ.

Ta xem xong ba lượt thêm lễ của tỷ tỷ, chải đầu, cài tóc, thêm y.

“Ngày tháng tốt lành, thêm bộ nguyên phục. Từ bỏ tuổi thơ, thành người có đức. …..”

Ta nghe người khác đọc, cảm thấy thật không thú vị. Lại nhìn tỷ tỷ, tỷ ấy vẫn an an tĩnh tĩnh, thần sắc ôn hòa.

Trong lòng ta lại nghĩ chắc tỷ tỷ cũng đang cảm thấy phiền với mấy nghi thức này.

Tỷ tỷ thay đổi y phục ba lần, ta cảm thấy bộ lễ phục cuối cùng là đẹp nhất, làm tỷ tỷ càng thêm rạng rỡ động lòng, giống như tiên nữ hạ phàm.

Hạ nhân nói quả thực không sai, tỷ tỷ đúng là mỹ nhân như ngọc.

Ta sờ sờ mặt, ta vẫn giống một đứa trẻ non nớt, mẫu thân luôn nói ta là do ta chưa nẩy nở, ta thật hâm mộ tỷ tỷ.

Sau khi kết thúc buổi lễ thì tỷ tỷ nghỉ ngơi sớm, tỷ ấy nói có chút mệt mỏi.

Mạnh phủ vẫn đèn đuốc sáng trưng, phụ thân ta ở bên ngoài tiếp đón khách nhân.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

17.

Tỷ tỷ ngủ rồi, không ai nói chuyện với ta, ta có chút sầu muộn, lén chuồn ra phủ.

Còn ba tháng nữa ta cũng cập kê, ta có chút không muốn, ta cảm thấy ta vẫn còn nhỏ.

Ta ở bên ngoài đi dạo hồi lâu, trong phủ bận lên bận xuống, phỏng chừng mẫu thân ta cũng không biết ta đã ra phủ.

Ta vào cửa hàng trang sức, cảm thấy cây trâm hôm nay tỷ tỷ cài thật là đẹp mắt.

Cây trâm bằng gỗ lê được nạm trân châu rất độc đáo, ta có chút thích.

Ta không mang theo bạc, đi dạo một vòng, lại khắp nơi nhìn nhìn, rồi muốn đi tìm Tề Minh.

Ta đi tới trước cửa phủ Trấn quân tướng, vừa định gọi người thông truyền thì nghe được phía sau có người kêu ta.

“A Kiều.”

Ta quay đầu lại nhìn thì thấy Tề Minh đang cưỡi một con ngựa đỏ tía.

Hắn một thân y phục đỏ thêu song nhạn, bên hông còn có hoa văn cát tường, tóc đen vấn cao, dáng người thon dài, tuấn mỹ vô song.

Tề Minh cúi người xuống, nắm lấy tay ta kéo lên lưng ngựa.

Ta kinh hô một tiếng, muốn trách hắn, lại cảm thấy gió xuân buổi chiều thổi thoải mái, nên quên mất muốn mắng hắn cái gì.

Ta bị hắn ôm vào trong ngực, ta không sợ cưỡi ngựa, bởi vì Tề Minh trước đây dạy ta rất nhiều lần, nhưng ta vẫn không dám cưỡi một mình.

Ta luôn tìm cớ để Tề Minh mang theo ta, nhưng Tề Minh mỗi lần đều có thể nhìn thấu ta, một hai bắt ta phải kêu hắn một tiếng “Ca ca”, bằng không sẽ không mang theo ta.

Ta có đôi khi nóng nảy, không để ý tới hắn, hắn luôn dụ dỗ bắt ta gọi “Ca ca tốt”, ta cười khanh khách hai tiếng thì buông tha hắn.

Ta nắm cổ tay áo có hoa văn áng mây của hắn, hỏi, “Ba tháng sau là lễ cập kê của ta, ngươi tặng ta cái gì?”

Ta cho rằng lần này Tề Minh cũng giống như trước đây, làm ta cầu xin hắn tiết lộ cho ta biết, nhưng Tề Minh lần này không nói chuyện.

Ta nghi ngờ quay đầu lại nhìn hắn, một tay hắn buông dây cương, nhẹ nhàng che mắt ta.

“A Kiều, ta muốn nói với muội một chuyện.”

---

18.

Gió xuân nhẹ nhàng, đem lời Tề Minh nói thổi tan, lòng ta hoảng loạn, ta sợ là chuyện không tốt.

Dọc theo đường đi ta và Tề Minh cũng không nói gì, cho đến khi Tề Minh cưỡi ngựa tới một ngôi đình nhỏ, mới dừng lại.

Ta quá lùn, chuyện xuống ngựa cũng phải nhờ đến hắn.

Tề Minh nắm tay ta vào đình nhỏ, sau đó hắn từ trong n.g.ự.c lấy ra một chiếc khăn, lau bụi trên ghế đá, lại đem mặt khăn còn sạch phủ xuống ghế để ta ngồi lên.

Chuyện thế này ta đã nhiều lần chê cười hắn, ta trêu hắn là một đại nam nhân còn mang theo khăn, Tề Minh cũng không giận, nói ta tên A Kiều, tự nhiên kiều quý chút.

“A Kiều, phụ thân ta thăng quan, Trấn Quốc đại tướng quân.”

Tề Minh phụ thân thăng quan, ta cảm thấy đây là chuyện vui lớn, nhưng ta thấy Tề Minh không quá vui vẻ, ta không biết vì sao như vậy.

Ta nói đây là chuyện vui, sau đó lại chúc mừng Tề Minh, nhưng Tề Minh vẫn luôn nhàn nhạt, ta cũng nói không được nữa, hỏi hắn làm sao vậy.

Tề Minh nghiêm túc nhìn ta, giọng nói giống như gió xuân đêm nay, “Chờ qua đại lễ phong quan của phụ thân ta, ta phải theo phụ thân đi biên quan.”

Ta hỏi hắn: “Biên quan ở nơi nào?”

Tề Minh nhìn mấy ngôi sao trên bầu trời, cười với ta, “A Kiều, muội đứng trên mái ngói lưu ly của hoàng cung cũng không thể thấy được.”

Ta nhìn hắn lại là bộ dáng biếng nhác, cảm thấy hắn không nghiêm túc đáp lại lời ta, rồi lại cảm thấy hắn phải đi, không nỡ giận dỗi với hắn.

“Huynh sẽ trở về thăm ta và tỷ tỷ sao?”

Tề Minh sửng sốt, xoa xoa đầu ta, đôi mắt sâu thẳm, muôn vàn tình ý, “Sẽ, A Kiều, ta sẽ trở về thăm muội.”

---

19

“Vậy huynh khi nào tới thăm ta? Lễ cập kê của ta huynh có thể tới không?”

Tề Minh lại cúi đầu, nhấp môi, không nói chuyện.

Hắn chỉ nắm tay của ta, lại nhẹ nhàng nhéo nhéo một vết bớt nhỏ trên tay ta, đó là một nốt ruồi son tinh xảo, trên mu bàn tay trái.

Ta cảm thấy Tề Minh rất xấu, hắn luôn như vậy, ta cảm thấy Tề Minh đang gạt ta, có lẽ hắn sau này sẽ không tìm ta nữa.

Ta nhỏ giọng nức nở, ta thật luyến tiếc Tề Minh.

Tề Minh hoảng sợ, hắn không lường trước được ta sẽ khóc, liền nhỏ giọng an ủi ta.

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, hắn có đôi mắt đào hoa làm say đắm lòng người như hồ nước ngày xuân, trong mắt hắn có hình bóng Mạnh Hà nho nhỏ.

Ta thấy hắn dịu dàng như thế thì càng khóc lớn hơn.

Tề Minh dùng tay áo một lần rồi một lần lau nước mắt cho ta, hoa văn áng mây trên cổ tay áo hắn cũng không còn thấy rõ nữa.

Tề Minh nhẹ nhàng nói: “A Kiều đừng khóc, ta đau lòng.”

Ta nghe hắn nói đau lòng, ta đem nước mũi nước mắt đều toàn bộ quệt lên cổ tay áo hắn, đau lòng ta thì sao còn phải đi? Tề Minh gạt người!

Hắn thấy ta khóc quá, không có biện pháp, nên kéo ta ôm vào trong ngực, ở ta bên tai ta nhỏ giọng gọi “A Kiều” hết lần này tới lần khác.

Ta chôn ở đầu vai hắn, chỉ biết khóc, khóc đến không thở nổi cũng chưa chịu dừng.

Sau khi khóc mệt mỏi, ta ngủ quên trong n.g.ự.c hắn, trong lúc mơ màng, ta nhận thấy trên đỉnh đầu hơi nặng, giống như có người hôn ta.

Đêm đó trăng dịu dàng, gió mang theo hương mộc lan.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

20

Ta tỉnh lại vào ngày hôm sau, nghe mẫu thân ta nói, là Tề Minh đưa ta về phủ.

Sau đó ta không đi tìm Tề Minh, vì ta ít nhiều gì cũng cảm thấy giận hắn.

Tỷ tỷ ta có đi gặp Tề Minh, ta nhờ tỷ ấy đưa một phong thư cho hắn, trong thư chỉ có một câu.

“Mùng sáu tháng bảy là sinh nhật ta.”

Ta không biết Tề Minh có hiểu ý ta không, ta muốn ngày ấy gặp Tề Minh, nhưng Tề Minh còn nửa tháng nữa thì phải đi rồi.

Cuối cùng ta cũng không đến buổi tiệc chia tay Tề Minh, chỉ trốn ở xa xa nhìn thoáng qua.

Mà Tề Minh cũng không thể tới tiệc sinh nhật của ta, chỉ là nhờ người mang thư, trong thư còn có một cây trâm, trông rất giống cây trâm gỗ lê mà ngày ấy ta thích.

Trong thư của Tề Minh cũng chỉ có một câu, lại làm ta mừng rỡ như điên.

“A Kiều, ta muốn lấy danh tự cho muội.”

Cô gái mười lăm tuổi chốn khuê phòng, việc lớn như lấy danh tự phải do người chồng làm.

Ta đem niềm vui này nói với tỷ tỷ, ta quá hào hứng nên không để ý rằng giọng điệu tỷ ấy nhàn nhạt không chút quan tâm.

“A Kiều, ngươi phải gả đi sao?”

Tỷ tỷ hỏi ta, làm ta có chút ngại ngùng đỏ mặt “Ừm” một tiếng, tỷ tỷ cũng không nói tiếp nữa.

Tình cảm của ta và tỷ tỷ không còn như trước nữa, ta nói không nên lời rốt cuộc là thay đổi từ khi nào.

Tỷ tỷ đối ta vẫn rất tốt, lúc ăn cá vẫn giúp ta gỡ xương. Ta cảm thấy có thể là ta suy nghĩ nhiều, tỷ tỷ sao có thể xa lạ với ta chứ.

---

21

Đảo mắt đã tới cuối thu, phụ thân tự làm một cái xích đu trong viện của tỷ tỷ, ta thật hâm mộ.

Nhưng ta biết phụ thân sẽ không tự mình động thủ làm cho ta, vì thế ta ngày ngày đi tìm tỷ tỷ, tỷ ấy cũng biết tâm tư của ta, chỉ là không nói ra.

“Tỷ tỷ, khi nào thì tỷ gả chồng?” Ta ở trên xích đu đung đưa, tỷ tỷ ở phía sau nhẹ nhàng đẩy ta.

“Sau khi muội gả chồng.”

Ta nhìn không thấy sắc mặt tỷ tỷ, nhưng ta cảm thấy giọng điệu tỷ ấy có chút u buồn.

Ta không hỏi tỷ tỷ nữa, a tỷ ngày gần đây thân mình không khỏe, phụ thân nói ta không được nói mấy câu làm tỷ tỷ buồn lòng.

Ta không muốn tỷ tỷ gả chồng, tỷ ấy đi rồi sẽ không ai đối xử tốt với ta như vậy nữa.

Nhưng ta cũng muốn tỷ ấy gả chồng, ta hy vọng tỷ tỷ có thể giống ta, chọn được một người chồng tốt.

Mỗi khi nhớ tới Tề Minh, ta liền bắt đầu suy nghĩ. Tề Minh khi nào trở về?

Đến lúc đó áo cưới ta nên tìm người làm hay tự mình làm?

Tề Minh thích bé trai hay bé gái?

Ta suy nghĩ rất nhiều rất nhiều, không nhịn được cười ra tiếng.

“A Kiều, mau ngủ đi.” Tỷ tỷ vỗ vỗ lưng ta, cho ta mau ngủ.

Ta nằm trên giường tỷ tỷ, lẳng lặng mà nhìn màn giường thêu chỉ vàng Tô Châu, vẫn nghĩ về Tề Minh.

Từ khi Tề Minh đi, ta mỗi tháng đều viết thư cho hắn. Sau đó không biết thế nào ta không thể nhận tin của Tề Mình.

Ta tưởng biên quan đã xảy ra chuyện, ta khóc sướt mướt một trận với phụ thân, mới biết được, thì ra là biên quan giao chiến, Tề Minh không rảnh trả lờii ta.

Ta chờ lại chờ, ngày ngày đến chùa miếu đi cầu phúc, hy vọng Tề Minh không xảy ra chuyện gì.

Có ngày ta đi chùa miếu xin xăm, rút ra được quẻ xăm hạ hạ, là một quẻ cực xấu.

Ta thừa lúc chung quanh không ai thấy, cầm cây xăm kia bẻ gãy, nhét vào trong tay áo.

---

22

Vào tháng mười thu vàng, ta cầu bùa bình an cho Tề Minh, nhờ người mang đi, cũng không biết có linh nghiệm không.

Ta ngày ngày lo lắng đề phòng, ăn cơm cũng không thấy ngon, chiến sự ở biên quan cuối cùng cũng kết thúc.

Ta vội vội vàng vàng mà viết thư cho Tề Minh, Tề Minh nói với ta hắn không có việc gì, đám giặc cỏ kia hắn có thể xử lý gọn gàng.

Ta cười một tiếng, cảm thấy Tề Minh không hề thay đổi.

Mới vừa đánh giặc xong, chắc Tề Minh có mấy ngày rãnh rỗi, hắn hồi âm cho ta nói cũng nhiều.

Hắn kể nhiều chuyện ở biên quan, nói bọn họ ở biên quan buổi tối phải mặc da thú để chống lạnh. Còn nói biên quan gió cát nhiều, có lần hắn không thể nhìn được phải mất một thời gian mới tốt lên.

Tề Minh còn nói biên quan nhóm lửa nấu cơm không dễ chút nào, hắn ngày ngày đi theo quân đội ăn chút cơm khô, lúc may mắn có thể ăn được chân dê nướng, Tề Minh nói nếu có cơ hội trở lại kinh thành sẽ nướng cho ta ăn.

Ta bị những lời nói của Tề Minh làm đau lòng, muốn đi xem hắn.

Tề Minh lần đầu tiên dạy dỗ ta, bắt ta ngoan ngoãn, không được chạy loạn, bằng không hắn sẽ lo lắng.

Ta hồi âm cho Tề Minh nói không nhiều lắm, chỉ kể những việc gần đây ta làm, tỷ tỷ làm cái gì, kinh thành có chuyện gì mới, tiểu thư công tử nhà ai lại kết thân.

Những lá thư của Tề Minh đều tràn ngập niềm vui. Ta hỏi Tề Minh có viết thư cho tỷ tỷ không, Tề Minh nói không có, ta cảm thấy Tề Minh bất công, hắn lại nói hắn chính là bất công ta.

Khả năng bị ta nói một lần, Tề Minh cũng biết như vậy không hợp lễ nghĩa, nên sau này mỗi khi viết thư đều thêm một câu “Mạnh Lan mạnh khỏe”.

Những bức thư đó ta cũng không đưa tỷ tỷ xem, ta sợ trong lòng tỷ tỷ không thoải mái, cảm thấy ta và Tề Minh đang gạt tỷ ấy.

Nhưng ta lại cảm thấy Tề Minh sẽ làm phu quân của ta, không thể cùng người khác dây dưa.

May là Tề Minh là người đóng vai ác, ta coi như gặp may, nhặt cái tiện nghi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

23

“A Kiều, muội cao lên một chút.”

Ta nằm trên giường tỷ tỷ, cùng tỷ ấy nói chuyện phiếm.

Nghe tỷ tỷ nói xong ta cười nói: “Ta bắt đầu cao lên, nói không chừng sẽ cao hơn tỷ.”

Tỷ tỷ gật gật đầu, “A Kiều khẳng định là cao hơn ta.”

Ta nghe tỷ tỷ nói xong thì trộm vui vẻ, ôm tỷ tỷ rồi từ từ chìm vào giấc ngủ.

Tỷ tỷ không gạt ta, hạ nhân trong phủ đều nói Mạnh nhị tiểu thư vóc dáng cao lên rất nhiều, ngũ quan cũng ngày càng tinh xảo.

Ngày ấy mẫu thân may y phục mới cho ta, cầm so với y phục cũ, phát hiện những bộ y phục cũ đó chỉ tới cẳng chân ta.

Bà sửng sốt một chút rồi cười ôm ta nói, A Kiều quả thật là con gái ngoan của ta.

Lúc trước lớn ta lùn một mẩu, tướng mạo lại phổ thông, mẫu thân luôn cảm thấy ta không phải con gái bà ấy.

Mẫu thân ta thật đẹp, lúc trước nổi danh là l tiểu thư khuê các trong kinh thành.

Ta viết thư kể cho Tề Minh, hắn vẫn kêu ta là “Tiểu chú lùn”, ta lần đó là thật sự tức giận, không muốn để ý đến hắn.

Ta là thật lòng cho hắn biết để hắn cùng ta vui mừng, nhưng Tề Minh vẫn cười nhạo ta, ta nói với hắn ta không thèm gả cho hắn.

Tề Minh luống cuống, lần đó hắn gửi cho ta bảy phong thư một lần, ta mở ra nhìn nhìn, tất cả đều là “Ta sai rồi”, “A Kiều đừng nóng giận”, “Ta mới là tiểu chú lùn”, “A Kiều đừng bỏ ta” vân vân mây mây.
Ta cân nhắc một phen, quyết định uốn nắn hắn một lần, bằng không về sau kết thân thật, hắn sẽ leo lên đầu ta ngồi.

Ta hơn một tháng không hồi âm cho Tề Minh, hắn cách vài ngày lại phái người tặng lễ vật đến Mạnh phủ, nào là châu ngọc, nào là vàng bạc cứ như không cần mua bằng tiền vậy.

Tề Minh còn nói, nếu ta lại không để ý tới hắn, hắn sẽ xin cầu hôn với phụ thân ta.

Ta bị hắn dọa, phụ thân ta cũng không biết ta và Tề Minh tâm ý tương thông, nếu Tề Minh tùy tiện hướng phụ thân cầu hôn, ông ấy sẽ phạt ta.

---
24

Quan gia tiểu thư đều phải theo khuôn phép cũ, lúc chưa xuất giá thì không được ra khỏi cửa.

Ta vốn nghịch ngợm, bình thường thân thiết với Tề Minh, có mấy tin đồn nhảm nhí, phụ thân cũng răn dạy ta vài lần, ta không dám lại trêu chọc thị phi.

Ta vẫn hồi âm cho Tề Minh, hắn nói với ta, ta là người đặt ở đầu quả tim của hắn, hắn sẽ không làm ta khó xử.

Đảo mắt ta và tỷ tỷ đã mười tám xuân xanh.

Phụ thân không nỡ gả tỷ tỷ đi nên vẫn chưa nhắc đến hôn sự của tỷ ấy.

Tiểu thư nhà quan ở kinh thành quan phổ biến gả chồng trễ, còn nhiều người hai mươi tuổi vẫn chưa gả đi, ta và tỷ tỷ đều không vội, chờ gặp người hợp ý lại nói.

Ta đem chuyện Tề Minh lén nói với mẫu thân, mẫu thân nhẹ nhàng xoay cánh tay ta nói ta không thành thật, bà đã sớm đã nhìn ra.

Ta cười duyên một tiếng, kéo dài giọng: “Mẫu thân…”

Chỉ cần mẫu thân ta đồng ý, phụ thân ta sẽ không phản đối.

Ta nghĩ trước nên thông báo cho mẫu thân biết, tương lai Tề Minh nói chuyện cũng dễ dàng chút.

Mấy năm nay, ta và Tề Minh liên lạc không nhiều như trước đây, chỉ là mỗi tháng Tề Minh viết cho ta một câu “bình an”, ta lại hồi âm “không việc gì”.

Nhưng ta cảm thấy Tề Minh vẫn đặt ta ở trong lòng.

Mấy năm nay Tề Minh đã trở lại ba lần, đều là dịp cuối năm. Ta và hắn gặp mặt, nhưng rất ngắn ngủi thì Tề Minh phải vội vã đi.

Chúng ta cũng chưa có cơ hội nói hết nỗi lòng, ít nhiều có chút tiếc nuối.

Không biết là nhân sĩ phong lưu nào đã đem những tiểu thư chưa xuất giá trong kinh thành làm thành một danh sách dán lên bảng.

Ta xếp trước tỷ tỷ một bậc, hạng chín.
Xếp trước ta toàn là những tiểu thư cầm kỳ thư họa mọi thứ tinh thông, ta không có bản lĩnh gì.

Mẫu thân thỉnh tiên sinh dạy cầm kỳ thi họa ta luôn lười biếng, không chịu cố gắng học, không bỏ ra bao nhiêu sức lực, chỉ học được cái da lông.

Người khác đều nói ta có sắc không có hương, uổng cho bộ dạng xinh đẹp, không nghĩ tới ta nghe xong lời này lại vui vẻ, luôn ở trong lòng vụng trộm cười.

Cũng có những công tử nhà khác gặp phụ thân ta cầu hôn, nhưng phụ thân ta đều tùy ta, ta nói câu không muốn, ông ấy sẽ không khách khì mà đuổi người đi.

Không biết qua bao lâu, tiệm vải trước kia ta hay may y phục đã thay đổi người, thoại bản lại có thêm nhiều cái mới mẻ, Vạn Hương Trai lại thêm mấy loại đồ ăn mới, có món ăn tên là “Gió nam biết tình ta”.

Ta nghe thấy mới mẻ nên đi ăn thư, thì ra chỉ là dùng chén ngọc tinh xảo đựng cháo bí đỏ. Nhưng lại làm nhiều người tò mò đi xem, giá cũng nâng lên trời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Năm Ấy Ta Hẹn Ngày Mình Chung Đôi
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

23

Ta và tỷ tỷ mười chín tuổi, Tề Minh vẫn không về kinh. Mẫu thân ta bắt đầu gấp gáp, sợ ta gả không được.

Ta an ủi mẫu thân, nói Tề Minh sẽ cưới ta.

Mẫu thân không để ý, nói nam nhân đều là thấy một người thì thích một người, sao ngươi biết trong lòng hắn còn có ngươi?

Ta bị mẫu thân nói sinh ra hoảng hốt, cảm thấy mẫu thân nói có lý, rồi lại cảm thấy Tề Minh sẽ không có khả năng quên ta.

Tề Minh được phong Ninh Viễn tướng quân, theo lý thuyết Tề Minh tuy dẫn binh đánh thắng trận nhưng trong ngắn ngủn mấy năm cũng không thể phong tướng quân.

Tề Minh nói với ta, hắn là nhờ tổ tiên che chở, mới có thể dễ dàng có được chức quan không lớn không nhỏ.

Lại sắp đến cuối năm, Tề Minh hẳn nên về kinh ăn tết đi.

Lúc gặp lại Tề Minh, ta suýt không nhận ra, Tề Minh thay đổi rất nhiều.

Từ năm ta mười tám đến mười chín, Tề Minh nói chuyện với ta không nhiều, từ mỗi tháng một phong thư đến mỗi năm một phong.

Nhưng ta vẫn thường viết thư cho Tề Minh, hỏi tình hình của hắn.

Tề Minh luôn nói hắn rất tốt, những lời khác cũng không nói.

Tề Minh không không còn bộ dáng tùy tiện, khoa trương như trước, hắn trở nên trầm ổn rất nhiều.

Gặp ta hắn cũng không hề vui vẻ mà đi lên lôi kéo tay của ta cùng ta nói vui đùa nữa, chỉ là cung cung kính kính nói “Mạnh tiểu thư”.

Nội tâm ta cảm thấy mẫu thân ta nói đúng, chắc bên người Tề Minh không chỉ có mình ta.

Nét tươi trẻ của thiếu niên Tề Minh đã bị ngọn lửa trên chiến trường thiêu đốt hầu như không còn, đôi mắt hắn sâu thẩm, như là giếng cổ ngàn năm không hề gợn sóng.

Ta nhìn Tề Minh, như nhìn thấy một người qua đường.

---
24.

Ta và tỷ tỷ, Tề Minh, đều ở trong cung trãi qua năm mới.

Hoàng Thượng coi trọng phụ thân ta và phụ thân Tề Minh, nên cho người mời hai nhà chúng ta và một nhà viên qua khác vào cung.

Trong yến hội ta ăn không nhiều lắm, nhíu mày buồn bã, cả tỷ tỷ cũng nhìn ra.

Tỷ tỷ hỏi ta có phải không thoải mái hay không, ta gật gật đầu, nói một câu với tỷ tỷ rồi đi ra cửa điện.

Ta một mình đi loanh quanh, đi tới chỗ ngôi đình nhỏ đã gặp gỡ Tề Minh lúc nhỏ, ta đi vào ngồi, nhìn tuyết rơi bên ngoài.

Bên ngoài đình một mảnh trắng xóa, sao trời luân chuyển, hoa mai tung bay.

Ta không biết có nên đi hỏi Tề Minh hay không, nhưng ta cũng thay đổi.

Ta không giống lúc trước, ngây thơ ngốc nghếch, làm việc không phân xanh đỏ đen trắng, ta đã dịu dàng hơn, không còn sôi nổi như trước.

Một mình ta ở ngôi đình nhỏ suy nghĩ, đếm bông tuyết rơi xuống.

Tề Minh cưới ta? Tề Minh không cưới ta?
Tề Minh cưới ta? Tề Minh không cưới ta?
Tề Minh cưới ta? Tề Minh không cưới ta…….

“A Kiều.”

Ta nghe được có người gọi ta, đột nhiên quay đầu lại, thì ra là tỷ tỷ, không phải Tề Minh.

Ta bị ý nghĩ của chính mình dọa sợ, thì ra lòng ta đã hướng về Tề Minh, chỉ nghĩ về hắn.

Tỷ tỷ đi tới, phủ chiếc áo choàng nhung lên cho ta, cầm tay của ta nói, “Tay đều lạnh, mau trở về đi.”

Ta gật gật đầu, tùy ý để tỷ tỷ kéo ta trở về.

“Gặp qua Mạnh Lan tiểu thư.”

Tỷ tỷ dừng lại bước chân, ta lúc ấy trong lòng nghĩ chuyện khác, đầu đập vào lưng tỷ tỷ, “Ai u” một tiếng.

Tỷ tỷ ngẩng đầu lên, ta cũng ngẩng đầu lên, chỉ là lúc tỷ tỷ đáp lễ hắn, ta vẫn không động.

“Đã lâu không gặp, tướng quân vẫn khỏe chứ?”

Tỷ tỷ và Tề Minh khách sáo nói chuyện, ta cúi đầu, nhưng giọng nói trầm thấp dễ nghe của Tề Minh vẫn chui vào lòng ta.

“Mạnh tiểu thư đa lễ. Từ biệt mấy năm, Mạnh tiểu thư còn nhớ rõ ta?”

“Tất nhiên là nhớ rõ.”

“Lúc trước ta và Mạnh tiểu thư vẫn là……”

Tề Minh cùng tỷ tỷ kể chuyện trước kia, ta ngẩng đầu trừng mắt Tề Minh, hắn làm như không nhìn thấy ta, không thèm để ý tới.

Ta hất tay tỷ tỷ, khóc lóc chạy đi ra ngoài.

Tỷ tỷ thấy ta chạy đi, muốn đuổi theo ta, lại bị Tề Minh gọi lại, “Mạnh Hà vẫn như một đứa trẻ.”

Tỷ tỷ chần chờ gật đầu, hỏi: “Tướng quân không cần khách sáo, rõ ràng là người trong lòng, tướng quân tội gì làm bộ không để ý?”

“Lời nói vui đùa khi còn nhỏ, không tính.”

Tỷ tỷ đột nhiên ngẩng đầu lên, mở to mắt.

Tề Minh nói muốn cưới ta chỉ là lời nói vui đùa, sau này tỷ tỷ nói lại cho ta nghe, nhưng khi đó ta đã không quan tâm nữa.

Ta khóc lóc chạy đi, cho rằng tỷ tỷ sẽ đi tìm ta, nhưng ta khóc hồi lâu, đôi mắt đều sưng lên lại không có ai tới tìm ta.

Ta cuối cùng không chịu nổi cái lạnh, trong điện lại có than sưởi, ta không còn mặt mũi mà đứng dậy muốn chạy trở về.

“Là người nào?”

Ta nghe được có người nói chuyện, rụt rụt cổ, lại ngồi xuống.

Ta có chút sợ hãi, bộ dáng hiện tại của ta, mất mặt muốn chec!

Người nọ đến gần, ta thấy ngọn đèn cung đình trong tay hắn, vội giơ tay che mặt.

“Đừng qua đây, ta là cung nữ trong cung.” Ta nói dối.

“Ngươi đừng sợ, ta không qua.” Người nọ có giọng nói ôn hòa, trong lòng ta cũng dỡ xuống vài phần phòng bị.

Ta xác nhận người đó không qua đây, muốn vòng đi qua đường nhỏ, người đó lại nói.

“Cô nương, thời tiết lạnh giá, nếu không có việc gì thì về cung nghỉ ngơi đi. Hoàng Thượng ở mở tiệc chiêu đãi triều thần, trong điện rất bận rộn, sẽ không ai chú ý.”

Ta ngẩn người, hắn coi ta thành cung nữ thật.

Ta lá gan lớn chút, che mặt lại nói với hắn, “Không được nói với ai!”

Ta không thấy rõ thần thần sắc của người đó, xách váy lên chạy, đầu cũng không quay lại.
​